1
00:01:19,513 --> 00:01:20,874
Καλώς ήρθατε στο ACT UP!

2
00:01:21,049 --> 00:01:23,268
Είμαστε ο συνασπισμός για το AIDS για να απελευθερώσουμε την εξουσία.

3
00:01:24,318 --> 00:01:27,630
Μια ποικιλόμορφη μη κομματική ομάδα ατόμων ενωμένη στην οργή

4
00:01:27,655 --> 00:01:31,492
και δεσμεύτηκε για άμεση δράση για... ...τερματισμό της κρίσης του AIDS!

5
00:01:32,393 --> 00:01:34,434
Σε λιγότερο από 12 ώρες από τώρα,

6
00:01:35,328 --> 00:01:38,912
θα αναλάβουμε το δημαρχείο!

7
00:01:41,669 --> 00:01:43,350
ΔΡΑΣΤΕ, αντεπιτεθείτε, καταπολεμήστε το AIDS!

8
00:01:43,471 --> 00:01:44,171
Ναί;

9
00:01:44,706 --> 00:01:47,150
Κύριε δήμαρχε, στην εκστρατεία υπέρ της ψήφου λεσβιών και ομοφυλόφιλων σε μια

10
00:01:47,175 --> 00:01:49,786
έτος εκλογών, χρειάζεται λίγο ιστορικό πλαίσιο

11
00:01:49,811 --> 00:01:51,968
στην αντιμετώπιση της κρίσης του AIDS στη Νέα Υόρκη.

12
00:01:52,013 --> 00:01:55,892
Μόλις το 1983 συναντηθήκατε με ανθρώπους για να αντιμετωπίσετε την κρίση του AIDS.

13
00:01:55,917 --> 00:01:58,461
- Πώς απαντάτε σε αυτές τις επικρίσεις; - Αυτό είναι ψέμα.

14
00:01:58,486 --> 00:02:01,563
Παρακαλώ, όποιος σκέφτεται να συλληφθεί,

15
00:02:01,588 --> 00:02:04,833
συμπληρώστε ένα φύλλο υποστήριξης, βεβαιωθείτε ότι το άτομο υποστήριξής σας γνωρίζει

16
00:02:04,858 --> 00:02:07,516
ποιος είσαι και σε ποια ομάδα είσαι... ναι;

17
00:02:08,496 --> 00:02:12,368
Αν καταλήξουμε στους τάφους, υπάρχει σαν ένα queer tank

18
00:02:12,532 --> 00:02:16,368
εκεί και θα συνιστούσατε να ζητήσουμε να είμαστε εκεί;

19
00:02:16,537 --> 00:02:19,382
Υπάρχει ένα homo-tank και έχω πάει εκεί και είναι

20
00:02:19,407 --> 00:02:21,796
καλύτερο από το straight tank, να σου πω.

21
00:02:21,908 --> 00:02:22,860
Ποιος άλλος; Ναί;

22
00:02:23,044 --> 00:02:25,988
Στο παρελθόν, έχετε περιγράψει τη δράση ως φασίστα, αλλά στον Τύπο

23
00:02:26,013 --> 00:02:28,989
απελευθέρωση, τους αποκαλούσες «ανησυχούν πολίτες» και ήμουν

24
00:02:29,050 --> 00:02:30,425
αναρωτιέσαι τι άλλαξε γνώμη;

25
00:02:30,450 --> 00:02:32,898
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τα δύο.

26
00:02:33,387 --> 00:02:37,093
Οι φασίστες μπορεί να αφορούν πολίτες και δεν το πιστεύω

27
00:02:39,926 --> 00:02:43,198
είναι φασίστες, νομίζω ότι έχουν χρησιμοποιήσει μια φασιστική τακτική.

28
00:02:43,464 --> 00:02:47,008
Ας γιορτάσουμε μαζί απόψε, το τέλος της τελευταίας μέρας

29
00:02:48,169 --> 00:02:51,408
πάνω στο οποίο ο Εντ Κοχ μπορεί να πει στον εαυτό του ότι οι κοινότητες

30
00:02:51,472 --> 00:02:54,946
που αποδεκατίζονται από αυτή την επιδημία είναι τόσο αδύναμα και

31
00:02:55,309 --> 00:02:59,902
τόσο χωρισμένοι μεταξύ τους, που μπορεί να συνεχίσει να μας σερβίρει τέτοιου είδους μαλακίες.

32
00:03:00,413 --> 00:03:03,276
Αύριο το πρωί θα αρχίσει να μαθαίνει την αλήθεια!

33
00:03:05,252 --> 00:03:08,930
ACT UP, όρθιος, αύριο το πρωί στο δημαρχείο!

34
00:03:08,955 --> 00:03:10,248
ΔΡΑΣΤΕ, σηκωθείτε,

35
00:03:11,258 --> 00:03:13,202
αύριο το πρωί στο δημαρχείο!

36
00:03:13,227 --> 00:03:14,520
ΔΡΑΣΤΕ, σηκωθείτε,

37
00:03:15,462 --> 00:03:17,373
αύριο το πρωί στο δημαρχείο!

38
00:03:17,398 --> 00:03:18,827
ΔΡΑΣΤΕ, σηκωθείτε...

39
00:03:52,133 --> 00:03:56,405
Μιλάμε με τον Jim Eigo από την επιτροπή θεμάτων θεραπείας του ACT UP.

40
00:03:56,904 --> 00:03:58,874
Τζιμ, τι συγκεκριμένα θέματα θεραπείας υπάρχουν

41
00:03:58,900 --> 00:04:00,716
έφερε σε αυτή τη διαδήλωση αυτή την εβδομάδα;

42
00:04:00,741 --> 00:04:03,878
Τα δημοτικά νοσοκομεία καταρρέουν ολοσχερώς.

43
00:04:04,145 --> 00:04:06,454
Περισσότεροι από τους μισούς ανθρώπους που διαγιγνώσκονται με AIDS

44
00:04:06,479 --> 00:04:10,253
σήμερα λάβετε διάγνωση στα επείγοντα της πόλης μας.

45
00:04:10,450 --> 00:04:12,530
Θα βρείτε τον εαυτό σας να περιμένει τέσσερις μέρες σε ένα

46
00:04:12,552 --> 00:04:14,687
δωμάτιο έκτακτης ανάγκης πριν κοιμηθείτε.

47
00:04:16,156 --> 00:04:17,925
Αρκετά φοβισμένος, αλλά είναι

48
00:04:18,925 --> 00:04:21,571
Οροθετικός, δεν έχω πολλές επιλογές στο θέμα.

49
00:04:21,596 --> 00:04:25,021
Απλώς αγαπώ όλους αυτούς τους ανθρώπους και νομίζω ότι αυτό που κάνουμε είναι

50
00:04:25,047 --> 00:04:28,778
πολύ σωστά και εννοώ, ακούστε το και κοιτάξτε όλους τους ανθρώπους.

51
00:04:28,803 --> 00:04:31,980
Είναι πραγματικά υπέροχο και αξίζει να βάλετε τον εαυτό σας στη γραμμή.

52
00:04:32,005 --> 00:04:33,381
...δεν υπάρχει ακριβής διάγνωση.

53
00:04:33,406 --> 00:04:37,085
<i>Υπάρχουν κίνητρα στα νοσοκομεία της πόλης να μην κάνουν διάγνωση ατόμων</i>

54
00:04:37,245 --> 00:04:40,204
με AIDS και ως εκ τούτου, οι άνθρωποι δεν λαμβάνουν θεραπεία.

55
00:04:40,815 --> 00:04:44,121
Είμαστε θυμωμένοι με τον τρόπο που αυτή η πόλη χειρίστηκε αυτήν την κρίση

56
00:04:44,218 --> 00:04:49,439
και απαιτούμε από τον Εντ Κοχ να ασκήσει ηγεσία και να κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,936
Πηγαίνετε στο δρόμο τώρα ή περιμένετε, αυτές είναι οι επιλογές.

58
00:04:54,961 --> 00:04:56,730
- Ένα, λέει πάει. - Πήγαινε τώρα.

59
00:04:57,031 --> 00:04:58,255
Λέει τώρα, τρεις.

60
00:04:59,399 --> 00:05:00,099
Κάποιος;

61
00:05:00,500 --> 00:05:01,477
Πήγαινε τώρα, λέει ο Τομ.

62
00:05:01,502 --> 00:05:03,179
Στεκόμαστε εδώ με τον Λάρι Κράμερ.

63
00:05:03,204 --> 00:05:05,528
Τι προσπαθεί να πει η ACT UP σήμερα στον Ed Koch;

64
00:05:05,605 --> 00:05:08,150
Στέλνουμε ένα μήνυμα στους δημόσιους λειτουργούς, να κλείσουν

65
00:05:08,175 --> 00:05:11,987
δημόσιους λειτουργούς, που δεν θα τσακωθούμε άλλο και προφανώς

66
00:05:12,113 --> 00:05:13,355
όλα τα θέματα του AIDS.

67
00:05:13,380 --> 00:05:15,140
Θα ήθελα πολύ να δω σαν, περισσότερες κάμερες ή

68
00:05:15,166 --> 00:05:17,025
κάτι, ξέρετε, για τη δική μας προστασία.

69
00:05:17,050 --> 00:05:18,534
Άκουσαν όλοι την ανησυχία του;

70
00:05:18,653 --> 00:05:21,397
Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα, φίλοι αρρωσταίνουν κάθε μέρα.

71
00:05:21,422 --> 00:05:23,366
Είναι σαν να είσαι στα χαρακώματα.

72
00:05:23,391 --> 00:05:26,399
Υπάρχει τέτοιος θυμός στην κοινότητα και συνενώνεται

73
00:05:26,560 --> 00:05:29,078
με τρόπο που δεν έχει ξαναγίνει.

74
00:05:29,497 --> 00:05:32,645
Εντάξει, με ποιον τρόπο αντιμετωπίζουμε τις φίλες, έτσι ή έτσι;

75
00:05:40,374 --> 00:05:42,739
Η υγειονομική περίθαλψη είναι δικαίωμα, η υγειονομική περίθαλψη είναι δικαίωμα!

76
00:05:42,810 --> 00:05:45,975
Η υγειονομική περίθαλψη είναι δικαίωμα, η υγειονομική περίθαλψη είναι δικαίωμα!

77
00:05:46,346 --> 00:05:49,578
Η υγειονομική περίθαλψη είναι δικαίωμα, η υγειονομική περίθαλψη είναι δικαίωμα!

78
00:05:49,951 --> 00:05:50,616
Ανεβάστε τον προϋπολογισμό!

79
00:05:50,651 --> 00:05:53,415
Η υγειονομική περίθαλψη είναι δικαίωμα, η υγειονομική περίθαλψη είναι δικαίωμα!

80
00:05:53,487 --> 00:05:56,232
Αυτήν τη στιγμή παραβιάζετε το νόμο παρεμποδίζοντας

81
00:05:56,257 --> 00:05:58,230
κυκλοφορία πεζών οχημάτων.

82
00:05:58,492 --> 00:06:01,463
Έχετε την επιλογή να φύγετε αυτή τη στιγμή, διαφορετικά...

83
00:06:05,598 --> 00:06:07,000
ΔΡΑΣΤΕ!

84
00:06:07,500 --> 00:06:08,244
Αντιπολεμήστε!

85
00:06:08,269 --> 00:06:09,017
Καταπολεμήστε το AIDS!

86
00:06:41,002 --> 00:06:43,136
ΔΡΑΣΤΕ!

87
00:06:55,716 --> 00:06:57,417
Αντισταθείτε, καταπολεμήστε το AIDS!

88
00:07:15,870 --> 00:07:18,013
Υποθέτω ότι αισθάνομαι αρκετά ανήμπορος αυτή τη στιγμή.

89
00:07:18,038 --> 00:07:21,249
Νομίζω ότι, το μεγαλύτερο ερώτημα που αντιμετωπίζω

90
00:07:21,274 --> 00:07:23,383
τώρα είναι πώς να μείνεις αισιόδοξος

91
00:07:25,545 --> 00:07:27,450
το πρόσωπο της αυξανόμενης απώλειας.

92
00:07:29,617 --> 00:07:32,046
Δεν ξέρω, μπορεί να ακούγεται πολύ άσχημο, αλλά...

93
00:07:32,252 --> 00:07:34,361
Όσο δύσκολη κι αν είναι η ώρα

94
00:07:38,158 --> 00:07:39,791
μας... Μου αρέσει να είμαι ζωντανός.

95
00:07:42,829 --> 00:07:47,913
Και αγαπώ τους φίλους μου και αγαπώ την οικογένειά μου.

96
00:07:48,134 --> 00:07:49,879
Αγαπώ τους ανθρώπους γύρω μου.

97
00:07:49,904 --> 00:07:51,547
Θα πεθάνω από αυτό.

98
00:07:51,572 --> 00:07:54,509
Αυτό δεν πρόκειται να θεραπευθεί για χρόνια και χρόνια και χρόνια.

99
00:07:57,444 --> 00:07:58,220
Ιατρείο.

100
00:07:58,245 --> 00:07:59,878
Γεια, είναι ο Peter Staley.

101
00:08:00,214 --> 00:08:02,187
...είναι σαν να ζεις σε πόλεμο,

102
00:08:02,516 --> 00:08:05,960
Παντού γύρω μου, οι φίλοι πέφτουν νεκροί και εσύ φοβάσαι

103
00:08:07,088 --> 00:08:09,002
για τη δική σου ζωή, όλα ταυτόχρονα.

104
00:08:11,925 --> 00:08:15,537
Διαγνώστηκα με σύμπλεγμα που σχετίζεται με το AIDS ενώ ήμουν

105
00:08:15,562 --> 00:08:17,847
εργάζεται ως έμπορος ομολόγων στη Wall Street.

106
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Είχα νυχτερινές εφιδρώσεις.

107
00:08:21,302 --> 00:08:25,309
Άρχισα να έχω ξηρό, κηλιδωμένο, φολιδωτό δέρμα στο πρόσωπό μου.

108
00:08:26,240 --> 00:08:28,117
Και θα αρρώσταινα συνεχώς.

109
00:08:28,142 --> 00:08:30,319
Τα κρυολογήματα θα με ξάπλωσαν για εβδομάδες.

110
00:08:32,279 --> 00:08:36,388
Άρχισα να κοιτάζω γύρω μου με απόγνωση για τρόπους με τους οποίους

111
00:08:38,384 --> 00:08:40,357
θα μπορούσε να βρει θεραπείες για να βοηθήσει

112
00:08:43,691 --> 00:08:47,469
σώσε μου τη ζωή... χμ... Και δεν έβγαινε τίποτα

113
00:08:48,428 --> 00:08:51,456
των προσπαθειών της κυβέρνησής μας, συνειδητοποίησα γρήγορα.

114
00:08:57,705 --> 00:09:01,519
Όλα όσα διάβασα έλεγαν ότι είχα περίπου δύο χρόνια ζωής, το πολύ.

115
00:09:02,476 --> 00:09:03,809
-Τι θέλουμε; - Μια θεραπεία!

116
00:09:04,110 --> 00:09:05,879
- Πότε το θέλουμε; - Τώρα!

117
00:09:06,514 --> 00:09:07,959
-Τι θέλουμε; - Μια θεραπεία!

118
00:09:08,615 --> 00:09:10,116
- Πότε το θέλουμε; - Τώρα!

119
00:09:10,783 --> 00:09:12,197
-Τι θέλουμε; - Μια θεραπεία!

120
00:09:12,653 --> 00:09:14,120
- Πότε το θέλουμε; - Τώρα!

121
00:09:14,654 --> 00:09:19,288
Ήμουν καθ' οδόν για τη δουλειά και μου έδωσαν ένα φυλλάδιο για το act up και το AIDS.

122
00:09:20,528 --> 00:09:22,637
Ο μέντοράς μου λέει, "αν με ρωτάς,

123
00:09:22,897 --> 00:09:25,878
Νομίζω ότι όλοι αξίζουν να πεθάνουν επειδή το πήραν ψηλά».

124
00:09:26,833 --> 00:09:31,358
Ήμουν βαθιά κλειστή και έπρεπε να το μαγειρεύω για την υπόλοιπη μέρα.

125
00:09:34,607 --> 00:09:36,828
Έφτασα στην επόμενη συνάντηση του ACT UP.

126
00:09:37,610 --> 00:09:40,695
Θα μπορούσαν απλώς να εκμεταλλευτούν αυτόν τον άμεσο θυμό και να ολοκληρώσουν τα πράγματα.

127
00:09:47,154 --> 00:09:49,991
...δεν θα φύγουμε μέχρι να μας συναντήσει κάποιος διαχειριστής

128
00:09:50,090 --> 00:09:53,067
και μας λέει ότι ο St. Vincent's είναι πρόθυμος να δημοσιοποιήσει

129
00:09:53,092 --> 00:09:56,785
δήλωση που καταδικάζει την ομοφυλοφιλική και λεσβιακή βία.

130
00:10:03,504 --> 00:10:04,797
Όλοι οι υπέρ;

131
00:10:07,341 --> 00:10:08,565
Όλοι οι αντίθετοι;

132
00:10:12,812 --> 00:10:13,656
Έρχονται!

133
00:10:13,681 --> 00:10:15,157
Τους βλέπεις εκεί.

134
00:10:15,182 --> 00:10:16,358
Έχετε ακούσει για το ACT UP.

135
00:10:16,383 --> 00:10:17,659
Είδατε τα φυλλάδια μας.

136
00:10:17,684 --> 00:10:19,228
Το φιλί θα γίνει απόψε.

137
00:10:19,253 --> 00:10:20,153
ΔΡΑΣΤΕ!

138
00:10:20,687 --> 00:10:21,435
Αντιπολεμήστε!

139
00:10:21,621 --> 00:10:22,513
Κάνω έρωτα!

140
00:10:22,548 --> 00:10:23,406
ΔΡΑΣΤΕ!

141
00:10:23,490 --> 00:10:24,238
Ουάου, όου!

142
00:10:27,494 --> 00:10:28,736
Θα ασχοληθώ με τις κάμερες.

143
00:10:28,761 --> 00:10:30,977
Είσαι ο φύλακας που χτυπούσε κόσμο;

144
00:10:40,341 --> 00:10:42,850
Μέλη των mainstream media πετάχτηκαν έξω, όπως κι εμείς

145
00:10:42,875 --> 00:10:45,052
ήταν νωρίτερα, αλλά ο Steve Zabel

146
00:10:45,446 --> 00:10:48,504
και επέστρεψα και σας φέρνουμε αυτό το αποκλειστικό υλικό.

147
00:10:48,615 --> 00:10:49,536
Μην καταστρέφετε περιουσίες!

148
00:10:49,549 --> 00:10:50,725
Καταστρέφεις περιουσία.

149
00:10:50,750 --> 00:10:53,295
Λοιπόν, στην πραγματικότητα κατέστρεψες κάποια ανθρώπινη περιουσία την περασμένη εβδομάδα.

150
00:10:53,320 --> 00:10:54,028
Κατέστρεψες ανθρώπους.

151
00:10:54,053 --> 00:10:56,197
Δεν θα δέρνεις τσαμπουκά και δεν θα δέρνεις

152
00:10:56,222 --> 00:10:59,744
για τις λεσβίες στα νοσοκομεία της κοινότητάς μας.

153
00:11:00,527 --> 00:11:02,937
Δύο γκέι ξυλοκοπήθηκαν και όταν συνήλθε ο εραστής της

154
00:11:02,962 --> 00:11:04,340
απαντήστε... ξέρετε την ιστορία.

155
00:11:04,365 --> 00:11:06,841
Και μια άλλη ιστορία ήταν όταν μπήκαν δύο γκέι, ο ένας ήταν άρρωστος

156
00:11:06,866 --> 00:11:09,744
με το AIDS, ο σεκιουριτάς του είπε να ξεκολλήσει

157
00:11:09,769 --> 00:11:11,714
εδώ και τον φώναξε «φατσούλα».

158
00:11:11,739 --> 00:11:14,215
Νομίζω ότι αν πρόκειται να δουλέψεις, ειδικά στο χωριό Γκρίνουιτς,

159
00:11:14,240 --> 00:11:17,160
θα πρέπει να έχετε κάποια εκπαίδευση ευαισθησίας, γιατί δεν θα την έχουμε.

160
00:11:17,543 --> 00:11:20,060
Είμαι πρόθυμος να συναντηθώ με τρία άτομα αν φύγετε και οι υπόλοιποι.

161
00:11:21,081 --> 00:11:23,201
Εντάξει, ένα κάθε φορά, ένα κάθε φορά.

162
00:11:23,350 --> 00:11:24,393
Δεν είναι σαφές πώς να το παίξετε.

163
00:11:24,418 --> 00:11:26,729
Το δικό μου ένστικτο θα ήταν να πω, "θα χαρούμε να σας συναντήσουμε,

164
00:11:26,754 --> 00:11:29,105
και όταν τελειώσει η συνάντηση, θα φύγουμε».

165
00:11:29,155 --> 00:11:31,172
Να μην φύγει πριν γίνει η συνάντηση.

166
00:11:31,591 --> 00:11:32,535
Γκρεγκ.

167
00:11:32,625 --> 00:11:34,936
Έχουμε δείξει το είδος της δύναμης που μπορούμε να έχουμε με άμεση δράση,

168
00:11:34,961 --> 00:11:37,208
με το να μένουν μαζί, με την επίτευξη συναίνεσης από κοινού.

169
00:11:37,298 --> 00:11:39,541
Θα πρέπει να το κάνουμε με βήματα και θα πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι.

170
00:11:39,566 --> 00:11:41,315
Πάω να κάνω μια ψηφοφορία με άχυρο, εντάξει;

171
00:11:41,802 --> 00:11:44,911
...και συμφωνήσαμε να φύγουμε από την αίθουσα αναμονής όσο συναντιόταν

172
00:11:45,405 --> 00:11:46,749
τρεις από τους εκπροσώπους μας:

173
00:11:46,774 --> 00:11:50,210
Ο Γκρεγκ, ο Τζέρι και ο Νιλ, σε αυτόν τον δημόσιο χώρο ακριβώς εκεί.

174
00:11:50,311 --> 00:11:54,235
Και μετά κολλούσαμε εδώ και περιμέναμε να δούμε ποιο ήταν το αποτέλεσμα.

175
00:11:55,716 --> 00:11:59,097
Είπα λοιπόν, «φτάνει, αυτή η δουλειά θα με σκοτώσει».

176
00:11:59,253 --> 00:12:01,158
Έτσι, πήγα σε αναπηρία και

177
00:12:03,590 --> 00:12:06,177
αποφάσισε να γίνει ακτιβίστρια για το AIDS πλήρους απασχόλησης.

178
00:12:27,447 --> 00:12:30,326
Στην αρχή τι φάρμακα είχαμε;

179
00:12:30,351 --> 00:12:31,371
Δεν είχαμε τίποτα.

180
00:12:32,119 --> 00:12:34,024
Και η πνευμονία μπορεί να έρθει

181
00:12:34,620 --> 00:12:38,256
έτσι, και να φύγεις και αυτό το άτομο είναι νεκρό.

182
00:12:39,960 --> 00:12:44,501
Οι δερματικές βλάβες, το σάρκωμα του Kaposi ήταν... άνθρωποι θα ήταν

183
00:12:45,765 --> 00:12:47,738
έρχεται με μωβ κηλίδα.

184
00:12:48,402 --> 00:12:51,080
Όλοι έμπαιναν με «τι είναι αυτό το σημείο;

185
00:12:51,105 --> 00:12:52,398
Ποιο είναι αυτό το σημείο;»

186
00:12:52,740 --> 00:12:55,451
Θα έβαζες κάποια παιδιά να έρθουν με k.S. Στο πρόσωπό τους και

187
00:12:55,476 --> 00:12:58,313
θα έβαζαν μακιγιάζ στο πρόσωπό τους και θα ήταν...

188
00:12:59,546 --> 00:13:01,723
Ήταν... και ήταν τυχεροί αν

189
00:13:03,384 --> 00:13:04,792
απλά έμεινε στο δέρμα.

190
00:13:04,817 --> 00:13:06,961
Αν δεν έμπαινε στους πνεύμονές τους και μετά αν πήγαινε

191
00:13:06,986 --> 00:13:10,455
<i>οι πνεύμονές τους, η χημειοθεραπεία δεν λειτούργησε και μετά έφυγαν.</i>

192
00:13:10,957 --> 00:13:14,563
Έπιανες τα καλαμάκια για τα πάντα γιατί αυτά είναι

193
00:13:14,861 --> 00:13:16,358
νέοι, ζωντανοί άνθρωποι.

194
00:13:18,599 --> 00:13:20,620
Και ξαφνικά τους αρπάζουν.

195
00:13:22,602 --> 00:13:24,856
Νομίζω ότι όλα πρέπει να τεθούν στη θέση τους.

196
00:14:01,942 --> 00:14:02,742
Λάρι;

197
00:14:13,187 --> 00:14:14,820
Το Iris long είναι σωτήριο.

198
00:14:17,423 --> 00:14:20,575
Εάν δεν ακούτε από πίσω και θέλετε, απλά φωνάξτε το, παρακαλώ.

199
00:14:25,131 --> 00:14:29,646
Αυτή είναι μια έκθεση από την Αμερικανική Εταιρεία Μικροβιολογίας,

200
00:14:29,647 --> 00:14:32,807
ένα συνέδριο στο οποίο πήγα στα τέλη Μαΐου.

201
00:14:33,573 --> 00:14:34,373
Ησυχία!

202
00:14:35,775 --> 00:14:39,182
Συζητήθηκαν πολλές λοιμώξεις, συμπεριλαμβανομένου του AIDS

203
00:14:39,279 --> 00:14:41,320
σε αυτό το συνέδριο, και ήταν

204
00:14:41,914 --> 00:14:46,289
είναι συντριπτικό να γνωρίζουμε πόσα παθογόνα, βακτήρια, μύκητες,

205
00:14:48,522 --> 00:14:50,631
πρωτόζωα και ιοί υπάρχουν

206
00:14:51,792 --> 00:14:53,833
εκεί έξω που μπορεί πραγματικά να κάνει

207
00:14:56,395 --> 00:14:57,483
είσαι πολύ άρρωστος...

208
00:15:00,234 --> 00:15:04,207
Μια μέρα μόλις εμφανίστηκε αυτή η γυναίκα, αυτή η νοικοκυρά που ήταν επιστήμονας και

209
00:15:04,705 --> 00:15:08,419
ήταν ακόμα, και είπε, «δεν ξέρετε τι είναι αυτό.

210
00:15:09,076 --> 00:15:13,186
Και όποιος θέλει να μάθει για το σύστημα, πώς λειτουργεί,

211
00:15:14,214 --> 00:15:17,792
πώς γίνονται οι επιχορηγήσεις, πώς λειτουργεί η επιστήμη, πώς τα πάντα

212
00:15:17,817 --> 00:15:21,529
λειτουργεί, πώς το Ν.Ι.Χ. Λειτουργεί, πώς το F.D.A. Λειτουργεί, πώς εσείς

213
00:15:21,554 --> 00:15:26,301
μπορώ να αντιμετωπίσω όλο αυτό το τεράστιο υλικό, θα σας διδάξω».

214
00:15:26,326 --> 00:15:30,789
Θα πρέπει να υπάρχει πολύ μεγαλύτερη χρηματοδότηση από ό,τι για τις μολυσματικές ασθένειες.

