1 00:00:04,324 --> 00:00:06,243 Apa pendapat Anda tentang Darren Jarvis? 2 00:00:06,244 --> 00:00:09,162 - Di CBS? - Dia ingin aku menjadi koresponden. 3 00:00:09,163 --> 00:00:11,706 Tidak sepadan dengan waktu Anda. 4 00:00:11,707 --> 00:00:13,542 Bagaimana dengan Greer Fisher di MSNBC? 5 00:00:13,543 --> 00:00:15,460 Tetaplah menulis. 6 00:00:15,461 --> 00:00:17,295 Lakukan TV di samping. 7 00:00:17,296 --> 00:00:19,839 Anda lebih dari sekadar orang yang suka bicara. 8 00:00:19,840 --> 00:00:23,343 - Bagaimana dengan Slugline? - Apa itu Slugline? 9 00:00:23,344 --> 00:00:26,888 Kalau saya bilang Politico mau untuk mempekerjakan saya, apa yang akan Anda katakan? 10 00:00:26,889 --> 00:00:29,224 Menurut saya, hal itu menarik minat saya. 11 00:00:29,588 --> 00:00:33,466 Enam bulan dari sekarang, Slugline akan menjadi seperti itu apa Politico satu setengah tahun yang lalu. 12 00:00:33,467 --> 00:00:36,928 Semua orang di Politico membacanya, karena Kisah-kisah terhangat Slugline sebelumnya. 13 00:00:36,929 --> 00:00:38,679 Saya bertanya-tanya mengapa saya belum pernah mendengarnya. 14 00:00:38,680 --> 00:00:40,972 Semua orang adalah agen bebas. Mereka menulis apapun yang mereka inginkan, 15 00:00:40,973 --> 00:00:42,090 dimanapun mereka berada. 16 00:00:42,210 --> 00:00:44,477 Kebanyakan orang menulis dari ponsel mereka. 17 00:00:44,478 --> 00:00:47,313 Nah, jika kebebasan dan paparan adalah apa yang mereka tawarkan, 18 00:00:47,314 --> 00:00:50,065 Menurutku itu adalah pertemuan layak untuk diambil. 19 00:00:50,066 --> 00:00:52,337 Masalah Hammerschmidt ini sedang meledak. 20 00:00:52,587 --> 00:00:54,504 Saya pikir dia mungkin dipecat. 21 00:00:54,505 --> 00:00:56,089 Pasti ada 1.000 tweet di sini. 22 00:00:56,090 --> 00:00:58,633 Orang-orang membela saya, orang-orang mencemari saya. 23 00:00:58,634 --> 00:01:01,219 Bahkan ada hashtag-- "gozoe." 24 00:01:01,220 --> 00:01:02,929 MM. 25 00:01:02,930 --> 00:01:04,138 MM. 26 00:01:04,139 --> 00:01:06,224 Hai! 27 00:01:06,225 --> 00:01:08,268 Kita tidak boleh meninggalkan jejak apa pun. 28 00:01:08,269 --> 00:01:09,791 Semua kontakku ada di sana. 29 00:01:09,911 --> 00:01:12,980 Maka inilah saatnya bagi Anda untuk mendapatkan beberapa kontak baru. 30 00:01:16,484 --> 00:01:19,112 Jangan khawatir. Aku akan membelikanmu telepon. Sebenarnya aku akan membelikan kalian berdua. 31 00:01:19,113 --> 00:01:21,364 Satu untuk bekerja dan satu pembakar untuk bermain. 32 00:01:21,365 --> 00:01:23,617 Harapkan mereka sore ini. 33 00:01:25,368 --> 00:01:28,329 Oh, dan pergilah, Zoë. 34 00:01:32,500 --> 00:01:34,043 [Pintu tertutup] 35 00:03:02,329 --> 00:03:12,660 Sinkronisasi dan koreksi oleh Addic7ed.com www.addic7ed.com 36 00:03:25,097 --> 00:03:26,557 [Piala berdenting] 37 00:03:26,558 --> 00:03:28,308 [Penuangan cairan] 38 00:03:31,729 --> 00:03:34,231 [Kicau burung di kejauhan] 39 00:03:38,152 --> 00:03:40,112 [Claire] Reporternya? 40 00:03:40,113 --> 00:03:42,823 [Fransiskus] Ya. 41 00:03:42,824 --> 00:03:45,117 [Claire] Sekali ini saja? 42 00:03:48,370 --> 00:03:51,040 Saya tidak yakin. 43 00:03:51,041 --> 00:03:53,167 Apa yang dia tawarkan kepada kita? 44 00:03:54,126 --> 00:03:56,087 Penyambung suara saat kita membutuhkannya. 45 00:03:56,088 --> 00:03:57,796 Dia sangat berguna sejauh ini. 46 00:03:57,797 --> 00:03:59,882 - Apa yang dia inginkan? - Akses. 47 00:03:59,883 --> 00:04:01,717 Sebuah kursi di meja. 48 00:04:01,718 --> 00:04:03,969 Sepertinya dia mengerti sisi tawar-menawar yang lebih baik. 49 00:04:04,887 --> 00:04:06,889 Dia bisa dikendalikan. 50 00:04:06,890 --> 00:04:08,640 Apa kamu yakin? 51 00:04:08,641 --> 00:04:11,435 Dia bisa. Saya berjanji kepada Anda. 52 00:04:11,436 --> 00:04:14,396 Oke. Jika Anda berkata begitu. 53 00:04:14,397 --> 00:04:17,608 - Saat kamu ingin aku mengakhirinya-- - Aku tahu, Fransiskus. 54 00:04:20,694 --> 00:04:22,780 Saya harus bersiap-siap untuk bekerja. 55 00:04:36,127 --> 00:04:37,628 Hai. 56 00:04:37,629 --> 00:04:39,838 Aku tidak menyangka kamu akan masuk sampai nanti. 57 00:04:39,839 --> 00:04:41,465 Ini adalah agenda Anda hari ini. 58 00:04:41,466 --> 00:04:43,508 Ini jadwalmu untuk sisa minggu ini. 59 00:04:43,509 --> 00:04:45,761 Ini adalah kertas-kertas yang dibutuhkan untuk disetujui atau ditandatangani. 60 00:04:45,762 --> 00:04:48,513 Ini satu lembarmu untuk rapat komite 61 00:04:48,514 --> 00:04:51,183 dan penjelasan singkat tentang yang akan datang tindakan legislatif. 62 00:04:51,184 --> 00:04:54,186 Saya mengisi Ashley. Dia bisa menutupi sampai kamu menemukan penggantinya. 63 00:05:03,195 --> 00:05:05,197 Christina... 64 00:05:05,198 --> 00:05:07,283 Apa? 65 00:05:09,785 --> 00:05:11,787 Terima kasih... 66 00:05:11,788 --> 00:05:14,957 untuk mengatur semua ini. 67 00:05:18,961 --> 00:05:23,381 Ashley bisa menghubungiku jika kamu punya pertanyaan tentang apa yang ada di meja Anda. 68 00:05:24,925 --> 00:05:26,760 [Pintu tertutup] 69 00:05:26,761 --> 00:05:28,679 Apakah dia sudah sampai? 70 00:05:28,680 --> 00:05:30,181 Aku menempatkan dia di kantormu. 71 00:05:35,560 --> 00:05:38,522 Marty Spinella, kepala pelobi untuk serikat guru. 72 00:05:38,523 --> 00:05:41,275 Dia ingin memenggal kepalaku dan kupas seperti jeruk. 73 00:05:41,276 --> 00:05:44,028 Mengapa? Karena aku berbohong padanya. Tapi pilihan apa yang aku punya 74 00:05:44,029 --> 00:05:47,531 kapan kebenaran akan berakhir percakapan sebelum dimulai? 75 00:05:47,532 --> 00:05:49,407 - Aku akan meneleponmu kembali. - Marty. 76 00:05:51,367 --> 00:05:53,204 - Kamu berbohong, Frank? - [Terkekeh] 77 00:05:53,205 --> 00:05:55,247 Tidak, tidak. Anda berbohong ke wajahku? 78 00:05:55,248 --> 00:05:57,208 - Marty, aku tidak berbohong. - Tidak-- 79 00:05:57,209 --> 00:05:59,210 Kami menghabiskan seluruh akhir pekan di ruangan itu 80 00:05:59,211 --> 00:06:01,003 menuangkan tagihan ini baris demi baris, 81 00:06:01,004 --> 00:06:03,463 dan tidak ada tempat yang mengatakan apa pun tentang perundingan bersama. 82 00:06:03,464 --> 00:06:06,842 Mari kita tenang dan duduk, dan kita akan membahas hal ini. 83 00:06:06,843 --> 00:06:09,011 Saya akan menjelaskan semuanya itu sedang terjadi, 84 00:06:09,012 --> 00:06:11,429 dan kami akan membicarakannya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan. 85 00:06:11,430 --> 00:06:13,431 Tidak, tidak lebih. Ini adalah akan menjadi pertemuan yang sangat singkat, 86 00:06:13,432 --> 00:06:15,433 karena hanya satu dari dua hal akan terjadi: 87 00:06:15,434 --> 00:06:18,645 Entah Anda meyakinkan saya sekarang amandemen itu sudah keluar, 88 00:06:18,646 --> 00:06:21,732 atau aku berjalan keluar pintu itu dan aku akan mulai meluncurkan rudal. 89 00:06:21,733 --> 00:06:24,068 Amandemen tersebut tidak pernah dimaksudkan untuk tetap dalam tagihan. 90 00:06:24,069 --> 00:06:26,070 Itu hanya untuk leverage, itu saja. 91 00:06:26,071 --> 00:06:29,531 Anda mengancam akan memotong dana federal dari distrik sekolah serikat? 92 00:06:29,532 --> 00:06:32,450 Itu bukan chip poker, Frank. Itu bom yang sangat kotor. 93 00:06:32,451 --> 00:06:37,831 Lihat, amandemennya tidak termasuk dalam tagihan. 94 00:06:37,832 --> 00:06:40,918 Aku hanya ingin kamu bekerja denganku pada standar kinerja. 95 00:06:40,919 --> 00:06:45,047 Standar kinerja? Apakah kamu bercanda? 96 00:06:45,048 --> 00:06:46,965 Anda setuju bahwa mereka sudah keluar! Anda tidak bisa memasukkannya kembali begitu saja! 97 00:06:46,966 --> 00:06:49,801 - Marty, lihat-- - Aku punya reputasi yang harus dijunjung! 98 00:06:49,802 --> 00:06:53,347 Akulah yang membuat itu perwakilan serikat pekerja tetap di sini untuk Anda 99 00:06:53,348 --> 00:06:55,766 saat Anda berada di Gaffney bermain dengan Peachoid sialanmu! 100 00:06:55,767 --> 00:06:58,852 - Marty-- - Katakan padaku sekarang juga! Apakah amandemen itu masuk atau keluar? 101 00:06:58,853 --> 00:07:01,772 Ada jalan tengah di sini, Marty. 102 00:07:01,773 --> 00:07:04,191 Kita hanya perlu menemukannya. 103 00:07:05,609 --> 00:07:07,694 Saya menganggap itu sebagai tidak. 104 00:07:10,114 --> 00:07:11,990 Oke. 105 00:07:14,034 --> 00:07:17,579 Marty, jangan memulai perang kamu tahu kamu akan kalah. 106 00:07:17,580 --> 00:07:20,457 Kau meniduriku, aku membalasnya. 