1
00:01:57,920 --> 00:02:00,878
Está bien, chicos, ¿por qué no
Dime por qué estás peleando.
2
00:02:01,040 --> 00:02:03,270
¿Cómo puedo ayudar?
si no se cual es el problema?
3
00:02:03,440 --> 00:02:04,919
¿Qué está pasando en la casa?
4
00:02:05,520 --> 00:02:07,715
- Mamá vio un castor.
- Ella pensó que sí.
5
00:02:07,880 --> 00:02:09,757
- ¿Qué significa eso?
- Nadie más lo vio.
6
00:02:09,920 --> 00:02:13,390
- Entonces sacas tus propias conclusiones.
- ¿La estás llamando mentirosa?
7
00:02:13,800 --> 00:02:15,916
Bueno, ¿a dónde fue? ¿Beaverland?
8
00:02:16,080 --> 00:02:18,594
- Tipo.
- Quizás tus amigos gordos se comieron al castor.
9
00:02:18,760 --> 00:02:21,638
O tal vez mamá se comió uno de
tus estúpidos bollos y lo alucinaste.
10
00:02:21,800 --> 00:02:24,360
Chicos, chicos, ya basta.
11
00:02:24,520 --> 00:02:26,238
¿Qué pasa con ustedes dos?
12
00:02:26,400 --> 00:02:28,834
Nunca solías pelear
así antes.
13
00:02:31,480 --> 00:02:35,189
Dile a tu mamá que puede pedir prestado
mis trampas si es necesario.
14
00:02:35,360 --> 00:02:38,557
- Dile tú.
- Bueno, tu mamá y yo...
15
00:02:39,240 --> 00:02:41,117
...no están en el mejor lugar ahora mismo.
16
00:02:41,280 --> 00:02:43,271
porque ella va a tener un bebe
con ronnie?
17
00:02:44,440 --> 00:02:46,556
Ustedes están divorciados.
¿Qué te importa?
18
00:02:46,720 --> 00:02:49,632
No. Sólo intento ser útil.
19
00:02:51,040 --> 00:02:53,873
Mamá, estoy emocionada, estoy emocionada.
¿Qué quieres de mí?
20
00:02:54,040 --> 00:02:56,349
Necesitamos celebrar las victorias de la vida.
21
00:02:56,520 --> 00:02:58,590
Vienes a mi cena
¿O no, Tanya?
22
00:02:58,760 --> 00:03:01,194
Mamá, es genial que seas silla.
de estudios de cine...
23
00:03:01,360 --> 00:03:03,749
...pero ya sabes, yo también tengo una vida.
24
00:03:04,640 --> 00:03:06,551
Tengo que irme.
25
00:03:09,480 --> 00:03:11,630
Hola Frances.
26
00:03:12,680 --> 00:03:15,319
Muchas gracias por conocerme.
27
00:03:15,480 --> 00:03:17,994
Lo siento mucho.
28
00:03:18,160 --> 00:03:21,197
lo que pasó no estuvo bien
y no profesional.
29
00:03:21,360 --> 00:03:22,998
No cebamos ni cambiamos así.
30
00:03:23,160 --> 00:03:25,594
Te prometí una cosa
y tienes--
31
00:03:25,880 --> 00:03:29,190
Si me lo permites,
Me gustaría volver a presentarte...
32
00:03:29,360 --> 00:03:31,476
...a Richard, de forma gratuita.
33
00:03:31,640 --> 00:03:34,074
No estoy interesado en Richard.
34
00:03:35,040 --> 00:03:37,600
- Entiendo.
- Me gustaría reservar a Mike.
35
00:03:41,880 --> 00:03:43,598
¿Micro?
36
00:03:44,320 --> 00:03:48,871
¿Te gusta Mike?
¿La pasaron bien?
37
00:03:49,040 --> 00:03:53,079
Bueno, si, lo pasamos muy bien.
bajo las circunstancias.
38
00:03:53,240 --> 00:03:55,435
Mike fue muy considerado...
39
00:03:55,600 --> 00:03:59,912
...y tiene un cuerpo muy atractivo.
voz que habla.
40
00:04:00,080 --> 00:04:01,433
Estoy muy feliz de escuchar eso.
41
00:04:01,600 --> 00:04:04,398
Entonces estaría dispuesto
para reservarlo de nuevo.
42
00:04:04,560 --> 00:04:07,597
Es decir, si pudiéramos resolverlo.
en régimen de fin de semana.
43
00:04:07,760 --> 00:04:09,796
Yo... ¿Un fin de semana?
44
00:04:09,960 --> 00:04:11,757
Seamos realistas, Tanya...
45
00:04:11,920 --> 00:04:14,275
...tu tarifa por hora es demasiado alta.
46
00:04:14,440 --> 00:04:15,555
Quiero una tarifa plana.
47
00:04:16,640 --> 00:04:18,756
¿Tarifa plana?
48
00:04:18,920 --> 00:04:20,956
Mil quinientos dólares al fin de semana...
49
00:04:21,120 --> 00:04:22,838
...horas ilimitadas.
50
00:04:23,000 --> 00:04:26,959
¿Mil quinientos?
51
00:04:27,400 --> 00:04:28,913
Eso es justo.
52
00:04:29,080 --> 00:04:31,674
Llamaré a Mike y...
53
00:04:31,840 --> 00:04:34,513
- Le haré saber los detalles.
- Bien.
54
00:04:34,680 --> 00:04:38,514
Preferiría no hablar de dinero con...
