1
00:00:51,594 --> 00:00:53,054
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

2
00:00:53,304 --> 00:00:55,640
(ทุกคนส่งเสียงร้องและเชียร์)

3
00:01:11,781 --> 00:01:14,826
อลิซ: <i>มีวิธีที่ถูกต้องในการเป็นโสด</i>

4
00:01:15,118 --> 00:01:16,870
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

5
00:01:17,370 --> 00:01:18,413
(หัวเราะเบาๆ) สวัสดี

6
00:01:19,914 --> 00:01:20,915
โอ้ งานแต่งงานของคุณเมื่อไหร่?

7
00:01:21,166 --> 00:01:23,626
สิบแปดเดือน
หลังจากที่ฉันเจอผู้ชายที่ใช่

8
00:01:24,169 --> 00:01:25,503
ตกลง.

9
00:01:25,670 --> 00:01:27,297
ALICE: <i>และวิถีที่ผิดในการเป็นโสด</i>

10
00:01:28,548 --> 00:01:30,216
<i>แล้วก็มีผู้ชายคนนี้</i>

11
00:01:36,222 --> 00:01:38,850
- (เสียงโทรศัพท์มือถือ)
- สวัสดีตอนเช้า

12
00:01:39,350 --> 00:01:42,061
สวัสดี. คุณต้องการมือกับสิ่งนั้นเหรอ?

13
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
อลิซ: <i>เรารู้สึกเขินอาย
ที่จะยอมรับว่าเราโสด</i>

14
00:01:52,030 --> 00:01:54,199
<i>และพยายามแกล้งทำเป็นว่าเราไม่ใช่</i>

15
00:01:54,532 --> 00:01:55,772
- (เคาะประตู)
- (กรน)

16
00:01:55,909 --> 00:01:57,744
พยาบาล: เราต้องการคุณในห้องสอบ 3

17
00:01:59,579 --> 00:02:02,874
อลิซ: <i>เราควรจะลงมือ
ทุกคนร่าเริงและมีความสุขกับมัน</i>

18
00:02:04,334 --> 00:02:05,418
อะไรนะ?

19
00:02:06,211 --> 00:02:08,421
<i>แต่ทำไมเราต้องเขินอาย</i>

20
00:02:09,088 --> 00:02:11,674
<i>เราจะมีอายุยืนยาวขึ้น แต่งงานทีหลัง</i>

21
00:02:11,841 --> 00:02:15,845
<i>และปฏิเสธที่จะออกจากงานปาร์ตี้
ก่อนที่เราจะเสร็จสิ้นจริงๆ</i>

22
00:02:16,012 --> 00:02:19,015
<i>แล้วทำไมเราถึงบอกของเราเสมอ
เรื่องราวผ่านความสัมพันธ์?</i>

23
00:02:19,182 --> 00:02:20,350
บ้านอยู่ไหน?

24
00:02:20,517 --> 00:02:23,019
โอ้ ฉันจะไม่กลับบ้าน

25
00:02:23,853 --> 00:02:25,271
ไม่มีทาง.

26
00:02:33,279 --> 00:02:35,406
- (เสียงดัง)
- อึ

27
00:02:36,866 --> 00:02:38,786
(อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า
(เสียงร้องเพลง) โอ้พระเจ้า

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,510
- ที่นี่ที่นี่
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า...

29
00:02:40,745 --> 00:02:42,747
ฉันเข้าใจแล้ว เอาล่ะ.

30
00:02:43,915 --> 00:02:44,916
(ผู้คนหัวเราะ)

31
00:02:45,583 --> 00:02:47,293
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่าน

32
00:02:48,169 --> 00:02:49,170
(หัวเราะ)

33
00:02:50,421 --> 00:02:52,090
(หัวเราะคิกคักและขำ)

34
00:02:52,757 --> 00:02:53,758
ฉันชื่อจอช

35
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
ฉันชื่ออลิซ

36
00:03:00,598 --> 00:03:02,478
อลิซ: <i>แต่เรื่องนี้
ไม่เกี่ยวกับความสัมพันธ์</i>

37
00:03:02,642 --> 00:03:04,936
<i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับช่วงเวลาเหล่านั้นทั้งหมดในระหว่าง</i>

38
00:03:05,103 --> 00:03:09,440
<i>เมื่อบางที แค่อาจจะ
ชีวิตจริงของเรากำลังเกิดขึ้น</i>

39
00:03:09,607 --> 00:03:11,317
นี่ไม่ใช่การเลิกรา ตกลง?

40
00:03:11,484 --> 00:03:12,844
เราแค่ห่างกันสักพัก

41
00:03:14,279 --> 00:03:16,781
มันเป็นเพียงชั่วคราว แบบว่ามัน...
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับการหยุดพัก

42
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
ไร้สาระ!

43
00:03:18,157 --> 00:03:20,994
(ถอนหายใจ) จอช ฉันไม่เคยอยู่คนเดียวเลย

44
00:03:21,578 --> 00:03:23,288
ฉันจากไปอยู่กับพ่อแม่

45
00:03:23,454 --> 00:03:25,623
การได้อยู่หอพัก การได้อยู่กับคุณ

46
00:03:26,165 --> 00:03:27,667
แต่เรามีความสุขนะอลิซ

47
00:03:28,459 --> 00:03:30,003
- พวกเราเหรอ?
- ใช่.

48
00:03:30,169 --> 00:03:31,588
หรือเราแค่เบื่อ?

49
00:03:31,921 --> 00:03:34,507
ฉันไม่น่าเบื่อ ฉันโคตรสนุกเลย

50
00:03:34,674 --> 00:03:37,760
ฉันบอกว่าฉันจะทำสิ่งต่าง ๆ ตลอดเวลา
และฉันไม่เคยทำเลย

51
00:03:37,927 --> 00:03:40,305
เช่น ฉันจะเรียนทำอาหาร
หรือเรียนวิชาป้องกันตัว

52
00:03:40,471 --> 00:03:42,181
หรือฉันจะไปปีนแกรนด์แคนยอน

53
00:03:42,348 --> 00:03:43,474
และฉันไม่เคยทำมันเลย

54
00:03:43,641 --> 00:03:44,684
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

55
00:03:44,851 --> 00:03:46,811
คุณบอกว่ารองเท้าบู๊ตทำให้เท้าของคุณเจ็บ

56
00:03:46,978 --> 00:03:49,606
ดูสิถ้าเราต้องการสิ่งนี้จริงๆ
เพื่อการทำงานระยะยาว...

57
00:03:49,772 --> 00:03:51,608
ฉันต้องรู้ว่าฉันเป็นใครคนเดียว

58
00:03:51,774 --> 00:03:53,610
และฉันไม่อยากใช้ชีวิตของฉัน
สงสัยว่า "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?"

59
00:03:53,776 --> 00:03:54,777
นี่เป็นเรื่องโง่

60
00:03:54,944 --> 00:03:56,184
นาทีที่คุณเดินออกไปจากที่นี่

61
00:03:56,321 --> 00:03:57,989
คุณจะตระหนักได้
ฉันทำเรื่องไร้สาระเพื่อคุณมากแค่ไหน

62
00:03:58,156 --> 00:04:00,325
และฉันยิ่งใหญ่แค่ไหน
และคุณต้องการฉันมากแค่ไหน

63
00:04:00,491 --> 00:04:01,891
และคุณจะเริ่มสะกดรอยตามฉัน

64
00:04:01,993 --> 00:04:03,433
- (หัวเราะเบาๆ)
- และนั่นก็น่าเศร้า

65
00:04:04,329 --> 00:04:05,330
(หายใจออก)

66
00:04:06,122 --> 00:04:07,332
นี่จะเป็นเรื่องดีสำหรับเราทั้งคู่

67
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
ใช่.

68
00:04:09,667 --> 00:04:12,795
เราต้องรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เป็นโสดอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

69
00:04:18,635 --> 00:04:20,345
คุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์เพื่อนของฉันคนหนึ่ง?

70
00:04:20,720 --> 00:04:24,182
- (หัวเราะคิกคัก)
- แค่ทำอะไรให้ฉันเกลียดคุณ

71
00:04:24,641 --> 00:04:27,310
นี่จะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

72
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
โอ้พระเจ้า

73
00:04:31,814 --> 00:04:34,233
- ฉันจะคิดถึงหน้าอกของคุณ
- (หัวเราะคิกคัก)

74
00:04:34,817 --> 00:04:36,861
(เล่นเพลงป๊อป)

75
00:05:03,972 --> 00:05:05,212
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

76
00:05:06,307 --> 00:05:07,517
สิ่งนี้ทำให้มันใช้งานได้หรือไม่?

77
00:05:09,936 --> 00:05:12,146
ใช่! ใช่.

78
00:05:12,522 --> 00:05:15,066
นั่นสิ ดี.. ดี.

79
00:05:15,233 --> 00:05:17,026
ไม่ ไม่ ไม่

80
00:05:17,193 --> 00:05:20,446
(อ้าปากค้าง) ใช่ ใช่. ตกลง.

81
00:05:20,947 --> 00:05:24,117
ใช่. ใช่ใช่ดี โอ้!

82
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
แมน: ว้าว! ว้าว!

83
00:05:28,913 --> 00:05:31,749
(เพลงป๊อปดำเนินต่อไป)

84
00:05:46,723 --> 00:05:49,600
- (กรีดร้อง)
- ว้าว! ว้าว! โอ้! โอ้! โอ้!

85
00:05:50,059 --> 00:05:51,060
คุณมาทำอะไรที่นี่?

86
00:05:51,227 --> 00:05:52,311
ฉันกำลังทำอาหารเช้าให้คุณ!

87
00:05:52,520 --> 00:05:54,147
ไม่ โอเค ฉันไม่ทำอาหารเช้า

88
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
ขวา? คุณต้องออกไป!

89
00:05:55,648 --> 00:05:56,691
คุณอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน!

90
00:05:57,316 --> 00:05:58,317
ใส่...

91
00:05:58,693 --> 00:06:02,238
ที่นี่ไม่ใช่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

92
00:06:02,405 --> 00:06:04,949
เชี่ยเอ้ย ขอโทษ.

93
00:06:05,116 --> 00:06:06,409
ฉันอาจจะเมานิดหน่อย

94
00:06:06,576 --> 00:06:07,577
โอ้.

95
00:06:08,202 --> 00:06:10,246
จริงๆ แล้วฉันอาจจะ
เช็ดลายนิ้วมือของฉันออกไป

96
00:06:12,206 --> 00:06:13,541
เมื่อคืนคุณเยี่ยมมาก

97
00:06:14,042 --> 00:06:15,668
- เป็นฉันเหรอ?
- (กระซิบ) ฉันจำไม่ได้

98
00:06:18,588 --> 00:06:19,964
MEG: โอเค ไปที่สถานที่ที่มีความสุขกันเถอะ

99
00:06:20,131 --> 00:06:21,132
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเซ่อ?

100
00:06:21,299 --> 00:06:22,579
- ฉันจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
- โอ้พระเจ้า

101
00:06:22,675 --> 00:06:23,885
มันเป็นเรื่องธรรมชาติโดยสิ้นเชิง

102
00:06:24,052 --> 00:06:26,596
ผู้หญิงได้ทำสิ่งนี้
นับพันปี โอเคไหม?

103
00:06:26,763 --> 00:06:28,523
(หอบ) ใช่ไหม?
คุณเคยมีลูกกี่คน?

104
00:06:29,432 --> 00:06:31,851
ผมได้จัดส่งไปแล้วประมาณ 3,000 อัน

105
00:06:32,018 --> 00:06:33,019
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

106
00:06:34,395 --> 00:06:35,396
คุณรู้อะไรไหม?

107
00:06:35,563 --> 00:06:36,981
ฉันแค่รู้สึกเหมือนสังคม

108
00:06:37,148 --> 00:06:39,025
ไม่ยอมให้คุณไล่ตามความฝันของคุณ

109
00:06:39,192 --> 00:06:40,777
เมื่อคุณมีลูก

110
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
และฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

111
00:06:42,111 --> 00:06:43,863
ฉันต้องการที่จะละทิ้งตัวตนของฉัน

112
00:06:44,030 --> 00:06:49,619
เพื่อเป็นทาสของบางคน
ผู้ก่อการร้ายรักตัวน้อย

113
00:06:49,911 --> 00:06:51,162
คุณรู้? แถมร่างกายของคุณยังทรุดโทรมลงอีกด้วย

114
00:06:51,329 --> 00:06:52,789
และคุณไม่มีเวลาออกกำลังกาย

115
00:06:52,955 --> 00:06:55,155
และลืมเรื่องการนอนหลับ
ไปตลอดชีวิตใช่ไหม?

116
00:06:55,750 --> 00:06:58,377
โอ้ ไม่นะที่รัก! ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ คุณทำได้!

117
00:06:58,544 --> 00:06:59,629
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ร่างกายของฉันพังไปแล้ว

118
00:06:59,796 --> 00:07:01,089
ร่างกายของฉันพังไปแล้ว มันทำ.

119
00:07:02,090 --> 00:07:03,841
(ร้องไห้)
และช่องคลอดของฉันก็หลวมมากแล้ว!

120
00:07:04,008 --> 00:07:05,676
- มาดันกันเถอะ!
- ตกลง.

121
00:07:05,843 --> 00:07:08,096
- เม็ก: เย้!
- (กรีดร้อง)

122
00:07:08,721 --> 00:07:10,598
นั่นคนเซ่อหรือลูก?

123
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
มันไม่ใช่ทารก

124
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
(เสียงโทรศัพท์)

125
00:07:15,103 --> 00:07:16,263
(คนพูดไม่ชัด)

126
00:07:16,604 --> 00:07:19,232
โรบิน? นี่คืออลิซ นักกฎหมายชุมชนคนใหม่ของเรา

127
00:07:19,398 --> 00:07:20,483
กรุณาพาเธอทัวร์หน่อยได้ไหม?

128
00:07:20,650 --> 00:07:22,360
แน่นอน.

129
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
- ขอบคุณ.
- (ถอนหายใจ)

130
00:07:24,153 --> 00:07:25,154
สวัสดี ฉันชื่ออลิซ

131
00:07:25,321 --> 00:07:26,739
- สวัสดี.
- ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

132
00:07:26,906 --> 00:07:29,659
ใช่. โอ้ขอโทษ
มือของฉันมีสีครีมนิดหน่อย

133
00:07:29,867 --> 00:07:33,162
- (หัวเราะอย่างประหม่า)
- เอาล่ะ เอาล่ะ. (ล้างคอ)

134
00:07:34,372 --> 00:07:36,916
ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานกฎหมายของผู้ชายบางคน

135
00:07:37,083 --> 00:07:39,043
ผู้ชายอีกคน และผู้ชายชาวยิวบางคน

136
00:07:39,210 --> 00:07:41,003
ล้อเล่นนะ พวกเขาทั้งหมดเป็นชาวยิว

137
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้อยู่ที่นี่

138
00:07:42,588 --> 00:07:44,188
นี่เป็นหนึ่งในตัวเลือกอันดับต้น ๆ ของฉันจริงๆ

139
00:07:44,507 --> 00:07:45,550
ตู้นั่นมันดีจริงๆ

140
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
สำหรับการโทรส่วนตัว

141
00:07:47,426 --> 00:07:50,471
แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าขอในห้องถ่ายเอกสารนี้

142
00:07:50,638 --> 00:07:52,473
<i>หนึ่ง มันเป็นแค่ ความคิดโบราณ</i>

143
00:07:52,640 --> 00:07:54,809
<i>และอย่างที่สอง มีกล้องวงจรปิด</i>

144
00:07:56,519 --> 00:07:58,229
<i>โอ้ ฉันไม่ได้กำลังคบกันอยู่จริงๆ
กับใครก็ได้ในตอนนี้</i>

145
00:07:58,396 --> 00:07:59,647
<i>เพราะเมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันจริงๆ...</i>

146
00:07:59,814 --> 00:08:01,174
<i>ใช่ ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่</i>

147
00:08:01,232 --> 00:08:02,441
<i>พวกเขาบันทึกภาพ</i>

148
00:08:02,608 --> 00:08:05,903
ดังนั้นเว้นแต่จะมีเซ็กซ์เทปรั่วไหลออกมา
เป็นส่วนหนึ่งของแผนสองปีของคุณ

149
00:08:06,070 --> 00:08:08,072
(นกนางแอ่น)
ฉันแนะนำให้ไปต่อใน...

150
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
(ไม่ได้ยิน)

151
00:08:11,826 --> 00:08:13,744
<i>คุณจะไม่มีวันรู้ความลับของเรา</i>

152
00:08:13,911 --> 00:08:15,413
<i>คุณจะไม่มีวันรู้!</i>

153
00:08:15,788 --> 00:08:16,789
โห่!

154
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
(เล่นเพลงป๊อป)

155
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
(ส่งเสียงเย้ยหยัน)

156
00:08:23,546 --> 00:08:25,965
ขอโทษ. นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

157
00:08:26,132 --> 00:08:27,967
คุณกำลังทำมันอยู่
ธุรกิจของฉันที่นี่

158
00:08:28,134 --> 00:08:30,928
ดูสิ ฉันเพิ่งย้ายขึ้นไปชั้นบน
และ Wi-Fi ของฉันก็ห่วย

159
00:08:31,095 --> 00:08:32,895
ดังนั้นหากฉันต้องฟัง
ถึงไอ้ขี้เมาทุกคน

160
00:08:32,930 --> 00:08:33,973
สะดุดออกจากที่นี่ตอนตี 5

161
00:08:34,140 --> 00:08:35,820
อย่างน้อยฉันก็จะใช้อินเทอร์เน็ตฟรีของคุณ

162
00:08:36,267 --> 00:08:38,477
ว้าว. โอเค สวัสดี อืม...
(ล้างคอ)

163
00:08:38,936 --> 00:08:40,730
- ฉันชื่อทอม และ...
- สวัสดี

164
00:08:40,897 --> 00:08:41,939
ถ้าคุณจะใช้ Wi-Fi ฟรีของฉัน

165
00:08:42,106 --> 00:08:44,400
อย่างน้อยคุณก็สามารถช่วยฉันได้
และไม่เขียนเรื่องไร้สาระเช่น

166
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
“ฉันอยากตื่นมาพร้อมกับเพื่อนสนิทของฉัน”

167
00:08:46,736 --> 00:08:48,176
เว้นแต่คุณอยากให้จู๋ของฉันหลุด

168
00:08:48,404 --> 00:08:49,739
แล้วบางที
เราอาจจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดได้

169
00:08:49,906 --> 00:08:51,199
และนั่นคงจะยอดเยี่ยมมาก

170
00:08:51,991 --> 00:08:54,619
ดูสิ ฉันใช้เวลาครึ่งปีที่แล้ว
การสร้างอัลกอริทึม

171
00:08:54,785 --> 00:08:56,625
ที่หลอกแอพหาคู่
สำหรับผู้สมัครที่ดีที่สุด

172
00:08:56,787 --> 00:08:58,547
และดาวน์โหลด
ลงในสเปรดชีต Excel

173
00:08:58,706 --> 00:09:01,209
ดังนั้นฉันรู้ว่าฉันกำลังมองหาอะไร

174
00:09:01,375 --> 00:09:02,575
ใช่แล้ว มันไม่แปลกเลย

175
00:09:03,419 --> 00:09:04,879
คุณกำลังทำอะไรออนไลน์จริงๆ?

176
00:09:05,046 --> 00:09:06,464
ฉันหมายถึงคุณเป็นผู้หญิงที่สวย

177
00:09:06,631 --> 00:09:07,632
นี่คือนิวยอร์กซิตี้

178
00:09:07,840 --> 00:09:09,383
มีคนประมาณพันล้านคน
นอกประตูนั้น

179
00:09:09,592 --> 00:09:11,552
ใช่ แต่มีกี่คนที่มีสิทธิ์?

180
00:09:11,761 --> 00:09:15,306
ที่นี่. โอเค มีแปดคนแล้ว
ล้านคนในเมืองนี้

181
00:09:15,723 --> 00:09:17,475
- ฟังดูเหมือนมากใช่ไหม?
- มันไม่.

182
00:09:17,642 --> 00:09:19,393
แต่ครึ่งหนึ่งเป็นผู้หญิง

183
00:09:19,560 --> 00:09:21,604
และเท่าที่ฉันพยายามในวิทยาลัย

184
00:09:21,771 --> 00:09:23,231
ฉันไม่เหวี่ยงไปทางนั้น

185
00:09:23,397 --> 00:09:24,797
- คุณพยายามมากแค่ไหน?
- ปล่อยมันไป.

186
00:09:24,941 --> 00:09:26,692
- ตกลง.
- ดังนั้น ผู้ชายสี่ล้านคน

187
00:09:27,151 --> 00:09:28,791
แล้วคุณก็ต้องจำกัดอายุด้วย

188
00:09:28,945 --> 00:09:30,625
- สมมุติว่าเกิน 20
- ต้องรักษาให้ถูกกฎหมาย

189
00:09:30,655 --> 00:09:32,365
- อายุต่ำกว่า 40 ปี
- ให้มันเซ็กซี่

190
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
ตอนนี้เป็นล้านแล้ว

191
00:09:33,783 --> 00:09:36,994
ขวา. เรากำลังพูดถึงผู้ชายนับล้าน

192
00:09:37,203 --> 00:09:39,664
แต่ครึ่งหนึ่งแต่งงานแล้ว

193
00:09:40,206 --> 00:09:41,999
10% เป็นเกย์

194
00:09:42,166 --> 00:09:43,709
ฉันต้องการคนมีการศึกษาระดับวิทยาลัย

195
00:09:43,876 --> 00:09:45,836
ไม่น่าเกลียดเกินไป

196
00:09:46,045 --> 00:09:48,214
- ดังนั้น...
- นั่นแฟนของคุณ

197
00:09:48,381 --> 00:09:49,382
ฉันหวังว่า.

198
00:09:50,299 --> 00:09:52,343
เขาต้องสูงกว่าฉัน...

199
00:09:53,135 --> 00:09:56,138
- (หัวเราะคิกคัก)
- และเขาต้องอยากมีลูก

200
00:09:57,181 --> 00:10:00,434
ใช่แล้ว ฉันอยู่ใน 10 ที่แตกต่างกัน
เว็บไซต์หาคู่เพื่อเพิ่มโอกาสของฉัน

201
00:10:00,601 --> 00:10:01,769
แล้วคุณว่าไง?

202
00:10:01,936 --> 00:10:03,354
คุณให้ฉันรักษาแถบนี้
เหมือนเป็นห้องนั่งเล่นของฉัน

203
00:10:03,521 --> 00:10:06,357
และฉันจะไม่โทรหาตำรวจทุกคืน
ด้วยการร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน

204
00:10:07,692 --> 00:10:08,859
ตกลง. น่ารักมาก.

205
00:10:09,235 --> 00:10:10,861
- เหล่านี้เป็นผู้หญิงเหรอ?
- อืม.

206
00:10:11,195 --> 00:10:12,363
ขอบคุณ.

207
00:10:13,114 --> 00:10:14,907
อืม อืม

208
00:10:15,533 --> 00:10:16,534
แล้วพบกันใหม่

209
00:10:16,951 --> 00:10:18,119
โง่.

210
00:10:18,369 --> 00:10:19,370
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

211
00:10:19,537 --> 00:10:21,539
รอ. อะไร คุณกำลังจะไปไหน

212
00:10:21,831 --> 00:10:22,957
ฉันกำลังกลับบ้าน

213
00:10:23,332 --> 00:10:24,125
อะไร

214
00:10:24,292 --> 00:10:27,003
ฉันไม่เคยต้องการที่จะได้ยินคุณ
พูดแบบนั้นอีกครั้ง ฮึ

215
00:10:27,253 --> 00:10:30,798
ตอนนี้คุณโสดแล้วใช่ไหม?
คุณไม่กลับบ้าน!

216
00:10:31,007 --> 00:10:32,258
คุณไม่ควรมีบ้านด้วยซ้ำ

217
00:10:32,425 --> 00:10:33,884
คุณควรมีพื้นที่ 500 ตารางฟุต

218
00:10:34,051 --> 00:10:36,051
ที่คุณเก็บเสื้อผ้าไว้
และอาบน้ำเป็นครั้งคราว

219
00:10:36,137 --> 00:10:38,764
โอเค ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันไม่เหมือนคนโสด

220
00:10:38,931 --> 00:10:39,974
เราแค่อยู่ในช่วงพัก

221
00:10:40,141 --> 00:10:42,059
เอ่อ ไม่มีคำว่า "แตกหัก"

222
00:10:42,226 --> 00:10:43,311
ซีซั่น-3 รอสส์

223
00:10:43,477 --> 00:10:44,770
ไม่ เรากำลังอยู่ในช่วงพักจริงๆ

224
00:10:44,937 --> 00:10:46,439
เราแค่เอา
ห่างกันสักพัก

225
00:10:46,605 --> 00:10:48,649
เพื่อให้แน่ใจว่า
เราอยากอยู่ด้วยกันจริงๆ

226
00:10:48,816 --> 00:10:51,193
โอ้คุณอยู่ในบางอย่าง
การมีเซ็กส์แบบรัมสปริงนะเหรอ?

227
00:10:51,360 --> 00:10:53,321
- ไม่
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

228
00:10:53,487 --> 00:10:54,927
ฉันจะทำให้คุณใช้เวลาครึ่งวันได้!

229
00:10:55,114 --> 00:10:56,234
มันเป็นวันแรกของฉันที่ทำงาน

230
00:10:56,324 --> 00:10:57,366
รัมสปริงก้า!

231
00:10:57,533 --> 00:10:59,577
อะไร เลขที่! เรากำลังจะไปที่ไหน? (หัวเราะ)

232
00:10:59,827 --> 00:11:02,027
ขอเหล้ารัมและโค้กให้ฉันด้วย
ถ้าคุณคิดว่าคุณจะตาย

233
00:11:02,121 --> 00:11:03,456
ออกไปจากที่นี่!

234
00:11:03,706 --> 00:11:07,793
เอ่อ... คุณพูดในโปรไฟล์ของคุณ
คุณเป็นนักฝันที่ยิ่งใหญ่

235
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
ไม่ ได้โปรด (หัวเราะคิกคัก)

236
00:11:09,420 --> 00:11:12,798
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าฉันต้องการ
สิ่งที่ทุกคนต้องการ

237
00:11:12,965 --> 00:11:14,967
ขีดฆ่าบางสิ่งที่อยู่ใน Bucket List

238
00:11:15,134 --> 00:11:17,595
แล้วสิ่งที่อยู่ใน Bucket List ของคุณคืออะไร?

239
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
ของปกติ.

240
00:11:18,929 --> 00:11:20,348
- เอ่อ ริกลี่ย์ ฟิลด์ส
- อืม...

241
00:11:20,514 --> 00:11:21,640
- เทรนเนอร์โลมา
- โอ้เด็กน้อย

242
00:11:21,807 --> 00:11:24,018
โอ้พระเจ้า ฉันรักปลาโลมา

243
00:11:24,185 --> 00:11:25,436
รักตั้งแต่ตลอดไป

244
00:11:25,603 --> 00:11:28,439
ว้าว ไม่ ไม่ คุณรู้ไหม เพราะเป็นเรื่องปกติ
อันที่ถูกติ๊กออกแล้วรู้ไหม?

245
00:11:28,689 --> 00:11:30,107
- อืม-อืม
- คาร์ลสุดฮอต

246
00:11:30,941 --> 00:11:32,221
- เดอร์ตี้ ซานเชซ
- ใช่นั่นคือ...

247
00:11:32,276 --> 00:11:33,778
- โกลเด้นฝักบัว อันนั้น
- โอ้.

248
00:11:33,944 --> 00:11:35,654
จริงๆ แล้วฉันเช็คเอาท์โดยบังเอิญ

249
00:11:35,946 --> 00:11:37,031
ขอบคุณงานพรอม (หัวเราะคิกคัก)

250
00:11:37,198 --> 00:11:40,659
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เป้าหมายในอาชีพการงาน
หรือเป้าหมายชีวิต

251
00:11:40,826 --> 00:11:43,454
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องทางเพศมากกว่า

252
00:11:43,621 --> 00:11:45,221
คุณเคยได้ยินเรื่อง Whack-a-Mole บ้างไหม?

253
00:11:45,289 --> 00:11:46,290
เหล้ารัมและโค้ก

254
00:11:46,499 --> 00:11:47,750
เหล้ารัมและโค้ก? จริงหรือ

255
00:11:47,958 --> 00:11:48,959
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยากทำ

256
00:11:49,126 --> 00:11:50,252
เหล้ารัมและโค้กกับฉันในเดตแรกของเรา

257
00:11:50,461 --> 00:11:52,797
- อืม เหล้ารัมและโค้กเหรอ?
- ฉันต้องหาหนูแฮมสเตอร์ที่มีชีวิต

258
00:11:52,963 --> 00:11:54,006
ฉันเดาว่าฉันสามารถดักจับหนูข้างถนนได้

259
00:11:54,173 --> 00:11:55,253
ฉันหมายถึงเราอยู่ในนิวยอร์ก

260
00:11:55,341 --> 00:11:57,176
- เหล้ารัมและโค้ก!
- ฉันต้องไปโกนขาแล้ว

261
00:11:57,343 --> 00:11:59,553
- ดื่มน้ำให้มากขึ้น
- โอ้. ตกลง.