107 00:07:24,795 --> 00:07:26,171 Stempel! 108 00:07:26,172 --> 00:07:28,506 Marty dan aku punya hubungan kerja yang baik. 109 00:07:28,507 --> 00:07:30,675 Atau dulu. Anda dapat melihat dia pemarah, 110 00:07:30,676 --> 00:07:33,720 tapi biasanya aku bisa memotongnya itu dan bertukar pikiran dengannya. 111 00:07:33,721 --> 00:07:36,390 Tapi aku mungkin telah mendorongnya terlalu jauh, dan itu mengkhawatirkan. 112 00:07:36,391 --> 00:07:38,892 Teman menjadi musuh terburuk. 113 00:07:40,311 --> 00:07:42,520 - Bagaimana kabarnya? - Apa yang kamu dengar? 114 00:07:42,521 --> 00:07:46,191 - Banyak "keparat". - Yah, itu cukup menjelaskannya. 115 00:07:46,192 --> 00:07:47,818 Mari kita pikirkan baik-baik. 116 00:07:47,819 --> 00:07:49,903 Kami punya D.N.C. pertemuan pimpinan. 117 00:07:49,904 --> 00:07:52,823 - Apa? - Menurutku kamu boleh melewatkannya, tapi Birch baru saja menumpahkannya pada kita. 118 00:07:52,824 --> 00:07:55,284 - Kapan? - Tiba di sini dalam 12 menit. 119 00:07:55,285 --> 00:07:57,328 Kenapa disini dan tidak D.N.C. markas besar? 120 00:07:57,329 --> 00:07:58,829 D.N.C. sedang melakukan renovasi. 121 00:07:58,830 --> 00:08:00,331 Mereka akan menjadi hemat energi ramah lingkungan. 122 00:08:00,332 --> 00:08:03,667 Oh, that's a charming use dana partai. 123 00:08:03,668 --> 00:08:06,128 Kami hanya berada di ruang ini sekitar tiga bulan. 124 00:08:06,129 --> 00:08:07,504 Itu keren. 125 00:08:07,505 --> 00:08:09,589 Bukan Herald, bukan? 126 00:08:09,590 --> 00:08:11,508 Apakah Anda pernah ke kantor-kantor itu? 127 00:08:11,509 --> 00:08:14,845 Ya. Menggorok pergelangan tangan sudah beres. 128 00:08:14,846 --> 00:08:17,681 Jadi, siapa lagi yang merayumu? 129 00:08:17,682 --> 00:08:20,517 - Beberapa orang. - Maksudmu semuanya. 130 00:08:20,518 --> 00:08:22,853 Ada banyak email pagi ini. 131 00:08:22,854 --> 00:08:24,980 Itu tidak mengherankan. Anda sedang bersenang-senang. 132 00:08:24,981 --> 00:08:26,940 Orang-orang tertarik. Saya salah satunya. 133 00:08:26,941 --> 00:08:30,444 Tapi jika delapan menit berlalu dalam hal apa pun, aku bosan. 134 00:08:30,445 --> 00:08:33,364 Dalam delapan menit, saya bisa bosan kamu, kecuali kamu membuat aku tertarik. 135 00:08:33,365 --> 00:08:35,991 Saya pikir kamu bisa. 136 00:08:35,992 --> 00:08:39,786 Dan menurutku ini adalah tempat yang tepat bagimu membuat seluruh dunia juga tertarik. 137 00:08:39,787 --> 00:08:41,913 Itu panggilanmu. Aku tidak akan mengejarmu. 138 00:08:41,914 --> 00:08:43,332 Saya pasti tergoda. 139 00:08:43,333 --> 00:08:45,417 Luangkan waktu selama Anda ingin melihat-lihat. 140 00:08:45,418 --> 00:08:48,920 Kirimi saya email tentang sosok Anda. saya akan melakukannya meneleponmu kembali dengan counter. 141 00:08:53,217 --> 00:08:55,969 Ini adalah prioritas utama kami-- Ohio, 142 00:08:55,970 --> 00:08:58,222 Florida, dan Pennsylvania. 143 00:08:58,223 --> 00:09:00,807 Kita memerlukan semuanya, atau milik Walker presiden satu periode. 144 00:09:00,808 --> 00:09:03,227 Pennsylvania adalah alasan dia memilih Matthews sebagai calon wakil presiden. 145 00:09:03,228 --> 00:09:04,978 Tapi sekarang kami harus mencari penggantinya. 146 00:09:04,979 --> 00:09:07,314 The special election is this November. 147 00:09:07,315 --> 00:09:10,108 Patricia Whittaker, D.N.C. kursi. 148 00:09:10,109 --> 00:09:12,777 Contoh langka dari seseorang yang kepalanya ada dalam permainan 149 00:09:12,778 --> 00:09:14,612 bukannya naik ke belakang. 150 00:09:14,613 --> 00:09:17,032 Kompetensinya seperti itu seekor burung eksotis di hutan ini 151 00:09:17,033 --> 00:09:19,159 bahwa saya menghargainya setiap kali saya melihatnya. 152 00:09:19,160 --> 00:09:21,161 Hal ini juga berdampak pada rumah. 153 00:09:21,162 --> 00:09:23,247 Gubernur baru akan mengawasi redistricting. 154 00:09:23,248 --> 00:09:26,083 Kami kehilangan kursi di sini, itu berarti kami bisa kehilangan mayoritas kami di Washington. 155 00:09:26,084 --> 00:09:29,378 Nah, R.N.C. mendukung Jack Swofford, mantan Walikota Pittsburgh. 156 00:09:29,379 --> 00:09:33,048 Dia mendapat pengakuan nama di seluruh negara bagian dan mesin kampanye sudah siap. 157 00:09:33,049 --> 00:09:36,134 Sudah tiga bulan, dan kami tidak punya penis. 158 00:09:36,135 --> 00:09:37,969 Bagaimana dengan A.G.? Ben Pluckett? 159 00:09:37,970 --> 00:09:40,638 [Man] Tidak. Ben punya matanya ditetapkan di senat pada tahun '14. 160 00:09:40,639 --> 00:09:43,892 Yang mana dia akan kehilangan karena dia gagal sengatan pelanggar seks tahun lalu. 161 00:09:43,893 --> 00:09:46,186 - Selalu ada McHolland. - Dia berusia 78 tahun. 162 00:09:46,187 --> 00:09:48,646 Kapan terakhir kali dia memegangnya kantor, kapan Carter menjadi presiden? 163 00:09:48,647 --> 00:09:50,607 [Man] Reagan, tapi perbedaannya sama. 164 00:09:50,608 --> 00:09:52,484 Dia punya martabat, dia punya gravitasi. 165 00:09:52,485 --> 00:09:54,611 Jika Anda membutuhkan seseorang untuk mengisi posisi Matthews-- 166 00:09:54,612 --> 00:09:57,155 Anda tidak dapat mengisi Jim Matthews sepatu, jadi kita sebaiknya tidak mencobanya. 167 00:09:57,156 --> 00:10:00,576 - Kita perlu wajah segar. - [Man] The state has a weak bench. 168 00:10:00,577 --> 00:10:03,120 Mari kita lalui semuanya duduk anggota Kongres satu per satu 169 00:10:03,121 --> 00:10:04,621 dan lihat apakah ada yang menonjol dari kerumunan. 170 00:10:04,622 --> 00:10:06,457 [Pria] Baiklah. Saya punya daftarnya di sini. 171 00:10:06,458 --> 00:10:08,083 [Patricia] Oke. Teruskan. 172 00:10:08,084 --> 00:10:10,210 Distrik pertama Pennsylvania, Peter Russo. 173 00:10:10,211 --> 00:10:13,171 Singkirkan dia. Dia tidak baik. Tidak ada pengalaman, tidak ada daging. 174 00:10:13,172 --> 00:10:16,091 [Man] Oke, lanjutkan. Kedua distrik, Gwendolyn Pierce. 175 00:10:16,092 --> 00:10:19,303 [Pria Sangat vokal mengenai aborsi. 176 00:10:19,304 --> 00:10:21,430 - Dan Caroline? - Dia baik. 177 00:10:21,431 --> 00:10:23,432 - Dan anak laki-laki? - Mereka berempat? 178 00:10:23,433 --> 00:10:25,642 - Kamu memberi mereka makan. - [Tertawa] 179 00:10:25,643 --> 00:10:28,312 Kamu punya gambar di ponselmu? 180 00:10:28,313 --> 00:10:30,855 Ayo. Mari kita hentikan, Pete, ya? 181 00:10:30,856 --> 00:10:32,608 Apa yang akan kita lakukan terhadap galangan kapal? 182 00:10:35,611 --> 00:10:38,863 BRAC telah mendengarkannya. Mereka menjadwalkannya untuk ditutup. 183 00:10:38,864 --> 00:10:41,199 Ya, dan kenapa kamu tidak bersaksi? 184 00:10:41,200 --> 00:10:43,535 Kita sedang membicarakan 12.000 pekerjaan di sini. 185 00:10:43,536 --> 00:10:46,037 Tanganku terikat, Paul. Masyarakat menginginkannya ditutup. 186 00:10:46,038 --> 00:10:47,998 - Saya berada di bawah banyak tekanan. - Dari siapa? 187 00:10:47,999 --> 00:10:50,167 Orang-orang yang menduduki posisi teratas dalam rantai makanan. 188 00:10:50,168 --> 00:10:52,794 - Tidak ada yang bisa kulakukan. - Itu omong kosong! 189 00:10:52,795 --> 00:10:54,754 Anda kembali ke BRAC. Anda berbicara dengan D.O.D. 190 00:10:54,755 --> 00:10:57,007 Anda berbicara dengan Sekretaris Angkatan Laut. Anda melakukan sesuatu. 191 00:10:57,008 --> 00:10:58,509 Itu tidak akan terjadi. 192 00:10:58,510 --> 00:11:01,011 - Oke. Mengapa tidak? - Sudah kubilang. Itu politis. 193 00:11:01,012 --> 00:11:04,473 Jadi aku harus kembali ke pembuat kapal asosiasi dan katakan apa sebenarnya sekarang? 194 00:11:04,474 --> 00:11:07,643 Bahwa mereka kehilangan pekerjaan karena Pete Russo sedang bermain politik? 195 00:11:09,102 --> 00:11:11,062 Maksudku, Yesus, Pete. 196 00:11:11,063 --> 00:11:15,066 Kamilah yang membuatmu sialan terpilih terlebih dahulu. 197 00:11:15,067 --> 00:11:17,777 Sekarang kamu akan meninggalkan kami? 198 00:11:17,778 --> 00:11:19,863 Kamu harus pergi. 199 00:11:21,031 --> 00:11:22,991 [Terkekeh] Serius? 200 00:11:22,992 --> 00:11:28,539 [Terkekeh] Saya baru saja sampai. Anda mengusir saya sekarang? 201 00:11:28,540 --> 00:11:31,707 Hei, aku sedang berbicara denganmu! 202 00:11:33,585 --> 00:11:35,629 Saya pikir kita tumbuh bersama. 203 00:11:35,630 --> 00:11:40,217 Tapi orang ini duduk di belakang meja besarnya... 204 00:11:40,218 --> 00:11:43,637 Aku bahkan tidak tahu siapa dia. 205 00:11:43,638 --> 00:11:48,600 Dimana Pete Russo yang pandai melempar pukulan ketika punggungnya menempel ke dinding? 