215
00:15:31,130 --> 00:15:32,559
Η Ίρις δεν ήταν γκέι, αλλά

216
00:15:33,200 --> 00:15:37,674
δεν μπορούσε να δει, με τι γινόταν γύρω της και τι

217
00:15:38,005 --> 00:15:42,151
ήξερε, χωρίς να απευθύνεται στις πληγείσες κοινότητες του AIDS.

218
00:15:43,876 --> 00:15:46,845
Περίμενα και ανέβηκα στην ίριδα μετά και είπα:

219
00:15:47,346 --> 00:15:50,790
«Με ενδιαφέρει αυτό που έλεγες, θα ήθελα να μάθω περισσότερα,

220
00:15:50,884 --> 00:15:52,108
Θα ήθελα να βοηθήσω».

221
00:15:52,285 --> 00:15:54,326
Και λίγοι άνθρωποι ενώθηκαν μαζί της,

222
00:15:54,788 --> 00:15:57,532
και αυτό έγινε όλο και μεγαλύτερο γκρουπ και αυτό έγινε το

223
00:15:57,557 --> 00:15:59,066
επιτροπή θεραπείας και δεδομένων:

224
00:15:59,091 --> 00:15:59,791
Τ και Δ.

225
00:16:00,726 --> 00:16:03,004
Εξακολουθούν να παίρνουν πολύ περισσότερα χρήματα από ό

226
00:16:03,029 --> 00:16:05,440
Πραγματικά, το να κάνω αυτές τις θεραπείες... ...ήταν κάπως κουραστικό

227
00:16:05,465 --> 00:16:09,973
δραστηριότητα για ένα σωρό χίπστερ και καλλιτέχνες του ανατολικού χωριού να κάθονται και να διαβάζουν

228
00:16:10,604 --> 00:16:12,305
άρθρα ιατρικών περιοδικών.

229
00:16:12,438 --> 00:16:15,524
Το ονομάζαμε λέσχη επιστήμης, σαν να ήταν λέσχη σκακιού ή κάτι τέτοιο.

230
00:16:15,708 --> 00:16:17,137
Δεν υπάρχουν ναρκωτικά.

231
00:16:18,077 --> 00:16:21,088
Ατομικό μετά από άτομο έπρεπε να έρθουν στα χέρια

232
00:16:21,782 --> 00:16:25,627
με το γεγονός ότι «θα επιβιώσω όσο περισσότερο, όσο περισσότερο

233
00:16:25,652 --> 00:16:29,039
ξέρω τι βάζω στο σώμα μου».

234
00:16:29,690 --> 00:16:32,693
Έπρεπε λοιπόν να γίνουν όλοι επιστήμονες, σε κάποιο βαθμό.

235
00:16:32,926 --> 00:16:35,070
Και αυτό που θα ήθελα να κάνουν όλοι είναι να συνεχίσουν να το σκέφτονται

236
00:16:35,095 --> 00:16:38,105
τρόπους για να βελτιώσετε αυτά τα πράγματα για να γίνουν πιο ξεκάθαρα στους ανθρώπους

237
00:16:38,130 --> 00:16:40,046
που δεν γνωρίζουν απαραίτητα τα θέματα.

238
00:16:40,232 --> 00:16:42,945
Όπως, "ο. Ι.», κανείς δεν ξέρει τι «ο. ΕΓΩ.' Είναι... Εντάξει, το έγραψα λοιπόν

239
00:16:42,970 --> 00:16:44,557
εδώ, απλώς επειδή είναι συντομογραφία.

240
00:16:44,870 --> 00:16:47,548
Μόνο το 17% των ανθρώπων στις δοκιμές τους έχουν πάρει ναρκωτικά

241
00:16:47,573 --> 00:16:49,860
για ευκαιριακές λοιμώξεις ή καρκίνους...

242
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
Ο Μαρκ δεν ήταν σαν τον μεγαλόσωμο, μπιφτέκι.

243
00:16:52,578 --> 00:16:55,433
Ήταν πολύ έξυπνος, κάπνιζε ασταμάτητα.

244
00:16:56,450 --> 00:16:59,290
Αμέσως, ο Μάρκος αφομοιώθηκε, όπως με όσμωση,

245
00:17:01,087 --> 00:17:01,835
πάντα.

246
00:17:02,089 --> 00:17:05,666
Και μέσα σε λίγες εβδομάδες, είχε καταλήξει σε ένα γλωσσάρι του AIDS

247
00:17:06,759 --> 00:17:11,270
όρους θεραπείας και αρχίσαμε να το δίνουμε στις συναντήσεις μας.

248
00:17:15,268 --> 00:17:18,280
Στη συνέχεια έχουμε μια ανακοίνωση του Tom Dwayne σχετικά με τη στέγαση.

249
00:17:19,740 --> 00:17:22,751
Αυτός είναι ο Bernard Braverman, ο οποίος κινδυνεύει με έξωση

250
00:17:22,776 --> 00:17:26,974
από το διαμέρισμά του που μοιραζόταν με τη σύντροφο της ζωής του για πολλά πολλά χρόνια.

251
00:17:27,146 --> 00:17:30,292
Η σύντροφος της ζωής του πέθανε και ο ιδιοκτήτης θέλει να φύγει ο Μπέρναρντ

252
00:17:30,317 --> 00:17:33,175
σπίτι του, γιατί το όνομά του δεν ήταν στο μίσθωμα.

253
00:17:34,520 --> 00:17:35,865
Ποια είναι η διεύθυνση του ιδιοκτήτη του;

254
00:17:38,325 --> 00:17:41,203
Υπάρχουν κάρτες εδώ για να συμπληρώσετε για να γράψετε στον κυβερνήτη.

255
00:17:41,228 --> 00:17:44,305
Ας φροντίσουμε να ακουστεί η φωνή μας στη Νέα Υόρκη

256
00:17:44,330 --> 00:17:47,978
να σώσει τα σπίτια των p.W.A.S και άλλων μη παραδοσιακών οικογενειών.

257
00:17:48,300 --> 00:17:49,000
Σας ευχαριστώ.

258
00:18:00,713 --> 00:18:02,724
Θέλω απλώς να πω κάτι για αυτό που μόλις συνέβη.

259
00:18:02,749 --> 00:18:05,193
Έχω συνειδητοποιήσει ότι δεν έχουμε κάνει τίποτα ακόμα για αυτόν και εμείς

260
00:18:05,218 --> 00:18:07,928
δεν ήμασταν αποτελεσματικοί και δεν ήμασταν ισχυροί.

261
00:18:07,953 --> 00:18:08,973
Αλλά θα είμαστε.

262
00:18:09,923 --> 00:18:12,234
Είναι πολύ εμπνευσμένο να γνωρίζεις ότι η δύναμη σε αυτό το δωμάτιο είναι

263
00:18:12,259 --> 00:18:14,920
δυνητικά διαθέσιμο σε κάθε έναν από εμάς.

264
00:18:20,333 --> 00:18:21,421
Ένα, δύο, τρία.

265
00:18:27,441 --> 00:18:28,141
Καλός;

266
00:18:29,342 --> 00:18:30,008
Πώς είναι;

267
00:18:30,009 --> 00:18:31,690
Είναι τόσο καλό όσο του μπαμπά ή καλύτερο;

268
00:18:32,645 --> 00:18:33,733
Είσαι καλύτερα.

269
00:18:33,946 --> 00:18:34,646
Ναι!

270
00:18:35,715 --> 00:18:37,229
Θα ήθελες να το δοκιμάσει ο μπαμπάς;

271
00:18:37,750 --> 00:18:38,702
Είστε έτοιμοι;

272
00:18:44,257 --> 00:18:45,686
Αυτό δεν είναι πολύ καλό.

273
00:18:48,929 --> 00:18:50,017
Ένα, δύο, τρία.

274
00:18:51,431 --> 00:18:55,910
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται ειρωνικό, δεδομένου ότι κατέληξε σε διαζύγιο, αλλά το πιστεύω

275
00:18:56,603 --> 00:19:01,217
Είναι δίκαιο να πω ότι είναι ο μόνος πραγματικά επιτυχημένος έρωτας της ζωής μου.

276
00:19:07,913 --> 00:19:09,342
Βγήκα στα 40 μου.

277
00:19:10,450 --> 00:19:13,398
Ήταν πολύ άσχημη η στιγμή να βγει στη μέση μιας επιδημίας.

278
00:19:15,454 --> 00:19:17,532
Το ερώτημα είναι τι κάνει μια αξιοπρεπής κοινωνία με τους ανθρώπους

279
00:19:17,557 --> 00:19:19,935
που κάνουν κακό στον εαυτό τους επειδή είναι άνθρωποι, που καπνίζουν επίσης

280
00:19:19,960 --> 00:19:23,894
πολύ, ποιος τρώει πολύ, ποιος οδηγεί απρόσεκτα, ποιος δεν κάνει ασφαλές σεξ;

281
00:19:24,297 --> 00:19:26,545
Νομίζω ότι η απάντηση είναι ότι μια αξιοπρεπής κοινωνία δεν βάζει

282
00:19:26,566 --> 00:19:30,320
άνθρωποι βγαίνουν στα βοσκοτόπια και τους αφήνουν να πεθάνουν επειδή έχουν κάνει ένα ανθρώπινο πράγμα.

283
00:19:41,181 --> 00:19:42,724
Για πρώτη φορά σήμερα η κυβέρνηση ενέκρινε

284
00:19:42,749 --> 00:19:44,965
πωλήσεις συνταγογραφούμενων φαρμάκων για τη θεραπεία του AIDS.

285
00:19:45,352 --> 00:19:48,796
Το φάρμακο, Α.Ζ.Τ., δεν είναι θεραπεία για τη νόσο, αλλά έχει

286
00:19:48,821 --> 00:19:51,106
παρέτεινε τη ζωή ορισμένων θυμάτων του AIDS.

287
00:19:51,391 --> 00:19:54,074
Είναι το μόνο φάρμακο κατά του AIDS που έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση στην Αμερική.

288
00:19:54,661 --> 00:19:58,710
Αλλά ακόμη και αυτό το πιο πολλά υποσχόμενο φάρμακο είναι πηγή απογοήτευσης και θυμού.

289
00:19:59,532 --> 00:20:01,301
Με 10.000$ το χρόνο κόστος ανά

290
00:20:01,634 --> 00:20:06,226
ασθενής, είναι απαγορευτικά ακριβό για τους περισσότερους και δεν είναι ευρέως διαθέσιμο.

291
00:20:06,573 --> 00:20:09,150
Έξω από τα μπαρ και στους δρόμους!

292
00:20:09,175 --> 00:20:11,465
Έξω από τα μπαρ και στους δρόμους!

293
00:20:11,545 --> 00:20:14,022
Ο Α.Ζ.Τ. Ήταν το πιο ακριβό φάρμακο στην ιστορία.

294
00:20:14,047 --> 00:20:15,884
Χρεώνουν 10.000 δολάρια το χρόνο.

295
00:20:16,415 --> 00:20:20,263
Πρέπει να επιτύχουμε μια σημαντική μείωση της τιμής αυτής της εταιρείας.

296
00:20:20,953 --> 00:20:23,465
Το περιστατικό ξεκίνησε στις 10 σήμερα το πρωί όταν τέσσερις AIDS

297
00:20:23,490 --> 00:20:27,101
ακτιβιστές ανέλαβαν ένα γραφείο στο Burroughs Wellcome, λέγοντας ότι

298
00:20:27,126 --> 00:20:30,769
είχε αρκετό φαγητό και νερό για να μείνει κρυμμένο για μεγάλο χρονικό διάστημα.

299
00:20:31,163 --> 00:20:35,154
Οι ακτιβιστές απαιτούν από το Burroughs Wellcome να μειώσει την τιμή του A.Z.T.

300
00:20:35,702 --> 00:20:38,406
Το Burroughs Wellcome επωφελείται από τη ζωή μας,

301
00:20:38,605 --> 00:20:40,105
γι' αυτό κάναμε σήμερα αυτό που κάναμε.

302
00:20:40,773 --> 00:20:42,950
Και, αν δεν το θέλουν, ξεκινήστε

303
00:20:44,044 --> 00:20:47,688
ακούγοντας την κοινότητά μου, την κοινότητά μας, το AIDS

304
00:20:47,713 --> 00:20:49,626
κοινότητα, τότε θα επιστρέψουμε.

305
00:21:34,394 --> 00:21:37,232
Ένα από τα χειρότερα, τα χειρότερα πράγματα ήταν όταν οι άνθρωποι

306
00:21:37,529 --> 00:21:42,609
πέθανε στο νοσοκομείο, τα έβαζαν σε μαύρες σακούλες σκουπιδιών.

307
00:21:45,638 --> 00:21:46,338
Ήταν...

308
00:21:49,308 --> 00:21:50,669
Ήταν πραγματικά απαίσιο.

309
00:21:52,412 --> 00:21:56,623
Και δεν θα έπαιρνε κάθε γραφείο τελετών ασθενείς που είχαν πεθάνει

310
00:21:58,151 --> 00:21:58,851
του AIDS.

311
00:21:58,984 --> 00:22:00,821
Αλλά το λιγότερο που μπορούσαμε

312
00:22:01,688 --> 00:22:03,525
η προσφορά είναι συμπάθεια και ηθική

313
00:22:04,423 --> 00:22:06,600
υποστήριξη, ξέρεις, και καλοσύνη,

314
00:22:07,928 --> 00:22:08,812
και ούτω καθεξής.

315
00:22:09,296 --> 00:22:11,313
Και ότι τους άξιζε, σε κάθε περίπτωση.

316
00:22:12,965 --> 00:22:16,500
Και όταν ακόμη και αυτό διαψεύστηκε, ξέρετε, από τους

317
00:22:17,804 --> 00:22:21,380
ολοκληρωτικοί κανόνες οργανώσεων, θεσμών,

318
00:22:22,142 --> 00:22:23,843
ήταν πραγματικά τρομακτικό.

319
00:22:25,679 --> 00:22:28,953
Είναι το πιο τρομακτικό ιατρικό μυστήριο της εποχής μας.

320
00:22:28,981 --> 00:22:33,536
Τα θύματα του AIDS πρέπει να αντιμετωπίσουν το τραύμα του να είναι και ασθενής και παρίας.

321
00:22:33,787 --> 00:22:35,828
Μισώ να χρησιμοποιώ τη λέξη "gay"

322
00:22:36,256 --> 00:22:38,025
σε σχέση με τη σοδομία.

323
00:22:40,359 --> 00:22:43,735
Δεν υπάρχει τίποτα γκέι σε αυτούς τους ανθρώπους, που ασχολούνται απίστευτα

324
00:22:44,463 --> 00:22:49,031
προσβλητική και επαναστατική συμπεριφορά που οδήγησε στη διάδοση του AIDS.

325
00:22:49,803 --> 00:22:51,572
Υπάρχει μια αίσθηση μεταξύ

326
00:22:52,605 --> 00:22:54,578
μέλη οποιουδήποτε από έναν αριθμό από

327
00:22:55,141 --> 00:22:58,684
επαγγέλματα ή απλώς ο γενικός πληθυσμός, που οι ασθενείς με

328
00:22:59,746 --> 00:23:03,395
Το AIDS, πολλοί από τους οποίους είναι ομοφυλόφιλοι, είναι λίγο διαφορετικό.

329
00:23:03,450 --> 00:23:06,988
Νομίζω ότι αυτό οδήγησε σε έναν μικρό εφησυχασμό

330
00:23:07,354 --> 00:23:10,472
σχετικά με την προσέγγιση αυτής της ασθένειας.

331
00:23:12,057 --> 00:23:13,901
Ελλείψει επαρκούς υγειονομικής περίθαλψης, μάθαμε να το κάνουμε

332
00:23:13,926 --> 00:23:18,934
γίνετε κλινικοί, ερευνητές, λομπίστες, λαθρέμποροι ναρκωτικών, φαρμακοποιοί του εαυτού μας.

333
00:23:18,964 --> 00:23:22,577
Έχουμε τις δικές μας βιβλιοθήκες, εφημερίδες, φαρμακεία και εργαστήρια.

334
00:23:22,602 --> 00:23:26,648
Ορισμένα από τα φάρμακα που διατέθηκαν δεν ήταν αποτελεσματικά.

335
00:23:26,673 --> 00:23:29,050
Ανήκαν σε αυτήν την κατηγορία που ονομάζαμε ναρκωτικά "τι στο διάολο",

336
00:23:29,075 --> 00:23:31,586
που είναι κάποιες ενδείξεις ότι θα μπορούσε να είναι χρήσιμο,

337
00:23:31,611 --> 00:23:34,321
είναι απίθανο να είναι επιβλαβές... τι διάολο.

338
00:23:34,346 --> 00:23:35,434
Να πληκτρολογήσω;

339
00:23:38,151 --> 00:23:39,031
Ναι, πληκτρολογήστε.

340
00:23:42,721 --> 00:23:43,741
Πάρτε το χρόνο σας.

341
00:23:44,324 --> 00:23:45,208
Που βρισκόμαστε;

342
00:23:45,325 --> 00:23:49,436
Βρισκόμαστε στην ομάδα υγείας των ατόμων με AIDS, των μεγαλύτερων underground αγοραστών

343
00:23:49,461 --> 00:23:51,230
κλαμπ στις Ηνωμένες Πολιτείες.

344
00:23:52,499 --> 00:23:53,875
Και τι κάνεις εδώ;

345
00:23:53,900 --> 00:23:57,603
Βοηθάμε τους ανθρώπους να εισάγουν φάρμακα από άλλες χώρες,

346
00:23:58,104 --> 00:23:59,414
που δεν εγκρίνονται εδώ.

347
00:23:59,439 --> 00:24:03,614
Πεπτίδιο Τ, αλβενδαζόλη, από του στόματος αμφοτερικίνη b, um, έχουμε α

348
00:24:04,210 --> 00:24:07,245
μεγάλη ποικιλία πραγμάτων για την ευχαρίστηση της θεραπείας σας.

349
00:24:09,582 --> 00:24:11,691
Τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί, παρεμπιπτόντως.

350
00:24:11,718 --> 00:24:12,534
Βάλτε το.

351
00:24:14,086 --> 00:24:17,698
Τα άτομα με AIDS, αυτό που σκέφτονταν κυρίως ήταν

352
00:24:17,723 --> 00:24:19,873
«Ω, ναρκωτικά, πώς μπορώ να το βγάλω εκτός αγοράς;

353
00:24:20,559 --> 00:24:24,039
Πώς μπορώ... θα βρούμε ποτέ μαύρη αγορά για αυτό το φάρμακο;

354
00:24:24,064 --> 00:24:25,807
Ακούω ότι αυτό είναι καλό και..."

355
00:24:25,832 --> 00:24:27,809
Ήταν η ίριδα που μας βοήθησε να δούμε:

356
00:24:27,834 --> 00:24:30,011
Δεν θέλουμε μαύρη αγορά,

357
00:24:31,770 --> 00:24:33,506
θέλουμε να κάνουμε την πραγματική αγορά να λειτουργήσει.

358
00:24:35,909 --> 00:24:36,609
Δοκιμάστε το.

359
00:24:48,988 --> 00:24:51,511
Γεια, είμαι ο Mark Harrington από το ACT UP New York.

360
00:24:52,125 --> 00:24:55,671
Πρόσφατα, πολλοί ακτιβιστές ρωτούν γιατί το ACT UP πηγαίνει...

361
00:24:56,563 --> 00:24:59,506
Α, πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή, πρέπει να το κάνω αυτό... Πρέπει να το κάνω από την αρχή.

362
00:24:59,531 --> 00:25:01,009
Μπορείτε απλά να ξεκινήσετε τον εαυτό σας από την αρχή.

363
00:25:01,034 --> 00:25:03,511
Αλλά το έκανα - αλλά δεν θα πάρω αυτό το υπέροχο τσιγάρο.

364
00:25:03,536 --> 00:25:05,580
Νομίζω ότι το τσιγάρο ίσως δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

365
00:25:05,605 --> 00:25:07,125
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσω καθόλου το τσιγάρο;

366
00:25:07,507 --> 00:25:08,207
Πραγματικά;

367
00:25:08,240 --> 00:25:10,776
Δεν νομίζω, είναι πάρα πολύ, χμ... πάρα πολύ.

368
00:25:11,111 --> 00:25:11,859
Πάρα πολύ;

369
00:25:16,348 --> 00:25:18,838
Γεια, είμαι ο Mark Harrington από το ACT UP New York.

370
00:25:19,419 --> 00:25:22,635
Πολλοί άνθρωποι έχουν ρωτήσει γιατί οι ακτιβιστές του AIDS πηγαίνουν στο F.D.A.;

371
00:25:23,123 --> 00:25:25,332
Πρώτα από όλα πρέπει να καταλάβετε ότι το F.D.A. Είναι

372
00:25:25,357 --> 00:25:27,635
μια από τις πολλές ομοσπονδιακές γραφειοκρατίες κατά του AIDS που είμαστε θυμωμένοι

373
00:25:27,660 --> 00:25:29,971
με το ότι δεν έκανε αρκετά στον αγώνα κατά του AIDS.

374
00:25:29,996 --> 00:25:31,638
Οι μισοί που παίρνουν Α.Ζ.Τ.

375
00:25:31,663 --> 00:25:33,774
Δεν μπορώ να το λάβω λόγω παρενεργειών, και ως εκ τούτου,

376
00:25:33,799 --> 00:25:37,411
το F.D.A. Πρέπει να κρατήσει μια πιο ακτιβιστική στάση στην πειραματική διαδικασία.

377
00:25:37,436 --> 00:25:40,648
Και μόνο το F.D.A. Έχει την εξουσία σύμφωνα με τους υπάρχοντες νόμους και

378
00:25:40,673 --> 00:25:44,478
κανονισμούς για την απελευθέρωση των φαρμάκων που θέλουμε να κυκλοφορήσουν τώρα.

379
00:25:44,844 --> 00:25:45,592
Πώς είναι αυτό;

380
00:25:47,846 --> 00:25:48,546
Προσεγγίσεις ομάδας ψαλμωδών:

381
00:25:48,548 --> 00:25:49,924
Ο Α.Ζ.Τ. δεν είναι αρκετό!

382
00:25:49,949 --> 00:25:51,854
Δώσε μας όλα τα άλλα!

383
00:25:51,951 --> 00:25:53,380
Ο Α.Ζ.Τ. δεν είναι αρκετό!

384
00:25:53,987 --> 00:25:55,892
Δώσε μας όλα τα άλλα!

385
00:25:55,922 --> 00:25:57,351
Ο Α.Ζ.Τ. δεν είναι αρκετό!

386
00:25:57,923 --> 00:25:59,734
Δώσε μας όλα τα άλλα!

387
00:25:59,759 --> 00:26:01,324
Χρειάζονται εννέα μήνες για να

388
00:26:01,794 --> 00:26:05,961
δοκιμάστε ένα φάρμακο στην Ευρώπη... στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Αγγλία.

389
00:26:06,132 --> 00:26:10,476
Δεν ζητάμε από το F.D.A. Να απελευθερώσει επικίνδυνα φάρμακα χωρίς

390
00:26:10,970 --> 00:26:12,263
ασφάλεια ή αποτελεσματικότητα.

391
00:26:13,006 --> 00:26:15,115
Απλώς ζητάμε από το F.D.A.

392
00:26:15,909 --> 00:26:17,065
Για να το κάνετε πιο γρήγορα.

393
00:26:17,876 --> 00:26:18,896
Ναρκωτικά προς πώληση!

394
00:26:19,211 --> 00:26:20,231
Ναρκωτικά προς πώληση!

395
00:26:20,846 --> 00:26:22,322
Πωλείται θειική δεξτράνη.

396
00:26:22,347 --> 00:26:23,524
Πάρτε τη δεξτράνη σας εδώ.

397
00:26:23,549 --> 00:26:25,182
Δεν μπορείς να το βάλεις μέσα.

398
00:26:27,854 --> 00:26:29,767
...φά. D.A., αλλά το πουλάμε ούτως ή άλλως.

399
00:26:30,123 --> 00:26:31,892
30 $ για τη θειική δεξτράνη!

400
00:26:33,660 --> 00:26:35,074
Αφήστε τα ναρκωτικά τώρα!

401
00:26:35,627 --> 00:26:37,124
Αφήστε τα ναρκωτικά τώρα!

402
00:26:37,763 --> 00:26:39,260
Αφήστε τα ναρκωτικά τώρα!

403
00:26:40,299 --> 00:26:42,204
... πιάσε δουλειά, πιάσε δουλειά!

404
00:26:42,535 --> 00:26:44,236
Δουλέψτε, πιάστε δουλειά!

405
00:26:44,671 --> 00:26:46,440
...ένοχος, ένοχος, ένοχος!

406
00:26:46,806 --> 00:26:48,371
Ένοχος, ένοχος, ένοχος!

407
00:26:48,907 --> 00:26:50,472
Ένοχος, ένοχος, ένοχος!

408
00:26:51,778 --> 00:26:53,888
...πάρε τον έλεγχο, πάρε τον έλεγχο!

409
00:26:53,913 --> 00:26:55,886
Πάρτε τον έλεγχο, πάρτε τον έλεγχο!

410
00:26:56,715 --> 00:26:57,415
Συνέχισε να κινείται!

411
00:26:57,416 --> 00:26:58,436
Συνέχισε να κινείται!

412
00:26:58,884 --> 00:26:59,827
Πάρε τον έλεγχο!

413
00:26:59,852 --> 00:27:01,961
Πάρτε τον έλεγχο, πάρτε τον έλεγχο...

414
00:27:02,689 --> 00:27:03,564
Καταπολεμήστε το AIDS!

415
00:27:03,589 --> 00:27:04,289
ΔΡΑΣΤΕ!

416
00:27:04,390 --> 00:27:05,056
Αντιπολεμήστε!

417
00:27:05,057 --> 00:27:05,805
Καταπολεμήστε το AIDS!

418
00:27:10,096 --> 00:27:11,048
Πάρε τον έλεγχο!

419
00:27:11,730 --> 00:27:13,174
Πάρτε τον έλεγχο, πάρτε τον έλεγχο!

420
00:27:13,199 --> 00:27:14,151
Καταλάβετε τον έλεγχο,

421
00:27:15,067 --> 00:27:17,040
πάρτε τον έλεγχο, πάρτε τον έλεγχο!

422
00:27:22,342 --> 00:27:23,430
Πάρε τον έλεγχο!

423
00:27:46,798 --> 00:27:50,511
Πες μας γιατί συνελήφθησες, πού σε πάνε, τι συμβαίνει σήμερα;

424
00:27:50,536 --> 00:27:52,364
Δεν ξέρουμε τι είναι... πού μας πάνε.

425
00:27:52,372 --> 00:27:54,782
Είμαστε εδώ γιατί αυτή η κυβέρνηση έχει τους πόρους

426
00:27:54,807 --> 00:27:58,057
να αντιμετωπίσουν την επιδημία του AIDS και δεν θα το κάνουν αν δεν τους αναγκάσουμε.

427
00:27:58,111 --> 00:28:00,288
I.J. Ο Χάτσινς αναφέρει ζωντανά από το Rockville,

428
00:28:00,313 --> 00:28:03,157
όπου ολοκληρώνεται η μαζική διαμαρτυρία... I.J.;

429
00:28:03,182 --> 00:28:05,994
Λοιπόν, Τζιμ, τιμολογείται ως ένα από τα μεγαλύτερα της κομητείας Μοντγκόμερι

430
00:28:06,019 --> 00:28:08,529
διαδηλώσεις στην πρόσφατη ιστορία και κύλησαν ομαλά.