262
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
โย่

263
00:12:01,847 --> 00:12:03,057
ไปล็อคตัวเองอยู่ในห้องทำงานของฉัน

264
00:12:03,224 --> 00:12:04,350
ขอบคุณ

265
00:12:05,726 --> 00:12:07,269
- (เล่นเพลงป๊อป)
- เอาล่ะ.

266
00:12:07,978 --> 00:12:10,898
มาสอนการเป็นโสดกันเถอะ

267
00:12:11,315 --> 00:12:14,443
เอาล่ะ บทเรียนที่หนึ่ง ไปเอาเครื่องดื่มมาให้เราหน่อย

268
00:12:14,610 --> 00:12:15,778
ตกลง.

269
00:12:16,112 --> 00:12:17,655
ไม่ นั่นเป็นกลอุบาย

270
00:12:18,072 --> 00:12:20,616
คุณไม่ซื้อเครื่องดื่ม
เด็กผู้ชายซื้อเครื่องดื่ม

271
00:12:20,783 --> 00:12:24,203
มันเหมือนกับสกุลเงินทางเพศ
ที่พวกเขาใช้

272
00:12:24,370 --> 00:12:26,497
จริงๆ แล้วพวกเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จ่ายเงินให้คุณเพื่อขอเบ็ด

273
00:12:26,997 --> 00:12:28,541
งั้นไปเอาเครื่องดื่มมาให้เราสิ

274
00:12:28,707 --> 00:12:30,876
- ตกลง.
- ไม่... ไม่ใช่กับกระเป๋าสตางค์ใบนี้

275
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
- ตกลง.
- พร้อมกระเป๋าใส่ไส้กรอก

276
00:12:32,795 --> 00:12:33,838
ตอนนี้ท่านใดกำลังซื้อน้ำมันอยู่?

277
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
รู้มั้ยเท่าไหร่...

278
00:12:35,214 --> 00:12:36,715
เฮ้ เป็นไงบ้างทุกคน? (หัวเราะคิกคัก)

279
00:12:37,174 --> 00:12:38,717
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันแค่พูดว่า "ใช่แล้ว"

280
00:12:38,926 --> 00:12:41,429
“พวกคุณทุกคน” คงได้เอา
เวลาเท่ากัน

281
00:12:41,887 --> 00:12:42,972
และฉันไม่ได้มาจากทางใต้ด้วยซ้ำ

282
00:12:43,139 --> 00:12:44,932
ฉันมาจากพอร์ตแลนด์
(หัวเราะอย่างประหม่า)

283
00:12:45,266 --> 00:12:48,352
ซึ่งอยู่ทางตอนใต้ของประเทศแคนาดา

284
00:12:48,519 --> 00:12:49,603
คุณเป็นคนแคนาดาหรือเปล่า?

285
00:12:49,770 --> 00:12:51,814
ฉันเพิ่งทำมันอีกครั้งฉันพูดอีกครั้ง

286
00:12:52,231 --> 00:12:53,816
ระบบของฉันควรจะกำจัดเขาออกไป

287
00:12:53,983 --> 00:12:55,651
คุณอาจอ่านข้อมูลของคุณผิด

288
00:12:56,026 --> 00:12:57,987
ฉันพนันได้เลยว่าผู้ชายคนนั้นบอกคุณ
เขาเป็นใครกันแน่

289
00:12:58,154 --> 00:12:59,280
คุณแค่ไม่อยากได้ยินมัน

290
00:12:59,447 --> 00:13:01,007
ฉันบอกความจริงกับผู้หญิงตลอดเวลา

291
00:13:01,157 --> 00:13:02,700
พวกเขาได้ยินสิ่งที่พวกเขาต้องการจะได้ยิน

292
00:13:02,867 --> 00:13:04,410
นั่นฟังดูเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระ

293
00:13:04,577 --> 00:13:05,657
(ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน)

294
00:13:05,786 --> 00:13:08,164
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ดูสิ่งนี้

295
00:13:08,747 --> 00:13:10,833
- เฮ้ ที่รัก เฮ้.
- สวัสดี.

296
00:13:11,000 --> 00:13:14,044
เฮ้ เอ่อ คุณก็รู้ว่าเราเป็นเพียง
นอนเล่นกันสนุกๆใช่ไหม?

297
00:13:14,253 --> 00:13:16,422
เพราะฉันไม่สนใจ
ในความสัมพันธ์ระยะยาว

298
00:13:16,589 --> 00:13:18,389
ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มต้น
การเห็นคนอื่น

299
00:13:18,424 --> 00:13:19,675
และฉันคิดว่าคุณควรเดินหน้าต่อไปเช่นกัน

300
00:13:19,842 --> 00:13:22,595
เพราะฉันห่วงใยคุณ

301
00:13:22,761 --> 00:13:24,597
และฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บ

302
00:13:24,763 --> 00:13:27,433
โอ้ ฉันก็เป็นห่วงคุณเหมือนกัน

303
00:13:27,975 --> 00:13:29,477
ใช่. อืม.

304
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
ว้าว.

305
00:13:34,273 --> 00:13:37,276
พวกคุณแต่งตัวได้สุดยอดมาก งานศพ?

306
00:13:38,152 --> 00:13:39,445
โอ้พระเจ้า โอเค ลาก่อน

307
00:13:39,612 --> 00:13:40,905
นั่นเป็นความคิดที่แย่จริงๆ

308
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
นี่เป็นเรื่องโง่
ฉันน่าจะกลับบ้านได้แล้ว

309
00:13:43,115 --> 00:13:44,116
- มันดีกว่า.
- ไม่คุณล้อเล่นเหรอ?

310
00:13:44,283 --> 00:13:45,618
คุณมีหน้าต่างบานเล็ก

311
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
ที่จะกระแทกทางของคุณ
ผ่านมหานครนิวยอร์ค

312
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
ไม่ จอชกับฉันไม่ได้เลิกกัน
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นคนอื่น

313
00:13:50,956 --> 00:13:52,708
ฉันกำลังพยายามคิดว่าฉันเป็นใคร

314
00:13:53,209 --> 00:13:55,085
แล้วทำไมไม่เอานี่ไปล่ะ...

315
00:13:55,252 --> 00:13:57,379
กลับบ้านแล้วจ้องมองบีบีของคุณเหรอ?

316
00:13:58,297 --> 00:14:00,216
ดูสิ ฉันจะไป
เลือกสำหรับคุณ เอาล่ะ?

317
00:14:00,424 --> 00:14:02,301
อืม... (อ้าปากค้าง) ฉันรู้

318
00:14:02,468 --> 00:14:05,179
ฉันอยากเห็นลิ้นของคุณ
บนใบหน้าของบาร์เทนเดอร์คนนั้น

319
00:14:05,346 --> 00:14:06,347
อลิซ: <i>อะไรนะ</i>

320
00:14:06,514 --> 00:14:07,598
โรบิน: <i>อย่ากังวล ฉันรู้จักเขา</i>

321
00:14:07,765 --> 00:14:09,645
เขาเป็นเหมือนน้ำยาทำความสะอาดเพดานปาก
เขาเป็นเชอร์เบททางเพศ

322
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
ผู้ชายคนนั้น?

323
00:14:10,893 --> 00:14:12,603
ใช่. ฉันได้ยินมาว่าเขาเก่งเรื่องบนเตียงจริงๆ

324
00:14:12,770 --> 00:14:15,105
จากตัวฉันเอง
เพราะฉันอาจจะนอนกับเขาแล้ว

325
00:14:15,272 --> 00:14:16,440
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

326
00:14:16,607 --> 00:14:17,983
บางที เอ่อ... มันเป็นฤดูหนาว

327
00:14:18,150 --> 00:14:20,528
บางทีฉันอาจจะแค่ใช้กระเจี๊ยวของเขา
เป็นผ้าพันคอ ไปกันเลย

328
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
อะไร

329
00:14:21,904 --> 00:14:22,947
เฮ้ ทอม

330
00:14:23,113 --> 00:14:25,199
นี่คืออลิซ เธอเพิ่งโสด

331
00:14:25,366 --> 00:14:26,659
และจำเป็นต้องขอเกี่ยว
กับคนแปลกหน้าคนหนึ่ง

332
00:14:26,951 --> 00:14:28,911
- (หัวเราะอย่างประหม่า)
- ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ เอาล่ะ.

333
00:14:29,078 --> 00:14:30,371
- ขอบคุณ.
- เอ่อขอบคุณ

334
00:14:31,664 --> 00:14:33,958
- ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
- (หัวเราะ)

335
00:14:34,500 --> 00:14:35,668
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

336
00:14:36,669 --> 00:14:37,670
อืม เชียร์..

337
00:14:40,464 --> 00:14:42,299
- (เล่นดนตรีเต้นรำ)
- โห่!

338
00:14:42,841 --> 00:14:44,802
มาเร็ว! ใช่! ฮ่า!

339
00:14:55,229 --> 00:14:56,438
- สวัสดี!
- ใช่!

340
00:15:00,192 --> 00:15:01,193
- เฮ้.
- สวัสดี.

341
00:15:16,917 --> 00:15:18,877
ว้าว! ว้าว!

342
00:15:19,336 --> 00:15:21,005
เธอแค่ตบหน้าคุณ!

343
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
- โอ้!
- รัมสปริงก้า!

344
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
(เสียงครวญคราง)

345
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
MEG: <i>ยามเช้า แสงอาทิตย์</i>

346
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
ไม่

347
00:15:41,609 --> 00:15:44,403
ไม่ เม็ก! โอ๊ย (เสียงครวญคราง)

348
00:15:44,987 --> 00:15:46,363
โอ้พระเจ้า

349
00:15:46,530 --> 00:15:48,157
Wakey-ตื่น

350
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
(ทั้งคู่หัวเราะ)

351
00:15:51,243 --> 00:15:52,786
- หมอเหรอ?
- (เม็กกรีดร้อง)

352
00:15:53,037 --> 00:15:55,497
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับหมอหรือไม่?
เรามีเซ็กส์กันหรือเปล่า?

353
00:15:56,290 --> 00:15:57,374
- ไม่
- ไม่?

354
00:15:57,541 --> 00:15:59,251
ไม่ เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

355
00:15:59,418 --> 00:16:01,538
- ฉันไม่ได้นอนกับใครเลยเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

356
00:16:02,463 --> 00:16:03,672
ทำไมมันมีกลิ่นเหมือนวัชพืชที่นี่?

357
00:16:03,839 --> 00:16:05,841
- คุณมีเพียงเล็กน้อย...
- อะไรนะ?

358
00:16:06,008 --> 00:16:07,635
ตอนนี้มันอยู่ในเส้นผมของคุณแล้ว

359
00:16:07,801 --> 00:16:10,012
ถูกต้องเลย...

360
00:16:10,512 --> 00:16:11,513
- อะไรนะ?
- มัน...

361
00:16:11,722 --> 00:16:13,515
ไม่ ฉันแค่มีขนตายาว

362
00:16:14,266 --> 00:16:16,769
มันคือ...คุณมีข้อต่อที่ยึดติด...

363
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
โอ้...

364
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
เย้! กาแฟฟรี!

365
00:16:23,400 --> 00:16:26,111
เอ่อ เอาไทลินอลไปสองตัว
และทำอาหารเช้าให้ตัวเอง

366
00:16:26,278 --> 00:16:27,363
อลิซ: <i>ฉันรักคุณ</i>

367
00:16:27,529 --> 00:16:29,615
- รักรักคุณ
- (ประตูเปิดและปิด)

368
00:16:30,491 --> 00:16:33,577
(หัวเราะคิกคัก)
เพื่อนร่วมห้องของคุณดูเท่มาก

369
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
โอ้ เธอเป็นน้องสาวของฉัน

370
00:16:37,456 --> 00:16:38,624
- จริงหรือ?
- อืม-อืม

371
00:16:39,124 --> 00:16:41,960
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันคงจะโกรธแล้วล่ะ
ในกระบะทรายของน้องสาวคุณ

372
00:16:43,671 --> 00:16:44,672
นั่นก็คือสวนเซน

373
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
แมวมีสวนเซนเหรอ?

374
00:16:46,590 --> 00:16:48,110
- อลิซ: ไม่มีแมว
- (ผู้ชายคราง)

375
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
ฉันอยู่ที่ไหน?

376
00:16:49,635 --> 00:16:51,762
ฉันรู้ว่าฉันมีเซ็กส์ในอพาร์ตเมนต์นี้!

377
00:16:51,929 --> 00:16:53,305
- โอ้ใช่
- ว่าไง?

378
00:16:54,390 --> 00:16:56,433
- โอเค เราอยู่ที่ไหน?
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล)

379
00:16:56,600 --> 00:16:59,561
- อืม บรอดเวย์ และ 77th
- อืม...

380
00:16:59,728 --> 00:17:02,528
เราต้องถึงที่ทำงานภายใน 30 นาที
ดังนั้นเราจึงน่าจะไปทางนี้

381
00:17:02,606 --> 00:17:04,358
ไม่เป็นไร ฉันทำได้ภายใน 20 นาที

382
00:17:04,525 --> 00:17:05,693
- เดี๋ยวก่อนทำอะไร?
- ไปกันเลย.

383
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
- เดี๋ยวก่อนทำอะไร?
<i>- จับเวลาฉันหน่อย!</i>

384
00:17:10,155 --> 00:17:11,323
ขั้นตอนที่หนึ่ง

385
00:17:11,490 --> 00:17:12,950
สิ่งนั้นมีไว้สำหรับเด็กทารก

386
00:17:13,242 --> 00:17:14,243
ทารกที่มีอาการเมาค้าง

387
00:17:16,120 --> 00:17:17,538
(เล่นเพลงร็อค)

388
00:17:19,123 --> 00:17:20,249
(เสียงพูด)

389
00:17:21,250 --> 00:17:23,502
บาบา เราสบายดีไหม?

390
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
ยอมรับการชำระเงินแล้ว ไปกันเลย

391
00:17:30,300 --> 00:17:31,301
(เพลงร็อคดำเนินต่อไป)

392
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
สวัสดี!

393
00:17:52,281 --> 00:17:53,866
ใช่สวัสดี ฉันสนใจจริงๆ

394
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
ในการซื้อสินค้าของคุณมากมายแต่ก่อนอื่น

395
00:17:55,659 --> 00:17:58,162
ฉันต้องการให้คุณทามันทั้งหมดบนใบหน้าของฉัน

396
00:17:58,328 --> 00:18:00,289
ด้วยวิธีที่ดีมาก ฟรี

397
00:18:01,290 --> 00:18:03,709
ฉันจะต้องเต็มหน้า
กับด้าน “ว้าว”

398
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
ตกลง.

399
00:18:07,504 --> 00:18:09,256
มิโมซ่า ถือน้ำส้มไว้

400
00:18:09,965 --> 00:18:11,175
ที่นี่. มาเร็ว. ให้ฉัน

401
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
(เครื่องเป่าผมเสียงฟู่)

402
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
ตอกย้ำมัน

403
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
คุณมาสายสามชั่วโมงครึ่ง

404
00:18:27,775 --> 00:18:29,777
เย้! มื้อเที่ยง!

405
00:18:31,779 --> 00:18:32,780
MEG: และอย่ากังวลเรื่องน้ำหนัก

406
00:18:32,946 --> 00:18:35,026
มันควรจะหลุดออกมา
หลังจากที่คุณหยุดให้นมลูกแล้ว

407
00:18:35,240 --> 00:18:38,035
- เคธี่. นั่นคือชื่อของเธอ
- โอ้โอเค

408
00:18:38,202 --> 00:18:39,802
- ไม่นะ. ฉันต้องฉี่
- (เคธี่ร้องไห้)

409
00:18:39,953 --> 00:18:41,497
ทุกวันนี้มันเพิ่งหลุดออกจากฉัน

410
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
-ทนได้ไหม...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

411
00:18:42,873 --> 00:18:44,208
ฉันไม่เก่งเรื่องเด็ก

412
00:18:46,001 --> 00:18:48,796
สวัสดี วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

413
00:18:49,296 --> 00:18:51,757
คุณแม่ของคุณน่าจะกลับมาเร็วๆ นี้

414
00:18:52,466 --> 00:18:55,093
อืม เคธี่ ย่อมาจาก แคทเธอรีน เหรอ?

415
00:18:56,637 --> 00:18:59,640
ดูสิผู้หญิงบางคน
จะดูสิ่งที่คุณเพิ่งทำ

416
00:18:59,807 --> 00:19:01,350
และคิดว่าคุณยิ้ม

417
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
แต่เพราะฉันเป็นหมอ

418
00:19:03,268 --> 00:19:07,773
ฉันรู้ว่านั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
แค่อาการกระตุกหรือแก๊สโดยไม่สมัครใจ

419
00:19:09,399 --> 00:19:10,567
คุณรู้อะไรไหม?

420
00:19:10,734 --> 00:19:12,444
(กระซิบ) คุณไม่น่ารักขนาดนั้น

421
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
และฉันไม่ได้ตกหลุมรักมัน

422
00:19:14,863 --> 00:19:18,242
ดังนั้นคุณก็แค่พยายามต่อไป แต่มันคือ "ไม่"

423
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
(หัวเราะ)

424
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
- (น้ำไหล)
- หุบปากนะที่รัก

425
00:19:23,038 --> 00:19:26,208
แล้วคุณรู้อะไรไหม? อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
เพราะนั่นมันไม่ถูกสุขลักษณะมาก

426
00:19:26,375 --> 00:19:27,918
ใช่. (หัวเราะ)

427
00:19:28,126 --> 00:19:31,129
เชื้อโรคก็คือแมลงตัวเล็กๆ
เหมือนจุลินทรีย์เล็กๆ

428
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
ที่เข้าปากคุณ
และพวกมันทำให้คุณป่วย

429
00:19:34,508 --> 00:19:37,177
- (เสียงกระซิบ)
- ดังนั้นคุณกินรองเท้าของคุณ

430
00:19:37,761 --> 00:19:38,929
(จูบ)

431
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
(อ้าปากค้าง)

432
00:19:40,848 --> 00:19:43,767
คุณไม่ชนะใจฉันเลย
ไม่ คุณไม่ได้

433
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
ทำไมคุณถึงเอาทุกอย่างเข้าปาก?

434
00:19:46,645 --> 00:19:49,982
สวัสดี สวัสดี.

435
00:20:01,285 --> 00:20:02,286
MEG: <i>และดังนั้นเราจึงชัดเจน</i>

436
00:20:02,452 --> 00:20:04,246
มีผู้คนมากมายในโลกนี้

437
00:20:04,413 --> 00:20:06,748
ที่ต้องการสิ่งเช่นคุณในชีวิต

438
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
ที่จะรู้สึกสมบูรณ์

439
00:20:08,625 --> 00:20:12,963
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ฉันสบายดีโดยไม่มีคุณ

440
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
ดี. คุณชนะ

441
00:20:34,610 --> 00:20:36,028
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

442
00:20:40,574 --> 00:20:42,868
ถ้าทอมส่งข้อความถึงคุณ ซึ่งเขาไม่ส่ง
เพราะยังเป็นเวลากลางวัน

443
00:20:43,035 --> 00:20:44,494
รอสี่ชั่วโมงเพื่อตอบกลับ

444
00:20:44,661 --> 00:20:46,747
(SCOFFS) ฉันไม่ได้
แม้กระทั่งคิดถึงทอม

445
00:20:46,914 --> 00:20:49,124
อะไรก็ตามเร็วกว่านี้หมายถึง
ว่าคุณขัดสนและพึ่งพาอาศัยกันจริงๆ

446
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
และไม่สามารถเชื่อมต่อแบบง่ายๆ ได้

447
00:20:50,626 --> 00:20:51,793
นั่นคือทั้งหมดที่เขาดี

448
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
ฉันคิดว่าฉันทำได้จริงๆ
เป็นคนดี...

449
00:20:53,795 --> 00:20:55,547
และเมื่อคุณตอบกลับมา
ไม่ตอบเป็นประโยคเต็ม

450
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
ตกลง.

451
00:20:56,924 --> 00:20:58,675
และถ้าคุณใช้อิโมจิ
ฉันจะชกหัวนมคุณ

452
00:20:59,009 --> 00:21:00,010
ดี.

453
00:21:00,260 --> 00:21:01,261
ดี.

454
00:21:01,845 --> 00:21:02,846
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

455
00:21:12,522 --> 00:21:14,399
(อ้าปากค้าง) ไม่! เลขที่! ไม่นะ.

456
00:21:14,566 --> 00:21:16,326
คุณสามารถได้สิ่งนี้กลับมา
ในตอนท้ายของวัน

457
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
ดี.

458
00:21:17,819 --> 00:21:18,862
อีโมจิเหรอ?

459
00:21:19,154 --> 00:21:22,532
(อ้าปากค้าง)
โอ้! โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

460
00:21:23,492 --> 00:21:25,012
- (เล่นเพลงร็อค)
- (ทั้งหอบ)

461
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
- นี่โง่มาก
- ตกลง.

462
00:21:27,245 --> 00:21:28,664
ไม่ใช่ว่าผมไม่รู้
คุณแย่สำหรับฉัน

463
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
แน่นอน.

464
00:21:29,998 --> 00:21:31,124
และฉันจะไม่เป็น
หนึ่งในเด็กผู้หญิงที่คิดโบราณเหล่านั้น

465
00:21:31,291 --> 00:21:32,793
ใครคิดว่าฉันทำได้ เช่น
เปลี่ยนคุณหรืออะไรบางอย่าง

466
00:21:32,960 --> 00:21:34,044
- ไม่คุณไม่สามารถ
- ไม่

467
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
(เพลงดำเนินต่อไป)

468
00:21:42,636 --> 00:21:43,637
(ถอนหายใจ) ฉันกำลังบอกคุณ

469
00:21:43,845 --> 00:21:46,682
เพศ? มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ

470
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
ลองคิดดูสิ
เรื่องของความรักทั้งหมด ทั้งหมด

471
00:21:49,476 --> 00:21:51,353
“ฉันแค่อยากมีผู้ชาย
เพื่อสังเกตเมื่อฉันหนาว”

472
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
เป็นเรื่องดีเมื่อผู้ชายสังเกตเห็น

473
00:21:52,729 --> 00:21:54,049
เมื่อคุณรู้สึกหนาว หมายความว่าเขา...

474
00:21:54,106 --> 00:21:56,191
หมายความว่าเขาแกล้งทำเป็น

475
00:21:56,358 --> 00:21:57,901
เพราะเขารู้
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการได้ยิน

476
00:21:58,068 --> 00:21:59,748
ดังนั้นแทนที่จะเป็นคนโรคจิตที่แสร้งทำเป็น

477
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
ที่ฉันรังเกียจถ้าคุณหนาว

478
00:22:01,405 --> 00:22:03,156
ฉันบอกทุกคนในสิ่งเดียวกัน

479
00:22:03,323 --> 00:22:05,617
“หากคุณกำลังมองหาสิ่งนั้น
นั่นไม่ใช่ฉัน

480
00:22:06,034 --> 00:22:09,621
“หากคุณกำลังมองหาคนนั้น
มาสนุกกันสักหน่อย ฉันนี่แหละ”

481
00:22:10,414 --> 00:22:12,708
- โอ้
- ใช่ (ถอนหายใจ)

482
00:22:12,916 --> 00:22:16,378
- ว้าว!
- ฉันมีความสัมพันธ์มาโดยตลอด

483
00:22:16,962 --> 00:22:18,964
แต่ฉันเดาว่า
นั่นเป็นเพราะฉันจริงๆ

484
00:22:19,131 --> 00:22:21,174
ไม่รู้จริงๆว่าจะอยู่เป็นโสดได้อย่างไร

485
00:22:21,341 --> 00:22:22,718
แล้วคุณก็มาถูกที่แล้ว

486
00:22:23,301 --> 00:22:26,388
เคล็ดลับคือการรักพวกเขา
แต่ให้พวกเขาทิ้งคุณไป

487
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
ด้วยวิธีนี้ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

488
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
ตรวจสอบสิ่งนี้

489
00:22:29,141 --> 00:22:30,861
สิ่งเหล่านี้ล้วนทำอะไร.
มีอะไรเหมือนกันเหรอ? ไป.

490
00:22:32,227 --> 00:22:34,229
อืม ซอสมะเขือเทศและเบียร์

491
00:22:34,396 --> 00:22:36,064
ผักดองซอสช็อคโกแลต

492
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
คุณกำลังตั้งครรภ์?

493
00:22:37,774 --> 00:22:40,152
ไม่ได้ ไม่สามารถใช้ทำอาหารเช้าได้

494
00:22:40,318 --> 00:22:41,611
ไม่มีเหตุผลเลย
ที่จะติดอยู่ในตอนเช้า

495
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
เพราะคุณไม่สามารถทำไข่เจียวได้

496
00:22:43,113 --> 00:22:45,198
แถมยังไม่มีน้ำอีกด้วย เอาล่ะ เหล่าลูกไก่ผู้หิวโหย...

497
00:22:45,949 --> 00:22:47,409
คุณต้องออกไปเพื่อความอยู่รอด

498
00:22:47,576 --> 00:22:49,256
ยกเว้นนิวยอร์กนั้น
น้ำมีรสชาติอร่อย

499
00:22:49,286 --> 00:22:50,846
และคุณก็สามารถดื่มมันจากก๊อกได้เลย

500
00:22:50,871 --> 00:22:52,789
ใช่. แต่ เอ่อ...

501
00:22:53,373 --> 00:22:55,459
จาก...อะไร...

502
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
- แก้ว?
<i>- ว้าว!</i>

503
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
คุณเป็นชิ้นงาน

504
00:22:59,296 --> 00:23:00,297
อืม-อืม

505
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
กระจก.

506
00:23:04,676 --> 00:23:08,138
โอเค แมคกายเวอร์ ไม่ใช่ของผู้หญิง
มาไกลขนาดนี้แต่ เอิ่ม...

507
00:23:11,933 --> 00:23:13,393
คุณมีช่างประปาตัดน้ำของคุณหรือไม่?

508
00:23:13,560 --> 00:23:15,479
ไม่ ฉันทำเอง

509
00:23:15,645 --> 00:23:16,730
จะทำอย่างไรถ้าคุณต้องการล้างมือ?

510
00:23:16,897 --> 00:23:18,023
ฉันเป็นอะไร ศัลยแพทย์?

511
00:23:18,356 --> 00:23:19,775
จะทำอย่างไรถ้าคุณกระหายน้ำ?

512
00:23:20,067 --> 00:23:21,568
(ทอมถอนหายใจ)

513
00:23:22,611 --> 00:23:24,154
- ดี. ทำได้ดี.
- ใช่ใช่ไหม?

514
00:23:24,321 --> 00:23:25,655
คิดซะว่าเป็นโต๊ะข้างเตียง
ไม่ใช่เหรอ?

515
00:23:25,822 --> 00:23:27,074
คุณเป็นคนโรคจิต

516
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต
ดูสิ ผู้ชายส่วนใหญ่ก็เหมือนฉัน

517
00:23:29,284 --> 00:23:30,744
พวกเขาแค่ไม่ซื่อสัตย์เกี่ยวกับเรื่องนี้

518
00:23:30,911 --> 00:23:32,079
ฉันกำลังบอกคุณว่า

519
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
นี่คือสิ่งที่มันเป็นเช่นนี้

520
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
- (เสียงเขย่าประตู)

521
00:23:37,918 --> 00:23:38,919
ฉันไม่รู้

522
00:23:39,294 --> 00:23:42,422
มันแค่... คุณแตกต่าง

523
00:23:47,344 --> 00:23:49,144
โอ้พระเจ้า
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดกับสาวๆ

524
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
ใช่มันเป็น ใช้งานได้จริงใช่ไหม?

525
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
อย่างสมบูรณ์.

526
00:23:51,807 --> 00:23:53,016
ยังไงก็จบทัวร์

527
00:23:53,225 --> 00:23:55,685
และอืม มันก็สนุกดี

528
00:24:00,023 --> 00:24:01,983
- (ล้างคอ)
- แล้วเจอกัน.

529
00:24:17,791 --> 00:24:19,459
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

530
00:24:25,257 --> 00:24:26,258
สวัสดี

531
00:24:28,593 --> 00:24:30,554
- (หัวเราะเบาๆ)
- (หายใจออกลึกๆ)

532
00:24:32,055 --> 00:24:33,056
(จอช กรันต์ส)

533
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
เอ่อ มิโมซ่า?

534
00:24:36,852 --> 00:24:39,521
เอ่อ ไม่ จริงๆ แล้วฉัน
ระหว่างทางไปประชุม

535
00:24:39,688 --> 00:24:42,732
ฉันคงไม่เริ่มดื่มหรอก
เวลา 8.30 น. ในวันพฤหัสบดี

536
00:24:43,191 --> 00:24:47,070
ใช่ ไม่ ฉันไม่ได้...
ฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน

537
00:24:47,404 --> 00:24:50,407
อืม ฉันมีแพนเค้กช็อกโกแลตชิปมาให้เรา
ให้กับโต๊ะอย่างที่เราเคยทำ

538
00:24:50,657 --> 00:24:54,327
(หัวเราะเบาๆ) อืม เจ๋งเลย
ฉันมีเวลาไม่มาก ดังนั้น...

539
00:24:54,494 --> 00:24:56,454
โอเค ไม่ล่ะ ฉันจะได้จัดการมันทันที

540
00:24:58,248 --> 00:25:01,251
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉัน... ในที่สุดก็เสร็จแล้ว

541
00:25:02,961 --> 00:25:04,546
อะไร คุณทำอะไรเสร็จแล้ว?