206 00:11:48,601 --> 00:11:52,145 Orang itu adalah temanku. 207 00:11:54,648 --> 00:11:56,233 [Pintu dibanting hingga tertutup] 208 00:12:03,031 --> 00:12:05,409 Setiap guru di negara ini sebulan sebelum sekolah berakhir? 209 00:12:05,410 --> 00:12:08,453 Tidak membutuhkan semuanya. 15, 20 negara bagian, itu saja. 210 00:12:08,454 --> 00:12:10,746 A.F.T. dan N.E.A. tidak bisa menyetujui apa pun. 211 00:12:10,747 --> 00:12:12,874 Anda meremehkan Marty Spinella. 212 00:12:14,668 --> 00:12:17,421 Jadi yang mana yang kita targetkan? 213 00:12:17,422 --> 00:12:19,590 Kami memiliki peluang yang lebih baik dengan N.E.A. 214 00:12:19,591 --> 00:12:21,717 Menurutmu Chuck Sloan akan menggigit? 215 00:12:21,718 --> 00:12:24,469 Bekerja sama-- kami akan memberikan orang-orang Anda perlindungan dan tempat di perjamuan. 216 00:12:24,470 --> 00:12:27,305 Lawan kami, kami hancurkan kamu. Dia akan menggigit. Hubungi dia melalui telepon. 217 00:12:27,306 --> 00:12:28,932 Ini setelah jam 2:00. 218 00:12:28,933 --> 00:12:31,309 Spinella berpotensi melakukan mobilisasi 219 00:12:31,310 --> 00:12:33,437 pemogokan guru terbesar dalam sejarah Amerika Serikat. 220 00:12:33,438 --> 00:12:36,440 - Tidak ada yang tidur. - Aku akan meneleponnya sekarang. 221 00:12:37,608 --> 00:12:39,693 Saya minta maaf. Apakah kita terlalu berisik? 222 00:12:39,694 --> 00:12:42,279 Sedikit. 223 00:12:43,488 --> 00:12:45,532 - Apa yang sedang kamu kerjakan? - Pestanya. 224 00:12:45,533 --> 00:12:48,410 Ada banyak hal yang harus dilakukan. 225 00:12:48,411 --> 00:12:51,079 - Apakah Nancy mengirimimu daftarku? - Dia melakukannya. 226 00:12:51,080 --> 00:12:53,789 - Bagaimana menurutmu? - Itu daftar yang bagus. 227 00:12:53,790 --> 00:12:56,084 Terima kasih telah mengundang mereka. 228 00:12:58,712 --> 00:13:00,589 Apakah ada yang salah? 229 00:13:02,340 --> 00:13:05,677 Itu masih belum mendekati apa yang dibawakan Remy ke meja. 230 00:13:06,886 --> 00:13:09,306 Sancorp menawarkan 1,5 juta, Fransiskus. 231 00:13:09,307 --> 00:13:12,934 Saya menjumlahkan angkanya, dan kita hanya punya setengah juta. 232 00:13:12,935 --> 00:13:15,228 - Aku menelepon Chuck. - Sebentar lagi. 233 00:13:15,229 --> 00:13:18,482 - Aku bisa menelepon lagi. - Cukup untuk mengumpulkan satu juta lima? 234 00:13:18,483 --> 00:13:20,066 Setidaknya aku bisa mendekatkan kita. 235 00:13:22,360 --> 00:13:23,903 aku mau tidur. 236 00:13:25,363 --> 00:13:27,324 Jangan pindahkan semua ini. 237 00:13:27,325 --> 00:13:31,620 Claire, kita sudah membuat keputusan untuk menolak Remy. 238 00:13:31,621 --> 00:13:34,456 Tidak ada yang memaksamu. Saya pikir kami baik-baik saja dalam hal ini. 239 00:13:34,457 --> 00:13:37,125 Anda benar. 240 00:13:37,126 --> 00:13:39,544 Selamat malam, Fransiskus. 241 00:13:59,272 --> 00:14:01,316 [Panggilan otomatis] 242 00:14:01,317 --> 00:14:04,068 [Garis berdering] 243 00:14:04,069 --> 00:14:06,446 [Bergetar] 244 00:14:19,626 --> 00:14:22,879 - [Getaran berlanjut] - [Menghela nafas] 245 00:14:24,297 --> 00:14:26,675 - Ini Adam. Tinggalkan pesan. - [Bip] 246 00:14:26,676 --> 00:14:29,135 Hai, Adam. Ini aku. Aku tahu ini sudah larut, 247 00:14:29,136 --> 00:14:33,097 tapi, yah, sebenarnya aku hanya menelepon 248 00:14:33,098 --> 00:14:35,475 untuk berterima kasih sekali lagi atas foto-fotonya. 249 00:14:35,476 --> 00:14:38,770 Saya yakin mereka akan menjadi seperti itu sukses besar di pelelangan. 250 00:14:40,104 --> 00:14:42,273 Saya harap kamu baik-baik saja. 251 00:14:46,152 --> 00:14:49,781 Saya yakin mereka akan menjadi seperti itu sukses besar di pelelangan. 252 00:14:50,782 --> 00:14:53,243 Saya harap kamu baik-baik saja. 253 00:15:10,719 --> 00:15:12,846 Lewat sini, Tuan Hammerschmidt. 254 00:15:17,434 --> 00:15:18,976 Dia di sini. 255 00:15:20,729 --> 00:15:23,648 Selamat siang, Tom. 256 00:15:28,069 --> 00:15:29,446 Legal? 257 00:15:29,447 --> 00:15:32,574 Apakah Anda mengatakannya atau tidak? 258 00:15:34,117 --> 00:15:38,872 Kepadamu dan kepada siapapun yang bertanya, ya, benar. 259 00:15:41,082 --> 00:15:42,918 Apakah kita benar-benar membutuhkannya? 260 00:15:42,919 --> 00:15:44,920 Tidak, kecuali aku mengharapkan pertarungan. 261 00:15:44,921 --> 00:15:46,588 Anda seharusnya tidak melakukannya. 262 00:15:46,589 --> 00:15:49,090 Beri kami waktu sebentar. 263 00:15:56,640 --> 00:15:58,725 [Pintu tertutup] 264 00:16:00,811 --> 00:16:05,106 Bukan itu maksudmu memanggilnya, itu bahwa Anda membiarkan dia meninggalkan gedung. 265 00:16:05,107 --> 00:16:07,484 Aku tahu cara mengelola koran, Margaret. 266 00:16:07,485 --> 00:16:11,404 Yang saya tidak tahu caranya adalah menjalankan makalah dikelola dengan orang-orang yang tidak dapat saya kendalikan. 267 00:16:11,405 --> 00:16:13,364 Apakah dia benar-benar lepas kendali? 268 00:16:13,365 --> 00:16:16,827 Menurut pemahaman saya, dia sederhana menolak posisi baru. 269 00:16:16,828 --> 00:16:19,579 Itu sikapnya. Begitulah cara dia menolaknya. 270 00:16:19,580 --> 00:16:22,081 Apakah Anda berpikir untuk bertanya padanya apa yang lebih ingin dia lakukan? 271 00:16:22,082 --> 00:16:25,209 - Apakah tugasku untuk menjadi calo bagi semua karyawanku-- - Karyawan saya. 272 00:16:27,253 --> 00:16:31,257 Dan jika mereka memiliki sesuatu untuk ditawarkan bahwa Anda tidak melakukannya, ya, itu adalah tugas Anda. 273 00:16:31,258 --> 00:16:32,676 Kita sudah melalui ini, Tom. 274 00:16:32,677 --> 00:16:35,052 Koran ini mengalami kerugian. 275 00:16:35,053 --> 00:16:36,346 Kami membutuhkan orang-orang seperti Zoë. 276 00:16:36,347 --> 00:16:37,973 Saya sangat sadar 277 00:16:37,974 --> 00:16:40,057 betapa kami sangat terluka, Margaret. 278 00:16:40,058 --> 00:16:42,393 Pengurangan staf, penurunan sirkulasi. 279 00:16:42,394 --> 00:16:43,979 Masing-masing wajah itu 280 00:16:43,980 --> 00:16:45,563 dan setiap pelanggan kami kehilangan, 281 00:16:45,564 --> 00:16:47,148 mereka membuatku tetap terjaga di malam hari. 282 00:16:47,149 --> 00:16:50,443 Sekarang, saya tidak akan berdebat sisi bisnis. 283 00:16:50,444 --> 00:16:52,946 Itu bukan tempatku atau bidang keahlian saya, 284 00:16:52,947 --> 00:16:55,365 tapi ketahuilah ini-- 285 00:16:55,366 --> 00:16:59,452 Zoe Barnes, Twitter, blog, 286 00:16:59,453 --> 00:17:02,246 media yang diperkaya, 287 00:17:02,247 --> 00:17:04,499 semuanya ada di permukaan. 288 00:17:04,500 --> 00:17:06,250 Itu hanya mode. 289 00:17:06,251 --> 00:17:08,461 Itu bukan fondasinya makalah ini dibuat, 290 00:17:08,462 --> 00:17:11,589 dan bukan mereka yang bisa membuatnya tetap hidup. 291 00:17:11,590 --> 00:17:13,800 Kami memiliki pembaca inti 292 00:17:13,801 --> 00:17:16,093 yang haus akan berita buruk. 293 00:17:16,094 --> 00:17:22,017 Itulah orang-orang tempat saya bekerja 80 jam seminggu untuk. 294 00:17:22,018 --> 00:17:25,061 Dan saya tidak akan terganggu dengan apa yang modis. 295 00:17:30,984 --> 00:17:32,736 [Kertas berdesir] 296 00:17:34,320 --> 00:17:36,322 Itu surat pengunduran diri Anda. 297 00:17:36,323 --> 00:17:39,743 Serahkan pada pengacara saat keluar. 298 00:17:39,744 --> 00:17:41,912 Aku akan memberimu privasi. 299 00:17:43,872 --> 00:17:47,083 Tidak, tidak, tetaplah di sini. Ini akan cepat. 300 00:17:47,084 --> 00:17:49,085 Kita akan minum. 301 00:17:53,172 --> 00:17:55,216 Kami akan meluncurkannya di sini di Washington. 302 00:17:55,217 --> 00:17:56,885 Kita akan lihat bagaimana Kongres menyukainya 303 00:17:56,886 --> 00:17:58,053 ketika jalanan bekerja sama 304 00:17:58,054 --> 00:17:59,721 dengan anak-anak sekolah tanpa pengawasan. 305 00:17:59,722 --> 00:18:02,306 Kemudian kita akan keluar secara bertahap seluruh negara. 306 00:18:02,307 --> 00:18:03,641 Semua orang tunggu selama satu menit. 307 00:18:03,642 --> 00:18:04,684 Ada apa? 308 00:18:04,685 --> 00:18:06,394 N.E.A. keluar. 309 00:18:06,395 --> 00:18:07,562 - Tunggu. - Apa? 310 00:18:07,563 --> 00:18:08,813 Mereka menarik diri. 311 00:18:08,814 --> 00:18:09,856 Mengapa? 312 00:18:09,857 --> 00:18:13,150 Dia tidak akan mengatakannya. 313 00:18:13,151 --> 00:18:14,778 Tunggu satu menit lagi. 314 00:18:14,779 --> 00:18:16,487 Chuck Sloan-- tangkap dia di telepon sekarang. 