1
00:00:36,328 --> 00:00:39,665
Կարո՞ղ է մեկ քարը փոխվել
 պատմության ընթացքը?

2
00:00:41,125 --> 00:00:44,253
Կարո՞ղ է արդյոք մեկ անհնազանդություն ստեղծել լեգենդ:

3
00:00:46,088 --> 00:00:50,801
Ես ձեզ կպատմեմ Դավթի պատմությունը,
 հասարակ հովիվ տղա,

4
00:00:51,427 --> 00:00:52,553
վտարանդի,

5
00:00:53,053 --> 00:00:57,475
ով դարձավ ամենահայտնի թագավորներից մեկը
 ով երբևէ ապրել է:

6
00:01:03,230 --> 00:01:06,108
Կար ժամանակ Իսրայելը թագավոր չուներ։

7
00:01:07,067 --> 00:01:10,738
Մովսեսի ծովը բաժանելուց 500 տարի անց,

8
00:01:11,447 --> 00:01:14,200
ժողովուրդն անառաջնորդ էր ու պառակտված։

9
00:01:16,285 --> 00:01:20,539
Այսպիսով, Սամուել, վերջին մեծ տեսանողները,

10
00:01:21,165 --> 00:01:26,670
օծեց Սավուղին Բենիամինի ցեղից
 որպես Իսրայելի առաջին թագավոր։

11
00:01:27,338 --> 00:01:32,134
Բայց Սամուելը զգուշացրեց ժողովրդին չմոռանալ
այն աստվածը, որը նրանց ազատեց Եգիպտոսից։

12
00:01:33,886 --> 00:01:37,640
Սավուղը թագավորեց 25 տարի,

13
00:01:37,723 --> 00:01:42,561
ժողովրդի կողմից սիրված,
 հաղթական յուրաքանչյուր ճակատամարտում:

14
00:01:44,063 --> 00:01:49,860
Քանի որ Սավուղի ամբարտավանությունն աճում է,
 նրա և Սամուելի միջև խզում է առաջանում:

15
00:01:51,028 --> 00:01:53,072
Ամեն մի նոր հաղթանակով,

16
00:01:53,155 --> 00:01:58,118
Իսրայելի ժողովուրդը
 ավելի շատ վստահիր գահին, քան իրենց աստծուն:

17
00:01:58,202 --> 00:02:02,331
Թող տունը
 Սաւուղին յաւիտեան տեւէ։

18
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
- Ընդմիշտ:
- Ընդմիշտ:

19
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
Քանի՞սն են։

20
00:02:27,857 --> 00:02:29,817
200,000-ից ավելի:

21
00:02:52,172 --> 00:02:53,841
Նա պարզապես տղամարդ է, հայրիկ:

22
00:02:55,092 --> 00:02:55,968
Նա՞ է։

23
00:02:56,719 --> 00:03:00,222
Քանի՞ օր պետք է պարտադրենք:

24
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
Ուղարկիր ինձ քո չեմպիոնը:

25
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
Վախկոտներ.

26
00:03:07,479 --> 00:03:10,316
Բոլորդ, վախկոտներ։

27
00:03:14,194 --> 00:03:15,571
Գողիաթ!

28
00:03:27,499 --> 00:03:30,336
Աստված տուր ինձ այս հողը:

29
00:03:31,128 --> 00:03:32,963
Ամեն քայլ, ընդամենը մեկ քայլ:

30
00:03:33,047 --> 00:03:35,758
Ես չեմպիոն եմ խնդրում.

31
00:03:35,841 --> 00:03:38,677
Դու փայտով ես գալիս իմ դեմ.

32
00:03:38,761 --> 00:03:42,431
Դու իմ բարկության զոհը կդառնաս։

33
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
Տվեք ինձ մեկ ուրիշը:

34
00:04:03,827 --> 00:04:05,704
Մեկ այլ.

35
00:04:20,094 --> 00:04:21,387
Ոչ

36
00:04:30,604 --> 00:04:36,068
Այսպիսով, որպես ժողովրդի ճակատագիր
 կախված է հավասարակշռության մեջ,

37
00:04:37,069 --> 00:04:39,488
նորից այս հարցը տալիս եմ…

38
00:04:43,242 --> 00:04:47,746
կարո՞ղ է մեկ քար փոխվել
 պատմության ընթացքը?

39
00:05:20,279 --> 00:05:21,405
Ի՞նչ ես անում։

40
00:05:22,072 --> 00:05:25,951
Դա ավելի լավ է: Ամեն ինչ կարգին է:

41
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
Օ, ոչ: Օ՜

42
00:06:32,476 --> 00:06:34,436
Լավ։ Լավ։

43
00:06:57,000 --> 00:06:59,378
Փոքրիկ, շատ եմ ցավում:

44
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
Ես քեզ ունեմ:

45
00:07:06,051 --> 00:07:08,762
Հանգիստ հիմա: Հանգիստ.

46
00:07:23,819 --> 00:07:26,446
…դու կառաջնորդես: Հենց այս հողը։

47
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
Ինչո՞ւ Մովսեսը չկարողացավ գնալ։
Ինչու՞ պետք է մահանար։

48
00:07:33,912 --> 00:07:36,999
Որովհետև երբ նա շատ էր,
շատ հին...

49
00:07:37,082 --> 00:07:40,169
Ձեզ նման?

50
00:07:40,252 --> 00:07:42,754
Այո, ինձ նման շատ ծեր:

51
00:07:42,838 --> 00:07:49,178
40 տարի ղեկավարելով Իսրայելը,
Մովսեսը մահացավ այդ լեռան վրա։

52
00:07:51,054 --> 00:07:54,141
Անհնազանդությունը գին ունի, տեսնում եք:

53
00:07:54,725 --> 00:07:57,728
Նույնիսկ այնպիսի մեծի համար, ինչպիսին Մովսեսն է:

54
00:07:59,354 --> 00:08:02,608
Այսպիսով, ինչ արեց Հեսուն
առանց Մովսեսի?

55
00:08:02,691 --> 00:08:07,988
Դե, Աստված երեք անգամ ասաց նրան…

56
00:08:08,071 --> 00:08:14,536
«Եղեք ուժեղ և համարձակ»:
Մի վախեցեք, որովհետև վախը թշնամի է:

57
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
Տեսնու՞մ ես։

58
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Վախը գողն է։

59
00:08:19,625 --> 00:08:21,627
Այդ դեպքում ինչո՞ւ դեռ պետք է թաքնվենք։

60
00:08:23,420 --> 00:08:25,464
Որովհետև նրա աշխատանքը դեռ ավարտված չէ։

61
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
Ճիշտ է, Դավիթ։

62
00:08:31,511 --> 00:08:32,971
Այսպիսով, մենք չպետք է վախենանք:

63
00:08:35,057 --> 00:08:36,808
Մենք պետք է դիմակայենք վախին,

64
00:08:37,476 --> 00:08:42,022
որովհետև Աստված միշտ այնտեղ կլինի
մյուս կողմում սպասում է.

65
00:08:43,148 --> 00:08:45,692
Չե՞ք կարծում, որ դուք մտածում եք
ոչխարները, փոքրիկ հովիվ.

66
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
ես արեցի։

67
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
Բավականին լավ չէ:

68
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Ես տեսա, թե ինչ եք բերել տուն:

69
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
Առյուծը վերադարձել է։

70
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
Օ, առյուծ: Իսկ դու որտեղ էիր?

71
00:08:57,412 --> 00:08:58,455
Անջատված…

72
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
երգում ես քո մոր մասին?

73
00:09:01,333 --> 00:09:03,335
Նորից խոսիր մորս մասին։

74
00:09:03,418 --> 00:09:05,754
Նաթանայել, Դավիթ.