431
00:28:08,554 --> 00:28:10,595
185 συλλήψεις, ως συνασπισμός των

432
00:28:10,990 --> 00:28:14,419
ομάδες ομοφυλόφιλων ήρθαν στο Rockville για να κλείσουν το F.D.A.

433
00:28:17,663 --> 00:28:21,321
<i>Απόψε, από την Ουάσιγκτον, διασταυρούμενα πυρά, ενάντια σε όλες τις πιθανότητες.</i>

434
00:28:21,800 --> 00:28:23,433
Αριστερά, ο Τομ Μπρέιντεν.

435
00:28:23,702 --> 00:28:25,539
Στα δεξιά, χτυπήστε ελαφρά τον Μπιουκάναν.

436
00:28:25,904 --> 00:28:30,531
Στα διασταυρούμενα πυρά, ο Peter Staley του συνασπισμού για το AIDS της Νέας Υόρκης για να απελευθερώσει την εξουσία.

437
00:28:30,843 --> 00:28:34,315
Peter Staley, έχεις τον ιό του AIDS και λυπάμαι.

438
00:28:36,449 --> 00:28:38,354
Αλλά μη νομίζετε ότι το

439
00:28:38,617 --> 00:28:42,595
Η ομοσπονδιακή διοίκηση φαρμάκων έχει την ευθύνη να μην το αφήσει

440
00:28:43,955 --> 00:28:46,132
άνθρωποι, όπως εσείς, έχουν κουκλάκια

441
00:28:48,060 --> 00:28:51,593
που θα μπορούσε να προκαλέσει ακόμη μεγαλύτερη ζημιά από ό,τι έχετε ήδη;

442
00:28:52,131 --> 00:28:55,738
Το πρόβλημα είναι ότι το F.D.A. Χρησιμοποιεί το ίδιο

443
00:28:56,402 --> 00:28:58,375
διαδικασία δοκιμής ενός ρινικού σπρέι

444
00:28:59,338 --> 00:29:02,408
όπως είναι η δοκιμή φαρμάκων κατά του AIDS, και είναι μια διαδικασία 7-10 ετών.

445
00:29:02,674 --> 00:29:03,917
Έχετε το F.D.A.

446
00:29:03,942 --> 00:29:05,166
Σου δίνω ένα φάρμακο.

447
00:29:05,678 --> 00:29:07,379
Μέχρι στιγμής, έχετε Α.Ζ.Τ.

448
00:29:07,846 --> 00:29:11,024
Γιατί... - το οποίο δεν μπορώ να πάρω γιατί είναι πολύ... υπερβολικά τοξικό

449
00:29:11,049 --> 00:29:13,427
και πάνω από τα μισά άτομα που έχουν HIV δεν μπορούν να αντέξουν.

450
00:29:13,452 --> 00:29:15,289
Εντάξει, αλλά το F.D.A. Λέει

451
00:29:16,154 --> 00:29:20,935
δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να αξίζει κάτι.

452
00:29:20,960 --> 00:29:23,937
Κύριε Staley, αυτό θα σας εκπλήξει, αλλά συμφωνώ μαζί σας εκατό τοις εκατό.

453
00:29:23,962 --> 00:29:26,240
Νομίζω ότι αν κάποιος έχει AIDS και κάποιος θέλει να πάρει ένα

454
00:29:26,265 --> 00:29:29,776
ναρκωτικά, είναι η ζωή τους και αν τους δίνει ελπίδα, θα πρέπει να μπορείτε να το πάρετε.

455
00:29:29,801 --> 00:29:32,813
Αυτό που θέλω να σας ρωτήσω είναι αν γνωρίζετε κάτι

456
00:29:32,838 --> 00:29:35,817
που πιστεύετε ότι μπορεί να είναι κάποιο είδος θαυματουργής θεραπείας

457
00:29:35,842 --> 00:29:37,420
νομίζεις ότι κάθονται στο F.D.A.

458
00:29:38,044 --> 00:29:41,289
Υπάρχουν πάνω από 140 φάρμακα εκεί έξω που η F.D.A. Έχει

459
00:29:41,314 --> 00:29:43,219
προσδιορίζονται ως πιθανότητες,

460
00:29:44,182 --> 00:29:47,094
και βρίσκονται σε κάποιο στάδιο εξέτασης αυτή τη στιγμή.

461
00:29:47,119 --> 00:29:48,129
Γιατί συγκρατούνται;

462
00:29:48,154 --> 00:29:52,031
Μεταξύ αυτών των 140, πρέπει να υπάρχει ένα ή ένας συνδυασμός τους

463
00:29:52,325 --> 00:29:56,428
που μπορεί, που μπορεί να επιβραδύνει αυτόν τον ιό ή να τον σταματήσει στα ίχνη του.

464
00:29:56,662 --> 00:29:59,240
Απλώς κουβαλάς τον ιό, είναι σωστό;

465
00:29:59,265 --> 00:30:03,555
Έχω μερικά πολύ μικρά συμπτώματα και το ανοσοποιητικό μου σύστημα έχει σχεδόν πυροβοληθεί.

466
00:30:03,836 --> 00:30:04,957
Τι θα θέλατε να πάρετε;

467
00:30:04,971 --> 00:30:08,247
Θα ήθελα να μπορώ να παίρνω θειική δεξτράνη... νόμιμα.

468
00:30:08,340 --> 00:30:09,183
Πώς θα σε πονούσε αυτό;

469
00:30:09,208 --> 00:30:10,656
...στο υπόγειο αυτή τη στιγμή.

470
00:30:10,843 --> 00:30:12,285
Λοιπόν, γιατί όχι, κύριε Μπρέιντεν;

471
00:30:12,310 --> 00:30:15,490
Γιατί... καλά, δεν ξέρω τίποτα για τη θειική δεξτράνη.

472
00:30:15,515 --> 00:30:16,323
Λοιπόν, θα σας πω αυτό:

473
00:30:16,348 --> 00:30:19,694
Είναι ένα φάρμακο χωρίς ιατρική συνταγή στην Ιαπωνία και υπάρχει εδώ και 20 χρόνια.

474
00:30:19,852 --> 00:30:21,689
Αλλά - χωρίς συνταγή.

475
00:30:21,854 --> 00:30:24,732
Αν όμως ο Φ.Δ.Α. Λέει... Τους ρωτάω μόνο

476
00:30:24,757 --> 00:30:29,516
να απελευθερωθεί αφού υπάρξει μια ελάχιστη ποσότητα αποτελεσματικότητας, όχι μια δοκιμή 100%.

477
00:30:30,962 --> 00:30:34,299
Έχεις το ροζ τρίγωνο στο πουκάμισό σου, η σιωπή ισούται με θάνατο.

478
00:30:34,467 --> 00:30:36,216
Καταλαβαίνω ότι σημαίνει ότι είσαι ομοφυλόφιλος.

479
00:30:36,602 --> 00:30:38,745
- Ναι. - Κοιτάζοντας στην κάμερα, τι θα έλεγες σε κάποιους

480
00:30:38,770 --> 00:30:41,880
παιδί, πες ότι είχες έναν μικρότερο αδερφό, 21 ετών, ο οποίος επίσης

481
00:30:42,541 --> 00:30:44,718
μπορεί να έχει ομοφυλοφιλικές τάσεις, τι θα έλεγες

482
00:30:44,743 --> 00:30:46,721
αυτόν αν ήθελες να ζήσει μεγάλη ζωή;

483
00:30:46,746 --> 00:30:51,581
Χρησιμοποιήστε προφυλακτικό, αλλά και λιπαντικό, παρεμπιπτόντως, που έχει το φάρμακο...

484
00:30:52,452 --> 00:30:54,094
αυτή είναι η ρωσική ρουλέτα.

485
00:30:54,119 --> 00:30:55,862
Δεν είναι ρώσικη ρουλέτα.

486
00:30:55,887 --> 00:30:58,733
Είναι η ρωσική ρουλέτα να μην δίνεις στους ανθρώπους αυτές τις πληροφορίες

487
00:30:58,758 --> 00:31:00,802
όταν η ανθρώπινη φύση τους υπαγορεύει ότι θα το κάνουν

488
00:31:00,828 --> 00:31:02,669
πήγαινε εκεί έξω και θα κάνουν σεξ.

489
00:31:02,694 --> 00:31:04,906
- Λες η αγαμία είναι αδύνατη; - Απλώς δεν θα λειτουργήσει.

490
00:31:04,931 --> 00:31:08,045
Οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν, και πολλοί, πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.

491
00:31:08,099 --> 00:31:10,208
Τώρα θα προτιμούσες να έχεις πολλά

492
00:31:10,903 --> 00:31:13,380
ανθρώπων που απατούν την αγαμία τους με χιλιάδες

493
00:31:13,405 --> 00:31:17,027
άνθρωποι πεθαίνουν ή θα προτιμούσατε να σώσετε αυτές τις ζωές και να τους αφήσετε να κάνουν σεξ;

494
00:31:17,309 --> 00:31:19,920
Νομίζω ότι, ε... Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,

495
00:31:19,945 --> 00:31:21,555
Peter Staley, σας ευχαριστούμε που είστε στο στούντιο μας.

496
00:31:21,580 --> 00:31:23,730
Ο κύριος Μπρέιντεν και εγώ θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό.

497
00:31:27,452 --> 00:31:30,996
Ένα από τα πράγματα που θέλαμε ήταν ένα φάρμακο που έδωσες

498
00:31:31,257 --> 00:31:34,930
σε άτομα που είχαν κυτταρομεγαλοϊό και προχωρούν

499
00:31:35,694 --> 00:31:39,896
AIDS, επειδή οι άνθρωποι που είχαν και τα δύο είχαν την τάση να τυφλώνονται.

500
00:31:41,133 --> 00:31:42,630
Ονομαζόταν δ.Η.Π.Γ.

501
00:32:13,164 --> 00:32:16,577
Με τρόπο παρόμοιο με το A.Z.T., ήταν εξαιρετικά τοξικό, αλλά ήταν

502
00:32:16,602 --> 00:32:20,344
είναι γνωστό ότι είναι αποτελεσματικό επειδή 6.000 άτομα είχαν ήδη χρησιμοποιήσει

503
00:32:21,106 --> 00:32:23,962
το φάρμακο, αλλά ποτέ σε κλινική δοκιμή.

504
00:32:25,344 --> 00:32:26,500
Γεια σου, F.D.A.!

505
00:32:27,279 --> 00:32:29,161
Πόσους ανθρώπους σκότωσες σήμερα;

506
00:32:29,815 --> 00:32:32,459
Είμαστε με τον Jim Eigo από το ACT UP, και υπάρχει μια σημαντική

507
00:32:32,484 --> 00:32:35,628
διαμαρτυρία συνεχίζεται εδώ στην Bethesda για το φάρμακο d.H.P.G.

508
00:32:35,820 --> 00:32:36,964
Πες μας τι συμβαίνει.

509
00:32:36,989 --> 00:32:40,264
Λοιπόν, αυτή είναι η δεύτερη συνεδρίαση της επιτροπής Μπους

510
00:32:40,425 --> 00:32:44,472
για την αναθεώρηση των διαδικασιών για την έγκριση φαρμάκων για το AIDS και τον καρκίνο.

511
00:32:44,497 --> 00:32:46,198
Και σκεφτήκαμε, αφού το

512
00:32:46,699 --> 00:32:50,267
μη έγκριση του δ.Η.Π.Γ. Είναι ένα τόσο τέλειο παράδειγμα του πώς

513
00:32:50,702 --> 00:32:53,414
ο κανονισμός έχει πάει στραβά, θα το μεταφέρουμε στο σπίτι

514
00:32:53,439 --> 00:32:57,023
ανατέθηκε η ίδια με την εμφάνιση εδώ σε ισχύ, και αυτό κάναμε.

515
00:32:57,309 --> 00:33:00,454
Εντάξει, και μέσα στην ίδια την ακρόαση, και καταλαβαίνω

516
00:33:00,479 --> 00:33:03,291
Σε λίγο θα γίνει δράση όταν μιλήσει η Έλεν Κούπερ.

517
00:33:03,316 --> 00:33:04,264
Μάλλον ναι.

518
00:33:09,055 --> 00:33:10,298
Τι γίνεται με το d.H.P.G.;

519
00:33:10,323 --> 00:33:11,684
Τι γίνεται με το d.H.P.G.;

520
00:33:13,659 --> 00:33:16,868
Χωρίς τα αντικειμενικά δεδομένα, πιστεύουμε ότι θα ήμασταν όντως

521
00:33:17,797 --> 00:33:19,770
επί, για προδοτικούς λόγους μέσα

522
00:33:21,166 --> 00:33:24,311
υπερασπίζοντας αυτή την απόφαση, και στην πραγματικότητα θα ήταν ορθάνοιχτη στους

523
00:33:24,336 --> 00:33:26,626
κατηγορία της αυθαίρετης λήψης αποφάσεων.

524
00:33:27,239 --> 00:33:29,008
Αν και σίγουρα εμείς

525
00:33:29,342 --> 00:33:31,091
δεν θα κατηγορηθεί ότι είναι άκαμπτος.

526
00:33:31,210 --> 00:33:34,378
Το έκανες με τον Α.Ζ.Τ., δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να το κάνεις με...

527
00:33:34,846 --> 00:33:37,925
Θέλω να πω, πρέπει να πω ότι η διαφορά στα δεδομένα

528
00:33:37,950 --> 00:33:39,991
μεταξύ Α.Ζ.Τ. Και δ.Η.Π.Γ. Είναι

529
00:33:40,553 --> 00:33:44,682
η διαφορά νύχτας και ημέρας, όσο... Όραση και τύφλωση.

530
00:33:45,090 --> 00:33:46,655
Είσαι το ίδιο τυφλός...

531
00:33:48,794 --> 00:33:52,758
...από τότε που ξεκίνησε αυτή η συνάντηση, και άλλοι τέσσερις θα πεθάνουν πριν τελειώσει.

532
00:33:52,798 --> 00:33:54,074
Ποιος εκπροσωπεί τον ασθενή σε αυτό το πάνελ;

533
00:33:54,099 --> 00:33:56,462
Πού βρίσκεται το έγχρωμο άτομο σε αυτό το πλαίσιο;

534
00:33:56,769 --> 00:33:58,334
F.D.A. Ξανακοιτάζει το

535
00:33:59,704 --> 00:34:01,813
δ.Η.Π.Γ. Δεδομένα και ξαφνικά, ω!

536
00:34:02,240 --> 00:34:03,533
Συμφωνεί με την ACT UP.

537
00:34:05,443 --> 00:34:06,599
Έτοιμοι για ψηφοφορία;

538
00:34:07,847 --> 00:34:09,888
Όλα υπέρ, σηκώστε το χέρι σας.

539
00:34:11,951 --> 00:34:12,699
Ένα, δύο...

540
00:34:13,753 --> 00:34:15,250
Λοιπόν, αυτοί είναι όλοι.

541
00:34:19,291 --> 00:34:21,601
Ήταν πραγματικά μια καταπληκτική συνάντηση, αλλά κάπως έτσι

542
00:34:21,626 --> 00:34:24,270
ένιωθα σαν να φτάσω, ε, τον μάγο της Οζ,

543
00:34:24,295 --> 00:34:26,906
έχεις φτάσει στο κέντρο του συνόλου, όλου του συστήματος,

544
00:34:26,931 --> 00:34:29,143
και υπάρχει ακριβώς αυτό το μπάχαλο πίσω από μια κουρτίνα.

545
00:34:29,168 --> 00:34:31,946
Δεν υπήρχε καθοδηγητική ατζέντα, δεν υπήρχε ηγεσία,

546
00:34:31,971 --> 00:34:35,451
δεν υπήρχε παγκόσμια στρατηγική για τον τρόπο αντιμετώπισης του AIDS στις Η.Π.Α.

547
00:34:36,608 --> 00:34:40,018
Και έτσι, στο λεωφορείο της επιστροφής από την Bethesda, αποφασίσαμε να γράψουμε ένα

548
00:34:40,346 --> 00:34:43,123
ατζέντα θεραπείας, γιατί κανείς δεν ασχολήθηκε με ολόκληρο τον χάρτη

549
00:34:43,148 --> 00:34:45,259
του AIDS, ολόκληρος ο αστερισμός των οπορτουνιστικών

550
00:34:45,284 --> 00:34:48,261
λοιμώξεις, τα κενά στην έρευνα, τα υποεκπροσωπούμενα

551
00:34:48,286 --> 00:34:51,398
πληθυσμούς, το γεγονός ότι οι ασθένειες και τα φάρμακα μπορεί

552
00:34:51,423 --> 00:34:52,744
διαφέρει σε αυτούς τους πληθυσμούς.

553
00:34:52,757 --> 00:34:55,936
- Πώς θα το μάθαμε ποτέ; - Δεν μελετούνταν καν.

554
00:34:57,697 --> 00:34:59,194
??Στο σκοτάδι της νύχτας

555
00:35:00,833 --> 00:35:02,398
ξάπλωσα να ξεκουραστώ ??
 556 00:35:07,106 --> 00:35:09,147 ??βγείτε από το παράξενο... ??
 557 00:35:10,775 --> 00:35:12,358 - Αντίο, Ρον! - Αντίο, Μπόμπι!

556
00:35:15,547 --> 00:35:17,458
Έλα Κατερίνα, πάμε. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

557
00:35:17,483 --> 00:35:18,183
Ναι.

558
00:35:21,820 --> 00:35:22,520
??Πάλι ??
 561 00:35:24,322 --> 00:35:25,615 ??ζωντανέψτε... ??
 562 00:35:28,027 --> 00:35:29,388 ...δεν γνωρίζει σύνορα!

559
00:35:29,461 --> 00:35:30,549
Η κρίση του AIDS!

560
00:35:31,130 --> 00:35:32,286
Δεν γνωρίζει σύνορα!

561
00:35:32,697 --> 00:35:33,785
Η κρίση του AIDS!

562
00:35:34,233 --> 00:35:35,389
Δεν γνωρίζει σύνορα!

563
00:35:35,668 --> 00:35:36,756
Η κρίση του AIDS!

564
00:35:37,235 --> 00:35:38,391
Δεν γνωρίζει σύνορα!

565
00:35:38,771 --> 00:35:39,859
Η κρίση του AIDS!

566
00:35:40,472 --> 00:35:41,628
Δεν γνωρίζει σύνορα!

567
00:35:41,840 --> 00:35:42,928
Η κρίση του AIDS!

568
00:35:43,541 --> 00:35:44,697
Δεν γνωρίζει σύνορα!

569
00:35:45,677 --> 00:35:48,355
Θα ήθελα απλώς να πω ότι οι λόγοι δεν μπορώ να βρω κανέναν

570
00:35:48,380 --> 00:35:51,792
αυτών των φαρμάκων είναι «αιτία εδώ και εννέα χρόνια, η ηγεσία

571
00:35:51,817 --> 00:35:55,693
σε αυτή τη χώρα απέτυχε να καταλήξει σε ένα σχέδιο δράσης.

572
00:35:55,820 --> 00:35:58,961
Δεν κατάφεραν να καταλήξουν σε ένα σχέδιο έρευνας, ένα εθνικό

573
00:35:59,791 --> 00:36:00,879
ερευνητικό πρόγραμμα.

574
00:36:01,427 --> 00:36:05,441
Τα άτομα με AIDS και οι υποστηρικτές τους το έκαναν επιτέλους αυτό για αυτούς.

575
00:36:05,731 --> 00:36:06,479
Αυτό είναι.

576
00:36:07,500 --> 00:36:09,249
Αυτό είναι το σχέδιο που παρουσιάζουμε.

577
00:36:09,534 --> 00:36:12,413
Χρειαζόμαστε την κυβέρνησή μας να διαβάσει αυτό το σχέδιο, τη χρειαζόμαστε να δουλέψει

578
00:36:12,438 --> 00:36:16,217
μαζί μας, αν θέλουν να το αλλάξουν λίγο, θα τους μιλήσουμε.

579
00:36:16,242 --> 00:36:19,085
Θέλω όμως να το υιοθετήσουν, θέλω να ξεκινήσουν

580
00:36:19,110 --> 00:36:21,941
σε αυτό, θέλω να σώσουν τη ζωή μας. Σας ευχαριστώ.

581
00:36:23,148 --> 00:36:27,360
Γύρισα κρυφά και άρπαξα, ε, άρπαξα ένα από αυτά τα αντίγραφα,

582
00:36:27,385 --> 00:36:29,290
και ήταν πολύ ενδιαφέρον.

583
00:36:29,355 --> 00:36:31,397
Πιστεύουμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν μια παγκόσμια

584
00:36:31,422 --> 00:36:34,668
ευθύνη για γρήγορη ανάπτυξη αποτελεσματικών θεραπειών,

585
00:36:34,693 --> 00:36:37,772
όχι μόνο για την ίδια τη μόλυνση από τον ιό HIV, αλλά για όλα τα

586
00:36:37,797 --> 00:36:40,107
ευκαιριακές λοιμώξεις, που στην πραγματικότητα προκαλούν ταλαιπωρία και

587
00:36:40,132 --> 00:36:42,076
θάνατο σε άτομα που ζουν με AIDS.

588
00:36:42,101 --> 00:36:46,471
Αυτό δεν είναι μια νέα ατζέντα και δεν είναι μια ατζέντα μόνο της ACT UP.

589
00:36:46,672 --> 00:36:48,181
Οι επιστήμονες συμφωνούν με αυτό.

590
00:36:48,206 --> 00:36:49,635
Γιατί δεν μπορούμε να το έχουμε;

591
00:36:49,809 --> 00:36:52,052
Οι ερευνητές και οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να το κάνουν

592
00:36:52,077 --> 00:36:55,855
καταλήξει σε ένα πρόγραμμα παράλληλης απελευθέρωσης που θα οδηγήσει τα ναρκωτικά

593
00:36:55,880 --> 00:36:59,493
οι άνθρωποι που το χρειάζονται πριν από τα πέντε χρόνια κάτω

594
00:36:59,518 --> 00:37:01,466
όπου μπορούν να εγκριθούν από τον Φ.Δ.Α.

595
00:37:01,786 --> 00:37:04,827
Έγραψα τρελά σε αυτό το αντίγραφό τους,

596
00:37:04,856 --> 00:37:07,567
την ερευνητική τους ατζέντα για τη θεραπεία του AIDS... Θα επέστρεφα και

597
00:37:07,592 --> 00:37:09,633
μεταξύ λέγοντας, «όχι, όχι!

598
00:37:09,829 --> 00:37:11,538
Αυτοί, δεν καταλαβαίνουν!».

599
00:37:11,563 --> 00:37:15,233
Για να πει, «ουάου, εννοείς ότι αυτός δεν είναι ο τρόπος που κάνουμε δοκιμές;

600
00:37:15,400 --> 00:37:18,362
Εννοείς ότι δεν επιτρέπεται στους ανθρώπους να κάνουν αυτό ή εκείνο;».

601
00:37:18,469 --> 00:37:21,845
Αλλά πρέπει να σας πω ότι δεν ήμουν ακόμα έτοιμος να το κάνω

602
00:37:22,173 --> 00:37:24,456
Πηγαίνετε κοντά τους και προσπαθήστε, προσπαθήστε να ασχοληθείτε.

603
00:37:24,976 --> 00:37:28,221
Έφερα αυτό το αντίγραφο πίσω και το μοίρασα σε μια μικρή ομάδα

604
00:37:28,246 --> 00:37:33,060
στατιστικολόγων που συνεδρίαζε τακτικά για να μιλήσει για θέματα σχεδιασμού δοκιμών.

605
00:37:33,085 --> 00:37:36,426
Οι άνθρωποι που κάθονταν γύρω από αυτό το τραπέζι ενθουσιάστηκαν όσο κι εγώ.

606
00:37:36,922 --> 00:37:39,685
Αυτό είχε γραφτεί σαφώς από ανθρώπους που ήταν πολύ

607
00:37:40,559 --> 00:37:44,635
γνώστης, πολύ, πολύ έξυπνος, και πραγματικά επιθυμητός

608
00:37:45,364 --> 00:37:47,174
να κάνει τις δοκιμές με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

609
00:37:47,199 --> 00:37:48,576
Δεν ήταν ενάντια στις δίκες.

610
00:37:48,601 --> 00:37:50,978
Ήθελαν να πάρουν τις σωστές απαντήσεις, αλλά ήθελαν τι

611
00:37:51,003 --> 00:37:52,772
ονόμασαν ανθρώπινες δοκιμασίες.

612
00:37:52,938 --> 00:37:56,713
Όλα συγκεντρώθηκαν στο Μόντρεαλ, αλλά τι ήταν καινούργιο

613
00:37:57,009 --> 00:38:00,661
ACT UP... πήγαμε σε μια φαρμακευτική εταιρεία.

614
00:38:01,079 --> 00:38:03,623
Υπάρχει ανανεωμένη ελπίδα για άτομα που έχουν προσβληθεί από AIDS.

615
00:38:03,648 --> 00:38:07,527
Ένα νέο πειραματικό φάρμακο, το D.D.I., θα διανεμηθεί σε περιορισμένο αριθμό

616
00:38:07,552 --> 00:38:11,898
βάση δωρεάν αυτό το φθινόπωρο από τον προγραμματιστή του, τη γιγάντια εταιρεία Bristol-Myers.

617
00:38:11,923 --> 00:38:15,101
Αυτή σηματοδοτεί την πρώτη φορά που θα είναι διαθέσιμο ένα φάρμακο κατά του AIDS

618
00:38:15,126 --> 00:38:17,240
ακόμη και πριν ολοκληρωθούν οι δοκιμές ασφαλείας.

619
00:38:17,795 --> 00:38:20,975
Πλήρης Α.Ζ.Τ. Η θεραπεία είναι υπερβολική για τον ασθενή Peter Staley.

620
00:38:21,000 --> 00:38:24,612
Για εννέα μήνες, έχει περιοριστεί στο ένα τέταρτο της δόσης του φαρμάκου και θέλει D.D.I.

621
00:38:24,637 --> 00:38:25,913
Το συντομότερο δυνατό.

622
00:38:25,938 --> 00:38:28,047
Χρειάζεστε D.D.I. Για να ζήσεις, νομίζεις;

623
00:38:28,072 --> 00:38:29,977
Ναι, χρειάζομαι, χρειάζομαι D.D.I.

624
00:38:30,442 --> 00:38:33,176
Μάλλον χρειάζομαι κάποια άλλα αντι-ιικά πέρα ​​από αυτό.

625
00:38:33,679 --> 00:38:37,485
Είναι ιστορικό, είναι επειδή η κοινότητα των ακτιβιστών κατά του AIDS

626
00:38:37,782 --> 00:38:39,347
έχει λάβει αυτό το φάρμακο.

627
00:38:39,717 --> 00:38:43,163
Δεν είναι η κυβέρνηση, δεν μας το έχει δώσει κανείς, το έχουμε

628
00:38:43,188 --> 00:38:46,089
παλέψαμε για αυτό και για πρώτη φορά κερδίσαμε.

629
00:38:47,226 --> 00:38:50,471
Έτσι, μέχρι το '89, λιγότερο από ένα χρόνο μετά το F.D.A. Demo, είχαν

630
00:38:50,496 --> 00:38:53,507
ενέκρινε ένα φάρμακο για την πρόληψη της τύφλωσης σε άτομα με AIDS.