315 00:18:16,488 --> 00:18:17,697 Aku punya dia di sini. 316 00:18:17,698 --> 00:18:19,198 - Apakah dia diam? - Ya. 317 00:18:21,618 --> 00:18:22,994 [Menghela nafas] 318 00:18:22,995 --> 00:18:24,328 [Telepon berbunyi bip] 319 00:18:24,329 --> 00:18:26,289 Hei, Chuck. Itu Marty. 320 00:18:26,290 --> 00:18:29,250 Dengar, kamu tidak bisa melakukan ini. 321 00:18:29,251 --> 00:18:32,837 Jika kita tidak tetap bersatu sekarang, kita tidak punya-- 322 00:18:32,838 --> 00:18:34,881 Anda mempekerjakan saya untuk mewakili minatmu, bukan? 323 00:18:34,882 --> 00:18:37,133 Bagaimana mungkin saya bisa melobi untuk para guru 324 00:18:37,134 --> 00:18:38,593 ketika Kongres melihat kita terpecah belah 325 00:18:38,594 --> 00:18:40,428 bahkan sebelum kita memasangnya sebuah kesatuan-- 326 00:18:42,305 --> 00:18:43,389 Baiklah. 327 00:18:44,808 --> 00:18:46,768 Apakah Underwood berhasil menghubungimu? 328 00:18:46,769 --> 00:18:49,854 Wah, Frank tidak jujur dan manipulatif. 329 00:18:49,855 --> 00:18:51,689 Anda telah melihat bahwa dia berbohong kepada kami sudah. 330 00:18:51,690 --> 00:18:53,608 Tunggu-wah-wah-wah, Chuck, Ch-Ch-Chuck? 331 00:18:53,609 --> 00:18:54,859 Membuang! 332 00:18:57,112 --> 00:18:58,279 Dasar bajingan! 333 00:18:58,280 --> 00:19:00,531 [Telepon pecah] 334 00:19:00,532 --> 00:19:02,951 - Dimana kamu? - [Zoe] Aku di kantor. 335 00:19:02,952 --> 00:19:04,327 - PALSU. - Kamu tidak percaya padaku? 336 00:19:04,328 --> 00:19:06,663 - Tidak sedetik pun. - Kamu ada di mana? 337 00:19:06,664 --> 00:19:08,957 - Akan masuk ke rapat. - Dengan siapa? 338 00:19:08,958 --> 00:19:10,500 Seseorang yang harus aku hukum. 339 00:19:10,501 --> 00:19:12,794 - Beri aku nama. - Tidak ada nama. 340 00:19:12,795 --> 00:19:14,754 Apa kesalahan orang ini? 341 00:19:14,755 --> 00:19:16,172 Berbohong padaku. 342 00:19:16,173 --> 00:19:18,257 Bagaimana kamu akan menghukumnya? 343 00:19:18,258 --> 00:19:20,093 Apa yang membuatmu mengira itu dia? 344 00:19:20,094 --> 00:19:22,428 [Telepon berbunyi bip] 345 00:19:22,429 --> 00:19:26,432 Tunggu sebentar. Saya harus mengambil ini. 346 00:19:26,433 --> 00:19:27,684 Kamu ada di mana? 347 00:19:27,685 --> 00:19:31,104 Aku? Saya tidak di kantor. 348 00:19:34,899 --> 00:19:38,361 Anda akan memberi saya a new one of these every week? 349 00:19:38,362 --> 00:19:39,821 Yah, aku-- 350 00:19:39,822 --> 00:19:41,906 Aku tidak bisa terus-- 351 00:19:41,907 --> 00:19:43,407 Bukan tanpa perlindungan. 352 00:19:43,408 --> 00:19:45,869 Tidak ada yang memberitahuku kapan harus bekerja dan kapan harus bermain. 353 00:19:45,870 --> 00:19:48,454 Aku bukannya tidak masuk akal, Zoë. 354 00:19:48,455 --> 00:19:51,374 Jika kamu tidak bisa mempercayaiku, kita seharusnya melakukan ini sama sekali. 355 00:19:51,375 --> 00:19:53,168 [Fransiskus menghela nafas] 356 00:19:56,004 --> 00:19:58,756 Kalau begitu, bagaimana kita melakukannya membangun kepercayaan kita? 357 00:19:58,757 --> 00:20:00,717 Saya sangat berhati-hati. 358 00:20:00,718 --> 00:20:02,552 Oh, kebijaksanaan profesional, ya, 359 00:20:02,553 --> 00:20:06,014 tapi ini adalah wilayah baru. 360 00:20:09,893 --> 00:20:12,187 Anda memiliki kamera di ponsel Anda. 361 00:20:19,318 --> 00:20:21,988 Gambar... 362 00:20:21,989 --> 00:20:24,448 Jenis yang tidak saya inginkan ayahku untuk melihatnya. 363 00:20:28,953 --> 00:20:30,997 Yah, aku akan membutuhkan lebih dari itu. 364 00:20:56,522 --> 00:20:58,233 Berbaring. 365 00:21:05,573 --> 00:21:07,283 Gunakan imajinasi Anda. 366 00:21:13,831 --> 00:21:16,167 Saya ingin semuanya dikemas untuk besok. 367 00:21:16,168 --> 00:21:18,920 - Kami sudah memeriksanya, ayah. - Oh, benarkah? 368 00:21:18,921 --> 00:21:20,880 Itu Nike merah jambuku di meja dapur? 369 00:21:20,881 --> 00:21:23,967 Dan Anda, Autobot, apa itu Optimus Perdana lakukan di bawah tempat tidurku? 370 00:21:23,968 --> 00:21:25,760 Dia lebih baik mengubah dirinya sendiri 371 00:21:25,761 --> 00:21:28,263 ke dalam ranselmu sebelum kamu harus berangkat besok. 372 00:21:28,264 --> 00:21:30,347 [Menyenandungkan tema film dramatis] 373 00:21:30,348 --> 00:21:31,766 [Ejekan tersedak] 374 00:21:31,767 --> 00:21:33,017 Hei ayah? 375 00:21:33,018 --> 00:21:35,645 Apakah Christina akan kembali? 376 00:21:35,646 --> 00:21:38,856 Um, menurutku tidak, kawan. TIDAK. 377 00:21:38,857 --> 00:21:40,900 Oh, aku menyukainya. 378 00:21:40,901 --> 00:21:42,986 Saya juga. Dia keren. 379 00:21:42,987 --> 00:21:45,863 Ya, dia keren. 380 00:21:45,864 --> 00:21:47,991 Dan kalian harus menyikat gigi 381 00:21:47,992 --> 00:21:50,618 lalu periksa kamarnya lagi, 382 00:21:50,619 --> 00:21:52,287 dan kemudian waktunya tidur. 383 00:21:52,288 --> 00:21:53,830 Mengerti, labu? 384 00:21:53,831 --> 00:21:57,000 Ayah, kamu tahu aku membencinya ketika Anda memanggil kami labu. 385 00:21:57,001 --> 00:21:59,961 Pergilah sebelum aku mengubahmu menjadi kue. 386 00:22:04,423 --> 00:22:06,801 [Obrolan kacau] 387 00:22:12,556 --> 00:22:13,933 [Fransiskus] Peter Russo. 388 00:22:16,393 --> 00:22:18,021 Dia mabuk. 389 00:22:18,022 --> 00:22:20,564 Dia saat ini, yang sangat fungsional. 390 00:22:20,565 --> 00:22:22,108 Bayangkan jika dia sadar. 391 00:22:22,109 --> 00:22:23,943 Meski begitu, Anda mencalonkan dia sebagai gubernur, 392 00:22:23,944 --> 00:22:25,528 orang akan menggali masa lalunya. 393 00:22:25,529 --> 00:22:27,989 Ya, kami mengubahnya menjadi suatu aset, bukan liabilitas. 394 00:22:27,990 --> 00:22:31,366 Inilah saya. Inilah saya sekarang. 395 00:22:31,367 --> 00:22:33,244 You saw how they dismissed him dalam tiga detik 396 00:22:33,245 --> 00:22:34,495 pada rapat pimpinan. 397 00:22:34,496 --> 00:22:36,455 Patty Whittaker sangat berpikiran terbuka, 398 00:22:36,456 --> 00:22:38,541 dan saya sangat persuasif. 399 00:22:38,542 --> 00:22:41,127 [Mengejek] 400 00:22:41,128 --> 00:22:42,879 Anda pikir Russo menginginkannya? 401 00:22:42,880 --> 00:22:45,215 Siapa saja anak yang berhasil dari jalanan South Philly 402 00:22:45,216 --> 00:22:47,508 ke Capitol Rotunda adalah hal yang ambisius. 403 00:22:47,509 --> 00:22:49,093 Kita hanya perlu memanfaatkannya, 404 00:22:49,094 --> 00:22:50,720 Kelilingi dia dengan orang-orang terbaik 405 00:22:50,721 --> 00:22:53,014 dan kemudian membangun mesinnya dan tekan tombol pergi. 406 00:22:53,015 --> 00:22:54,682 Jadi menurut Anda dia bisa menang. 407 00:22:55,892 --> 00:22:57,727 Saya pikir dia bisa menjadi pesaing. 408 00:22:59,729 --> 00:23:02,606 Oke, katakanlah kita melakukannya keajaiban dan dia menang. 409 00:23:02,607 --> 00:23:04,275 Apa yang kita peroleh darinya? 410 00:23:04,276 --> 00:23:06,861 Bukankah lebih baik jika ditahan kendali dalam perlombaan ini 411 00:23:06,862 --> 00:23:08,612 daripada menonton dari tribun? 412 00:23:08,613 --> 00:23:09,947 Istrimu sedang menelepon. 413 00:23:09,948 --> 00:23:11,949 Masukkan dia ke sini. 414 00:23:11,950 --> 00:23:13,659 Saya mengerti bahwa Pennsylvania penting untuk pemekaran wilayah-- 415 00:23:13,660 --> 00:23:16,371 Tidak, tidak, tidak, ini tidak adil tentang balapan ini, Doug. 416 00:23:16,372 --> 00:23:18,289 Perluas pemikiran Anda. 417 00:23:18,290 --> 00:23:23,127 Who else is from Pennsylvania? 418 00:23:23,128 --> 00:23:24,670 Tidak, tidak, tidak, tidak di Kongres. 419 00:23:24,671 --> 00:23:27,006 Cabang eksekutif. 420 00:23:28,758 --> 00:23:30,134 Wakil presiden. 421 00:23:32,053 --> 00:23:35,430 Halo sayangku. Nancy mengambil tuksedoku dicuci kering jadi saya tidak akan mempermalukan-- 422 00:23:35,431 --> 00:23:38,017 [Claire] Cotesworth membatalkan kami. 423 00:23:39,602 --> 00:23:41,354 Aku berangkat sekarang. Aku akan menjemputmu. 424 00:23:41,355 --> 00:23:42,437 Aku harus pergi. 425 00:23:42,438 --> 00:23:43,606 Apa yang terjadi? 426 00:23:43,607 --> 00:23:45,066 Hotel, untuk pesta malam ini. 427 00:23:45,067 --> 00:23:47,944 Mereka menolak untuk membiarkan Claire ke ruang dansa 428 00:23:47,945 --> 00:23:51,322 karena karyawannya adalah serikat pekerja. 429 00:23:51,323 --> 00:23:52,656 Spinella. 430 00:23:52,657 --> 00:23:54,075 Ya, dia bisa mengejarku semaunya, 431 00:23:54,076 --> 00:23:55,785 tapi untuk mengejar istriku? 