75
00:09:06,755 --> 00:09:09,091
Արդյոք պատմությունը
մեր ժողովուրդը ձեզ համար ոչինչ չի՞ նշանակում:

76
00:09:09,174 --> 00:09:10,634
Ներիր մեզ, հայրիկ:

77
00:09:12,010 --> 00:09:13,971
Ինձ շեղեց հովիվը։

78
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
Խեղճ գառ.

79
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
Նա ողջ է մնացել:

80
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
Ձեր Հայրը գիտի՞, որ դուք դա ունեք:

81
00:09:30,654 --> 00:09:32,572
Ավվա, ներս գնա։

82
00:09:34,866 --> 00:09:37,286
-Դավիթ:
-Հայրիկ:

83
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
Քանի՞սն եք կորցրել:

84
00:09:42,082 --> 00:09:42,958
Չորս ոչխար.

85
00:09:43,041 --> 00:09:44,876
Ես հարուստ մարդ չեմ, Դավիթ։

86
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Դա հին թագավորն էր:

87
00:09:53,010 --> 00:09:54,177
Այդ առյուծը սատկած է։

88
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
Նա էր։

89
00:09:56,263 --> 00:09:59,224
Մինչև մենք իսկապես սպանենք նրան,
ոչխարներն այնտեղ չեն կարող արածել։

90
00:09:59,308 --> 00:10:00,517
Մենք ավելի շատ կկորցնենք.

91
00:10:00,600 --> 00:10:04,521
Դավիթ, դու գիտես, որ ես կարող եմ արածել
այլ հողեր չկան։

92
00:10:04,604 --> 00:10:06,398
Հետո եկեք մի քանի տղամարդ հավաքենք
և որսալ այն:

93
00:10:07,065 --> 00:10:08,775
-Չէին գա:
-Ինչո՞ւ:

94
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
Իմ պատճառով։

95
00:10:14,156 --> 00:10:15,782
Դա քո պատճառով չէ։

96
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
Ամբողջ Բեթղեհեմը վերաբերվում է ինձ
ինչպես որ կա:

97
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
Ճիշտ այնպես, ինչպես իմ եղբայրներն են անում:

98
00:10:20,412 --> 00:10:22,122
Ես այլևս ոչինչ չեմ
քան այս տանը մի անպիտան:

99
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
Դու իմ որդին ես, ինչպես նրանք են։

100
00:10:27,794 --> 00:10:28,628
Ես կսպանեմ առյուծին։

101
00:10:29,212 --> 00:10:31,506
Դուք չեք անի:
Ես կհոգամ դրա մասին։

102
00:10:31,590 --> 00:10:33,091
Ինչպես դու արեցիր նախորդ անգամ:

103
00:10:34,926 --> 00:10:36,678
Ես պետք է դա թաղեի ձեր մոր հետ:

104
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
Ես չեմ ուզում լսել այդ գործիքը
երբևէ իմ տանը:

105
00:10:39,931 --> 00:10:40,974
Լսիր իմ խոսքերը, Դավիթ:

106
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
Հայրիկ,
սա այն ամենն է, ինչ ես մնացել եմ նրանից:

107
00:10:46,313 --> 00:10:48,231
-Ո՞ւր ես գնում:
-Այնտեղ, որտեղ ես եմ:

108
00:10:48,315 --> 00:10:49,316
Դավիթ.

109
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
Դավիթ!

110
00:11:17,803 --> 00:11:19,262
Ցույց տուր ինձ քո նպատակը:

111
00:11:20,180 --> 00:11:21,807
Ցույց տուր ինձ քո կամքը ինձ համար:

112
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
Ցույց տվեք, թե ով եմ ես:

113
00:11:28,063 --> 00:11:29,064
Խնդրում եմ։

114
00:11:53,255 --> 00:11:58,969
Երգը պետք է գտնել ու խնամել,
գիտես, կենդանի էակի պես:

115
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
Հիմա դու փորձիր։

116
00:14:03,677 --> 00:14:06,263
Վերջին մեծ ճակատամարտը, որին կբախվեր Իսրայելը

117
00:14:06,346 --> 00:14:09,808
նախքան Գողիաթը ամաղեկացիների դեմ դուրս գալը,

118
00:14:09,891 --> 00:14:15,146
արյուն խմողների դաժան ազգ
 որոնք տանջում էին Իսրայելին սերունդներ շարունակ։

119
00:14:21,194 --> 00:14:24,948
Սավուղ թագավորը հրահանգ ստացավ
 մեծ տեսանող Սամուելի կողմից,

120
00:14:25,031 --> 00:14:27,158
պատերազմական ավար չպահելու համար:

121
00:14:27,242 --> 00:14:31,288
Ամաղեկացիներից ոչինչ չվերցնելու համար
 և սպանել իրենց թագավորին,

122
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
մի չար մարդակեր՝ Ագագ անունով:

123
00:14:39,045 --> 00:14:43,008
Օրերի կռիվներից հետո,
 իմ հայրը՝ Սավուղ թագավորը,

124
00:14:43,925 --> 00:14:48,054
և իմ եղբայրը՝ Ջոնաթանը,
 կրկին հաղթական էին.

125
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
Հաղթանակ!

126
00:14:52,142 --> 00:14:55,186
Աստծո և Իսրայելի համար:

127
00:14:56,980 --> 00:14:58,773
Եվ ձեր թագավորի համար:

128
00:15:09,242 --> 00:15:10,744
Իմ արքայազն.

129
00:15:17,167 --> 00:15:19,044
Տերը փայլեց մեզ վրա այս օրը:

130
00:15:19,753 --> 00:15:21,212
Քանի՞սն ենք կորցրել։

131
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
5000.

132
00:15:24,966 --> 00:15:26,092
Ծանր գին վճարելու համար.

133
00:15:27,761 --> 00:15:29,638
Բայց ամաղեկացիները պարտված են։

134
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Լուր ունենք ավերված սահմանամերձ գյուղի մասին
Բեթղեհեմից հյուսիս։

135
00:15:35,685 --> 00:15:37,896
Սահմանամերձ գյուղ? Ո՞ւմ կողմից:

136
00:15:37,979 --> 00:15:40,857
Ես սկաուտական ​​խումբ եմ ուղարկում պարզելու համար:

137
00:15:41,816 --> 00:15:43,109
Ինձ ձի բեր:

138
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Իմ արքայազն, դա մի ամբողջ օրվա ճամփորդություն է

139
00:15:45,487 --> 00:15:47,739
և դու եղել ես
շատ օրեր պատերազմի դաշտում։

140
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
Ինձ տարեք այնտեղ։

141
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Գնանք սահմանամերձ գյուղ։

142
00:15:57,749 --> 00:15:59,042
Հոգնե՞լ ես, Էլիաբ։

143
00:15:59,125 --> 00:16:00,877
Չէ, չեմ հոգնել։

144
00:16:14,808 --> 00:16:18,520
Մինչ մենք սպանում ենք թշնամիներին մեր աջ կողմում,
մեր ժողովրդի վրա հարձակվում են մեր ձախ կողմից.

145
00:16:18,603 --> 00:16:19,646
Ոչ մի պաշտպանություն.

146
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Անզեն:

147
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
Ո՞վ կաներ սա:

148
00:16:25,777 --> 00:16:26,945
Փղշտացիներ.

149
00:16:27,529 --> 00:16:29,406
Ինչո՞ւ այդքան խորը մեր տարածքում։

150
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
Այստեղ շահելու ոչինչ չկա:

151
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Ունեն ձեզանից որևէ մեկը
երբևէ տեսե՞լ եք նման բան:

152
00:16:36,121 --> 00:16:37,330
Էլիաբ.

153
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
Դրանք կտոր-կտոր են արել
առանց սայրի բարության:

154
00:16:41,042 --> 00:16:42,877
-Ինչպե՞ս:
- Փրկված!