55
00:04:38,840 --> 00:04:41,638
Es extraño, pero me daría vergüenza.
56
00:04:43,960 --> 00:04:46,190
De alguna manera es mejor fingir.
57
00:04:47,760 --> 00:04:49,239
Sí.
58
00:04:51,440 --> 00:04:52,634
- ¡Dios!
- ¡Ey!
59
00:04:52,800 --> 00:04:56,031
¡Ray, Ray, lo logramos! ¡Lo logramos!
60
00:04:56,200 --> 00:04:58,395
- ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
- ¿Qué?
61
00:04:58,560 --> 00:05:01,120
- ¡Lo logramos!
- Oye, ¿podrías guardar eso?
62
00:05:01,280 --> 00:05:03,714
Este es un barrio.
¿De dónde sacaste eso?
63
00:05:03,880 --> 00:05:07,236
Micro. Frances está muy enamorada de Mike.
64
00:05:07,400 --> 00:05:09,516
Frances quiere que Mike regrese.
65
00:05:09,680 --> 00:05:11,830
Rayo. Ray, espera.
66
00:05:12,000 --> 00:05:14,116
En serio, mira esto.
67
00:05:14,280 --> 00:05:16,077
- Ray, vamos. Vamos, Ray.
- Mierda.
68
00:05:16,240 --> 00:05:18,834
Sé que no es lo que planeamos.
No es lo que planeamos.
69
00:05:19,000 --> 00:05:21,798
Pero, realmente,
Es un tremendo giro de los acontecimientos.
70
00:05:22,360 --> 00:05:26,592
- ¿Entonces Frances pagó todo ese dinero por Mike?
- Sí, durante todo el fin de semana.
71
00:05:26,760 --> 00:05:28,671
Ray, ella no puede tener suficiente de él.
72
00:05:28,840 --> 00:05:31,638
Entonces tú... Ve con Mike.
y hablas con él por mí.
73
00:05:31,800 --> 00:05:33,199
Y tú haces las presentaciones.
74
00:05:33,360 --> 00:05:35,555
explicarle
que estoy a cargo de las negociaciones.
75
00:05:35,720 --> 00:05:39,076
Simplemente jode a Lenore, Ray.
Este es un modelo de negocio completamente nuevo.
76
00:05:39,240 --> 00:05:40,593
Estos somos tú, Mike y yo.
77
00:05:40,760 --> 00:05:45,197
Tanya, te necesito
para devolver ese dinero.
78
00:05:45,360 --> 00:05:47,078
- ¿Qué?
- A él le gusta.
79
00:05:47,240 --> 00:05:49,834
Ni siquiera aceptará
Los 500 dólares por la cita.
80
00:05:50,000 --> 00:05:53,072
Él piensa que es sobre la cena.
y ser su compañera.
81
00:05:53,240 --> 00:05:56,038
Como un servicio de citas.
No tiene idea del resto.
82
00:05:56,200 --> 00:05:59,033
Está bien, está bien.
Así que vamos a él y le preguntamos...
83
00:05:59,200 --> 00:06:01,270
...y vemos lo que dice.
84
00:06:01,440 --> 00:06:03,510
Es un hombre adulto.
Puede tomar sus propias decisiones.
85
00:06:03,680 --> 00:06:06,433
Conozco a Mike desde hace 15 años.
86
00:06:06,600 --> 00:06:07,999
No lo haré.
87
00:06:08,160 --> 00:06:09,832
¿Bueno?
88
00:06:11,680 --> 00:06:13,477
Ya sabes, por primera vez...
89
00:06:13,640 --> 00:06:16,996
...el tipo tiene un paso ágil.
90
00:06:17,160 --> 00:06:19,037
Quizás tengan una oportunidad.
91
00:06:21,320 --> 00:06:22,833
¿Qué?
92
00:06:24,760 --> 00:06:26,273
¿Por qué quieres que fracase?
93
00:06:26,440 --> 00:06:29,477
No quiero que falles, Tanya.
94
00:06:29,640 --> 00:06:31,915
Quiero que tengamos éxito, ¿vale?
95
00:06:32,080 --> 00:06:34,355
Simplemente no con Mike
y no con Frances.
96
00:06:34,520 --> 00:06:37,956
Sé lo duro que eres
Trabajó en esta ballena, ¿vale?
97
00:06:38,120 --> 00:06:40,111
Pero podemos encontrar otros...
98
00:06:40,280 --> 00:06:43,238
¿Cómo vamos a conseguir otros clientes?
cuando sigues ahuyentándolos?
99
00:06:43,400 --> 00:06:45,789
Encuentras alguna razón
para sabotearlos a todos.
100
00:06:45,960 --> 00:06:47,598
Yo no hago eso.
101
00:06:47,760 --> 00:06:50,035
- Me esfuerzo mucho.
- Bueno.
102
00:06:50,200 --> 00:06:51,679
Mira esto.
103
00:06:51,840 --> 00:06:53,910
Sólo mira... Mira esto.
104
00:06:54,080 --> 00:06:57,868
Esto... esto es lo que
Mike llegó después de una noche. ¿Bueno?
105
00:06:58,440 --> 00:07:02,558
Esto es más de lo que jamás trajiste
en una semana entera, ¿vale?
106
00:07:02,720 --> 00:07:06,030
Entonces, ¿qué tiene? Me pregunto.
que no tienes?
107
00:07:06,200 --> 00:07:09,749
Córtalo. creo que tal vez
él y Frances se llevaron bien.