542
00:25:04,713 --> 00:25:05,839
ด้วยเวลาที่เราห่างกัน

543
00:25:06,006 --> 00:25:07,132
ฉันรู้ว่ามันยากจริงๆ

544
00:25:07,299 --> 00:25:08,675
มันยากสำหรับเราทั้งคู่

545
00:25:08,842 --> 00:25:12,554
แต่ในที่สุดฉันก็พร้อมแล้ว
เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

546
00:25:12,888 --> 00:25:15,182
และฉันจะไม่ต้องสงสัยเลย
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด

547
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน

548
00:25:19,186 --> 00:25:20,187
(หัวเราะช้าๆ)

549
00:25:20,937 --> 00:25:22,022
นั่นคือ...

550
00:25:22,189 --> 00:25:23,231
ขอแสดงความยินดี

551
00:25:24,608 --> 00:25:25,609
อลิซ: อืม...

552
00:25:25,859 --> 00:25:28,320
ถ้าอย่างนั้น จอช คุณอยากจะแค่

553
00:25:28,486 --> 00:25:30,280
เช่น บอกฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว?

554
00:25:30,447 --> 00:25:32,032
ฉันไม่รู้อลิซ

555
00:25:32,199 --> 00:25:34,119
เช่นเราสามารถ...
เราจะรอจนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว

556
00:25:34,826 --> 00:25:35,952
อึแตกต่าง ฉันไม่...

557
00:25:36,119 --> 00:25:39,581
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการ
สิ่งเดียวกันอีกต่อไป

558
00:25:39,915 --> 00:25:40,916
(หัวเราะคิกคัก)

559
00:25:44,002 --> 00:25:45,420
คุณหมายถึงเหมือนฉันเหรอ?

560
00:25:48,506 --> 00:25:50,842
ฉันไม่ต้องการการทดลอง
เพื่อให้รู้ว่าฉันรักคุณ

561
00:25:53,094 --> 00:25:54,137
<i>และฉันไม่ใช่คนงี่เง่า</i>

562
00:25:54,304 --> 00:25:58,099
<i>ฉันเดาว่าคุณเสร็จแล้ว
สิ่งที่คุณทำอยู่</i>

563
00:25:58,266 --> 00:26:00,644
<i>กับใครก็ตามที่คุณเคยทำ</i>

564
00:26:00,810 --> 00:26:02,896
<i>และคุณคิดว่าคุณสามารถมาได้
วิ่งกลับมาหาฉันเหรอ?</i>

565
00:26:03,063 --> 00:26:05,857
<i>ไม่ ขอบคุณ ฉันจะผ่าน</i>

566
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
บริกร: <i>ใครสั่งแพนเค้ก</i>

567
00:26:13,031 --> 00:26:15,367
อลิซ: เม็ก ฉันไม่
พร้อมที่จะอยู่คนเดียว ฉันไม่ได้.

568
00:26:15,659 --> 00:26:17,285
ฉันไม่รู้วิธีรีเซ็ตเราเตอร์ของฉัน

569
00:26:17,494 --> 00:26:18,495
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน

570
00:26:18,662 --> 00:26:20,580
ฉันไม่รู้จริงๆด้วยซ้ำ
มันทำอะไรกันแน่

571
00:26:21,414 --> 00:26:22,791
ฉันจะอยู่คนเดียวตลอดไป

572
00:26:23,416 --> 00:26:26,586
อย่างน้อยก็ศพของฉัน
จะเป็นอาหารให้แมวของฉัน

573
00:26:27,879 --> 00:26:30,382
ในสัปดาห์ที่แปดนั่นเองค่ะ
พาใครมาตามหาฉัน

574
00:26:30,548 --> 00:26:32,175
เพราะไม่มีใครสน

575
00:26:32,342 --> 00:26:34,511
ทำไมคุณถึงดู <i>Bridget Jones</i>

576
00:26:34,678 --> 00:26:35,804
- (สูดดม)
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?

577
00:26:35,971 --> 00:26:37,180
มันรู้สึกดีในช่วงเวลานี้

578
00:26:37,347 --> 00:26:39,891
ฉันรู้แต่มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

579
00:26:40,058 --> 00:26:44,187
คุณทำให้ตัวเองกระโดดขึ้นมาทั้งหมด
เรื่อง <i>Sex and the City</i> และ <i>Bridget Jones</i>

580
00:26:44,354 --> 00:26:47,524
และคิดว่าต้องมีบ้าง
ประสบการณ์โสดที่ยิ่งใหญ่

581
00:26:47,691 --> 00:26:50,694
- ซึ่งยังไงก็เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
- เลขที่.

582
00:26:50,860 --> 00:26:52,862
สาวๆทุกคนเคยทำแบบนั้น
กำลังหาแฟน

583
00:26:53,405 --> 00:26:56,616
และนี่คือสิ่งที่ดี
เพราะตอนนี้คุณสามารถมุ่งความสนใจไปที่อาชีพของคุณได้

584
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
อะไร เลขที่! ฉันพาตัวเองออกไป
เข้าสู่โลก

585
00:26:59,119 --> 00:27:00,870
และมันปฏิเสธฉันโดยสิ้นเชิง

586
00:27:01,204 --> 00:27:02,205
- (ก๊อกป๊อป)
- ว้าว!

587
00:27:02,706 --> 00:27:05,292
โอเค คุณยังไม่โสด
นานขนาดนั้น!

588
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
ใช่.

589
00:27:06,626 --> 00:27:09,963
คุณต้องเดินไปรอบ ๆ กระดาน
ผ่าน "ไป" รวบรวม 200 จู๋

590
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
เม็ก: และคุณก็จำได้

591
00:27:11,298 --> 00:27:13,466
สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

592
00:27:13,633 --> 00:27:15,427
คือตอนที่ฉันกำลังคิดถึง
ลาออกจากโรงเรียนแพทย์

593
00:27:15,593 --> 00:27:17,304
กรุณาอย่าบอก
เรื่องราวของโรงเรียนแพทย์

594
00:27:17,470 --> 00:27:19,190
แล้วไอ้เวรของฉันล่ะ
แฟนหนุ่ม, บ๊อบบี้,

595
00:27:19,264 --> 00:27:21,599
นอกใจฉันกับเพื่อนร่วมห้องทดลองของฉัน

596
00:27:21,766 --> 00:27:25,270
เพราะเธอเต็มใจ
เพื่อทำสิ่งที่ฉันไม่ใช่

597
00:27:25,437 --> 00:27:26,646
มันเกี่ยวข้องกับคนแคระหรือเปล่า?

598
00:27:27,731 --> 00:27:28,732
ไม่

599
00:27:30,150 --> 00:27:32,110
ครั้งหนึ่งฉันเคยนอนกับเผือก

600
00:27:32,277 --> 00:27:35,071
อย่างไรก็ตาม ข่าวดีก็คือ ตอนนี้มี...

601
00:27:35,238 --> 00:27:36,878
ทั้งสอง: ทารกที่สวยงาม 3,000 คนในโลก

602
00:27:37,032 --> 00:27:38,199
และไม่มีใครสามารถเอาสิ่งนั้นออกไปได้

603
00:27:38,408 --> 00:27:39,409
- จากฉัน
- จากเธอ

604
00:27:39,576 --> 00:27:41,453
ทำไมคุณไม่ไป
เข้าร่วมกิจกรรมศิษย์เก่าคนใดคนหนึ่ง?

605
00:27:41,619 --> 00:27:42,620
งานศิษย์เก่าเหรอ?

606
00:27:42,787 --> 00:27:45,206
คุณไปและคุณสร้างเครือข่ายกับผู้คน

607
00:27:45,373 --> 00:27:48,335
และถ้าคุณรักสิ่งที่คุณทำจริงๆ

608
00:27:48,501 --> 00:27:51,379
แล้วเรื่องผู้ชายทั้งหมดก็ง่ายขึ้น

609
00:27:51,588 --> 00:27:53,715
เลขที่! ฉันไม่อยากเป็นเหมือนคุณเม็ก

610
00:27:53,882 --> 00:27:56,301
ฉันไม่ต้องการให้งานของฉันเป็นทั้งชีวิตของฉัน

611
00:27:56,551 --> 00:27:57,552
โรบิน: โอ้

612
00:27:57,761 --> 00:27:59,929
ตกลง. พี่สาวทั้งหลาย หมดเวลาแล้ว

613
00:28:00,889 --> 00:28:04,434
มีข้อดีและข้อเสีย
ถึงคุณทั้งคู่ โอเคไหม?

614
00:28:04,601 --> 00:28:07,187
ข้อดี หนุ่มสวย

615
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
ข้อดี สวยตามวัยอีกด้วย

616
00:28:10,357 --> 00:28:12,609
รวย. หมอ. การเข้าถึงยาเม็ด

617
00:28:12,776 --> 00:28:14,527
ข้อเสีย ไม่สามารถเข้าถึงยาเม็ดได้

618
00:28:14,694 --> 00:28:16,529
ข้อเสีย คุณตระหนี่กับยาจริงๆ

619
00:28:16,738 --> 00:28:17,739
ขวา.

620
00:28:17,906 --> 00:28:19,282
ข้อดี รักฉันอย่างไม่มีเงื่อนไข

621
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
มอบกุญแจสำรองให้กับอพาร์ทเมนท์ให้ฉัน

622
00:28:21,326 --> 00:28:22,646
มีลิ้นชักชุดชั้นในสวยมาก

623
00:28:22,744 --> 00:28:24,037
เรียบร้อยและเป็นระเบียบมาก

624
00:28:24,204 --> 00:28:25,455
คุณมีกุญแจเข้าอพาร์ทเมนต์ของฉันไหม?

625
00:28:25,622 --> 00:28:27,290
ข้อเสีย ถามคำถามส่วนตัวมากเกินไป

626
00:28:28,291 --> 00:28:33,296
ตกลง. ฉันจะพาคนแก่ที่โดดเดี่ยวของฉันไป
คนบ้างานกลับไปโรงพยาบาล

627
00:28:36,549 --> 00:28:39,177
ข้อเสีย น่าเกลียดเมื่อเศร้า

628
00:28:39,719 --> 00:28:41,262
(เล่นเพลงป๊อป)

629
00:28:46,684 --> 00:28:49,729
- เฮ้ คุณนำแซนวิชมาจากบ้านหรือเปล่า?
- อืม

630
00:28:50,438 --> 00:28:52,524
คุณใส่ชุดนอนในบาร์หรือเปล่า?

631
00:28:52,690 --> 00:28:53,691
พวกเขาเป็นกางเกงวอร์ม

632
00:28:53,858 --> 00:28:54,859
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำร้ายคนบางคน

633
00:28:55,026 --> 00:28:57,070
คุณอาจต้องการเอาของคุณ
"ยอมแพ้" กางเกงแล้วกลับบ้าน

634
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

635
00:28:58,405 --> 00:29:01,324
(หัวเราะ) ฉันชอบบาร์นี้

636
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
ลูซี่?

637
00:29:04,327 --> 00:29:05,328
บริตตานี: <i>ลูซี่?</i>

638
00:29:05,495 --> 00:29:06,496
สวัสดี!

639
00:29:07,247 --> 00:29:08,540
โอ้พระเจ้า!

640
00:29:08,706 --> 00:29:10,333
บริตตานี! สวัสดี!

641
00:29:10,500 --> 00:29:11,835
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณเป็นอย่างไร?

642
00:29:12,085 --> 00:29:13,086
ฉันกำลังจะแต่งงาน!

643
00:29:13,253 --> 00:29:14,893
- เธอกำลังจะแต่งงาน!
- (กรีดร้องทั้งหมด)

644
00:29:15,088 --> 00:29:18,341
นั่นเป็นเพียงข่าวที่ดีที่สุด
ฉันเคยได้ยินมาตลอดชีวิต!

645
00:29:18,508 --> 00:29:19,676
โอ้ เย้!

646
00:29:19,843 --> 00:29:20,885
ลูกๆ ของคุณอายุเท่าไหร่?

647
00:29:21,261 --> 00:29:22,512
ไม่ (หัวเราะคิกคัก)

648
00:29:23,179 --> 00:29:25,974
ฉันไม่มีเลย
ฉันแค่อ่านให้พวกเขาฟังเป็นบางครั้ง

649
00:29:26,850 --> 00:29:28,226
แต่ไม่ใช่ในทางที่น่าเศร้า

650
00:29:28,393 --> 00:29:30,311
มันเหมือนเป็นอาสาสมัครมากกว่าเหรอ?

651
00:29:30,770 --> 00:29:31,771
ทั้งหมด: โอ้. โอ้.

652
00:29:32,230 --> 00:29:33,648
ใช่. ใช่.

653
00:29:33,815 --> 00:29:34,941
แล้วคุณล่ะ แต่งงานหรือยัง?

654
00:29:35,233 --> 00:29:36,484
เลขที่ (หัวเราะคิกคัก) เลขที่

655
00:29:36,651 --> 00:29:37,652
กำลังออกเดทกับใครอยู่หรือเปล่า?

656
00:29:37,861 --> 00:29:39,070
ไม่กลัว.

657
00:29:39,237 --> 00:29:40,530
คุณหย่าแล้วเหรอ?

658
00:29:40,697 --> 00:29:42,407
(GASPS) ไม่ ไม่มีใครรักฉันมากพอ

659
00:29:42,574 --> 00:29:44,409
เพื่อหย่ากับฉันในที่สุด
(หัวเราะอย่างประหม่า)

660
00:29:44,784 --> 00:29:47,370
คุณต้องเข้าเกม
ก่อนที่คุณจะแพ้ ดังนั้น...

661
00:29:47,537 --> 00:29:51,374
ฉันยังไม่ใช่ผู้แพ้ที่ดีด้วยซ้ำ (พึมพำ)

662
00:29:51,916 --> 00:29:53,460
โอ้พระเจ้า นั่นใช่หลอดองคชาตหรือเปล่า?

663
00:29:53,626 --> 00:29:55,795
พวกคุณคงได้
ค่ำคืนที่บ้าคลั่งคืนนี้!

664
00:29:55,962 --> 00:29:56,963
สวัสดี...

665
00:30:00,717 --> 00:30:01,968
(ผู้หญิงหัวเราะ)

666
00:30:05,638 --> 00:30:06,764
เฮ้ที่รัก

667
00:30:08,224 --> 00:30:09,559
นี่คือ เอ่อ...

668
00:30:09,726 --> 00:30:12,812
ไม่เป็นไร พูดก็ได้
Miss Independent อยู่ตรงนี้ใช่ไหม?

669
00:30:12,979 --> 00:30:13,980
ฉันเป็นแฟนของเธอ

670
00:30:14,230 --> 00:30:15,690
- ทั้งหมด: โอ้...
- เขาเป็นแฟนของคุณ

671
00:30:15,899 --> 00:30:16,979
ลูซี่: นี่แฟนฉันนะ

672
00:30:17,066 --> 00:30:19,777
พระเจ้า เธอดูไม่ร้อนแรงไปหน่อยเหรอ
ในกางเกงวอร์มพวกนี้เหรอ?

673
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
โอ้ว้าวมันหวานมาก

674
00:30:22,113 --> 00:30:24,157
นี่คือบริตตานี
เธอกำลังจะแต่งงานอย่างเห็นได้ชัด

675
00:30:24,324 --> 00:30:25,366
โอ้ คุณคือคนที่กำลังจะแต่งงาน

676
00:30:25,575 --> 00:30:27,243
- การแต่งงาน!
- (เชียร์ทั้งหมด)

677
00:30:27,619 --> 00:30:29,746
การสิ้นสุดของเพศสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นเอง
เดินทางด้วยตัวเอง

678
00:30:29,913 --> 00:30:32,633
และซื้อสิ่งที่คุณต้องการ
โดยไม่ต้องขออนุญาตใช่ไหม?

679
00:30:34,334 --> 00:30:35,793
การแต่งงาน! (หัวเราะ)

680
00:30:35,960 --> 00:30:38,838
ยินดีด้วย ขอให้โชคดีนะ
ฉันหวังว่ามันจะคงอยู่

681
00:30:39,631 --> 00:30:41,674
ขอโทษ. ไม่มีตัวกรอง

682
00:30:44,636 --> 00:30:46,679
(คนพูดไม่ชัด)

683
00:30:56,523 --> 00:30:58,274
(หัวเราะ)

684
00:31:03,530 --> 00:31:06,032
เฮ้ ฟังนะ ฉันหวังว่า เอ่อ
จูบนั้นไม่ได้มากเกินไป

685
00:31:06,199 --> 00:31:08,701
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ นั่นมันสุดยอดมาก!

686
00:31:08,868 --> 00:31:11,788
ขอบคุณมาก! ราตรีสวัสดิ์.

687
00:31:14,624 --> 00:31:16,793
(แว่นตาส่งเสียงดังลั่นและแสนยานุภาพ)

688
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
(เสียงดังและแจงเกิล)

689
00:31:47,615 --> 00:31:48,616
(ถอนหายใจ)

690
00:31:50,785 --> 00:31:51,786
(คำราม)

691
00:32:00,878 --> 00:32:03,047
มาเลยคุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

692
00:32:04,090 --> 00:32:05,091
เฮ้.

693
00:32:06,426 --> 00:32:08,845
ขอโทษ. ควรจะเป็นเช่นนั้น
ช่วงเวลาส่วนตัวเหรอ?

694
00:32:09,012 --> 00:32:10,471
ฉันไม่สามารถหาซิปได้

695
00:32:12,974 --> 00:32:14,294
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูดกับคุณ

696
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
อะไร

697
00:32:15,602 --> 00:32:16,769
ฉันบอกว่าฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูดกับคุณ

698
00:32:16,936 --> 00:32:17,937
ไม่ได้ยินเสียงคุณ

699
00:32:19,522 --> 00:32:22,859
ฉันบอกว่าฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉัน
พูดกับคุณ! (หัวเราะคิกคัก)

700
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
- (ถอนหายใจ)
- อะไรนะ?

701
00:32:28,573 --> 00:32:30,491
ฉันจะมีลูก

702
00:32:30,658 --> 00:32:32,368
- อะไร?
- ฉันพบผู้บริจาคอสุจิ

703
00:32:32,535 --> 00:32:34,621
ผู้ชายคนนี้. เขามีเชื้อสายสวีเดน

704
00:32:34,787 --> 00:32:36,307
- โอ้พระเจ้า.
- เขาไม่มีโรคมะเร็งที่ทราบ

705
00:32:36,414 --> 00:32:39,125
ทั้งสองข้างของครอบครัวของเขา
ไม่มีประวัติการใช้ยาเสพติด

706
00:32:39,292 --> 00:32:41,377
ไม่มีประวัติใดๆทั้งสิ้น
โรคจิตเภท หรือ...

707
00:32:41,544 --> 00:32:42,920
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันรู้.

708
00:32:43,087 --> 00:32:44,922
- โอ้พระเจ้า.
- (หัวเราะทั้งคู่)

709
00:32:46,299 --> 00:32:47,634
ฉันรู้ว่า.

710
00:32:48,217 --> 00:32:49,636
รอ. คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดีหรือไม่?

711
00:32:49,802 --> 00:32:51,482
ทำไมคุณถึงพูด
“โอ้พระเจ้า” ห้าครั้งเหรอ?

712
00:32:51,512 --> 00:32:53,032
ไม่ แต่... เดี๋ยวก่อน คุณจะเจอเขาเมื่อไหร่?

713
00:32:53,181 --> 00:32:54,182
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

714
00:32:54,349 --> 00:32:57,644
ฉันไม่เคยต้องเจอเขาเลย
หรือครอบครัวของเขา

715
00:32:57,810 --> 00:32:59,604
ไม่มีเชือกผูกแต่อย่างใด

716
00:32:59,771 --> 00:33:01,272
ไม่มีอะไร. มันบ้าเหรอ?

717
00:33:01,439 --> 00:33:03,983
ไม่ โอ้พระเจ้า คุณจะมีลูกแล้ว

718
00:33:04,150 --> 00:33:06,027
- ฉันรู้!
- คุณจะมีลูก!

719
00:33:06,611 --> 00:33:08,363
- (หัวเราะ)
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

720
00:33:08,655 --> 00:33:10,573
คุณจะเป็นลูกของฉันก่อนเสมอ

721
00:33:11,741 --> 00:33:14,160
แต่คุณต้องเติบโตขึ้น

722
00:33:14,952 --> 00:33:16,632
และคุณจำเป็นต้องย้ายออก
ภายในวันศุกร์นี้

723
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
อะไร

724
00:33:17,872 --> 00:33:19,472
คณะกรรมการสหกรณ์พบว่าคุณอยู่ที่นี่

725
00:33:19,624 --> 00:33:21,542
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีใช่ไหม? คุณจะบอกฉัน?

726
00:33:21,709 --> 00:33:23,795
ไม่ คุณจะเป็น
แม่ที่ดีที่สุดในโลก

727
00:33:23,961 --> 00:33:25,213
รอ. เพียงแค่กลับไป

728
00:33:25,380 --> 00:33:27,780
สิ่งนั้นคืออะไร
ที่คุณเพิ่งพูดถึงบอร์ดสหกรณ์เหรอ?

729
00:33:27,840 --> 00:33:29,050
คุณต้องออกภายในวันศุกร์

730
00:33:30,551 --> 00:33:32,136
แต่คุณได้รับอนุญาตให้มีแขกได้

731
00:33:32,303 --> 00:33:36,015
ใช่. แต่แขกของฉันไม่ได้รับอนุญาต
ไถลลงถังขยะเปล่าๆ

732
00:33:36,182 --> 00:33:38,101
ฉันไม่ได้เปลือยกายลงไปข้างล่าง...

733
00:33:38,768 --> 00:33:40,311
โอ้. (กลืนน้ำลาย)

734
00:33:40,853 --> 00:33:42,438
- โรบินทำอย่างนั้น
- อืม-อืม

735
00:33:43,147 --> 00:33:45,441
ฉันเคยเห็นภาพการรักษาความปลอดภัย และมันก็แค่...

736
00:33:45,650 --> 00:33:46,859
- (ยกเว้น)
- อืม

737
00:33:47,777 --> 00:33:49,278
(เล่นเพลงป๊อป)

738
00:34:06,129 --> 00:34:07,338
- ฉันไม่รู้.
- (ไชโย)

739
00:34:07,672 --> 00:34:09,048
มันดูเป็นกันเองนะ

740
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
เหมือนอย่างที่คุณทำจริงๆ
ต้องการใช้เวลาอยู่ที่นี่

741
00:34:12,427 --> 00:34:14,262
โอ้ นี่อาจเป็นหน้าต่างอ่านหนังสือ

742
00:34:14,429 --> 00:34:16,264
การอ่านมีไว้สำหรับผู้แพ้ที่น่าเกลียด

743
00:34:16,431 --> 00:34:18,071
(หายใจออก) ฉันไม่รู้ ฉันชอบมันมาก

744
00:34:18,099 --> 00:34:19,642
ใช่ แต่ฉันหมายถึง... โอ้!

745
00:34:19,809 --> 00:34:20,852
นายหน้า: รอก่อน! ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!

746
00:34:21,018 --> 00:34:22,979
แค่นั้น...ที่เพิ่งหลุดไป

747
00:34:23,146 --> 00:34:24,272
ฉันคิดว่าฉันจะรับมัน

748
00:34:24,439 --> 00:34:25,773
ROBIN: <i>สถานที่แห่งนี้เป็นอันตราย</i>

749
00:34:25,940 --> 00:34:27,233
มันสมบูรณ์แบบ (หัวเราะคิกคัก)

750
00:34:27,483 --> 00:34:30,111
- อย่าให้เป็นอย่างนั้น... อย่า...
- (เสียงดังกราว)

751
00:34:30,820 --> 00:34:32,947
- นั่นเพิ่งพังเหรอ?
- ใช่.

752
00:34:33,656 --> 00:34:35,700
(เล่นดนตรีอย่างร่าเริง)

753
00:34:56,179 --> 00:34:57,180
(เสียงดังลั่น)

754
00:35:34,258 --> 00:35:35,885
(หาว) ราตรีสวัสดิ์

755
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
นั่นเป็นเรื่องแปลก

756
00:35:44,310 --> 00:35:45,478
บางทีคุณควรทิ้งมันไว้ในนั้น

757
00:35:45,645 --> 00:35:46,938
บางทีคุณก็ไม่ควรเขย่ามันแบบนั้น

758
00:35:47,104 --> 00:35:48,523
อะไร มันจะทำให้ฉี่เข้าไปได้

759
00:35:48,689 --> 00:35:51,067
ไม่ มันไม่ทำงานแบบนั้น
นั่นไม่ใช่โพลารอยด์

760
00:35:51,275 --> 00:35:53,069
ฉันจะเป็นคุณป้าที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา ฉัน.

761
00:35:53,277 --> 00:35:54,779
ฉันจะให้ทุกอย่างที่เด็กคนนั้นต้องการ

762
00:35:54,946 --> 00:35:56,531
ตลอดไป. น้ำตาลทั้งหมดในโลก

763
00:35:56,697 --> 00:35:57,949
อย่าเพิ่งหมดหวังนะ โอเคไหม?

764
00:35:58,115 --> 00:35:59,784
เพราะมันไม่เคยได้ผลในครั้งแรก

765
00:35:59,951 --> 00:36:01,471
- มันสายเกินไปแล้ว
- (เสียงโทรศัพท์มือถือ)

766
00:36:05,081 --> 00:36:06,082
อืม

767
00:36:06,749 --> 00:36:08,793
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.

768
00:36:09,544 --> 00:36:10,753
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

769
00:36:10,920 --> 00:36:13,256
ไม่ มันเสมอไป... นี่คือ...

770
00:36:13,422 --> 00:36:15,883
มันมักจะไม่ทำงาน
ในครั้งแรกอย่างที่ฉันพูด

771
00:36:16,425 --> 00:36:17,760
อะไร

772
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
ฉันจัดการกับเรื่องประเภทนี้
ตลอดเวลา คุณรู้ไหมว่า

773
00:36:26,853 --> 00:36:28,053
คุณดื่มน้ำเพียงพอหรือไม่?

774
00:36:28,145 --> 00:36:30,523
ปากคุณแห้งมาก
ซึ่งหมายความว่าคุณขาดน้ำ

775
00:36:31,649 --> 00:36:33,317
ฉันจะไปเอาน้ำมาให้คุณ

776
00:36:37,864 --> 00:36:39,782
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

777
00:36:40,783 --> 00:36:43,143
<i>ลูกพลัมเหล่านี้มีจำหน่ายผ่านทาง
ปลายฤดูร้อน ต้นฤดูใบไม้ร่วง</i>

778
00:36:43,286 --> 00:36:44,287
จอช: <i>อลิซ!</i>

779
00:36:44,495 --> 00:36:47,575
ผู้หญิง: (ในทีวี) <i>และพวกเธอก็วิเศษมาก
พวกเขาเรียกว่าลูกพรุนอิตาเลี่ยน</i>

780
00:36:49,292 --> 00:36:50,543
<i>ดังนั้น เราจะทำ
คาราเมลเล็กน้อย</i>

781
00:36:50,710 --> 00:36:53,421
<i>ด้วยน้ำตาลหนึ่งถ้วย
และน้ำหนึ่งในสามของถ้วย</i>

782
00:36:53,588 --> 00:36:54,797
<i>ฉันจะปรุงโดยใช้ไฟปานกลาง</i>

783
00:36:54,964 --> 00:36:56,841
<i>จนกว่ามันจะดี
และคาราเมลและสีน้ำตาล...</i>

784
00:36:57,008 --> 00:36:58,050
จอช: อลิซ!

785
00:37:02,054 --> 00:37:03,556
- สวัสดี.
<i>- สวัสดี</i>

786
00:37:03,723 --> 00:37:04,807
ออดของฉันเสีย

787
00:37:04,974 --> 00:37:07,518
มันเหมือนกับว่าโรมิโอกับจูเลียต
เคยอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก

788
00:37:07,727 --> 00:37:09,687
- (หัวเราะคิกคัก)
- นั่นมันแย่. ฉันขึ้นมาได้ไหม?

789
00:37:09,854 --> 00:37:10,855
ใช่.

790
00:37:13,482 --> 00:37:14,483
(จังเกิ้ล)

791
00:37:18,654 --> 00:37:21,014
ผู้หญิง: (บนทีวี) <i>ถ้าคุณต้องการ
ทำเค้กนี้อีกครั้ง...</i>

792
00:37:25,286 --> 00:37:26,412
(เสียงกระทบกันของเครื่องใช้)

793
00:37:29,165 --> 00:37:31,000
(เสียงกระทบกัน)

794
00:37:34,879 --> 00:37:35,880
เฮ้.

795
00:37:36,088 --> 00:37:37,298
เฮ้.

796
00:37:37,465 --> 00:37:38,591
ดีใจที่ได้พบคุณ

797
00:37:38,758 --> 00:37:41,302
ดีใจที่ได้พบคุณ ว่าไง?

798
00:37:41,886 --> 00:37:44,846
ฉันกำลังเดินผ่านตู้เสื้อผ้าของฉัน
และฉันก็พบของเก่าๆ ของคุณมากมาย

799
00:37:44,931 --> 00:37:47,016
ฉันก็เลยคิดว่าคุณอาจต้องการมัน

800
00:37:47,850 --> 00:37:48,851
(หัวเราะคิกคัก)

801
00:37:51,354 --> 00:37:53,856
ฉันอาจจะแวะมาเพื่อรับสิ่งนี้

802
00:37:54,398 --> 00:37:57,652
ที่จริงแล้ว
นั่นคือสิ่งที่คือ เอ่อ...