432 00:23:55,786 --> 00:23:58,246 Tidak ada kelas. Temui aku di Cotesworth. 433 00:23:58,247 --> 00:23:59,914 Anda mengerti. 434 00:24:01,456 --> 00:24:03,293 Kenapa kita tidak memindahkannya saja ke tempat lain? 435 00:24:03,294 --> 00:24:04,919 Saya memeriksanya. Semuanya sudah dipesan. 436 00:24:04,920 --> 00:24:06,796 Anda harus memesan ini hal-hal berminggu-minggu sebelumnya. 437 00:24:06,797 --> 00:24:09,257 Saya sedang mencari Stamper online untuk tempat lain di suatu tempat. 438 00:24:09,258 --> 00:24:11,634 Francis, truk pengiriman sudah berada di Cotesworth. 439 00:24:11,635 --> 00:24:14,053 Saya tidak bisa menampilkan orang sampai di tempat yang berbeda 440 00:24:14,054 --> 00:24:15,554 kalau-kalau mereka tidak menerima emailnya. 441 00:24:15,555 --> 00:24:17,140 Ini salahku. Saya merasa tidak enak. 442 00:24:17,141 --> 00:24:18,599 Ada setengah juta di telepon di sini. 443 00:24:18,600 --> 00:24:20,435 Saya menyadarinya. 444 00:24:20,436 --> 00:24:22,145 Dan aku tidak bisa melanjutkan pekerjaanku 445 00:24:22,146 --> 00:24:23,604 terima pukulan ini atas nama Anda. 446 00:24:23,605 --> 00:24:25,564 Ini lebih dari sekedar ketidaknyamanan. 447 00:24:25,565 --> 00:24:27,817 Aku tahu. Kami akan menyelesaikannya. 448 00:24:34,657 --> 00:24:37,327 - Hei, aku baru saja menerima emailmu. - Bagaimana menurutmu? 449 00:24:37,328 --> 00:24:39,870 Anda tidak perlu mengirim saya hal-hal sebelum Anda memposting. 450 00:24:39,871 --> 00:24:41,705 Oh, saya pikir Anda mungkin menginginkannya untuk melihatnya. 451 00:24:41,706 --> 00:24:43,124 Tujuannya di sini adalah bagi semua orang untuk memposting sesuatu 452 00:24:43,125 --> 00:24:44,917 lebih cepat dari yang saya miliki kesempatan untuk membacanya. 453 00:24:44,918 --> 00:24:47,795 Jika Anda puas dengan artikel, pasang saja. 454 00:24:47,796 --> 00:24:50,298 - Oke. - Apakah kamu puas? 455 00:24:50,299 --> 00:24:51,424 Saya kira demikian. 456 00:24:51,425 --> 00:24:53,217 Oke, kamu iya atau tidak. 457 00:24:53,218 --> 00:24:55,636 Apapun rintangan yang dibuat Herald kamu melompati-- 458 00:24:55,637 --> 00:24:57,554 - Aku tahu. - ...Biarkan mereka pergi. 459 00:24:57,555 --> 00:24:59,765 Tidak apa-apa untuk berpendapat, Zoë, 460 00:24:59,766 --> 00:25:02,268 dan tidak apa-apa untuk pergi ke luar untuk mengotori tanganmu. 461 00:25:02,269 --> 00:25:05,188 Anda tidak lagi terikat pada meja. 462 00:25:05,189 --> 00:25:06,439 Atau bantal itu, dalam hal ini. 463 00:25:06,440 --> 00:25:07,857 Saya tidak akan mempostingnya. 464 00:25:07,858 --> 00:25:09,692 Prediksi paruh waktu-- itu bukan berita. 465 00:25:09,693 --> 00:25:10,818 Itu omong kosong. 466 00:25:10,819 --> 00:25:12,362 Ya, saya setuju. 467 00:25:13,570 --> 00:25:14,947 Saya bisa melakukan lebih baik. 468 00:25:14,948 --> 00:25:16,615 Saya pikir kamu bisa. 469 00:25:16,616 --> 00:25:19,369 Jangan ragu untuk meledakkan pikiranku. 470 00:25:28,085 --> 00:25:30,754 Jika kita melakukan acara ini, seluruh staf keluar. 471 00:25:30,755 --> 00:25:32,465 Saya punya 300 tamu-- 472 00:25:32,466 --> 00:25:34,633 Anda menandatangani kontrak dengan istri saya. 473 00:25:34,634 --> 00:25:36,302 Kami akan mengembalikan dana organisasi istri Anda 474 00:25:36,303 --> 00:25:38,262 dan membayar berapa pun biayanya untuk memindahkan acara tersebut 475 00:25:38,263 --> 00:25:40,223 ke tempat yang lebih tepat. 476 00:25:40,224 --> 00:25:42,933 Dan kami harus mengembalikan setengahnya sumbangan satu juta dolar. 477 00:25:42,934 --> 00:25:44,601 Bisakah Anda membayarnya juga? 478 00:25:44,602 --> 00:25:46,812 Karena saya yakin ada menyebabkan kerusakan di sini. 479 00:25:46,813 --> 00:25:49,065 Saya benar-benar minta maaf, Pak. 480 00:25:49,066 --> 00:25:50,565 Siapa bosmu? 481 00:25:50,566 --> 00:25:52,109 Saya berbicara dengan pemiliknya, 482 00:25:52,110 --> 00:25:53,819 dan mereka mengizinkanku melakukannya apa yang menurutku terbaik. 483 00:25:53,820 --> 00:25:55,905 Dan apakah mereka menyadarinya bahwa mereka menutup pintu 484 00:25:55,906 --> 00:25:58,449 pada 41 anggota Kongres Amerika Serikat? 485 00:25:58,450 --> 00:26:00,701 Ya, Pak, benar. 486 00:26:00,702 --> 00:26:03,079 Saya harus membuat keputusan yang sangat sulit. 487 00:26:03,080 --> 00:26:05,373 Yah, aku serius bertanya penilaian Anda. 488 00:26:05,374 --> 00:26:07,542 Anda tahu, berita menyebar dengan cepat di kota ini. 489 00:26:07,543 --> 00:26:09,919 Semua makan siang itu dan konvensi dan makan malam. 490 00:26:09,920 --> 00:26:12,629 Ini akan memalukan kehilangan semua pekerjaan itu. Bukan? 491 00:26:12,630 --> 00:26:15,091 Anggota Kongres, Anda benar sekali, 492 00:26:15,092 --> 00:26:16,675 tapi jika stafku keluar, saya-- 493 00:26:16,676 --> 00:26:20,054 Harap mengerti kesulitan yang aku alami. 494 00:26:20,055 --> 00:26:21,305 [Claire] Aku punya ide. 495 00:26:21,306 --> 00:26:22,932 Saya tahu apa yang akan kami lakukan. 496 00:26:22,933 --> 00:26:26,018 Sayang, mereka tidak akan pergi untuk membiarkan kita memilikinya di dalam. 497 00:26:26,019 --> 00:26:28,603 Kami akan memilikinya di sini di tangga depan mereka, gaya piknik. 498 00:26:28,604 --> 00:26:29,939 Apa yang kamu butuhkan dariku? 499 00:26:29,940 --> 00:26:31,566 Saya membutuhkan tenaga Anda. 500 00:26:31,567 --> 00:26:32,816 Ya, Pak, saya sedang mengerjakannya. 501 00:26:35,610 --> 00:26:39,449 Oke, semuanya, hentikan apa yang Anda lakukan, dan dengarkan. 502 00:26:39,450 --> 00:26:42,034 [Telepon berdering] 503 00:26:42,035 --> 00:26:43,578 Ya. 504 00:26:43,579 --> 00:26:45,538 Oh, hei, Frank. 505 00:26:45,539 --> 00:26:48,124 [Terus terang mengobrol] 506 00:26:48,125 --> 00:26:51,461 - Seberapa cepat? - Sekitar tiga jam. 507 00:26:51,462 --> 00:26:53,588 - Berapa banyak orang yang kita ajak bicara? - Hanya 300. 508 00:26:53,589 --> 00:26:55,714 Toko bunga akan mengirim atas apa pun yang dimilikinya. 509 00:26:55,715 --> 00:26:56,924 Besar. 510 00:26:56,925 --> 00:26:58,509 Francis, di mana kita punya makanan? 511 00:26:58,510 --> 00:27:00,219 Aku punya hotdog, pizza, dan makanan jiwa datang, 512 00:27:00,220 --> 00:27:01,596 mungkin sesuatu yang lain. 513 00:27:01,597 --> 00:27:03,431 [Claire] Gadis-gadis, inilah yang aku inginkan. 514 00:27:03,432 --> 00:27:06,183 Saya ingin empat batang, dua di setiap tingkat. 515 00:27:06,184 --> 00:27:08,769 Makanannya bisa sampai ke sana. Lelang diam-diam terjadi di sini. 516 00:27:08,770 --> 00:27:11,021 Oh, dan batalkan kuartet gesek. Ayo cari DJ. 517 00:27:11,022 --> 00:27:12,189 Doug, bagaimana kabar kita minum minuman keras? 518 00:27:12,190 --> 00:27:13,566 - Tong sedang dalam perjalanan sekarang. - Besar. 519 00:27:13,567 --> 00:27:15,443 Oh, dan telepon Denise di kantor 520 00:27:15,444 --> 00:27:18,112 dan suruh dia membawa semuanya amplop sumbangan yang bisa dia temukan. 521 00:27:18,113 --> 00:27:20,990 Oke, pesan, semuanya. 522 00:27:20,991 --> 00:27:24,327 [Telepon berdering] 523 00:27:24,328 --> 00:27:25,786 Kantor Anggota Kongres Russo. 524 00:27:25,787 --> 00:27:28,705 Ya, bisakah kamu menunggu sebentar? Terima kasih. 525 00:27:28,706 --> 00:27:30,625 Anggota Kongres, orang-orang tetap menelepon tentang galangan kapal. 526 00:27:30,626 --> 00:27:32,126 Kami tidak tahu harus berkata apa kepada mereka. 527 00:27:32,127 --> 00:27:33,503 Kami hanya mengatakan kami akan menyampaikan pesannya kepada Anda. 528 00:27:33,504 --> 00:27:35,129 - Terus katakan itu. - Ini dia, 529 00:27:35,130 --> 00:27:36,797 pesan dan semua email kita sudah mendapatkannya juga. 530 00:27:36,798 --> 00:27:38,924 Kamu ingin aku-- Selamat malam. 531 00:27:42,052 --> 00:27:43,220 Siapa yang kami hubungi? 532 00:27:43,221 --> 00:27:45,515 Herald, The Times, AS Hari Ini. 533 00:27:45,516 --> 00:27:47,766 Baiklah, saya ingin afiliasi stasiun dan berita kabel. 534 00:27:47,767 --> 00:27:49,059 Saya ingin truk satelit tersedia. 535 00:27:49,060 --> 00:27:50,186 Saya ingin ini ditayangkan langsung di TV. 536 00:27:50,187 --> 00:27:51,521 Oke, aku ikut. 537 00:27:51,522 --> 00:27:52,938 [Manajer hotel] Anda tidak dapat melakukan ini di sini. 538 00:27:52,939 --> 00:27:56,359 Zoë, 20.00. malam ini, Hotel Cotesworth. 539 00:27:56,360 --> 00:27:58,819 Manfaat untuk amal istri saya. 540 00:27:58,820 --> 00:28:02,657 Tidak, cuci mukamu dan biarkan rambutmu tergerai. 