108
00:07:09,920 --> 00:07:12,195
Quiero decir, Mike tuvo suerte.
109
00:07:12,360 --> 00:07:14,191
- Obviamente.
- Sí, estás celoso.
110
00:07:14,360 --> 00:07:18,114
No quieres que Mike esté cerca
porque crees que te superará.
111
00:07:18,280 --> 00:07:20,236
- Ridículo.
- No soportas pensar...
112
00:07:20,400 --> 00:07:23,358
...que alguien podría ser un mejor polvo
que Ray Drecker.
113
00:07:23,520 --> 00:07:25,988
Tanya, nunca tuve una oportunidad con ella.
114
00:07:26,160 --> 00:07:27,912
¿Acuérdate de mí?
115
00:07:28,080 --> 00:07:31,356
yo soy el chico
quien se queda con los locos...
116
00:07:31,520 --> 00:07:34,273
...y los casados
y las embarazadas.
117
00:07:34,440 --> 00:07:36,032
Sí, lo haces. Sí, lo haces.
118
00:07:36,200 --> 00:07:38,668
¿Y dónde están todos esos?
¿Clientes satisfechos ahora?
119
00:07:38,840 --> 00:07:40,956
¿Dónde está Molly? ¿Dónde está Claire?
120
00:07:41,120 --> 00:07:42,678
¿Dónde está Moby Dick?
121
00:07:42,840 --> 00:07:44,478
Ella está con Mike, Ray.
122
00:07:44,640 --> 00:07:47,393
Y tú y yo, no estamos con nadie.
123
00:07:47,560 --> 00:07:51,314
Y creo que es hora
que nos preguntamos por qué.
124
00:07:53,480 --> 00:07:54,469
Gracias, Juan.
125
00:07:54,800 --> 00:07:56,028
Nos comunicaremos con usted.
126
00:07:56,200 --> 00:07:57,519
-¿Ron?
- Un segundo, cariño.
127
00:07:57,680 --> 00:07:59,989
- Me deshago del exterminador.
- ¿Qué dijo?
128
00:08:00,160 --> 00:08:02,833
Entonces no hay excremento de castor.
No hay otros indicadores.
129
00:08:03,000 --> 00:08:05,195
Además esto ni siquiera es
su hábitat natural.
130
00:08:05,360 --> 00:08:06,998
Pero lo vi, Ron.
131
00:08:07,160 --> 00:08:09,071
Había un castor sentado allí mismo.
132
00:08:09,240 --> 00:08:11,151
El castor es un animal sucio.
133
00:08:11,320 --> 00:08:14,471
Lleva giardiasis. Fiebre del castor.
134
00:08:14,640 --> 00:08:17,074
Sé lo que vi, Ron.
¿Por qué no me crees?
135
00:08:17,240 --> 00:08:20,949
Me encantaría, pero un hombre muy competente.
Nos acaba de decir lo contrario.
136
00:08:21,120 --> 00:08:24,317
- Los castores roen los cimientos.
- Lo tenemos, mamá.
137
00:08:24,480 --> 00:08:26,357
Destruir los valores de las propiedades.
138
00:08:26,520 --> 00:08:29,034
Veamos si este castor
aparece de nuevo.
139
00:08:29,200 --> 00:08:32,476
Ron, no voy a traer un bebé.
a una casa llena de castores.
140
00:08:32,640 --> 00:08:34,471
Siempre hay algo contigo, Jess.
141
00:08:34,640 --> 00:08:37,154
Hoy son los castores
mañana, ¿qué, langostas?
142
00:08:37,320 --> 00:08:41,108
no es su culpa
tienes un problema de castor.
143
00:08:43,960 --> 00:08:45,518
¡Ah!
144
00:08:47,160 --> 00:08:48,195
¡Oh!
145
00:08:48,360 --> 00:08:50,351
Malditas palomitas de maíz. ¡Sí!
146
00:08:57,440 --> 00:08:58,793
Frances conoció a Mike...
147
00:08:58,960 --> 00:09:01,110
...y ella no podía tener suficiente de él.
148
00:09:01,880 --> 00:09:04,189
¿Me estaba perdiendo algo?
149
00:09:04,360 --> 00:09:06,191
¿Qué tenía él que yo no tuviera?
150
00:09:09,680 --> 00:09:10,908
Ahí estás.
151
00:09:12,360 --> 00:09:13,839
- Hola.
- ¿Dónde está ella?
152
00:09:14,000 --> 00:09:15,513
Ella está en la sala de lectura trasera.
153
00:09:15,680 --> 00:09:17,671
- Bueno.
- Espera, Ray.
154
00:09:17,840 --> 00:09:21,276
Sé que estamos actuando como si todo estuviera bien.
normal, pero siento que algo está pasando.
155
00:09:21,440 --> 00:09:22,953
¿Estás enojado conmigo por Jessica?
156
00:09:23,120 --> 00:09:25,509
- ¿La viste?
- Hice.
157
00:09:25,680 --> 00:09:27,636
Entonces todavía estoy enojado por eso.
158
00:09:27,800 --> 00:09:29,199
No lo estés, Ray.
159
00:09:29,360 --> 00:09:31,271
sé que estás teniendo
todas estas emociones...
160
00:09:31,440 --> 00:09:34,318
...porque contrató a un gigoló
y casi te atrapo.
161
00:09:34,480 --> 00:09:35,833
Pero eso no es mi culpa.
