1 00:00:26,250 --> 00:00:28,210 I più avventurosi tra voi... 2 00:00:28,376 --> 00:00:31,464 potrebbero ricordare le nostre precedenti escursioni nel macabro. 3 00:00:32,423 --> 00:00:34,300 Le nostre visite alle colline infestate... 4 00:00:34,426 --> 00:00:37,428 ai formicolii e ai fantasmi. 5 00:00:38,679 --> 00:00:42,726 Questa volta abbiamo anche una storia più strana da svelare. 6 00:00:43,434 --> 00:00:44,436 Sangue. 7 00:00:45,270 --> 00:00:48,190 La storia di un adorabile gruppo di persone... 8 00:00:48,441 --> 00:00:50,400 che guarda caso è un omicida. 9 00:02:07,649 --> 00:02:09,609 No, Warren, è mio! 10 00:03:01,748 --> 00:03:02,958 Come va? 11 00:03:03,125 --> 00:03:05,586 Vorrei una stanza con bagno, per favore. 12 00:03:05,753 --> 00:03:07,880 - Non sul lato della strada. - Sì, signora. 13 00:03:08,047 --> 00:03:10,007 - Matrimoniali o gemelli? - Doppio. 14 00:03:10,132 --> 00:03:11,675 Per quanto tempo, signorina? 15 00:03:12,927 --> 00:03:14,721 Fino al 6 settembre. 16 00:03:14,887 --> 00:03:17,348 5$ al giorno sarebbero giusti? 17 00:03:17,723 --> 00:03:19,184 È il meglio che hai? 18 00:03:19,309 --> 00:03:23,438 Abbiamo una suite per 7,50 dollari, ma di solito lo affittiamo a coppie. 19 00:03:23,564 --> 00:03:25,523 Prenderò il doppio. 20 00:03:31,113 --> 00:03:35,160 Numero 17, signora Webster. 21 00:03:35,826 --> 00:03:36,994 Signorina Webster. 22 00:03:37,579 --> 00:03:38,829 Signorina Webster. 23 00:03:40,497 --> 00:03:41,707 Eddie. 24 00:03:42,541 --> 00:03:43,542 No. 25 00:03:45,586 --> 00:03:46,713 Tu. 26 00:04:07,108 --> 00:04:09,653 Faccio praticamente tutto da queste parti. 27 00:04:41,687 --> 00:04:43,664 Io dico che dovrebbero andarsene le finestre qui si aprono... 28 00:04:43,789 --> 00:04:46,151 quindi non sarà così soffocante, ma non lo fanno. 29 00:04:51,072 --> 00:04:52,615 Sei sposato? 30 00:04:53,951 --> 00:04:55,995 Sposato? No. 31 00:04:57,620 --> 00:05:00,709 Ma questo non significa non mi è passato per la mente. 32 00:05:05,839 --> 00:05:08,049 Voglio del ghiaccio, per favore. 33 00:05:11,553 --> 00:05:13,680 E magari anche degli occhiali? 34 00:05:14,765 --> 00:05:16,308 Solo un po' di ghiaccio. 35 00:05:18,268 --> 00:05:19,645 In un lampo. 36 00:06:10,491 --> 00:06:11,700 Entra. 37 00:06:19,459 --> 00:06:20,834 Qual è il tuo nome? 38 00:06:21,209 --> 00:06:22,837 Jim. Jim Nesbitt. 39 00:06:23,921 --> 00:06:25,798 La mia è Miriam Webster. 40 00:06:26,048 --> 00:06:28,510 Lo so. Ho guardato il registro. 41 00:06:38,354 --> 00:06:41,190 Se ciò non bastasse, posso procurarmene dell'altro. 42 00:06:42,859 --> 00:06:44,734 C'è un suggerimento per te. 43 00:06:47,238 --> 00:06:49,491 Sapevi che erano 100 dollari? 44 00:06:51,159 --> 00:06:52,952 Per un secchiello di ghiaccio? 45 00:06:53,160 --> 00:06:54,705 Più di questo. 46 00:07:03,880 --> 00:07:05,173 Contalo. 47 00:07:11,305 --> 00:07:12,766 $ 1.900. 48 00:07:13,016 --> 00:07:15,435 $ 2.000 in tutto. Il tuo. 49 00:07:16,894 --> 00:07:19,104 - Chi devo uccidere? - Nessuno. 50 00:07:19,272 --> 00:07:21,066 Cosa devo fare? 51 00:07:21,232 --> 00:07:24,152 Sposami. Il 6 settembre. 52 00:07:26,196 --> 00:07:27,197 Wow. 53 00:07:29,908 --> 00:07:33,580 Non sarebbe così difficile da accettare, anche senza questo. 54 00:07:35,496 --> 00:07:36,874 Ottimo. 55 00:07:39,752 --> 00:07:42,087 Un'altra cosa. Il matrimonio verrà annullato... 56 00:07:42,254 --> 00:07:44,131 subito dopo la cerimonia. 57 00:07:44,298 --> 00:07:45,925 Annullato? Vuoi dire... 58 00:07:47,469 --> 00:07:50,889 - Beh, non dobbiamo essere in una situazione troppo grande... - Lo capisci? 59 00:07:51,139 --> 00:07:54,141 Capisco cosa stai dicendo, ma non capisco perché. 60 00:07:54,310 --> 00:07:56,519 Non devi capire. 61 00:07:57,396 --> 00:08:00,316 Mi chiamerai a mezzanotte del 6. 62 00:08:01,859 --> 00:08:04,070 Che razza di accordo è questo? 63 00:08:07,156 --> 00:08:08,617 Ok, Miriam. 64 00:08:10,034 --> 00:08:11,994 Cosa ho da perdere? 65 00:08:13,955 --> 00:08:15,249 Non tanto. 66 00:09:08,178 --> 00:09:10,222 Tutto pronto per il lieto evento? 67 00:09:48,472 --> 00:09:52,267 "Alfred S. Adrims. 1623 West Third Street." 68 00:09:52,893 --> 00:09:55,355 - Sai dov'è? - Sicuro. 69 00:09:55,521 --> 00:09:57,732 Ma perché là fuori? 70 00:09:58,232 --> 00:10:00,693 Perché è lì che stiamo andando. 71 00:10:04,073 --> 00:10:07,659 Come ci prenderai? annullato quest'ora della notte? 72 00:10:15,375 --> 00:10:18,796 Questa è la cosa più strana ci sia mai passata. 73 00:10:43,029 --> 00:10:46,618 - Lascerai le chiavi lì dentro? - Chi ruberebbe quel mucchio? 74 00:10:48,203 --> 00:10:49,745 Niente luci, eh? 75 00:11:05,304 --> 00:11:09,224 - Cosa vuoi a quest'ora della notte? - Vogliamo sposarci. 76 00:11:12,603 --> 00:11:15,523 - Troppo tardi. Torna domattina. - Oh, per favore. 77 00:11:15,982 --> 00:11:18,901 Abbiamo guidato finora e abbiamo ancora molta strada da fare. 78 00:11:19,027 --> 00:11:20,987 Pagheremo. Extra. 79 00:11:22,657 --> 00:11:25,242 - Sei sicuro di avere i soldi? - SÌ. 80 00:11:26,660 --> 00:11:29,245 Entra. Vedrò se lo farà. 81 00:11:35,419 --> 00:11:36,712 Aspetta qui. 82 00:11:41,468 --> 00:11:44,470 Non avrei mai pensato di sposarmi in una discarica come questa. 83 00:11:49,809 --> 00:11:53,230 Perché non puoi aspettare fino a un buon momento per sposarsi? 84 00:11:54,022 --> 00:11:57,108 Una volta fatto, scoprirai che c'è tempo in abbondanza. 85 00:11:57,860 --> 00:11:59,027 E altro ancora. 86 00:11:59,988 --> 00:12:02,323 Siamo spiacenti. Non è vero, tesoro? 87 00:12:03,448 --> 00:12:04,743 Lo farai, vero? 88 00:12:04,909 --> 00:12:07,911 Ebbene, a quest'ora della notte, ti costerà. 89 00:12:08,036 --> 00:12:09,581 - $ 50. - 50 dollari? 90 00:12:13,292 --> 00:12:15,753 - Sei Alfred S. Adrims? - Beh, sì. 91 00:12:17,588 --> 00:12:19,132 Paga in anticipo. 92 00:12:22,887 --> 00:12:25,181 E $ 2 extra per la musica. 93 00:12:25,555 --> 00:12:28,559 - Disturberà i vicini. - Allora gioca piano! 94 00:12:30,436 --> 00:12:31,561 $ 2. 95 00:12:32,938 --> 00:12:35,316 Bene, cominciamo. 96 00:12:37,527 --> 00:12:39,070 Voi due state lì. 97 00:12:39,905 --> 00:12:43,491 - Dov'è il mio libro, Martha? - Dove l'hai lasciato l'ultima volta. 98 00:12:49,623 --> 00:12:51,583 Fammi vedere i tuoi documenti. 99 00:12:54,836 --> 00:12:56,880 Tu Webster? Tu Nesbitt? 100 00:13:00,218 --> 00:13:01,844 Puoi fermarti adesso. 101 00:13:06,140 --> 00:13:08,434 Prendi questa donna per essere la tua legittima sposa? 102 00:13:08,560 --> 00:13:09,644 Credo di sì. 103 00:13:10,561 --> 00:13:12,605 - Di' "Lo voglio". - Io faccio. 