803
00:37:58,486 --> 00:38:00,279
นั่นเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ผมอยากมา

804
00:38:00,529 --> 00:38:01,530
<i>- เอ่อ...</i>
- (ล้างคอ)

805
00:38:02,073 --> 00:38:05,868
พรุ่งนี้มิเชลล์จะย้ายเข้าแล้ว

806
00:38:06,786 --> 00:38:09,038
- ดังนั้น...
- ว้าว!

807
00:38:10,623 --> 00:38:12,500
- มิเชล.
- (ก๊อก)

808
00:38:13,292 --> 00:38:14,293
เธอมีชื่อและทุกสิ่ง

809
00:38:14,460 --> 00:38:15,461
เธอมีชื่อ.

810
00:38:15,628 --> 00:38:16,671
ในทางเทคนิคแล้ว
เธอมีชื่ออยู่เสมอ

811
00:38:16,921 --> 00:38:18,631
- อืม-อืม
- ฉันหมายถึง สัญญาเช่าของเธอหมดลง

812
00:38:18,798 --> 00:38:20,198
และฉันอยู่กับผู้ชายเครกส์ลิสต์คนนี้

813
00:38:20,257 --> 00:38:21,592
- และเขาเริ่มขโมยถุงเท้าของฉัน
- อืม-อืม

814
00:38:21,759 --> 00:38:22,843
ดังนั้นมันจึงสมเหตุสมผล

815
00:38:23,010 --> 00:38:24,637
- มันสมเหตุสมผล.
- และเรารู้สึกตื่นเต้น

816
00:38:24,804 --> 00:38:26,889
อืม-อืม เราเป็น. คุณพูดว่า "เรา" ตกลง.

817
00:38:27,056 --> 00:38:28,057
ดังนั้น...

818
00:38:28,265 --> 00:38:30,017
เลยขอพาทัวร์หน่อยนะครับ

819
00:38:30,184 --> 00:38:31,310
เอ่อ นี่คือห้องครัว

820
00:38:31,477 --> 00:38:33,062
นี่คือห้องอาหาร

821
00:38:33,229 --> 00:38:38,275
นี่คือห้องนั่งเล่น
พื้นที่ทำงาน-ห้องนอน

822
00:38:38,442 --> 00:38:40,277
และคุณกำลังทำงานกับภาษาสเปนของคุณหรือไม่?

823
00:38:41,487 --> 00:38:44,198
โอ้ นั่นเป็นอย่างนั้นตั้งแต่ฉันย้ายเข้ามา
และฉันไม่รู้ว่าจะแก้ไขมันอย่างไร

824
00:38:44,365 --> 00:38:46,117
และตอนนี้ฉันไม่รู้
โลกจะเป็นอย่างไร

825
00:38:46,283 --> 00:38:47,868
ถ้ามันไม่ใช่ภาษาสเปน

826
00:38:52,331 --> 00:38:53,749
มันง่ายมาก คุณรู้ไหม มัน...

827
00:39:01,674 --> 00:39:02,800
อลิซ.

828
00:39:03,300 --> 00:39:05,886
- (สูดจมูก) คุณมีประโยชน์มาก
- (ถอนหายใจ)

829
00:39:07,638 --> 00:39:08,639
อลิซ.

830
00:39:08,806 --> 00:39:10,808
มิเชลเป็นผู้หญิงที่โชคดีจริงๆ

831
00:39:11,475 --> 00:39:12,476
(หัวเราะคิกคัก)

832
00:39:13,602 --> 00:39:15,730
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

833
00:39:16,731 --> 00:39:17,732
ฉันแค่...

834
00:39:19,775 --> 00:39:24,822
ฉันหยุดเปรียบเทียบทุกคนกับคุณ
แล้วฉันก็ได้พบกับคนที่ยอดเยี่ยมมาก

835
00:39:26,407 --> 00:39:28,034
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

836
00:39:29,326 --> 00:39:30,453
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

837
00:39:31,954 --> 00:39:35,041
อลิซ. เอาล่ะ.

838
00:39:36,000 --> 00:39:37,460
- (ล้างคอ)
- ฉันจะไป.

839
00:39:37,626 --> 00:39:38,627
ตกลง. (สูดจมูก)

840
00:39:39,962 --> 00:39:41,839
(พูดภาษาสเปน)

841
00:39:53,392 --> 00:39:55,102
คุณต้องก้าวต่อไป

842
00:39:57,313 --> 00:39:58,481
ดี.

843
00:39:59,482 --> 00:40:03,194
เอ่อ ห้ามถอยหลัง เดินหน้าเท่านั้น
คุณไม่สามารถนอนกับทอมได้อีก

844
00:40:03,444 --> 00:40:05,124
ถ้าอย่างนั้นเราจะ
ต้องเริ่มไป

845
00:40:05,279 --> 00:40:07,156
ไปที่บาร์อื่นแฟนสาว

846
00:40:07,323 --> 00:40:11,243
ไม่ คุณจะสบายดี
แค่อย่าตีเบอร์เครื่องดื่มกับเขา

847
00:40:11,660 --> 00:40:13,537
หมายเลขเครื่องดื่มของฉันคืออะไร?

848
00:40:13,704 --> 00:40:15,706
ในมิตรภาพชาย-หญิงทุกคน

849
00:40:15,873 --> 00:40:17,625
มีเครื่องดื่มมากมาย

850
00:40:17,792 --> 00:40:20,377
และถ้าคุณตีสิ่งนั้น
หมายความว่าคุณจะต้องมีเซ็กส์อย่างแน่นอน

851
00:40:20,544 --> 00:40:22,544
แล้วต้องดื่มกี่แก้วครับ
ที่จะทำให้คุณเสียเปล่า?

852
00:40:22,588 --> 00:40:23,589
สองทุ่มครึ่ง

853
00:40:23,756 --> 00:40:25,841
- แต่อาจจะสามถ้าฉันกินไปแล้ว
- สาม.

854
00:40:26,008 --> 00:40:27,676
โอเค และทอมอายุแปดขวบ

855
00:40:27,927 --> 00:40:30,638
ดังนั้นคุณไม่สามารถดื่มสิบเอ็ดแก้วได้
ระหว่างคุณสองคน

856
00:40:30,805 --> 00:40:32,723
- ตกลง.
- ไม่ใช่หนึ่งสำหรับคุณ 10 สำหรับเขา

857
00:40:33,224 --> 00:40:35,059
ไม่ใช่หกสำหรับเขา ห้าสำหรับคุณ

858
00:40:35,267 --> 00:40:37,812
หากฉันดื่มเกินห้าแก้ว
ฉันจะขอคุยกับคุณ

859
00:40:37,978 --> 00:40:39,522
หมายเลขเครื่องดื่มของฉันคือ 27

860
00:40:39,688 --> 00:40:40,689
อะไรนะ?

861
00:40:40,898 --> 00:40:43,109
ฉันจะไม่แตะต้องตัวเองด้วยซ้ำ
น้อยกว่า 24

862
00:40:43,317 --> 00:40:44,360
นั่นคือ...

863
00:40:45,444 --> 00:40:47,279
คุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุด.

864
00:40:47,446 --> 00:40:49,156
- นั่นคืออะไร?
- หยุด.

865
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
(กรีดร้อง)

866
00:40:52,034 --> 00:40:53,077
โอ้พระเจ้า

867
00:40:53,244 --> 00:40:54,245
ฉันคิดว่ามันจะร้อนเดือด

868
00:40:54,453 --> 00:40:55,538
จริงๆแล้วมันหนาวมาก

869
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
คุณมี LTRP

870
00:40:56,872 --> 00:40:59,041
- โอ้พระเจ้า. ฉันทำ?
- ใช่.

871
00:40:59,208 --> 00:41:00,918
ทอมให้ฉันแล้ว แน่นอน.

872
00:41:01,085 --> 00:41:02,336
รอ. LTRP คืออะไร?

873
00:41:02,503 --> 00:41:03,796
หีความสัมพันธ์ระยะยาว

874
00:41:03,963 --> 00:41:05,673
คุณต้องได้รับการดูแลจริงๆ

875
00:41:05,840 --> 00:41:07,716
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันแทบไม่มีผมเลย

876
00:41:07,883 --> 00:41:10,845
มันเหมือนกับว่าคุณทำหวีผมหล่น
และช่องคลอดของคุณก็จับมันได้

877
00:41:11,011 --> 00:41:13,451
ฉันสามารถสร้างเดรดล็อกส์ด้วยพุ่มไม้นั้นได้
และตั้งวงเร็กเก้ขึ้นมา

878
00:41:13,806 --> 00:41:16,058
ดูเหมือนชามทั้งหมด
ของมันฝรั่งทอดกลายเป็นหิน

879
00:41:16,308 --> 00:41:18,727
มันเหมือนกับว่าแกนดัล์ฟกำลังจ้องมองมาที่ฉัน

880
00:41:19,353 --> 00:41:22,022
(เลียนแบบแกนดัล์ฟ) "ไม่มีองคชาตจะผ่านไปได้!"

881
00:41:22,189 --> 00:41:24,400
คุณทำลายหลายสิ่งหลายอย่างสำหรับฉัน

882
00:41:24,900 --> 00:41:26,020
(การเล่นดนตรีบรรเลง)

883
00:41:36,579 --> 00:41:38,179
- (ถอนหายใจ)
- (คนพูดไม่ชัด)

884
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
สวัสดี

885
00:41:44,128 --> 00:41:45,880
สวัสดี. คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

886
00:41:46,505 --> 00:41:51,051
เอ่อ ฉันมาที่นี่เพื่อ
ในที่สุดก็พาตัวเองออกไปที่นั่น

887
00:41:51,218 --> 00:41:54,221
ชอบในทางที่แท้จริง คุณรู้?

888
00:41:54,388 --> 00:41:57,224
ไม่ใช่แค่ทางร่างกายเท่านั้น
แต่เหมือนกับอารมณ์

889
00:41:57,391 --> 00:41:58,392
ใช่.

890
00:41:58,601 --> 00:42:01,353
ไม่ ฉันถามอยู่
คุณมาที่นี่เพื่องานอะไร?

891
00:42:01,645 --> 00:42:03,022
โอ้ เอ่อ...

892
00:42:03,689 --> 00:42:04,732
โอ้พระเจ้า

893
00:42:05,149 --> 00:42:07,026
กิจกรรมเครือข่ายศิษย์เก่า Wesleyan

894
00:42:07,193 --> 00:42:08,235
เย็น.

895
00:42:10,029 --> 00:42:11,280
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

896
00:42:19,163 --> 00:42:20,164
โอ้ ฉันขอโทษ

897
00:42:20,372 --> 00:42:21,415
ขอโทษ ขอโทษ.

898
00:42:21,832 --> 00:42:23,459
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

899
00:42:23,626 --> 00:42:24,627
โอ้พระเจ้า เรา...

900
00:42:24,793 --> 00:42:27,004
(ร้องเพลง KATY PERRY <i>นกยูง)</i>

901
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
(หัวเราะอย่างเชื่องช้า)

902
00:42:44,563 --> 00:42:47,066
เฮ้. กลับโน่นเถอะ
คุณกำลังทำฮาร์โมนี่พัง

903
00:42:47,650 --> 00:42:48,651
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

904
00:42:49,193 --> 00:42:50,833
- ฉันเดวิด สโตน ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี.

905
00:42:50,903 --> 00:42:52,029
เฮ้ ฉันอลิซ

906
00:42:52,363 --> 00:42:53,364
อลิซ...

907
00:42:53,614 --> 00:42:54,823
- เคปลีย์.
- เคปลีย์.

908
00:42:54,990 --> 00:42:56,750
- มันไม่ดีเท่าสโตน
- (ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

909
00:42:57,117 --> 00:42:58,597
คุณต้องการนามบัตรของฉันสักใบไหม?

910
00:42:58,661 --> 00:43:01,372
หรืออาจจะ 400 คน
แล้วคุณปูกระเบื้องห้องน้ำได้ไหม?

911
00:43:01,538 --> 00:43:02,539
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

912
00:43:02,706 --> 00:43:04,708
อืม หมายเลขประกันสังคมของฉัน

913
00:43:04,875 --> 00:43:07,461
นามสกุลเดิมของแม่ฉัน รหัส ATM ของฉัน

914
00:43:07,628 --> 00:43:08,629
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม?

915
00:43:08,837 --> 00:43:10,677
- สิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
- (หัวเราะทั้งคู่)

916
00:43:10,881 --> 00:43:12,049
คุณทำอะไร?

917
00:43:12,424 --> 00:43:13,592
ฉันเป็นผู้ช่วยทนายความ

918
00:43:13,759 --> 00:43:14,760
ตกลง.

919
00:43:14,927 --> 00:43:16,303
ที่บราวน์ ไลท์ และฟินเกลสไตน์

920
00:43:16,470 --> 00:43:18,973
- นั่นคือ 144 วอลล์สตรีทใช่ไหม?
- ใช่.

921
00:43:19,139 --> 00:43:20,557
ใช่ ฉันมีตึกอยู่ข้างๆ

922
00:43:20,766 --> 00:43:22,142
คุณมี "อาคาร" หรือไม่?

923
00:43:22,309 --> 00:43:24,853
เช่นเดียวกับใน Fantasy Building League เหรอ?

924
00:43:25,020 --> 00:43:27,106
ไม่ อืม ฉันไม่มี "มี" อาคาร

925
00:43:27,273 --> 00:43:28,816
- ฉันเป็นเจ้าของมัน
- โอ้.

926
00:43:28,983 --> 00:43:30,317
ไม่มีทางที่จะทำให้เสียงนั้นถูกต้องได้

927
00:43:30,484 --> 00:43:32,319
ฉันเป็นนักพัฒนา ดังนั้นจึงไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

928
00:43:32,486 --> 00:43:33,886
เหมือนเป็นกลุ่มคน แต่...

929
00:43:33,988 --> 00:43:35,572
นั่นมันเหมือนงานจริงเลยนะเพื่อน

930
00:43:35,739 --> 00:43:37,199
ใช่ ฉันรู้ มันแย่ที่สุด

931
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
(ทั้งคู่หัวเราะ)

932
00:43:39,702 --> 00:43:40,703
โอ้ทีมของคุณ

933
00:43:40,911 --> 00:43:42,371
เราจำเป็นต้องทำงานในละครของเราจริงๆ

934
00:43:42,538 --> 00:43:44,623
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? นี่คือแยมของฉัน!
- ใช่มั้ย?

935
00:43:44,790 --> 00:43:48,627
ใช่แล้ว นี่เหมือนกับอันดับที่ 13 ของฉันเลย
เพลงโปรดตลอดกาล

936
00:43:48,836 --> 00:43:50,116
- (หัวเราะ)
- (เสียงโทรศัพท์มือถือ)

937
00:43:51,422 --> 00:43:52,798
ฉันขอโทษ มันเป็นลูกสาวของฉัน

938
00:43:52,965 --> 00:43:54,383
โอ้ใช่ไม่เลย ฉันด้วย.

939
00:43:54,550 --> 00:43:56,969
ฉันหมายถึง ฉันเป็น... ฉันเป็น... ลูกสาว

940
00:43:57,136 --> 00:43:58,696
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- (หัวเราะคิกคัก)

941
00:43:58,846 --> 00:44:00,347
ลาก่อน. ใช่.

942
00:44:00,514 --> 00:44:02,850
- (ร้องเพลงต่อ)
- (ล้างคอ)

943
00:44:07,187 --> 00:44:08,772
MEG: <i>เอาล่ะ อีก 30 วินาที</i>

944
00:44:09,648 --> 00:44:10,649
ยี่สิบเจ็ด.

945
00:44:11,275 --> 00:44:13,777
มันบอกว่าสามถึง10นาที
ใช่มั้ย?

946
00:44:14,445 --> 00:44:15,821
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยความสามัคคี

947
00:44:15,988 --> 00:44:18,699
พวก. ของฉันเป็นบวก

948
00:44:19,825 --> 00:44:21,160
- อะไร?
- อะไร?

949
00:44:21,869 --> 00:44:22,870
รอ.

950
00:44:23,203 --> 00:44:25,539
ฉันกำลังตรวจสารเสพติด
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณทำอยู่เหรอ?

951
00:44:25,956 --> 00:44:27,166
- ไม่
- ไม่

952
00:44:27,708 --> 00:44:28,709
(เสียงบี๊บ)

953
00:44:32,171 --> 00:44:33,630
(หัวเราะ)

954
00:44:35,883 --> 00:44:36,884
- ฉัน...
- (หัวเราะ)

955
00:44:37,051 --> 00:44:38,218
คุณกำลังตั้งครรภ์

956
00:44:38,427 --> 00:44:39,428
ฉันท้อง.

957
00:44:39,636 --> 00:44:41,055
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

958
00:44:41,430 --> 00:44:42,639
เราจะดูแลมัน.

959
00:44:43,599 --> 00:44:45,809
ฉันหมายถึง "ใช่!"

960
00:44:45,976 --> 00:44:47,394
คุณกำลังตั้งครรภ์!

961
00:44:48,145 --> 00:44:49,480
เรากำลังตั้งครรภ์!

962
00:44:49,646 --> 00:44:50,898
ฉันไม่ได้ท้อง!

963
00:44:51,065 --> 00:44:52,608
ฉันติดยา!

964
00:44:52,983 --> 00:44:54,026
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

965
00:45:17,091 --> 00:45:19,718
ฉันเจอถั่วของฉันแล้ว! นี่คือพอล

966
00:45:19,885 --> 00:45:20,886
เฮ้.

967
00:45:21,053 --> 00:45:22,179
เขามีฟันมากมาย

968
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
(หัวเราะ)

969
00:45:25,307 --> 00:45:26,308
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

970
00:45:30,562 --> 00:45:34,274
ว่าไงพวกออฟฟิศโง่?
ถึงเวลาสำหรับ Secret Santa!

971
00:45:34,817 --> 00:45:37,486
ใครพร้อมจะเข้าถึง.
การแยกสิ่งมหัศจรรย์ของฉัน

972
00:45:37,653 --> 00:45:39,071
และชนะรางวัลตัวเอง?

973
00:45:39,238 --> 00:45:41,698
ดอริส ฉันมาหาเธอก่อน ที่รัก

974
00:45:44,284 --> 00:45:46,829
ว้าว! มันช่างเจาะรู!

975
00:45:47,663 --> 00:45:50,207
คุณได้รับบัตรเครดิตของเคธี่

976
00:45:50,374 --> 00:45:51,458
ไปกันเถอะ วงเต้นรำ!

977
00:45:51,625 --> 00:45:54,211
บริดเจ็ท เข้ามานี่สิ ไอ้สารเลว!

978
00:45:57,089 --> 00:46:00,134
ต้องใช้สไลเดอร์กี่ตัวครับ
เท่ากับเบอร์เกอร์ทั้งชิ้นเหรอ?

979
00:46:01,051 --> 00:46:02,136
อะไร

980
00:46:02,594 --> 00:46:05,355
(อู้อี้) เบอร์เกอร์ชิ้นเล็กกี่ชิ้น
ต้องทำเบอร์เกอร์ทั้งชิ้นไหม?

981
00:46:05,514 --> 00:46:07,683
(SNORTS) คุณมันบ้า

982
00:46:07,850 --> 00:46:08,976
อย่าเรียกฉันว่าคนบ้า

983
00:46:09,143 --> 00:46:11,270
อย่าเรียกหญิงตั้งครรภ์ว่าบ้า

984
00:46:11,437 --> 00:46:12,980
- ตกลง. เอาล่ะ.
- ไม่เคยเลย ไม่เคย.

985
00:46:13,147 --> 00:46:14,148
ตกลง.

986
00:46:14,314 --> 00:46:16,233
เนื้อน้อยจำนวนเท่าไร.
สร้างเนื้อขนาดใหญ่ทั้งหมดเหรอ?

987
00:46:16,525 --> 00:46:18,318
ไม่รู้สิ อาจจะสี่?

988
00:46:20,362 --> 00:46:21,405
ฉันมีเจ็ด

989
00:46:21,572 --> 00:46:22,865
แปด. ฉันหมายถึงแปด

990
00:46:23,031 --> 00:46:24,241
มันคือสี่หรือแปด?

991
00:46:24,408 --> 00:46:26,702
แปดโมงหรือมากกว่านั้น ทุกคนรู้เรื่องนี้

992
00:46:26,869 --> 00:46:27,870
ใครบอกคุณแบบนั้น?

993
00:46:28,036 --> 00:46:29,204
ไอ้สไลเดอร์.

994
00:46:31,415 --> 00:46:33,333
โปรดกระพริบตา เพื่อฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

995
00:46:34,168 --> 00:46:35,294
- ฉันเสียใจ.
- (หายใจออก) พระเจ้า

996
00:46:35,461 --> 00:46:39,214
ฉันแค่มีเลือดสูบฉีดไปทั่วร่างกาย
ในทางที่ไม่สบายใจ

997
00:46:39,381 --> 00:46:41,967
และรู้สึกเหมือน
มันสะสมอยู่ตรงนี้

998
00:46:42,134 --> 00:46:44,303
อย่าสัมผัสตัวเองแบบนั้น
ในที่ทำงานของฉัน

999
00:46:44,470 --> 00:46:46,472
- ฉันต้องการผู้ชาย
- ผู้ชายเหรอ?

1000
00:46:46,638 --> 00:46:48,474
ฉันไม่รู้...
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1001
00:46:48,640 --> 00:46:50,160
อย่างเช่น ฮอร์โมนหรืออะไรสักอย่าง

1002
00:46:50,267 --> 00:46:51,310
จริงๆแล้ว...

1003
00:46:52,478 --> 00:46:54,938
คนใหม่
ได้ตรวจสอบคุณแล้ว

1004
00:46:55,230 --> 00:46:56,273
- อันไหน?
- เขา...

1005
00:47:01,028 --> 00:47:02,029
- คุณได้รับมัน?
- ไม่

1006
00:47:02,196 --> 00:47:03,989
เอาล่ะ. เขาเหมือน...

1007
00:47:05,824 --> 00:47:07,201
อยู่ตรงนั้น.

1008
00:47:09,953 --> 00:47:11,622
- เลขที่ เลขที่
- ทำไม?

1009
00:47:11,788 --> 00:47:13,665
เพราะเขายังเด็กเกินไป

1010
00:47:13,832 --> 00:47:15,834
หนุ่มๆทุกคนก็อยากทำ
มีเซ็กส์ทั้งวัน

1011
00:47:16,001 --> 00:47:21,215
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่ 10 นาทีสั้นๆ
แล้วก็งีบหลับยาวมาก

1012
00:47:22,382 --> 00:47:23,967
<i>นมเล็กๆ ตัวนั้นอายุเท่าไหร่แล้ว?</i>

1013
00:47:24,218 --> 00:47:27,179
เช่นยี่สิบเจ็ด?

1014
00:47:27,596 --> 00:47:29,223
เหตุผลเดียวที่ผู้ชายแบบนั้น
คงจะคุยกับฉัน

1015
00:47:29,389 --> 00:47:31,266
คือการได้รับใบสั่งยา
สำหรับกัญชาทางการแพทย์

1016
00:47:31,433 --> 00:47:32,434
ดังนั้นไม่

1017
00:47:32,601 --> 00:47:34,801
ฉันคิดว่าเขากำลังจะมา
ใช่ เขาต้องการมันมาก

1018
00:47:34,937 --> 00:47:36,438
รอก่อน เขาอาจจะไปกินข้าว

1019
00:47:36,605 --> 00:47:38,649
อย่ามองตรงนั้นนะ ไม่ เขากำลังจะมา

1020
00:47:39,608 --> 00:47:40,609
เขาอยู่ที่นี่

1021
00:47:41,443 --> 00:47:42,778
เพิ่งเห็นคุณมองฉันตรงนั้น

1022
00:47:42,945 --> 00:47:45,781
ฉันคิดว่าฉันจะมาและพูดว่า "เป็นอย่างไรบ้าง"

1023
00:47:46,198 --> 00:47:47,241
- อืม.
- หรือ...

1024
00:47:48,242 --> 00:47:49,243
(หัวเราะคิกคัก)

1025
00:47:49,451 --> 00:47:50,702
โอ้พระเจ้า ฉันอ่านผิดไปหรือเปล่า?

1026
00:47:50,869 --> 00:47:52,829
(พูดติดอ่าง) คุณไม่ใช่หรือ...
คุณแค่พูดถึง...

1027
00:47:52,996 --> 00:47:54,915
เอ่อ คุณไม่อยากให้ฉันมาเหรอ?

1028
00:47:59,169 --> 00:48:00,379
เฮ้ ฉันชื่อเคน

1029
00:48:00,921 --> 00:48:03,340
- อืม. (หัวเราะคิกคัก)
- คุณต้องเป็นน้องสาวของอลิซ

1030
00:48:03,549 --> 00:48:04,629
- คุณต้องการดื่มไหม?
- ไม่

1031
00:48:04,716 --> 00:48:08,262
- ฉันขอคุณได้ไหม ...
- วันนี้ฉันดื่มไปเยอะมาก

1032
00:48:08,554 --> 00:48:09,721
- (คลิกลิ้น)
- (หายใจออก)

1033
00:48:09,972 --> 00:48:11,732
คุณเคยได้ยินอะไรไหม
เกี่ยวกับอาฟเตอร์ปาร์ตี้เหรอ?

1034
00:48:11,890 --> 00:48:14,184
หรือแม้กระทั่งส่วนอื่นของปาร์ตี้นี้?

1035
00:48:14,351 --> 00:48:18,188
เพราะความรู้สึกแบบนี้.
วันทำงานที่ยาวนานกว่า...

1036
00:48:18,855 --> 00:48:19,975
โอ้พระเจ้า ฉันทำให้คุณเบื่อหรือเปล่า?

1037
00:48:20,107 --> 00:48:21,817
นั่นคือ... คุณกำลังพยายามไม่หาวใช่ไหม?

1038
00:48:22,025 --> 00:48:23,819
- อืมมม
- นั่นเป็นเพียงใบหน้าของคุณเหรอ?

1039
00:48:23,986 --> 00:48:27,406
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันเป็นหมอ และฉันเหนื่อยมาก

1040
00:48:27,573 --> 00:48:28,991
คุณกำลังบอกว่าคุณทำอะไร?

1041
00:48:29,700 --> 00:48:32,911
ฉันไม่ได้ แต่ฉันทำงานที่นี่ตอนนี้

1042
00:48:33,161 --> 00:48:34,162
แต่ เอ่อ...

1043
00:48:34,621 --> 00:48:37,207
โอ้พระเจ้า คุณกำลังเป็นโรคหลอดเลือดสมองหรือเปล่า?

1044
00:48:37,374 --> 00:48:38,750
จริงๆ นี่คือฮันนีมูน

1045
00:48:38,917 --> 00:48:40,377
เช่น เราเพิ่งพบกันเมื่อ 30 วินาทีที่แล้ว

1046
00:48:40,877 --> 00:48:42,796
พูดตามตรงนะ ถ้าเราไม่ใช่
จะต้องผ่านมันไปได้

1047
00:48:42,963 --> 00:48:44,603
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำมันได้เลย

1048
00:48:44,756 --> 00:48:46,967
แล้วทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธอฉีกล่ะ?

1049
00:48:47,134 --> 00:48:48,844
- ตกลง.
- ปล่อยมันออกไปให้หมด

1050
00:48:50,095 --> 00:48:51,388
ใช่.

1051
00:48:51,722 --> 00:48:53,515
- (หาว)
- มันเจ๋งขนาดไหน?

1052
00:48:53,682 --> 00:48:54,766
นั่นให้ความรู้สึกดีมาก

1053
00:48:54,933 --> 00:48:56,518
- ขวา?
- (หัวเราะคิกคัก)

1054
00:48:57,019 --> 00:48:58,395
คุณเป็นใครอีกแล้ว?

1055
00:48:58,812 --> 00:48:59,855
ฉันเอ่อเคน

1056
00:49:00,022 --> 00:49:01,648
และเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1057
00:49:01,857 --> 00:49:02,858
- นี่คือ... (หัวเราะคิกคัก)
- ฉันไม่...

1058
00:49:03,025 --> 00:49:04,735
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่เป็นเครื่องรางหรือเปล่า?

1059
00:49:04,901 --> 00:49:07,988
คุณอยู่ไหนเหมือนพวกชอบใช้เท้า
ฉันเป็นเท้าเหรอ?

1060
00:49:08,488 --> 00:49:10,490
คุณต้องการที่จะเป็นเท้า?

1061
00:49:10,657 --> 00:49:14,244
ฉันไม่ถนัดเท้า
แต่ฉันอยากจะออกไปกับคุณ

1062
00:49:14,411 --> 00:49:15,454
โอ้.

1063
00:49:15,662 --> 00:49:16,788
- ใช่.
- ทำไม?

1064
00:49:17,414 --> 00:49:19,249
จริงหรือ ฉัน... คุณไม่อยากให้ฉันทำเหรอ?

1065
00:49:19,416 --> 00:49:21,501
ฉันทำ! ฉัน... นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

1066
00:49:21,668 --> 00:49:22,878
ไม่ ฉันแค่สงสัยว่าทำไม

1067
00:49:23,045 --> 00:49:24,921
เพราะฉันคิดว่าคุณร้อนแรง

1068
00:49:25,088 --> 00:49:27,049
- (หัวเราะ)
- และฉันคิดว่าคุณเป็นคนตลก

1069
00:49:27,382 --> 00:49:29,742
และฉันชอบใบหน้าที่คุณทำ
เมื่อคุณพยายามไม่หาว

1070
00:49:29,801 --> 00:49:32,137
แล้วคุณก็หาวได้อย่างยอดเยี่ยม
หลังจากนั้นก็...