162
00:09:36,000 --> 00:09:38,468
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Jessica es tu ex esposa?
163
00:09:38,640 --> 00:09:41,916
Mira, soy su única amiga, ¿vale?
164
00:09:42,080 --> 00:09:43,433
Ella me necesita.
165
00:09:43,600 --> 00:09:46,034
¿Por qué le contaría sobre nosotros?
¿Por qué haría eso?
166
00:09:46,200 --> 00:09:47,997
Soy tu proxeneta. Yo te protejo.
167
00:09:48,920 --> 00:09:50,797
no entiendo
¿Por qué estás siendo tan sospechoso?
168
00:09:50,960 --> 00:09:54,077
¿Tanya puso ideas anti-Lenore?
en tu cabeza?
169
00:09:54,240 --> 00:09:55,832
Voy a llegar tarde, Lenore.
170
00:09:57,200 --> 00:09:59,156
Bien, ella está ahí atrás.
Segunda mesa a la izquierda.
171
00:09:59,320 --> 00:10:02,312
- Cabello oscuro, vestido rojo de flores.
- Gracias.
172
00:10:08,360 --> 00:10:09,395
- ¿Ricardo?
- Hola.
173
00:10:09,560 --> 00:10:11,391
Hola, soy Liz.
174
00:10:11,960 --> 00:10:14,110
A ti... te gustan las bibliotecas, ¿eh?
175
00:10:14,280 --> 00:10:16,271
Sí, los amo.
176
00:10:16,440 --> 00:10:18,749
Y pensé, ya sabes,
No te conozco, así que...
177
00:10:18,920 --> 00:10:22,515
- Sí.
- ¿Quieres caminar?
178
00:10:23,840 --> 00:10:25,353
Sí, claro.
179
00:10:25,520 --> 00:10:27,078
Excelente.
180
00:10:29,120 --> 00:10:31,315
Estoy pensando que simplemente hablamos ahora mismo.
181
00:10:31,480 --> 00:10:33,675
¿De qué te gustaría hablar?
182
00:10:34,640 --> 00:10:35,868
Oh. Eh....
183
00:10:37,160 --> 00:10:38,718
Sobre el sexo.
184
00:10:40,160 --> 00:10:42,515
Bueno, di cualquier cosa.
185
00:10:42,680 --> 00:10:45,148
Bien. La cosa es...
186
00:10:45,320 --> 00:10:48,790
...No me encanta el sexo.
187
00:10:49,920 --> 00:10:51,194
¿Por qué no?
188
00:10:51,360 --> 00:10:53,191
No entiendo cuál es el trato.
189
00:10:53,360 --> 00:10:54,713
Ajá.
190
00:10:54,880 --> 00:10:57,599
Quiero decir, soy normal.
Todo en mí es normal.
191
00:10:57,760 --> 00:11:02,470
Es sólo que desde que era un niño
Vería a estas mujeres en las películas...
192
00:11:02,640 --> 00:11:05,234
...y estarían gritando,
"Oh, sí. Oh, sí"...
193
00:11:05,400 --> 00:11:07,789
- ...y sudando y follando y amándolo.
- Shh.
194
00:11:07,960 --> 00:11:11,077
Y para mí el sexo es como...
195
00:11:11,240 --> 00:11:12,559
...no es eso.
196
00:11:12,720 --> 00:11:14,199
Es....
197
00:11:14,360 --> 00:11:16,237
Tal vez, eh...
198
00:11:17,720 --> 00:11:20,553
- ...te equivocaste de amante.
- Exactamente. Tal vez.
199
00:11:20,720 --> 00:11:24,349
Entonces pensé, ya sabes,
Alguien que sabe mucho sobre mujeres.
200
00:11:24,840 --> 00:11:26,671
Alguien que es un completo desconocido para mí.
201
00:11:26,840 --> 00:11:29,912
un chico blanco como tu
¿Quién no va a conocer a nadie que yo conozca?
202
00:11:30,080 --> 00:11:33,629
...podría ser bueno.
Quiero decir, eres un experto, ¿verdad?
203
00:11:34,960 --> 00:11:36,029
Un poco.
204
00:11:37,840 --> 00:11:41,355
- Sí.
- Entonces, ¿qué te parece?
205
00:11:45,160 --> 00:11:48,197
Creo que soy el hombre adecuado para el trabajo.
206
00:11:51,760 --> 00:11:52,909
Hola, Jess.
207
00:11:53,080 --> 00:11:55,548
Entonces los niños dijeron que sí
un castor corriendo.
208
00:11:55,720 --> 00:11:57,756
De todos modos, si quieres...
209
00:11:58,400 --> 00:11:59,753
...Todavía tengo esas trampas.
210
00:11:59,920 --> 00:12:01,239
- Me llamó.
- ¿En realidad?
211
00:12:01,400 --> 00:12:03,595
Se ofreció a ayudar con los castores.
No volví a llamar.
212
00:12:06,440 --> 00:12:08,396
Mientras tanto, Ron no hace nada.
213
00:12:08,560 --> 00:12:10,551
Quiero decir, tal vez debería llamarlo.
214
00:12:10,720 --> 00:12:12,870
Porque, créeme,
Ray terminaría en un instante.
215
00:12:13,480 --> 00:12:18,713
- ¿Crees que todavía está caliente por ti?
- ¿Quién sabe? No me importa. El es tan....
216
00:12:19,880 --> 00:12:21,950
Cada vez que lo miro,
Pienso: "Eso se acabó".