104 00:13:13,439 --> 00:13:15,734 Credi che quest'uomo sia il tuo legittimo sposo? 105 00:13:15,900 --> 00:13:16,986 Io faccio. 106 00:13:17,903 --> 00:13:19,780 Non hai nessun anello? 107 00:13:23,784 --> 00:13:24,993 Su di lei. 108 00:13:28,039 --> 00:13:30,583 Togliti il guanto, così potrà prendere l'anello. 109 00:13:30,751 --> 00:13:33,044 Per il potere conferitomi dallo Stato della California... 110 00:13:33,211 --> 00:13:36,047 Ora vi dichiaro marito e moglie. Congratulazioni. 111 00:13:37,049 --> 00:13:39,175 Adesso posso baciare la signorina. 112 00:14:25,182 --> 00:14:26,393 Chiama la polizia! 113 00:14:27,060 --> 00:14:28,520 Prendi un dottore! 114 00:14:29,645 --> 00:14:31,981 Chiama la polizia! 115 00:17:15,072 --> 00:17:18,158 Interrompiamo questo programma per portarti un bollettino della polizia. 116 00:17:18,283 --> 00:17:22,038 Il giudice di pace Adrims è stato assassinato nella sua casa a Ventura stasera... 117 00:17:22,204 --> 00:17:24,706 da una giovane donna la cui descrizione segue: 118 00:17:24,874 --> 00:17:28,837 Circa 5'6", bionda, circa 20 anni. 119 00:17:29,337 --> 00:17:31,798 Indossa un cappotto beige, senza cappello... 120 00:17:31,964 --> 00:17:34,800 e si ritiene che stia guidando una Chevrolet del 1953... 121 00:17:35,093 --> 00:17:39,138 licenza IMR 1405. 122 00:17:39,722 --> 00:17:43,310 Chiunque ne sappia qualcosa alla donna viene chiesto di chiamare la polizia. 123 00:17:43,435 --> 00:17:48,399 Avvicinati a lei con estrema cautela poiché è considerata omicida. 124 00:19:52,281 --> 00:19:55,033 Dovresti dormire, Helga. È tardi. 125 00:19:57,244 --> 00:20:00,163 Qual è il problema, caro? C'è qualcosa che non va? 126 00:20:00,331 --> 00:20:03,417 Avevi paura, stare in casa tutto solo? 127 00:20:06,087 --> 00:20:08,298 Cosa stai cercando di dirmi? 128 00:20:08,464 --> 00:20:12,051 Che ti sono mancato? Che sei felice che io sia tornato? 129 00:20:15,013 --> 00:20:18,849 Non dovresti farlo, caro. E' molto scortese. 130 00:20:23,605 --> 00:20:26,691 Soprattutto da quando l'ho fatto qualcosa da dirti. 131 00:20:29,528 --> 00:20:31,740 Adrims è morto stanotte. 132 00:20:33,532 --> 00:20:34,826 Urlando! 133 00:21:46,029 --> 00:21:49,115 Buongiorno, Helga. Ti sei riposato bene? 134 00:21:56,081 --> 00:21:58,375 Niente brutti sogni, spero. 135 00:22:02,755 --> 00:22:05,215 Helga, che ti succede? 136 00:22:07,134 --> 00:22:09,512 Volevo solo portarti al tavolo. 137 00:22:18,105 --> 00:22:20,941 Sei molto nervoso stamattina, tesoro. 138 00:22:29,992 --> 00:22:31,701 Ecco il tuo latte. 139 00:22:34,289 --> 00:22:35,539 Bevilo. 140 00:22:39,669 --> 00:22:42,755 Devi, caro. Ti fa bene. 141 00:22:46,009 --> 00:22:50,137 Helga, mi stai facendo arrabbiare moltissimo. Perché lo stai facendo? 142 00:22:54,976 --> 00:22:56,853 So cosa vuoi. 143 00:23:10,327 --> 00:23:12,287 Vuoi che lo assaggi. 144 00:23:12,412 --> 00:23:15,082 Pensi che forse ci ho messo qualcosa dentro? 145 00:23:31,849 --> 00:23:33,309 È delizioso. 146 00:23:34,351 --> 00:23:35,728 Prendine un po'. 147 00:23:39,108 --> 00:23:41,944 Là. Ora non è meglio? 148 00:23:43,611 --> 00:23:46,615 Sai, sei stato molto arrabbiato con me ultimamente, Helga. 149 00:23:46,782 --> 00:23:49,702 Non dovresti essere arrabbiato con me. Mi piaci. 150 00:23:50,326 --> 00:23:54,790 Lascerei che Warren mi portasse qui, direttamente dalla Danimarca, se non l'avessi fatto? 151 00:23:59,963 --> 00:24:02,465 Penso che tu abbia paura di me, Helga. 152 00:24:02,799 --> 00:24:06,846 Non vorresti che me ne andassi, lo faresti? Lasciarti tutto solo? 153 00:24:07,096 --> 00:24:10,098 Chi ti darebbe da mangiare, ti metterebbe a letto? 154 00:24:11,182 --> 00:24:12,643 Ti seccheresti. 155 00:24:14,687 --> 00:24:17,063 Ti seccheresti e moriresti! 156 00:24:25,238 --> 00:24:27,032 Sono Miriam Webster. 157 00:24:28,577 --> 00:24:30,871 Ti ha portato dei fiori. 158 00:24:34,625 --> 00:24:37,545 -Buongiorno, Emily. -Buongiorno, Miriam. 159 00:24:37,877 --> 00:24:40,547 Ciao, Helga. Come stai oggi? 160 00:24:40,713 --> 00:24:42,841 Ti ho portato dei fiori. 161 00:24:43,341 --> 00:24:44,719 Sembra stanca. 162 00:24:44,844 --> 00:24:48,598 Beh, non ha dormito molto bene ieri sera. Ha dei sogni. 163 00:24:48,889 --> 00:24:52,393 Warren dovrebbe essere qui oggi. Questo dovrebbe tirarti su di morale. 164 00:24:52,560 --> 00:24:55,730 - Questo è il giorno della sua visita, vero? - Ovviamente. Ogni giovedì. 165 00:24:55,897 --> 00:24:58,025 Dovresti saperlo ormai. 166 00:24:58,191 --> 00:25:01,820 Voglio dire, ci riesci sempre passa quando Warren è qui. 167 00:25:03,405 --> 00:25:06,407 - Beh, è ​​mio fratello. - È il tuo fratellastro. 168 00:25:06,532 --> 00:25:07,618 SÌ. 169 00:25:08,576 --> 00:25:12,707 Non ho la possibilità di parlare con Warren ora che lavora a San Diego. 170 00:25:13,499 --> 00:25:16,084 Beh, immagino di no importante quanto Warren. 171 00:25:16,253 --> 00:25:17,794 Non vieni mai a trovarci. 172 00:25:17,962 --> 00:25:20,965 Certo che lo faccio. Sono stato qui lo scorso fine settimana. 173 00:25:21,133 --> 00:25:24,219 Ho dimenticato. Devi averlo mi sono sentito molto generoso. 174 00:25:24,385 --> 00:25:28,307 Non essere sciocca, Emily. Sai che sono molto affezionato a te e Helga. 175 00:25:28,974 --> 00:25:31,518 Ma ti piace di più Warren, vero? 176 00:25:31,684 --> 00:25:34,520 È per questo che l'hai preso un tale interesse per lui ultimamente? 177 00:25:34,688 --> 00:25:36,982 Temo di non capire cosa intendi. 178 00:25:38,067 --> 00:25:39,860 Come va il negozio di fiori? 179 00:25:40,652 --> 00:25:43,906 Bene. Sto pensando di aprire un altro a Santa Maria. 180 00:25:44,740 --> 00:25:46,784 Ci vorranno un sacco di soldi. 181 00:25:47,077 --> 00:25:49,037 Sì, suppongo che lo farà. 182 00:25:49,329 --> 00:25:51,789 Warren ha comprato il negozio di fiori, vero? 183 00:25:52,790 --> 00:25:54,834 - SÌ. - Allora non hai problemi. 184 00:25:54,959 --> 00:25:56,670 Te ne comprerà un altro. 185 00:25:57,044 --> 00:25:58,214 Posso pagarlo io stesso. 186 00:25:58,380 --> 00:26:00,340 Ma con l'arrivo di Warren in tutti quei soldi... 187 00:26:00,467 --> 00:26:03,010 Sono sicuro che vorrà che tu ne abbia un po'. 188 00:26:03,344 --> 00:26:05,054 - Emily, io... - Helga, guarda. 189 00:26:05,804 --> 00:26:07,598 Non è stato carino da parte di Miriam? 190 00:26:07,807 --> 00:26:11,394 Non sono carini? Te li metto nella tua stanza. 191 00:26:15,439 --> 00:26:17,651 Mi dispiace. Penso di averti interrotto. 192 00:26:17,817 --> 00:26:19,611 Non era niente. 193 00:26:24,033 --> 00:26:27,035 Mi stavo chiedendo se potessi chiederti un favore. 