155
00:16:46,965 --> 00:16:48,925
Դրեք նրան ցած:

156
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
Նրբորեն.

157
00:16:50,593 --> 00:16:52,137
Նա բավականաչափ միջով է անցել:

158
00:16:52,220 --> 00:16:55,807
Տղա՛, սա քո արքայազնն է,
Սավուղ թագավորի որդին։

159
00:16:56,474 --> 00:16:58,393
Խոսեք միայն ճշմարտությունը, լա՞վ:

160
00:17:04,816 --> 00:17:06,192
Իմ անունը Ջոնաթան է։

161
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
Ո՞րն է քոնը:

162
00:17:12,031 --> 00:17:13,283
Կարո՞ղ եք ասել, թե ով է դա արել:

163
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
Տեր.

164
00:17:24,919 --> 00:17:26,337
Վազի՛ր

165
00:17:26,421 --> 00:17:28,089
-Փախի՛ր:
-Փախի՛ր:

166
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Աբբա՜ Աբբա՜ Աբբա՜

167
00:17:37,640 --> 00:17:39,100
-Վազիր:
- Աբբա՜

168
00:18:01,956 --> 00:18:03,333
Շատ եմ ցավում։

169
00:18:06,669 --> 00:18:08,838
Ես քո արքայազնն եմ
և ես չկարողացա պաշտպանել քեզ:

170
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
Քեզ պաշտպանելն իմ գործն է:

171
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
Հիմա ես պետք է, որ դուք ասեք, թե ով է դա արել:

172
00:18:17,096 --> 00:18:23,102
Եվ ես երդվում եմ, որ կգտնեմ նրանց
և ես դրանք հողին կվերադարձնեմ։

173
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
Միայն քեզ համար։

174
00:19:01,099 --> 00:19:03,351
Կային հսկաներ
այդ օրերին երկրի վրա:

175
00:19:05,395 --> 00:19:06,855
Եվ նաև հետո.

176
00:19:25,206 --> 00:19:26,875
Դու շատ լավ ես դառնում:

177
00:19:29,168 --> 00:19:30,962
Ահ, բոլոր ոչխարները հաշվառված են:

178
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Ճիշտ այնպես, ինչպես խնդրեցիր:

179
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
Ես չեմ եկել հոտը տեսնելու։

180
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
Ներողություն եմ խնդրում անցած գիշերվա համար:

181
00:19:40,597 --> 00:19:42,015
Ինչպես ես խոսեցի քեզ հետ:

182
00:19:45,143 --> 00:19:48,313
Ձեր հոգին նրանն է:

183
00:19:48,855 --> 00:19:51,316
Ձի, որը երբեք չի կարելի սանձել:

184
00:19:51,399 --> 00:19:53,026
Հա՛յր, ինչո՞ւ ես ինձ բլուրների մեջ պահում։

185
00:19:53,109 --> 00:19:55,820
-Դու ինձ բորոտի պես թաքցնում ես:
-Դավիթ.

186
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
Ինչո՞ւ ինձ չուղարկես թագավորի բանակ։

187
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
Թույլ տվեք ապացուցել ինձ.

188
00:19:58,489 --> 00:20:01,618
Չկա փառք, որը կարելի է վաստակել
այդ թագավորին ծառայելով։

189
00:20:01,701 --> 00:20:04,579
-Ասա Էլիաբին:
-Ունեմ: Շատ անգամներ։

190
00:20:04,662 --> 00:20:08,499
Ուրեմն ինչու են իմ եղբայրները կռվում
իսկ ես խրված եմ այստեղ?

191
00:20:08,583 --> 00:20:10,084
Որովհետև նա վերցրեց դրանք:

192
00:20:11,294 --> 00:20:14,923
Եվ նա վերցնում է մեր հարկերը և մեր հողերը,
ճիշտ այնպես, ինչպես տեսանողը զգուշացրեց.

193
00:20:15,006 --> 00:20:17,050
Իսրայելը երբեք չպետք է թագավոր ունենար։

194
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
Բավական է վերցրել։

195
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Ես չեմ պատրաստվում թույլ տալ, որ նա քեզ տանի։

196
00:20:21,554 --> 00:20:23,181
Ես այստեղ չեմ պատկանում, հայրիկ:

197
00:20:23,264 --> 00:20:24,474
Ես գիտեմ, որ չեմ անում:

198
00:20:26,225 --> 00:20:27,727
Ես նախատեսված էի սրանից ավելիի համար:

199
00:20:29,228 --> 00:20:30,939
Դու դա որտեղի՞ց գիտես, Դավիթ։

200
00:20:31,022 --> 00:20:33,191
Որովհետև Աստված խոսում է ինձ հետ:

201
00:20:33,775 --> 00:20:38,363
Երբ ես մենակ եմ բլուրներում,
Ես լսում եմ նրա ձայնը, ինչպես մայրիկը:

202
00:20:39,072 --> 00:20:40,073
Նա ինձ ասում է...

203
00:20:41,240 --> 00:20:42,283
Ավվա.

204
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
Ավվա՜

205
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
Ավվա՜

206
00:21:03,137 --> 00:21:04,764
Օ, ոչ: Ավվա?

207
00:21:05,723 --> 00:21:07,433
Դավիթ.

208
00:21:13,272 --> 00:21:14,357
Եկեք այստեղ:

209
00:21:16,275 --> 00:21:17,694
Լա՞վ ես:

210
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
Ինչո՞ւ է Աստված դատում ինձ:

211
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Այս դևը հարձակվում է իմ տան վրա:

212
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
Դավիթ, կանգ առ.

213
00:22:24,218 --> 00:22:25,595
Դուք չեք կարող միայնակ դիմակայել դրան:

214
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
Ես կարող եմ և կանեմ:

215
00:22:28,723 --> 00:22:30,850
-Բոլորիս համար։
-Ոչ, սպասիր:

216
00:22:31,684 --> 00:22:32,810
Սպասեք։

217
00:22:33,978 --> 00:22:35,480
Ես ավարտեցի սպասելը:

218
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Դավիթ, սպասիր

219
00:22:59,796 --> 00:23:01,297
Իսկ տղան?

220
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
Նա կմնա ինձ հետ:

221
00:23:04,759 --> 00:23:07,637
Իմ իշխան, երեխաները հեքիաթներ են պատմում:

222
00:23:08,304 --> 00:23:09,931
Վախի պես ոչինչ չի տարածվում։

223
00:23:10,014 --> 00:23:11,224
Եվ այս տղան...

224
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Ոչ մի բառ չի խոսել:

225
00:23:14,352 --> 00:23:15,353
Գնա։

226
00:23:15,895 --> 00:23:17,271
Եղեք ձեր տղամարդկանց հետ:

227
00:23:17,355 --> 00:23:18,481
Վայելեք ձեր հաղթանակը:

228
00:23:25,321 --> 00:23:30,993
Օրհնի՛ր Գաբաային։ Օրհնիր Սավուղի տունը,
Քիշի որդի,

229
00:23:31,077 --> 00:23:33,454
Բենիամինի հպարտությունը,

230
00:23:33,538 --> 00:23:39,043
ով լցնում է մեր փորը
Ագագի գինով։

231
00:24:05,194 --> 00:24:07,905
Համոզված եղեք, որ թագավորը
գահը բարձրանում է գետնից

232
00:24:07,989 --> 00:24:09,073
կես կանգուն։

233
00:24:09,157 --> 00:24:10,825
Անկեղծ ասած, մայրիկ, ի՞նչ կապ ունի։

234
00:24:10,908 --> 00:24:12,535
Յուրաքանչյուր մանրուք կարևոր է:

235
00:24:13,161 --> 00:24:15,246
Միխալ, դրիր։

236
00:24:15,329 --> 00:24:17,373
Ձեր աշխատանքն իմաստալից է, Սեդան։

237
00:24:18,207 --> 00:24:20,084
Եթե միայն մենք ունենայինք քեզ
մարտի դաշտում։

238
00:24:20,168 --> 00:24:21,544
Առաջին օրը մենք կհաղթեինք.