631
00:38:53,532 --> 00:38:56,941
Και είχαμε διευρυμένη πρόσβαση στο D.D.I., και αυτό ήταν

632
00:38:57,101 --> 00:38:58,734
ένα πολύ δυνατό συναίσθημα.

633
00:38:58,871 --> 00:39:02,148
Νιώσαμε ότι αναλαμβάναμε άμεση δράση και βοηθούσαμε να γίνει

634
00:39:02,173 --> 00:39:03,670
καλύτερη ζωή των ανθρώπων.

635
00:39:07,346 --> 00:39:10,583
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ο Α.Ζ.Τ. Ή D.D.I. Ήταν όλα τόσο υπέροχα,

636
00:39:10,648 --> 00:39:12,860
αλλά αρχίσαμε να λαμβάνουμε γράμματα από ανθρώπους που έλεγαν,

637
00:39:12,885 --> 00:39:15,094
"Ευχαριστώ που έσωσες την όρασή μου", "Σας ευχαριστώ, ΔΡΑΣΤΕ,

638
00:39:15,119 --> 00:39:17,063
για να αποκτήσω πρόσβαση στο D.D.I.

639
00:39:17,088 --> 00:39:19,061
Και να βοηθήσω να σώσω τη ζωή μου».

640
00:39:25,898 --> 00:39:29,337
Στη Merck, ο HIV ήταν ένας σημαντικός επιστημονικός στόχος.

641
00:39:31,570 --> 00:39:33,407
Ο HIV, φυσικά, είναι ιός.

642
00:39:33,938 --> 00:39:37,782
Για να μολύνει ο ιός ένα μη μολυσμένο κύτταρο, χρειάζεται

643
00:39:38,911 --> 00:39:41,346
κατασκευάζεται με συγκεκριμένο τρόπο.

644
00:39:42,380 --> 00:39:46,459
Πρώτον, το ιικό RNA πρέπει να μεταμορφωθεί σε αντίγραφο DNA

645
00:39:47,485 --> 00:39:52,475
προκειμένου να πλέκεται στο πυρηνικό DNA του νεομολυσμένου κυττάρου.

646
00:39:52,858 --> 00:39:56,290
Αυτό συμβαίνει με μια διαδικασία που ονομάζεται αντίστροφη μεταγραφή.

647
00:39:56,527 --> 00:40:01,671
- Α.Ζ.Τ. Και D.D.I. Ήταν και τα δύο - Αρχικά αναπτύχθηκε για να προσπαθήσει

648
00:40:02,067 --> 00:40:05,233
αναστέλλουν αυτή τη διαδικασία δημιουργίας μόλυνσης.

649
00:40:05,737 --> 00:40:08,982
Ένας αριθμός άλλων ερευνητών άρχισαν να επικεντρώνονται σε έναν άλλο

650
00:40:09,007 --> 00:40:13,122
μέρος του κύκλου ζωής του ιού, αφού το κύτταρο έχει ήδη μολυνθεί.

651
00:40:13,478 --> 00:40:17,353
Ένα από τα βήματα που κάνει είναι ότι... κάνει viral

652
00:40:18,483 --> 00:40:23,554
πρωτεΐνη, πρέπει να κόψει αυτή την ιική πρωτεΐνη σε πολύ συγκεκριμένα σημεία.

653
00:40:24,023 --> 00:40:29,012
Τα προκύπτοντα κομμάτια αυτοσυναρμολογούνται για να δημιουργήσουν το ιικό σωματίδιο.

654
00:40:29,561 --> 00:40:32,139
Και τι κάνει το snipping, και τι στην πραγματικότητα ελέγχει

655
00:40:32,164 --> 00:40:36,027
το snipping είναι μια ιική πρωτεΐνη που ονομάζεται πρωτεάση.

656
00:40:36,335 --> 00:40:40,047
Εάν τροποποιήσετε γενετικά την πρωτεάση του ιού έτσι ώστε να μην μπορεί

657
00:40:40,072 --> 00:40:43,512
μακρύτερο απόκομμα, ο ιός δεν έχει πλέον τη δυνατότητα να τα κάνει

658
00:40:43,675 --> 00:40:45,786
εξαρτήματα που πρέπει να κάνει για να

659
00:40:45,811 --> 00:40:49,015
αυτοσυναρμολογούνται και δημιουργούν ένα μολυσματικό ιικό σωματίδιο.

660
00:40:50,449 --> 00:40:53,082
Επιλύσαμε τη δομή της πρωτεάσης του HIV το 1989,

661
00:40:54,485 --> 00:40:56,662
και το δημοσίευσε αρκετά γρήγορα.

662
00:40:56,889 --> 00:41:00,100
Νομίζω, νομίζω ότι είδαμε τη δομή και μέσα σε λίγες εβδομάδες

663
00:41:00,125 --> 00:41:01,435
ήταν στη βιβλιογραφία.

664
00:41:01,460 --> 00:41:03,636
Και τότε το ερώτημα έγινε "εντάξει, μπορούμε να το αποδείξουμε;"

665
00:41:03,661 --> 00:41:06,739
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα, και τα περισσότερα

666
00:41:06,764 --> 00:41:10,572
Είναι σημαντικό, μπορούμε να αποδείξουμε ότι εάν αναστέλλετε αυτήν την πρωτεάση,

667
00:41:10,869 --> 00:41:14,276
αν χτυπήσετε τη δραστηριότητά του, ότι ο ιός δεν μπορεί πλέον

668
00:41:14,472 --> 00:41:18,152
αναπαράγονται και επομένως δημιουργούν νέους απογόνους ιικά σωματίδια που

669
00:41:18,177 --> 00:41:20,878
στη συνέχεια θα συνέχιζε και θα δημιουργούσε έναν νέο κύκλο μόλυνσης.

670
00:41:27,686 --> 00:41:29,596
Το AIDS είναι πλέον η κύρια αιτία θανάτου για τους άνδρες

671
00:41:29,621 --> 00:41:32,989
κάτω των 44 στη Νέα Υόρκη και μισή ντουζίνα άλλες πόλεις,

672
00:41:33,257 --> 00:41:35,880
ξεπερνώντας την ανθρωποκτονία και όλες τις άλλες ασθένειες.

673
00:41:35,927 --> 00:41:38,772
Ωστόσο, οι Ρωμαιοκαθολικοί επίσκοποι συνεδριάζουν αυτή την εβδομάδα για δημόσια

674
00:41:38,797 --> 00:41:42,061
αντιτίθενται στη χρήση προφυλακτικών ως ηθικά απαράδεκτη.

675
00:41:42,733 --> 00:41:46,471
Αυτό τους θέτει σε ευθεία αντίθεση με την πολιτική δημόσιας υγείας των ΗΠΑ.

676
00:41:48,474 --> 00:41:51,250
Η νέα εκκλησιαστική θέση καταδικάζει όχι μόνο την

677
00:41:51,275 --> 00:41:55,010
την ανηθικότητα των προφυλακτικών, αλλά και την αποτελεσματικότητά τους.

678
00:41:55,114 --> 00:41:58,826
Το προσχέδιο που εξετάζεται στη Βαλτιμόρη αυτή την εβδομάδα λέει ότι είναι

679
00:41:58,851 --> 00:42:03,027
quote, «μια εικονική βεβαιότητα ότι θα προκύψει η εξάρτηση από τα προφυλακτικά

680
00:42:03,188 --> 00:42:04,889
στη μετάδοση του AIDS».

681
00:42:05,490 --> 00:42:08,902
Από την προτεινόμενη νέα πολιτική του επισκόπου, η υγεία της πόλης της Νέας Υόρκης

682
00:42:08,927 --> 00:42:10,728
Ο επίτροπος Stephen Joseph λέει...

683
00:42:11,195 --> 00:42:13,175
Αυτό θα ήταν καταστροφή για τη δημόσια υγεία.

684
00:42:13,498 --> 00:42:16,909
Θα οδηγούσε αναμφίβολα σε μεγαλύτερη μετάδοση, ιδιαίτερα

685
00:42:16,934 --> 00:42:21,081
σε περιοχές υψηλού κινδύνου της πόλης, περισσότερες ασθένειες και περισσότεροι θάνατοι.

686
00:42:21,106 --> 00:42:25,185
Οι καθολικοί συντηρητικοί λένε όχι μόνο σωματικό θάνατο αλλά και πνευματικό

687
00:42:25,210 --> 00:42:26,775
ο θάνατος είναι εδώ το θέμα.

688
00:42:27,146 --> 00:42:30,790
Όπως το έθεσε ο αρχιεπίσκοπος της Νέας Υόρκης, Τζον καρδινάλιος O'Connor...

689
00:42:30,815 --> 00:42:34,428
Η χρήση προφυλακτικών είναι ανήθικη σε μια πλουραλιστική κοινωνία

690
00:42:35,253 --> 00:42:36,682
ή οποιαδήποτε άλλη κοινωνία.

691
00:42:38,422 --> 00:42:42,002
Νομίζω ότι αυτό είναι εκτός, φυσικά, έχουμε την Ann Northrop

692
00:42:42,027 --> 00:42:44,204
δίνοντάς της την τεχνική του ήχου δαγκώματος.

693
00:42:53,304 --> 00:42:55,413
Θέλουμε όλοι να συμμετάσχουν

694
00:42:56,574 --> 00:42:58,547
μας, να μας στηρίξουν, να καταστρέψουν

695
00:42:59,545 --> 00:43:02,616
<i>η δύναμη της καθολικής εκκλησίας, να κάνει την πλευρά μας</i>

696
00:43:03,014 --> 00:43:04,851
δυνατό και για να το κάνουμε αυτό,

697
00:43:05,384 --> 00:43:09,061
<i>πρέπει να στείλουμε το μήνυμα ότι είμαστε αυτοί που είμαστε</i>

698
00:43:09,086 --> 00:43:13,594
<i>μάχονται για τις ζωές των ανθρώπων και αυτοί είναι οι δολοφόνοι.</i>

699
00:43:14,293 --> 00:43:16,266
Μην φοβάστε τα μέσα ενημέρωσης.

700
00:43:16,762 --> 00:43:19,982
<i>Μιλάτε μέσω αυτών στο κοινό.</i>

701
00:43:20,199 --> 00:43:23,622
Προσπαθούμε να διεγείρουμε, να θυμώσουμε μια ενέργεια.

702
00:43:25,369 --> 00:43:30,200
Και ακονίστε το σε, ναι, μια μπουκιά τριών δευτερολέπτων, μια μπουκιά πέντε δευτερολέπτων,

703
00:43:31,043 --> 00:43:35,154
απλά μια φράση που θα έχει αντίκτυπο, που θα λέει κάτι

704
00:43:35,179 --> 00:43:38,568
συγκεκριμένο και αυτό θα είναι κατανοητό.

705
00:43:39,885 --> 00:43:40,585
Έτσι...

706
00:43:50,394 --> 00:43:52,163
Δεν έχω φράση

707
00:43:52,563 --> 00:43:55,826
δούλεψε και, ε, θα πρέπει όλοι να δημιουργήσετε το δικό σας

708
00:43:55,833 --> 00:43:57,738
δικό, άρα αυτό είναι ενδυνάμωση.

709
00:44:02,940 --> 00:44:03,640
ΔΡΑΣΤΕ!

710
00:44:04,742 --> 00:44:05,442
ΔΡΑΣΤΕ!

711
00:44:08,914 --> 00:44:09,730
??Απάντησε μου,

712
00:44:10,681 --> 00:44:11,565
γλυκός Ιησούς;;
 717 00:44:12,717 --> 00:44:14,214 ??Δεν θα με βοηθήσετε; ??
 718 00:44:16,822 --> 00:44:18,732 Παρακαλώ, παρεμβαίνετε μαζί μας, κάντε πίσω.

713
00:44:18,757 --> 00:44:19,900
Αυτός είναι ο Ιησούς Χριστός.

714
00:44:19,925 --> 00:44:22,587
Είμαι μπροστά στον καθεδρικό ναό του Αγίου Πατρικίου την Κυριακή.

715
00:44:23,161 --> 00:44:26,906
Είμαστε εδώ και αναφέρουμε έναν σημαντικό ακτιβιστή για το AIDS και ακτιβιστή για τα δικαιώματα των αμβλώσεων

716
00:44:26,931 --> 00:44:30,310
διαδήλωση, η οποία θα γίνει εδώ όλο το πρωί.

717
00:44:30,335 --> 00:44:32,240
Μέσα είναι ο καρδινάλιος O'Connor

718
00:44:32,938 --> 00:44:37,332
απασχολημένος με τη διάδοση των ψεμάτων και των φημών του για τη θέση των λεσβιών και των γκέι.

719
00:44:37,675 --> 00:44:40,319
Είμαστε εδώ για να πούμε ότι θέλουμε να πάμε και στον παράδεισο.

720
00:44:57,996 --> 00:45:01,074
J.C. Εδώ με το δίκτυο φωτιάς και θειάφι, και θα θέλαμε

721
00:45:01,099 --> 00:45:05,524
να σας ρωτήσω λίγο για αυτό το μεγάλο όραμα που μας έχετε επισκεφτεί.

722
00:45:05,637 --> 00:45:07,480
Λοιπόν, αποφασίσαμε να μετονομάσουμε τον καρδινάλιο.

723
00:45:07,505 --> 00:45:09,342
Τώρα είναι ο καρδινάλιος O'Condom.

724
00:45:09,740 --> 00:45:13,050
Αυτό είναι το μήνυμά μας προς αυτόν ότι τα προφυλακτικά είναι ασφαλή, δεν είναι αμαρτία.

725
00:45:42,474 --> 00:45:43,562
Σταμάτα να μας σκοτώνεις!

726
00:45:44,041 --> 00:45:45,129
Σταμάτα να μας σκοτώνεις!

727
00:45:46,143 --> 00:45:47,231
Σταμάτα να μας σκοτώνεις!

728
00:45:47,913 --> 00:45:49,690
Δεν θα το αντέξουμε άλλο!

729
00:45:50,014 --> 00:45:51,238
Μας σκοτώνεις!

730
00:45:51,516 --> 00:45:52,216
Σταμάτα το!

731
00:45:52,818 --> 00:45:53,518
Σταμάτα το!

732
00:45:54,152 --> 00:45:54,852
Σταμάτα το!

733
00:45:55,454 --> 00:45:56,154
Σταμάτα το!

734
00:45:56,722 --> 00:45:57,878
Σταμάτα, σταμάτα!

735
00:45:59,358 --> 00:46:00,058
Σταμάτα το!

736
00:46:02,626 --> 00:46:04,310
Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν;

737
00:46:04,596 --> 00:46:06,365
Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν;

738
00:46:06,664 --> 00:46:08,705
Η διάσωση ζωών είναι ηθικά σωστό!

739
00:46:09,434 --> 00:46:10,522
Αυτοί που διαμαρτύρονται

740
00:46:10,969 --> 00:46:14,104
πιστεύουν ότι οι διαμαρτυρίες θα οδηγήσουν σε κάποια αλλαγή του

741
00:46:16,173 --> 00:46:18,934
περιβάλλον, κάποια αλλαγή νοοτροπίας, ίσως.

742
00:46:19,777 --> 00:46:23,754
Η εκκλησία θα διδάσκει ότι η ομοφυλοφιλική δραστηριότητα είναι αμαρτωλή,

743
00:46:24,516 --> 00:46:25,859
μέχρι το τέλος του χρόνου.

744
00:46:25,884 --> 00:46:27,108
Αυτό δεν θα αλλάξει.

745
00:46:33,190 --> 00:46:34,826
Είναι 22 Ιουλίου 1989.

746
00:46:36,027 --> 00:46:39,029
Τώρα Σάρα, τι πιστεύεις για τον πατέρα σου που είναι 44;

747
00:46:39,797 --> 00:46:40,497
Καλός.

748
00:46:42,000 --> 00:46:43,810
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.

749
00:46:43,835 --> 00:46:44,923
Ένα, δύο, τρία.

750
00:46:48,739 --> 00:46:50,520
Ναι... Το καταφέραμε.

751
00:46:53,244 --> 00:46:54,221
Πολύς καπνός.

752
00:46:54,246 --> 00:46:54,946
Αμάν.

753
00:46:55,112 --> 00:46:56,790
Μακάρι αυτά τα κεριά να σταματήσουν να καπνίζουν.

754
00:46:56,815 --> 00:46:58,324
Είναι κακό για την υγεία τους.

755
00:46:58,349 --> 00:46:59,092
Αυτό είναι σωστό.

756
00:46:59,117 --> 00:47:02,027
Εντάξει, Ρόμπερτ Ράφσκι, έχεις κάποιες παρατηρήσεις πριν πηδήξεις;

757
00:47:02,052 --> 00:47:03,163
την άκρη της βεράντας;

758
00:47:03,188 --> 00:47:05,799
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να πηδήξω από την άκρη της βεράντας.

759
00:47:05,824 --> 00:47:06,799
Θα πηδήξω πάνω κάτω.

760
00:47:06,824 --> 00:47:08,534
Νομίζω ότι τα 44 είναι μια πολύ καλή ηλικία.

761
00:47:08,559 --> 00:47:11,999
Έχει μια ωραία συμμετρία σε αυτό, έχει μια ωραία αίσθηση σε αυτό.

762
00:47:12,030 --> 00:47:15,330
Είναι, ε, καλύτερο από 22 και πιθανώς καλύτερο από 88.

763
00:47:15,467 --> 00:47:16,167
Θα δούμε.

764
00:47:17,936 --> 00:47:19,545
Να πώς το σχεδιάσαμε αυτό.

765
00:47:19,570 --> 00:47:23,784
Αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να το κάνουμε αυτό σαν μια συνάντηση θεραπείας και δεδομένων.

766
00:47:24,309 --> 00:47:27,052
Πολλές φορές είχαμε ανθρώπους να έρθουν σε μια θεραπεία και

767
00:47:27,077 --> 00:47:28,778
συνάντηση δεδομένων και μιλήστε

768
00:47:29,648 --> 00:47:30,656
ορισμένα ζητήματα.

769
00:47:30,681 --> 00:47:33,719
Προσπαθούμε να μπούμε σε βάθος, προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε τα ζητήματα.

770
00:47:34,351 --> 00:47:36,096
Αυτό δεν είναι δωρεάν για όλους.

771
00:47:36,121 --> 00:47:38,040
Ας το ονομάσουμε εργασιακή αντιπαράθεση.

772
00:47:38,956 --> 00:47:40,521
Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάμε;

773
00:47:40,992 --> 00:47:42,761
Αυτός είναι ο Δρ Anthony Fauci.

774
00:47:43,661 --> 00:47:44,409
Μπομπ Ράφσκι.

775
00:47:44,795 --> 00:47:48,638
Μπορεί να κάνω λάθος, Δρ Fauci, αλλά αυτό το καταλαβαίνω

776
00:47:49,733 --> 00:47:53,743
χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν από πνευμονία επειδή δεν υπήρχε

777
00:47:53,771 --> 00:47:56,650
προτεραιότητα εντός της κυβέρνησης ή εντός του ιατρικού συστήματος

778
00:47:56,675 --> 00:47:58,648
στο σύνολό της, να σπρώχνει το γνωστό

779
00:47:59,878 --> 00:48:01,792
προληπτικές θεραπείες για μεγάλο χρονικό διάστημα.

780
00:48:02,047 --> 00:48:04,894
Τώρα αυτοί οι χιλιάδες άνθρωποι είναι νεκροί.

781
00:48:05,182 --> 00:48:08,661
Θα μου φαινόταν ότι κάποιος που ήταν μέσα στην κυβέρνηση

782
00:48:08,686 --> 00:48:12,522
ενώ αυτό έλαβε χώρα, όπως ήσουν, πρέπει να έχουν πάνω τους

783
00:48:12,990 --> 00:48:14,623
συνείδηση αυτούς τους θανάτους.

784
00:48:15,327 --> 00:48:17,232
Είναι σκληρό...

785
00:48:18,063 --> 00:48:19,219
Όχι, πραγματικά είναι.

786
00:48:19,364 --> 00:48:22,875
Είναι ασυγχώρητο ότι μια ακαδημαϊκή προτεραιότητα πρέπει ποτέ,

787
00:48:22,900 --> 00:48:26,145
να είστε πάντα μπροστά στην υγεία των ανθρώπων που εργάζεστε

788
00:48:26,170 --> 00:48:27,581
με, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

789
00:48:27,606 --> 00:48:31,817
Αλλά η πραγματικότητα της κατάστασης είναι ότι υπήρχε μεγάλη απροθυμία

790
00:48:34,112 --> 00:48:35,609
μεταξύ της κοινότητας των

791
00:48:37,215 --> 00:48:41,061
τα πάντα, από τους επιστήμονες μέχρι το συνέδριο που λένε ότι τι

792
00:48:41,585 --> 00:48:43,286
θα έπρεπε να κάνουμε δεν είναι

793
00:48:44,456 --> 00:48:48,433
λέγοντας στους ερευνητές τι να κάνουν, αλλά θα πρέπει να τους το επιτρέψουμε

794
00:48:49,059 --> 00:48:51,371
κάνουν αυτό που πιστεύουν ότι είναι το πιο σημαντικό.

795
00:48:51,396 --> 00:48:54,940
Τώρα αυτό ακούγεται απαίσιο όταν το βάζεις στο πλαίσιο

796
00:48:54,965 --> 00:48:59,212
για αυτό που μιλάμε εδώ, αλλά ολόκληρος ο κόσμος δεν είναι σε αυτό το δωμάτιο.

797
00:48:59,237 --> 00:49:01,121
Κάθε 12 λεπτά κάποιος πεθαίνει!

798
00:49:01,373 --> 00:49:03,414
Οι διαμαρτυρίες μου κέρδισαν βραβείο Νόμπελ!

799
00:49:03,541 --> 00:49:05,728
Κάθε 12 λεπτά κάποιος πεθαίνει...

800
00:49:08,313 --> 00:49:12,416
Ακτιβιστές κατά του AIDS εισέβαλαν στο κορυφαίο ερευνητικό κέντρο ασθενειών της κυβέρνησης.

801
00:49:12,583 --> 00:49:16,206
Τα εθνικά ινστιτούτα υγείας είναι εκεί όπου μπορεί να βρεθεί μια θεραπεία για το AIDS.

802
00:49:16,487 --> 00:49:19,465
Είναι όπου οι θεραπείες δοκιμάζονται σε κλινικές δοκιμές.

803
00:49:19,490 --> 00:49:21,104
Όχι άλλες μυστικές συναντήσεις!

804
00:49:21,559 --> 00:49:24,904
Όχι άλλο μυστικό... Οι διαδηλωτές απέκλεισαν την πρόσβαση στα κτίρια.

805
00:49:24,929 --> 00:49:28,987
Οι επιστήμονες και οι διοικητικοί υπάλληλοι που αναφέρονταν στην εργασία στέκονταν τριγύρω και κοιτάζονταν μπερδεμένοι.

806
00:49:29,568 --> 00:49:33,712
Οι ακτιβιστές κατηγόρησαν τη διοίκηση του Μπους για παραβίαση της έρευνας για το AIDS.

807
00:49:33,938 --> 00:49:37,016
Δεν είναι το ποσό των ομοσπονδιακών χρημάτων που του διατίθενται τόσο πολύ όσο

808
00:49:37,041 --> 00:49:38,985
πώς ορίζονται οι ερευνητικές προτεραιότητες.

809
00:49:39,010 --> 00:49:42,149
Χρειαζόμαστε νέα φάρμακα για να κρατήσουμε τους ανθρώπους στη ζωή, αλλά το NIH είναι

810
00:49:42,213 --> 00:49:44,657
δοκιμάζοντας μόνο παλιά φάρμακα, φάρμακα που ήδη έχουμε.

811
00:49:44,682 --> 00:49:46,326
Μπορείς να μας πεις τι κάνεις;

812
00:49:46,351 --> 00:49:49,482
Γεια, είμαι ο Jim Jenson και είμαι σε κλινική δοκιμή εδώ.

813
00:49:49,554 --> 00:49:54,042
Και αυτή τη στιγμή, παρακολουθώ και συμμετέχω στην επίδειξη ACT UP.

814
00:49:54,092 --> 00:49:56,235
Γιατί; Γιατί υποστηρίζετε αυτή τη δράση;

815
00:49:56,260 --> 00:49:58,247
Επειδή χρειαζόμαστε πολύ περισσότερη έρευνα για το AIDS.

816
00:49:58,630 --> 00:49:59,772
Και μόλις ξεκινάμε.

817
00:49:59,797 --> 00:50:01,206
Σε τι δοκιμασία είσαι;

818
00:50:01,231 --> 00:50:03,967
Είμαι σε ιντερλευκίνη-2 Α.Ζ.Τ. Συνδυαστική μελέτη.

819
00:50:04,702 --> 00:50:06,346
Υπάρχουν γυναίκες στη δίκη σας;

820
00:50:06,371 --> 00:50:07,771
Όχι, δεν υπάρχουν καθόλου γυναίκες.

821
00:50:08,072 --> 00:50:09,160
Άνθρωποι με χρώμα;

822
00:50:09,239 --> 00:50:10,650
Ε, όχι, δεν υπάρχουν.

823
00:50:10,675 --> 00:50:12,053
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

824
00:50:12,344 --> 00:50:14,898
Μόνο η αρχή του προβλήματος.

825
00:50:15,512 --> 00:50:16,180
Φόνος, φόνος!

826
00:50:16,181 --> 00:50:18,629
Υπάρχουν τρία βασικά πράγματα που ελέγχουν τη βλακεία,

827
00:50:19,985 --> 00:50:21,550
ανικανότητα και απληστία.

828
00:50:21,920 --> 00:50:24,264
Αυτές είναι οι τρεις κύριες κινητήριες δυνάμεις πίσω από αυτό που υπάρχει

829
00:50:24,289 --> 00:50:26,799
συμβαίνει εδώ και γιατί δεν υπάρχουν θεραπείες εκεί έξω

830
00:50:26,824 --> 00:50:29,001
άτομα που ζουν με αυτή την ασθένεια.

831
00:50:29,226 --> 00:50:32,438
Σε αυτό το κτίριο κάτω με αυτόν τον τρόπο, ο Δρ Άντονι Φάουτσι αποφασίζει

832
00:50:32,463 --> 00:50:34,333
τις ερευνητικές προτεραιότητες για την εθνική

833
00:50:34,359 --> 00:50:36,476
ινστιτούτα αλλεργιών και λοιμωδών νοσημάτων.

834
00:50:36,501 --> 00:50:38,744
<i>Είμαστε εδώ γιατί πιστεύουμε ότι πρέπει να αποφασίσουμε</i>

835
00:50:38,769 --> 00:50:40,947
<i>προτεραιότητες έρευνας, γιατί αυτοί είναι οι άνθρωποι που γνωρίζουν</i>

836
00:50:40,972 --> 00:50:43,741
<i>τι συμβαίνει γιατί το αντιμετωπίζουν καθημερινά.</i>

837
00:50:53,050 --> 00:50:54,701
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί!

838
00:50:54,818 --> 00:50:56,723
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί!

839
00:50:56,820 --> 00:50:59,766
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί!

840
00:50:59,791 --> 00:51:02,601
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί... Όλος ο κόσμος παρακολουθεί!

841
00:51:02,626 --> 00:51:04,531
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί!

842
00:51:04,663 --> 00:51:06,568
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί!

843
00:51:06,630 --> 00:51:08,671
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί...