217
00:12:22,120 --> 00:12:23,997
Eso se acabó."
218
00:12:24,160 --> 00:12:27,277
No puedo. No puedo ir allí.
219
00:12:27,440 --> 00:12:28,998
Pero es sexy, ¿no crees?
220
00:12:30,560 --> 00:12:31,709
A veces.
221
00:12:32,880 --> 00:12:35,792
Pero luego en otros momentos
está tan estancado.
222
00:12:35,960 --> 00:12:37,632
Lo sé, en esa casa incendiada.
223
00:12:37,800 --> 00:12:41,076
Sí, no puede lograrlo.
224
00:12:43,000 --> 00:12:44,638
¿Cómo lo supiste?
¿La casa de Ray se quemó?
225
00:12:45,520 --> 00:12:48,876
- ¿Qué?
- ¿Acabas de decir "La casa incendiada de Ray"?
226
00:12:49,480 --> 00:12:51,869
- Oh, porque me encontré con él.
- ¿Lo hiciste?
227
00:12:52,040 --> 00:12:54,713
- Mm-hm.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
228
00:12:54,880 --> 00:12:57,394
Sé que debería haberlo hecho, pero...
229
00:12:57,800 --> 00:13:00,712
Vale, escucha, Jess.
Conseguí su número de teléfono.
230
00:13:01,480 --> 00:13:04,040
Me siento mal. Me gusta.
231
00:13:06,600 --> 00:13:08,397
¿Te gusta?
232
00:13:08,560 --> 00:13:10,551
Es que siempre salgo con idiotas.
¿sabes?
233
00:13:10,720 --> 00:13:13,837
Y es como un chico de verdad.
Como directamente.
234
00:13:14,000 --> 00:13:15,831
- ¿Sabes?
- Oh.
235
00:13:16,000 --> 00:13:18,070
si te molesta
No lo llevaré más lejos.
236
00:13:18,240 --> 00:13:20,515
Estás pidiendo mi permiso
llamarlo?
237
00:13:21,640 --> 00:13:24,234
Te juro que haré lo que quieras.
238
00:13:24,400 --> 00:13:27,836
- No quiero hacerte daño.
- Está bien, yo... Llámalo.
239
00:13:28,000 --> 00:13:29,956
Creo que deberías llamarlo.
240
00:13:30,120 --> 00:13:33,999
Tú estás soltera, él está soltero.
Quiero decir, definitivamente.
241
00:13:34,160 --> 00:13:36,720
Definitivamente. Y hazlo, ya sabes...
242
00:13:37,680 --> 00:13:39,591
...lo que sea.
243
00:13:40,960 --> 00:13:42,552
- Gracias.
- ¡Ja, ja, ja!
244
00:13:55,480 --> 00:13:57,869
Este es Ray.
Perdí mi viejo teléfono en el incendio.
245
00:13:58,040 --> 00:13:59,951
Así que asegúrate y deja tu número.
246
00:14:00,120 --> 00:14:01,269
Rayo.
247
00:14:01,440 --> 00:14:03,874
Hola. Lo siento, son las 2:00 de la mañana...
248
00:14:04,040 --> 00:14:07,510
...pero esas trampas para castores
estabas hablando...
249
00:14:07,680 --> 00:14:11,355
...podrías traerlos mañana?
y dejarlos al frente?
250
00:14:11,520 --> 00:14:13,590
¿Por qué? ¿Por qué son todos a la vez?
251
00:14:13,760 --> 00:14:15,273
Es como si hubiera toda esta basura.
252
00:14:15,440 --> 00:14:16,793
Nunca pensé que diría esto.
253
00:14:16,960 --> 00:14:19,758
Pero creo que Ray podría ser
tratando deliberadamente de sabotearme.
254
00:14:20,360 --> 00:14:23,158
- ¿Quién es Ray?
- Mi prostituta.
255
00:14:23,320 --> 00:14:25,356
Ah, claro. Ese ho que compartes.
256
00:14:25,520 --> 00:14:27,988
Que comparto temporalmente.
No lo frotes.
257
00:14:28,160 --> 00:14:29,718
- Gracias.
- Sólo estoy jodiéndote.
258
00:14:29,880 --> 00:14:31,518
- Gracias. Vamos.
- Mm-hm.
259
00:14:31,680 --> 00:14:33,113
Entonces ¿debería devolver el dinero?
260
00:14:33,280 --> 00:14:35,191
- ¿Me estás preguntando?
- Bueno, no.
261
00:14:35,360 --> 00:14:37,476
Quiero decir, sí. Quiero decir, no puedo conservarlo.
262
00:14:37,640 --> 00:14:39,073
Estaría atormentado por la culpa.
263
00:14:39,240 --> 00:14:40,673
- ¿Por cuánto tiempo?
- ¿Qué quieres decir?
264
00:14:40,840 --> 00:14:42,876
¿Por cuánto tiempo
sentirte culpable, ¿eh?
265
00:14:43,040 --> 00:14:45,156
¿Por un minuto? ¿Una hora?
¿Un mes? ¿Un año?
266
00:14:45,320 --> 00:14:46,833
- ¿Qué?
- No sé.
267
00:14:47,000 --> 00:14:49,036
Nunca antes había tomado nada.
268
00:14:49,200 --> 00:14:50,189
Entonces ¿cómo lo sabría?
269
00:14:50,360 --> 00:14:53,079
Número uno, no tomaste el efectivo.