194 00:26:27,577 --> 00:26:28,829 Beh, ovviamente. Che cos'è? 195 00:26:28,995 --> 00:26:32,081 Devo andare a Solvang per una ricetta per Helga. 196 00:26:32,667 --> 00:26:34,627 Resterai con lei? 197 00:26:42,093 --> 00:26:45,430 - C'è qualcosa che non va, Helga? - Non vuole che me ne vada. 198 00:26:45,596 --> 00:26:47,390 Ma devo, caro. 199 00:26:47,683 --> 00:26:50,227 Sai quanto è importante questa prescrizione è. 200 00:26:51,853 --> 00:26:56,317 Karl avrebbe potuto sistemare il tutto in un batter d'occhio. Resterai fino all'arrivo di Warren? 201 00:26:56,901 --> 00:27:00,153 Karl e io stavamo pensando di andare durante un picnic. È una giornata così bella. 202 00:27:00,321 --> 00:27:01,947 Puoi andare questo pomeriggio. 203 00:27:02,115 --> 00:27:05,702 Non te lo chiederei, Miriam, ma ha bisogno della medicina. 204 00:27:05,994 --> 00:27:07,370 Perché sì, certo. 205 00:27:07,496 --> 00:27:09,790 E questo mi darà una possibilità per parlare con Warren. 206 00:27:09,956 --> 00:27:11,499 Grazie, Miriam. 207 00:27:13,960 --> 00:27:15,921 E anche Helga ti ringrazia. 208 00:27:25,681 --> 00:27:28,934 - Cosa vuole? - Sta solo dicendo addio. 209 00:27:29,685 --> 00:27:33,022 Penso che sia meraviglioso il modo in cui capisci cosa sta dicendo. 210 00:27:33,190 --> 00:27:36,276 Ci conosciamo molto bene, non è vero, Helga? 211 00:27:40,947 --> 00:27:43,867 Voglio vedere se ho la ricetta. 212 00:27:44,661 --> 00:27:46,370 Sì, eccolo qui. 213 00:27:57,757 --> 00:27:59,967 So che ti mancherò, caro. 214 00:28:02,803 --> 00:28:04,347 Mi mancherai anche tu. 215 00:28:05,724 --> 00:28:06,808 Ciao. 216 00:28:46,100 --> 00:28:48,060 -Ciao, Emily. - Ciao, Carlo. 217 00:28:48,185 --> 00:28:51,815 Eccoti, Johnny. Se hai bisogno qualsiasi aiuto in merito, fatemelo sapere. 218 00:29:05,370 --> 00:29:08,207 Ragazzi, che bella giornata fuori. Come stai, Emily? 219 00:29:09,832 --> 00:29:12,210 Emily, come stai? 220 00:29:15,256 --> 00:29:17,592 - Bene. - Come se la cava Helga? 221 00:29:17,759 --> 00:29:19,719 Più o meno lo stesso. Ho una prescrizione. 222 00:29:19,844 --> 00:29:23,597 Una chiamata professionale, eh? Va bene, passiamo alla droga. 223 00:29:32,032 --> 00:29:33,826 Bene, prendiamolo. 224 00:29:42,877 --> 00:29:45,213 - Dimmi, questa è roba pericolosa. - Davvero? 225 00:29:45,797 --> 00:29:48,008 Sicuro. Quella è stricnina, vedi? 226 00:29:48,633 --> 00:29:51,301 Dovrò stare molto attento quando glielo do. 227 00:29:51,469 --> 00:29:54,724 Ci vorranno solo un paio per questo di minuti per risolvere. Vuoi aspettare? 228 00:29:54,890 --> 00:29:55,974 Bene. 229 00:29:56,975 --> 00:30:00,478 Sai, io e Miriam sì l'intera giornata pianificata. 230 00:30:01,439 --> 00:30:04,525 Stiamo andando a preparare un pranzo al sacco e dirigersi verso il bosco. 231 00:30:04,650 --> 00:30:06,360 È un peccato sprecare una giornata così bella. 232 00:30:06,527 --> 00:30:09,447 Carlo, mi dispiace. Ho dimenticato di parlarti di Miriam. 233 00:30:09,905 --> 00:30:12,115 - Che cos'è? - Non può venire oggi. 234 00:30:12,241 --> 00:30:13,242 Perché? 235 00:30:13,451 --> 00:30:16,454 È successo qualcosa e deve parlare con Warren. 236 00:30:17,204 --> 00:30:18,998 - Deluso? - Beh, certo che lo sono. 237 00:30:19,123 --> 00:30:21,001 Non vedevo l'ora. 238 00:30:21,167 --> 00:30:22,961 Posso prendere il suo posto? 239 00:30:24,128 --> 00:30:27,633 Beh, grazie comunque, Emily. ma potrei anche restare qui. 240 00:30:27,758 --> 00:30:29,802 Ho del lavoro da fare, comunque. 241 00:30:29,968 --> 00:30:35,016 Karl, Miriam vuole che tu venga a prenderla stasera al negozio di fiori quando chiudi. 242 00:30:35,765 --> 00:30:39,186 Non capirò mai le donne. Stanno progettando qualcosa di nuovo ogni minuto. 243 00:30:43,358 --> 00:30:45,067 - Ciao, Karl. - Salve. 244 00:30:47,779 --> 00:30:49,907 Pensi di potermelo riempire in fretta? 245 00:30:50,323 --> 00:30:53,327 Non appena avrò finito con questo, dottor Jonas. 246 00:30:53,493 --> 00:30:55,203 Credo di poter aspettare un paio di minuti. 247 00:30:55,371 --> 00:30:58,040 Dirlo sempre a tutti gli altri rallentare. 248 00:30:59,375 --> 00:31:02,211 Non sei Emily, a casa di Helga? 249 00:31:02,502 --> 00:31:03,754 Giusto. 250 00:31:03,922 --> 00:31:07,258 Sì. Avevo intenzione di salire vederla per molto tempo. 251 00:31:07,425 --> 00:31:09,302 Sembra che non abbia mai tempo. 252 00:31:09,844 --> 00:31:12,305 - Come sta la vecchia Helga? - Sta bene. 253 00:31:12,555 --> 00:31:14,765 Sì? E sono felice di sentirlo. 254 00:31:16,893 --> 00:31:19,396 Sai, è una donna strana, quella Helga. 255 00:31:19,562 --> 00:31:22,816 Era la mia infermiera quando l'avevo fatto il mio ufficio a Ventura. 256 00:31:23,942 --> 00:31:26,695 - E' stato anni fa. - Non lo sapevo, dottore. 257 00:31:26,988 --> 00:31:29,741 Sì, certo. Eccoti qui. 258 00:31:30,699 --> 00:31:33,535 Difatti, è stata lei a far nascere Warren. 259 00:31:33,660 --> 00:31:35,037 Pensavo di sì. 260 00:31:35,163 --> 00:31:37,998 Qual è il problema, dottore? Inadempimento del dovere? 261 00:31:38,165 --> 00:31:40,293 No. Ero malato in quel momento. 262 00:31:41,087 --> 00:31:44,840 No, Helga lo ha partorito e poi mi ha lasciato senza fiato. 263 00:31:46,299 --> 00:31:48,093 È stata una cosa divertente. 264 00:31:48,261 --> 00:31:50,554 Forse pensava che fossi arrabbiato con lei. 265 00:31:50,721 --> 00:31:51,889 Forse. 266 00:31:52,474 --> 00:31:54,934 Era una buona amica della madre di Warren. 267 00:31:56,227 --> 00:32:00,690 Speravano tutti in un maschio, e contenti come un pugno quando ne ricevevano uno. 268 00:32:01,608 --> 00:32:03,734 Vorrei aver conosciuto Warren quando era più giovane. 269 00:32:03,902 --> 00:32:07,530 Sì. Bravo ragazzo. Peccato quando i suoi genitori sono morti. 270 00:32:08,532 --> 00:32:11,702 Helga lo ha allevato. Lo ha riportato in Danimarca con lei. 271 00:32:11,868 --> 00:32:14,121 Non è lì che Warren ti ha incontrato, Emily? 272 00:32:14,288 --> 00:32:17,875 SÌ. Quando Helga ha avuto l'ictus, me lo ha chiesto tornare e prendersi cura di lei. 273 00:32:18,000 --> 00:32:20,753 È a casa da circa un anno, vero? 274 00:32:21,545 --> 00:32:25,675 Mio Dio. Il tempo certamente vola. Sembra solo un mese o due. 275 00:32:26,134 --> 00:32:27,844 Eccoti, Emily. 276 00:32:28,303 --> 00:32:30,763 - Quanto ti devo? - Lo metterò sul conto. 277 00:32:30,930 --> 00:32:32,391 Grazie. 278 00:32:33,390 --> 00:32:36,228 Sei sicuro di non voler cambiare che ne pensi del picnic? 