239
00:24:21,627 --> 00:24:23,087
-Ջոնաթան.
-Իմ թագուհի:

240
00:24:23,171 --> 00:24:25,506
Տերը վերադարձավ
իմ որդին ինձ.

241
00:24:26,632 --> 00:24:29,802
Վնասվածքներ չկա՞ն:

242
00:24:29,886 --> 00:24:31,429
Ոչ մի քերծվածք:

243
00:24:32,138 --> 00:24:33,472
Դե, ոչ շատ:

244
00:24:35,057 --> 00:24:36,100
Ջոնաթան!

245
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
-Ամեն օր աղոթում էի:
-Քույրիկ:

246
00:24:39,270 --> 00:24:41,898
-Իսկ ո՞վ է սա:
- Ջոնաթա՛ն, դու չես կարող փրկել ամեն մի թափառականի։

247
00:24:41,981 --> 00:24:43,065
Ես կարող էի փրկել այս մեկը:

248
00:24:43,149 --> 00:24:44,400
Ի՞նչ պատահեց նրան։

249
00:24:44,483 --> 00:24:48,112
Նրա ամբողջ գյուղը ավերվեց
սահմանին. Նա միակ փրկվածն է:

250
00:24:48,196 --> 00:24:50,531
Միխալ, այդ մետաքսները Եգիպտոսից են։

251
00:24:50,615 --> 00:24:51,490
Մայրիկ.

252
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
Մետաքսները.

253
00:24:52,950 --> 00:24:53,910
Ի՞նչ է քո անունը։

254
00:24:53,993 --> 00:24:55,036
Չի խոսում։

255
00:24:56,537 --> 00:24:57,413
Ռուբենը։

256
00:24:58,915 --> 00:25:01,334
Բարև, Ռուբեն: Արի՛։

257
00:25:01,417 --> 00:25:02,752
Թուզ սիրու՞մ եք։

258
00:25:02,835 --> 00:25:04,378
Ես սիրում եմ թուզը:

259
00:25:04,462 --> 00:25:05,463
Ինչպե՞ս անցավ ճանապարհորդությունը:

260
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
Բավական է, որ ես փսխեմ:

261
00:25:07,423 --> 00:25:11,177
Պալատի խաղերը պետք է լինեն
իսկապես ձանձրալի է, եթե մարտադաշտ եք փնտրում:

262
00:25:11,928 --> 00:25:14,555
Պալատի վտանգները
գաճաճ դաշտի վտանգները:

263
00:25:14,639 --> 00:25:16,307
Գոնե այստեղ դուք գիտեք
ովքեր են ձեր թշնամիները:

264
00:25:16,390 --> 00:25:17,516
Օ, ոչ միշտ:

265
00:25:18,267 --> 00:25:20,686
- Ինչո՞ւ ես եկել:
- Հայրիկը մեզ կանչեց:

266
00:25:20,770 --> 00:25:22,438
Մենք այստեղ ենք միասնություն ցույց տալու համար։

267
00:25:23,105 --> 00:25:26,359
Ցեղերին պետք է մեծարել
իսկ մարտերն ունեն հերոսներ:

268
00:25:26,442 --> 00:25:28,110
Իսկ հերոսներին հարսնացուներ են պետք:

269
00:25:28,945 --> 00:25:30,404
Ինչպես և իշխանները:

270
00:25:36,911 --> 00:25:39,163
-Դու բավական երկար տխրել ես:
-Մայրիկ:

271
00:25:39,872 --> 00:25:40,998
Ես պարզապես հաղթեցի ճակատամարտում:

272
00:25:41,666 --> 00:25:43,334
Ես չեմ ցանկանում կռվել ուրիշի հետ.

273
00:25:45,127 --> 00:25:47,505
-Որտե՞ղ է հայրիկը:
- Ինչ-որ տեղ լեռան վրա:

274
00:25:47,588 --> 00:25:48,631
Այդ մեկը։

275
00:25:49,257 --> 00:25:51,425
Հաղթանակի հուշարձանի տեղադրում.

276
00:25:51,509 --> 00:25:52,510
Իսկ Էշբաա՞լը։

277
00:25:52,593 --> 00:25:54,845
Դուք, անշուշտ, կգտնեք նրան
եթե հետևես թալանին.

278
00:26:00,434 --> 00:26:02,937
- Ուրիշ ինչպե՞ս կարող եմ ծառայել քեզ, իմ իշխան:
-Հմմ:

279
00:26:03,521 --> 00:26:06,941
Դե, իմ բաժակն առայժմ լի է, բայց,
հ, մոտ մնա:

280
00:26:07,692 --> 00:26:10,653
Ախորժակները արագ են համալրվում։

281
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
Ես երբեք այդքան մոտ չեմ եղել թագավորական ընտանիքին:

282
00:26:18,411 --> 00:26:20,621
Արի՛։

283
00:26:20,705 --> 00:26:21,706
Նստեք.

284
00:26:24,417 --> 00:26:26,711
Նստեք. Ես չեմ կծում:

285
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
Այստեղ.

286
00:26:34,093 --> 00:26:36,846
Դուք այնքան գեղեցիկ դեմք ունեք:

287
00:26:37,596 --> 00:26:38,889
Ասա ինձ…

288
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
ինչ է քո անունը

289
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
Կեզիա.

290
00:26:43,102 --> 00:26:44,478
Կեզիա.

291
00:26:44,562 --> 00:26:48,232
Եթե ինձ նշանակեին
ձեր քրոջ խնամքին…

292
00:26:49,233 --> 00:26:52,611
Մմմ, դու ինձանից շատ ավելին կտեսնես:

293
00:26:52,695 --> 00:26:56,699
Խելոք աղջիկ, չէ՞։

294
00:26:56,782 --> 00:26:58,492
Երևի կարող էի, հըմ,

295
00:26:59,744 --> 00:27:01,078
դա կազմակերպիր:

296
00:27:01,787 --> 00:27:03,581
Մի օր թագավոր կլինե՞ս։

297
00:27:06,459 --> 00:27:08,419
ես, հմմ…

298
00:27:08,502 --> 00:27:10,713
Ես շատ եմ նախընտրում…

299
00:27:10,796 --> 00:27:14,133
…իշխանության անկում
թագի բեռին։

300
00:27:14,884 --> 00:27:17,261
-Էշբաալ.
-Ահ, բեռների մասին խոսելիս:

301
00:27:17,345 --> 00:27:18,763
Տեր իշխան.

302
00:27:22,725 --> 00:27:23,726
Ողջույն, եղբայր:

303
00:27:24,393 --> 00:27:26,979
Դուք վշտացած եք թվում:

304
00:27:27,063 --> 00:27:28,022
Արդյո՞ք ես բաց եմ թողել նշանադրությունը:

305
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
Դուք շատ լավ գիտեք.

306
00:27:30,066 --> 00:27:31,108
Դուք բաց թողեցիք մեծ ճակատամարտ:

307
00:27:31,192 --> 00:27:33,986
Արդյո՞ք ես Ճակատամարտ.