1071
00:49:32,304 --> 00:49:34,348
ฉันหมายความว่ามีอะไรบางอย่างอยู่เสมอ
ฉันมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง

1072
00:49:34,514 --> 00:49:35,599
- (หัวเราะคิกคัก)
- ฉันไม่รู้.

1073
00:49:36,016 --> 00:49:37,100
แต่ไชโย.

1074
00:49:37,559 --> 00:49:40,395
- บ้าเอ๊ย นั่นมันเทียน
- (เม็กล้างคอ)

1075
00:49:41,021 --> 00:49:43,106
แล้วคุณอยากจะไปทำสิ่งนี้ไหม?

1076
00:49:44,650 --> 00:49:46,652
(เล่นเพลงย้อนยุค)

1077
00:49:55,702 --> 00:49:57,079
ฉันไม่ต้องการอะไรที่จริงจัง

1078
00:49:57,245 --> 00:49:59,164
ดีเพราะฉันประหยัด
ตัวฉันเองเพื่อการแต่งงาน

1079
00:49:59,539 --> 00:50:01,208
ฉันแค่ล้อเล่น

1080
00:50:01,792 --> 00:50:03,835
พระเจ้า ร่างกายของคุณยอดเยี่ยมมาก!

1081
00:50:05,253 --> 00:50:06,546
ฉันมีกลิ่นเหมือนแฮมเบอร์เกอร์หรือเปล่า?

1082
00:50:06,880 --> 00:50:08,590
คุณมีรสชาติเหมือนแฮมเบอร์เกอร์

1083
00:50:10,967 --> 00:50:12,527
- (หัวเราะ)
- สวยไปหมดเลย

1084
00:50:16,306 --> 00:50:18,433
คุณไม่จำเป็นต้องมาจริงๆ
ตลอดทางที่นี่กับฉันรู้ไหม?

1085
00:50:18,600 --> 00:50:20,811
และพลาดการนั่งรถไฟใต้ดินกับคุณไหม?

1086
00:50:20,977 --> 00:50:22,771
นั่นเท่ากับเวลาของพอลเพิ่มอีก 20 นาที

1087
00:50:22,938 --> 00:50:24,648
- อ้าว.. ขอบคุณ ใช่.
- (ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

1088
00:50:24,815 --> 00:50:26,483
จริงๆแล้วฉันมีบางอย่างให้คุณ

1089
00:50:26,650 --> 00:50:27,651
โอ้โอเค

1090
00:50:27,818 --> 00:50:29,861
ฉันมีแซนด์วิชสำหรับนั่งรถไฟ

1091
00:50:30,028 --> 00:50:31,405
โอ้ขอบคุณ

1092
00:50:31,571 --> 00:50:34,449
และมีเบเกิลอยู่ในนั้นด้วย
ในกรณีที่คุณไม่ต้องการแซนวิช

1093
00:50:34,616 --> 00:50:37,077
ใช้เวลานั่งรถไฟ 45 นาที
แต่ขอบคุณ

1094
00:50:37,703 --> 00:50:38,870
- และนี่คือ
- อะไร?

1095
00:50:39,037 --> 00:50:40,038
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1096
00:50:40,205 --> 00:50:41,540
คุณไม่ควรมี

1097
00:50:41,707 --> 00:50:43,587
- จริงๆ มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่...
- โอ้

1098
00:50:43,667 --> 00:50:45,502
เปิดเลยตอนนี้ ใช่เลย

1099
00:50:46,962 --> 00:50:48,922
ว้าว! เหล่านี้คือรูปภาพของเรา

1100
00:50:49,089 --> 00:50:51,383
มันเป็นความทรงจำตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

1101
00:50:51,675 --> 00:50:55,011
ใช่ มีรูปถ่ายสามสัปดาห์
นั่นคือ...

1102
00:50:55,178 --> 00:50:56,930
แล้วเราก็สามารถเติมส่วนที่เหลือได้

1103
00:50:58,306 --> 00:50:59,808
โอ้. ดังนั้น...

1104
00:51:00,183 --> 00:51:04,312
ฟังนะ ลูซี่ ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

1105
00:51:04,813 --> 00:51:07,816
และฉันไม่รู้ว่าเราอยากจะคิดไหม

1106
00:51:07,983 --> 00:51:09,609
มากเกินไปในระยะยาว

1107
00:51:09,776 --> 00:51:12,654
เพียงเพราะฉันไม่รู้
ถ้าฉันเห็นอนาคตร่วมกับคุณ

1108
00:51:13,196 --> 00:51:16,199
ปกติฉันจะเลิกกับคน
ก่อนวันหยุด

1109
00:51:16,366 --> 00:51:18,493
แค่นั้นคุณก็รู้
พวกเขาไม่เข้าใจความคิดที่ผิด

1110
00:51:18,660 --> 00:51:20,996
แต่ฉันแค่คิดว่า
เนื่องจากเราคบกับคนอื่น...

1111
00:51:21,163 --> 00:51:24,291
ฉันจะรอและเลิกกับคุณ
เนื่องในวันมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

1112
00:51:25,250 --> 00:51:27,627
โอเค ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่มันฟังดูเป็นการเหยียดเชื้อชาติอย่างคลุมเครือ

1113
00:51:27,794 --> 00:51:29,796
เพียงแต่ตามสถิติแล้ว
มันเป็นวันหยุดที่ง่ายที่สุด

1114
00:51:29,963 --> 00:51:31,506
ที่จะเลิกกับใครสักคนบนคุณรู้ไหม?

1115
00:51:31,673 --> 00:51:35,552
ฉันหมายถึง ไม่มีภาระผูกพันทางครอบครัว
คุณสามารถออกไปก่อนวันวาเลนไทน์ได้

1116
00:51:35,719 --> 00:51:38,680
ฉันขอโทษ คุณเพิ่งพูดไปหรือเปล่า
คุณเห็นคนอื่นอยู่เหรอ?

1117
00:51:38,889 --> 00:51:39,931
ใช่.

1118
00:51:40,140 --> 00:51:42,309
ฉันหมายความว่าไม่ใช่ทั้งหมด
จุดเดทออนไลน์?

1119
00:51:42,684 --> 00:51:43,852
ไม่

1120
00:51:44,102 --> 00:51:46,354
มันคือการค้นหาคู่ชีวิตของคุณ!

1121
00:51:46,521 --> 00:51:47,522
(เสียงสะท้อน)

1122
00:51:48,607 --> 00:51:53,028
ฉัน เอ่อ คิดว่าบางทีเราควร
เห็นแต่คนอื่นเท่านั้น

1123
00:51:54,112 --> 00:51:55,822
ตกลง. พูดดีมาก.

1124
00:51:57,657 --> 00:51:58,658
ลาก่อน.

1125
00:52:00,452 --> 00:52:01,495
แค่...

1126
00:52:01,828 --> 00:52:03,663
เอ่อ สุขสันต์วันคริสต์มาส

1127
00:52:07,417 --> 00:52:11,713
""เราปลอดภัย! พอลกล่าวว่า
ขณะที่พวกเขาวิ่งหนีจากมังกร”

1128
00:52:12,255 --> 00:52:13,548
เอ่อ ใครคือพอล?

1129
00:52:14,591 --> 00:52:16,968
ขออภัย "เจ้าชาย"

1130
00:52:17,803 --> 00:52:22,933
“แล้วเขาก็โน้มตัวเข้ามาจูบเธอ
แล้วสุดท้ายก็บอกว่า..."

1131
00:52:27,771 --> 00:52:29,064
โห รวยเลย

1132
00:52:29,231 --> 00:52:30,440
เรื่องราวจบลงอย่างไร?

1133
00:52:30,732 --> 00:52:32,067
ฉันจะบอกคุณว่ามันจบลงอย่างไร

1134
00:52:32,526 --> 00:52:34,903
เขาจูบเธอแล้วเธอก็ตื่น

1135
00:52:35,070 --> 00:52:37,405
และรู้สึกรักในที่สุด

1136
00:52:37,906 --> 00:52:40,033
และเข้าใจและต้องการ

1137
00:52:40,367 --> 00:52:43,286
แต่แล้วเพื่อนของเธอก็เห็นเขา
กินข้าวกับสาวพีช

1138
00:52:43,453 --> 00:52:46,248
และก่อนที่เธอจะรู้ตัว
เธอถูกไล่ออกจากปราสาท

1139
00:52:46,998 --> 00:52:48,667
“สาวพีช”?

1140
00:52:48,834 --> 00:52:50,460
คุณเดิมพันสาวหวานของคุณว่า "สาวพีช"

1141
00:52:50,836 --> 00:52:55,382
และตอนนี้คุณก็รู้ว่า
เธอกำลังจับจ้องไปที่ความผิดพลาดทั้งหมดของเธอ

1142
00:52:55,549 --> 00:52:58,677
และเงินทั้งหมดที่เธอใช้ไปกับการแต่งหน้า

1143
00:52:58,844 --> 00:53:01,805
และระเบิดและส้นเท้า!

1144
00:53:01,972 --> 00:53:04,349
ส้นเท้า! เดินไปรอบๆ สิ่งเหล่านี้

1145
00:53:04,558 --> 00:53:07,310
และฉันไม่ควร
ที่จะมีผมที่นี่

1146
00:53:07,477 --> 00:53:10,105
ที่นี่ไม่มีขน แต่มีเยอะมากที่นี่

1147
00:53:10,272 --> 00:53:12,032
ฉันควรจะมีตัน
ตันที่นี่

1148
00:53:12,148 --> 00:53:13,441
คุณคิดว่าทั้งหมดนี้เป็นจริงเหรอ?

1149
00:53:13,608 --> 00:53:15,443
- คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ไม่

1150
00:53:15,610 --> 00:53:16,778
และสแปนซ์!

1151
00:53:17,028 --> 00:53:19,906
สาวๆ. อย่าสวมสแปนซ์

1152
00:53:20,073 --> 00:53:21,616
เพราะถึงตอนจบแล้ว
ก็คือต้องถอดมันออกอยู่ดี

1153
00:53:21,867 --> 00:53:24,411
แล้วก็เจ้าชาย
จะได้เห็นเกี๊ยวของคุณทั้งหมด

1154
00:53:24,578 --> 00:53:26,204
และไม่มีสิ่งใดที่น่าดึงดูดใจน้อยไปกว่ากัน

1155
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
มากกว่าพยายามดิ้นรนหาทางของคุณ

1156
00:53:27,998 --> 00:53:30,625
โดยพื้นฐานแล้วก็คือ ปลอกไส้กรอก

1157
00:53:30,792 --> 00:53:31,877
ดูลิงค์เหล่านี้!

1158
00:53:32,043 --> 00:53:35,213
รู้ไหมทำไมเราไม่กดหยุดชั่วคราว
ในเรื่องเวลาแค่วินาทีเดียวเหรอ?

1159
00:53:35,380 --> 00:53:36,631
โอเค คุณรู้อะไรไหม? ขอโทษ.

1160
00:53:36,798 --> 00:53:38,258
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- จอร์จ: <i>เฮ้ เฮ้ โอเค.</i>

1161
00:53:38,425 --> 00:53:39,759
- นี่คือกรรไกรเด็ก
- พวกเขาไม่ทำงาน

1162
00:53:39,926 --> 00:53:41,970
ถ้า Spanx ของคุณถูกสร้างขึ้น
ของกระดาษก่อสร้างก็จะเป็นเช่นนั้น

1163
00:53:42,137 --> 00:53:45,181
- และเรื่องราวก็จบลงเพียงเท่านี้
- (คำราม)

1164
00:53:45,515 --> 00:53:47,017
พ่อแม่ฉันจะถามคุณ
เพื่อลงนามในบางสิ่งบางอย่าง

1165
00:53:47,183 --> 00:53:48,476
ก่อนออกเดินทางถ้าคุณไม่รังเกียจ

1166
00:53:48,643 --> 00:53:49,644
- เนื้อเรื่องสัปดาห์หน้า
- (ตะโกน)

1167
00:53:49,811 --> 00:53:52,230
เวลาเดียวกัน สถานที่เดียวกัน ผู้อ่านต่างกัน

1168
00:53:52,397 --> 00:53:53,607
ขอบคุณ เอาล่ะตอนนี้

1169
00:53:53,773 --> 00:53:55,108
เฮ้คุณ เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

1170
00:53:55,275 --> 00:53:57,485
- มองมาที่ฉัน สวัสดี. สวัสดี สวัสดี.
- (หอบ)

1171
00:53:58,069 --> 00:53:59,446
โอ้นั่นแย่มาก

1172
00:53:59,613 --> 00:54:02,282
คุณทำให้เด็ก ๆ ทุกคนกลัว
ทำให้พ่อแม่หลายคนหวาดกลัว

1173
00:54:02,949 --> 00:54:05,994
แต่มันก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน

1174
00:54:07,996 --> 00:54:09,497
ฉันชื่อจอร์จ

1175
00:54:11,958 --> 00:54:13,043
ลูซี่.

1176
00:54:16,755 --> 00:54:17,756
- เฮ้.
- สวัสดี.

1177
00:54:17,964 --> 00:54:19,633
- เฮ้.
- เฮ้!

1178
00:54:19,799 --> 00:54:21,134
เฮ้! โอ้ขอบคุณ

1179
00:54:21,301 --> 00:54:22,469
- สำหรับคุณ.
- ฉันจะเอาอันนั้น

1180
00:54:22,636 --> 00:54:24,137
- ไม่นะ.
- นั่นของโรบิน

1181
00:54:24,304 --> 00:54:26,556
ใช่. ฉันชอบเก็บสิ่งนี้ไว้บนชั้นวางของตัวเอง

1182
00:54:27,140 --> 00:54:28,350
ขออภัย เรามาสาย

1183
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
ไม่เป็นไร.
ฉันดีใจที่พวกคุณมาได้

1184
00:54:30,685 --> 00:54:34,230
ฉันรู้ว่าการเป็นโสดมันยาก
ประมาณช่วงเวลานี้ของปี ดังนั้น...

1185
00:54:34,648 --> 00:54:35,899
ทำไมคนถึงพูดแบบนั้นเสมอ?

1186
00:54:36,066 --> 00:54:38,234
วันหยุดเป็นเวลาที่ดีที่สุด
ที่จะโสด

1187
00:54:38,652 --> 00:54:40,862
ปาร์ตี้ทุกคืน ดื่มเหล้าไม่อั้น

1188
00:54:41,029 --> 00:54:43,490
หนวดเคราของซานต้าจั๊กจี้ต้นขาด้านในของคุณ

1189
00:54:43,740 --> 00:54:45,033
- อะไร?
- กลางคืน.

1190
00:54:45,200 --> 00:54:46,743
(หัวเราะเบา ๆ) ใช่ เอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณไป...

1191
00:54:46,910 --> 00:54:48,036
นี่คุณต้องการให้ฉันไปเอา...

1192
00:54:48,203 --> 00:54:49,204
ขอบคุณที่มีพวกเรา

1193
00:54:49,371 --> 00:54:52,916
ใช่แน่นอน
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

1194
00:54:53,208 --> 00:54:54,751
- สำหรับฉัน?
- ใช่.

1195
00:54:54,918 --> 00:54:56,336
ไม่ ฉันสบายดี

1196
00:54:56,795 --> 00:55:00,048
มันเจ๋งจริงๆกับแฟนของคุณ
ไม่เป็นไรกับฉันที่มาคืนนี้

1197
00:55:00,215 --> 00:55:02,217
ใช่. ใช่ ฉันรู้ เธอเป็นผู้ใหญ่มาก

1198
00:55:02,592 --> 00:55:05,428
และฉันก็บอกเธอด้วย
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1199
00:55:05,595 --> 00:55:07,722
- สวัสดีที่รัก
- เฮ้. สวัสดี.

1200
00:55:07,889 --> 00:55:10,100
โอ้คุณคงเป็นอลิซ

1201
00:55:10,266 --> 00:55:12,060
- สวัสดี!
- สวัสดี.

1202
00:55:13,561 --> 00:55:14,562
(เสียงแตร)

1203
00:55:18,566 --> 00:55:19,734
- เคน: โอ้ เม็ก!
- (อ้าปากค้าง)

1204
00:55:20,068 --> 00:55:21,069
- สวัสดี
- เฮ้.

1205
00:55:21,236 --> 00:55:22,487
สวัสดี คุณมาทำอะไรที่นี่?

1206
00:55:22,654 --> 00:55:23,774
ฉันเอาช็อคโกแลตร้อนมาให้คุณ

1207
00:55:23,822 --> 00:55:25,907
- เพื่ออะไร?
- สำหรับดื่ม.

1208
00:55:26,074 --> 00:55:27,914
โอ้ ฉันต้องกลับมาแล้ว
ที่ทำงานภายในแปดนาที

1209
00:55:27,993 --> 00:55:29,035
สมบูรณ์แบบ.

1210
00:55:29,202 --> 00:55:30,412
- โอ้ขอบคุณ
- แน่นอน.

1211
00:55:30,578 --> 00:55:32,288
นั่นเป็นสิ่งที่ดี สวัสดี.

1212
00:55:32,956 --> 00:55:34,124
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณดูดี.

1213
00:55:34,290 --> 00:55:35,667
โอ้ มีบูร์บงอยู่ในนั้น

1214
00:55:35,834 --> 00:55:37,002
นั่นเป็นการถ่มน้ำลายในชีวิตจริงหรือเปล่า?

1215
00:55:37,168 --> 00:55:39,170
- อืม-อืม
- ฉันไม่เคยเห็นมันในชีวิตจริง

1216
00:55:39,337 --> 00:55:41,017
ฉันแค่คิดว่ามันน่าจะเป็นแบบ...

1217
00:55:43,341 --> 00:55:44,551
- ว้าว!
- คุณรู้?

1218
00:55:44,718 --> 00:55:45,719
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

1219
00:55:46,219 --> 00:55:47,387
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่

1220
00:55:47,554 --> 00:55:51,349
ฉันไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้ในขณะนี้
เพราะฉันกำลังจะมีลูก

1221
00:55:51,975 --> 00:55:53,435
เจ๋งมากคุณเป็นหมอ

1222
00:55:54,436 --> 00:55:56,771
- มันเจ๋งมากที่คุณ...
- พนักงานต้อนรับ.

1223
00:55:57,063 --> 00:56:01,401
โอ้โอเค แล้วผู้ชายล่ะ.
เวอร์ชั่นพนักงานต้อนรับ?

1224
00:56:01,568 --> 00:56:03,236
- พนักงานต้อนรับ.
- โอ้.

1225
00:56:03,570 --> 00:56:04,946
ฉันชอบความตื่นเต้นของมันนะรู้ไหม?

1226
00:56:05,113 --> 00:56:07,866
เช่น "สวัสดี? กรุณารอสักครู่
สวัสดี? ฉันจะดูว่าเธอว่างหรือเปล่า”

1227
00:56:08,033 --> 00:56:09,833
แต่ฉันกำลังคิดที่จะเลิก
ฉันไม่รู้.

1228
00:56:09,993 --> 00:56:12,370
มันเริ่มจะรู้สึก.
เหมือนร้านอาหารที่ฉันทำงานอยู่

1229
00:56:12,537 --> 00:56:16,583
- (จิงหลิง)
- โอ้อึ ต้นคริสต์มาส

1230
00:56:17,083 --> 00:56:18,168
มาเลยเราจะได้รับอันหนึ่ง

1231
00:56:18,334 --> 00:56:21,171
ตกลง. ฉันหมายถึง
ฉันไม่ได้รับต้นคริสต์มาส แต่...

1232
00:56:21,337 --> 00:56:22,338
โอ้คุณเป็นชาวยิวเหรอ?

1233
00:56:22,505 --> 00:56:24,257
ไม่ ฉันแค่ไม่ได้รับต้นคริสต์มาส

1234
00:56:24,424 --> 00:56:25,842
โอ้คุณเป็นสัตว์ประหลาด

1235
00:56:26,009 --> 00:56:29,137
ไม่ ฉันแค่ไม่เคยอยู่บ้าน
และฉันจะฆ่ามันอย่างแน่นอน

1236
00:56:29,304 --> 00:56:30,346
ไม่

1237
00:56:30,513 --> 00:56:34,434
แล้วเข็มเหล่านั้นก็ตกลงไปบนพรม
และแทงเท้าของคุณเมื่อคุณเดินบนนั้น

1238
00:56:34,601 --> 00:56:35,602
ตกลง.

1239
00:56:36,019 --> 00:56:38,104
เอาล่ะ. ดูคนนี้สิ ใช่ไหม?

1240
00:56:38,396 --> 00:56:40,148
นั่นคือจอห์น แม็กเคลน
ของต้นคริสต์มาส

1241
00:56:40,315 --> 00:56:41,983
แบบว่าคุณไม่สามารถฆ่าผู้ชายคนนี้ได้

1242
00:56:42,150 --> 00:56:44,027
เราใส่น้ำจำนวนหนึ่งให้เขา

1243
00:56:44,194 --> 00:56:46,780
สิ่งหนึ่งในการเทตัวเอง
ขวดแมวอยู่ด้านข้าง

1244
00:56:46,946 --> 00:56:48,281
คุณพร้อมจะไปสักสามสัปดาห์

1245
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณจะขอร้องให้ผู้ชายคนนี้ตาย

1246
00:56:50,200 --> 00:56:51,493
- ใช่.
- จากนั้นในสามสัปดาห์

1247
00:56:51,826 --> 00:56:55,330
เราโยนผู้ชายคนนี้ออกไปที่ถนน
และเตรียมพร้อมสำหรับวันวาเลนไทน์

1248
00:56:55,538 --> 00:56:56,938
“เรา” เตรียมตัวรับวาเลนไทน์กันหรือยัง?

1249
00:56:56,998 --> 00:56:59,167
- ใช่แล้ว หัวใจ ลูกอม อะไรก็ได้นะ
- โอ้.

1250
00:56:59,334 --> 00:57:01,795
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่...

1251
00:57:02,087 --> 00:57:04,547
ฟังนะ ในอีกสามสัปดาห์ต่อจากนี้...

1252
00:57:04,714 --> 00:57:08,093
ฉันคิดว่าความแปลกใหม่ของสิ่งทั้งหมดนี้
จะหมดลงแล้ว

1253
00:57:08,259 --> 00:57:10,762
และฉันคิดว่าความจริงจะเกิดขึ้น

1254
00:57:10,929 --> 00:57:14,432
ซึ่งก็คือฉันทำงานตลอดเวลา
และฉันคงไม่มีวันได้พบคุณ

1255
00:57:14,599 --> 00:57:17,560
และฉันอาจจะ
ต้องยกเลิกวันที่ของเราทั้งหมด

1256
00:57:17,769 --> 00:57:20,313
และในที่สุดเมื่อฉันได้พบคุณ

1257
00:57:20,480 --> 00:57:22,357
ฉันอาจจะ
แค่หลับไปบนใบหน้าของคุณ

1258
00:57:22,565 --> 00:57:23,566
- โอ้...
- ใช่แล้ว

1259
00:57:23,775 --> 00:57:25,819
คุณจะออกไป
และพบกับหญิงสาวที่ยิม

1260
00:57:25,985 --> 00:57:28,655
เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณมี
มีเวลามากในการใช้ห้องออกกำลังกาย

1261
00:57:28,822 --> 00:57:29,948
และเธอก็เช่นกัน

1262
00:57:30,115 --> 00:57:31,950
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
เรากำลังมีการสนทนานี้

1263
00:57:32,117 --> 00:57:33,952
ฉันหมายความว่าคุณไม่ใช่ของจริง

1264
00:57:34,119 --> 00:57:36,830
และฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังสูญเสียอากาศ
แม้กระทั่งพูดถึงมัน

1265
00:57:36,996 --> 00:57:39,165
และฉันมีปัญหาสะโพก
ปัญหาสะโพกที่แท้จริง

1266
00:57:39,332 --> 00:57:43,837
และไม่ใช่จากการทำอะไรสนุกๆ
เหมือนมีเซ็กส์แต่จากแรงโน้มถ่วง

1267
00:57:44,003 --> 00:57:45,713
และสิ่งที่เรามีก็เยี่ยมมาก

1268
00:57:45,880 --> 00:57:49,509
ขอบคุณที่ช่วยฉันในเรื่องนั้น

1269
00:57:49,676 --> 00:57:50,677
นั่นสนุกมาก

1270
00:57:51,136 --> 00:57:53,888
แต่คุณจะพบกับผู้หญิงวัยเดียวกับคุณ

1271
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
แล้วคุณก็สามารถทำเรื่องสนุก ๆ ได้
เช่นมองหาต้นไม้และอะไรก็ตาม

1272
00:57:57,225 --> 00:58:00,228
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
ระหว่างคุณและฉัน ดังนั้น...

1273
00:58:00,395 --> 00:58:01,521
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

1274
00:58:01,688 --> 00:58:03,064
ฉันต้องกลับไปทำงานตอนนี้

1275
00:58:05,733 --> 00:58:06,734
พระเจ้าของฉัน

1276
00:58:06,901 --> 00:58:08,945
เอาล่ะ เราจะไม่ได้ต้นคริสต์มาส!

1277
00:58:10,071 --> 00:58:12,115
(เล่นเพลงช้า)

1278
00:58:34,470 --> 00:58:35,471
เฮ้ โรบิน

1279
00:58:35,847 --> 00:58:36,848
ใช่.

1280
00:58:39,642 --> 00:58:40,643
ใช่?

1281
00:58:40,852 --> 00:58:42,979
อยากไปดูไหม
ต้นร็อคกี้เฟลเลอร์เหรอ?

1282
00:58:43,146 --> 00:58:44,397
- ตอนนี้?
- ใช่.

1283
00:58:44,564 --> 00:58:47,817
ไม่ Buzz-Cut และลักยิ้ม
กำลังมาเยือนจากอิตาลี

1284
00:58:47,984 --> 00:58:50,069
และพวกเขาต้องการรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ประเพณีคริสต์มาสแบบอเมริกัน

1285
00:58:50,236 --> 00:58:51,905
เหมือนเรานั่งอยู่บนหน้าพวกเขา

1286
00:58:52,572 --> 00:58:54,824
- เลขที่ เลขที่
- เอาน่า นี่มันคริสต์มาสแล้ว!

1287
00:58:54,991 --> 00:58:56,993
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นคืนนี้

1288
00:58:57,160 --> 00:58:59,245
ทำไม จู๋ของพวกเขา
อาจจะดูเหมือนแคนโนลิส

1289
00:58:59,454 --> 00:59:02,123
ไม่เป็นไร. ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

1290
00:59:03,249 --> 00:59:05,293
(เพลงช้าดำเนินต่อไป)

1291
00:59:09,797 --> 00:59:12,175
มันเป็นพลาสติก คุณไม่สามารถฆ่ามันได้

1292
00:59:12,634 --> 00:59:13,635
(หัวเราะ)

1293
00:59:45,083 --> 00:59:46,167
เดวิด: เฮ้.

1294
00:59:47,085 --> 00:59:48,086
เฮ้.

1295
00:59:49,295 --> 00:59:50,838
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณ

1296
00:59:52,006 --> 00:59:53,766
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะมี
นามบัตรใบหนึ่งของคุณ

1297
00:59:53,883 --> 00:59:55,163
ฉันจึงจำได้ว่าคุณเป็นใคร

1298
00:59:57,178 --> 01:00:00,932
ใช่แล้ว คุณเป็นคนหรูหรา แต่งงานแล้ว
กับเด็กและอาคาร

1299
01:00:01,349 --> 01:00:03,768
เอ่อ... ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

1300
01:00:04,060 --> 01:00:05,603
เอ่อ ฉันมีลูกสาวหนึ่งคน

1301
01:00:05,853 --> 01:00:06,854
โอ้.

1302
01:00:07,522 --> 01:00:08,564
- และฉันก็แฟนซี
- ใช่.

1303
01:00:08,773 --> 01:00:11,693
คุณกำลังสวมผ้าพันคอ
ที่ด้านนอกของเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

1304
01:00:11,859 --> 01:00:13,569
ซึ่ง... นั่นไม่มีจุดมุ่งหมายเลย

1305
01:00:14,028 --> 01:00:15,029
- (หัวเราะ)
- (หัวเราะคิกคัก)

1306
01:00:16,030 --> 01:00:17,031
อืม...

1307
01:00:18,366 --> 01:00:19,951
นี่มันสุ่มสุดๆ

1308
01:00:20,118 --> 01:00:23,329
แต่คุณต้องการไปดูไหม
ต้นไม้ร็อคกี้เฟลเลอร์กับฉันเหรอ?

1309
01:00:24,998 --> 01:00:26,207
เลขที่? นั่นเป็นเรื่องใหญ่ที่ "ไม่"

1310
01:00:26,374 --> 01:00:27,375
ไม่ ไม่

1311
01:00:27,625 --> 01:00:29,544
ฉันรู้ว่ามันอาจจะแออัดมาก
ที่มีนักท่องเที่ยวมากมาย

1312
01:00:29,711 --> 01:00:30,837
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น

1313
01:00:31,004 --> 01:00:34,173
ฉันแค่... ฉันแค่กำลังคิดว่า
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1314
01:00:35,717 --> 01:00:36,801
ตกลง.