279 00:32:36,395 --> 00:32:39,148 No grazie. Penso che farei meglio a restare qui. 280 00:32:39,315 --> 00:32:43,236 Cos'è questo adesso? Stai rifiutando? una bella ragazza, Karl? 281 00:32:43,569 --> 00:32:45,278 Stai commettendo un errore. 282 00:32:45,445 --> 00:32:49,658 Cerca sempre di tenere gli occhi puntati su coppie in città. Buono per gli affari. 283 00:32:50,952 --> 00:32:54,204 Non conoscevo te e Karl aveva qualcosa da fare. 284 00:32:55,165 --> 00:32:56,416 Noi no. 285 00:32:58,126 --> 00:33:00,170 Forse tu e Warren allora. 286 00:33:02,298 --> 00:33:03,673 Quindi è tutto, eh? 287 00:33:03,964 --> 00:33:07,219 È una buona prospettiva, entrare in tutti quei soldi. 288 00:33:07,469 --> 00:33:08,930 Saresti ricco. 289 00:33:09,429 --> 00:33:11,932 Devo tornare da Helga. Ciao. 290 00:33:12,141 --> 00:33:14,101 Salutala da parte mia. 291 00:33:14,727 --> 00:33:17,980 Dille che ci sarò vederla uno di questi giorni. 292 00:33:24,947 --> 00:33:26,656 Ragazza insolita, Karl. 293 00:33:28,242 --> 00:33:30,994 Anche bello. Stai perdendo una scommessa. 294 00:33:31,285 --> 00:33:32,330 Mi chiedo. 295 00:37:30,625 --> 00:37:31,792 Miriam? 296 00:37:39,257 --> 00:37:40,801 Qualcuno qui? 297 00:38:17,174 --> 00:38:18,633 Carlo, svegliati. 298 00:38:21,720 --> 00:38:23,597 Avanti, Karl, datti una calmata. 299 00:38:24,264 --> 00:38:25,640 Oh, fratello. 300 00:38:27,726 --> 00:38:31,063 Mi sento come se avessi due teste ed entrambi mi stanno uccidendo. 301 00:38:31,229 --> 00:38:32,689 Tutto bene? 302 00:38:33,066 --> 00:38:34,775 Sì, immagino di sì. 303 00:38:38,946 --> 00:38:40,406 Warren, cosa ci fai qui? 304 00:38:40,574 --> 00:38:45,370 Stavo proprio andando da Helga. Ho pensato di passare prima a vedere Miriam. 305 00:38:45,704 --> 00:38:47,664 Quello che è successo? Chi ha fatto il pasticcio nel negozio? 306 00:38:47,789 --> 00:38:50,083 Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 307 00:38:50,333 --> 00:38:52,377 Sono passato a trovare tua sorella. 308 00:38:54,755 --> 00:38:58,634 - Dov'è Miriam? L'hai vista? - No. Sono appena arrivato da San Diego. 309 00:38:58,801 --> 00:39:01,095 Probabilmente è a casa. 310 00:39:01,429 --> 00:39:04,515 - Hai il portafoglio? - Sì. 311 00:39:04,640 --> 00:39:06,684 Ho pensato che potesse essere stata una rapina. 312 00:39:06,809 --> 00:39:09,270 Più come un danno doloso. Aspetto. 313 00:39:11,564 --> 00:39:13,608 A qualcuno non piaci. 314 00:39:14,860 --> 00:39:16,403 Sembra così. 315 00:39:26,331 --> 00:39:29,583 Che razza di mente faresti una cosa del genere? 316 00:39:30,375 --> 00:39:33,130 Più simile ad un animale che ad un essere umano. 317 00:39:36,216 --> 00:39:37,677 - Carlo. - Sì. 318 00:39:38,385 --> 00:39:39,593 Hai visto questo? 319 00:39:42,848 --> 00:39:45,934 - L'ho letto stamattina. - Guarda il disegno. 320 00:39:46,726 --> 00:39:47,769 COSÌ? 321 00:39:48,395 --> 00:39:50,605 Mi sono fermato per fare benzina e ho visto i documenti nello scaffale. 322 00:39:50,773 --> 00:39:52,649 L'immagine mi ha dato un sussulto. 323 00:39:53,358 --> 00:39:55,236 Solo la mia immaginazione, immagino. 324 00:39:55,402 --> 00:39:58,155 Beh, questo non lo è. Qualcuno era qui. 325 00:40:00,200 --> 00:40:04,036 Penso che farei meglio a tornare a casa e vediamo se Miriam sta bene. 326 00:40:05,456 --> 00:40:08,208 - SÌ? - Chiunque fosse qui potrebbe tornare. 327 00:40:08,333 --> 00:40:10,836 Perché Miriam non passa la notte? con te, su a casa? 328 00:40:11,003 --> 00:40:14,589 - Pensi davvero che sia in pericolo? - Perché rischiare? 329 00:40:17,343 --> 00:40:20,930 E non dirle cosa è successo. Non ha senso farla arrabbiare. 330 00:40:21,096 --> 00:40:23,057 Resterò a pulire. 331 00:40:26,728 --> 00:40:28,772 E stai attento anche tu. 332 00:40:29,272 --> 00:40:32,192 Ricordare, qualcuno ha distrutto la tua fotografia. 333 00:41:18,575 --> 00:41:20,118 Miriam? Emily? 334 00:41:32,755 --> 00:41:34,050 Ciao, Warren. 335 00:41:34,216 --> 00:41:37,136 - Stai bene? - Ovviamente. Perché? 336 00:41:37,261 --> 00:41:39,221 Dove sono Emily e Helga? 337 00:41:39,388 --> 00:41:43,935 Alla fine ho messo Helga a letto. E per quanto riguarda Emily, non l'ho vista tutto il giorno. 338 00:41:45,228 --> 00:41:47,897 Warren, lo avrai fare qualcosa per lei. 339 00:41:48,022 --> 00:41:50,858 - Cosa intendi? - Mi ha mentito deliberatamente. 340 00:41:51,025 --> 00:41:54,864 Ha detto che avrebbe ricevuto una prescrizione riempito per Helga e torna subito. 341 00:41:54,988 --> 00:41:57,573 - Ma non si è mai presentata. - Immagino che si sia presa un giorno libero. 342 00:41:57,741 --> 00:42:00,827 - Sì, immagino di sì. - Gliene parlerò. 343 00:42:02,621 --> 00:42:07,251 - Cosa sai veramente di lei? - Cosa sappiamo veramente di qualcuno? 344 00:42:08,170 --> 00:42:12,548 Beh, non mi piace, e non credo che lo faccia nemmeno Helga. 345 00:42:12,841 --> 00:42:16,719 Guarda, Miriam, sono stati insieme per anni. Helga ha bisogno di lei. 346 00:42:16,886 --> 00:42:19,097 Inoltre, probabilmente lo sei sono solo arrabbiato per la giornata di oggi. 347 00:42:19,263 --> 00:42:20,265 Probabilmente. 348 00:42:20,431 --> 00:42:22,475 Puoi biasimarla? per decollare una volta ogni tanto? 349 00:42:22,600 --> 00:42:26,647 È rinchiusa qui tutta la settimana. Lei ottiene solitario, gli piace fare un giro di tanto in tanto. 350 00:42:26,815 --> 00:42:29,649 - Immagino che tu abbia ragione. - Cosa stavi facendo nella stanza dei giochi? 351 00:42:29,776 --> 00:42:31,736 Rivisitare il passato? 352 00:42:33,529 --> 00:42:37,283 È da tanto che sono qui. Non so se mi piace o no. 353 00:42:37,449 --> 00:42:38,535 Perché? 354 00:42:39,369 --> 00:42:41,329 Cose che mi ricorda. 355 00:42:41,955 --> 00:42:44,249 Helga non mi farebbe mai entrare qui. 356 00:42:44,415 --> 00:42:46,960 Ci provava sempre tenerci lontani gli uni dagli altri. 357 00:42:47,126 --> 00:42:50,631 Faceva parte del sistema. Rafforzami, tieni le ragazze fuori dalla mia vita. 358 00:42:50,756 --> 00:42:54,092 Rendimi più uomo. Tutto a causa di mio padre. 359 00:42:56,011 --> 00:42:58,472 - Quasi non lo ricordo nemmeno. - Io faccio. 360 00:42:59,182 --> 00:43:02,894 Ricordo tutto quello che fece rendermi duro e spietato quanto lo era lui. 361 00:43:03,060 --> 00:43:07,940 Lo sai che ha anche pagato Karl? iniziare a litigare con me quando eravamo bambini? 362 00:43:08,483 --> 00:43:11,736 Li guardavo entrambi di voi che vi colpite a vicenda. 363 00:43:12,320 --> 00:43:13,947 E guarderei papà. 364 00:43:14,905 --> 00:43:16,533 Sorriderebbe. 365 00:43:33,927 --> 00:43:35,469 Ricordi questo? 366 00:43:36,762 --> 00:43:39,599 Helga sarebbe venuta qui con questo, tutto per rendermi forte. 