541 00:28:02,658 --> 00:28:04,325 Ini adalah bekerja dan bermain. 542 00:28:04,326 --> 00:28:05,909 Sampai jumpa. 543 00:28:05,910 --> 00:28:08,454 Aku bisa memberitahumu sekarang Aku butuh dua lusin. 544 00:28:14,502 --> 00:28:16,587 Paul, aku akan membutuhkannya paling lambat besok, oke? 545 00:28:16,588 --> 00:28:19,340 Tamu Anda adalah masalah Anda, bukan milikku, Julian. 546 00:28:19,341 --> 00:28:22,468 Aku akan menutup gerbangnya. 547 00:28:22,469 --> 00:28:24,094 Anda tahu, saya bukan ahli dalam kode api, 548 00:28:24,095 --> 00:28:26,096 tapi saya akan membayangkan itu mengunci tamu Anda 549 00:28:26,097 --> 00:28:28,474 merupakan pelanggaran yang lebih besar dari menyuruh mereka berjalan di sekitar kita. 550 00:28:28,475 --> 00:28:31,101 Ini merupakan pelanggaran terhadap hak milik pribadi. 551 00:28:31,102 --> 00:28:32,353 Anda melanggar hukum. 552 00:28:32,354 --> 00:28:33,396 Benar, oke. 553 00:28:33,397 --> 00:28:34,897 [Menelepon] 554 00:28:34,898 --> 00:28:38,275 Biarkan aku memanggil Barney Hull di telepon di sini untuk Anda. 555 00:28:38,276 --> 00:28:39,985 [Dering jarak jauh] 556 00:28:39,986 --> 00:28:41,571 Ini dia. 557 00:28:41,572 --> 00:28:42,697 Ini berdering. 558 00:28:42,698 --> 00:28:44,073 Siapa Barney Hull? 559 00:28:44,074 --> 00:28:45,949 Komisaris polisi. 560 00:28:45,950 --> 00:28:47,910 TIDAK? Oke. 561 00:28:47,911 --> 00:28:49,704 Anda lebih suka berbicara dengannya secara pribadi, itu bagus. 562 00:28:49,705 --> 00:28:51,080 Dia datang ke pesta. 563 00:28:51,081 --> 00:28:53,082 Saya pasti akan memperkenalkan dia kepada Anda. 564 00:28:53,083 --> 00:28:54,875 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 565 00:28:58,003 --> 00:28:59,630 Bar datang ke sini. 566 00:28:59,631 --> 00:29:01,131 Taruh semua minuman keras itu seperti itu. 567 00:29:06,011 --> 00:29:08,055 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 568 00:29:08,056 --> 00:29:10,849 Saya tidak bisa mengunci gerbangnya, dan mereka sudah menguncinya mendapatkan polisi di pihak mereka. 569 00:29:10,850 --> 00:29:13,477 Sulit dipercaya. Tunggu. 570 00:29:13,478 --> 00:29:14,811 Cassandra, 571 00:29:14,812 --> 00:29:15,979 Saya membutuhkan 200 guru 572 00:29:15,980 --> 00:29:18,357 di Cotesworth Hotel sekarang. 573 00:29:18,358 --> 00:29:19,692 Saya butuh piket lengkap. 574 00:29:19,693 --> 00:29:21,235 200? Saya tidak tahu jika kita bisa mendapatkannya-- 575 00:29:21,236 --> 00:29:23,070 Saya tidak ingin mendengarnya. Selesaikan saja. 576 00:29:23,071 --> 00:29:24,863 Aku tidak peduli jika memang demikian guru atau tidak, sejujurnya. 577 00:29:24,864 --> 00:29:26,490 Berikan saja aku 200 mayat. 578 00:29:26,491 --> 00:29:28,492 Anda tahu, hubungi anggota tim. Mungkin mereka akan membantu kita. 579 00:29:28,493 --> 00:29:30,202 Kami akan memberi mereka kacamata jika perlu. 580 00:29:30,203 --> 00:29:31,370 Beritahu teman-teman untuk terlihat pintar. 581 00:29:31,371 --> 00:29:32,955 Charlie, matikan teleponnya. 582 00:29:32,956 --> 00:29:35,082 Aku butuh tanda sekarang, setidaknya seratus. 583 00:29:35,083 --> 00:29:36,792 Anda tahu apa? Biarkan mereka mengaturnya. 584 00:29:36,793 --> 00:29:38,628 Sebenarnya lebih baik bagi kita seperti itu. 585 00:29:38,629 --> 00:29:40,421 Dengan cara ini mereka tidak bisa bersembunyi dari kita. 586 00:29:40,422 --> 00:29:42,632 Anda telah menempatkan saya dalam situasi yang buruk. 587 00:29:44,675 --> 00:29:46,427 Oh, benarkah? 588 00:29:46,428 --> 00:29:47,678 ... Aksen Inggris. 589 00:29:56,729 --> 00:29:58,939 [Mengobrol] 590 00:30:00,816 --> 00:30:03,110 Terima kasih banyak atas semua bantuan Anda. 591 00:30:03,111 --> 00:30:04,654 Sangat dihargai. 592 00:30:04,655 --> 00:30:06,238 [Spinella] Ini dia tanda-tandanya di sini. 593 00:30:06,239 --> 00:30:07,698 Ayo kita bagikan dengan cepat. 594 00:30:07,699 --> 00:30:10,284 Semua orang satu file tepat di ujung jalan. 595 00:30:10,285 --> 00:30:14,246 Lewat sini, lewat sana. Oke? 596 00:30:21,086 --> 00:30:23,046 Yah, setidaknya dia mengejanya dengan benar. 597 00:30:24,173 --> 00:30:25,758 [Wanita] Guru memprotes 598 00:30:25,759 --> 00:30:27,551 reformasi pendidikan dan undang-undang prestasi 599 00:30:27,552 --> 00:30:29,928 telah turun ke Hotel Cotesworth 600 00:30:29,929 --> 00:30:31,138 di Washington, D.C. 601 00:30:31,139 --> 00:30:32,973 [Nyanyian] 602 00:30:32,974 --> 00:30:34,141 Pelobi serikat pekerja Martin Spinella 603 00:30:34,142 --> 00:30:35,518 mengatur demonstrasi tersebut. 604 00:30:35,519 --> 00:30:37,645 [Pengunjuk rasa] Guru pantas dihormati! 605 00:30:37,646 --> 00:30:39,313 Guru pantas dihormati! 606 00:30:39,314 --> 00:30:41,982 - [Nyanyian berlanjut] - ♪♪ [Menari] 607 00:30:45,156 --> 00:30:46,742 Sekarang, aku tahu kamu akan muncul. 608 00:30:46,743 --> 00:30:49,119 Anda membawa istri cantik itu milikmu? Halo... 609 00:30:49,120 --> 00:30:50,579 Kesenangan. Terima kasih sudah datang. 610 00:30:50,580 --> 00:30:52,830 Ayo masuk. Minumannya ada di rumah. 611 00:30:52,831 --> 00:30:55,709 [Claire] Kebahagiaan. 612 00:30:55,710 --> 00:30:58,670 Spinella membuat kami dikucilkan oleh serikat pekerja, 613 00:30:58,671 --> 00:31:00,838 jadi kami harus mengadakan pesta di sini, di tangga. 614 00:31:00,839 --> 00:31:02,716 Aku akan mengantarmu ke bar sekarang. 615 00:31:02,717 --> 00:31:03,925 Terima kasih sudah datang. 616 00:31:03,926 --> 00:31:05,927 Terima kasih. Selamat datang. 617 00:31:05,928 --> 00:31:07,929 Guru, ya! Serikat pekerja, ya! 618 00:31:07,930 --> 00:31:10,724 [Melanjutkan] 619 00:31:46,176 --> 00:31:47,969 ♪♪ 620 00:31:52,432 --> 00:31:54,392 Hai. Besar. 621 00:32:03,109 --> 00:32:04,986 Sekali lagi terima kasih banyak sudah datang. 622 00:32:09,073 --> 00:32:10,992 Adam di sini. 623 00:32:14,496 --> 00:32:16,206 Anda datang. 624 00:32:18,916 --> 00:32:20,126 Tampak luar biasa. 625 00:32:20,127 --> 00:32:21,837 Anda harus pindah, 626 00:32:21,838 --> 00:32:25,048 karena aku harus mengabdi pasangan yang luar biasa ini sendiri. 627 00:32:25,049 --> 00:32:26,591 Ini luar biasa. 628 00:32:26,592 --> 00:32:28,468 Hanya Claire yang bisa memikirkan hal ini. 629 00:32:28,469 --> 00:32:30,721 Saya kira Anda tidak punya apa pun yang mengandung malt tunggal di belakang sana. 630 00:32:30,722 --> 00:32:32,389 [Keduanya tertawa] 631 00:32:32,390 --> 00:32:35,933 Frank, itu bernilai setiap sennya sampai jumpa di tong tugas. 632 00:32:35,934 --> 00:32:39,688 Kalau begitu, bukankah begitu? bernilai hanya beberapa sen tambahan? 633 00:32:39,689 --> 00:32:41,481 Oh, ayo kita keluar buku cek, Charles. 634 00:32:41,482 --> 00:32:42,816 [Tertawa] 635 00:32:42,817 --> 00:32:44,275 Apakah Anda RSVP? 636 00:32:44,276 --> 00:32:46,277 Saya berasumsi itu tidak penting. 637 00:32:46,278 --> 00:32:47,654 Tidak. 638 00:32:47,655 --> 00:32:50,448 Saya senang Anda ada di sini. 639 00:32:50,449 --> 00:32:52,409 Saat aku mendengar pesanmu. 640 00:32:52,410 --> 00:32:55,620 Kau tahu, seharusnya aku tidak melakukannya telah meninggalkan itu, Adam. 641 00:32:55,621 --> 00:32:56,872 Mengapa tidak? 642 00:33:00,291 --> 00:33:02,210 Mungkin kita harus bicara suatu saat nanti. 643 00:33:02,211 --> 00:33:05,505 Lakukan pemeriksaan itu dengan banyak angka nol, bukan? 644 00:33:06,798 --> 00:33:08,091 Itu dia. 645 00:33:14,097 --> 00:33:15,891 - Bersulang. - Bersulang. 646 00:33:15,892 --> 00:33:18,017 Bersulang. 647 00:33:18,018 --> 00:33:20,687 Saya akan meminta bantuan yang besar darimu sejak kamu di sini. 648 00:33:20,688 --> 00:33:21,979 Anda ingin mempekerjakan saya. 649 00:33:21,980 --> 00:33:23,648 Ya, tolong. 650 00:33:23,649 --> 00:33:27,569 - Dengan senang hati. - Datang. 651 00:33:27,570 --> 00:33:29,404 [Gillian] Jadi ini beberapa foto yang indah 652 00:33:29,405 --> 00:33:32,449 - oleh fotografer yang luar biasa-- - Gillian. 653 00:33:32,450 --> 00:33:36,119 Adam Galloway, senang bertemu denganmu. 654 00:33:36,120 --> 00:33:38,538 Dan ini adalah fotografernya sendiri. 655 00:33:40,665 --> 00:33:42,417 [Claire] Freddy. 656 00:33:44,085 --> 00:33:46,588 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih banyak. 657 00:33:46,589 --> 00:33:47,714 Sukses sekali. 