1315
01:00:39,137 --> 01:00:41,264
เอาล่ะ. ประตูนี้.

1316
01:00:43,057 --> 01:00:44,183
ครับ.

1317
01:00:45,310 --> 01:00:48,146
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเพิ่งตระหนักตอนนี้
ที่ฉันไปกับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

1318
01:00:48,313 --> 01:00:52,608
ไปยังสถานที่ที่ถูกทิ้งร้าง
หุ้มด้วยพลาสติก...

1319
01:00:52,817 --> 01:00:55,820
ดังนั้น ถ้าคุณจะให้เด็กซ์เตอร์กับฉัน...

1320
01:00:55,987 --> 01:00:57,071
คุณรู้อะไรไหม? สุจริต?

1321
01:00:57,238 --> 01:00:59,866
ความตายคงไม่เลวร้ายที่สุด
สิ่งของในโลกขณะนี้

1322
01:01:00,033 --> 01:01:01,492
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอาล่ะ. ปิดตาของคุณ

1323
01:01:01,659 --> 01:01:03,661
ตกลง. เอาล่ะ. ลาก่อน!

1324
01:01:04,412 --> 01:01:05,612
- (เสียงเอี๊ยด)
- (เดวิดคำราม)

1325
01:01:06,164 --> 01:01:07,790
- นั่นเสียงอะไร?
<i>- แค่หนึ่งวินาที</i>

1326
01:01:07,957 --> 01:01:09,709
<i>ม่านอาบน้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก</i>

1327
01:01:10,209 --> 01:01:11,586
<i>มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?</i>

1328
01:01:11,753 --> 01:01:12,962
หนึ่งวินาที

1329
01:01:13,338 --> 01:01:14,505
นั่นคือถุงร่างกายเหรอ?

1330
01:01:14,672 --> 01:01:15,673
นั่นเทปพันท่อเหรอ?

1331
01:01:15,965 --> 01:01:18,593
มันเป็นเทป "เป็ด" หรือเป็นเทป "ท่อ"?

1332
01:01:19,302 --> 01:01:20,470
เปิดตาของคุณ

1333
01:01:26,601 --> 01:01:27,852
(หัวเราะ)

1334
01:01:34,192 --> 01:01:35,568
โอ้พระเจ้า

1335
01:01:37,236 --> 01:01:39,155
นี่มันน่าทึ่งมาก

1336
01:01:44,577 --> 01:01:45,661
ขอบคุณ

1337
01:01:46,454 --> 01:01:47,747
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้มาตลอด

1338
01:01:47,914 --> 01:01:48,915
ใช่.

1339
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันมักจะพูดออกไปเสมอ

1340
01:01:50,625 --> 01:01:52,210
ทำสิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ

1341
01:01:52,377 --> 01:01:53,378
ชอบอะไร?

1342
01:01:53,669 --> 01:01:56,089
มีสิ่งนี้
ที่ผู้คนทำกันในช่วงปีใหม่

1343
01:01:56,255 --> 01:01:58,966
พวกเขาเดินป่าที่ไหน
แกรนด์แคนยอนในความมืด

1344
01:01:59,133 --> 01:02:02,303
เพื่อให้พวกเขาสามารถชมปีใหม่ได้
เข้ามาพร้อมกับรุ่งสาง

1345
01:02:02,470 --> 01:02:04,430
นั่นฟังดูน่าทึ่งมาก

1346
01:02:04,597 --> 01:02:05,932
- ฉันรู้.
- ใช่.

1347
01:02:06,224 --> 01:02:07,266
ฉันไม่ใช่นักปีนเขา

1348
01:02:08,309 --> 01:02:10,311
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
นั่นอยู่บนพื้น

1349
01:02:10,478 --> 01:02:11,854
แบบนั้นเกิดขึ้นกับคุณ

1350
01:02:12,021 --> 01:02:13,439
- สิ่งสกปรกเหรอ?
- ใช่.

1351
01:02:13,981 --> 01:02:14,982
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1352
01:02:15,525 --> 01:02:18,403
แต่ เอ่อ ฉันไม่รู้

1353
01:02:19,362 --> 01:02:23,491
บางทีเราอาจทำได้ อืม ทำ
อย่างอื่นในปีนี้

1354
01:02:24,200 --> 01:02:25,785
- "เรา"?
- ฉันพูดว่า "เรา" หรือไม่?

1355
01:02:38,005 --> 01:02:39,590
คนนี้ชื่อปิงปิง

1356
01:02:39,757 --> 01:02:40,883
ปิงปิง?

1357
01:02:41,050 --> 01:02:42,051
ยินดีที่ได้รู้จัก

1358
01:02:42,218 --> 01:02:44,262
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- สิงโต.

1359
01:02:44,429 --> 01:02:47,974
สิงโตหล่อมากและ
ดูเหมือนว่าเราจะเข้ากันได้

1360
01:02:48,141 --> 01:02:49,183
แล้วคนนี้ล่ะ?

1361
01:02:49,350 --> 01:02:50,393
ม้าลาย-ม้าลาย

1362
01:02:50,601 --> 01:02:53,771
อืม. ฉันถูกบอกว่าไม่เคยทำ
เชื่อใจผู้ชายที่มีสองชื่อ

1363
01:02:54,021 --> 01:02:55,301
- (หัวเราะคิกคัก)
- (แหวนโทรศัพท์มือถือ)

1364
01:02:55,356 --> 01:02:57,817
แล้วคุณล่ะอยากบอกฉันไหม
ชื่อพวกนี้เหรอ?

1365
01:02:58,234 --> 01:02:59,527
นี่คือแอลเอ ฉันจะสองวินาที

1366
01:02:59,694 --> 01:03:01,237
โอเค เราสบายดี

1367
01:03:02,071 --> 01:03:04,031
คุณรู้จักเพลง <i>Eyes of You</i> ไหม

1368
01:03:04,198 --> 01:03:05,408
เพลงอะไร?

1369
01:03:05,575 --> 01:03:07,076
เพลง <i>ดวงตาของคุณ</i>

1370
01:03:07,243 --> 01:03:08,911
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1371
01:03:09,203 --> 01:03:10,580
(นั่งยองๆ)

1372
01:03:13,833 --> 01:03:15,418
โอ้ ฉันรู้จักเพลงนั้น

1373
01:03:15,877 --> 01:03:17,211
(ทั้งซิ่ว)

1374
01:03:21,007 --> 01:03:24,635
(ทั้งร้องเพลง.
<i>ละสายตาจากคุณไม่ได้เลย)</i>

1375
01:03:24,802 --> 01:03:26,012
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1376
01:03:26,387 --> 01:03:28,187
เราก็ทำงานอยู่
อาชีพป๊อปสตาร์ของเรา

1377
01:03:28,264 --> 01:03:30,183
แต่เสียงของเธอดีกว่ามาก
กว่าของฉัน (หัวเราะ)

1378
01:03:30,433 --> 01:03:31,434
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

1379
01:03:31,601 --> 01:03:33,019
ใช่แล้ว

1380
01:03:40,276 --> 01:03:41,569
เอ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1381
01:03:41,819 --> 01:03:42,987
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1382
01:03:43,154 --> 01:03:44,530
คุณไม่ใช่แม่ของเธอ

1383
01:03:44,697 --> 01:03:46,407
คุณเป็นอะไร...คุณเป็นอะไร...

1384
01:03:46,574 --> 01:03:47,825
คุณหมายถึงอะไร?

1385
01:03:49,869 --> 01:03:52,038
เราแค่ร้องเพลงเดวิด

1386
01:03:52,205 --> 01:03:55,041
ดูสิ ฉันขอโทษ
แต่เมื่อเป็นเรื่องของฟีบี้

1387
01:03:56,292 --> 01:03:58,794
ฉันได้รับการปกป้องอย่างมาก

1388
01:03:59,170 --> 01:04:01,797
และคุณไม่สามารถเพียงแค่...

1389
01:04:04,050 --> 01:04:05,134
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ

1390
01:04:05,301 --> 01:04:06,969
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นสิ่งที่

1391
01:04:07,678 --> 01:04:09,847
ฉันไม่ได้พยายามแบบ...

1392
01:04:12,266 --> 01:04:13,726
ฉันเดาว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้น
นั่นจะทำให้คุณเสียใจ

1393
01:04:13,893 --> 01:04:17,813
เพราะคุณไม่เคยจริงๆ
แบ่งปันอะไรกับฉัน

1394
01:04:35,581 --> 01:04:37,875
คุณรู้ไหมว่าฉันค้นพบได้อย่างไร
ภรรยาของคุณเสียชีวิตแล้วเหรอ?

1395
01:04:39,585 --> 01:04:41,045
จากคนเฝ้าประตูของคุณ เดวิด

1396
01:04:41,212 --> 01:04:42,296
ใช่แล้ว

1397
01:04:42,463 --> 01:04:44,799
ฉันแค่คิดว่าคุณหย่าแล้ว
ฉันไม่มีความคิด

1398
01:04:44,966 --> 01:04:48,469
มันเพิ่งผ่านไปสองปี โอเคไหม?
ฟีบี้ไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

1399
01:04:48,886 --> 01:04:51,472
ฉันไม่มีความคิด
การเป็นพ่อแม่เป็นอย่างไร

1400
01:04:52,098 --> 01:04:54,892
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณต้องทำ
เปิดใจให้ฟีบี้เรื่องแม่ของเธอ...

1401
01:04:55,059 --> 01:04:56,310
ดูสิอลิซ

1402
01:04:57,728 --> 01:04:58,896
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1403
01:05:00,314 --> 01:05:01,607
ฉันเสียใจ.

1404
01:05:14,954 --> 01:05:16,372
(ปี่กำลังเล่น)

1405
01:06:01,751 --> 01:06:03,044
(คีย์ส่งเสียงดังอย่างแผ่วเบา)

1406
01:06:22,355 --> 01:06:25,232
(ร้องไห้) ฉันรู้ว่าฉันไม่
ควรจะต้องการคุณอีกต่อไป แต่...

1407
01:06:30,446 --> 01:06:31,572
ฉันทำจริงๆ

1408
01:06:32,740 --> 01:06:33,866
มานี่..

1409
01:06:38,454 --> 01:06:42,208
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่รู้เลย
ฉันเป็นใครอีกต่อไป

1410
01:06:43,000 --> 01:06:44,418
ใช้ได้.

1411
01:06:50,549 --> 01:06:53,761
ฉันต้องเตือนคุณว่า
ฉันมีเรื่องผายลมแปลกๆเกิดขึ้น

1412
01:06:54,011 --> 01:06:55,763
- (หัวเราะคิกคัก)
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นฉันหรือเปล่า

1413
01:06:55,930 --> 01:06:58,557
หรือทารกที่ผายลมผ่านฉัน
หรืออะไร แต่...

1414
01:07:00,601 --> 01:07:01,894
- ให้ฉันดู.
- (ถอนหายใจ)

1415
01:07:04,730 --> 01:07:06,857
- สวัสดี เด็กน้อยตัวเหม็น
- (หัวเราะคิกคัก)

1416
01:07:09,902 --> 01:07:13,364
(กระซิบ) คุณก็รู้ว่าคุณจะไม่ทำ
สามารถซ่อนสิ่งนี้ได้นานกว่ามาก

1417
01:07:14,323 --> 01:07:15,908
คุณต้องบอกเขา

1418
01:07:16,367 --> 01:07:17,368
(ชู่ว)

1419
01:07:18,703 --> 01:07:19,704
(อลิซหัวเราะ)

1420
01:07:26,293 --> 01:07:27,795
ฉันรักคุณนะลิง

1421
01:07:28,170 --> 01:07:29,505
ฉันรักคุณ.

1422
01:07:32,633 --> 01:07:33,673
(เล่นดนตรีพื้นบ้านไอริช)

1423
01:07:38,931 --> 01:07:40,975
สวัสดีวันแอลกอฮอล์

1424
01:07:41,183 --> 01:07:42,226
(หัวเราะคิกคัก)

1425
01:07:42,435 --> 01:07:44,395
เอาล่ะ ให้ฉันเดานะ

1426
01:07:44,562 --> 01:07:46,647
คุณเป็นหนึ่งในคนที่เกลียดขบวนพาเหรด
buzzkills ที่อยู่ที่บ้าน

1427
01:07:46,814 --> 01:07:49,108
ในขณะที่พวกเราที่เหลืออยู่ที่นี่
เฉลิมฉลองวันเซนต์แพทริค

1428
01:07:49,275 --> 01:07:51,152
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? ฉันชอบมัน.

1429
01:07:51,527 --> 01:07:53,404
จอร์จเป็นชาวไอริชคนที่แปด

1430
01:07:53,612 --> 01:07:55,322
คุณคิดว่าเขาจะชอบมันไหม? ดูสิ ฉันทำ...

1431
01:07:55,489 --> 01:07:56,615
ใช่. (หัวเราะ)

1432
01:07:56,824 --> 01:07:57,825
จอร์จคือใคร?

1433
01:07:57,992 --> 01:07:59,326
ลูซ. เฮ้!

1434
01:08:00,077 --> 01:08:01,287
โอ้เขาอยู่นี่แล้ว!

1435
01:08:02,621 --> 01:08:04,540
นั่นจอร์จเหรอ?

1436
01:08:05,291 --> 01:08:07,001
สุขสันต์วันเซนต์แพทริค!

1437
01:08:07,168 --> 01:08:09,670
ใช่! (หัวเราะ)

1438
01:08:10,588 --> 01:08:12,006
ทั้งคู่: อืม

1439
01:08:16,218 --> 01:08:17,344
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

1440
01:08:17,720 --> 01:08:18,721
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1441
01:08:50,461 --> 01:08:51,462
(ตะโกนทั้งหมด)

1442
01:09:19,448 --> 01:09:21,033
(ล้างคอ)

1443
01:09:23,077 --> 01:09:25,246
- (หยุดเล่นเพลง)
- (หัวเราะ)

1444
01:09:25,663 --> 01:09:27,456
- สวัสดี
- สวัสดี.

1445
01:09:28,165 --> 01:09:29,959
- มันเป็นตลอดไป
- ใช่.

1446
01:09:31,585 --> 01:09:32,920
คุณอยู่ที่นี่กับใครสักคนหรือเปล่า?

1447
01:09:33,087 --> 01:09:35,714
ไม่นะ. ฉัน ฉัน... ฉันอยู่คนเดียว

1448
01:09:35,881 --> 01:09:37,633
ฉันแค่คิดว่าฉันจะหยิบแพนเค้ก

1449
01:09:37,800 --> 01:09:39,677
- เพราะฉันชอบแพนเค้ก
- นี่คือที่ของเรา

1450
01:09:39,844 --> 01:09:40,845
ตกลง.

1451
01:09:41,011 --> 01:09:42,763
คุณกำลังทำอะไร? คุณอยู่ที่นี่กับใคร?

1452
01:09:42,930 --> 01:09:43,931
ฉันอยู่ที่นี่กับพ่อแม่

1453
01:09:44,098 --> 01:09:45,140
- แม่ของจอช: โอ้พระเจ้า
- นี่พวกเขา.

1454
01:09:45,307 --> 01:09:46,308
พ่อของจอช: ดูสิว่าเป็นใคร
แม่ของจอช: อลิซ!

1455
01:09:46,475 --> 01:09:48,727
อลิซ: สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?
พ่อของจอช: โอ้พระเจ้า

1456
01:09:48,894 --> 01:09:50,187
เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง

1457
01:09:50,354 --> 01:09:51,438
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดีใจที่ได้พบคุณ สวัสดี.

1458
01:09:51,605 --> 01:09:53,858
Josh เข้าเรียนที่โรงเรียนธุรกิจ

1459
01:09:54,024 --> 01:09:55,109
- อะไร?
- จอช: ฉันทำ.

1460
01:09:55,359 --> 01:09:56,360
มันเพิ่งเกิดขึ้น มันบ้า.

1461
01:09:56,527 --> 01:09:57,987
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยากจะ...

1462
01:09:58,153 --> 01:10:00,239
พ่อของจอช: เราแค่จะไป
ถ่ายรูป เอาล่ะ เข้ามาที่นี่

1463
01:10:00,406 --> 01:10:02,533
เราแค่จะถ่ายรูป
เอาล่ะ เอาล่ะ เข้ามาที่นี่

1464
01:10:02,700 --> 01:10:03,826
- บีบเข้าไป..
- จอช: ไม่ ไม่ ไม่!

1465
01:10:03,993 --> 01:10:05,327
เวลาเซลฟี่! เวลาเซลฟี่. หนึ่ง สอง...

1466
01:10:05,494 --> 01:10:06,829
ไม่ ฉันสามารถรับหนึ่งในพวกคุณได้

1467
01:10:06,996 --> 01:10:08,038
- (คลิกชัตเตอร์กล้อง)
- สาม!

1468
01:10:08,205 --> 01:10:10,082
คุณดีกว่าเธอ

1469
01:10:10,332 --> 01:10:11,333
ว้าว. อะไร

1470
01:10:11,500 --> 01:10:14,336
- แม่ของจอช: อะไรนะ?
- แม่! คุณต้องเข้าไปข้างใน

1471
01:10:14,712 --> 01:10:15,921
ฉันรู้ว่าคุณพูดไปแล้วเป็นล้านครั้ง

1472
01:10:16,088 --> 01:10:17,423
- พาเธอเข้าไปข้างใน...
-เอาล่ะ. ไปแล้ว.

1473
01:10:17,590 --> 01:10:19,216
- ...แล้วพาเธอกลับบ้าน
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1474
01:10:19,383 --> 01:10:20,426
อลิซ: ดีใจที่ได้พบคุณ
พ่อของจอช: โอเค

1475
01:10:20,593 --> 01:10:21,594
ลาก่อนเพื่อนๆ

1476
01:10:21,760 --> 01:10:23,804
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1477
01:10:23,971 --> 01:10:24,972
ใช่.

1478
01:10:25,180 --> 01:10:27,266
- ตกลง. (หัวเราะคิกคัก)
- ใช่.

1479
01:10:29,852 --> 01:10:31,478
อย่าสควอชแพนเค้กของฉันเพื่อน

1480
01:10:31,645 --> 01:10:33,814
โอ้ขอโทษ คุณต้องการที่จะ...
ใช่แล้ว มา...

1481
01:10:33,981 --> 01:10:35,649
- เราควรจะออกไปเที่ยวกันเร็วๆ นี้
- ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

1482
01:10:35,816 --> 01:10:37,151
- ตกลง.
- ตกลง.

1483
01:10:37,943 --> 01:10:39,153
ลาก่อน.

1484
01:10:51,457 --> 01:10:52,458
(หัวเราะคิกคัก)

1485
01:11:14,188 --> 01:11:15,314
(พูด) อะไรวะ?

1486
01:11:21,820 --> 01:11:23,460
- คุณกำลังตั้งครรภ์?
- (หัวเราะอย่างประหม่า)

1487
01:11:28,369 --> 01:11:29,370
อะไรนะ?

1488
01:11:29,870 --> 01:11:30,871
(พูดตะกุกตะกัก)

1489
01:11:31,330 --> 01:11:32,873
ฉันพยายามที่จะมีลูก ใช่.

1490
01:11:33,040 --> 01:11:36,210
ฉัน...ก็คงเป็น
ไม่ติดด้วยซ้ำ

1491
01:11:36,543 --> 01:11:38,212
ใช่ ฉันคิดว่ามันติดอยู่

1492
01:11:38,379 --> 01:11:40,714
โอเค ฉันไม่รู้ว่าเสียงนั้นคืออะไร

1493
01:11:40,881 --> 01:11:45,469
แต่ถ้าคุณไม่สังเกต
หน้าอกของฉันใหญ่ขึ้นมาก

1494
01:11:45,636 --> 01:11:47,179
ใช่ แน่นอน ฉันสังเกตเห็น
หน้าอกของคุณใหญ่ขึ้น

1495
01:11:47,346 --> 01:11:50,224
ฉันใส่มันไว้บนวิชันบอร์ดของฉัน โอเคไหม?
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพราะฉัน

1496
01:11:50,391 --> 01:11:51,558
ใครทำอย่างนั้น?

1497
01:11:51,725 --> 01:11:53,727
ฉันทำ! คนอย่างฉันผู้มีวิสัยทัศน์!

1498
01:11:53,894 --> 01:11:55,534
ไม่เห็นเหรอว่าฉันอ้วนขึ้น?

1499
01:11:55,688 --> 01:11:58,315
นั่นเป็นคำถามเคล็ดลับ
คุณไม่อ้วนขึ้น

1500
01:11:58,482 --> 01:12:00,442
คุณสวย
คุณสวยเสมอ

1501
01:12:00,567 --> 01:12:02,069
และคุณก็แบกสิ่งนี้ไว้อย่างดี

1502
01:12:02,236 --> 01:12:03,237
คุณคิดว่า?

1503
01:12:03,404 --> 01:12:05,084
นี่คือเหตุผลที่คุณได้รับ
ช่วงนี้หลบฉันเหรอ?

1504
01:12:05,739 --> 01:12:07,992
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันจะ...

1505
01:12:08,325 --> 01:12:09,326
(หัวเราะ)

1506
01:12:10,244 --> 01:12:12,538
- ฉันจะเป็นพ่อคน!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1507
01:12:12,705 --> 01:12:13,945
ขอโทษที เราจะมีลูก!

1508
01:12:14,081 --> 01:12:16,083
เราจะเป็น... ไม่ใช่ "พ่อ"
เราจะ...

1509
01:12:16,834 --> 01:12:17,835
(หัวเราะคิกคัก)

1510
01:12:18,252 --> 01:12:19,712
ไม่มันไม่ใช่

1511
01:12:19,878 --> 01:12:22,006
แบบว่าไม่ใช่... มันไม่ใช่...

1512
01:12:22,423 --> 01:12:23,424
นั่นไม่ใช่ของฉันเหรอ?

1513
01:12:24,091 --> 01:12:25,092
ฉันเพิ่งตั้งครรภ์

1514
01:12:25,259 --> 01:12:27,428
คุณหมายถึงอะไรคุณกำลัง "เพิ่งตั้งครรภ์"?
นั่นมันบ้าไปแล้ว เป็นไปได้ยังไง?

1515
01:12:27,594 --> 01:12:29,034
- อะไร?
- ฉันบอกว่าคุณบ้าไปแล้ว

1516
01:12:29,138 --> 01:12:31,682
คุณโกหกฉันมาตลอด
เราอยู่ด้วยกันเรื่องการตั้งครรภ์

1517
01:12:31,849 --> 01:12:33,642
และตอนนี้คุณก็โกรธฉันแล้ว
เพราะฉันเชื่อมันเหรอ?

1518
01:12:33,809 --> 01:12:35,269
นั่นคือสิ่งที่คนบ้าทำ

1519
01:12:35,436 --> 01:12:36,916
นั่นคือสามครั้ง
(หัวเราะอย่างประหม่า)

1520
01:12:38,105 --> 01:12:39,106
พูดอีกครั้ง.

1521
01:12:39,273 --> 01:12:41,275
ฉันไม่รู้. มันดูเหมือนบ้าสำหรับฉัน

1522
01:12:41,442 --> 01:12:43,110
ฉันแค่อยากจะบอกคุณบางอย่าง

1523
01:12:43,277 --> 01:12:48,282
โดยปกติแล้วมันเป็นความคิดที่ดี
อย่าเรียกคนท้องว่าบ้า

1524
01:12:48,699 --> 01:12:49,899
(หัวเราะ) คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1525
01:12:49,950 --> 01:12:51,368
เธอมันบ้าทุกคน

1526
01:12:52,286 --> 01:12:54,663
ตลกมาก! (คำราม)

1527
01:12:55,372 --> 01:12:56,582
โอ้พระเจ้า!

1528
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
ไม่ตลก!

1529
01:12:57,916 --> 01:12:58,959
รับมันสาว

1530
01:13:03,464 --> 01:13:04,798
พ่อคือใคร?

1531
01:13:05,257 --> 01:13:07,384
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้.

1532
01:13:07,551 --> 01:13:09,428
- ยังไงไม่รู้?
- หยุดตะโกนใส่ฉัน

1533
01:13:09,595 --> 01:13:10,596
ท่านจะไม่รู้ได้อย่างไร
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1534
01:13:10,763 --> 01:13:11,843
คุณไม่เข้าใจชื่อของเขาเหรอ?

1535
01:13:11,930 --> 01:13:13,807
ฉันทำ I.V.F. กับผู้บริจาคอสุจิ ตกลง?

1536
01:13:13,974 --> 01:13:15,934
- โอ้พระเจ้า.
- คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นไหม?

1537
01:13:16,101 --> 01:13:17,436
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น
มันเป็นร่างกายของคุณ

1538
01:13:17,603 --> 01:13:20,481
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการด้วยร่างกายของคุณ
ปกปิดมันด้วยรอยสัก. ฉันไม่สนใจ

1539
01:13:20,647 --> 01:13:22,447
ฉันคิดว่าฉันสมควรที่จะรู้
เมื่อมีใครซักคน

1540
01:13:22,483 --> 01:13:24,243
อาศัยอยู่ภายในบุคคล
ฉันกำลังมีเซ็กส์ด้วย

1541
01:13:24,401 --> 01:13:26,278
อย่าพูดอย่างนั้น นั่นแย่มาก!

1542
01:13:26,445 --> 01:13:28,489
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันสวยงามมาก!

1543
01:13:28,655 --> 01:13:30,657
- มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
- ไม่ใช่พันธุกรรม โอเคไหม?

1544
01:13:30,824 --> 01:13:33,118
แต่แฟนฉันกำลังมีลูก

1545
01:13:33,577 --> 01:13:35,996
ที่รัก ถ้าเราจะ
ทำให้สิ่งนี้ได้ผล เช่น

1546
01:13:36,163 --> 01:13:37,831
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องรู้

1547
01:13:37,998 --> 01:13:40,709
คุณจะทำอย่างไร?
อยู่บ้านดูแลลูก?

1548
01:13:41,335 --> 01:13:43,128
ฉันเพิ่งถูกลอตเตอรีหรือเปล่า?

1549
01:13:43,295 --> 01:13:45,339
ใช่ ฉันอยากอยู่บ้าน
และดูแลลูกน้อย

1550
01:13:45,506 --> 01:13:46,632
เมื่อข้าพเจ้าอายุได้แปดขวบ

1551
01:13:46,799 --> 01:13:48,759
ชุดฮาโลวีนของฉัน
เป็นพ่อที่อยู่บ้าน

1552
01:13:48,967 --> 01:13:50,344
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่เคย
ต้องไปทำงานอีกครั้ง

1553
01:13:50,511 --> 01:13:51,845
ฉันจะได้ออกไปเที่ยวกับลูกทั้งวันเหรอ?

1554
01:13:52,012 --> 01:13:53,013
หยุดพูดคำว่า "ที่รัก" ซะ

1555
01:13:53,180 --> 01:13:55,420
เบบี้ เบบี้ เบบี้ เบบี้!
เพราะเด็กมันเจ๋ง!

1556
01:13:56,642 --> 01:13:58,435
โอเค ฟังนะ

1557
01:13:59,186 --> 01:14:03,690
คุณและฉัน เราคงจะ
มีความสนุกสนานมากมายด้วยกัน

1558
01:14:04,191 --> 01:14:07,361
แล้ววันหนึ่งเราก็จะเป็น
ในการเดินทางครั้งนี้ด้วยกัน

1559
01:14:07,528 --> 01:14:09,696
และฉันจะขับรถ
แล้วฉันก็เหนื่อย

1560
01:14:09,863 --> 01:14:14,118
และฉันคงจะเกลียดที่จะทำมัน
แต่ฉันยอมให้คุณขับรถ

1561
01:14:14,284 --> 01:14:16,453
แล้วฉันจะรู้สึกปลอดภัยมาก

1562
01:14:16,620 --> 01:14:18,413
และนั่นคือเวลาที่เราจะชนกัน

1563
01:14:18,956 --> 01:14:21,708
คุณคิดว่าคุณสามารถควบคุมทุกอย่างได้
แต่คุณไม่สามารถ

1564
01:14:22,876 --> 01:14:24,378
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้

1565
01:14:25,045 --> 01:14:28,632
หากฉันเลือกใครสักคนได้
ที่จะทำสิ่งนี้ด้วย มันจะเป็นคุณ

1566
01:14:28,799 --> 01:14:30,175
คุณเลือกได้!

1567
01:14:30,342 --> 01:14:33,887
ฉันแค่... ไม่ใช่ฉันคนเดียว
ในรถอีกต่อไป

1568
01:14:34,096 --> 01:14:35,097
(ถอนหายใจ)

1569
01:14:37,933 --> 01:14:39,184
ใช่.

1570
01:14:41,311 --> 01:14:44,064
สำหรับบันทึกแล้ว
นี่ไม่ใช่ฉันที่จะจากไป

1571
01:14:44,982 --> 01:14:47,025
นี่คือคุณกำลังผลักฉันออกไป

1572
01:15:00,455 --> 01:15:01,874
(ถอนหายใจ)

1573
01:15:07,504 --> 01:15:09,923
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

1574
01:15:33,280 --> 01:15:34,948
- พ่อ?
<i>- ใช่แล้วที่รัก?</i>

1575
01:15:35,115 --> 01:15:37,326
ฉันอยากได้เพลง <i>Eyes of You</i>

1576
01:15:37,492 --> 01:15:39,077
<i>ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ</i>

1577
01:15:41,038 --> 01:15:43,415
ไม่ใช่คืนนี้นะที่รัก ตกลง?