367 00:43:44,730 --> 00:43:46,440 Imparerei a contare sulla mia schiena. 368 00:43:46,648 --> 00:43:49,193 Non credo che lo farò mai perdona Helga per questo. 369 00:43:49,359 --> 00:43:51,403 Stava solo obbedendo agli ordini. 370 00:43:52,111 --> 00:43:53,489 Ordini del padre. 371 00:43:55,908 --> 00:43:57,952 Perché non ce ne dimentichiamo? 372 00:43:58,536 --> 00:43:59,913 Puoi? 373 00:44:00,287 --> 00:44:02,331 Puoi dimenticare cosa ha fatto a tua madre? 374 00:44:02,456 --> 00:44:05,710 L'ha buttata a terra quando sei nato solo perché voleva un figlio. 375 00:44:06,211 --> 00:44:07,212 Lo so. 376 00:44:07,379 --> 00:44:10,381 Poi sposò mia madre e ha ottenuto il ragazzo che voleva. 377 00:44:11,175 --> 00:44:14,011 Peccato che gli fossero rimasti solo pochi anni per divertirmi. 378 00:44:14,678 --> 00:44:17,514 Poi la notte lui e la madre è andato alla festa e si è ubriacato. 379 00:44:17,680 --> 00:44:20,851 Salirono in macchina e partirono per eccesso di velocità e si è schiantato contro un muro. 380 00:44:21,019 --> 00:44:23,854 - Warren, per favore. - Mi dispiace. È successo molto tempo fa. 381 00:44:24,355 --> 00:44:25,815 Non dovrei parlarne. 382 00:44:28,901 --> 00:44:31,320 Inoltre, dovrei esserlo ringraziando papà adesso. 383 00:44:31,488 --> 00:44:33,280 Tra due giorni avrò 21 anni... 384 00:44:33,448 --> 00:44:36,451 e questo significa che verrò in circa 10 milioni di dollari. 385 00:44:36,619 --> 00:44:40,288 - E sono un sacco di soldi. - È un prezzo basso per essere suo figlio. 386 00:44:40,538 --> 00:44:44,293 Beh, fare soldi era l'unica cosa sapeva come fare. 387 00:44:44,626 --> 00:44:46,171 Sono felice che tu non sia come lui. 388 00:44:46,379 --> 00:44:49,132 Sai, se muoio prima del mio compleanno, ottieni tutto il bottino. 389 00:44:49,298 --> 00:44:50,550 Cosa ne faresti? 390 00:44:51,342 --> 00:44:54,345 Datelo via. Quindi rimani vivo. 391 00:44:54,804 --> 00:44:59,350 Warren, ti ricordi? l'unica discussione che abbiamo mai avuto? 392 00:44:59,602 --> 00:45:00,727 Era finita questa. 393 00:45:01,227 --> 00:45:03,355 Come hai urlato quando te l'ho portato via. 394 00:45:03,480 --> 00:45:05,524 E non me l'hai mai restituito. 395 00:45:06,024 --> 00:45:07,818 Tienilo. Portalo a casa con te. 396 00:45:08,442 --> 00:45:10,486 Questo mi ricorda. Sarà meglio che torni indietro. 397 00:45:10,613 --> 00:45:13,782 Passiamo la notte qui e poi possiamo fare colazione la mattina. 398 00:45:13,950 --> 00:45:16,411 Va bene. Sono un po' stanco per guidare, comunque. 399 00:45:16,577 --> 00:45:20,164 Il letto è rifatto. Lascerò un biglietto per Emily e lei possiamo svegliarci entrambi presto. 400 00:45:20,332 --> 00:45:22,793 Non preoccuparti. Ho il sonno leggero. 401 00:45:24,335 --> 00:45:26,129 Buon compleanno, Warren... 402 00:45:28,132 --> 00:45:29,675 due giorni prima. 403 00:45:30,050 --> 00:45:31,218 Buona notte. 404 00:46:27,862 --> 00:46:30,531 Emily, cosa fai nella mia stanza? 405 00:46:32,658 --> 00:46:34,869 Emily, cosa vuoi? 406 00:46:39,333 --> 00:46:42,001 Se non esci da qui, Chiamerò Warren. 407 00:46:42,126 --> 00:46:43,502 Mi senti? 408 00:47:20,583 --> 00:47:23,337 Warren, tesoro, sono tornato. Ti sono mancato? 409 00:47:24,505 --> 00:47:26,465 Mi preoccupo per te, Emily. 410 00:48:09,887 --> 00:48:12,265 Buongiorno, Miriam. Warren è sveglio? 411 00:48:13,848 --> 00:48:14,975 Non lo so. 412 00:48:16,143 --> 00:48:19,772 Beh, gli sto preparando la colazione adesso. Mi ha chiesto di svegliarlo. 413 00:48:21,565 --> 00:48:25,236 Emily, cosa stavi facendo? nella mia stanza ieri sera? 414 00:48:26,362 --> 00:48:29,198 La tua stanza? Non capisco. 415 00:48:30,450 --> 00:48:34,745 Eri nella mia stanza ieri sera. Nel cuore della notte. Ti ho visto. 416 00:48:34,914 --> 00:48:38,166 - Beh, devi aver sognato. - Non stavo sognando, Emily. 417 00:48:38,333 --> 00:48:41,252 Mi sono alzato per chiudere la finestra e tu eri lì. 418 00:48:41,461 --> 00:48:44,548 Sei proprio come Helga. Entrambi continuate ad avere incubi. 419 00:48:45,549 --> 00:48:47,427 E ieri? È stato un incubo? 420 00:48:47,593 --> 00:48:49,471 Sei uscito di casa e non sei più tornato. 421 00:48:50,513 --> 00:48:51,889 L'ho fatto, vero? 422 00:48:52,682 --> 00:48:57,478 Mi scuso, Miriam. Ho appena deciso che volevo fare un giro. 423 00:48:57,770 --> 00:49:01,691 E l'hai appena deciso? volevi entrare nella mia stanza? 424 00:49:03,610 --> 00:49:07,281 Faresti meglio a consultare un medico, caro. Stai immaginando cose. 425 00:49:08,448 --> 00:49:10,576 Guarda, Emily, ne ho avuto ne ho abbastanza di questo. 426 00:49:11,118 --> 00:49:14,956 Parlerò con Warren e possiamo chiedi a qualcun altro di prendersi cura di Helga. 427 00:49:15,581 --> 00:49:16,708 No, non puoi. 428 00:49:24,257 --> 00:49:26,218 - Dove stai andando? - Per vedere Warren. 429 00:49:26,384 --> 00:49:28,971 - Non prima di aver fatto colazione. - Glielo porterò. 430 00:49:29,137 --> 00:49:32,224 No, è mio dovere. Sono sua moglie. 431 00:49:35,103 --> 00:49:36,562 - Non ti credo. - Chiediglielo. 432 00:49:36,687 --> 00:49:38,314 - Lo farò. -Miriam... 433 00:49:39,231 --> 00:49:42,735 se rimani in questa casa ancora un minuto e ti ammazzo. 434 00:51:32,976 --> 00:51:35,354 - Signorina Miriam Webster? - SÌ? 435 00:51:35,689 --> 00:51:39,442 Il mio nome è il tenente Miller, Divisione in borghese Ventura. 436 00:51:39,692 --> 00:51:42,194 Vorrei farti alcune domande, se non ti dispiace. 437 00:51:42,446 --> 00:51:45,783 - Perché? Qualcuno è nei guai? - No, signorina. Solo routine. 438 00:51:45,949 --> 00:51:48,451 Ti dispiace dirmi dove sei erano la notte scorsa? 439 00:51:48,619 --> 00:51:49,996 L'altro ieri sera? 440 00:51:51,079 --> 00:51:52,373 Ero al cinema. 441 00:51:52,539 --> 00:51:55,126 - Solo? - No. Con un amico. 442 00:51:55,834 --> 00:51:57,211 Il nome, per favore. 443 00:51:58,796 --> 00:52:01,716 Karl Anderson. Possiede la farmacia all'angolo. 444 00:52:02,591 --> 00:52:04,553 Perché mi fai tutte queste domande? 445 00:52:05,220 --> 00:52:07,013 Mi scusa un attimo, signorina? 446 00:52:24,824 --> 00:52:26,535 Sei sicuro che non sia quello? 447 00:52:27,535 --> 00:52:29,078 No. Non è lei. 448 00:52:29,788 --> 00:52:31,331 Va bene. Grazie. 449 00:52:34,001 --> 00:52:36,753 - Mi dispiace disturbarla, signorina. - Apetta un minuto. 450 00:52:38,089 --> 00:52:39,631 Di cosa si tratta? 451 00:52:39,839 --> 00:52:43,260 Beh, abbiamo scoperto un omicidio a Ventura l'altro giorno. 452 00:52:43,385 --> 00:52:45,346 Una ragazza ha ucciso un giudice di pace. 453 00:52:47,265 --> 00:52:50,977 - Cosa c'entra questo con me? - Ha usato il nome Miriam Webster. 