844
00:51:40,097 --> 00:51:42,070
Αν μη τι άλλο, η διάθεση μετά

845
00:51:42,333 --> 00:51:45,444
το ν.Ι.Χ. Ήταν ακόμα πιο ζοφερή από την προηγούμενη διάθεση, γιατί είχαμε

846
00:51:45,469 --> 00:51:48,748
καμία ένδειξη ότι θα άλλαζαν ή θα ανταποκρινόταν σε εμάς

847
00:51:48,773 --> 00:51:52,118
και μάλιστα είχαμε μια συνάντηση μαζί τους στην Bethesda

848
00:51:52,143 --> 00:51:54,654
μετά το ν.Ι.Χ. Ενέργεια που έδειχνε ότι υπήρχε συνολική

849
00:51:54,679 --> 00:51:57,424
αντίσταση στην τοποθέτηση ατόμων από την κοινότητα

850
00:51:57,449 --> 00:52:00,226
ερευνητικές επιτροπές, για να επιτραπεί η παρουσία των παρατηρητών ACT UP

851
00:52:00,251 --> 00:52:03,830
τις συναντήσεις και να ανοίξουν τις συναντήσεις ώστε να μην είναι πια μυστικές.

852
00:52:03,855 --> 00:52:05,732
Γιατί η επιστήμη πρέπει να καλύπτεται από μυστικότητα;

853
00:52:05,757 --> 00:52:08,467
Υποτίθεται ότι βασίζεται σε μια ελεύθερη ανταλλαγή ιδεών.

854
00:52:08,492 --> 00:52:10,533
Και, λοιπόν, ήταν πολύ σημαντικό

855
00:52:10,795 --> 00:52:14,074
να παρουσιαστεί στο Σαν Φρανσίσκο πριν, ξανά, το παγκόσμιο

856
00:52:14,099 --> 00:52:16,842
κοινότητα επιστημόνων και ανθρώπων που εργάζονται για το AIDS, γιατί εμείς

857
00:52:16,867 --> 00:52:20,746
ήταν στο n.I.H., γιατί το σύστημα των ΗΠΑ δεν λειτουργούσε,

858
00:52:20,771 --> 00:52:24,417
και να φτάσουμε απευθείας στους ανθρώπους που είχαμε φτάσει συμβολικά

859
00:52:24,442 --> 00:52:26,211
μέσω του ν.Ι.Η. Δράση.

860
00:52:40,724 --> 00:52:42,752
Περίπου εκατό διαδηλωτές έχουν ήδη συλληφθεί στο

861
00:52:42,760 --> 00:52:46,281
το διεθνές συνέδριο για το AIDS που ξεκίνησε σήμερα στο Σαν Φρανσίσκο.

862
00:52:46,431 --> 00:52:49,442
Εκατοντάδες άλλοι διαμαρτύρονται με οργή για την κυβερνητική πολιτική

863
00:52:49,467 --> 00:52:53,434
λένε ότι παραμελεί την έρευνα και εξοστρακίζει τα θύματα.

864
00:52:53,838 --> 00:52:56,415
Γιατί δεν κάνετε πρώτα μια ενημερωτική διαφάνεια;

865
00:52:56,440 --> 00:53:00,743
«Οι Ηνωμένες Πολιτείες εφαρμόζουν τις πιο μεροληπτικές μεταναστευτικές πολιτικές όσον αφορά τον HIV».

866
00:53:00,945 --> 00:53:05,090
Θα μπορούσα να πω, ξέρετε, ως ένας τρόπος να γεφυρωθεί το ρήγμα

867
00:53:06,384 --> 00:53:08,862
μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας... όλοι σας...

868
00:53:08,887 --> 00:53:11,989
και οι ακτιβιστές, θα θέλαμε να συμμετάσχετε σε κάποιο ακτιβισμό.

869
00:53:12,456 --> 00:53:15,168
...και το γνώριζα πάντα με οδυνηρά τρόπο

870
00:53:15,193 --> 00:53:19,038
για να νικήσω αυτόν τον ιό και να ζήσω, θα χρειαστώ ένα υπέροχο

871
00:53:19,063 --> 00:53:21,036
βοήθεια από όλους εσάς.

872
00:53:22,733 --> 00:53:26,751
Μπορούμε όλοι, πριν να είναι πολύ αργά, να αρχίσουμε να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

873
00:53:28,039 --> 00:53:32,136
Θα συνειδητοποιήσουμε ότι μοιραζόμαστε παρόμοια κίνητρα;

874
00:53:33,143 --> 00:53:36,322
Τις επόμενες ημέρες θα παραδοθεί το act up New York

875
00:53:36,347 --> 00:53:39,793
έξω από την ατζέντα μας για τη θεραπεία του AIDS, η οποία περιλαμβάνει μια λίστα με

876
00:53:39,818 --> 00:53:43,897
99 φάρμακα που πιστεύουμε ότι θα μπορούσαν να είναι έτοιμα για πρώτη φάση

877
00:53:43,922 --> 00:53:45,691
σπουδές φέτος ή του χρόνου.

878
00:53:48,259 --> 00:53:53,108
Ωστόσο, από την πλευρά σας, μας λένε συνεχώς να φύγουμε.

879
00:53:54,532 --> 00:53:56,573
Από την πλευρά μου, το επίπεδο του θυμού

880
00:53:57,335 --> 00:54:01,212
και η απογοήτευση φτάνει σε τέτοιο σημείο που οι στάσεις διεκδικούν

881
00:54:01,873 --> 00:54:06,825
ότι όλοι εσείς είστε αδιάφοροι και σε αυτό για απληστία είναι πλέον ευρέως διαδεδομένοι.

882
00:54:08,679 --> 00:54:11,950
Ενώ μερικές φορές μπορεί να σας προσβάλλουμε, να το θυμάστε επίσης

883
00:54:12,684 --> 00:54:14,725
όπως εσείς, το ACT UP πέτυχε

884
00:54:15,420 --> 00:54:19,471
στην παράταση της ζωής χιλιάδων ανθρώπων που ζουν με τη νόσο του HIV.

885
00:54:24,762 --> 00:54:29,552
Θα ήθελα να με πλαισιώσουν μπροστά στη σκηνή οι συνάδελφοί μου ακτιβιστές κατά του AIDS.

886
00:54:30,300 --> 00:54:31,797
Θα ανεβαίνατε όλοι;

887
00:54:32,503 --> 00:54:34,680
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν και άλλοι

888
00:54:35,606 --> 00:54:39,518
ακριβώς όπως εμείς που προσπαθούμε να μπούμε σε αυτό το συνέδριο αλλά είμαστε

889
00:54:39,543 --> 00:54:42,777
απαγορεύτηκε από τα κλαμπ Billy της αστυνομίας του Σαν Φρανσίσκο.

890
00:54:43,847 --> 00:54:46,558
Και υπάρχουν ακόμα άλλοι σαν εμάς που προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα

891
00:54:46,583 --> 00:54:50,094
τελωνείο στο αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο, αλλά κρατούνται

892
00:54:50,121 --> 00:54:52,094
αντίθετα επειδή είναι γκέι.

893
00:54:52,923 --> 00:54:55,830
Υπάρχει ένας άνθρωπος που θα μπορούσε να είχε αποτρέψει αυτούς τους παραλογισμούς.

894
00:54:55,960 --> 00:55:00,164
Αυτός ο άνθρωπος είπε ότι θα ήθελε να δει ένα πιο ευγενικό, πιο ευγενικό έθνος.

895
00:55:00,931 --> 00:55:03,208
Εάν πιστεύετε ότι η μεταναστευτική πολιτική απαγορεύει

896
00:55:03,233 --> 00:55:06,112
άτομα που ζουν με τη νόσο του HIV από την είσοδο σε αυτή τη χώρα είναι

897
00:55:06,137 --> 00:55:10,180
άχρηστη ως πολιτική υγείας και μεροληπτική επίσης, παρακαλώ

898
00:55:10,240 --> 00:55:12,281
σταθείτε τώρα και μείνετε όρθιοι.

899
00:55:16,581 --> 00:55:19,672
Ελάτε μαζί μας να εκφωνήσουμε τον συλλογικό μας θυμό.

900
00:55:19,951 --> 00:55:24,181
Ελάτε μαζί μας σε ένα άσμα ενάντια στον άνθρωπο που θα μπορούσε να καταρρίψει το I.N.S. Εμπόδια.

901
00:55:24,255 --> 00:55:27,967
Ελάτε μαζί μας σε ένα άσμα ενάντια στον άνθρωπο που αποφάσισε να δείξει τη δική του

902
00:55:27,992 --> 00:55:31,567
δέσμευση για την καταπολέμηση του AIDS αρνούμενος να είναι εδώ σήμερα.

903
00:55:31,829 --> 00:55:35,632
Αντίθετα, βρίσκεται αυτή τη στιγμή στη Βόρεια Καρολίνα,

904
00:55:36,000 --> 00:55:39,811
συμμετέχοντας σε έρανο για τον ομοφοβικό συγγραφέα του I.N.S.

905
00:55:39,836 --> 00:55:43,338
Μπάριερς, αυτό το γουρούνι στη Γερουσία γνωστό ως Τζέσι τιμόνια...

906
00:55:44,641 --> 00:55:46,138
Ελάτε μαζί μας σε αυτό το άσμα:

907
00:55:46,311 --> 00:55:49,434
300.000 νεκροί από AIDS, πού είναι ο Γιώργος;

908
00:55:50,213 --> 00:55:53,612
300.000 νεκροί από AIDS, πού είναι ο Γιώργος;

909
00:55:54,552 --> 00:55:57,941
300.000 νεκροί από AIDS, πού είναι ο Γιώργος;

910
00:55:58,623 --> 00:56:02,013
300.000 νεκροί από AIDS, πού είναι ο Γιώργος;

911
00:56:03,293 --> 00:56:06,501
Μπορείτε πλέον να θεωρείτε τους εαυτούς σας μέλη του ACT UP.

912
00:56:15,172 --> 00:56:17,282
Ένα από τα πράγματα που συνέβησαν στο Σαν Φρανσίσκο ήταν

913
00:56:17,307 --> 00:56:20,612
<i>ότι μάθαμε ότι είχαμε κερδίσει μερικά από τα ν.Ι.Χ. Απαιτήσεις.</i>

914
00:56:21,311 --> 00:56:24,056
Ο Φάουτσι ήρθε κοντά μου και μου είπε: «Είχαμε μια συνάντηση, αποφασίσαμε

915
00:56:24,081 --> 00:56:26,259
ότι θα σας βάλουμε σε όλες τις επιτροπές, και είμαστε

916
00:56:26,284 --> 00:56:28,094
θα αφήσω τους παρατηρητές σας να πάνε στις συνεδριάσεις και στις συναντήσεις

917
00:56:28,119 --> 00:56:29,561
δεν θα είναι πια μυστικό».

918
00:56:29,586 --> 00:56:35,728
Ποτέ ξανά... δεν θα μπορούσε να γίνει τίποτα από αυτά χωρίς λήψη

919
00:56:37,228 --> 00:56:40,402
άτομα με AIDS και τους υποστηρικτές τους.

920
00:56:40,998 --> 00:56:45,984
Αυτό θα είναι δημόσια επιχείρηση από εδώ και στο εξής.

921
00:56:46,404 --> 00:56:49,275
Ξέρεις, όλοι πρέπει να περνάμε μέσα από τους θάμνους

922
00:56:49,340 --> 00:56:51,155
έτσι, σαν να σηκώνουμε το κεφάλι...

923
00:56:52,809 --> 00:56:54,619
...άρχιζε να νιώθουμε λίγο διαφορετικά γιατί το κάναμε

924
00:56:54,644 --> 00:56:57,255
πέρασε όλη την ώρα μέχρι τότε όντας στο εξωτερικό, κάπως

925
00:56:57,280 --> 00:57:00,159
χτυπώντας στις πόρτες και προσπαθώντας να μπουν μέσα, και τώρα στην πραγματικότητα

926
00:57:00,184 --> 00:57:01,851
ήθελε να ακούσει τι είχαμε να πούμε.

927
00:57:18,802 --> 00:57:20,843
Τους φέραμε στο Merck.

928
00:57:21,204 --> 00:57:24,449
Κάναμε... μια πολύ συγκεκριμένη προσπάθεια να τα φέρουμε

929
00:57:24,474 --> 00:57:27,548
άτομα για να δουν τι είναι αυτό που εμείς

930
00:57:27,577 --> 00:57:29,697
έκαναν... ή προσπαθούσαν να κάνουν από την αρχή.

931
00:57:29,713 --> 00:57:33,092
Ήταν πραγματικά φανταστικά πράγματα γιατί καθόμασταν

932
00:57:33,117 --> 00:57:35,226
κάτω μαζί τους, και... μερικές φορές

933
00:57:35,820 --> 00:57:39,297
από τα πρώτα στάδια ανάπτυξης ενός φαρμάκου...

934
00:57:39,322 --> 00:57:44,015
και βοηθώντας τους να σχεδιάσουν τη στρατηγική τους για το σχεδιασμό κλινικών δοκιμών.

935
00:57:44,327 --> 00:57:46,806
Οι χημικοί που είχαν δουλέψει στο έργο, ένα σωρό...

936
00:57:46,831 --> 00:57:50,176
Ε, είπαν ζευγάρια χημικών, «ας δούμε όλα τα ασπαρτικά

937
00:57:50,201 --> 00:57:52,645
αναστολείς πρωτεάσης που έχουμε στο ράφι».

938
00:57:52,670 --> 00:57:56,961
Και τα δοκίμασαν και βρήκαν μερικά μόρια που πραγματικά λειτουργούσαν.

939
00:57:57,007 --> 00:57:59,988
Η πρόκληση ήταν ότι τώρα είχατε αυτά τα μόρια που ήταν πραγματικά

940
00:58:00,010 --> 00:58:04,686
καλούς αναστολείς στον προσδιορισμό σας, ο οποίος βρίσκεται μόνο σε δοκιμαστικό σωλήνα.

941
00:58:04,782 --> 00:58:07,326
Όταν το βάζετε σε ζώα, απλά δεν θα λειτουργούσαν ποτέ

942
00:58:07,351 --> 00:58:09,472
αλλιώς δεν θα απορροφούνταν ποτέ από το σύστημά σας.

943
00:58:09,719 --> 00:58:11,864
Και θυμάμαι ότι ήμουν πολύ απογοητευμένος γιατί έπρεπε

944
00:58:11,889 --> 00:58:14,433
κοινοποιώ αυτές τις πληροφορίες με μια προσωπική μου άποψη,

945
00:58:14,458 --> 00:58:17,103
αυτό θα είναι πολύ πιο δύσκολο από

946
00:58:17,128 --> 00:58:18,682
ξέρετε, πιστεύαμε ότι θα ήταν

947
00:58:18,708 --> 00:58:20,572
αρχικά, και στην πραγματικότητα μπορεί να μην είναι δυνατό.

948
00:58:20,597 --> 00:58:24,716
Και ο Bill Bahlman είπε, "κάντε ένα διάλειμμα, σηκώστε τον εαυτό σας και επιστρέψτε σε αυτό."

949
00:58:25,068 --> 00:58:28,147
Αν αυτός και οι συνάδελφοί του και οι φίλοι του γύρω από το τραπέζι μπορούν

950
00:58:28,172 --> 00:58:31,217
πάρε αυτή τη στάση και κάνε το, θυμάμαι να λέω στον εαυτό μου,

951
00:58:31,242 --> 00:58:34,252
«Αιμίλιο, δεν έχεις κανένα δικαίωμα να πεις στον εαυτό σου: «Δεν ξέρω

952
00:58:34,277 --> 00:58:36,318
αν μπορώ να το κάνω αυτό, εντάξει;

953
00:58:36,347 --> 00:58:37,912
Και... έτσι, φύγαμε.

954
00:58:39,050 --> 00:58:40,683
Και συνεχίσαμε σε αυτό.

955
00:58:41,318 --> 00:58:44,486
Ξοδεύουμε 4 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως για την έρευνα για το AIDS.

956
00:58:44,822 --> 00:58:47,467
Αν σκεφτεί κανείς ότι σε κατά κεφαλήν βάση για... σύγκριση

957
00:58:47,492 --> 00:58:50,770
σε καρδιακές παθήσεις ή καρκίνο, είναι απαίσιο.

958
00:58:50,795 --> 00:58:54,007
Σχεδόν τίποτα δεν σταματά τον Τζορτζ Μπους από ένα γύρο γκολφ.

959
00:58:54,297 --> 00:58:57,043
Έπαιζε σχεδόν κάθε μέρα... και μερικές φορές δύο φορές την ημέρα...

960
00:58:57,068 --> 00:58:58,905
κατά τις αυγουστιάτικες διακοπές του.

961
00:59:02,039 --> 00:59:05,031
??Θα χαρώ όταν θα πεθάνεις, ρε ράτσα, εσύ ??
 968 00:59:05,143 --> 00:59:06,163;
 969 00:59:06,277 --> 00:59:07,219 ??Θα γελάσω'

962
00:59:07,244 --> 00:59:09,191
όταν είσαι στον τάφο σου, σκυλί;;
 971 00:59:09,380 --> 00:59:10,264 ??βρώμικος σκύλος ??
 972 00:59:10,681 --> 00:59:12,391 ??όταν είσαι νεκρός και στον τάφο σου ??
 973 00:59:12,416 --> 00:59:14,493 ??δεν θα λαχταράτε άλλα ραβιόλια... ??
974 00:59:14,518 --> 00:59:17,130 Εάν το μήνυμα είναι έρευνα, θα έλεγα παρακαλώ

963
00:59:17,155 --> 00:59:20,565
μιλήστε με τον Δρ Fauci και άλλους στο Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας

964
00:59:20,590 --> 00:59:25,054
ποιος θα σας έλεγε ότι, ε, τα πάμε πολύ καλά στη χρηματοδότηση της έρευνας.

965
00:59:25,829 --> 00:59:26,917
???..βρώμικο σκυλί ??
 978 00:59:26,998 --> 00:59:29,342 ??Σας προσκαλώ στο σπίτι μου για ένα γεύμα ??
 979 00:59:29,367 --> 00:59:31,661 ??όλα τα κεφτεδάκια μου προσπάθησες να κλέψεις ??
 980 00:59:31,936 --> 00:59:33,977 ??mm... είσαι διάβολος, ναι;;
981 00:59:50,188 --> 00:59:54,497 Πρέπει να λάβουμε υπόψη την ευαισθησία αυτών από εμάς

966
00:59:58,029 --> 01:00:02,003
που αισθάνονται ότι υπάρχει μια πνευματική και ηθική πτυχή

967
01:00:03,833 --> 01:00:08,290
αυτό το παιχνίδι στο ομοφυλόφιλο, λεσβιακό πλήθος.

968
01:00:09,472 --> 01:00:11,859
Το κάνει διαφορετικό από οτιδήποτε άλλο.

969
01:00:13,277 --> 01:00:13,977
Ω, σσσ-.

970
01:00:14,077 --> 01:00:16,849
Μακάρι να κλείσουν το στόμα τους και να πάνε στη δουλειά

971
01:00:16,981 --> 01:00:20,092
και κρατούν τα προσωπικά τους θέματα για τον εαυτό τους και παίρνουν τα δικά τους

972
01:00:20,117 --> 01:00:22,228
νοοτροπία έξω από τους καβάλους τους.

973
01:00:22,253 --> 01:00:23,795
Είμαι εδώ σήμερα γιατί ο Jesse Helms είναι ο διάβολος.

974
01:00:23,820 --> 01:00:27,465
Ο Jesse Helms έχει δουλέψει για χρόνια για να κάνει ό,τι περισσότερο μπορεί

975
01:00:27,490 --> 01:00:29,444
για να εξασφαλιστεί η συνέχιση της επιδημίας του AIDS.

976
01:00:29,626 --> 01:00:33,505
Η ασθένεια εξαπλώνεται εξαιτίας του και άνθρωποι πεθαίνουν εξαιτίας του.

977
01:00:33,530 --> 01:00:36,808
Αυτή είναι μια εκπαιδευτική προσπάθεια, δεν είναι παραβίαση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των ανθρώπων.

978
01:00:36,833 --> 01:00:39,744
Προσέχουμε πολύ να μην γίνει καμία απολύτως ζημιά,

979
01:00:39,769 --> 01:00:43,292
και αν γίνει οποιαδήποτε ζημιά, όποια και αν είναι, θα χαρούμε να την πληρώσουμε.

980
01:00:43,507 --> 01:00:46,093
Έχουμε τα χρήματα μαζί μας για να το πληρώσουμε.

981
01:00:47,210 --> 01:00:49,054
Δεν θέλετε να μπερδευτείτε με αυτούς τους ανθρώπους

982
01:00:49,079 --> 01:00:51,714
δεν θέλετε να κολλήσετε AIDS, το ξέρω, αλλά τι ακολουθεί;

983
01:00:51,882 --> 01:00:53,038
Έλα, βγες έξω.

984
01:00:53,617 --> 01:00:56,493
Αν θα κρατούσαν το στόμα τους κλειστό και θα πήγαιναν

985
01:00:56,519 --> 01:00:59,627
η επιχείρησή τους με όποιον σεξουαλικό προσανατολισμό και αν είναι,

986
01:00:59,956 --> 01:01:02,637
κανείς δεν θα έλεγε ποτέ μια λέξη και δεν θα ξέραμε τίποτα γι 'αυτό.

987
01:01:02,693 --> 01:01:05,666
Αλλά, όχι, κάνουν πορεία στους δρόμους και σε αψηφούν

988
01:01:06,530 --> 01:01:08,027
πείτε οτιδήποτε για αυτό.

989
01:01:08,164 --> 01:01:10,308
Λοιπόν, δεν με γουστάρουν και δεν τους συμπαθώ.

990
01:01:10,333 --> 01:01:11,476
Πίσω από την ιδιοκτησία.

991
01:01:11,501 --> 01:01:14,172
Ένα σωρό από αυτά ανέβηκαν στο σπίτι μου στο Άρλινγκτον

992
01:01:14,538 --> 01:01:16,375
και ανυψώθηκε περίπου 35 πόδια

993
01:01:16,974 --> 01:01:21,095
καμβάς, προφυλακτικό μια μέρα σε ένδειξη διαμαρτυρίας για μένα.

994
01:01:23,347 --> 01:01:26,055
Καταπολεμήστε το AIDS! Καταπολεμήστε το AIDS, καταπολεμήστε το AIDS, πολεμήστε!

995
01:01:26,983 --> 01:01:30,243
??Θα χαρώ όταν πεθάνεις, ρε ράτσα, εσύ. ??
 1012 01:01:33,623 --> 01:01:35,801 Κύριε, όταν ξεκινήσαμε αυτή τη συζήτηση, νόμιζα ότι ήμουν

996
01:01:35,826 --> 01:01:38,554
από την πλευρά σας, ιδιαίτερα στην πρώτη τροπολογία.

997
01:01:39,563 --> 01:01:41,473
Και σύμφωνα με την πρώτη τροπολογία, οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να κλείσουν τα δικά τους

998
01:01:41,498 --> 01:01:43,044
στόματα, έχουν δικαίωμα να μιλήσουν.

999
01:01:44,367 --> 01:01:46,340
Λοιπόν, μπορούν να μιλήσουν,

1000
01:01:47,871 --> 01:01:49,504
ε, αρκεί να, ε,

1001
01:01:50,273 --> 01:01:52,694
δεν προσβάλλουν κανέναν άλλο, ε, υποθέτω.

1002
01:01:59,215 --> 01:02:02,470
Βεβαιωθείτε ότι η δεύτερη έλευση σας είναι ασφαλής.

1003
01:02:06,056 --> 01:02:06,872
Χρησιμοποιήστε προφυλακτικά.

1004
01:02:08,458 --> 01:02:10,427
- ...πυροβολείς; - Ναι.

1005
01:02:11,128 --> 01:02:12,489
Μόλις το άναψα.

1006
01:02:15,199 --> 01:02:16,151
Εντάξει, κυλώντας.

1007
01:02:21,938 --> 01:02:22,947
Πες του ότι κυλάμε.

1008
01:02:22,972 --> 01:02:24,183
Το μηχάνημα κυλάει.

1009
01:02:24,208 --> 01:02:25,876
Μπορείς να αρχίσεις να μιλάς τώρα, αγάπη μου.

1010
01:02:26,510 --> 01:02:28,644
Α, δεν ήξερα ότι εννοούσε τώρα.

1011
01:02:30,047 --> 01:02:34,059
Αυτό που θα έλεγα ήταν ότι απλά αγαπώ, μου αρέσει τόσο πολύ να ανεβαίνω

1012
01:02:34,719 --> 01:02:40,661
στον 10ο όροφο γιατί κανείς δεν μου το είχε εξηγήσει ποτέ αυτό

1013
01:02:42,726 --> 01:02:46,337
επρόκειτο να ξαναγίνει φως στον κόσμο και ότι το

1014
01:02:47,097 --> 01:02:49,199
ολόκληρος ο κόσμος δεν θα ήταν σκοτεινός.

1015
01:02:51,469 --> 01:02:55,926
Κάποιες μεγάλες προκλήσεις αντιμετωπίζουμε ως νέοι.

1016
01:02:56,940 --> 01:02:58,709
Είμαστε στα 20 μας, και, και

1017
01:03:00,110 --> 01:03:03,349
αυτή είναι η πρόκληση που έχει τεθεί μπροστά μου.

1018
01:03:04,581 --> 01:03:06,622
Και, ποιος ξέρει, μια μικρή κάμερα.

1019
01:03:07,351 --> 01:03:11,719
Πολλοί άλλοι τυφλοί, κωφοί έχουν ζήσει ευτυχισμένες ζωές.

1020
01:03:14,190 --> 01:03:18,489
Υπάρχουν, έρχονται πολλά χρόνια, ας ελπίσουμε.

1021
01:03:22,099 --> 01:03:22,899
Έτσι...

1022
01:03:26,503 --> 01:03:27,555
Τι στο διάολο;

1023
01:03:28,072 --> 01:03:30,019
Η ζωή αξίζει να τη ζεις... Δεν είναι;

1024
01:03:42,219 --> 01:03:44,417
Το ποσοστό θνησιμότητας συνέχισε να αυξάνεται.

1025
01:03:47,257 --> 01:03:50,363
Συνειδητοποιήσαμε ότι η επιστήμη ήταν πραγματικά αντιμέτωπη με έναν τοίχο από τούβλα.

1026
01:03:51,429 --> 01:03:53,672
Συνεχίσαμε να εγκρίνουμε νέα φάρμακα για την πρόληψη

1027
01:03:53,697 --> 01:03:57,356
ευκαιριακές λοιμώξεις, και τότε κάποιος θα έπαθα άλλη λοίμωξη.

1028
01:04:30,668 --> 01:04:33,813
Λοιπόν, Πέτρο, πού πάμε;

1029
01:04:33,838 --> 01:04:38,921
Θα πάμε στα κεντρικά γραφεία των φαρμακευτικών εταιρειών daiichi της Ιαπωνίας.

1030
01:04:39,943 --> 01:04:44,123
Αυτή είναι η έδρα τους στις ΗΠΑ και, ε, τους αποκλείουμε

1031
01:04:44,148 --> 01:04:46,325
γραφεία επειδή έχουν ένα φάρμακο

1032
01:04:46,650 --> 01:04:50,795
αυτό είναι σημαντικό τόσο για τους ακτιβιστές του AIDS όσο και για τους ακτιβιστές κατά του καρκίνου,

1033
01:04:51,688 --> 01:04:57,499
Συγκεκριμένα, ε, καρκίνος του μαστού, χμ, που το σέρνουν

1034
01:04:58,195 --> 01:05:01,661
τα πόδια τους για πάνω από δύο χρόνια τώρα, και, ε, εμείς όχι

1035
01:05:02,099 --> 01:05:04,276
καταλαβαίνουμε γιατί, αλλά σίγουρα

1036
01:05:05,235 --> 01:05:08,411
θα προσπαθήσουμε να τους αφήσουμε να καταλάβουν γιατί ανησυχούμε.