308
00:27:34,070 --> 00:27:37,907
Ճակատամարտը կռվել և հաղթել են տղամարդիկ
արյան և նվաճումների քաղցով։

309
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
Դուք իմ կարիքը չունեիք։

310
00:27:39,075 --> 00:27:41,952
Ես շատ երիտասարդ եմ
և մշակված այդ դրամայի համար:

311
00:27:42,036 --> 00:27:44,372
Քեզնից երիտասարդ տղամարդիկ կռվել են
և զոհվեց այդ ճակատամարտում:

312
00:27:44,455 --> 00:27:45,873
Լավ է նրանց համար:

313
00:27:45,956 --> 00:27:47,792
Թող Աստված հատուցի նրանց զոհաբերությունները։

314
00:27:51,587 --> 00:27:52,546
Սա քո արածն էր:

315
00:27:52,630 --> 00:27:55,341
Եղբայր, ավելի կոնկրետ եղիր. Ես --

316
00:27:55,424 --> 00:27:58,594
Դուք համոզեցիք հայրիկին
այս անիծված առարկաները պահելու համար:

317
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
Անիծված.

318
00:28:03,057 --> 00:28:05,768
Նրանք բավականին փայլուն են, չե՞ք կարծում:
Անիծվել։

319
00:28:06,352 --> 00:28:09,688
Ինչեւէ, թագավորը չբարձրացրեց
ցանկացած առարկություն, այնպես որ…

320
00:28:11,440 --> 00:28:14,026
Հիմա արի, եղբայր։

321
00:28:16,404 --> 00:28:17,905
Ուրախացեք մեր մեծ հաղթանակով:

322
00:28:20,658 --> 00:28:22,076
Դա այն է, ինչին դու արժանի ես:

323
00:28:28,207 --> 00:28:30,376
Լավ։

324
00:28:31,419 --> 00:28:32,670
Հարմարվեք ինքներդ:

325
00:28:32,753 --> 00:28:34,004
Իմ արքայազն.

326
00:28:34,088 --> 00:28:36,298
Հովաբը և Տեր Աբենները խնդրում են քեզ.

327
00:28:39,093 --> 00:28:40,094
Վազիր երկայնքով:

328
00:28:41,053 --> 00:28:42,555
Մենք նորից կխոսենք այս մասին։

329
00:28:42,638 --> 00:28:43,806
Դե, ես չեմ կարող սպասել:

330
00:28:49,562 --> 00:28:52,565
Ես կարող եմ ձեզ բաժանել 50 եզ
և 400 ոչխար:

331
00:28:52,648 --> 00:28:55,359
Ինչու մենք պետք է լինենք ամենաքիչը
Իսրայելի տների մեջ.

332
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
Որովհետև դու ես:

333
00:28:56,735 --> 00:28:57,611
Հիմա գնա։

334
00:28:57,695 --> 00:29:01,574
Աբներ, կրկնապատկի՛ր նրանց բաժինը։

335
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
Դու ամենակարևորն ես իմ աչքերում:

336
00:29:04,201 --> 00:29:05,953
Թող թագավորը հավերժ ապրի:

337
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
Դուք չափազանց շատ եք տալիս:

338
00:29:09,623 --> 00:29:10,624
Ես առատաձեռն եմ։

339
00:29:10,708 --> 00:29:14,003
Հավատարմություն ձեռք բերված
առևտրի միջոցով անցողիկ է:

340
00:29:14,086 --> 00:29:19,091
Ինչպես երիտասարդությունը: Բայց դա հրճվում է
քանի դեռ դա տևում է, իմ հին ընկեր:

341
00:29:37,359 --> 00:29:38,486
Հայրիկ.

342
00:29:38,569 --> 00:29:40,404
Ջոնաթան. Իմ տղան։

343
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
Իմ թագավոր.

344
00:29:45,951 --> 00:29:47,328
Միանգամայն շքեղ է, չէ՞:

345
00:29:47,411 --> 00:29:48,996
Եվ ինչ մեծ պատիվ:

346
00:29:49,079 --> 00:29:50,372
Ամաղեկացիների պարտությունը.

347
00:29:50,456 --> 00:29:51,499
Դրանից ավելին։

348
00:29:51,582 --> 00:29:54,168
Դա կլինի բոլոր ժամանակների հուշահամալիրը:

349
00:29:54,251 --> 00:29:56,128
Մեր տան մեծությանը:

350
00:29:56,212 --> 00:29:57,796
Իսրայելի փառքը.

351
00:29:58,547 --> 00:29:59,757
Աստծո մեծությունը.

352
00:30:00,257 --> 00:30:02,510
Մեր մեծությունը նրա մեծությունն է։

353
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Իսկ սահմանամերձ գյուղը.

354
00:30:07,973 --> 00:30:09,266
Ամբողջովին ավերված.

355
00:30:09,767 --> 00:30:11,185
-Հմմ
-Մեկ վերապրող:

356
00:30:11,268 --> 00:30:15,064
-Երեխա։ Նրան այստեղ բերեց:
-Ո՞ւմ կողմից է ոչնչացվել:

357
00:30:15,147 --> 00:30:16,148
Անհայտ.

358
00:30:16,232 --> 00:30:20,069
Բացառությամբ ես տեսա տպագիր
մի ձեռքի ավելի մեծ, քան ջուլհակի զամբյուղը:

359
00:30:21,028 --> 00:30:22,947
Եվ նիզակների չափ նետեր:

360
00:30:25,324 --> 00:30:28,953
Հսկաները չեն շրջել այս հողերում
Հեսուի օրերից ի վեր։

361
00:30:29,453 --> 00:30:31,372
Ոչ հարյուրավոր տարիների ընթացքում:

362
00:30:33,040 --> 00:30:36,043
Սա փղշտացիների հնարք է
մեզ վախեցնելու համար։

363
00:30:36,126 --> 00:30:38,254
Մեզ սարսափեցնելու համար նորից քարանձավներ:

364
00:30:39,463 --> 00:30:40,506
Եկեք հուսանք.

365
00:30:41,674 --> 00:30:43,759
Դուք դեռ անհանգիստ եք:

366
00:30:45,928 --> 00:30:48,514
Ինչու ենք բաժանվում
արյուն խմողների ավարը.

367
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
Ստրկացնելով իրենց ժողովրդին.

368
00:30:52,226 --> 00:30:53,561
Մեզ ասում են, որ ոչինչ չպահենք:

369
00:30:55,062 --> 00:30:56,230
Սամուելի կողմից։

370
00:30:56,313 --> 00:30:57,856
Այո՛, հայրիկ։ Սամուելի կողմից։

371
00:30:59,692 --> 00:31:00,693
Այո՛։

372
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
Տղա՛ս, նրա ժամանակն անցել է։

373
00:31:05,948 --> 00:31:07,992
Դատավորների տարիքն ավարտվել է.

374
00:31:08,075 --> 00:31:12,496
Սա թագավորների դարն է
և մենք նրա տնտեսներն ենք։

375
00:31:12,580 --> 00:31:14,915
Իսրայելի առաջին դինաստիան։

376
00:31:16,125 --> 00:31:17,543
Դե, մենք դեռ պետք է հարգենք նրան:

377
00:31:18,252 --> 00:31:19,378
Նա խոսում է Աստծո համար:

378
00:31:20,629 --> 00:31:22,798
Ինչո՞ւ Աստված չի կարող խոսել ինձ հետ:

379
00:31:22,881 --> 00:31:24,049
Նրա օծյալ.

380
00:31:24,842 --> 00:31:26,427
Օծվել է Սամուելի կողմից։

381
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
Ջոնաթան.

382
00:31:34,310 --> 00:31:38,439
Երբ դու թագավոր ես, ինչ-որ մեկը կանի
միշտ զայրացած եղիր քեզ վրա:

383
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
Միշտ.

384
00:31:40,941 --> 00:31:42,568
Ուրեմն ո՞ւմ հանգստացնեմ։

385
00:31:43,277 --> 00:31:46,697
12 ցեղերի առաջնորդները,
տղամարդիկ, ովքեր կռվել են մեզ համար,

386
00:31:47,197 --> 00:31:49,825
զոհվեց մեր գահին ծառայելու համար.