454 00:52:51,726 --> 00:52:54,397 - Che cosa? - Probabilmente è solo una coincidenza. 455 00:52:54,606 --> 00:52:57,066 Ci sono un sacco di Miriam Websters nel sud della California. 456 00:52:57,359 --> 00:52:58,819 Ecco la mia carta, signorina. 457 00:52:58,944 --> 00:53:03,322 Nel caso scoprissi che qualcuno c'è stato utilizzando il tuo nome. Chiamami. 458 00:53:41,114 --> 00:53:42,572 - Ciao, Carlo. - CIAO. 459 00:53:43,866 --> 00:53:46,077 Ha fatto quella macchina della polizia allontanarsi da qui? 460 00:53:46,244 --> 00:53:48,288 - SÌ. - Cosa volevano? 461 00:53:48,871 --> 00:53:51,540 Un giudice di pace è stato assassinato a Ventura. 462 00:53:51,665 --> 00:53:52,917 Lo so. L'ho letto sul giornale. 463 00:53:53,084 --> 00:53:54,545 Sì, beh, era quello che volevano. 464 00:53:54,711 --> 00:53:56,254 Allora cosa c'entra questo con te? 465 00:53:57,797 --> 00:54:00,091 La ragazza che lo ha ucciso usava il mio nome. 466 00:54:00,801 --> 00:54:04,388 Il detective mi ha chiesto chiamarlo se avessi scoperto qualcosa. 467 00:54:05,430 --> 00:54:09,268 - La polizia non pensa che tu avessi niente... - Non so cosa pensano, Karl. 468 00:54:12,063 --> 00:54:13,147 Mi dispiace. 469 00:54:13,982 --> 00:54:17,653 È solo che stanno succedendo così tante cose che non capisco. 470 00:54:19,528 --> 00:54:23,241 Ieri sera Emily è venuta nella mia stanza. 471 00:54:23,407 --> 00:54:25,535 - Per che cosa? - Non lo so. 472 00:54:26,327 --> 00:54:30,374 Quando le ho chiesto informazioni stamattina, lei ha negato, ha detto che stavo sognando. 473 00:54:33,085 --> 00:54:36,922 E poi ha minacciato di uccidermi a meno che non uscissi di casa. 474 00:54:37,090 --> 00:54:39,300 Dov'era Emily ieri pomeriggio? 475 00:54:39,592 --> 00:54:42,136 Ha detto che era fuori a guidare. Perché? 476 00:54:44,597 --> 00:54:47,350 Qualcuno è stato qui ieri mentre eri via. 477 00:54:47,475 --> 00:54:50,562 Una ghirlanda nuziale è stata distrutta e la foto di Warren è stata distrutta. 478 00:54:50,687 --> 00:54:52,315 Chi farebbe una cosa del genere? 479 00:54:52,898 --> 00:54:56,484 Ho fatto pulizia qui ieri sera e ho trovato questo. 480 00:54:57,861 --> 00:55:00,697 Questa è la ricetta che ho compilato per Emily ieri. 481 00:55:00,947 --> 00:55:03,408 E chiunque fosse qui ieri sera l'ha lasciato cadere. 482 00:55:04,161 --> 00:55:05,161 Emily. 483 00:55:13,379 --> 00:55:14,920 Chiamerò la polizia. 484 00:55:16,047 --> 00:55:17,007 No. 485 00:55:17,257 --> 00:55:18,259 Perché? 486 00:55:21,720 --> 00:55:23,430 Warren ed Emily sono sposati. 487 00:55:24,807 --> 00:55:27,559 Sposato? Non ci credo. 488 00:55:27,727 --> 00:55:29,270 Beh, questo è quello che mi ha detto. 489 00:55:30,854 --> 00:55:33,107 Non so se sia vero o no. 490 00:55:34,025 --> 00:55:35,652 Bene, lo scopriremo. 491 00:55:49,299 --> 00:55:53,137 La polizia sta ancora cercando la donna che ha ucciso Alfred S. Adrims... 492 00:55:53,303 --> 00:55:55,515 Giudice di pace, a Ventura. 493 00:55:56,389 --> 00:55:59,309 L'omicidio a sangue freddo avvenuto il 6 settembre. 494 00:55:59,685 --> 00:56:01,980 Una donna che dà il nome di Miriam Webster... 495 00:56:02,147 --> 00:56:04,524 scomparso subito dopo l'omicidio. 496 00:56:05,149 --> 00:56:09,112 Capitano Dawson della polizia di Ventura dichiarato stamattina... 497 00:56:09,279 --> 00:56:14,076 hanno un vantaggio e sono fiduciosi dell'arresto del maniaco omicida. 498 00:56:17,162 --> 00:56:19,540 Ti ricordi di Adrims, vero, Helga? 499 00:56:19,957 --> 00:56:22,960 Quando ero bambino, veniva qui. Gli hai dato dei soldi. 500 00:56:23,460 --> 00:56:27,382 Mi dava un quarto e diceva che lo era la mia parte per essere un bravo ragazzino. 501 00:56:27,548 --> 00:56:28,716 Non mi è mai piaciuto. 502 00:56:29,425 --> 00:56:31,553 Perché gli hai dato dei soldi, Helga? 503 00:56:33,554 --> 00:56:36,015 Avevo dimenticato che non puoi rispondere, vero? 504 00:56:37,517 --> 00:56:39,727 Ti dispiace che siamo tornati dalla Danimarca? 505 00:56:40,145 --> 00:56:42,647 Questo posto resiste ricordi spiacevoli per te? 506 00:56:42,815 --> 00:56:44,108 Vuoi tornare indietro? 507 00:56:45,567 --> 00:56:47,110 Forse un giorno lo farai. 508 00:56:47,278 --> 00:56:49,821 Hai sempre voluto che ricevessi i soldi di mio padre, vero? 509 00:56:49,989 --> 00:56:51,532 Ne sei stato sicuro. 510 00:56:51,949 --> 00:56:53,660 E' per questo che siamo qui, no? 511 00:56:55,745 --> 00:56:58,206 Bene, ancora un giorno. Faremo una festa di compleanno. 512 00:56:58,372 --> 00:57:01,626 Tu, Emily ed io. 513 00:57:10,510 --> 00:57:12,221 Sono Miriam e Karl. 514 00:57:16,726 --> 00:57:18,519 - Ciao, Warren. - Miriam, Karl. 515 00:57:18,852 --> 00:57:22,816 Perché sei partito così presto stamattina? Pensavo stessimo facendo colazione insieme. 516 00:57:22,983 --> 00:57:24,942 - Beh, dovevo... - Emily è di sopra. La prenderò. 517 00:57:25,110 --> 00:57:28,197 Solo un attimo, Warren. Vorremmo parlare con te da soli. 518 00:57:30,491 --> 00:57:31,950 Perché? Qual è il problema? 519 00:57:32,868 --> 00:57:36,121 - Tu ed Emily siete sposati? - Chi te l'ha detto? 520 00:57:36,497 --> 00:57:37,497 Lo ha fatto. 521 00:57:39,250 --> 00:57:42,961 Ci siamo sposati in Danimarca. Avremmo tenuto il segreto per un po'. 522 00:57:43,629 --> 00:57:46,216 Non pensa che ti piaccia, non la accetterò. 523 00:57:46,382 --> 00:57:48,884 Sai che Emily ha minacciato uccidere Miriam stamattina? 524 00:57:49,052 --> 00:57:51,804 Non ci credo. Vado a prendere Emily. 525 00:57:52,430 --> 00:57:54,640 - Warren. - SÌ? 526 00:57:54,890 --> 00:57:56,684 Pensiamo che Emily ha ucciso Alfred Adrims. 527 00:57:56,851 --> 00:57:58,978 E' marcio, cosa sporca da dire, Karl. 528 00:58:00,398 --> 00:58:01,939 Miriam, è questo che pensi? 529 00:58:02,567 --> 00:58:05,986 Non lo so, Warren. Per favore ascolta Karl. 530 00:58:06,445 --> 00:58:08,947 Ho compilato una ricetta per Emily ieri. 531 00:58:09,198 --> 00:58:12,534 Ho trovato la bottiglia ieri sera nel negozio di Miriam. Come è arrivato lì? 532 00:58:12,702 --> 00:58:14,830 Qualcun altro avrebbe potuto metterlo lì. 533 00:58:15,538 --> 00:58:17,248 Hai visto quel negozio ieri sera, Warren. 534 00:58:17,415 --> 00:58:20,167 La corona nuziale è stata distrutta da chiunque fosse lì dentro. 535 00:58:20,293 --> 00:58:22,337 E quel piccolo sposo giocattolo è stato fatto a pezzi. 536 00:58:22,462 --> 00:58:25,382 Uno schema simile a quello del coltello di Adrims a Ventura. 537 00:58:25,507 --> 00:58:28,261 Il disegno della ragazza sul giornale sembrava Emily. 