1037
01:05:09,139 --> 01:05:11,851
...και όλοι...σε περιμένουν στο τέλος της αίθουσας.

1038
01:05:11,876 --> 01:05:13,223
Απλά περιμένετε έξω από τα ασανσέρ.

1039
01:05:14,378 --> 01:05:15,078
Σσσς...

1040
01:05:16,813 --> 01:05:17,513
Γεια σου.

1041
01:05:17,780 --> 01:05:19,257
Γεια, είμαστε με το ACT UP.

1042
01:05:19,282 --> 01:05:22,552
Κάνουμε μια πράξη πολιτικής ανυπακοής, παρακαλούμε μείνετε ψύχραιμοι.

1043
01:05:24,387 --> 01:05:26,156
Τζιμ, είναι ο Πέτρος, μπήκαμε.

1044
01:05:26,456 --> 01:05:27,749
Στείλτε όλο τον τύπο.

1045
01:05:28,692 --> 01:05:30,848
Γεια σας, είμαστε από την ACT UP Νέα Υόρκη.

1046
01:05:39,936 --> 01:05:42,413
Έχετε ήδη το αίμα πολλών χιλιάδων ανθρώπων πάνω σας

1047
01:05:42,438 --> 01:05:46,114
χέρια, και όσοι από εμάς σαν εμένα έχουμε το σάρκωμα του Kaposi είναι

1048
01:05:46,143 --> 01:05:49,255
θα πεθάνω, και είμαστε εδώ μέχρι να μας συλλάβουν.

1049
01:05:49,280 --> 01:05:52,090
Φαίνεται ότι δεν γνωρίζετε τίποτα για τις πραγματικές λεπτομέρειες του

1050
01:05:52,115 --> 01:05:53,225
ανάπτυξη αυτού του φαρμάκου.

1051
01:05:53,250 --> 01:05:54,951
Ίσως δεν μας το λες.

1052
01:05:55,119 --> 01:05:57,820
Κύριε Μπόρσιτς, έχετε προγραμματίσει συνάντηση με τον Φ.Δ.Α.;

1053
01:05:58,155 --> 01:05:59,130
Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

1054
01:05:59,155 --> 01:06:01,567
Έχουμε βοηθήσει πολλές εταιρείες σε αυτή τη διαδικασία.

1055
01:06:01,592 --> 01:06:05,036
Μπορούμε να μεταφέρουμε ένα φάρμακο από τον δοκιμαστικό σωλήνα σας στην αγορά

1056
01:06:05,061 --> 01:06:08,406
σε λιγότερο από δύο χρόνια, εάν συνεργαστείτε μαζί μας, και θα το φτιάξουμε

1057
01:06:08,431 --> 01:06:11,228
τρόπος για εσάς με τη χορήγηση τροφίμων και φαρμάκων.

1058
01:06:11,501 --> 01:06:14,982
Αλλά, αλλά αυτή η απόλυτη απροθυμία από μέρους σου δεν θα σε βγάλει πουθενά.

1059
01:06:15,139 --> 01:06:17,116
...χρησιμοποιούνται σε ανθρώπους εδώ και 30 χρόνια.

1060
01:06:17,141 --> 01:06:18,616
Θα καταλήξει να μας σκοτώσει, εντάξει;

1061
01:06:18,641 --> 01:06:20,722
Βλέπεις αυτό το σκοτεινό σημάδι στο μέτωπό μου;

1062
01:06:20,978 --> 01:06:22,611
Αυτό είναι το σάρκωμα του Kaposi.

1063
01:06:23,480 --> 01:06:24,704
Θα εξαπλωθεί!

1064
01:06:24,847 --> 01:06:26,140
Θα με σκοτώσει.

1065
01:06:26,317 --> 01:06:27,659
Έρχεσαι στην κηδεία μου;

1066
01:06:27,684 --> 01:06:30,035
Γιατί εσύ είσαι ο υπεύθυνος.

1067
01:06:30,219 --> 01:06:33,073
Είσαι ο δολοφόνος μου με το πουκάμισο και τη γραβάτα σου.

1068
01:06:38,161 --> 01:06:41,232
Πιστεύετε ότι θα ζήσετε για να δείτε μια θεραπεία;

1069
01:06:41,398 --> 01:06:42,098
Όχι.

1070
01:06:42,498 --> 01:06:43,198
Δεν το κάνω.

1071
01:06:44,034 --> 01:06:45,683
Νομίζεις ότι θα ζήσεις;

1072
01:06:47,804 --> 01:06:48,504
Όχι.

1073
01:06:49,873 --> 01:06:50,573
Όχι.

1074
01:06:50,773 --> 01:06:52,814
Περιμένεις να πεθάνεις από αυτό;

1075
01:07:08,458 --> 01:07:12,404
Ο θυμός μόλις ανεβαίνονταν και έφτασαν και έφτασαν σε όλο και περισσότερους ανθρώπους που πέθαιναν.

1076
01:07:12,429 --> 01:07:13,858
Μια φορά την εβδομάδα συναντιόμασταν...

1077
01:07:15,632 --> 01:07:18,210
Και σε εκείνη τη συνάντηση ήρθε πολύς κόσμος που ήταν δίκαιος

1078
01:07:18,235 --> 01:07:21,403
τρομοκρατημένοι ότι δεν θα ζούσαν ούτε την επόμενη εβδομάδα.

1079
01:07:22,072 --> 01:07:23,919
Τι μπορούμε να κάνουμε, πώς μπορούμε να φτάσουμε εκεί;

1080
01:07:24,574 --> 01:07:30,340
Νομίζω ότι ο θυμός του ACT UP μετατράπηκε μετά από τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

1081
01:07:31,815 --> 01:07:33,380
Στα πρώτα του χρόνια,

1082
01:07:34,318 --> 01:07:37,791
η θεραπεία και τα δεδομένα πήραν σχεδόν όλα όσα ήθελε

1083
01:07:38,021 --> 01:07:39,858
το παρκέ του ACT UP, αλλά ως

1084
01:07:41,125 --> 01:07:45,093
η επεξεργασία και τα δεδομένα γίνονταν όλο και πιο τεχνικά,

1085
01:07:45,496 --> 01:07:49,140
Υπήρχε πολύς κόσμος στο γενικό μέλος του ACT UP

1086
01:07:49,800 --> 01:07:54,912
που το έβλεπαν ως ελίτ, και ότι ίσως θα ήταν καλύτερα αν

1087
01:07:56,273 --> 01:07:58,382
αυτή η ελίτ τραβήχτηκε λίγο.

1088
01:07:58,942 --> 01:08:03,318
Υπήρχε ένας φόβος, νομίζω, ότι πλησιάζαμε πολύ

1089
01:08:03,847 --> 01:08:08,166
στους ανθρώπους στην εξουσία, ότι θα συμβιβαζόμασταν τις δικές μας αρχές.

1090
01:08:08,485 --> 01:08:12,763
Και οι άνθρωποι που ενδιαφέρθηκαν περισσότερο για τα κοινωνικά θέματα

1091
01:08:13,090 --> 01:08:14,833
έγινε άβολα με αυτό.

1092
01:08:14,858 --> 01:08:17,730
Θυμάμαι αυτή την πολύ διχαστική στιγμή όπου, ξέρετε,

1093
01:08:18,127 --> 01:08:20,772
υπήρξε πρόταση για μορατόριουμ στη συνάντηση με

1094
01:08:20,797 --> 01:08:22,770
φαρμακευτικές εταιρείες και κάποιος...

1095
01:08:24,001 --> 01:08:27,079
για έξι μήνες... και έγινε μια τεράστια και παθιασμένη συζήτηση

1096
01:08:27,104 --> 01:08:31,215
πάνω από αυτό, και κάποιος είπε... μια γυναίκα που δεν ήταν οροθετική

1097
01:08:31,574 --> 01:08:34,152
είπε, "καλά, δεν είναι όπως είναι για την υπόλοιπη ζωή σου".

1098
01:08:34,177 --> 01:08:36,218
Και για πολλούς ανθρώπους στο

1099
01:08:36,913 --> 01:08:38,795
<i>δωμάτιο, ήταν το υπόλοιπο της ζωής τους.</i>

1100
01:08:39,182 --> 01:08:39,882
ΔΡΑΣΤΕ!

1101
01:08:40,050 --> 01:08:40,798
Αντιπολεμήστε!

1102
01:08:40,984 --> 01:08:41,732
Καταπολεμήστε το AIDS!

1103
01:08:41,851 --> 01:08:44,696
Υπήρχαν αναπόφευκτες διασπάσεις στις προτεραιότητες.

1104
01:08:46,055 --> 01:08:47,455
Και ξέρεις πολύ καλά... το ξέρω.

1105
01:08:47,557 --> 01:08:49,982
Και έμεινε εντελώς εκτός του ν.Ι.Χ.

1106
01:08:50,027 --> 01:08:51,115
Ερευνητική ατζέντα.

1107
01:08:51,494 --> 01:08:52,194
συμφωνώ.

1108
01:08:52,229 --> 01:08:53,029
Εγώ, εγώ...

1109
01:08:53,697 --> 01:08:58,138
Θυμάμαι πολλά βρώμικα κόλπα που συνέβησαν και πολύ φόβο μέσα μου

1110
01:08:59,435 --> 01:09:03,553
οργάνωση που οι διάφορες παρατάξεις το είχαν κάνει αυτό μεταξύ τους.

1111
01:09:03,673 --> 01:09:08,131
Mark Harrington, Mark Harrington, υπάρχει μια βιντεοκάμερα εδώ τώρα.

1112
01:09:08,945 --> 01:09:11,923
Θα ήθελες να δώσεις όρκο ότι δεν θα γράψεις άσχημα

1113
01:09:11,948 --> 01:09:13,853
ανώνυμα γράμματα σε ανθρώπους;

1114
01:09:13,951 --> 01:09:16,160
Έλαβα και εγώ μερικά γράμματα μίσους, αλλά αυτά είναι

1115
01:09:16,185 --> 01:09:19,097
ανυπόγραφο. Δεν το κάνω ποτέ, δεν το κάνω ποτέ, οπότε θα συνεχίσεις

1116
01:09:19,122 --> 01:09:20,865
γράφοντας άσχημα γράμματα σε ανθρώπους;

1117
01:09:20,890 --> 01:09:26,024
Υπήρχαν πολλές κατηγορίες εν μέσω αυτού, για δολιοφθορές και απειλές.

1118
01:09:26,329 --> 01:09:29,181
Ο τελευταίος μας ομιλητής είναι ο Larry Kramer.

1119
01:09:30,567 --> 01:09:32,216
Γιατί δεν απαντήσατε στις κατηγορίες;

1120
01:09:32,668 --> 01:09:34,913
Μπιλ, θα έχεις την ευκαιρία να μιλήσεις,

1121
01:09:34,938 --> 01:09:36,914
εντάξει, όλοι είναι... μη μου κάνετε διάλεξη,

1122
01:09:36,939 --> 01:09:39,654
ηλίθιε, τεμπέλη, ανίκανη μαλακία!

1123
01:09:39,710 --> 01:09:41,759
Μπιλ, όλοι πήραν το φυλλάδιο...

1124
01:09:43,881 --> 01:09:46,023
...δεν μπορείς απλά να του γλύφεις τον κώλο πριν μιλήσει!

1125
01:09:46,048 --> 01:09:48,504
Σώπα και άσε τον να απαντήσει!

1126
01:09:48,985 --> 01:09:51,262
Κοίτα, υπάρχει πολύς κόσμος στο κοινό που θέλει

1127
01:09:51,287 --> 01:09:54,432
να ρωτήσω και να μιλήσω για τη θεραπεία, και νομίζω ότι είναι σημαντικό αυτό

1128
01:09:54,457 --> 01:09:56,090
το επιτρέπουμε να συμβεί.

1129
01:09:56,527 --> 01:09:58,270
Α, θα υπαγορεύσουμε την ελευθερία του λόγου τώρα;

1130
01:09:58,295 --> 01:10:00,944
<i>Είστε αυτός που παρεμβαίνει στην ομιλία αυτή τη στιγμή.</i>

1131
01:10:01,230 --> 01:10:02,523
Επιστρέψτε στο G.M.H.C.

1132
01:10:02,565 --> 01:10:04,985
Ή οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση μαστροπών κατά του AIDS σας πληρώνει.

1133
01:10:05,101 --> 01:10:07,615
Κάνετε το ίδιο σημείο που είπε ο Τζορτζ Μπους... - πανούκλα!

1134
01:10:08,604 --> 01:10:10,793
Είμαστε στη μέση μιας γαμημένης πανούκλας!

1135
01:10:11,341 --> 01:10:13,042
Και συμπεριφέρεσαι έτσι!

1136
01:10:20,751 --> 01:10:21,451
Πανούκλα!

1137
01:10:23,386 --> 01:10:25,495
40 εκατομμύρια μολυσμένα άτομα είναι α

1138
01:10:26,722 --> 01:10:27,742
γαμημένη πανούκλα!

1139
01:10:33,596 --> 01:10:38,173
Είμαστε στη χειρότερη κατάσταση που έχουμε ποτέ, ποτέ, ποτέ!

1140
01:10:40,570 --> 01:10:43,876
Όλα αυτά τα χάπια που ρίχνουμε στο λαιμό μας, ξεχάστε το!

1141
01:10:45,708 --> 01:10:49,087
Το ACT UP το έχει καταλάβει ένα τρελό περιθώριο, δεν μπορούν να πάρουν

1142
01:10:49,112 --> 01:10:52,790
μαζί, κανείς δεν συμφωνεί με τίποτα, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να χωρίσουμε

1143
01:10:52,850 --> 01:10:54,836
μερικές εκατοντάδες άτομα σε μια διαδήλωση!

1144
01:10:55,418 --> 01:10:57,739
Αυτό δεν θα κάνει κανέναν να δώσει προσοχή!

1145
01:11:00,157 --> 01:11:02,458
Όχι μέχρι να βγάλουμε εκατομμύρια εκεί έξω!

1146
01:11:03,793 --> 01:11:05,222
Και δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

1147
01:11:05,462 --> 01:11:08,961
Το μόνο που κάνουμε είναι να μαζεύουμε ο ένας τον άλλον και να φωνάζουμε ο ένας στον άλλον!

1148
01:11:09,565 --> 01:11:11,402
Και σας λέω στο έτος 10

1149
01:11:12,735 --> 01:11:17,212
το ίδιο σας είπα το 1981 όταν υπήρχαν 41 περιπτώσεις.

1150
01:11:21,043 --> 01:11:25,117
Μέχρι να συνέλθουμε όλοι μαζί, είμαστε τόσο καλοί όσο

1151
01:11:28,851 --> 01:11:29,551
νεκρός.

1152
01:11:33,023 --> 01:11:37,233
Στο τέλος, η θεραπεία και τα δεδομένα παιδιά... Πίτερ, Γκαράνς, Μαρκ και μερικοί

1153
01:11:37,627 --> 01:11:42,240
άλλοι... χωρίστηκαν και δημιούργησαν τη δική τους ξεχωριστή οργάνωση.

1154
01:11:42,599 --> 01:11:46,770
Ο Tag ήταν μια από τις μικρές μπάλες Mercury που πέταξαν από το κύριο σώμα του ACT UP.

1155
01:11:47,537 --> 01:11:51,265
Προέκυψε ένα πιο είδος έργου τύπου «δεξαμενής σκέψης».

1156
01:11:53,176 --> 01:11:56,088
Ο κ. Harrington, μέλος της ετικέτας, σπουδασμένος στο Χάρβαρντ

1157
01:11:56,113 --> 01:12:00,251
κολέγιο, και έχει εργαστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα σε πειραματικά

1158
01:12:01,051 --> 01:12:04,056
θεραπείες για τη νόσο, καθώς και τη βασική επιστήμη.

1159
01:12:04,087 --> 01:12:06,060
Και ο κύριος Γκονσάλβες γεννήθηκε το

1160
01:12:07,390 --> 01:12:11,608
Long Island και παρακολούθησε το πανεπιστήμιο Tufts, επίσης μέλος της ετικέτας.

1161
01:12:11,728 --> 01:12:15,429
Χμ, υποθέτω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα καλύτερο από το να το ανατρέψω

1162
01:12:16,332 --> 01:12:18,410
διάσκεψη στους ομιλητές μου.

1163
01:12:18,435 --> 01:12:21,543
Παρατήρησα ότι κάθεστε και οι δύο με κοστούμια

1164
01:12:22,338 --> 01:12:27,352
και γραβάτες. Νιώθετε ότι η προσέγγισή σας είναι καλύτερη από το να κάνετε κύκλους

1165
01:12:29,011 --> 01:12:31,052
n.I.H. Κτίρια και ούτω καθεξής;

1166
01:12:32,649 --> 01:12:36,294
Νομίζω ότι μας αρέσει να κρατάμε τις επιλογές μας ανοιχτές, αλλά είναι ανόητο

1167
01:12:36,420 --> 01:12:38,461
να διακινδυνεύσουν τη σύλληψη και τις ταλαιπωρίες

1168
01:12:39,088 --> 01:12:42,296
που αποσκοπούν σε αυτό, εάν μπορείτε να τραβήξετε σοβαρή προσοχή

1169
01:12:42,458 --> 01:12:44,612
και οι διαπραγματεύσεις με άλλα μέτρα.

1170
01:12:46,128 --> 01:12:50,051
Μόλις δημοσιεύσαμε μια έκθεση, μια κριτική για όλα τα προγράμματα του n.I.H.'S AIDS.

1171
01:12:50,167 --> 01:12:52,643
Η έρευνα απλώνεται σε 12 φορείς, δεν υπάρχει

1172
01:12:52,668 --> 01:12:54,752
συντονισμός, υπάρχουν πολλές επικαλύψεις.

1173
01:12:55,271 --> 01:12:56,768
Δεν υπάρχει ηγεσία.

1174
01:12:56,974 --> 01:12:59,250
Ο προϋπολογισμός συρρικνώνεται και συρρικνώνεται καθώς αυξάνονται οι περιπτώσεις,

1175
01:12:59,275 --> 01:13:02,353
και ο πρόεδρος πρέπει να κατηγορηθεί, όπως και το συνέδριο

1176
01:13:02,378 --> 01:13:06,223
που έκοψε ολόκληρο το ν.Ι.Χ. Προϋπολογισμός κατά 150 εκατομμύρια δολάρια πριν από δύο εβδομάδες.

1177
01:13:06,248 --> 01:13:08,560
Οι συστάσεις μας, νομίζω, θα απαιτήσουν κάποιες

1178
01:13:08,585 --> 01:13:10,626
νομοθεσία, έτσι πρέπει

1179
01:13:11,253 --> 01:13:15,239
πηγαίνετε στους φίλους μας στο λόφο και δείτε τι θαύματα μπορούν να κάνουν για εμάς.

1180
01:13:26,369 --> 01:13:29,714
Είχαμε μια συγκεκριμένη ένωση που έμοιαζε να μπορεί

1181
01:13:29,739 --> 01:13:31,644
είχαν την ισχύ και την

1182
01:13:31,975 --> 01:13:35,730
φυσικές ιδιότητες που θέλαμε και θα μπορούσε να είναι ένα πιθανό φάρμακο.

1183
01:13:35,912 --> 01:13:38,423
Είπαμε, ξέρετε, ας βάλουμε άτομα μολυσμένα με HIV

1184
01:13:38,448 --> 01:13:40,025
και ας δούμε τι θα γίνει.

1185
01:13:40,050 --> 01:13:43,128
Έτσι, πήγαμε σε άτομα μολυσμένα με HIV με αυτό το φάρμακο

1186
01:13:43,153 --> 01:13:46,630
ονομάζεται crixivan, και θα μπορούσατε να δείτε μια πολύ σημαντική πτώση

1187
01:13:46,655 --> 01:13:50,085
με τον έναν αναστολέα πρωτεάσης, θα μπορούσατε να δείτε μια πολύ σημαντική πτώση στο φορτίο του ιού.

1188
01:13:50,327 --> 01:13:51,636
Αυτή ήταν λοιπόν η πρώτη εβδομάδα.

1189
01:13:51,661 --> 01:13:53,704
Η δεύτερη εβδομάδα ήταν πολύ απογοητευτική, γιατί αυτό που εμείς

1190
01:13:53,729 --> 01:13:58,694
είδε τη δεύτερη εβδομάδα ήταν στην πραγματικότητα, το φορτίο του ιού επανέρχεται ξανά αμέσως.

1191
01:13:58,902 --> 01:13:59,854
Μία εξαίρεση.

1192
01:14:00,203 --> 01:14:03,976
Υπήρχε ένας ασθενής, ο ασθενής 143, πιστεύω,

1193
01:14:04,440 --> 01:14:06,277
ήταν το όνομά του... ο αριθμός του...

1194
01:14:06,676 --> 01:14:09,588
ότι ο ιός έπεσε και έμεινε κάτω.

1195
01:14:09,613 --> 01:14:11,225
Αυτό μας είπε ότι ήταν δυνατό.

1196
01:14:12,282 --> 01:14:15,660
Εάν μπορεί να συμβεί σε ένα, τότε εξ ορισμού μπορεί να συμβεί

1197
01:14:15,685 --> 01:14:18,730
σε όλους, απλά πρέπει να καταλάβετε πώς να το κάνετε.

1198
01:14:18,755 --> 01:14:20,875
Αυτό σε βάζει σε εντελώς διαφορετικό μέρος και σε α

1199
01:14:20,890 --> 01:14:22,667
εντελώς διαφορετική ψυχική κατάσταση.

1200
01:14:22,692 --> 01:14:25,637
Τότε λοιπόν το ερώτημα έγινε, Εντάξει, τώρα τι πρέπει να κάνουμε

1201
01:14:25,662 --> 01:14:27,635
για να γίνει εφικτό;

1202
01:14:30,100 --> 01:14:34,595
Αυτή είναι η αρχή της πρωταρχικής περιόδου για την εκλογή του επόμενου προέδρου.

1203
01:14:34,871 --> 01:14:38,581
Θέλουμε να στείλουμε ένα μήνυμα σε όλους τους υποψηφίους... δεν έχουμε

1204
01:14:38,742 --> 01:14:43,320
τους είδαμε να αντιμετωπίζουν ενεργά τη μάστιγα του AIDS και σκεφτήκαμε

1205
01:14:43,613 --> 01:14:47,844
Το καλύτερο θα ήταν να στείλουμε ένα μήνυμα ψηφίζοντας με τα πόδια μας στους δρόμους.

1206
01:14:48,251 --> 01:14:51,814
Θέλω να καλέσω για μια μαζική πορεία στην Ουάσιγκτον.

1207
01:14:53,090 --> 01:14:56,344
Το Σαββατοκύριακο το πάπλωμα για το AIDS θα είναι εκεί.

1208
01:14:56,626 --> 01:15:00,027
Πρέπει να περικυκλώσουμε τον Λευκό Οίκο με κόσμο

1209
01:15:00,463 --> 01:15:02,368
ανησυχεί για το AIDS να πιέσει

1210
01:15:03,265 --> 01:15:05,170
ο θάμνος έξω από το λευκό σπίτι!

1211
01:15:11,140 --> 01:15:13,744
Χθες το βράδυ ένας άνδρας με AIDS απέκρουσε την Κλίντον,

1212
01:15:13,844 --> 01:15:17,524
κατηγορώντας ότι είχε κακό ιστορικό στην καταπολέμηση του AIDS στο Αρκάνσας.

1213
01:15:17,780 --> 01:15:21,935
Όταν ο ψηφοφόρος Μπομπ Ράφσκι συνάντησε τον Μπιλ Κλίντον, κάθε άλλο παρά ευχάριστο ήταν.

1214
01:15:22,118 --> 01:15:25,835
Πεθαίνουμε σε αυτή την κατάσταση, τι θα κάνετε για το AIDS;

1215
01:15:27,224 --> 01:15:32,145
Πρώτα απ 'όλα, θα γίνει μέρος της εμμονής μου ως πρόεδρος.

1216
01:15:34,296 --> 01:15:36,977
Και γι' αυτό διεκδικώ πρόεδρος, για να κάνω κάτι γι' αυτό.

1217
01:15:38,001 --> 01:15:39,770
Θα ηρεμήσεις;

1218
01:15:41,671 --> 01:15:42,827
Νιώθω τον πόνο σου!

1219
01:15:43,939 --> 01:15:47,017
Νιώθω τον πόνο σου, αλλά αν θέλεις να μου επιτεθείς προσωπικά,

1220
01:15:47,042 --> 01:15:49,286
δεν είσαι καλύτερος από τον Τζέρι Μπράουν και όλα τα υπόλοιπα

1221
01:15:49,311 --> 01:15:51,388
άνθρωποι που λένε ό,τι ακούγεται καλό αυτή τη στιγμή.

1222
01:15:51,413 --> 01:15:54,659
Αν θέλεις να γίνει κάτι, μου κάνεις μια ερώτηση, ακούς.

1223
01:15:54,684 --> 01:15:57,027
Εάν δεν συμφωνείτε μαζί μου, πηγαίνετε να υποστηρίξετε κάποιον άλλο

1224
01:15:57,052 --> 01:15:59,231
Πρόεδρε, αλλά σταμάτα να μου μιλάς έτσι.

1225
01:15:59,256 --> 01:16:02,339
Αυτό δεν είναι θέμα προσωπικής επίθεσης, είναι θέμα ανθρώπινης απώλειας.

1226
01:16:04,927 --> 01:16:07,857
Ήρθα εδώ απόψε γιατί πεθαίνω από AIDS.

1227
01:16:08,398 --> 01:16:11,308
Και δεν έχει σημασία για μένα ποιος είναι ο επόμενος πρόεδρος αν αυτοί

1228
01:16:11,333 --> 01:16:14,983
Μην αλλάζετε 11 χρόνια παραμέλησης της κυβέρνησης αυτής της επιδημίας.

1229
01:16:15,671 --> 01:16:16,337
Είναι ενεργοποιημένο αυτό;

1230
01:16:16,338 --> 01:16:17,290
Αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο.

1231
01:16:17,740 --> 01:16:19,373
Εμ, εντάξει, πρώτα, χμ,

1232
01:16:21,545 --> 01:16:27,462
Αυτό που συνέβη αυτή την εβδομάδα ήταν ότι το AIDS έγινε ένα θέμα σε αυτήν την εκστρατεία.

1233
01:16:34,623 --> 01:16:36,205
Θα ήθελα να καλέσω τον Μπομπ Ράφσκι.

1234
01:16:58,280 --> 01:16:58,980
ΔΡΑΣΤΕ!

1235
01:16:59,349 --> 01:17:00,097
Αντιπολεμήστε!

1236
01:17:00,449 --> 01:17:01,197
Καταπολεμήστε το AIDS!

1237
01:17:01,984 --> 01:17:02,684
ΔΡΑΣΤΕ!

1238
01:17:02,985 --> 01:17:03,733
Αντιπολεμήστε!

1239
01:17:04,220 --> 01:17:04,968
Καταπολεμήστε το AIDS!