658 00:33:47,715 --> 00:33:49,674 Dengan senang hati. Dengan senang hati. 659 00:33:49,675 --> 00:33:50,801 Dia yang terbaik. 660 00:33:50,802 --> 00:33:52,218 Saya melihat Adam ada di sini. 661 00:33:52,219 --> 00:33:53,845 Aku tidak tahu dia akan datang. 662 00:33:53,846 --> 00:33:55,472 - Coba tebak apa yang kudapat. - Apa? 663 00:33:55,473 --> 00:33:57,265 Cek lain dari Holburns 664 00:33:57,266 --> 00:33:59,976 seharga $60.000. 665 00:34:02,771 --> 00:34:04,898 Ayo, pujilah aku sebagaimana seharusnya. 666 00:34:04,899 --> 00:34:06,775 [Keduanya tertawa] 667 00:34:06,776 --> 00:34:08,443 [Spinella] Jika Frank Underwood dan Kongres Amerika Serikat-- 668 00:34:08,444 --> 00:34:10,320 Hai, nama saya Zoë Barnes. Aku bersama Slugline. 669 00:34:10,321 --> 00:34:12,781 [Spinella] ...Bongkar hak guru Amerika? 670 00:34:12,782 --> 00:34:15,784 Serikat pekerja, ya! Guru, ya! 671 00:34:15,785 --> 00:34:18,745 Hai. Mengapa Anda protes di sini? 672 00:34:18,746 --> 00:34:20,747 Dan Kongres harus menanggapi hal ini dengan serius. 673 00:34:20,748 --> 00:34:22,874 Kami di sini untuk para guru. 674 00:34:22,875 --> 00:34:24,125 Kami di sini. 675 00:34:24,126 --> 00:34:25,710 Terima kasih. Terima kasih. 676 00:34:27,378 --> 00:34:28,880 Kami tidak meminta dunia, 677 00:34:28,881 --> 00:34:31,048 dan Kongres perlu mengambil tindakan dan selesaikan ini. 678 00:34:44,354 --> 00:34:46,189 Permisi. 679 00:34:48,065 --> 00:34:50,443 Gaun itu terlihat familier. 680 00:34:50,444 --> 00:34:53,154 Itu yang aku pakai saat simfoni. 681 00:34:53,155 --> 00:34:55,072 Oh ya, saling mengagumi masyarakat. 682 00:34:55,073 --> 00:34:57,033 Itu benar. 683 00:34:57,034 --> 00:34:59,243 Jadi apa yang kamu punya untukku? 684 00:34:59,244 --> 00:35:00,787 Apa maksudmu? 685 00:35:00,788 --> 00:35:02,789 Nah, Anda dikelilingi oleh elit Washington. 686 00:35:02,790 --> 00:35:04,248 Apakah Anda mengatakan Anda tidak mendengar apa pun 687 00:35:04,249 --> 00:35:06,001 itu bisa berguna bagi kita berdua? 688 00:35:06,002 --> 00:35:07,544 Saya meliput protes tersebut. 689 00:35:07,545 --> 00:35:09,546 Seluruh dunia sedang meliput protes tersebut. 690 00:35:09,547 --> 00:35:11,088 Anda mungkin tidak menyadarinya, 691 00:35:11,089 --> 00:35:13,049 tapi kamu satu-satunya jurnalis di dalam pesta. 692 00:35:13,050 --> 00:35:14,509 Aku sudah memberimu banyak makanan. 693 00:35:14,510 --> 00:35:17,261 Informasi adalah jalan dua arah, Nona Barnes. 694 00:35:17,262 --> 00:35:19,681 - Halo. - Claire, ini Zoë Barnes. 695 00:35:19,682 --> 00:35:21,182 Anda bertemu dengannya suatu malam di rumah. 696 00:35:21,183 --> 00:35:22,266 Ya saya ingat. 697 00:35:22,267 --> 00:35:24,019 Anda bekerja untuk Herald, bukan? 698 00:35:24,020 --> 00:35:25,186 Tidak lagi. 699 00:35:25,187 --> 00:35:26,604 Saya sebenarnya bekerja di Slugline sekarang. 700 00:35:26,605 --> 00:35:27,856 Saya pernah mendengarnya. 701 00:35:27,857 --> 00:35:29,399 Anda membacanya, bukan, Francis? 702 00:35:29,400 --> 00:35:30,942 Secara agama. 703 00:35:30,943 --> 00:35:33,987 Yah, sepertinya kamu sangat wanita muda yang ambisius. 704 00:35:33,988 --> 00:35:35,196 Saya suka itu. 705 00:35:35,197 --> 00:35:36,948 Melakukan yang terbaik. 706 00:35:36,949 --> 00:35:39,367 Senang bertemu denganmu lagi. 707 00:35:39,368 --> 00:35:40,869 Silakan nikmati sendiri. 708 00:35:40,870 --> 00:35:42,245 Saya akan. Terima kasih. 709 00:35:42,246 --> 00:35:43,872 Hati-hati, Nona Barnes. 710 00:37:58,420 --> 00:37:59,628 [Freddy] ...Di tangga, 711 00:37:59,629 --> 00:38:00,880 dan dia terlihat cantik, 712 00:38:00,881 --> 00:38:02,465 tapi sebenarnya dia berpikir, 713 00:38:02,466 --> 00:38:04,175 kapan aku bisa pulang ke rumah? 714 00:38:08,930 --> 00:38:11,182 - Aku berangkat. - Sudah? 715 00:38:11,183 --> 00:38:13,768 Aku sudah melakukan tugasku, aku yakin. 716 00:38:13,769 --> 00:38:15,186 Oh, kamu kenal aku. 717 00:38:15,187 --> 00:38:18,189 Selalu harus menjadi yang pertama untuk meninggalkan pesta. 718 00:38:18,190 --> 00:38:19,524 Berapa banyak yang Anda kumpulkan? 719 00:38:19,525 --> 00:38:22,818 $750.000. 720 00:38:22,819 --> 00:38:24,070 80 di antaranya adalah foto Anda. 721 00:38:24,071 --> 00:38:25,572 Fantastis. 722 00:38:25,573 --> 00:38:27,656 Tulis cek sebesar 250, kita akan menghancurkan satu juta. 723 00:38:27,657 --> 00:38:32,495 [Tertawa] Usaha yang bagus. 724 00:38:32,496 --> 00:38:34,372 Terima kasih sudah datang. 725 00:38:34,373 --> 00:38:37,250 Dan semua yang kamu lakukan. 726 00:38:42,422 --> 00:38:44,799 Telepon aku kapan-kapan. 727 00:38:44,800 --> 00:38:46,593 Saya akan. 728 00:38:47,885 --> 00:38:50,263 [Wartawan] Lalu apa maksudnya gala air bersih 729 00:38:50,264 --> 00:38:51,764 ada hubungannya dengan serikat guru? 730 00:38:51,765 --> 00:38:54,225 Ya, sudah lebih dari 50 anggota Kongres 731 00:38:54,226 --> 00:38:55,810 berkumpul di satu tempat. 732 00:38:55,811 --> 00:38:57,562 Tapi faktanya para anggota Kongres ini 733 00:38:57,563 --> 00:39:00,398 sedang mempromosikan mengucurkan uang keluar dari negara itu 734 00:39:00,399 --> 00:39:02,233 sambil mengabaikan guru mereka di rumah 735 00:39:02,234 --> 00:39:03,901 justru itulah masalahnya. 736 00:39:03,902 --> 00:39:06,904 Tapi ini uang pribadi, bukan uang pajak publik, jadi... 737 00:39:06,905 --> 00:39:08,697 Tapi kami tidak memprotes penyebabnya. 738 00:39:08,698 --> 00:39:11,909 Kami memprotes anggota Kongres dan perempuan itu sendiri. 739 00:39:11,910 --> 00:39:13,786 Apakah ini bahkan para guru yang melakukan piket? 740 00:39:13,787 --> 00:39:15,079 Tentu saja, beberapa di antaranya. 741 00:39:15,080 --> 00:39:16,372 Dan beberapa di antaranya apakah orang-orang di-- 742 00:39:16,373 --> 00:39:18,500 Permisi. 743 00:39:18,501 --> 00:39:20,001 Jujur. Apa yang kamu--? 744 00:39:20,002 --> 00:39:22,378 Jangan ambil makanannya. Kami akan memberimu makan nanti. 745 00:39:22,379 --> 00:39:24,380 Marty, kamu tahu pepatah lama itu. 746 00:39:24,381 --> 00:39:25,881 Tempat paling berbahaya di dunia 747 00:39:25,882 --> 00:39:27,467 adalah untuk datang di antara keduanya seorang anggota tim dan makanan gratis. 748 00:39:27,468 --> 00:39:29,844 Jangan ambil makanannya. Kami akan memberimu makan nanti. 749 00:39:29,845 --> 00:39:33,097 - Aku akan mengambilnya. - Dia akan mengambilnya. 750 00:39:33,098 --> 00:39:34,974 Siapa lagi yang lapar? 751 00:39:34,975 --> 00:39:38,019 - Ini dia. - Berikan kembali. 752 00:39:38,020 --> 00:39:41,230 Masih banyak lagi yang akan datang, teman-teman. 753 00:39:41,231 --> 00:39:43,191 Aku tahu kamu punya semuanya sudah di sini selama berjam-jam. 754 00:39:43,192 --> 00:39:44,609 Terima kasih, Freddy. 755 00:39:44,610 --> 00:39:49,071 Iga terbaik di D.C. 756 00:39:49,072 --> 00:39:50,365 Marty, ayolah. 757 00:39:50,366 --> 00:39:51,491 Anda mengatakan bagian Anda. Anda mendapat berita. 758 00:39:51,492 --> 00:39:52,992 Datang dan nikmati dirimu sendiri. 759 00:39:52,993 --> 00:39:54,410 Aku menghormatimu, Claire. Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. 760 00:39:54,411 --> 00:39:56,412 Tidak peduli di sisi mana Anda berada. 761 00:39:56,413 --> 00:39:57,705 Semua orang harus makan. 762 00:39:57,706 --> 00:39:58,873 Anda bisa mendapatkan sepiring iga. 763 00:39:58,874 --> 00:39:59,915 Ya, kamu bisa. Ayo. 764 00:39:59,916 --> 00:40:01,209 - Aku tidak bisa. - Ya, kamu bisa. 765 00:40:01,210 --> 00:40:02,544 Terima kasih, Claire, tapi aku tidak bisa. 766 00:40:02,545 --> 00:40:04,003 Kamu bisa. Ayolah, Marty. Ayo. 767 00:40:04,004 --> 00:40:05,630 Terima kasih, saya tidak bisa. Terima kasih. Terima kasih. 768 00:40:05,631 --> 00:40:08,007 milik Freddy. Kamu harus pergi ke rumah Freddy. 769 00:40:08,008 --> 00:40:10,552 [Penonton bersorak] 770 00:40:15,076 --> 00:40:17,370 Beberapa lusin simpatisan serikat pekerja 771 00:40:17,371 --> 00:40:19,538 dipimpin oleh pelobi buruh Martin Spinella 772 00:40:19,539 --> 00:40:21,332 berusaha mengganggu pesta itu. 773 00:40:20,049 --> 00:40:21,883 Mereka perlu melangkah maju 774 00:40:21,884 --> 00:40:24,052 dan menjaga guru kita dan anak-anak kita. 775 00:40:24,053 --> 00:40:26,846 [Reporter] Protes mereda saat peserta penggalangan dana 776 00:40:26,847 --> 00:40:28,723 menawarkan makanan dan minuman kepada para pemetik. 