538 00:58:28,427 --> 00:58:30,137 Molte donne sono così. 539 00:58:30,305 --> 00:58:32,973 Molte donne lo userebbero il nome Miriam Webster? 540 00:58:35,476 --> 00:58:37,103 Ci deve essere qualche spiegazione. 541 00:58:37,228 --> 00:58:40,064 - Hai una fotografia di Emily? - Perché? 542 00:58:40,815 --> 00:58:42,859 Se è innocente, sarà semplice dimostrarlo. 543 00:58:43,025 --> 00:58:44,403 Credo di si. 544 00:58:48,197 --> 00:58:51,035 Questo non va molto bene. L'ho preso subito dopo che ci siamo sposati. 545 00:58:52,202 --> 00:58:54,663 Andrò a Ventura stasera dopo che avrò chiuso. 546 00:58:54,829 --> 00:58:58,000 - Lasciami venire con te. - No. Preferirei andare da solo. 547 00:58:58,542 --> 00:59:01,795 Per favore, tesoro, è meglio così. Allora lo sapremo con certezza. 548 00:59:01,921 --> 00:59:05,675 Giusto. Allora lo saprete entrambi quanto ti sbagli. 549 00:59:12,432 --> 00:59:14,142 Spero che abbia ragione. 550 00:59:18,313 --> 00:59:19,690 Addio, Helga. 551 00:59:20,983 --> 00:59:22,192 Ciao, Helga. 552 00:59:43,256 --> 00:59:45,466 Chiudi presto, Karl? 553 00:59:45,591 --> 00:59:47,385 Sì, sto andando a Ventura, dottore. 554 00:59:47,553 --> 00:59:51,390 Odio disturbarti, ma ne ho bisogno alcuni sonniferi per un paziente. 555 00:59:51,516 --> 00:59:52,808 Non ti ci vorrà un minuto. 556 00:59:52,974 --> 00:59:55,435 Sicuro. Un paio di minuti non farà alcuna differenza. 557 00:59:56,980 --> 01:00:00,941 Se ha bisogno di qualcos'altro, dottore. Domani il negozio potrebbe essere chiuso. 558 01:00:03,361 --> 01:00:06,447 - Qualche problema, Karl? - Beh, non lo so. 559 01:00:08,700 --> 01:00:10,660 È stato un omicidio brutale, vero? 560 01:00:11,035 --> 01:00:13,871 Mi sconvolge sempre leggerlo qualcosa del genere. 561 01:00:15,291 --> 01:00:19,336 Ma oggigiorno la gente sembra odiare di più. 562 01:00:19,629 --> 01:00:21,089 C'è un modo per dirlo? 563 01:00:25,342 --> 01:00:29,389 - Che cosa? Dimmi cosa, Karl? - Beh, se una persona ha tendenze omicide. 564 01:00:31,849 --> 01:00:33,226 Eccoti qui. 565 01:00:33,852 --> 01:00:36,688 No. Questo è ciò che li rende così pericolosi. 566 01:00:37,648 --> 01:00:42,110 Possono cambiare dall'essere tuoi amici nel tuo assassino in un secondo. 567 01:00:44,864 --> 01:00:47,866 - Qualcuno in mente, Karl? - Stavo solo chiedendo. 568 01:00:49,577 --> 01:00:51,787 Tutti odiamo in una certa misura. 569 01:00:52,538 --> 01:00:55,124 Ne rimarrai sorpreso ai sogni ad occhi aperti omicidi... 570 01:00:55,290 --> 01:00:57,584 a cui si abbandonano alcune dolci vecchiette. 571 01:00:59,170 --> 01:01:02,589 Ma è solo quando l'odio viene arginato che sfoci in un omicidio. 572 01:01:04,175 --> 01:01:06,386 Prova ad immaginare un bambino... 573 01:01:06,761 --> 01:01:09,305 arrabbiato per una leggera frustrazione... 574 01:01:09,932 --> 01:01:11,641 come se gli avessero portato via il giocattolo. 575 01:01:11,808 --> 01:01:16,354 Allora pensa a lui con la forza e la fantasia di un adulto. 576 01:01:17,732 --> 01:01:18,857 Ucciderebbe. 577 01:01:20,067 --> 01:01:22,904 In un certo senso, la persona con tendenze omicide... 578 01:01:23,028 --> 01:01:26,283 non si è mai sviluppato emotivamente oltre quel punto. 579 01:01:29,660 --> 01:01:31,622 In altre parole quindi, Doc... 580 01:01:32,288 --> 01:01:35,792 chiunque avrebbe potuto uccidere, ma non lo fece avere uno sfogo per il loro odio. 581 01:01:40,256 --> 01:01:42,550 Devi avere qualcuno in mente, Karl. 582 01:01:43,175 --> 01:01:44,217 Chi è? 583 01:01:47,054 --> 01:01:49,016 Grazie, Carlo. Mi dispiace averti disturbato. 584 01:01:49,141 --> 01:01:50,683 Va tutto bene, dottore. 585 01:02:08,286 --> 01:02:09,745 Grazie mille. 586 01:02:16,961 --> 01:02:18,838 CIAO. Sei pronto a partire? 587 01:02:19,004 --> 01:02:21,048 Mi sentirei molto meglio se venissi con me. 588 01:02:21,216 --> 01:02:23,551 Tesoro, ne abbiamo discusso quello. Preferirei di no. 589 01:02:23,718 --> 01:02:25,429 - Perché? - Non posso proprio. 590 01:02:25,554 --> 01:02:27,848 Warren è mio fratello e non voglio essere lì. 591 01:02:28,432 --> 01:02:30,475 Vai avanti senza di me. Starò bene. 592 01:02:34,021 --> 01:02:35,481 Guarda, non uscire. 593 01:02:35,940 --> 01:02:38,401 E dopo che me ne sarò andato, chiudi e chiudi le porte. 594 01:02:38,735 --> 01:02:40,362 Smettila di preoccuparti per me. 595 01:02:40,486 --> 01:02:42,614 Warren potrebbe averlo detto a Emily dei nostri sospetti. 596 01:02:42,780 --> 01:02:44,575 Se abbiamo ragione, potrebbe venire a cercarti. 597 01:02:44,699 --> 01:02:47,161 Guarda, quando senti qualcosa, telefonerai, vero? 598 01:02:47,327 --> 01:02:48,328 Sì, certo. 599 01:02:48,494 --> 01:02:51,582 Bene. Adesso smettila di preoccuparti. Vai avanti. 600 01:02:55,752 --> 01:02:57,380 Chiudi la porta. 601 01:04:16,722 --> 01:04:17,724 Salve. 602 01:04:17,890 --> 01:04:20,351 Perché ci hai messo così tanto tempo? Ti ho chiamato stamattina. 603 01:04:20,935 --> 01:04:22,811 Hanno tutti fretta. 604 01:04:22,979 --> 01:04:27,609 Per 20 anni un coltello rimane smussato, e in 20 minuti deve essere nitido. 605 01:04:27,734 --> 01:04:28,818 Quanto per questo? 606 01:04:31,738 --> 01:04:34,116 - Che tipo di coltello è questo? - Quanto? 607 01:04:35,534 --> 01:04:39,205 Beh, il viaggio qui è lungo. $ 2. 608 01:04:39,455 --> 01:04:40,748 Ti dirò cosa. 609 01:04:41,040 --> 01:04:44,042 Affilerò ogni coltello sei entrato in casa tua per $ 3. 610 01:04:44,167 --> 01:04:45,336 Proprio questo. 611 01:04:45,544 --> 01:04:48,714 - Risparmiaresti soldi. - Ho detto proprio questo. 612 01:05:17,411 --> 01:05:21,248 Che tipo di coltello hai detto che fosse? Non ne ho mai visto uno prima. 613 01:05:22,709 --> 01:05:24,253 E' un bisturi chirurgico. 614 01:05:27,047 --> 01:05:28,339 I medici lo usano. 615 01:05:29,842 --> 01:05:31,469 Per cosa lo usi? 616 01:05:33,219 --> 01:05:34,471 Varie cose. 617 01:05:46,734 --> 01:05:49,988 Eccoti qui. Abbastanza affilato da intagliare il legno. 618 01:05:52,116 --> 01:05:53,908 C'è qualcos'altro che posso fare? 619 01:05:54,243 --> 01:05:57,912 Stai attenta, signorina! Potresti tagliarti! 620 01:06:40,041 --> 01:06:42,335 È sempre così solo quando Warren se ne va. 621 01:06:43,169 --> 01:06:44,420 Non è vero? 622 01:07:02,524 --> 01:07:06,027 C'è troppo chiaro qui. Non credi, Helga? 623 01:07:20,168 --> 01:07:21,793 Ciò che vogliamo è il silenzio. 624 01:07:22,503 --> 01:07:23,962 Nessuno che ci disturbi. 625 01:07:30,970 --> 01:07:33,014 È un peccato che tu parli troppo, Helga. 626 01:07:33,264 --> 01:07:35,391 Prima non potevi parlare affatto. 627 01:07:37,393 --> 01:07:39,605 Beh, almeno non urlerai... 