1240
01:17:09,158 --> 01:17:13,126
Ποτέ μην συζητάς για έναν μελετητή της Ρόδου... σε βάζει σε έναν κόσμο μπελών.

1241
01:17:14,430 --> 01:17:18,276
Φαίνεται ότι αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε να αναγκάζουμε αυτούς τους κλόουν

1242
01:17:18,301 --> 01:17:20,911
<i>να πω το σωστό, ώστε αν τύχει να γίνει ένας από αυτούς</i>

1243
01:17:20,936 --> 01:17:24,382
<i>πρόεδρε, μπορούμε να τους ζητήσουμε να λογοδοτήσουν επειδή έκαναν το σωστό.</i>

1244
01:17:24,407 --> 01:17:25,107
Ναι.

1245
01:17:25,507 --> 01:17:28,352
Αλλά απλά... είναι πάντα σημαντικό να λέμε ότι όλοι

1246
01:17:28,377 --> 01:17:31,990
ξέρετε ότι τα ονόματα των ανθρώπων που θα μπορούσαν να σώσουν τη ζωή μας

1247
01:17:32,015 --> 01:17:34,671
δεν είναι ο Μπιλ Κλίντον και ο Τζέρι Μπράουν κ.λπ.

1248
01:17:34,884 --> 01:17:37,462
Τα ονόματα των ανθρώπων που μπορεί να μας σώσουν τη ζωή είναι

1249
01:17:37,487 --> 01:17:40,245
iris long, Mark Harrington, Peter Staley κ.λπ.

1250
01:17:40,756 --> 01:17:42,066
<i>Και είναι αυτοί που θα είναι</i>

1251
01:17:42,091 --> 01:17:46,885
που θυμούνται ως ήρωες αυτής της επιδημίας, καθώς και όσοι έχουν προηγηθεί.

1252
01:17:50,899 --> 01:17:52,435
??..και μυρίζει κι αυτός. ??
 1270 01:17:52,668 --> 01:17:55,000 Λοιπόν, δεν έκανα ντους, οπότε δεν εκπλήσσομαι...

1253
01:17:55,805 --> 01:18:00,480
Όχι, μόλις έγραφα και ξυπνούσα στις 5 το πρωί. εχθές.

1254
01:18:00,542 --> 01:18:03,646
Αυτά είναι τα γενέθλια του Bob, 22 Ιουλίου 1992.

1255
01:18:06,949 --> 01:18:08,717
- Έτοιμοι για τα πυροτεχνουργήματα; - Ναι!

1256
01:18:08,952 --> 01:18:09,995
Ναθαναήλ, βοήθεια.

1257
01:18:10,020 --> 01:18:11,120
Όχι!

1258
01:18:12,087 --> 01:18:12,987
Ναι!

1259
01:18:14,658 --> 01:18:15,610
Λυδία Ε. Ρίος.

1260
01:18:18,127 --> 01:18:19,071
Steve H.

1261
01:18:21,730 --> 01:18:23,295
Οι φίλοι μου Ντέιβιντ Έβανς,

1262
01:18:25,801 --> 01:18:27,978
Nicolas Kaiser, George Marshall,

1263
01:18:31,307 --> 01:18:33,484
και ο αγαπημένος μου αδερφός Dennis J.

1264
01:18:35,045 --> 01:18:36,201
Robert R. Hakins.

1265
01:18:39,048 --> 01:18:40,681
Phillip Gregory Ellison.

1266
01:18:42,819 --> 01:18:43,835
Τέρι Ρόναν.

1267
01:18:45,822 --> 01:18:46,910
Μάικλ Μπένετ.

1268
01:18:48,524 --> 01:18:49,604
Ρον Φιλντ.

1269
01:18:50,827 --> 01:18:51,907
Τίνα Τσόου.

1270
01:18:53,262 --> 01:18:54,278
Πέρι Έλις.

1271
01:18:55,532 --> 01:18:56,620
Φρέντι Μέρκιουρι.

1272
01:18:57,766 --> 01:18:58,782
Πήτερ Άλεν.

1273
01:19:00,470 --> 01:19:06,086
Στους χιλιάδες άλλους ανθρώπους που υποφέρουν στη σιωπή.

1274
01:19:12,981 --> 01:19:15,874
Εγγραφείτε στο ACT UP για μια πολιτική κηδεία!

1275
01:19:16,685 --> 01:19:19,100
Συναντηθείτε στα νότια της πρωτεύουσας στη 1 μ.μ.

1276
01:19:20,122 --> 01:19:23,972
Δώστε μια κλήση αφύπνισης στον Τζορτζ Μπους και τον Μπιλ Κλίντον και τον Περό.

1277
01:19:31,467 --> 01:19:35,371
Νομίζω ότι το ίδιο το πάπλωμα κάνει καλά πράγματα και κινείται.

1278
01:19:35,939 --> 01:19:40,049
Παρόλα αυτά, είναι σαν να έφτιαξα κάτι όμορφο από την επιδημία, και μου άρεσε να το κάνω

1279
01:19:41,444 --> 01:19:43,987
κάτι τέτοιο είναι ένας τρόπος να δείξεις ότι δεν υπάρχει τίποτα όμορφο σε αυτό.

1280
01:19:44,012 --> 01:19:46,156
Ξέρεις, αυτό μου έχει μείνει... Έχω ένα κουτί γεμάτο

1281
01:19:46,181 --> 01:19:47,491
από στάχτες και ροκανίδια.

1282
01:19:47,516 --> 01:19:49,261
Ξέρεις, δεν υπάρχει ομορφιά σε αυτό.

1283
01:19:49,918 --> 01:19:53,125
Και ένιωσα ότι μια δήλωση σαν αυτή είναι σαν να λέει «αυτό είναι

1284
01:19:53,256 --> 01:19:55,302
τι έκανε ο Τζορτζ Μπους», ξέρεις;

1285
01:19:55,358 --> 01:19:57,701
Αυτό έχει κάνει ο ίδιος και ο Ρόναλντ Ρίγκαν πριν από αυτόν.

1286
01:19:57,726 --> 01:19:59,536
Αυτοί είναι οι αγαπημένοι μας και έτσι ήταν

1287
01:19:59,561 --> 01:20:03,303
μειώνονται σε, και τους οδηγούμε στο άτομο που είναι υπεύθυνο για το θάνατό τους.

1288
01:20:20,382 --> 01:20:21,130
Αντιπολεμήστε!

1289
01:20:21,518 --> 01:20:22,266
Καταπολεμήστε το AIDS!

1290
01:20:22,519 --> 01:20:24,628
ΔΡΑΣΤΕ, αντεπιτεθείτε, καταπολεμήστε το AIDS!

1291
01:20:25,454 --> 01:20:27,563
ΔΡΑΣΤΕ, αντεπιτεθείτε, καταπολεμήστε το AIDS!

1292
01:20:28,524 --> 01:20:30,633
ΔΡΑΣΤΕ, αντεπιτεθείτε, καταπολεμήστε το AIDS!

1293
01:20:31,594 --> 01:20:32,294
ΔΡΑΣΤΕ!

1294
01:20:32,628 --> 01:20:33,376
Αντιπολεμήστε!

1295
01:20:33,430 --> 01:20:34,178
Καταπολεμήστε το AIDS!

1296
01:20:39,101 --> 01:20:41,012
Φέρτε τους νεκρούς στην πόρτα σας!

1297
01:20:41,037 --> 01:20:42,738
Δεν θα αντέξουμε άλλο!

1298
01:20:43,038 --> 01:20:45,016
Φέρτε τους νεκρούς στην πόρτα σας!

1299
01:20:45,041 --> 01:20:46,742
Δεν θα αντέξουμε άλλο!

1300
01:20:47,010 --> 01:20:49,020
Φέρτε τους νεκρούς στην πόρτα σας!

1301
01:20:49,045 --> 01:20:50,746
Δεν θα αντέξουμε άλλο!

1302
01:20:51,014 --> 01:20:53,123
Φέρτε τους νεκρούς στην πόρτα σας!

1303
01:21:38,360 --> 01:21:39,060
ΔΡΑΣΤΕ!

1304
01:21:39,095 --> 01:21:39,843
Αντιπολεμήστε!

1305
01:21:40,128 --> 01:21:40,876
Καταπολεμήστε το AIDS!

1306
01:21:41,430 --> 01:21:42,130
ΔΡΑΣΤΕ!

1307
01:21:47,136 --> 01:21:47,836
ΔΡΑΣΤΕ!

1308
01:21:48,070 --> 01:21:48,818
Αντιπολεμήστε!

1309
01:21:49,072 --> 01:21:49,820
Καταπολεμήστε το AIDS!

1310
01:21:50,073 --> 01:21:50,773
ΔΡΑΣΤΕ!

1311
01:21:51,207 --> 01:21:51,955
Αντιπολεμήστε!

1312
01:21:52,041 --> 01:21:52,789
Καταπολεμήστε το AIDS!

1313
01:21:53,042 --> 01:21:53,742
ΔΡΑΣΤΕ!

1314
01:21:53,909 --> 01:21:54,657
Αντιπολεμήστε!

1315
01:21:54,877 --> 01:21:55,625
Καταπολεμήστε το AIDS!

1316
01:21:55,878 --> 01:21:56,578
ΔΡΑΣΤΕ!

1317
01:21:56,880 --> 01:21:57,628
Αντιπολεμήστε!

1318
01:21:57,814 --> 01:21:58,562
Καταπολεμήστε το AIDS!

1319
01:22:01,251 --> 01:22:03,088
Ντροπή, ντροπή, ντροπή, ντροπή!

1320
01:22:03,786 --> 01:22:05,623
Ντροπή, ντροπή, ντροπή, ντροπή!

1321
01:22:06,421 --> 01:22:08,394
Ντροπή, ντροπή, ντροπή...

1322
01:22:14,697 --> 01:22:15,853
Σε αγαπώ, Μάικ!

1323
01:22:17,100 --> 01:22:18,256
Σε αγαπώ, Μάικ!

1324
01:22:44,493 --> 01:22:47,326
Καλώς ήρθατε στην πρώτη από τις τρεις συζητήσεις μεταξύ των μεγάλων

1325
01:22:47,564 --> 01:22:51,142
υποψήφιοι για Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, με χορηγία του

1326
01:22:51,167 --> 01:22:53,179
επιτροπή για τις προεδρικές συζητήσεις.

1327
01:22:53,670 --> 01:22:57,244
Κύριε πρόεδρε, χθες παρέλασαν δεκάδες χιλιάδες κόσμου

1328
01:22:57,273 --> 01:23:02,133
πέρασαν από τον Λευκό Οίκο για να δείξουν την ανησυχία τους για την ασθένεια, το AIDS.

1329
01:23:02,377 --> 01:23:05,748
Ένα διάσημο μέλος της επιτροπής σας, ο magic Johnson,

1330
01:23:06,381 --> 01:23:09,602
σταματήστε να λέτε ότι υπήρχε υπερβολική αδράνεια.

1331
01:23:10,686 --> 01:23:12,262
Πού είναι αυτό το διαδεδομένο συναίσθημα

1332
01:23:12,287 --> 01:23:16,100
προέρχεται από το ότι η κυβέρνησή σας δεν κάνει αρκετά για το AIDS;

1333
01:23:16,125 --> 01:23:19,436
Δεν μπορώ να σας πω από πού προέρχεται, αλλά είμαι πολύ

1334
01:23:19,628 --> 01:23:21,465
ανησυχώ για το AIDS και εγώ

1335
01:23:21,764 --> 01:23:24,508
πιστέψτε ότι έχουμε τους καλύτερους ερευνητές στον κόσμο

1336
01:23:24,533 --> 01:23:26,878
εκεί έξω στο n.I.H. Δουλεύοντας το πρόβλημα.

1337
01:23:26,903 --> 01:23:30,236
Είναι μια από τις λίγες ασθένειες όπου η συμπεριφορά έχει σημασία.

1338
01:23:30,439 --> 01:23:33,250
Και κάποτε κάλεσα κάποιον, «Λοιπόν, άλλαξε συμπεριφορά.

1339
01:23:33,275 --> 01:23:38,056
Εάν η συμπεριφορά που χρησιμοποιείτε, ε, είναι επιρρεπής να προκαλέσει AIDS, αλλάξτε τη συμπεριφορά».

1340
01:23:38,081 --> 01:23:41,926
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, μια από αυτές τις ομάδες ACT UP βγαίνει λέγοντας Μπους

1341
01:23:41,951 --> 01:23:43,361
<i>πρέπει να αλλάξει τη συμπεριφορά του.</i>

1342
01:23:43,386 --> 01:23:45,302
Δεν μπορείς να το συζητήσεις λογικά.

1343
01:24:04,673 --> 01:24:09,041
Ας ξέρουν όλοι εδώ ότι αυτό δεν είναι α

1344
01:24:11,381 --> 01:24:16,427
πολιτική κηδεία για τον Mark Fisher, που δεν μας άφησε να καούμε

1345
01:24:19,221 --> 01:24:20,718
ή θάψτε το κουράγιο του...

1346
01:24:22,759 --> 01:24:24,936
Ή την αγάπη του για εμάς περισσότερο από

1347
01:24:25,895 --> 01:24:30,545
θα άφηνε τη γη να πάρει το σώμα του μέχρι να είναι ήδη σε πτήση.

1348
01:24:32,467 --> 01:24:36,838
Ζήτησε αυτή την τελετή, όχι για να μπορέσουμε να τον θάψουμε,

1349
01:24:37,340 --> 01:24:40,259
αλλά για να μπορέσουμε να γιορτάσουμε τον αθάνατο θυμό του.

1350
01:24:42,679 --> 01:24:46,783
Αυτή δεν είναι πολιτική κηδεία για τον Μαρκ, είναι πολιτική

1351
01:24:47,449 --> 01:24:50,616
κηδεία για τον άνθρωπο που τον σκότωσε και τόσους άλλους,

1352
01:24:52,488 --> 01:24:54,189
και με σκοτώνει σιγά σιγά.

1353
01:24:55,891 --> 01:25:00,057
Το όνομα του οποίου κουλουριάζει τη γλώσσα μου και μου πήζει την ανάσα.

1354
01:25:00,997 --> 01:25:05,775
Τζορτζ Μπους, πιστεύουμε ότι θα ηττηθείς αύριο γιατί εμείς

1355
01:25:06,868 --> 01:25:10,175
πιστέψτε ότι υπάρχει ακόμα λίγη δικαιοσύνη στο σύμπαν

1356
01:25:10,672 --> 01:25:14,296
και λίγη συμπόνια έμεινε στον αμερικανικό λαό.

1357
01:25:15,411 --> 01:25:20,223
Αλλά είτε είστε είτε όχι, εδώ και τώρα, στέκεστε δίπλα στον Μάρκο

1358
01:25:21,184 --> 01:25:26,826
σώμα, σου βάζουμε αυτή την κατάρα. Το πνεύμα του Μάρκου θα σας στοιχειώσει

1359
01:25:27,923 --> 01:25:29,760
μέχρι το τέλος των ημερών σου,

1360
01:25:30,592 --> 01:25:36,281
ώστε τη στιγμή της ήττας σας, να θυμάστε τις ήττες μας.

1361
01:25:36,698 --> 01:25:40,471
Και τη στιγμή του θανάτου σου, θα θυμηθείς τους θανάτους μας.

1362
01:25:43,305 --> 01:25:45,482
Όσο για τον Μάρκο, όταν μπορούν οι ζωντανοί

1363
01:25:46,609 --> 01:25:50,632
μην μιλάτε πια, οι νεκροί μπορεί να μιλήσουν για αυτούς.

1364
01:25:52,247 --> 01:25:54,220
Η φωνή του Μάρκου είναι εδώ μαζί μας,

1365
01:25:55,752 --> 01:26:00,531
όπως είναι η φωνή του Περικλή, που πριν από δύο χιλιετίες προειδοποίησε τους

1366
01:26:01,123 --> 01:26:05,535
Αθηναίοι στρατιώτες που δεν έπρεπε να πεθάνουν, και των οποίων ο θάνατος

1367
01:26:05,862 --> 01:26:10,504
ήταν συνένοχος, αλλά που είχε την αρχοντιά να πει ότι τους

1368
01:26:11,067 --> 01:26:13,040
μνημείο ήταν όλη η γη.

1369
01:26:14,804 --> 01:26:16,981
Ας μας ακούσει τώρα όλη η γη.

1370
01:26:18,106 --> 01:26:23,543
Παρακαλούμε, προσευχόμαστε, απαιτούμε να τελειώσει αυτή η επιδημία!

1371
01:26:26,349 --> 01:26:27,982
Όχι μόνο για να ζήσουμε,

1372
01:26:30,051 --> 01:26:34,244
αλλά για να αναπαυθεί επιτέλους η ψυχή του Μάρκου.

1373
01:26:41,197 --> 01:26:47,529
Με θυμό και θλίψη, αυτός ο αγώνας δεν τελειώνει μέχρι να σωθούμε όλοι μας.

1374
01:26:55,478 --> 01:26:56,378
ΔΡΑΣΗ ΑΝΩ.

1375
01:26:57,046 --> 01:26:57,794
Αντιπολεμήστε.

1376
01:26:58,413 --> 01:26:59,161
Καταπολεμήστε το AIDS.

1377
01:28:36,279 --> 01:28:38,990
Η συζήτηση για τη θεραπεία του AIDS έχει αναζωπυρωθεί με μια νέα

1378
01:28:39,015 --> 01:28:42,921
Ευρωπαϊκή μελέτη που αμφισβητεί την αποτελεσματικότητα του A.Z.T.,

1379
01:28:43,319 --> 01:28:46,524
το ευρέως συνταγογραφούμενο φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του ιού HIV.

1380
01:28:46,588 --> 01:28:49,897
Αυτή η μελέτη διαψεύδει αυτό που κάθε άλλη μελέτη αποδεικνύει,

1381
01:28:50,458 --> 01:28:54,604
είναι ότι το φάρμακο είναι στην καλύτερη περίπτωση μέτριο, ως επί το πλείστον άχρηστο, όχι καλό

1382
01:28:54,630 --> 01:28:55,839
για σένα στην αρχή.

1383
01:28:55,864 --> 01:28:59,309
Δύο άλλα φάρμακα, το D.D.I. Και d.D.C., εγκρίθηκαν

1384
01:28:59,769 --> 01:29:02,612
γιατί ήταν τόσο καλοί όσο ο Α.Ζ.Τ., που σημαίνει ότι αυτοί

1385
01:29:02,637 --> 01:29:04,749
μπορεί να μην είναι και πολύ χρήσιμο.

1386
01:29:04,774 --> 01:29:09,132
Όλα αυτά είναι βαθιά απογοητευτικά για τους υποστηρικτές των ατόμων με AIDS.

1387
01:29:09,345 --> 01:29:11,989
Νομίζαμε ότι είχαμε κάνει κάποια πρόοδο στη θεραπεία του AIDS

1388
01:29:12,014 --> 01:29:15,827
τα τελευταία πέντε χρόνια, και αυτές οι μελέτες δείχνουν ότι πραγματικά δεν το έχουμε κάνει.

1389
01:29:15,952 --> 01:29:19,672
Πολλοί ακτιβιστές παραδέχονται τώρα ότι τα αιτήματά τους ήταν κοντόφθαλμα.

1390
01:29:20,055 --> 01:29:24,131
Ήταν μια τεράστια δαπάνη, μια σπατάλη χρημάτων για τις Η.Π.Α.

1391
01:29:24,193 --> 01:29:28,071
Φορολογούμενος, και ήταν αφέλεια από μέρους μας να πιστεύουμε ότι η

1392
01:29:28,096 --> 01:29:31,988
Η μαγική σφαίρα ήταν εκεί έξω, απλά έπρεπε να δοκιμαστεί σε ανθρώπους και...

1393
01:29:34,036 --> 01:29:35,669
Μας δόθηκε ως θεραπεία.

1394
01:29:35,805 --> 01:29:40,070
Πολλοί γιατροί και επιστήμονες λένε ότι τα ζοφερά αποτελέσματα που παρουσιάζονται εδώ δείχνουν ότι οι Η.Π.Α.

1395
01:29:40,176 --> 01:29:45,181
Η κυβέρνηση πρέπει να αναδιοργανώσει ουσιαστικά τον τρόπο με τον οποίο διεξάγει την έρευνα για το AIDS.

1396
01:29:45,448 --> 01:29:47,625
Robert Bazell, NBC News, Βερολίνο.

1397
01:29:54,090 --> 01:29:57,097
Υπήρξε αυτή η μεγάλη κρίση στο St. Vincent's σχετικά με τον τρόπο

1398
01:29:57,493 --> 01:29:59,330
ότι μιλάμε για το, ε,

1399
01:30:00,762 --> 01:30:02,106
τι συνέβη στο Βερολίνο.

1400
01:30:02,131 --> 01:30:05,950
Δυο γιατροί είπαν ότι φοβούνται μήπως αυτοκτονήσουν άνθρωποι τώρα.

1401
01:30:06,368 --> 01:30:08,273
Δεν νιώθω ότι, ω, τώρα

1402
01:30:09,505 --> 01:30:13,150
Απλώς... Δεν νιώθω ω, τώρα θέλω να τα παρατήσω, τώρα θέλω

1403
01:30:13,175 --> 01:30:14,352
σταμάτα να ζεις γιατί ο Α.Ζ.Τ.

1404
01:30:14,377 --> 01:30:15,461
Δεν λειτουργεί.

1405
01:30:15,711 --> 01:30:19,476
Ένιωσα για πάντα τώρα ότι δεν θα ζήσω περισσότερο από αυτήν την επιδημία,

1406
01:30:19,782 --> 01:30:21,124
ότι θα πεθάνω από αυτό.

1407
01:30:21,149 --> 01:30:24,428
Ξέρεις, ίσως αυτό είναι το μέλλον μας, ότι θα βλέπουμε ο ένας τον άλλον να πεθαίνει.

1408
01:30:24,453 --> 01:30:26,597
Δεν είναι καινούργια σκέψη.

1409
01:30:26,622 --> 01:30:29,293
Το σκεφτόμασταν από τότε που ξεκινήσαμε την ομάδα.

1410
01:30:29,958 --> 01:30:33,299
Ο τρόπος με τον οποίο είναι το πρόσφατο κύμα θανάτων... Δεν ξέρω,

1411
01:30:34,396 --> 01:30:36,581
όλα φαίνονται πολύ πιο αποκαλυπτικά.

1412
01:30:37,432 --> 01:30:39,473
Σαν να μην φαίνεται η ιστορία...

1413
01:30:41,270 --> 01:30:45,717
Να έχουμε αυτή τη σχέση με την αποτελεσματική θεραπεία ή μια θεραπεία πια.

1414
01:30:45,841 --> 01:30:47,918
Τώρα φαίνεται να έχει αυτή τη σχέση μέχρι θανάτου.

1415
01:30:47,943 --> 01:30:49,754
Τελειώνει, τελειώνει με όλους να πεθαίνουν.

1416
01:30:49,779 --> 01:30:52,480
Θα σβήσει τα φώτα ο τελευταίος ζωντανός στην Τσέλσι;

1417
01:31:02,625 --> 01:31:05,236
Μαζί μου τώρα είναι ο Δρ. David Kessler, ο επίτροπος της

1418
01:31:05,261 --> 01:31:07,234
χορήγηση τροφίμων και φαρμάκων.

1419
01:31:07,328 --> 01:31:10,705
Δρ. Kessler, πόσο ενθουσιασμένοι πρέπει να είμαστε με αυτή τη νέα οικογένεια

1420
01:31:10,800 --> 01:31:12,581
φάρμακα, αυτοί οι αναστολείς πρωτεάσης;

1421
01:31:12,902 --> 01:31:16,579
Δεν θέλω να υποσχεθώ υπερβολικά, αλλά αυτά είναι τα πιο δυνατά

1422
01:31:16,604 --> 01:31:19,517
φάρμακα που έχουμε δει κατά του ιού.

1423
01:31:19,542 --> 01:31:22,846
Ξέρω ότι πιέζετε για ταχύτερη F.D.A. Έγκριση

1424
01:31:23,011 --> 01:31:25,423
από αυτά τα φάρμακα, ξέρω ότι η εφαρμογή μόλις πήγε για

1425
01:31:25,448 --> 01:31:28,565
το πρώτο από αυτά τα φάρμακα στο στ. D.A... Θα χρειαστούν ακόμα έξι μήνες.

1426
01:31:28,684 --> 01:31:32,125
Θα γυρίσουμε αυτήν την εφαρμογή τόσο γρήγορα όσο ποτέ.

1427
01:31:32,354 --> 01:31:35,532
Αυτές τις μέρες εγκρίνουμε φάρμακα σε λίγους μήνες.

1428
01:31:35,557 --> 01:31:37,802
Αλλά μου έλεγες ότι είναι έξι μήνες, σωστά;

1429
01:31:37,827 --> 01:31:38,869
Είναι όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

1430
01:31:38,894 --> 01:31:41,004
Ίσως μπορέσουμε να το κάνουμε ακόμα και λίγο πιο γρήγορα.

1431
01:31:41,029 --> 01:31:43,273
Έχει αναπτυχθεί διάσπαση ανάμεσα σε αυτούς που θέλουν

1432
01:31:43,298 --> 01:31:46,576
ταχεία έγκριση με βάση πρώιμους δείκτες επιτυχίας...

1433
01:31:46,601 --> 01:31:48,716
Και η ομάδα δράσης θεραπείας, ή «ετικέτα».

1434
01:31:49,404 --> 01:31:53,463
Ο Tag ζήτησε από το F.D.A. Να επανεξεταστεί η διαδικασία ταχείας έγκρισης.

1435
01:31:54,243 --> 01:31:56,012
Είπαμε στον F.D.A., «όχι,

1436
01:31:56,479 --> 01:31:59,450
η εταιρεία σας ζήτησε να εγκρίνετε αυτό το φάρμακο πολύ σύντομα.

1437
01:31:59,715 --> 01:32:01,617
Χρειάζονται πρώτα λίγα περισσότερα δεδομένα».

1438
01:32:02,318 --> 01:32:05,228
Ο Tag ρωτά το F.D.A. Για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά

1439
01:32:05,253 --> 01:32:07,892
saquinavir, ο πρώτος αναστολέας πρωτεάσης που ζητά έγκριση.

1440
01:32:08,724 --> 01:32:13,003
Πρέπει να φροντίσουμε να μην επαναλάβουμε το λάθος που κάναμε με την Α.Ζ.Τ. Και D.D.I.

1441
01:32:13,028 --> 01:32:14,804
Αυτή είναι μια νέα κατηγορία φαρμάκων.

1442
01:32:14,829 --> 01:32:16,734
Πρέπει να ξέρουμε αν λειτουργεί.

1443
01:32:17,466 --> 01:32:20,671
...η μάχη για την έγκαιρη έγκριση της σακουιναβίρης ήταν α

1444
01:32:21,636 --> 01:32:24,981
πραγματικά κομβική στιγμή για τον ακτιβισμό θεραπείας, και πήραμε

1445
01:32:25,006 --> 01:32:27,115
τέτοια σκατά για αυτό... από μέσα.

1446
01:32:28,610 --> 01:32:30,693
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που συμφωνούν ότι υπάρχουν

1447
01:32:30,712 --> 01:32:34,742
προβλήματα, σοβαρά προβλήματα με τον τρόπο με τον οποίο διεξάγονται οι δοκιμές φαρμάκων και οι δοκιμές φαρμάκων.