1578
01:15:46,877 --> 01:15:47,878
นอนหลับบ้าง

1579
01:16:02,726 --> 01:16:03,727
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

1580
01:16:21,328 --> 01:16:23,538
อลิซ: <i>ก็แค่จอชกับฉัน
สามารถแต่งงานได้แล้ว</i>

1581
01:16:23,705 --> 01:16:25,999
และเราก็จะมีแบบว่า
ลูกสาวตัวน้อยที่น่ารักที่สุด

1582
01:16:26,166 --> 01:16:29,795
และเธอคงจะ
ให้ตั้งชื่อตามผลไม้

1583
01:16:29,962 --> 01:16:32,381
จอร์จชื่ออะไร
แล้วไงล่ะ? ขวา?

1584
01:16:32,547 --> 01:16:33,840
ฉันเกลียดผมของเขา

1585
01:16:34,341 --> 01:16:37,010
จริงๆแล้วในทางเทคนิคแล้ว
เราจะมีลูกสาววัยสี่ขวบ

1586
01:16:37,177 --> 01:16:39,680
ในกรณีนี้เธอชื่อริฮานน่า

1587
01:16:39,846 --> 01:16:41,974
อะไร เราไม่ได้รู้
กันและกันสี่ปี

1588
01:16:42,140 --> 01:16:43,517
ไม่ ไม่ใช่คุณ จอช.

1589
01:16:43,684 --> 01:16:44,685
โอ้ใช่แล้ว

1590
01:16:44,851 --> 01:16:46,687
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันกับลูซี่ก็เหมือนกัน

1591
01:16:46,853 --> 01:16:50,023
มันเหมือนกับว่าถ้าฉันไปทำงาน
และเธอไม่อยู่ที่นั่น

1592
01:16:50,691 --> 01:16:51,942
ฉันเหมือนจะบ้าหรืออะไรสักอย่าง

1593
01:16:52,109 --> 01:16:56,113
ใช่. ที่เป็นถั่วเพราะว่า
เธอไม่ได้รังเกียจคุณเลย

1594
01:16:56,280 --> 01:16:58,657
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ฉันจะหาคนแบบเธออีกคน

1595
01:16:58,824 --> 01:17:00,325
ใช่. ฉันไม่รู้เพื่อน

1596
01:17:01,201 --> 01:17:03,745
บางทีเราอาจทำผิดไปทั้งหมด

1597
01:17:04,830 --> 01:17:07,833
บางทีตลอดเวลานี้
เรามุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่ผิดทั้งหมด

1598
01:17:08,000 --> 01:17:09,876
และตอนนี้มันก็สายเกินไปแล้ว

1599
01:17:10,460 --> 01:17:12,212
ไปสู่สิ่งที่ผิด.

1600
01:17:13,255 --> 01:17:15,590
นี่คือมัน เราไม่สามารถผ่าน "สิบเอ็ด"

1601
01:17:17,175 --> 01:17:18,468
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1602
01:17:19,428 --> 01:17:21,138
เบอร์เครื่องดื่มของเรา

1603
01:17:21,305 --> 01:17:23,825
ในมิตรภาพชายและหญิงทุกคน
มีเครื่องดื่มมากมาย

1604
01:17:23,890 --> 01:17:27,144
และถ้าคุณผ่านมันไป
คุณต้องมีเซ็กส์ในทางคณิตศาสตร์

1605
01:17:27,853 --> 01:17:29,438
อะไรก็ได้ครับเพื่อน (หัวเราะคิกคัก)

1606
01:17:30,230 --> 01:17:31,231
(เสียงขวดกระทบกัน)

1607
01:17:32,441 --> 01:17:34,526
อ้อย. ขอโทษ. เสียงดัง.

1608
01:17:34,693 --> 01:17:36,403
มันมาจากไหน?

1609
01:17:36,570 --> 01:17:38,905
เอ่อ...พื้น

1610
01:17:40,198 --> 01:17:43,410
หนึ่ง สอง สาม นั่นคือสาม

1611
01:17:45,412 --> 01:17:47,789
สี่ ห้า หก

1612
01:17:49,750 --> 01:17:50,959
เซเว่น.

1613
01:17:54,171 --> 01:17:55,922
แปดเก้า

1614
01:18:02,054 --> 01:18:04,514
มันแค่สิบ มันแค่สิบ

1615
01:18:05,432 --> 01:18:06,433
(หายใจออก)

1616
01:18:08,894 --> 01:18:10,479
สิบเอ็ด. คุณดื่มสิ่งนี้หรือเปล่า?

1617
01:18:10,645 --> 01:18:11,646
ไม่

1618
01:18:11,813 --> 01:18:12,856
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1619
01:18:13,023 --> 01:18:14,191
คุณทำ.

1620
01:18:21,823 --> 01:18:23,867
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

1621
01:18:26,870 --> 01:18:28,705
นี่อาจเป็นข้อผิดพลาด

1622
01:18:28,872 --> 01:18:30,582
มันเป็นความคิดที่แย่มาก

1623
01:18:30,749 --> 01:18:33,210
ใช่ ฉันขอโทษ ฉันก็เหมือนกับกำลังพยายาม
กระดูกลูซี่ออกจากระบบของฉัน

1624
01:18:33,377 --> 01:18:35,504
ใช่ เห็นไหม ปกติแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะโกรธสิ่งนั้น

1625
01:18:35,670 --> 01:18:37,464
แต่ฉันเพิ่งทำ
สิ่งเดียวกันกับคุณทุกประการ

1626
01:18:37,631 --> 01:18:39,800
ใช่แล้ว อึ.

1627
01:18:39,966 --> 01:18:41,259
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอ

1628
01:18:42,135 --> 01:18:44,638
แบบว่าเมื่อเราอยู่ด้วยกัน...

1629
01:18:45,806 --> 01:18:49,267
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน แต่เหมือน... เป็นฉันที่ดีกว่า

1630
01:18:52,270 --> 01:18:55,482
ดูสินั่นคือเวทย์มนตร์
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องพบ

1631
01:18:55,649 --> 01:18:56,775
ใช่.

1632
01:19:01,613 --> 01:19:03,281
ฉันสามารถปล่อยตัวเองออกไปได้

1633
01:19:04,324 --> 01:19:05,325
(อลิซล้างคอ)

1634
01:19:05,617 --> 01:19:06,618
(เล่นเพลงช้า)

1635
01:19:06,993 --> 01:19:07,994
(หัวเราะคิกคัก)

1636
01:19:08,995 --> 01:19:09,996
(คลิกลิ้น)

1637
01:19:19,589 --> 01:19:20,590
(หายใจออก)

1638
01:19:34,479 --> 01:19:35,480
(เล่นดนตรีอย่างร่าเริง)

1639
01:19:36,273 --> 01:19:37,899
ทั้งหมด: ไชโย! (หัวเราะ)

1640
01:19:45,407 --> 01:19:47,117
- ว้าว!
- (หัวเราะ)

1641
01:19:47,367 --> 01:19:50,787
อลิซ! สุขสันต์วันเกิด!

1642
01:19:50,954 --> 01:19:51,955
สวัสดี!

1643
01:19:52,122 --> 01:19:53,707
ขอบคุณ นั่นคืออะไร? ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1644
01:19:54,040 --> 01:19:55,542
อืม นี่สำหรับเม็กจริงๆ

1645
01:19:55,709 --> 01:19:57,294
ฉันสร้างมาเพื่อเธอโดยเฉพาะ

1646
01:19:59,087 --> 01:20:02,215
แย่จัง นั่นหวานมาก ดูน่าสบายจังเลย

1647
01:20:04,468 --> 01:20:06,761
บางทีฉันอาจจะมอบมันให้กับเธอ ค่อยว่ากันทีหลัง

1648
01:20:06,928 --> 01:20:07,971
เฮ้!

1649
01:20:08,138 --> 01:20:09,306
อลิซ: ไม่มีทอม ไม่มีจอช

1650
01:20:09,473 --> 01:20:10,993
ฉันแค่จะมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

1651
01:20:11,141 --> 01:20:13,894
และฉันจะไม่คิด
เกี่ยวกับเด็กผู้ชายเลย

1652
01:20:14,060 --> 01:20:15,770
นี่อย่าดราม่านะ

1653
01:20:15,937 --> 01:20:18,523
- ไม่มีดราม่า
- โห่!

1654
01:20:18,815 --> 01:20:21,651
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1655
01:20:25,864 --> 01:20:27,157
สุขสันต์วันเกิด!

1656
01:20:35,582 --> 01:20:36,583
(เชียร์ทั้งหมด)

1657
01:20:37,250 --> 01:20:38,251
โห่!

1658
01:20:46,551 --> 01:20:47,677
ทอม: ขอบคุณเพื่อน

1659
01:20:48,261 --> 01:20:49,262
(อ้าปากค้าง)

1660
01:20:50,388 --> 01:20:51,765
ฉันจะแสดงให้คุณดู ทางนี้.

1661
01:20:54,392 --> 01:20:56,019
- โอ้พระเจ้า.
- (เสียงระฆังลิฟต์)

1662
01:20:58,188 --> 01:21:00,398
- เพื่อน ริคกี้ สติมป์กินส์!
- ริคกี้: <i>จอช! ว่าไงเพื่อน?</i>

1663
01:21:00,565 --> 01:21:02,317
ว้าว ฉันไม่เห็นคุณเลย
ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัยนะเพื่อน!

1664
01:21:02,484 --> 01:21:03,985
ฉันแค่แขวนอยู่

1665
01:21:04,152 --> 01:21:06,196
ฉันต้องไปดื่มแล้ว
แต่ฉันจะจับคุณทีหลัง

1666
01:21:06,363 --> 01:21:08,406
- โอเค เจ๋งเลย ใช่ผู้ชาย
- ฉันจะไปหาอลิซ

1667
01:21:09,824 --> 01:21:11,201
คนตัวสูง.

1668
01:21:12,744 --> 01:21:14,371
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1669
01:21:15,121 --> 01:21:16,831
ทอม: <i>เรามีสิ่งที่ "ไม่สวมหมวก" ครบถ้วน</i>

1670
01:21:16,998 --> 01:21:20,669
แต่คุณดูเหมือนเป็นคนดี
และคุณรู้ไหม...

1671
01:21:21,419 --> 01:21:23,046
เฮ้. ว่าไงนะเพื่อนๆ?

1672
01:21:23,213 --> 01:21:24,589
- เฮ้.
- เฮ้. จอช.

1673
01:21:25,298 --> 01:21:26,299
คุณคือจอช?

1674
01:21:26,758 --> 01:21:27,759
มันหมายความว่าไง?

1675
01:21:27,926 --> 01:21:30,720
ไม่... ไม่มีอะไร ทำให้รู้สึกโดยรวม

1676
01:21:30,887 --> 01:21:32,180
เดี๋ยวก่อนคุณรู้จักอลิซได้อย่างไร?

1677
01:21:32,347 --> 01:21:33,515
พวกคุณรู้จักอลิซได้อย่างไร?

1678
01:21:33,682 --> 01:21:35,141
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

1679
01:21:35,308 --> 01:21:36,393
นี่คือจอช

1680
01:21:36,768 --> 01:21:37,852
ทำให้รู้สึก

1681
01:21:38,019 --> 01:21:40,313
อะไร พวกคุณเป็นเพื่อนใหม่หรือ...

1682
01:21:41,106 --> 01:21:43,149
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

1683
01:21:44,484 --> 01:21:45,485
โอ้พระเจ้า

1684
01:21:46,236 --> 01:21:47,404
มานี่..

1685
01:21:47,654 --> 01:21:50,699
อืม ทอมอยู่ที่นี่ เดวิด และจอช

1686
01:21:50,865 --> 01:21:52,492
และเดวิด ฉันพูดว่าเดวิดเหรอ?

1687
01:21:52,659 --> 01:21:54,411
ใช่ ฉันรู้เพราะฉันเชิญพวกเขา

1688
01:21:54,578 --> 01:21:55,620
ด้วยความยินดี.

1689
01:21:55,787 --> 01:21:56,955
ทำไม ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1690
01:21:57,122 --> 01:21:59,916
เพราะคิดว่ามันคงจะตลก
สำหรับฉัน.

1691
01:22:00,083 --> 01:22:04,504
และดีสำหรับคุณทางอารมณ์
เพื่อให้ผู้ชายทะเลาะกันเพื่อคุณ

1692
01:22:08,925 --> 01:22:10,176
- เฮ้.
- เฮ้.

1693
01:22:10,343 --> 01:22:11,720
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณเป็นอย่างไร?

1694
01:22:12,053 --> 01:22:15,140
ค่อนข้างดี เอ่อฉันต้อง
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1695
01:22:15,307 --> 01:22:17,309
- ยอดเยี่ยม. ฉันด้วย.
- คุณไปก่อน

1696
01:22:17,475 --> 01:22:19,394
- ฉันกำลังจะแต่งงาน.
- อะไร?

1697
01:22:20,020 --> 01:22:21,354
นั่นก็คือ เอ่อ...

1698
01:22:22,981 --> 01:22:27,694
ดูสิ โปรแกรมคอมพิวเตอร์ของคุณ
เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1699
01:22:27,861 --> 01:22:30,405
อัลกอริธึมของคุณ?
นอกจากนี้เรื่องไร้สาระทั้งหมดใช่มั้ย?

1700
01:22:30,572 --> 01:22:33,533
เพียงเพราะเพลงหยุดไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องนั่งเก้าอี้ที่ใกล้ที่สุด

1701
01:22:33,700 --> 01:22:35,785
คุณไม่ควรอยู่กับจอร์จ

1702
01:22:35,952 --> 01:22:37,078
คุณควรจะอยู่กับฉัน

1703
01:22:38,872 --> 01:22:41,416
- ใช่. ฉันอยากอยู่กับคุณ
- อะไร?

1704
01:22:41,583 --> 01:22:44,044
พระเจ้า เดทแย่ๆ พวกนั้นที่บาร์

1705
01:22:44,210 --> 01:22:46,504
มีบางอย่างอยู่ที่นั่นเสมอ

1706
01:22:46,671 --> 01:22:47,714
คุณ.

1707
01:22:50,091 --> 01:22:51,176
มันเป็นฉันเสมอ

1708
01:22:51,343 --> 01:22:53,094
- ใช่. โอ้พระเจ้า
- ขวา?

1709
01:22:53,261 --> 01:22:54,554
เราจะมีชีวิตที่ดีที่สุดร่วมกัน

1710
01:22:54,721 --> 01:22:56,431
และฉันหมายถึงเราต้องการ
ที่จะแต่งงานเร็ว ๆ นี้

1711
01:22:56,598 --> 01:22:58,838
เพราะเราอาจจะต้องการ
เริ่มต้นครอบครัวได้ทันที

1712
01:22:58,892 --> 01:23:02,187
โอ้พระเจ้า ลูกๆของเรา...
ลูกๆของเราก็จะน่ารักมากๆ

1713
01:23:02,479 --> 01:23:03,813
อย่างแน่นอน.

1714
01:23:03,980 --> 01:23:07,567
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราควรเพียงแค่
ชนิดของปั๊มเบรก

1715
01:23:07,734 --> 01:23:09,152
และไม่เร่งรีบนะรู้ไหม?

1716
01:23:09,319 --> 01:23:12,572
(พูดติดอ่าง)
มาดูแลเราตอนนี้เลย

1717
01:23:12,739 --> 01:23:14,032
โอ้พระเจ้า ทอม

1718
01:23:14,199 --> 01:23:15,742
ฉันยุ่งกับคุณไปหมดแล้ว

1719
01:23:16,076 --> 01:23:17,744
ขอบคุณ โอ้พระเจ้า

1720
01:23:17,911 --> 01:23:19,371
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่กับคุณ

1721
01:23:19,663 --> 01:23:21,414
และคุณก็ไม่อยากอยู่กับฉันเช่นกัน

1722
01:23:21,581 --> 01:23:23,416
- รอ.
- ที่รัก!

1723
01:23:23,583 --> 01:23:25,168
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันเห็นทุกอย่าง

1724
01:23:25,335 --> 01:23:27,095
ฉันคิดว่าคุณจะ
หายใจเร็วเกินไปนะเพื่อน

1725
01:23:27,212 --> 01:23:28,630
แต่ฉันไม่ได้!

1726
01:23:28,922 --> 01:23:31,591
โอ้ ทอม มาเร็ว. อย่าเศร้าเลย

1727
01:23:31,758 --> 01:23:32,926
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1728
01:23:33,134 --> 01:23:36,096
นี่เป็นครั้งแรก
สิ่งมีชีวิตสีเขียวเล็กๆ

1729
01:23:36,262 --> 01:23:39,349
ต่อสู้หาทางออกจาก
ลานจอดรถกรวดในหัวใจของคุณ

1730
01:23:39,516 --> 01:23:40,767
ดังนั้นขอแสดงความยินดี

1731
01:23:41,351 --> 01:23:44,729
- (SCOFFS) นั่นมันสวยงามมาก
- ขอบคุณที่รัก

1732
01:23:44,896 --> 01:23:46,231
รอสักครู่หนึ่ง

1733
01:23:46,398 --> 01:23:48,441
เฮ้ เร็วเข้า เพื่อน สิ่งเดียวที่สุดท้าย

1734
01:23:48,608 --> 01:23:51,069
อยู่ห่าง ๆ ไว้
จากผู้หญิงของฉัน โอเค เพื่อน?

1735
01:23:51,236 --> 01:23:53,321
หรือฉันจะจบคุณทันที

1736
01:23:53,488 --> 01:23:54,489
- ตกลง. เอาล่ะ.
- ตกลง?

1737
01:23:54,656 --> 01:23:55,856
ดังนั้นเพียงแค่ถอยออกไป คุณได้รับมัน?

1738
01:23:55,949 --> 01:23:57,429
- ใช่.
- เพราะว่าฉันสวมแหวนไว้บนนั้น

1739
01:23:57,492 --> 01:23:59,577
และคุณกำลังมาถึงแล้ว
ค่อนข้างยากกับจู๋ของคุณ

1740
01:23:59,744 --> 01:24:01,621
- ตกลง.
- ฉันร่วมเพศกับคุณเพื่อน

1741
01:24:02,247 --> 01:24:03,248
- เจ๋ง โอเค
- ไม่แน่นอน

1742
01:24:03,415 --> 01:24:05,500
ลูซี่รักคุณ ฉันรักคุณ

1743
01:24:05,667 --> 01:24:06,960
เราเป็นพี่น้องกันแล้วใช่ไหม?

1744
01:24:07,127 --> 01:24:09,838
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงอยากจะ...

1745
01:24:10,255 --> 01:24:11,881
นี่เรื่องใหญ่นะ...

1746
01:24:12,215 --> 01:24:13,967
(ถอนหายใจ) ขอให้คุณเป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน

1747
01:24:16,302 --> 01:24:18,622
- (พูดติดอ่าง) ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้ว
- ฉันร่วมเพศกับคุณพี่ชาย!

1748
01:24:18,722 --> 01:24:21,683
แน่นอนคุณไม่สามารถเป็นคนที่ดีที่สุดของฉันได้
คุณเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน

1749
01:24:21,891 --> 01:24:22,934
- ตกลง?
- ใช่.

1750
01:24:23,101 --> 01:24:25,478
เพียงเพื่อสรุป...
อยู่ห่างจากสาวของฉัน

1751
01:24:25,645 --> 01:24:27,230
ฉันไม่ต้องการให้คุณเป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน

1752
01:24:27,397 --> 01:24:29,149
เรายังรักคุณคุณคือครอบครัว

1753
01:24:29,315 --> 01:24:30,567
คุณจะต้องเป็นอย่างแน่นอน
เชิญไปงานแต่งงาน

1754
01:24:30,734 --> 01:24:32,360
- ตกลง.
- แต่คงไม่หรอก

1755
01:24:32,527 --> 01:24:33,820
ดังนั้นอย่าโกรธเคือง

1756
01:24:33,987 --> 01:24:35,447
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยเรื่องนี้เพื่อน

1757
01:24:41,536 --> 01:24:42,871
- (เล่นดนตรีเต้นรำ)
- โห่!

1758
01:24:45,331 --> 01:24:46,332
เดวิด: <i>เอ่อ...</i>

1759
01:24:47,542 --> 01:24:48,918
คุณกำลังพยายามซ่อนตัวจากฉันเหรอ?

1760
01:24:49,961 --> 01:24:51,880
- คุณซ่อนตัวจากฉันเหรอ? สวัสดี.
- ฮะ? สวัสดี.

1761
01:24:52,046 --> 01:24:54,215
ฉันไม่เห็นคุณ อยู่ตรงนั้น

1762
01:24:54,382 --> 01:24:55,383
เป็นจุดซ่อนตัวที่ดี

1763
01:24:56,259 --> 01:24:57,343
เอ่อฟัง

1764
01:24:58,511 --> 01:24:59,763
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก...

1765
01:24:59,929 --> 01:25:01,723
ฟังนะ เดวิด ฉันขอโทษ ฉัน...

1766
01:25:01,890 --> 01:25:02,891
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1767
01:25:03,057 --> 01:25:06,394
คุณทำให้ฉันชัดเจนมาก
ที่คุณไม่ต้องการ ดังนั้น...

1768
01:25:06,561 --> 01:25:07,979
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่เลย

1769
01:25:08,146 --> 01:25:10,690
ฉันแค่มาเพื่อขอโทษคุณ

1770
01:25:11,274 --> 01:25:12,734
สำหรับการเป็นคนไอ้สารเลว

1771
01:25:12,942 --> 01:25:15,195
- โอ้.
- ใช่.

1772
01:25:15,445 --> 01:25:16,446
(ทั้งสองหัวเราะอย่างเชื่องช้า)

1773
01:25:17,363 --> 01:25:18,490
คุณพูดถูกเกี่ยวกับฟีบี

1774
01:25:18,656 --> 01:25:20,450
โอ้ดี. คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

1775
01:25:20,617 --> 01:25:23,203
เอ่อ คุณก็รู้ ฉันกำลังทำมันอยู่

1776
01:25:23,369 --> 01:25:25,663
แต่คุณสบายดีไหม?

1777
01:25:26,664 --> 01:25:28,166
(คอร์ด)

1778
01:25:30,126 --> 01:25:31,503
ฉันกำลังทำมันอยู่

1779
01:25:36,549 --> 01:25:37,717
สุขสันต์วันเกิด.

1780
01:25:45,558 --> 01:25:47,352
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

1781
01:25:52,649 --> 01:25:54,734
เห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้วว่าเรื่องนี้จะสนุก

1782
01:25:54,901 --> 01:25:57,111
แม้ว่าฉันคิดว่าหนึ่งในนั้นคือแบบว่า
จะชกกัน

1783
01:25:57,278 --> 01:25:58,530
และนั่นก็ยังไม่เกิดขึ้น

1784
01:25:58,696 --> 01:26:01,241
โรบิน นี่ไม่ใช่เรื่องตลก นี่คือชีวิตของฉัน

1785
01:26:01,407 --> 01:26:03,743
แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันเดา
คุณจะไม่เข้าใจสิ่งนั้นจริงๆ

1786
01:26:03,910 --> 01:26:07,288
เพราะคุณไม่เคยใส่ใจเลยจริงๆ
เกี่ยวกับใครซักคนมากพอที่จะได้รับบาดเจ็บ

1787
01:26:07,455 --> 01:26:09,707
ดังนั้นเรื่องประเภทนี้จะไม่ส่งผลต่อคุณ

1788
01:26:09,874 --> 01:26:13,419
ตกลง. ฉันขอโทษที่ฉันเชิญพวกเขา
แต่ใครจะสนเรื่องของฉันล่ะ?

1789
01:26:13,586 --> 01:26:15,255
ฉันทำเพราะคุณคือเพื่อนของฉัน!

1790
01:26:15,421 --> 01:26:17,757
ฉันเหรอ? เพราะเท่าที่ผมสามารถบอกได้

1791
01:26:17,924 --> 01:26:20,260
คุณแค่อยากออกไปเที่ยวกับฉันเท่านั้น
เมื่อคุณถูกทิ้ง

1792
01:26:20,426 --> 01:26:21,906
และคุณต้องการใครสักคนที่คอยให้กำลังใจคุณ

1793
01:26:22,011 --> 01:26:23,451
คุณแค่ออกไปเที่ยวกับฉันเท่านั้น

1794
01:26:23,555 --> 01:26:25,431
เมื่อคุณต้องการฉัน
เพื่อเป็นเพื่อนสนิทตัวน้อยของคุณ

1795
01:26:25,598 --> 01:26:27,934
เหตุผล
ทำไมฉันไม่ไปเที่ยวกับคุณ

1796
01:26:28,101 --> 01:26:29,394
เมื่อคุณมีความสัมพันธ์

1797
01:26:29,561 --> 01:26:33,815
ก็เพราะคุณเพิ่งกลายเป็นสิ่งนี้
เปลือกลางี่เง่าของมนุษย์

1798
01:26:34,232 --> 01:26:35,233
ดี.

1799
01:26:35,400 --> 01:26:37,443
- ใช่ คุณต้องการคำแนะนำจริงๆ บ้างไหม?
- ใช่อะไร?

1800
01:26:37,610 --> 01:26:42,282
คุณจะไม่พบคนที่ใช่
โดยการดื่มเครื่องดื่มฟรีและร่านมัน

1801
01:26:42,448 --> 01:26:43,950
สิ่งนี้มาจากไหน?

1802
01:26:44,117 --> 01:26:46,037
ตลอดเวลานี้
คุณเคยเป็นคนที่แบบว่า

1803
01:26:46,077 --> 01:26:48,788
“โอ้ ใช่แล้ว ปาร์ตี้ จู๋ และช็อต”

1804
01:26:48,955 --> 01:26:52,625
“มายิงให้ทั่วร่างกายของเรา
แวววาวกว่านี้อีกนะนังบ้า!"

1805
01:26:52,792 --> 01:26:54,961
มันเกี่ยวกับฉันที่เบื่อคุณเพียงแค่

1806
01:26:55,128 --> 01:26:57,130
พบปะกับผู้ชายและ
ตกลงไปบนทรายดิ๊กของพวกเขา

1807
01:26:57,297 --> 01:26:58,381
ตกอยู่ในสิ่งที่พวกเขา?

1808
01:26:58,548 --> 01:27:00,383
ทรายของพวกเขา

1809
01:27:00,550 --> 01:27:02,802
ก็เหมือนทุกครั้ง.
ผู้ชายแค่มองคุณ

1810
01:27:02,969 --> 01:27:04,679
คุณแค่ลืมว่าคุณเป็นใครและ...

1811
01:27:04,888 --> 01:27:06,055
แบบว่า... (ล้อเลียน) “โอ้ย!”

1812
01:27:07,432 --> 01:27:09,100
คุณถูกดูดเข้าไปในโลกของพวกเขา

1813
01:27:09,934 --> 01:27:11,811
อย่างน้อยเมื่อฉันตัดสินใจ
ฉันอยากมีแฟน...

1814
01:27:11,978 --> 01:27:14,314
ฉันจะหาใครสักคน
ที่ชอบฉันในสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ

1815
01:27:14,480 --> 01:27:17,191
เพราะฉันรู้ว่าใครวะนั่น

1816
01:27:29,704 --> 01:27:30,872
(หายใจออก)

1817
01:28:01,027 --> 01:28:02,070
เฮ้.

1818
01:28:02,612 --> 01:28:03,821
โอ้พระเจ้า

1819
01:28:04,530 --> 01:28:06,658
- สุขสันต์วันเกิด
- (ตบหน้า)

1820
01:28:07,533 --> 01:28:09,243
มันเป็นวันเกิดของคุณ!

1821
01:28:10,828 --> 01:28:12,789
และฉันก็ดื่มของขวัญของคุณ

1822
01:28:21,673 --> 01:28:22,799
คุณโอเคไหม?

1823
01:28:27,762 --> 01:28:29,347
ไม่ ไม่

1824
01:28:36,562 --> 01:28:38,815
พระเจ้า คุณดูสวยเวลาคุณโกรธ

1825
01:28:46,990 --> 01:28:48,992
- ฉันคิดถึงสิ่งเหล่านี้
- (หัวเราะคิกคัก)

1826
01:28:52,829 --> 01:28:54,247
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- เรากำลังจะมีเพศสัมพันธ์

1827
01:28:54,414 --> 01:28:55,456
อลิซ: อะไร?

1828
01:28:56,249 --> 01:28:57,667
- พระเจ้า.
- อะไร?

1829
01:28:58,084 --> 01:29:01,212
ดังนั้นตั้งแต่ผมได้พบคุณ
ฉันรู้สึกเหมือนเราระยำกัน

1830
01:29:01,379 --> 01:29:03,006
ฉันไม่ควรปล่อยคุณไป

1831
01:29:04,757 --> 01:29:09,262
เพราะมิเชลและฉันยังอยู่ด้วยกัน
และเราก็หมั้นกันจริงๆ

1832
01:29:09,429 --> 01:29:11,222
- และฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังจะบ้าตาย...
- อะไรนะ? อะไร

1833
01:29:11,389 --> 01:29:14,517
เรากำลังจะแต่งงานกัน
แต่ฉันไม่รู้ว่าอยากทำยังหรือเปล่า

1834
01:29:15,268 --> 01:29:16,519
- โอ้พระเจ้า.
- รอ!

1835
01:29:16,686 --> 01:29:18,730
- ฉันแค่บอก...
- โอ้พระเจ้า.