270
00:14:53,240 --> 00:14:55,515
Te lo ganaste. Y el número dos...
271
00:14:55,680 --> 00:14:57,591
...hay cosas peores
que la culpa, niña.
272
00:14:58,520 --> 00:15:00,158
Déjame ver esto. Ella es genial.
273
00:15:00,320 --> 00:15:01,594
Te entendí.
274
00:15:01,760 --> 00:15:03,830
Oye, ven aquí. ¿Te gusta esto?
275
00:15:04,000 --> 00:15:05,558
- Te quedaría bien.
- ¿En realidad?
276
00:15:07,480 --> 00:15:09,994
Mmm. Es dulce.
277
00:15:10,440 --> 00:15:12,749
Oye, ¿quieres esto?
278
00:15:12,920 --> 00:15:14,399
No, no puedo permitírmelo.
279
00:15:14,560 --> 00:15:16,869
No, no tienes por qué permitírtelo.
280
00:15:17,040 --> 00:15:18,758
Sólo tienes que decirme,
¿lo quieres?
281
00:15:39,600 --> 00:15:40,828
- Hola.
- Ey.
282
00:15:41,000 --> 00:15:43,878
Podrías haberlos dejado.
No era necesario tocar el timbre.
283
00:15:44,040 --> 00:15:47,476
Sí, estás seguro de que no necesitas ayuda.
preparando estas cosas?
284
00:15:48,040 --> 00:15:49,792
Ronnie puede hacerlo.
285
00:15:49,960 --> 00:15:52,838
Quiero decir, él... No está en casa ahora.
286
00:15:53,000 --> 00:15:54,672
Pero llegará a casa en cualquier momento.
287
00:15:57,640 --> 00:15:59,949
No estoy seguro de que me crea.
288
00:16:00,560 --> 00:16:02,790
No hay lago, así que...
289
00:16:03,320 --> 00:16:04,435
¿Qué opinas?
290
00:16:04,600 --> 00:16:08,639
Bueno, si vieras un castor
Entonces viste un castor.
291
00:16:10,440 --> 00:16:14,911
- ¿Por qué tardas tanto?
- Este es un asunto delicado.
292
00:16:15,080 --> 00:16:16,399
Dijiste unos minutos.
293
00:16:17,400 --> 00:16:19,516
Bueno, me gustan mis pulgares.
294
00:16:28,000 --> 00:16:30,275
Tu camisa está al revés.
295
00:16:30,560 --> 00:16:32,073
¿Entonces?
296
00:16:32,920 --> 00:16:35,912
Así que lo dejarás así.
o lo vas a arreglar?
297
00:16:52,760 --> 00:16:55,558
- ¿Estás feliz?
- Sí.
298
00:17:13,800 --> 00:17:15,756
- Qué amable de tu parte ayudar.
- Una vez un Eagle Scout...
299
00:17:15,920 --> 00:17:18,150
- ...siempre un Eagle Scout.
- Nunca fuiste un explorador.
300
00:17:18,320 --> 00:17:21,710
Claramente tengo mi trampa para castores.
insignia de mérito.
301
00:17:26,960 --> 00:17:29,872
- Mejor concéntrate en esto.
- Hola, Ron.
302
00:17:30,080 --> 00:17:31,877
Ray acaba de pasar con algunas trampas.
303
00:17:32,040 --> 00:17:34,156
pensé que había dicho
Yo me estaba ocupando de esto.
304
00:17:34,320 --> 00:17:36,675
- Lo sé, pero--
- Lo siento, ¿qué es esa cosa?
305
00:17:36,840 --> 00:17:39,798
Esta es tu trampa estándar para castores.
306
00:17:39,960 --> 00:17:41,712
Se solucionará tu problema con los castores.
307
00:17:41,880 --> 00:17:44,838
- No tengo un problema de castor.
- Bueno, si lo hicieras, ya sabes...
308
00:17:45,000 --> 00:17:46,877
...es una muerte limpia.
309
00:17:47,040 --> 00:17:48,837
Consigue esas trampas mortales
fuera de mi propiedad.
310
00:17:49,000 --> 00:17:50,991
Ronnie, Ray sólo estaba intentando ayudar.
311
00:17:52,840 --> 00:17:54,398
- ¿Qué demonios?
- Dijiste que lo desmantelaramos.
312
00:17:54,560 --> 00:17:56,596
- Así funcionan estas cosas.
- No estas trampas.
313
00:17:56,760 --> 00:17:59,752
Estas trampas son humanas.
No matan al animal.
314
00:17:59,920 --> 00:18:03,356
Si alguna vez usaste esas cosas antes
sabrías que funcionan mal.
315
00:18:03,520 --> 00:18:05,954
Fallo de encendido, rompe las piernas del castor.
316
00:18:06,120 --> 00:18:08,793
- Eso no es cierto.
- Entonces tendrías que dispararle al castor.
317
00:18:08,960 --> 00:18:11,394
O golpearlo en la cabeza con una pala.
318
00:18:11,560 --> 00:18:14,438
- Oh.
- Te lo pediré una vez más amablemente.
319
00:18:14,600 --> 00:18:17,512
Por favor toma esas trampas
de vuelta a tu casa.
320
00:18:25,640 --> 00:18:27,153
Buena suerte.
321
00:18:29,480 --> 00:18:31,072
Él simplemente apareció.
322
00:18:34,840 --> 00:18:36,717
Lisa, qué perfecto.
323
00:18:37,360 --> 00:18:39,476
- De una silla a otra.