387
00:31:50,659 --> 00:31:51,785
Կամ մեկ մարդ.

388
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
Ես սեր չունեմ այս քաղաքականության նկատմամբ.

389
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Կյանքը քաղաքականություն է, տղաս։

390
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
Առավել եւս գահին:

391
00:32:02,671 --> 00:32:03,797
Նույնիսկ հիմա:

392
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
Արի՛։

393
00:32:06,300 --> 00:32:08,218
Մենք տոն ունենք վայելելու։

394
00:32:20,731 --> 00:32:22,399
Օ, Սավուղ…

395
00:32:26,070 --> 00:32:27,112
Իմ որդին…

396
00:32:28,614 --> 00:32:30,574
Ի՞նչ ես արել։

397
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
Ի՞նչ ես արել։

398
00:32:41,085 --> 00:32:42,795
Տերը խոսում է?

399
00:32:43,587 --> 00:32:44,838
Մենք պետք է գնանք։

400
00:32:49,218 --> 00:32:50,219
Որտեղ?

401
00:32:53,847 --> 00:32:56,892
Խոսել այն խոսքերը, որոնք ասվել են ինձ:

402
00:32:58,811 --> 00:33:01,980
Չարագործել այն, ինչ արվել է:

403
00:33:03,816 --> 00:33:05,943
Վարպետ, սպասիր, քո կոշիկները։

404
00:33:19,873 --> 00:33:24,753
Նայեք ամբողջ ուրախությանը և բարգավաճմանը
դուք բերել եք մեր ժողովրդին.

405
00:33:29,717 --> 00:33:31,343
Վայելեք այն։

406
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
Թագավորը!

407
00:34:06,336 --> 00:34:07,421
Ներողություն։

408
00:34:09,923 --> 00:34:12,259
Այստեղ. Վերցրեք դրա մի մասը:

409
00:34:13,969 --> 00:34:16,054
-Այո, մայրիկ?
- Վարվիր:

410
00:34:16,138 --> 00:34:17,055
Ե՞րբ չեմ անում:

411
00:34:17,139 --> 00:34:20,517
Դուք ունեք ձեր սեփական գինին:

412
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
Նրանք խնայում են
թագավորի սեղանի լավագույն գինին.

413
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
Բայց դա… Ոչ…

414
00:34:25,022 --> 00:34:27,357
Այդ դեպքում դուք պետք է մնաք թագավորի սեղանի շուրջ։

415
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
Խնդրում եմ։

416
00:34:30,486 --> 00:34:34,448
Խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ:

417
00:34:35,616 --> 00:34:36,742
Խնդրում եմ։

418
00:34:37,284 --> 00:34:40,662
Որդիներ. Իմ թագավոր, իմ թագավոր:

419
00:34:40,746 --> 00:34:42,164
Ամբողջ Իսրայելի Տերը.

420
00:34:42,247 --> 00:34:44,458
Ես Ադրիելն եմ՝ Բերզելիի որդին։

421
00:34:44,541 --> 00:34:46,502
Հուդայի ցեղի ավագ.

422
00:34:46,585 --> 00:34:49,254
Ողջույն, Ադրիել, Բերզելայի որդի։

423
00:34:50,005 --> 00:34:53,550
Հուդան վաղուց առյուծ է եղել
Աբրահամի որդիների մեջ։

424
00:34:53,634 --> 00:34:56,512
Ճիշտ այնպես, ինչպես Բենջամինը արտադրել է
մեծ լույս քո մեջ

425
00:34:56,595 --> 00:34:59,348
այդքան փոքր ցեղի համար:

426
00:35:00,015 --> 00:35:04,436
Եկավ մեծագույնը
ամենաքիչից, հա՞:

427
00:35:06,647 --> 00:35:09,358
Երբ ես երիտասարդ էի, մենք ցրված էինք,

428
00:35:09,441 --> 00:35:13,904
թաքնվել քարանձավներում
թշնամիներից, որոնք դուք այժմ նվաճել եք:

429
00:35:13,987 --> 00:35:18,242
Անառաջնորդ, բաժանված,
զոհված յուրաքանչյուր հարևան ազգի կողմից:

430
00:35:18,826 --> 00:35:25,582
Բայց Զօրաց Տէրը լսեց մեր աղաղակը
և օրհնեց մեզ թագավորով։

431
00:35:25,666 --> 00:35:29,795
Կիսի որդի Սավուղը,
Բենիամինի ցեղից։

432
00:35:29,878 --> 00:35:33,257
Եվ դու, Սավուղ, մեզ ազգ դարձրեցիր։

433
00:35:33,340 --> 00:35:35,467
Դու ստիպեցիր մեզ վախենալ։

434
00:35:35,551 --> 00:35:39,930
Դուք մեզ հարստացրել եք
Ամաղեկացիների ավարով։

435
00:35:41,098 --> 00:35:44,309
Մենք հիմա խնջույք ենք անում նրանց անասուններով
և խմեք նրանց գինին:

436
00:35:44,810 --> 00:35:50,482
Եվ նստում է նրանց հզոր Ագագ թագավորը
նվաստացած ձեր ոտքերի տակ.

437
00:35:50,566 --> 00:35:55,779
Այսպիսով, Հուդայի ցեղը նորոգվում է
նրա հավատարմության խոստումը օծյալներին

438
00:35:56,405 --> 00:36:02,202
Բարձրյալ Տիրոջ,
ամբողջ Իսրայելի թագավոր Սավուղի տուն։

439
00:36:02,286 --> 00:36:06,790
Թող ձեր թագավորությունը լինի բոլոր սերունդների համար:

440
00:36:15,757 --> 00:36:21,179
Ես շնորհակալ եմ Հուդային իրենց հավատարմության համար
և բարձրացրու այս բաժակը ոչ թե ինձ համար,

441
00:36:22,681 --> 00:36:23,849
բայց ես բարձրացնում եմ այն

442
00:36:25,559 --> 00:36:26,560
իմ որդու համար

443
00:36:26,643 --> 00:36:30,647
որի քաջությունը
և համոզմունքը միշտ նրա առջև է:

444
00:36:31,356 --> 00:36:34,276
Ում սիրտը հաստատուն է:

445
00:36:34,359 --> 00:36:37,696
Ես աղոթում եմ, որ ինձ հիշեն որպես լավ թագավոր,

446
00:36:37,779 --> 00:36:40,240
բայց նա ինձանից մեծ կլինի։

447
00:36:41,074 --> 00:36:45,913
Քո իշխանին և իմ սիրելի որդուն։

448
00:36:45,996 --> 00:36:50,417
Հովնաթանին և նրա գալիք թագավորությանը։

449
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
Ջոնաթանին՝ իմ սիրելի եղբորը։

450
00:36:54,046 --> 00:36:55,923
Կատարյալ ամեն կերպ:

451
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Սավուղի տուն։

452
00:37:47,474 --> 00:37:52,980
Ո՞վ կարող է կանգնել հերոսի դեմ
Իսաքարի՞ն և պահանջել Ագագի սուրը։

453
00:37:53,063 --> 00:37:56,108
Էլիաբ. Արի՛, կռվի՛ր Հուդայի ցեղի համար։

454
00:37:57,985 --> 00:38:00,737
Ո՞վ է խաղադրույք կատարել Հուդայի Եղիաբի վրա:

455
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Տեր իմ։

456
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
Ինչու՞ է ապրում կախարդ թագավորը:

457
00:38:13,709 --> 00:38:17,170
Ես նրան մահ չեմ նվիրի
առանց նվաստացման.

458
00:38:19,047 --> 00:38:21,925
Նա տանջել է մեր ժողովրդին
մեկ սերնդի համար:

459
00:38:22,009 --> 00:38:25,554
Նրա տեսակն ունի մարդակերներ և կախարդներ:

460
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
Նա այստեղ չի պատկանում։

461
00:38:28,306 --> 00:38:32,936
Նա հենց այնտեղ է, որտեղ նա պատկանում է:
Ոտքերիս տակ։ Անզոր.