1448
01:32:35,251 --> 01:32:37,914
Αλλά υπάρχουν πολλοί από εμάς που νιώθουμε ότι σταματάμε, χμ,

1449
01:32:39,688 --> 01:32:43,100
Η ταχεία έγκριση δεν είναι απαραίτητα η απάντηση.

1450
01:32:43,125 --> 01:32:46,137
Ο Tag έκανε την πρότασή του για αυτή τη μεγάλη, απλή δοκιμή του

1451
01:32:46,162 --> 01:32:48,271
18.000 άτομα που θέλουν

1452
01:32:48,930 --> 01:32:52,778
υποβληθεί σε μια δοκιμή ελέγχου εικονικού φαρμάκου όπου το ένα τρίτο θα λάβει εικονικό φάρμακο.

1453
01:32:53,168 --> 01:32:55,478
Έσπρωξαν αυτήν την ιδέα στο F.D.A. Σε μια μυστική συνάντηση,

1454
01:32:55,503 --> 01:32:57,661
που δεν ανακοινώθηκε στην κοινότητα.

1455
01:32:59,108 --> 01:33:01,833
Αυτό είναι κάτι για το οποίο παλέψαμε σκληρά και λαχταρήσαμε.

1456
01:33:02,278 --> 01:33:05,356
Μας συνέλαβαν για να λάβουμε ταχεία έγκριση.

1457
01:33:05,381 --> 01:33:07,758
Είναι η συμπεριφορά με την οποία έχω πρόβλημα.

1458
01:33:07,783 --> 01:33:11,294
Είναι η δουλειά που κάνουν με την οποία έχω πρόβλημα, και είναι,

1459
01:33:11,319 --> 01:33:13,062
αυτό είναι που θα πολεμήσω.

1460
01:33:13,087 --> 01:33:15,432
Δεν με ενδιαφέρει η λάσπη με τα αγόρια.

1461
01:33:15,457 --> 01:33:17,519
Είμαι εντελώς έξαλλος που υπάρχουν

1462
01:33:17,545 --> 01:33:19,923
άνθρωποι που έχουν αυτοπροσδιοριστεί ελιτιστές

1463
01:33:20,229 --> 01:33:24,141
αντιπροσώπων και αντιπροσωπεύουν τους εαυτούς τους ως τη μοναδική φωνή αυτής της επιδημίας.

1464
01:33:24,166 --> 01:33:26,677
Θα τους πολεμήσω, οι ασθενείς μου θα πολεμήσουν

1465
01:33:26,702 --> 01:33:29,427
και καλύτερα να τους πολεμήσεις!

1466
01:33:35,743 --> 01:33:39,515
Προφανώς υπάρχει μεγάλη συζήτηση για την ταχεία έγκριση και το φάρμακο πρωτεάσης

1467
01:33:39,814 --> 01:33:42,825
εξέλιξη την περασμένη εβδομάδα στο παρκέ, οπότε θέλαμε απλώς να δώσουμε

1468
01:33:42,850 --> 01:33:46,629
έχετε την προοπτική της ετικέτας και σας δίνετε μια αίσθηση της δικής μας, χμ,

1469
01:33:46,654 --> 01:33:48,699
πρόταση για την ανάπτυξη φαρμάκων πρωτεάσης, ώστε να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε από

1470
01:33:48,724 --> 01:33:51,000
μια βάση κοινής κατανόησης και γνώσης.

1471
01:33:51,025 --> 01:33:54,237
Αυτή η πρόταση δεν αφορά την κατάργηση της διευρυμένης πρόσβασης,

1472
01:33:54,262 --> 01:33:57,811
αφαιρώντας την ταχεία έγκριση... πρόκειται για την προσθήκη κάτι.

1473
01:33:57,865 --> 01:33:59,773
Πρόκειται για το να καταλάβουμε πώς θα φτάσουμε

1474
01:33:59,799 --> 01:34:02,146
πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης αυτών των φαρμάκων.

1475
01:34:02,171 --> 01:34:05,074
Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους όταν έχετε ένα λιγότερο ισχυρό φάρμακο.

1476
01:34:05,341 --> 01:34:07,955
Αν είχαμε να κάνουμε με πενικιλίνη, θα μπορούσαμε να το κάνουμε σε 20 άτομα.

1477
01:34:08,743 --> 01:34:11,187
Συγκεντρώσαμε λοιπόν μια μεγάλη, απλή δοκιμή που προσπάθησε

1478
01:34:11,212 --> 01:34:14,225
συνθέτουν διευρυμένη πρόσβαση σε μια μεγάλη, απλή δοκιμή.

1479
01:34:14,250 --> 01:34:17,727
Και αυτό που κάναμε είναι ότι το παρουσιάσαμε στη Merck, το παρουσιάσαμε

1480
01:34:18,621 --> 01:34:21,786
το F.D.A., θέλαμε να ξεκινήσουμε μια κοινοτική συζήτηση.

1481
01:34:21,823 --> 01:34:26,310
Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω τον Γκρεγκ και τον Ντέρεκ που ήρθαν να μας πουν γι' αυτό...

1482
01:34:27,695 --> 01:34:31,712
<i>Επειδή δεν είχαμε ακούσει τίποτα μέχρι να το διαβάσουμε στο Barron's.</i>

1483
01:34:31,934 --> 01:34:34,544
Αν ήθελες να ακούσεις την πρόταση, θα μπορούσες να την είχες ακούσει 40 φορές.

1484
01:34:34,569 --> 01:34:36,246
Έχει συζητηθεί παντού.

1485
01:34:36,271 --> 01:34:37,805
Ο Δρ Κότλερ θέλει να μιλήσει.

1486
01:34:38,274 --> 01:34:40,651
Η ετικέτα μιλάει για τη λήψη ακριβών πληροφοριών.

1487
01:34:40,676 --> 01:34:43,198
Το ACT UP μιλάει για τη διάθεση φαρμάκων.

1488
01:34:43,311 --> 01:34:47,003
Θα πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος να συνδυάζονται αυτά τα δύο, δεν είναι πραγματικά το ένα ή το άλλο.

1489
01:34:47,216 --> 01:34:49,818
Οι δύο ομάδες σας συζητούν πραγματικά η μία από την άλλη.

1490
01:34:50,152 --> 01:34:53,386
Προσπαθήστε να μην ουρλιάξετε, προσπαθήστε να μην πάτε ο ένας στον λαιμό του άλλου,

1491
01:34:53,588 --> 01:34:56,505
αλλά απλώς μιλήστε, γιατί οι διαφορές μπορούν πραγματικά να γεφυρωθούν.

1492
01:34:58,793 --> 01:34:59,677
Όχι, όχι, όχι.

1493
01:34:59,828 --> 01:35:00,848
- Γεια! -Σσς...

1494
01:35:03,131 --> 01:35:03,831
Ησυχία!

1495
01:35:04,832 --> 01:35:06,822
Το '93 έως το '95 ήταν τα χειρότερα χρόνια.

1496
01:35:08,503 --> 01:35:10,680
Ήταν μια πραγματικά τρομακτική στιγμή.

1497
01:35:12,173 --> 01:35:13,942
Ήταν τα χειρότερα χρόνια.

1498
01:35:18,314 --> 01:35:19,811
Και μετά σταθήκαμε τυχεροί.

1499
01:36:08,896 --> 01:36:09,596
Εμ...

1500
01:36:11,132 --> 01:36:12,765
Ξέρεις, απλά χάνεις...

1501
01:36:16,204 --> 01:36:16,904
Και, ε...

1502
01:36:19,475 --> 01:36:20,495
Απλά τόσα πολλά...

1503
01:36:22,944 --> 01:36:24,305
Τόσοι καλοί άνθρωποι.

1504
01:36:24,846 --> 01:36:25,662
Και... ε...

1505
01:36:28,550 --> 01:36:30,115
Ξέρεις, όπως κάθε πόλεμος,

1506
01:36:32,520 --> 01:36:34,493
<i>αναρωτιέσαι γιατί ήρθες σπίτι.</i>

1507
01:36:49,171 --> 01:36:50,600
Ο Μάρκος μάζεψε όλα

1508
01:36:51,407 --> 01:36:54,718
τα γραπτά μας, κομμάτια που είχαμε κάνει όλοι μας για όσα είχαν πάει

1509
01:36:54,743 --> 01:36:58,187
λάθος με τους τρόπους που μελετήσαμε προηγούμενα φάρμακα και τι

1510
01:36:58,212 --> 01:37:01,458
κάναμε ήδη λάθος όσον αφορά την προσπάθεια να καταλάβουμε

1511
01:37:01,483 --> 01:37:03,360
αν λειτούργησαν οι αναστολείς πρωτεάσης, και το δημοσιεύσαμε

1512
01:37:03,385 --> 01:37:06,098
όπως αυτή η μεγάλη έκθεση και άρχισαν να τα περνάμε παντού.

1513
01:37:06,454 --> 01:37:07,330
Ας κάνουμε αυτή τη μελέτη.

1514
01:37:07,355 --> 01:37:10,964
Ανύψωσαν τον εαυτό τους με τη δική τους αυτοεκπαίδευση

1515
01:37:11,193 --> 01:37:14,437
αυτά τα πράγματα, και μετά έγινε πολύ, πολύ ξεκάθαρο ότι εσύ

1516
01:37:14,462 --> 01:37:17,106
Δεν θα τα βάλω με αυτούς τους ανθρώπους γιατί ήξεραν ακριβώς

1517
01:37:17,131 --> 01:37:20,878
για τι μιλούσατε, και ήξεραν ακριβώς τι έκαναν

1518
01:37:20,903 --> 01:37:22,196
μιλούσαν για.

1519
01:37:22,337 --> 01:37:25,782
Οι ακτιβιστές δημιούργησαν ένα σύστημα που μπορούσε να κάνει τα πάντα

1520
01:37:25,807 --> 01:37:30,227
πιο γρήγορα, καλύτερα, φθηνότερα, πιο ηθικά και πιο αποτελεσματικά.

1521
01:37:31,078 --> 01:37:33,757
Ανάγκασαν τους ανθρώπους να συγκεντρώσουν τη σωστή κλινική

1522
01:37:33,782 --> 01:37:38,897
δοκιμές όπου είχατε τον ασθενή στο μυαλό σας, και δεν είχατε τις γωνίες σας.

1523
01:37:39,387 --> 01:37:41,565
Και φυσικά, η μεγάλη ανακάλυψη ήταν ο συνδυασμός

1524
01:37:41,590 --> 01:37:45,061
θεραπεία, γιατί η μονο-θεραπεία σαφώς δεν ήταν ο σωστός τρόπος.

1525
01:37:45,594 --> 01:37:47,737
Ας επιστρέψουμε λοιπόν στους ασθενείς και ας επιστρέψουμε στους ασθενείς

1526
01:37:47,762 --> 01:37:50,553
ασθενείς με crixivan plus A.Z.T. Συν 3 tc.

1527
01:37:51,033 --> 01:37:54,044
Οι ακτιβιστές πρότειναν ένα σχέδιο μελέτης, το χρησιμοποίησε η βιομηχανία.

1528
01:37:54,069 --> 01:37:56,218
Έγινε έγκριση του φαρμάκου σε έξι μήνες.

1529
01:37:56,337 --> 01:37:59,275
Ήμουν λοιπόν σε μια συνάντηση στην Ουάσιγκτον και σηκώθηκα όρθιος

1530
01:38:00,141 --> 01:38:04,013
εκεί και έδειξα για πρώτη φορά τα δεδομένα στη μελέτη.

1531
01:38:05,012 --> 01:38:09,419
Τα δεδομένα ανεβαίνουν στην οθόνη και όλοι λαχανιάζουν και οι κάμερες αρχίζουν να κάνουν κλικ.

1532
01:38:09,484 --> 01:38:13,914
Και απλά, είναι μια συνειδητοποίηση ότι αυτό είναι, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο φάρμακο, και

1533
01:38:14,222 --> 01:38:14,887
θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1534
01:38:14,922 --> 01:38:18,134
Θυμάμαι ότι καθόμουν εκεί σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στην Ουάσιγκτον, D.C.,

1535
01:38:18,159 --> 01:38:21,817
αίθουσα δεξιώσεων του ξενοδοχείου μας και απλά κλαίμε.

1536
01:38:23,030 --> 01:38:24,340
Ήταν σαν να το κάναμε.

1537
01:38:24,365 --> 01:38:25,521
Κάτι κάναμε.

1538
01:38:25,934 --> 01:38:27,744
Ήταν πάρα πολύ να δεχτώ σε εκείνο το σημείο.

1539
01:38:27,769 --> 01:38:30,713
Μόλις αρχίσαμε να βάζουμε τα φάρμακα στο σώμα μας

1540
01:38:30,738 --> 01:38:32,575
και πήγαμε όλοι σπίτι και...

1541
01:38:33,475 --> 01:38:36,753
Ξεκίνησα, συνέχισε κατευθείαν σε αυτό το σχήμα που είχε ακολουθήσει αυτό

1542
01:38:36,778 --> 01:38:41,882
slide, συμπεριλαμβανομένου του crixivan και δύο αναλόγων νουκλεοσιδίων.

1543
01:38:42,684 --> 01:38:47,060
Και σίγουρα, συνέβη σε εμάς μέσα σε 30 ημέρες, όλοι μας.

1544
01:38:48,222 --> 01:38:50,408
Μη ανιχνεύσιμο, μη ανιχνεύσιμο, μη ανιχνεύσιμο.

1545
01:38:50,525 --> 01:38:53,792
Ο ετοιμοθάνατος σταματούσε με τριπλό συνδυασμό φαρμάκων.

1546
01:38:54,429 --> 01:38:57,874
Και αν χρειαζόσασταν την κλινική σας δοκιμή, θα μπορούσατε απλώς να πάτε

1547
01:38:57,899 --> 01:39:00,622
αυτά τα νοσοκομεία που δεν γέμιζαν όπως ήταν

1548
01:39:00,636 --> 01:39:02,813
γεμίζοντας με άτομα με HIV.

1549
01:39:02,904 --> 01:39:06,148
Θα βλέπατε τις βλάβες του σαρκώματος του Kaposi που είχαν

1550
01:39:06,173 --> 01:39:08,078
φωτεινό και κόκκινο και, χμ, μεγάλο,

1551
01:39:09,778 --> 01:39:11,554
λιώνουν ξανά στο δέρμα τους.

1552
01:39:11,579 --> 01:39:13,257
Το έλεγαν φαινόμενο Λαζάρου.

1553
01:39:13,282 --> 01:39:16,026
Οι άνθρωποι που ήταν θανάσιμα άρρωστοι, θα έπαιρναν αυτό το φάρμακο

1554
01:39:16,051 --> 01:39:18,262
και ξαφνικά, δουλεύουν ξανά.

1555
01:39:18,287 --> 01:39:20,328
Αυτό ήταν ένα εκπληκτικό συναίσθημα.

1556
01:39:20,689 --> 01:39:21,505
Λειτούργησε.

1557
01:39:21,789 --> 01:39:24,072
Ξέρετε, κάναμε κάτι αξιοσημείωτο.

1558
01:39:24,426 --> 01:39:27,600
Έτσι, αυτή η σημαντική ανακάλυψη, ξέρετε, που νομίζαμε ότι ήταν

1559
01:39:28,195 --> 01:39:30,372
Θα γίνει το '88 ή το '89 αν το κάνουμε

1560
01:39:30,998 --> 01:39:34,733
απλά δούλεψε αρκετά γρήγορα, ξέρετε, συνέβη.

1561
01:39:38,372 --> 01:39:40,277
Αλλά όχι μέχρι το '96, και έτσι...

1562
01:39:42,578 --> 01:39:44,394
Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι πέθαναν.

1563
01:39:44,579 --> 01:39:46,416
Ίσως αν είχε ξεκινήσει ο Ρίγκαν

1564
01:39:47,416 --> 01:39:49,297
βάζω χρήματα για το AIDS λίγο νωρίτερα...

1565
01:39:58,894 --> 01:40:00,663
Δεν θα ήταν όλοι νεκροί.

1566
01:40:03,664 --> 01:40:08,107
Αισθάνομαι πολύ τυχερός, και μάλλον υπάρχουν πολλά

1567
01:40:08,636 --> 01:40:11,781
περίπλοκοι λόγοι, αλλά εξακολουθώ να το βρίσκω πολύ

1568
01:40:11,806 --> 01:40:14,709
δύσκολο να προγραμματιστεί για το μέλλον και/ή να το αποδεχτείς

1569
01:40:16,444 --> 01:40:18,077
Θα έχω μεγάλη ζωή.

1570
01:40:20,716 --> 01:40:22,621
Πράγμα που είναι ατυχές γιατί

1571
01:40:23,318 --> 01:40:26,971
Έχω μια μεγάλη ζωή και ζω με AIDS εδώ και 20 χρόνια.

1572
01:40:29,123 --> 01:40:31,306
Αλλά μου είναι δύσκολο να χαλαρώσω στη ζωή.

1573
01:40:34,229 --> 01:40:38,976
Ξέρω ότι πολλοί από εμάς περάσαμε πολύ δύσκολες στιγμές μετά...

1574
01:40:40,668 --> 01:40:44,226
Εμ, προσπαθώ να καταλάβω, τι να κάνω τώρα;

1575
01:40:45,273 --> 01:40:45,973
Ξέρεις.

1576
01:40:46,408 --> 01:40:49,252
Όχι μόνο επειδή δεν πίστευα ότι έχω μέλλον και τώρα το έχω,

1577
01:40:49,277 --> 01:40:55,440
οπότε πρέπει να κάνω κάποια σχέδια, αλλά... πώς μπορώ να κάνω κάτι άλλο που είναι όπως...

1578
01:40:58,319 --> 01:41:03,535
Θέλω να πω, είναι μια περίεργη λέξη, αλλά όσο ικανοποιητική κι αν ήταν αυτή η δουλειά.

1579
01:41:04,960 --> 01:41:06,865
Να είναι ότι απειλείται με

1580
01:41:09,864 --> 01:41:11,020
εξαφάνιση...

1581
01:41:14,703 --> 01:41:16,472
Και για να μην ξαπλώνω...

1582
01:41:20,908 --> 01:41:22,949
Να σηκωθώ και να αντεπιτεθώ.

1583
01:41:27,015 --> 01:41:30,348
Ο τρόπος που το κάναμε, ο τρόπος που φροντίζαμε τον εαυτό μας,

1584
01:41:30,418 --> 01:41:34,725
και ο ένας τον άλλον, την καλοσύνη που δείξαμε, την ανθρωπιά

1585
01:41:36,557 --> 01:41:38,190
που δείξαμε στον κόσμο

1586
01:41:39,027 --> 01:41:40,524
είναι απλά συγκλονιστικό.

1587
01:41:41,430 --> 01:41:42,518
Απλά απίστευτο.

1588
01:41:45,533 --> 01:41:46,281
Καταπολεμήστε το AIDS!

1589
01:41:46,400 --> 01:41:47,100
ΔΡΑΣΤΕ!

1590
01:41:47,569 --> 01:41:48,317
Αντιπολεμήστε!

1591
01:41:48,837 --> 01:41:49,585
Καταπολεμήστε το AIDS!

1592
01:41:50,005 --> 01:41:53,972
Κάθε φάρμακο που υπάρχει εκεί έξω οφείλεται στο ACT UP, είμαι πεπεισμένος.

1593
01:41:54,443 --> 01:41:56,687
Είχαμε το μυαλό και είχαμε τη δύναμη του δρόμου.

1594
01:41:56,712 --> 01:41:58,588
Είχαμε τους καλούς και τους κακούς αστυνομικούς.

1595
01:41:58,613 --> 01:42:00,628
Η κυβέρνηση δεν μας πήρε τα ναρκωτικά.

1596
01:42:00,716 --> 01:42:02,689
Κανείς άλλος δεν μας πήρε τα ναρκωτικά.

1597
01:42:02,783 --> 01:42:06,234
Εμείς, ACT UP, πήραμε εκείνα τα φάρμακα.

1598
01:42:06,654 --> 01:42:08,695
Είναι το πιο περήφανο επίτευγμα

1599
01:42:09,557 --> 01:42:12,755
που μπορεί ποτέ να ισχυριστεί ο γκέι πληθυσμός αυτού του κόσμου.

1600
01:42:13,528 --> 01:42:16,505
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε γιατί μπορούσαμε να παραδώσουμε εκατοντάδες και

1601
01:42:16,530 --> 01:42:18,571
μερικές φορές χιλιάδες σώματα.

1602
01:42:19,000 --> 01:42:22,302
Είχαμε άτομα με AIDS να βάλουν το σώμα τους σε κατάσταση,

1603
01:42:22,369 --> 01:42:26,958
ξεπετάγοντας στους δρόμους λέγοντας "καλά, αυτό είναι το σώμα μου, πάρε με".

1604
01:42:27,341 --> 01:42:28,974
Εκεί τράβηξα τη γραμμή.

1605
01:42:30,679 --> 01:42:32,720
Δεν ήθελα να με συλλάβουν.

1606
01:42:34,315 --> 01:42:35,880
Μέχρι εκεί δεν θα πήγαινα.

1607
01:42:47,595 --> 01:42:48,479
??Συνεχίζοντας,

1608
01:42:50,966 --> 01:42:53,647
συμβαδίζω με την αίσθηση, ω, ναι ??
 1627 01:42:54,269 --> 01:42:56,453 ??να γνωρίσεις τι σου αρέσει

1609
01:42:57,671 --> 01:42:58,964
και τι αγαπας??
 1629 01:42:59,608 --> 01:43:03,779 Θα ήθελα να κλείσω με λόγια γραμμένα από τον συνάδελφο ακτιβιστή του AIDS, Vito Russo.

1610
01:43:04,512 --> 01:43:08,690
«Όταν οι μελλοντικές γενιές ρωτούν τι κάναμε στον πόλεμο, έχουμε

1611
01:43:09,717 --> 01:43:13,260
για να μπορέσουμε να τους πω ότι ήμασταν εδώ έξω να πολεμάμε, και εμείς

1612
01:43:13,755 --> 01:43:17,909
πρέπει να αφήσουμε μια κληρονομιά στις γενιές των ανθρώπων που θα έρθουν μετά από εμάς.

1613
01:43:18,993 --> 01:43:22,023
Θυμηθείτε ότι κάποια μέρα η κρίση του AIDS θα τελειώσει.

1614
01:43:23,430 --> 01:43:26,938
Και όταν αυτή η μέρα θα έρθει και θα παρέλθει, θα υπάρχει λαός

1615
01:43:27,402 --> 01:43:30,998
ζωντανοί σε αυτή τη γη, γκέι και στρέιτ,

1616
01:43:31,072 --> 01:43:34,484
μαύροι και λευκοί, άνδρες και γυναίκες που θα ακούσουν

1617
01:43:34,509 --> 01:43:39,349
την ιστορία ότι κάποτε υπήρχε μια φοβερή ασθένεια, και ότι α

1618
01:43:39,613 --> 01:43:43,426
γενναία ομάδα ανθρώπων σηκώθηκε και πολέμησε... και σε ορισμένες περιπτώσεις

1619
01:43:43,451 --> 01:43:46,805
πέθανε... για να ζήσουν άλλοι και να είναι ελεύθεροι».

1620
01:43:48,222 --> 01:43:49,174
??Και υπάρχει,

1621
01:43:50,158 --> 01:43:53,449
και υπάρχει, και δεν υπάρχει τέλος;;
 1642 01:43:54,729 --> 01:43:56,566 ??και υπάρχει, και υπάρχει,

1622
01:43:57,565 --> 01:43:59,538
και δεν υπάρχει τέλος;;
 1644 01:44:06,774 --> 01:44:08,970 Μπορεί να έχουμε μια ομοσπονδιακή κατηγορία εναντίον μας...

1623
01:44:10,110 --> 01:44:10,810
Τέλεια!

1624
01:44:11,279 --> 01:44:13,048
Leavenworth, ερχόμαστε.

1625
01:44:15,716 --> 01:44:16,804
...τιμολόγιο;

1626
01:44:24,792 --> 01:44:25,744
??Συνεχίζοντας ??
 1649 01:44:27,662 --> 01:44:28,614 ??συνεχίζω ??
1650 01:44:28,930 --> 01:44:29,950 Πράσινο, πράσινο...

1627
01:44:31,600 --> 01:44:32,893
Ωχ, αυτό πονάει.

1628
01:44:34,970 --> 01:44:37,191
??Να το συνεχίσω, να το συνεχίσω ??
 1653 01:44:40,274 --> 01:44:43,285 Οι πληροφορίες είναι απαραίτητες ώστε οι γιατροί και οι ασθενείς

1629
01:44:43,310 --> 01:44:45,560
μπορεί να πάρει έξυπνες αποφάσεις θεραπείας.

1630
01:44:49,083 --> 01:44:50,160
Εντάξει, εντάξει.

1631
01:44:50,185 --> 01:44:51,853
Πρέπει να κρατήσω το κόκκινο κουμπί;

1632
01:44:52,020 --> 01:44:53,449
Όχι, μπορείς να το αφήσεις.

1633
01:44:53,954 --> 01:44:55,632
Είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω όλους εδώ.

1634
01:44:55,657 --> 01:44:57,086
Φαίνεσαι πολύ καλός.

1635
01:44:58,960 --> 01:45:01,508
??Προσπαθήστε να παρακολουθείτε τον χρόνο. ??
 1661 01:45:02,296 --> 01:45:04,607 Θα ήθελα να προτείνω να μην είμαστε ανήθικοι, να κάνουμε

1636
01:45:04,632 --> 01:45:08,574
μια τυχαιοποιημένη δοκιμή δύο διαφορετικών προγραμμάτων πρόληψης.

1637
01:45:10,971 --> 01:45:14,937
Εάν δεν εξαλείψουμε τον HIV παντού, δεν θα τον εξαλείψουμε ποτέ πουθενά.

1638
01:45:15,944 --> 01:45:16,896
??Συνεχίζοντας ??
 1665 01:45:18,880 --> 01:45:19,832 ??συνεχίζω ??
 1666 01:45:20,748 --> 01:45:23,981 Μπορεί να κάνουμε πορεία χωρίς επεισόδια ή μπορεί να μας συλλάβουν.

1639
01:45:24,719 --> 01:45:25,875
Αλλά θα έχει πλάκα.

1640
01:45:31,960 --> 01:45:33,797
<i>...περιοδικό plane insky.</i>

1641
01:45:38,099 --> 01:45:40,020
??Θα πάμε στο ad-min σήμερα. ??
 1670 01:45:42,804 --> 01:45:47,497 ??και υπάρχει, και υπάρχει, και δεν φαίνεται τέλος;;
1671 01:45:48,710 --> 01:45:50,547 ??και υπάρχει, και υπάρχει,

1642
01:45:51,680 --> 01:45:53,653
και δεν υπάρχει τέλος;;
 1673 01:45:57,886 --> 01:45:58,838 ??συνεχίζω ??
 1674 01:46:00,188 --> 01:46:02,229 Σε λίγο παραπάνω, χμ, δύο χρόνια,

1643
01:46:03,725 --> 01:46:06,562
Χμ, αυτό το φάρμακο πέρασε από δοκιμαστικό σωλήνα σε πλήρη έγκριση.

1644
01:46:07,061 --> 01:46:08,908
??Ο χτύπος της καρδιάς δεν θα αργήσει;
 1677 01:46:10,332 --> 01:46:13,402 ??και όταν ξέρεις ότι θα είσαι εκεί απόψε ??
 1678 01:46:16,704 --> 01:46:17,656 ??συνεχίζω ??