- Confía en mí...
324
00:18:39,640 --> 00:18:42,598
...es la única forma en que vas a mantener
su departamento en línea.
325
00:18:42,760 --> 00:18:43,909
Toma, pasa eso.
326
00:18:44,400 --> 00:18:46,277
Sois todos muy pensativos.
327
00:18:46,440 --> 00:18:49,477
Gracias. ¿Alguien quiere más vino? Sí.
328
00:18:50,200 --> 00:18:51,872
Oh, espera, uno más.
329
00:18:52,040 --> 00:18:53,871
Uno más por aquí. Una vez más.
330
00:18:54,240 --> 00:18:56,231
Ah, Tanya.
331
00:18:57,120 --> 00:18:59,190
- ¿Qué es?
- Ábrelo.
332
00:19:00,800 --> 00:19:02,392
Oh Dios mío.
333
00:19:02,560 --> 00:19:05,472
El colgante tiene incrustaciones de diamantes.
y la cadena es de oro de 18 quilates.
334
00:19:05,640 --> 00:19:08,598
Oh, es tan urbano.
335
00:19:08,760 --> 00:19:10,239
Me encanta.
336
00:19:10,400 --> 00:19:13,153
Tanya, este es un impulso encantador.
337
00:19:13,320 --> 00:19:15,515
Bueno, mamá, gracias.
Sé que no es tu estilo.
338
00:19:15,680 --> 00:19:17,432
Pero pensé que obtendrías
una patada de ello.
339
00:19:17,600 --> 00:19:19,750
Teniendo en cuenta cuánto pagué por ello.
340
00:19:21,200 --> 00:19:22,315
Los diamantes son reales.
341
00:19:22,800 --> 00:19:24,677
Está bien, cariño.
342
00:19:25,760 --> 00:19:27,478
Quiero decir, pagué mucho, ¿sabes?
343
00:19:27,640 --> 00:19:29,312
Es del dinero que gané en mi trabajo.
344
00:19:29,480 --> 00:19:30,754
De tu trabajo temporal.
345
00:19:31,240 --> 00:19:33,800
No. En realidad he empezado
un nuevo emprendimiento empresarial...
346
00:19:33,960 --> 00:19:37,430
- ...y es realmente bastante exitoso.
- ¿Las galletas de la fortuna?
347
00:19:37,920 --> 00:19:40,434
No, mamá, ese es Lyric Bread.
348
00:19:40,600 --> 00:19:42,318
Y no es de eso de lo que estoy hablando.
349
00:19:42,480 --> 00:19:43,469
Esto es....
350
00:19:43,640 --> 00:19:47,235
Es... es una especie de nuevo giro.
en una vieja industria.
351
00:19:47,400 --> 00:19:50,710
- ¿He oído hablar de eso?
- Si todavía no, lo harás.
352
00:19:50,880 --> 00:19:52,791
Nuestro reconocimiento de marca
entre las mujeres de Detroit...
353
00:19:52,960 --> 00:19:55,110
...cada día se hace más fuerte.
354
00:19:55,280 --> 00:19:59,239
Recientemente traje
nuestro cliente más lucrativo.
355
00:19:59,400 --> 00:20:02,551
- ¿Tienes un sitio web?
- En realidad, Marvin, no lo hacemos.
356
00:20:02,720 --> 00:20:04,836
Pero esa es una idea realmente interesante.
357
00:20:05,000 --> 00:20:07,275
Está bien, Tanya,
tienes que decirnos qué es.
358
00:20:07,440 --> 00:20:09,237
Cuando Tanya tenía 10 años...
359
00:20:09,400 --> 00:20:13,359
...ella me dijo que The New Yorker
Quería publicar su haiku.
360
00:20:17,440 --> 00:20:19,874
- Lo envié.
- Cariño, ya eres adulta.
361
00:20:20,040 --> 00:20:23,237
¿Por qué no devuelves esto?
Pon el dinero en tu alquiler.
362
00:20:25,080 --> 00:20:28,834
Escucha, ya sabes,
Creo que necesito un poco más de vino.
363
00:20:29,600 --> 00:20:32,478
No nos vamos a casa
Sólo te lo advierto.
364
00:20:33,400 --> 00:20:35,152
Cuando estés listo.
365
00:20:37,520 --> 00:20:40,034
Oh, espera, lo tengo. Lo tengo. Estoy pagando.
366
00:20:40,200 --> 00:20:43,192
- Tanya, no es necesario.
- A ver....
367
00:20:43,360 --> 00:20:46,238
Ochocientos cuarenta dólares,
propina incluida.
368
00:20:46,400 --> 00:20:49,278
Tanya, deja eso a un lado.
Estás actuando muy extraño.
369
00:20:49,440 --> 00:20:50,953
- Y tú eres--
- ¿Avergonzarme?
370
00:20:51,120 --> 00:20:54,510
No me estoy avergonzando, mamá.
Estoy orgulloso de mí mismo. Soy apasionado.
371
00:20:54,680 --> 00:20:57,148
Y para tu información,
Ya no soy temporal.
372
00:20:57,320 --> 00:20:59,550
Tengo un nuevo trabajo ahora.
Honestamente, estoy rodando en esto.
373
00:20:59,720 --> 00:21:01,756
La mejor parte es
Estoy siguiendo mi sueño.
374
00:21:01,920 --> 00:21:04,559
Estoy haciendo lo que ustedes, buena gente.
tienen miedo de hacer.