462
00:38:33,687 --> 00:38:35,647
Նրա ներկայությունն այստեղ,
հավատա ինձ, երբ ասում եմ...

463
00:38:35,731 --> 00:38:37,941
Կարծում եմ՝ քեզ գինի է պետք։

464
00:38:39,443 --> 00:38:40,610
Հանգստացեք.

465
00:38:41,737 --> 00:38:43,071
Տեղադրել խաղադրույք:

466
00:39:28,408 --> 00:39:32,162
Քո ժամանակն ավարտված է, արյուն խմող:

467
00:39:33,455 --> 00:39:35,832
Արդյոք դա?

468
00:39:51,640 --> 00:39:53,016
Վախը թշնամին է.

469
00:39:54,309 --> 00:39:55,602
Վախը գողն է։

470
00:39:59,773 --> 00:40:02,275
Առյուծ!

471
00:40:50,031 --> 00:40:56,288
Այս տոնի վերևում գտնվող բլրի վրա
Ես գտա մի ստել, որտեղ գրված էր.

472
00:40:56,371 --> 00:41:02,919
«Ի փառս Սավուղի տան.
նա հաղթեց ամաղեկացիներին։

473
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
Թող նրա համբավը հասնի ամեն ծով:

474
00:41:08,133 --> 00:41:11,428
Թող նրա գահը հարատևի բոլոր սերունդներին:

475
00:41:14,848 --> 00:41:16,850
Ի փառս Սավուղի…»:

476
00:41:20,145 --> 00:41:21,938
Սավուղի փառքը.

477
00:41:24,274 --> 00:41:27,861
Մենք ունենք մարգարե
Բարձրեալ Աստուծոյ մեր մէջ.

478
00:41:28,445 --> 00:41:31,698
Ողջույն, Սամուել, Եղկանայի որդի։

479
00:41:32,365 --> 00:41:36,077
Օրհնյալ ես դու,
Զօրաց Տիրոջ տեսանող.

480
00:41:36,161 --> 00:41:40,040
Ողջույն, Սավուղ, Կիսի որդի,
Բենիամինի ցեղից։

481
00:41:40,123 --> 00:41:44,336
Ցեղերից ամենափոքրը
Իսրայելը մեծ գիծ է արտադրել։

482
00:41:44,419 --> 00:41:47,088
Մեզ հետ մատաղ անու՞մ ես եկել։

483
00:41:47,589 --> 00:41:50,926
Այս հաղթանակը սրբադասելու համար
իսկ այս օրը մեզ հետ?

484
00:41:51,009 --> 00:41:53,261
Եկել եմ խոսելու
Տեր Աստծո խոսքերը

485
00:41:53,345 --> 00:41:55,430
խոսեց ինձ հետ երեկ երեկոյան:

486
00:41:59,100 --> 00:42:02,187
Մենք հնազանդվել ենք Տիրոջ պատվիրաններին:

487
00:42:05,315 --> 00:42:08,193
Ամաղեկացիները եղել են
ամբողջովին ավերված.

488
00:42:12,405 --> 00:42:13,573
Այդպե՞ս է։

489
00:42:16,451 --> 00:42:19,537
Այդ դեպքում ինչու է փչում
ոչխարներն իմ ականջներում. Հմմ

490
00:42:20,497 --> 00:42:22,374
Ինչու՞ է անասունների ցածրացումը:

491
00:42:23,917 --> 00:42:24,918
Հը՞

492
00:42:33,176 --> 00:42:37,514
Ինչու է կեղտը բերվել
աղտոտել, թե ինչ է նշանակում սուրբ լինել:

493
00:42:43,103 --> 00:42:44,104
Արի՛։

494
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Արի, իմ հին ընկեր:

495
00:42:46,481 --> 00:42:48,066
Այս երեկո մենք նշում ենք.

496
00:42:49,776 --> 00:42:51,361
Մենք պատմում ենք հին պատմությունները:

497
00:42:52,362 --> 00:42:54,656
Մենք հիշում ենք Աստծո մեծությունը.

498
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Արի՛։

499
00:43:01,121 --> 00:43:02,914
Մենակ խոսիր ինձ հետ:

500
00:43:42,495 --> 00:43:44,080
Պահպանեք զոհաբերությունը:

501
00:43:44,914 --> 00:43:48,126
Մենք զոհաբերել ենք
հազարավոր տղամարդիկ դաշտում:

502
00:43:48,209 --> 00:43:49,586
Մի՞թե դա բավարար չէ։

503
00:43:51,046 --> 00:43:54,591
Հիմա դու արի ու ինձ ամաչիր
Իսրայելի ցեղերի առաջ։

504
00:43:55,342 --> 00:43:56,843
Դու ինձ տղայի պես նախատում ես։

505
00:43:56,926 --> 00:43:58,845
Ես օծեցի մի տղայի:

506
00:43:59,387 --> 00:44:01,598
Խոնարհ իր իսկ աչքում.

507
00:44:01,681 --> 00:44:05,310
Որպես թագավոր, ես այն եմ, ինչ դու ինձ ստեղծեցիր:

508
00:44:05,393 --> 00:44:06,728
Ես լաց եղա քեզ համար, Սավուղ։

509
00:44:06,811 --> 00:44:09,439
Ամբողջ գիշեր զայրույթի և արցունքների մեջ:

510
00:44:11,024 --> 00:44:15,987
Ես աղաչեցի ողջ երկնքի Տիրոջը
բայց նա չէր զիջում։

511
00:44:16,071 --> 00:44:18,990
Հիմա ես պետք է խոսեմ այնպես, ինչպես նա է ասել։

512
00:44:19,074 --> 00:44:21,076
Հարմարավետ է, չէ՞։

513
00:44:21,785 --> 00:44:25,789
Ինչպես կարող եմ իմանալ տարբերությունը
Բարձրյալի խոսքերը

514
00:44:26,581 --> 00:44:30,085
իսկ խանդոտ ծերունու դղրդյունը.

515
00:44:33,713 --> 00:44:35,298
Ես քեզ որդու պես սիրեցի:

516
00:44:36,049 --> 00:44:38,635
Եվ այնուամենայնիվ, քո որդիները քեզ չսիրեցին։

517
00:44:41,638 --> 00:44:43,681
Նրանք չհետևեցին քո ճանապարհներին:

518
00:44:43,765 --> 00:44:46,059
Այդ պատճառով չէ՞ որ ժողովուրդը պահանջում էր
թագավոր?

519
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
Լավ, Սաուլ,

520
00:44:49,187 --> 00:44:52,565
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ
Իսրայելի Տեր Աստվածն ինձ ասաց.

521
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
Խոսեք.

522
00:44:58,863 --> 00:45:01,074
«Ես ափսոսում եմ, որ Սավուղին թագավոր եմ դարձրել։

523
00:45:02,075 --> 00:45:03,868
Նա երես է թեքել ինձանից

524
00:45:05,078 --> 00:45:07,372
և իմ հրամանին չհետևեց»:

525
00:45:41,156 --> 00:45:42,240
Միխալ.

526
00:45:44,200 --> 00:45:45,743
Ի՞նչ ենք մենք արել։

527
00:45:46,369 --> 00:45:48,788
Ես հնազանդվեցի Տիրոջ ձայնին.