1836
01:29:18,896 --> 01:29:20,398
- โอ้พระเจ้า.
- มานี่มานี่

1837
01:29:20,565 --> 01:29:22,645
คุณเพียงแค่ปล่อยให้ฉันออกไป
กับคู่หมั้นของคนอื่น

1838
01:29:22,775 --> 01:29:25,028
ไม่ มันไม่ได้โกง
ตั้งแต่เราอยู่ด้วยกันแล้ว

1839
01:29:25,194 --> 01:29:26,654
- คุณกำลังทำอะไร?
- เดี๋ยวนะ แค่...

1840
01:29:26,821 --> 01:29:28,031
คุณบอกฉันว่าคุณคิดถึงฉัน!

1841
01:29:28,197 --> 01:29:30,825
ฉัน... นั่นคือประเด็นทั้งหมด
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

1842
01:29:30,992 --> 01:29:35,621
ฉันเห็นคุณแล้วคุณสวยมาก
และคุณสวยมาก

1843
01:29:36,414 --> 01:29:38,249
และฉันแค่ต้องการการปิด...

1844
01:29:38,416 --> 01:29:39,500
- ฉันคิดว่าเราต้องการ...
- นั่นคือสิ่งที่...

1845
01:29:39,667 --> 01:29:41,294
- นี่คือการปิดสำหรับคุณเหรอ?
- ใช่.

1846
01:29:41,461 --> 01:29:43,212
<i>สกรูตัวสุดท้ายเพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน</i>

1847
01:29:43,379 --> 01:29:45,965
ก่อนที่คุณจะไปปักหลัก
กับคนอื่นเหรอ?

1848
01:29:46,132 --> 01:29:47,341
(ถอนหายใจ) นั่นไม่ใช่...

1849
01:29:48,676 --> 01:29:50,845
ฉันขอโทษ โอเคไหม?

1850
01:29:51,429 --> 01:29:53,681
- อลิซ.
- ไม่คุณรู้อะไรไหม?

1851
01:29:53,848 --> 01:29:56,309
ฉันเสียใจ. นี่เป็นความผิดของฉัน

1852
01:29:56,476 --> 01:29:59,020
ฉันใช้เวลามากมายในการอยากให้คุณกลับมา

1853
01:29:59,187 --> 01:30:01,731
ว่าเมื่อฉันคิด
ที่คุณอยากให้ฉันกลับมา

1854
01:30:01,898 --> 01:30:03,858
มันเหมือนกับว่าฉันเสียสติไปชั่วขณะหนึ่ง

1855
01:30:05,026 --> 01:30:06,826
โอ้พระเจ้า นี่มัน!
นี่แหละเม็ดทราย

1856
01:30:06,944 --> 01:30:08,905
ฉันตกลงไปในทรายกระเจี๊ยบของคุณตอนนี้

1857
01:30:09,072 --> 01:30:10,907
- อะไร?
- เหมือนทรายดูด แต่มีจู๋

1858
01:30:11,074 --> 01:30:12,116
ฉันไม่มีทรายดิ๊ก

1859
01:30:12,283 --> 01:30:16,788
ฉันหมกมุ่นอยู่กับความคิดของ
หลงรักที่ฉันก็แค่เหมือน...

1860
01:30:17,622 --> 01:30:19,540
ฉันสูญเสียตัวเองไปโดยสิ้นเชิง

1861
01:30:19,749 --> 01:30:23,252
เช่นฉันลืมสิ่งที่ฉันต้องการ
และฉันก็หายไป

1862
01:30:23,419 --> 01:30:25,254
ฉันก็เหมือนม้า
ใน <i>เรื่องราวอันไม่สิ้นสุด</i>

1863
01:30:25,421 --> 01:30:28,174
ฉันไม่คิดว่ามันจะออกมา
เหมือนมันอยู่ในหัวของคุณ

1864
01:30:29,133 --> 01:30:31,552
จอช. ฉันอยากอยู่คนเดียว

1865
01:30:33,096 --> 01:30:35,014
ฉันรู้ว่าฉันพูดมากไปแล้ว

1866
01:30:36,015 --> 01:30:40,353
แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ

1867
01:30:41,729 --> 01:30:43,773
ขอแสดงความยินดีกับการมีส่วนร่วมของคุณ

1868
01:30:51,364 --> 01:30:52,365
(หายใจออก)

1869
01:31:09,841 --> 01:31:11,134
ไปไหน?

1870
01:31:11,509 --> 01:31:12,635
บ้าน.

1871
01:31:13,553 --> 01:31:14,554
(ถอนหายใจ)

1872
01:31:14,887 --> 01:31:16,222
ฉันกำลังกลับบ้าน

1873
01:31:19,392 --> 01:31:21,602
ผู้หญิง! ฉันไม่รู้
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1874
01:31:21,811 --> 01:31:23,187
โอ้ ฉันขอโทษ

1875
01:31:23,354 --> 01:31:25,481
อืม ฉันจะไปเซาธ์เซคันด์กับเบอร์รี่ได้ไหม

1876
01:31:31,028 --> 01:31:32,822
- (โรบิน คำราม)
- โอ้พระเจ้า!

1877
01:31:33,406 --> 01:31:35,324
- (โรบินอุทาน)
- โรบิน? โอ้พระเจ้า!

1878
01:31:36,033 --> 01:31:38,411
โอ้พระเจ้า! คุณสบายดีไหม?

1879
01:31:38,578 --> 01:31:40,079
พาเราไปโรงพยาบาล
และฉันจะไม่ฟ้องคุณ!

1880
01:31:40,246 --> 01:31:42,123
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราต้องไป...

1881
01:31:42,498 --> 01:31:44,584
- (ยางกรี๊ด)
- (โรบินกรีดร้อง) เฮ้!

1882
01:31:44,876 --> 01:31:45,877
(เม็กครอนส์)

1883
01:31:46,127 --> 01:31:47,211
โอ้พระเจ้า!

1884
01:31:47,378 --> 01:31:48,458
โอ้พระเจ้า มันกำลังเกิดขึ้น

1885
01:31:48,588 --> 01:31:49,672
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1886
01:31:49,839 --> 01:31:50,840
- โอ้พระเจ้า!
- ไม่เป็นไร!

1887
01:31:51,007 --> 01:31:52,216
ฉันมีเธอ ฉันมีเธอ

1888
01:31:52,383 --> 01:31:55,219
แรงงานเฉลี่ย
สำหรับคุณแม่มือใหม่คือ 26 ชั่วโมง

1889
01:31:55,386 --> 01:31:57,096
มันไม่ออกมาเหมือนในทีวี

1890
01:31:57,263 --> 01:31:58,931
- มันจะไม่เป็นไร
- ตกลง.

1891
01:31:59,098 --> 01:32:00,725
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้พระเจ้า!

1892
01:32:00,892 --> 01:32:02,572
โอ้พระเจ้า สบายดีไหม?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1893
01:32:02,602 --> 01:32:03,603
- รับรถแท็กซี่ เรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อย
- ตกลง!

1894
01:32:03,769 --> 01:32:04,937
โรบิน: <i>ฉันมีอันหนึ่ง!</i>

1895
01:32:05,229 --> 01:32:06,230
(หอบ)

1896
01:32:06,606 --> 01:32:08,274
(คำราม) โอ้!

1897
01:32:09,567 --> 01:32:11,694
พาเราไปโรงพยาบาล
และฉันจะไม่ฟ้องคุณ!

1898
01:32:12,278 --> 01:32:14,678
- (เล่นเพลงป๊อป)
- MEG: (หายใจแรง) <i>นี่มันแย่แล้ว</i>

1899
01:32:15,781 --> 01:32:17,867
- เอาล่ะโอเค
- โอ้... นี่มันแย่จริงๆ! (คำราม)

1900
01:32:19,202 --> 01:32:21,287
ฉันต้องโทรหาคนไข้และขอโทษ

1901
01:32:21,495 --> 01:32:22,496
ไม่

1902
01:32:22,788 --> 01:32:24,790
- (คลิกชัตเตอร์กล้อง)
- นี่ไม่เป็นธรรมชาติ!

1903
01:32:24,957 --> 01:32:25,958
- ตกลง.
- พระเจ้า!

1904
01:32:26,125 --> 01:32:27,460
คุณอยู่ที่ 10 เซนติเมตร

1905
01:32:27,627 --> 01:32:29,545
และคุณได้เข้าไปแล้ว
ระยะที่สองของการทำงาน

1906
01:32:29,712 --> 01:32:31,547
- เรียกว่าแรงงานที่กระตือรือร้น
- อะไร?

1907
01:32:32,048 --> 01:32:34,128
ฉันไปโรงเรียนแพทย์
มันยากที่จะเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

1908
01:32:34,217 --> 01:32:35,218
ใช่!

1909
01:32:35,384 --> 01:32:37,136
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหมือนกับตอนนี้

1910
01:32:37,303 --> 01:32:38,554
เอาเท้าของคุณออกจากหัวนมของฉัน

1911
01:32:38,721 --> 01:32:40,097
เอาเท้าของคุณออกจากหัวนมของฉันได้ไหม?

1912
01:32:40,264 --> 01:32:41,933
มันกำลังจะมา คุณเป็นคนโบราณ!

1913
01:32:42,099 --> 01:32:45,102
คุณเป็นผู้หญิงที่กำลังจะ
มีลูกอยู่หลังแท็กซี่

1914
01:32:45,269 --> 01:32:48,147
และฉันเป็นวีรบุรุษชาวออสเตรเลียนอเมริกัน
ใครจะทำให้มันเกิดขึ้น!

1915
01:32:48,314 --> 01:32:50,107
- อยู่ในรถแท็กซี่เหรอ?
- ไม่ต้องกังวลเม็ก

1916
01:32:50,274 --> 01:32:53,611
มือและปากของฉันมีทั้ง
เพิ่งผ่านการฆ่าเชื้อด้วยวอดก้า

1917
01:32:53,778 --> 01:32:55,154
- รู้สึกเหมือนกำลังจะออกเลย
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

1918
01:32:55,321 --> 01:32:56,364
โรบิน: ฉันจะเข้าไป ฉันจะเข้าไป

1919
01:32:56,530 --> 01:32:57,615
- ร้องเพลงกับฉัน!
- อลิซ: <i>เก็บมันไว้ข้างใน!</i>

1920
01:32:57,782 --> 01:32:59,575
- เราทำแบบนี้ได้
- ทำเช่นนี้.

1921
01:32:59,742 --> 01:33:01,911
เราสามารถทำได้

1922
01:33:02,078 --> 01:33:03,496
เราทำได้ เราก็ทำได้

1923
01:33:03,955 --> 01:33:04,956
(คำราม)

1924
01:33:05,706 --> 01:33:07,124
เราอยู่ที่นี่! เราอยู่ที่นี่!

1925
01:33:07,291 --> 01:33:08,376
อลิซ: <i>ออกไป ออกไป.</i>
MEG: <i>เอาล่ะ เปิดประตู</i>

1926
01:33:08,542 --> 01:33:09,877
โรบิน: ไอ้บ้า ประตูมัน...
MEG: <i>เปิดประตู</i>

1927
01:33:10,044 --> 01:33:11,254
- มันจะไม่เปิด!
- MEG: <i>เปิดประตู!</i>

1928
01:33:11,420 --> 01:33:12,421
- มันจะไม่เปิด!
- อลิซ: <i>ประตู!</i>

1929
01:33:12,588 --> 01:33:15,007
รอก่อน! หน้าต่างกำลังทำงาน
เราแค่ต้อง...

1930
01:33:15,174 --> 01:33:17,094
- อลิซ: <i>คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>
- ประตูถูกล็อค!

1931
01:33:17,218 --> 01:33:18,618
- (เม็กร้องไห้)
- เพียงแค่เปิดประตู!

1932
01:33:18,844 --> 01:33:19,845
MEG: <i>กำลังจะออกมาแล้ว!</i>

1933
01:33:20,179 --> 01:33:22,807
อลิซ: โรบิน! โอเค คุณต้องช่วยเธอ!

1934
01:33:22,974 --> 01:33:24,894
คุณต้องช่วยเธอ
เธอจะช่วยคุณใช่ไหม?

1935
01:33:24,976 --> 01:33:25,977
เม็ก: ฉันทำไม่ได้
อลิซ: ช่วยเธอด้วย

1936
01:33:26,143 --> 01:33:27,183
- (เม็กคร่ำครวญ)
- มาเลย!

1937
01:33:27,603 --> 01:33:29,063
ปิดขาของคุณให้แน่นจริงๆ

1938
01:33:29,230 --> 01:33:30,710
<i>- อย่าปล่อยให้มันออกมา!</i>
- (คำราม)

1939
01:33:32,024 --> 01:33:33,526
โรบิน มันถูกล็อคแล้ว!

1940
01:33:33,859 --> 01:33:34,860
(ทั้งคร่ำครวญ)

1941
01:33:35,486 --> 01:33:36,821
มาเลย!

1942
01:33:37,196 --> 01:33:38,197
(เม็กคร่ำครวญ)

1943
01:33:39,198 --> 01:33:40,324
- โอ้! กระเป๋าเงินของฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1944
01:33:40,491 --> 01:33:41,784
- เก็บไว้ข้างใน.
- MEG: มันออกมาแล้ว!

1945
01:33:41,951 --> 01:33:42,952
ฉันต้องการ... เราต้องการรถเข็น

1946
01:33:43,119 --> 01:33:44,370
พระเยซู โอเค อย่าให้หลุดล่ะ!

1947
01:33:44,537 --> 01:33:45,830
- มันจะออกมาแล้ว
- อย่าให้มันออกมา.

1948
01:33:45,997 --> 01:33:47,873
- รอก่อน เม็ก เม็ก! เม็ก!
- ฉันต้อง... ฉันต้องผลัก

1949
01:33:48,082 --> 01:33:49,917
- มันกำลังจะออกมา มันกำลังจะออกมา
- คุณจะมาเหรอ?

1950
01:33:50,084 --> 01:33:51,877
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

1951
01:33:53,796 --> 01:33:54,797
(เม็กหายใจเร็ว)

1952
01:33:55,256 --> 01:33:56,507
อลิซ: <i>เอาล่ะ</i>
MEG: <i>โอ้พระเจ้า โอเค.</i>

1953
01:33:57,216 --> 01:33:58,884
- เม็ก: ฉันกลัว.
- ฉันอยู่ตรงนี้.

1954
01:34:08,519 --> 01:34:10,104
(คูสสำหรับทารก)

1955
01:34:19,071 --> 01:34:20,114
(เบาๆ) สวัสดี

1956
01:34:21,907 --> 01:34:23,034
(กระซิบ) ฉันโทรหาเขา

1957
01:34:25,202 --> 01:34:29,332
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการฉันที่นี่
แต่แค่ฟังฉัน โอเคไหม?

1958
01:34:30,416 --> 01:34:32,626
คุณชอบฉัน. มาก.

1959
01:34:33,711 --> 01:34:34,754
<i>และฉันชอบคุณ</i>

1960
01:34:35,546 --> 01:34:37,631
และคุณก็บ้า นั่นเป็นข้อเท็จจริง

1961
01:34:38,049 --> 01:34:40,929
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าคุณน่าจะใช่
บ้าพอๆ กันเมื่อคุณไม่ได้ท้อง

1962
01:34:42,219 --> 01:34:45,431
แต่ฉันได้รับอนุญาตให้พูดได้ว่า
เพราะฉันรักคุณ

1963
01:34:47,558 --> 01:34:48,601
ฉันรักคุณ.

1964
01:34:52,229 --> 01:34:53,773
ฉันจะกลับมาทีหลัง

1965
01:34:56,442 --> 01:34:57,902
ขอบคุณที่โทรมา

1966
01:34:58,069 --> 01:34:59,278
อย่าแปลกเลย

1967
01:34:59,445 --> 01:35:01,113
ขอบคุณ ขอบคุณ...

1968
01:35:02,114 --> 01:35:04,575
คุณจะมาพบเธอหรือไม่?

1969
01:35:04,742 --> 01:35:06,118
- ของเธอ?
- อืม-อืม

1970
01:35:07,161 --> 01:35:08,621
เคน: <i>มันคือ "เธอ" เหรอ?</i>

1971
01:35:11,624 --> 01:35:13,667
นี่เด็กเมเดลีน

1972
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
โอ้พระเจ้า มองดูคุณสิ

1973
01:35:16,962 --> 01:35:18,631
สุขสันต์วันเกิดที่รัก

1974
01:35:20,257 --> 01:35:21,634
เธอสวย.

1975
01:35:23,177 --> 01:35:25,179
และฉันคิดว่าฉันก็รักคุณเช่นกัน

1976
01:35:27,098 --> 01:35:29,809
ฉันหมายถึง ฉันรักคุณ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น

1977
01:35:29,975 --> 01:35:31,519
ฉันรักคุณจริงๆ.

1978
01:35:31,685 --> 01:35:34,021
- ฉันรักคุณจริงๆ
- (หัวเราะคิกคัก)

1979
01:35:34,188 --> 01:35:35,648
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันหมายถึง ฉันไม่...

1980
01:35:35,815 --> 01:35:38,484
ฉันจัดการได้หมด
ทั้งหมดนี้ด้วยตัวฉันเอง

1981
01:35:38,651 --> 01:35:39,652
ฉันเป็นผู้หญิงอิสระ

1982
01:35:39,819 --> 01:35:40,903
พระเจ้า จริงจังเหรอ?

1983
01:35:41,195 --> 01:35:42,738
แต่ฉันไม่ต้องการ

1984
01:35:43,406 --> 01:35:44,490
ฉันไม่.

1985
01:35:46,826 --> 01:35:47,827
เม็ก: อืม

1986
01:35:50,746 --> 01:35:51,747
- สวัสดี.
- อืม

1987
01:35:53,332 --> 01:35:56,127
- เธอดูไม่เหมือนมนุษย์ต่างดาวเหรอ?
- (เสียงกรน)

1988
01:35:56,710 --> 01:35:59,380
คุณเป็นเอเลี่ยนที่สวยที่สุด
ในโลก

1989
01:36:16,355 --> 01:36:18,107
(เล่นเพลงป๊อป)

1990
01:36:31,036 --> 01:36:32,037
(หายใจออก)

1991
01:37:28,052 --> 01:37:29,470
(ผู้หญิงหัวเราะ)

1992
01:38:00,459 --> 01:38:01,460
สวัสดี

1993
01:38:02,294 --> 01:38:03,379
คุณต้องการอะไร?

1994
01:38:03,796 --> 01:38:07,049
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันรู้
ว่าฉันสามารถทำสิ่งต่าง ๆ มากมายได้ด้วยตัวเอง

1995
01:38:07,216 --> 01:38:11,011
และฉันสามารถปลดซิปชุดของตัวเองได้
แต่ฉันอยากให้คุณทำเพื่อฉัน

1996
01:38:11,845 --> 01:38:13,556
นั่นฟังดูแปลกจริงๆ อืม...

1997
01:38:14,473 --> 01:38:16,308
ฉันอยากให้คุณดูฉันปลดซิปชุดของฉัน

1998
01:38:16,475 --> 01:38:19,478
ไม่ขอโทษ นั่นฟังดูเป็นเรื่องทางเพศจริงๆ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1999
01:38:19,645 --> 01:38:22,481
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
อยากจะปลดซิปชุดของตัวเอง

2000
01:38:22,648 --> 01:38:26,485
และฉันแค่อยากให้คุณอยู่ใกล้ๆ
เพราะคุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

2001
01:38:28,320 --> 01:38:29,655
และฉันรักคุณ

2002
01:38:30,990 --> 01:38:32,950
(สูดจมูก) และฉันก็เต็มที่
รักคุณเช่นกัน

2003
01:38:33,826 --> 01:38:35,578
นี่เป็นมากกว่าแค่มิตรภาพ

2004
01:38:36,370 --> 01:38:38,330
ฉันดีใจมากที่คุณรู้สึกแบบเดียวกัน

2005
01:38:39,999 --> 01:38:41,875
แค่ล้อเล่น! (หัวเราะ)

2006
01:38:42,251 --> 01:38:44,253
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันมีคุณ.

2007
01:38:44,420 --> 01:38:46,046
โอ้ แต่ฉันรักคุณนะ

2008
01:38:46,213 --> 01:38:47,673
- และฉันก็คิดถึงคุณ
- โอ้.

2009
01:38:48,048 --> 01:38:51,010
ฉันได้รับมี
อลิซถอนตัวอย่างจริงจัง

2010
01:38:54,221 --> 01:38:56,557
เดี๋ยวก่อนคุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่ใช่ไหม?

2011
01:38:56,807 --> 01:39:00,269
(อ้าปากค้าง) โรบิน! นี่คือ
500 ตารางฟุตของคุณ

2012
01:39:00,436 --> 01:39:02,730
ที่คุณเก็บเสื้อผ้าของคุณ
และอาบน้ำเป็นครั้งคราว?

2013
01:39:03,355 --> 01:39:04,607
เอ่อใช่

2014
01:39:05,024 --> 01:39:06,775
ฉันรวยมาก ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

2015
01:39:06,942 --> 01:39:08,986
รอ. ทำไมเราถึงเสมอ
ออกไปเที่ยวที่บ้านของฉันเหรอ?

2016
01:39:09,194 --> 01:39:10,654
ทำไมคุณถึงมาทำงานที่บริษัท?

2017
01:39:10,863 --> 01:39:11,864
(เสียงหวือ)

2018
01:39:12,031 --> 01:39:14,074
เดี๋ยวก่อนฉันจะจ่ายทุกอย่างทำไม
ตลอดเวลา?

2019
01:39:15,367 --> 01:39:16,452
ว้าว.

2020
01:39:16,619 --> 01:39:19,413
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อทำงานที่บริษัท

2021
01:39:19,580 --> 01:39:22,708
ฉันแค่ชอบออกไปเที่ยวกับคุณมาก

2022
01:39:22,875 --> 01:39:24,793
และทำร้ายเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองคนนั้น

2023
01:39:24,960 --> 01:39:26,086
ทำไมคุณถึงมีสกู๊ตเตอร์?

2024
01:39:26,253 --> 01:39:27,546
นี่คือสกู๊ตเตอร์ในร่มของฉัน

2025
01:39:28,088 --> 01:39:29,381
ฉันมีพื้นทั้งหมด

2026
01:39:29,632 --> 01:39:32,051
ฉันได้จ่ายเงินตามใบเรียกเก็บเงินแล้ว
ทุกครั้งที่เราออกไปข้างนอก

2027
01:39:32,217 --> 01:39:34,178
แต่นั่นเป็นวิธีที่คุณคงความร่ำรวยมหาศาล

2028
01:39:34,553 --> 01:39:35,554
พระเจ้า!

2029
01:39:35,721 --> 01:39:37,139
คุณยังมีอะไรอีกมากมายที่จะเรียนรู้จากฉัน

2030
01:39:37,306 --> 01:39:38,891
ฉันอยากให้คุณเป็นพ่อน้ำตาลของฉัน

2031
01:39:39,058 --> 01:39:40,726
ฉันจะเป็นน้องสาวน้ำตาลของคุณ

2032
01:39:41,894 --> 01:39:43,312
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ทำอาหารเช้า?

2033
01:39:43,604 --> 01:39:45,648
(จุ๊ๆ) คุณกำลังทำลายมัน

2034
01:39:48,067 --> 01:39:51,236
อลิซ: <i>ฉันกำลังคิดแบบนั้นอยู่
เวลาที่เราต้องโสด</i>

2035
01:39:51,654 --> 01:39:54,740
<i>เป็นเวลาที่เรามีจริงๆ
เพื่ออยู่คนเดียวให้เก่ง</i>

2036
01:39:54,948 --> 01:39:55,949
(เล่นเพลงป๊อป)

2037
01:39:56,200 --> 01:39:59,578
<i>แต่การอยู่คนเดียวจะดีแค่ไหน
เราอยากเป็นจริงๆเหรอ?</i>

2038
01:40:00,496 --> 01:40:04,083
<i>ไม่มีอันตรายใดๆ
ว่าคุณจะเก่งในเรื่องการเป็นโสด</i>

2039
01:40:04,249 --> 01:40:05,417
<i>กำหนดไว้ในแบบของคุณ</i>

2040
01:40:05,584 --> 01:40:07,836
<i>ว่าคุณจะพลาดโอกาส
ที่จะอยู่กับใครสักคนที่ดี</i>

2041
01:40:08,003 --> 01:40:09,254
สวัสดีสวัสดีสวัสดีสวัสดี

2042
01:40:14,885 --> 01:40:17,429
<i>บางคนก้าวเท้าทารก
เพื่อปักหลัก</i>

2043
01:40:18,097 --> 01:40:19,098
(ก๊อกเสียงฟู่)

2044
01:40:25,062 --> 01:40:27,106
<i>บางคนปฏิเสธที่จะชำระเลย</i>

2045
01:40:33,112 --> 01:40:35,155
<i>บางครั้งก็ไม่ใช่สถิติ</i>

2046
01:40:36,198 --> 01:40:38,325
<i>มันก็แค่เคมี</i>

2047
01:40:38,784 --> 01:40:39,785
(ไม่ได้ยิน)

2048
01:40:40,828 --> 01:40:43,288
<i>และบางครั้ง เพียงเพราะมันจบลงแล้ว</i>

2049
01:40:43,831 --> 01:40:45,958
<i>ไม่ได้หมายความว่าความรักจะจบลง</i>

2050
01:40:48,210 --> 01:40:51,130
เอ่อ...ผมอยากคุยด้วย
คุณเกี่ยวกับแม่ของคุณ

2051
01:40:52,715 --> 01:40:55,092
เธอป่วยเมื่อคุณยังเด็กมาก

2052
01:40:55,259 --> 01:40:59,638
และฉันจะไม่พูดถึงเธอ
เพราะฉันยังคิดถึงเธออยู่

2053
01:41:00,556 --> 01:41:01,640
ทุกวัน.

2054
01:41:03,350 --> 01:41:06,687
แต่เราต้องพูดถึงเธอ

2055
01:41:07,646 --> 01:41:08,856
นั่นใครน่ะ?

2056
01:41:09,231 --> 01:41:10,232
ฉัน.

2057
01:41:10,691 --> 01:41:11,900
<i>นั่นคือใคร</i>

2058
01:41:12,401 --> 01:41:13,986
- แม่.
- ใช่.

2059
01:41:14,987 --> 01:41:16,989
มีความทรงจำดีๆมากมายที่นี่

2060
01:41:22,244 --> 01:41:23,495
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

2061
01:41:24,163 --> 01:41:25,164
(ฟีบี้หัวเราะคิกคักในทีวี)

2062
01:41:25,497 --> 01:41:29,001
(ร้องเพลง <i>ละสายตาจากเธอไม่ได้เลย)</i>

2063
01:41:30,586 --> 01:41:32,212
(ฟีบี้พึมพำ)

2064
01:41:42,014 --> 01:41:44,224
เพลง <i>ดวงตาของคุณ</i>
(หัวเราะคิกคัก)

2065
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
(เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป)

2066
01:41:45,851 --> 01:41:47,519
เพลง <i>ดวงตาของคุณ</i>

2067
01:41:53,567 --> 01:41:56,111
(ร้องเพลงต่อไป)

2068
01:41:56,528 --> 01:41:58,197
(ร้องเพลงตาม)

2069
01:42:11,794 --> 01:42:12,795
(เดวิด ฮัมมิง)

2070
01:42:14,296 --> 01:42:15,297
(สูดจมูก)

2071
01:42:15,547 --> 01:42:17,758
ฟีบี: ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงไม่ร้องเพลงเลย

2072
01:42:18,217 --> 01:42:19,301
ทำไม

2073
01:42:19,468 --> 01:42:22,387
- เพราะเสียงของคุณแย่มาก
- (หัวเราะ)

2074
01:42:23,472 --> 01:42:26,308
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นั่นเยี่ยมมาก

2075
01:42:26,809 --> 01:42:30,854
ALICE: <i>สิ่งที่เป็นโสดคือ
คุณควรจะทะนุถนอมมัน</i>

2076
01:42:31,814 --> 01:42:35,984
<i>เพราะว่าในหนึ่งสัปดาห์
หรือตลอดชีวิตของการอยู่คนเดียว</i>

2077
01:42:36,819 --> 01:42:38,737
<i>คุณอาจได้รับเพียงช่วงเวลาเดียวเท่านั้น</i>

2078
01:42:43,742 --> 01:42:48,080
<i>สักครู่หนึ่ง เมื่อคุณไม่ได้ถูกมัด
ในความสัมพันธ์กับใครก็ตาม</i>

2079
01:42:49,122 --> 01:42:52,543
<i>พ่อแม่ สัตว์เลี้ยง พี่น้อง เพื่อน</i>

2080
01:42:59,591 --> 01:43:01,426
(หอบ)

2081
01:43:02,302 --> 01:43:05,097
<i>ชั่วขณะหนึ่ง เมื่อคุณยืนได้ด้วยตัวเอง</i>

2082
01:43:09,309 --> 01:43:11,270
<i>โสดจริงๆ เลย</i>

2083
01:43:11,478 --> 01:43:12,813
(หัวเราะคิกคัก)

2084
01:43:20,279 --> 01:43:21,363
<i>แล้ว...</i>

2085
01:43:25,117 --> 01:43:26,577
<i>มันหายไปแล้ว</i>

2086
01:43:29,413 --> 01:43:31,456
(เล่นเพลงป๊อป)