375
00:21:04,720 --> 00:21:06,551
¿Cátedra de estudios de cine? ¡Mierda!
376
00:21:06,720 --> 00:21:08,915
Madre, soy un puto jugador, mamá.
377
00:21:12,360 --> 00:21:14,191
Es un lindo regalo. Es muy creativo.
378
00:21:18,400 --> 00:21:19,389
¿Está bien?
379
00:21:19,560 --> 00:21:22,870
- Sí, hasta ahora todo bien.
- Fresco.
380
00:21:27,640 --> 00:21:30,200
- ¿Qué tal eso?
- Sigue siendo bastante bueno.
381
00:21:31,120 --> 00:21:33,076
Sabes, puedes decirme...
382
00:21:33,240 --> 00:21:37,074
...si algo no funciona para ti.
383
00:21:37,240 --> 00:21:39,913
Quizás hablemos un poco menos.
384
00:21:40,720 --> 00:21:43,917
Bien. Está bien, puedo hacer eso. Sí.
385
00:21:50,080 --> 00:21:53,072
Sí. Sí, sí, sí.
386
00:21:54,080 --> 00:21:57,072
- Vamos. Vamos.
- Eh....
387
00:21:59,400 --> 00:22:01,311
Está bien. Está bien.
388
00:22:01,480 --> 00:22:03,277
¿Sabes que? Estoy bien.
389
00:22:03,440 --> 00:22:04,998
¿Qué?
390
00:22:05,160 --> 00:22:06,878
Está bien.
391
00:22:07,040 --> 00:22:09,031
No tienes que terminar.
392
00:22:10,640 --> 00:22:13,552
Tú--? ¿No quieres?
393
00:22:13,720 --> 00:22:15,676
Lo siento, yo solo--
394
00:22:15,840 --> 00:22:17,751
Me aburro un poco.
395
00:22:19,080 --> 00:22:21,196
Espera, porque estás...
396
00:22:21,360 --> 00:22:22,952
Te estás rindiendo demasiado fácilmente.
397
00:22:23,720 --> 00:22:25,836
No, en serio, Richard, es...
398
00:22:26,000 --> 00:22:29,879
Todo es--
Esto sucede todo el tiempo.
399
00:22:30,040 --> 00:22:31,712
Normalmente lo finjo...
400
00:22:31,880 --> 00:22:34,314
...pero podemos saltarnos esa parte.
401
00:22:34,880 --> 00:22:36,438
Ey.
402
00:22:37,400 --> 00:22:42,554
Bueno. ¿Qué tal yo, um...?
403
00:22:43,080 --> 00:22:44,399
¿Por qué no te lato encima?
404
00:22:44,560 --> 00:22:46,790
Suele ser un gran éxito.
405
00:22:48,120 --> 00:22:50,076
Oh, no.
406
00:22:50,240 --> 00:22:51,468
Gracias de todos modos.
407
00:22:51,640 --> 00:22:55,235
- Vamos, Liz, no puedes simplemente--
- Ricardo, está bien.
408
00:22:56,200 --> 00:22:57,872
Quiero intentarlo de nuevo. Vamos.
409
00:22:58,040 --> 00:23:00,838
¿Sabes que?
Los chicos siempre quieren seguir intentándolo.
410
00:23:01,000 --> 00:23:04,151
pero lo estoy pagando
y quiero dejarlo.
411
00:23:14,920 --> 00:23:17,957
Soy un cubo de hielo humano.
412
00:23:21,800 --> 00:23:24,234
Dios, ¿qué voy a hacer?
413
00:23:38,760 --> 00:23:41,797
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo preocupaciones, Ray.
414
00:23:42,800 --> 00:23:46,076
- Ya no confías en mí.
- Nunca confié en ti.
415
00:23:46,320 --> 00:23:47,594
Ja.
416
00:23:47,760 --> 00:23:48,909
Entonces, ¿cómo le fue a Liz?
417
00:23:50,320 --> 00:23:51,673
Oh, estuvo bien.
418
00:23:51,840 --> 00:23:54,991
Ella es un trabajo en progreso.
419
00:23:55,400 --> 00:23:57,038
No sé.
420
00:23:57,200 --> 00:23:58,792
Lo resolverás.
421
00:24:00,720 --> 00:24:02,711
Eres jodidamente sexy, Ray.
422
00:24:03,960 --> 00:24:05,313
Por eso soy fan.
423
00:24:05,480 --> 00:24:06,993
Yo creo en ti.
424
00:24:07,160 --> 00:24:09,116
Y creo en tu polla.
425
00:24:09,280 --> 00:24:11,589
Nunca dudes de ti mismo.
426
00:24:13,440 --> 00:24:16,273
Hace un poco de frío aquí afuera.
¿No me invitarás a pasar?
427
00:24:17,440 --> 00:24:20,352
Vamos, nos necesitamos unos a otros.
428
00:24:21,120 --> 00:24:22,348
Déjame entrar.
429
00:24:25,560 --> 00:24:27,312
Jess...
430
00:24:27,480 --> 00:24:31,439
...si dices que había un castor
entonces probablemente haya un castor.
431
00:24:32,280 --> 00:24:34,077
Gracias, Ron.
432
00:24:34,720 --> 00:24:36,711
Significa mucho para mí.
433
00:24:47,600 --> 00:24:49,477
Oh.
434
00:24:49,640 --> 00:24:51,392
Tiene la pierna rota.
435
00:24:55,480 --> 00:24:57,755
Oh, Dios.