528
00:45:48,872 --> 00:45:51,458
Ես բոլորովին կործանեցի Ամաղեկացիներին։

529
00:45:51,541 --> 00:45:53,168
Այնուամենայնիվ, Ագագը ապրում է:

530
00:45:53,251 --> 00:45:55,462
Իմ սեղանի տակ շղթայված շան պես:

531
00:45:55,545 --> 00:45:58,089
Ձեզ ասել են, որ սպանեք նրան։

532
00:46:00,467 --> 00:46:04,637
Ես ոչնչից թագավորություն կառուցեցի,
ցրված ցեղերից։

533
00:46:06,139 --> 00:46:08,224
Ինչու՞ սա բավարար չէ:

534
00:46:08,308 --> 00:46:11,853
Դուք թագավորություն եք կառուցել:

535
00:46:13,146 --> 00:46:14,147
Դու՞

536
00:46:20,987 --> 00:46:26,534
Սաուլ, երբ դու փոքր էիր քո աչքում
Տերը բարձրացրեց քեզ և թագավոր դարձրեց։

537
00:46:26,618 --> 00:46:32,123
Այժմ, երբ դուք մեծ եք ձեր սեփական աչքերով
դու ապստամբել ես

538
00:46:32,207 --> 00:46:35,877
և հավասարեցրիր քեզ
Տիրոջ աչքում.

539
00:46:35,960 --> 00:46:37,420
Նույնիսկ?

540
00:46:37,504 --> 00:46:41,758
Դուք շրջվել եք
Իսրայելի գահը՝ քո փառքի համար

541
00:46:41,841 --> 00:46:47,972
այնպես որ ձեզ կտրվի
դեպի ոլորված ուժ և ձեր սեփական տանջանքները:

542
00:46:48,598 --> 00:46:51,142
Ձեր միտքը անիծված կլինի:

543
00:46:51,226 --> 00:46:53,061
Դուրս արի գլխիցս, կախարդ։

544
00:46:53,144 --> 00:46:55,063
Ես կախարդ չեմ:

545
00:46:58,650 --> 00:47:00,860
Ես միայն սուրհանդակ եմ:

546
00:47:01,986 --> 00:47:03,363
Սամուել.

547
00:47:04,697 --> 00:47:06,658
Ես վախենում էի ժողովրդից.

548
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
Ես պահում էի լավագույնը զոհաբերելու համար:

549
00:47:13,456 --> 00:47:15,291
Ես կզոհաբերեի բոլորին:

550
00:47:15,375 --> 00:47:19,003
Հնազանդվելն ավելի լավ է, քան զոհաբերությունը,

551
00:47:19,087 --> 00:47:22,549
խոյերի ճարպից ավելի լավ ուշադրություն դարձնել։

552
00:47:23,299 --> 00:47:27,053
Ապստամբությունը կախարդության մեղքի պես է,

553
00:47:27,136 --> 00:47:31,057
համառությունը անարդարության և կռապաշտության պես է:

554
00:47:31,140 --> 00:47:32,725
Ես վախենում էի նրանցից։

555
00:47:32,809 --> 00:47:36,187
Ինչո՞ւ։ Ինչու՞ կվախենաս
ժողովրդի՞

556
00:47:36,271 --> 00:47:39,816
Ինչու՞ չես վախենում
Աստծո փոխարեն մարդու՞

557
00:47:42,277 --> 00:47:45,530
ես քեզ սիրում էի։

558
00:47:53,663 --> 00:47:55,206
Ես օծեցի քեզ:

559
00:47:59,669 --> 00:48:00,753
Օրհնիր ինձ։

560
00:48:02,380 --> 00:48:04,090
Զոհաբերիր ինձ հետ։

561
00:48:04,924 --> 00:48:07,552
Դու ինձ թագավոր ընտրեցիր։
Դու ինձ համար հայր ես:

562
00:48:07,635 --> 00:48:09,262
Աստված քեզ է ընտրել։

563
00:48:09,345 --> 00:48:11,514
Հիմա նա ընտրում է մեկ ուրիշը

564
00:48:11,598 --> 00:48:14,809
որովհետև դու մերժել ես
քո Տեր Աստծո խոսքը,

565
00:48:14,892 --> 00:48:19,731
ուրեմն քո Տեր Աստվածը
այժմ մերժում է քեզ որպես թագավոր:

566
00:48:21,899 --> 00:48:24,235
Նրա ոգին հեռացված է ձեզանից:

567
00:48:26,362 --> 00:48:30,742
Սա է իմ թագավորությունը, և իմ որդին է ինձանից հետո:

568
00:48:31,409 --> 00:48:32,619
Ջոնաթանը կիշխի։

569
00:48:33,328 --> 00:48:34,704
Նա երբեք չի կառավարի։

570
00:48:34,787 --> 00:48:36,456
Սամուել.

571
00:48:42,003 --> 00:48:48,551
Տերը պոկել է մի թագավորություն
քեզ և տվեցիր քեզնից մեծին:

572
00:48:49,052 --> 00:48:50,261
Ո՞վ է նա։

573
00:48:57,560 --> 00:48:58,561
Սամուելի՞ն։

574
00:49:01,773 --> 00:49:03,107
Սամուելի՞ն։

575
00:49:05,234 --> 00:49:07,445
Սամուել!

576
00:49:09,197 --> 00:49:11,449
Սամուել!

577
00:49:19,707 --> 00:49:21,376
Կներես, զավակս։

578
00:49:21,459 --> 00:49:24,379
Սամուել!

579
00:49:24,462 --> 00:49:25,546
Հայրիկ, ի՞նչ է պատահել։

580
00:49:25,630 --> 00:49:28,132
-Սամուել!
-Հայրիկ: Ի՞նչ է պատահել։

581
00:49:28,216 --> 00:49:29,509
Հեռացի՛ր ինձանից։

582
00:49:29,592 --> 00:49:32,387
Հեռացի՛ր։

583
00:49:39,227 --> 00:49:40,645
Սամուել.

584
00:49:44,941 --> 00:49:46,234
Հայրիկ.

585
00:49:49,153 --> 00:49:50,363
Օգնե՛ք։

586
00:49:52,073 --> 00:49:53,282
Օգնիր ինձ։

587
00:50:34,365 --> 00:50:36,868
Ես հոգնել եմ վախենալուց։

588
00:50:40,037 --> 00:50:44,083
Աստված ասաց Հեսուին.
«Եղեք ուժեղ և համարձակ.

589
00:50:45,835 --> 00:50:47,170
Մի վախեցիր»։

590
00:51:15,865 --> 00:51:20,369
Ինչո՞ւ են աստվածները եկել այս վայր:

591
00:51:20,995 --> 00:51:23,122
Աստվածների Աստվածը եկել է.

592
00:51:23,206 --> 00:51:30,171
Անշուշտ
Սավուղի բարկությունն անցել է։

593
00:51:33,424 --> 00:51:36,469
Սավուղի բարկությունն անցել է։

594
00:51:38,554 --> 00:51:41,599
Բայց Աստծո բարկությունը չի եղել:

595
00:51:47,897 --> 00:51:51,317
Ինչպէս քո սուրը կանանց անզաւակ դարձրեց,

596
00:51:51,400 --> 00:51:57,365
այնպես էլ քո մայրը անզավակ կլինի
բոլոր ժամանակների համար:

597
00:52:39,282 --> 00:52:42,910
Աստված չի ծաղրվում.

598
00:53:25,786 --> 00:53:29,206
Վարպետ, ո՞ւր ենք գնում հիմա:

599
00:53:34,754 --> 00:53:36,505
Թագավոր գտնելու համար:

600
00:54:05,534 --> 00:54:09,372
Այսպիսով, կարո՞ղ է մեկ քար փոխվել
 պատմության ընթացքը?

601
00:54:12,917 --> 00:54:15,252
Այո, դա կարող է:

602
00:54:16,587 --> 00:54:18,756
Բայց ճակատագիրը գալիս է իր գնով:

603
00:54:19,757 --> 00:54:25,137
Եվ Դավթի վերելքը կարժենա
 իմ ընտանիքը ամեն ինչ.