777 00:40:28,724 --> 00:40:30,767 [Frank] Tidak masalah kamu berada di pihak mana. 778 00:40:30,768 --> 00:40:32,102 Semua orang harus makan. 779 00:40:32,103 --> 00:40:33,686 Matikan. 780 00:40:33,687 --> 00:40:36,314 Tidak jelas apakah protes akan terus berlanjut. 781 00:40:36,315 --> 00:40:38,691 Bagaimana sekarang? 782 00:40:40,620 --> 00:40:43,330 [Menghela nafas] 783 00:40:43,331 --> 00:40:47,585 Hubungi pimpinan serikat pekerja dan presiden bab. 784 00:40:47,586 --> 00:40:49,462 Lihat apakah mereka siap untuk menarik pelatuknya. 785 00:40:49,463 --> 00:40:53,090 Jika ya, kami serang pada tengah malam besok. 786 00:41:20,451 --> 00:41:22,787 [Frank] Kamu luar biasa. 787 00:41:22,788 --> 00:41:24,246 Besok, orang-orang yang tidak ada di sana 788 00:41:24,247 --> 00:41:27,124 akan berbohong dan mengatakan memang demikian. 789 00:41:27,125 --> 00:41:29,460 Apa yang kamu baca? 790 00:41:32,672 --> 00:41:35,591 Dia bisa menulis. 791 00:41:35,592 --> 00:41:37,635 Dia bisa. 792 00:41:39,052 --> 00:41:41,931 Dan Anda bisa mengumpulkan uang. 793 00:41:41,932 --> 00:41:45,100 Selalu untuk tujuan yang baik. 794 00:41:45,101 --> 00:41:47,603 Terima kasih. 795 00:42:06,706 --> 00:42:09,583 [Meechum] Tolong tunggu di mobil. 796 00:42:09,584 --> 00:42:13,212 [Frank] Tunggu. Saya tahu siapa itu. 797 00:42:18,926 --> 00:42:21,261 Halo, Petrus. 798 00:42:25,182 --> 00:42:27,476 [Claire] Aku kelaparan. Saya lupa makan. 799 00:42:27,477 --> 00:42:29,562 Apakah kamu menginginkan sesuatu, Peter? 800 00:42:29,563 --> 00:42:31,397 Tidak, terima kasih. 801 00:42:31,398 --> 00:42:32,565 Kamu harus makan. 802 00:42:32,566 --> 00:42:34,066 [Jujur] Jangan berkelahi. Dia akan menang. 803 00:42:34,067 --> 00:42:35,317 Saya akan. 804 00:42:35,318 --> 00:42:37,570 Oke. Ya. 805 00:42:37,571 --> 00:42:38,905 [Frank] Kamu mau kopi? 806 00:42:38,906 --> 00:42:40,531 Ya. Terima kasih. 807 00:42:40,532 --> 00:42:43,868 [Claire] Apakah kamu punya anak? 808 00:42:43,869 --> 00:42:48,915 Dua. Seorang putra dan putri. 809 00:42:48,916 --> 00:42:50,750 [Claire] Menikah? 810 00:42:50,751 --> 00:42:53,502 Cerai. 811 00:42:53,503 --> 00:42:55,170 Siapa nama mereka, anak-anakmu? 812 00:42:55,171 --> 00:42:57,381 Um, Sarah, dia berumur 11 tahun, 813 00:42:57,382 --> 00:43:00,051 dan Kevin berumur delapan tahun. 814 00:43:00,052 --> 00:43:02,177 Apakah Anda punya gambar? 815 00:43:07,725 --> 00:43:11,020 Sial! Saya kehilangan telepon saya. 816 00:43:11,021 --> 00:43:13,146 Aku--maaf. aku harus-- eh, aku harus pergi. 817 00:43:13,147 --> 00:43:14,314 Petrus, duduklah. 818 00:43:14,315 --> 00:43:15,816 Anda akan menikmati sandwich Anda, 819 00:43:15,817 --> 00:43:18,151 minum kopi, dan bermalam. 820 00:43:21,030 --> 00:43:23,824 Susu dan gula? 821 00:43:23,825 --> 00:43:26,702 Hitam. 822 00:43:26,703 --> 00:43:27,912 Beberapa handuk segar. 823 00:43:27,913 --> 00:43:30,957 Harus ada sabun dan pasta gigi, 824 00:43:30,958 --> 00:43:32,458 semua yang Anda butuhkan di kamar mandi. 825 00:43:32,459 --> 00:43:34,334 Terima kasih banyak telah melakukan ini. 826 00:43:34,335 --> 00:43:36,712 Oh, tidak apa-apa. Tidur nyenyak. 827 00:43:45,220 --> 00:43:47,640 Apa yang terjadi, Petrus? 828 00:43:50,726 --> 00:43:52,853 Bicaralah padaku. 829 00:43:56,356 --> 00:43:59,192 Anda pikir handuk baru mengubah sesuatu? 830 00:44:04,115 --> 00:44:05,365 Mengubah apa? 831 00:44:05,366 --> 00:44:09,202 Galangan kapal. 832 00:44:09,203 --> 00:44:11,246 Jika aku di rumah dan kamu melakukan hal itu, 833 00:44:11,247 --> 00:44:14,374 Aku akan mengalahkanmu. 834 00:44:14,375 --> 00:44:18,004 Aku akan memecahkan tengkorakmu di trotoar. 835 00:44:18,005 --> 00:44:19,630 Itu sebabnya saya datang ke sini hari ini, 836 00:44:19,631 --> 00:44:23,009 untuk mengacaukanmu atas apa yang telah kau lakukan padaku. 837 00:44:23,010 --> 00:44:24,885 Saya tidak peduli betapa baiknya kamu bersikap padaku. 838 00:44:24,886 --> 00:44:26,177 Aku tidak peduli. 839 00:44:26,178 --> 00:44:29,640 aku akan bangun besok... 840 00:44:29,641 --> 00:44:32,143 dan semua orang ini... 841 00:44:37,023 --> 00:44:40,776 semua temanku... 842 00:44:40,777 --> 00:44:43,779 masih kacau. 843 00:44:43,780 --> 00:44:46,824 Dan aku masih kacau. 844 00:44:48,659 --> 00:44:51,996 Kamu mengacaukan kami semua. 845 00:44:51,997 --> 00:44:55,206 Tapi aku akan disalahkan karenanya. 846 00:44:55,207 --> 00:44:58,544 Jadi sekarang aku harus membawanya beban itu ada di pundakku. 847 00:45:07,136 --> 00:45:11,098 Kau meniduriku, Frank. 848 00:45:11,099 --> 00:45:13,475 Seharusnya aku tidak membiarkanmu melakukannya, tapi aku melakukannya. 849 00:45:32,203 --> 00:45:34,997 Apakah kamu sudah selesai sekarang? 850 00:45:37,208 --> 00:45:39,334 Bangun. 851 00:45:43,338 --> 00:45:45,758 - Tidak. - Aku bilang bangun. 852 00:45:45,759 --> 00:45:49,220 Dan ikuti aku. Sekarang. 853 00:45:55,142 --> 00:45:57,268 [Air mengalir] 854 00:46:04,777 --> 00:46:07,071 Masuk. 855 00:46:07,072 --> 00:46:09,865 Buka pakaianmu dan masuk. 856 00:46:09,866 --> 00:46:12,325 Lakukan itu. Sekarang. 857 00:46:31,095 --> 00:46:33,722 Ada D.N.C. pertemuan awal minggu ini. 858 00:46:33,723 --> 00:46:35,306 Tentang pemilihan gubernur. 859 00:46:35,307 --> 00:46:37,935 Namamu muncul sebagai seseorang yang mungkin ingin kita jalankan. 860 00:46:39,979 --> 00:46:42,606 Aspirin. Teruskan. 861 00:46:45,776 --> 00:46:48,487 Semua orang di ruangan itu menginginkannya untuk mencoret Anda dari daftar. 862 00:46:48,488 --> 00:46:50,156 Saya bilang tidak. Aku bertahan untukmu. 863 00:46:50,157 --> 00:46:53,159 Saya berkata, “Peter Russo, dia punya potensi. 864 00:46:53,160 --> 00:46:57,537 Dia masih muda. Dia mampu. Dia pergi ke berbagai tempat." 865 00:46:57,538 --> 00:47:00,499 Aku membuat mereka membuatmu tetap dalam perdebatan. 866 00:47:00,500 --> 00:47:03,669 Anda masih ada dalam daftar itu. 867 00:47:03,670 --> 00:47:06,755 Kamu muncul di rumahku di tengah malam, 868 00:47:06,756 --> 00:47:11,177 mabuk, merengek, untuk mencoba mengalihkan kesalahan pada saya 869 00:47:11,178 --> 00:47:13,053 alih-alih mengambil tanggung jawab 870 00:47:13,054 --> 00:47:16,723 untuk dirimu sendiri dan tindakanmu sendiri. 871 00:47:16,724 --> 00:47:19,518 Mungkin mereka benar dalam pertemuan itu. 872 00:47:19,519 --> 00:47:23,063 Mungkin kamu tidak berharga. 873 00:47:24,690 --> 00:47:28,485 Saya satu-satunya orang yang percaya padamu, Peter, 874 00:47:28,486 --> 00:47:32,156 tapi mungkin itu terlalu banyak. 875 00:47:32,157 --> 00:47:34,992 Air panas akan terbuka kapiler Anda. 876 00:47:34,993 --> 00:47:37,577 Aspirin yang baru saja Anda minum akan membuat darahmu lebih encer. 877 00:47:37,578 --> 00:47:39,621 Terserah kamu, Petrus. 878 00:47:41,456 --> 00:47:44,084 Oh, dan jika Anda memutuskan untuk mengambil jalan keluar bagi si pengecut, 879 00:47:44,085 --> 00:47:46,461 memotong sepanjang rel, bukan melintasinya. 880 00:47:46,462 --> 00:47:48,130 Itu kesalahan pemula. 881 00:47:54,136 --> 00:47:56,680 [Pintu tertutup] 882 00:47:56,681 --> 00:48:00,726 [Burung berkicau] 883 00:48:08,108 --> 00:48:09,526 Pagi. 884 00:48:09,527 --> 00:48:12,238 Pagi. 885 00:48:12,239 --> 00:48:13,530 Anda butuh tumpangan ke bukit? 886 00:48:13,531 --> 00:48:15,282 Aku harus pulang dan mengganti pakaianku. 887 00:48:15,283 --> 00:48:17,743 Tidak, tidak, kami akan menurunkanmu. 888 00:48:17,744 --> 00:48:19,703 Mau kopi? 889 00:48:31,840 --> 00:48:32,925 jujur... 890 00:48:32,926 --> 00:48:35,468 Satu bulan. 891 00:48:35,469 --> 00:48:36,803 Hmm? 892 00:48:36,804 --> 00:48:39,348 Satu bulan sadar. 893 00:48:44,435 --> 00:48:46,980 Aku bisa memberimu itu. 894 00:48:46,981 --> 00:48:49,775 Bukan untukku. Untukmu. 895 00:48:53,946 --> 00:48:56,115 Apakah benihnya sudah ditanam? 896 00:48:56,116 --> 00:48:59,201 Hanya Petrus yang bisa menjawab pertanyaan itu. 897 00:48:59,202 --> 00:49:01,245 Dia punya pilihan. 898 00:49:01,246 --> 00:49:04,915 Apakah dia akan layu atau malah berkembang? 899 00:49:04,916 --> 00:49:07,751 Hanya waktu yang akan menjawabnya. 900 00:49:11,312 --> 00:49:21,777 Sinkronisasi dan koreksi oleh Addic7ed.com www.addic7ed.com | Sinkronisasi ke HoC dengan aneurisma