628 01:07:39,730 --> 01:07:41,856 come ha fatto Warren quando era un ragazzino. 629 01:07:42,024 --> 01:07:45,445 Qui fuori nel bosco nessuno potevo sentirlo urlare! Potrebbero? 630 01:07:46,945 --> 01:07:49,239 Non mi sono mai piaciuti i tuoi occhi, Helga. 631 01:07:49,781 --> 01:07:51,242 Vedono troppo. 632 01:08:10,946 --> 01:08:13,866 - Buon pomeriggio, Emily. - Dottor Jonas. 633 01:08:14,408 --> 01:08:16,452 Questa è una vera sorpresa. 634 01:08:16,577 --> 01:08:18,288 Sto andando a fare una visita a domicilio nelle vicinanze... 635 01:08:18,413 --> 01:08:21,249 quindi ho pensato di rimediare perdere tempo e fare una visita a Helga. 636 01:08:21,374 --> 01:08:23,334 - Dov'è? - Lì dentro. 637 01:08:24,501 --> 01:08:25,587 SÌ. 638 01:08:31,409 --> 01:08:35,163 Ciao, Helga. Mio Dio, sono passati molti anni. 639 01:08:35,706 --> 01:08:39,376 Mi è dispiaciuto apprendere della tua malattia. Non hai un brutto aspetto, però. 640 01:08:39,585 --> 01:08:41,295 Probabilmente sopravvivrà a tutti noi. 641 01:08:42,212 --> 01:08:44,506 Avevo intenzione di farti visita per un anno intero... 642 01:08:44,674 --> 01:08:46,550 da quando sei tornato dalla Danimarca. 643 01:08:46,718 --> 01:08:49,262 Ma tra una cosa e l'altra... 644 01:08:49,761 --> 01:08:52,264 Comunque adesso sono qui, per quello che vale. 645 01:08:53,016 --> 01:08:54,558 Ti dico una cosa, Helga... 646 01:08:55,226 --> 01:08:57,354 hai fatto un buon lavoro allevando Warren. 647 01:08:57,520 --> 01:09:00,774 È un bravo ragazzo. Dovresti essere molto orgoglioso. 648 01:09:01,607 --> 01:09:05,737 Mio Dio, tu leggi molto, Emily. Libri, riviste. 649 01:09:12,411 --> 01:09:14,913 Dottor Jonas, perderà il mio posto. 650 01:09:15,455 --> 01:09:17,499 Oh, mi dispiace. 651 01:09:18,751 --> 01:09:22,631 Anch'io ho un debole per i gialli. Masticateli a peso d'auto. 652 01:09:23,089 --> 01:09:25,301 E tu, Emily? Ti piace questo tipo? 653 01:09:25,426 --> 01:09:27,386 No. Non mi interessano. 654 01:09:27,511 --> 01:09:31,639 - No. Storie d'amore, immagino. - Una volta ogni tanto. 655 01:09:33,558 --> 01:09:38,438 Immagino che ci si senta un po' soli qui fuori. Leggere probabilmente aiuta a passare il tempo. 656 01:09:39,356 --> 01:09:41,734 Il problema è che leggi troppo ti viene il mal di testa. 657 01:09:44,070 --> 01:09:46,197 Ti dà molto fastidio il mal di testa, Emily? 658 01:09:46,364 --> 01:09:49,700 Mi dispiace, dottor Jonas, ma è l'ora del pisolino per Helga. 659 01:09:49,825 --> 01:09:52,996 Non sta molto bene ultimamente e ha bisogno di riposo. 660 01:09:53,705 --> 01:09:56,792 Sì, naturalmente. Beh, è ​​ora che me ne vada comunque. 661 01:09:59,002 --> 01:10:01,922 Riposati molto, Helga, e fai proprio quello che ti dice Emily. 662 01:10:02,089 --> 01:10:03,882 E verrò a trovarti di nuovo molto presto. 663 01:10:04,048 --> 01:10:06,886 A Helga piacerà. Non è vero, caro? 664 01:10:08,345 --> 01:10:11,266 E ora andremo di sopra. Hai bisogno di riposo. 665 01:10:14,019 --> 01:10:16,063 Stai cercando di dire qualcosa, Helga? 666 01:10:16,355 --> 01:10:17,897 Posso fare qualcosa? 667 01:10:18,022 --> 01:10:21,443 Non vuole che tu te ne vada, dottore. La tua visita l'ha emozionata. 668 01:10:23,153 --> 01:10:24,404 Sì, naturalmente. 669 01:10:27,491 --> 01:10:30,578 Bene, la prossima volta rimarrò più a lungo. Questa è una promessa. 670 01:10:38,627 --> 01:10:39,796 Emily. 671 01:10:41,254 --> 01:10:42,215 SÌ? 672 01:10:43,257 --> 01:10:45,719 Il tuo telefono. È fuori dai guai. 673 01:10:46,762 --> 01:10:50,556 Lo faccio sempre quando Helga fa un pisolino. Lo squillo la disturba. 674 01:11:00,359 --> 01:11:01,818 Vuoi qualcosa, dottore? 675 01:11:05,906 --> 01:11:07,534 No, immagino di no. 676 01:11:46,784 --> 01:11:48,076 Helga! 677 01:11:49,161 --> 01:11:50,370 Ora! 678 01:12:07,140 --> 01:12:09,600 La signora Adrims se ne andò per New York questa mattina. 679 01:12:10,267 --> 01:12:13,936 Il gioielliere che ha venduto Miriam Webster l'anello nuziale è durante una battuta di pesca. 680 01:12:14,314 --> 01:12:15,772 Quindi, questo lascia solo un testimone... 681 01:12:15,898 --> 01:12:18,652 il fattorino, per identificare la fotografia che hai. 682 01:12:19,401 --> 01:12:21,029 Lo vedremo subito. 683 01:12:49,392 --> 01:12:50,935 Jim Nesbitt. Dove si trova? 684 01:12:51,102 --> 01:12:52,645 Non arriva prima delle 8:00. 685 01:12:54,981 --> 01:12:57,524 - Dove vive? - Una pensione sulla Quarta Strada. 686 01:12:57,692 --> 01:12:58,694 Aspetteremo. 687 01:12:58,860 --> 01:13:01,446 - Jim ha fatto qualcosa di sbagliato? - Non ultimamente. 688 01:13:01,864 --> 01:13:04,241 Dimmi, hai un telefono qui? che potrei usare? 689 01:13:04,366 --> 01:13:06,326 - Sì, signore. Proprio lì. - Grazie. 690 01:13:18,755 --> 01:13:20,216 Interurbana, per favore. 691 01:13:21,926 --> 01:13:26,223 Vorrei chiamare Solvang, California. Il numero è Solvang 499. 692 01:13:34,648 --> 01:13:35,650 Sì? 693 01:13:36,483 --> 01:13:38,028 Sì, Karl, sto bene. 694 01:13:39,528 --> 01:13:41,071 L'Hotel Ventura. 695 01:13:41,322 --> 01:13:43,532 Va bene, caro. 696 01:14:21,657 --> 01:14:23,200 Ciao, Warren. 697 01:14:27,538 --> 01:14:28,914 Hai già sentito qualcosa? 698 01:14:29,457 --> 01:14:32,709 Karl ha appena chiamato. Stanno aspettando Jim Nesbitt in albergo. 699 01:14:32,834 --> 01:14:35,213 - Quando sarà lì? - Verso le 8:00. 700 01:14:35,380 --> 01:14:36,922 Non avrei dovuto lasciare andare Karl. 701 01:14:38,341 --> 01:14:40,927 Pensi Emily? è un assassino a sangue freddo? 702 01:14:42,179 --> 01:14:43,721 Miriam, rispondimi. 703 01:14:44,889 --> 01:14:46,265 Non lo so, Warren. 704 01:14:46,808 --> 01:14:48,935 Non avrei mai dovuto lasciagli la sua fotografia. 705 01:14:49,561 --> 01:14:52,022 È meglio saperlo con certezza, no? 706 01:14:57,027 --> 01:14:58,028 Carlo? 707 01:14:59,364 --> 01:15:00,531 SÌ. 708 01:15:06,120 --> 01:15:07,287 Va bene. 709 01:15:12,670 --> 01:15:16,006 Jim Nesbitt ha identificato positivamente Emily... 710 01:15:16,423 --> 01:15:18,050 nel ruolo dell'assassino di Alfred Adrims. 711 01:15:20,260 --> 01:15:21,386 Mio Dio. 712 01:15:21,679 --> 01:15:25,099 La polizia sta lasciando Ventura adesso. Saranno qui il prima possibile. 713 01:15:25,516 --> 01:15:29,271 Helga è tutta sola in casa con Emily. Devo arrivare subito. 714 01:15:29,396 --> 01:15:31,440 Ma Karl ha detto di aspettarli qui. 715 01:15:31,606 --> 01:15:34,358 Ci vorrà più di un'ora. Devo andare adesso. 716 01:15:35,025 --> 01:15:37,570 - Verrò con te. - Non voglio correre rischi. 717 01:15:37,738 --> 01:15:40,658 - Non ci andrai da solo. - Mi ascolti, per favore? 718 01:15:40,783 --> 01:15:42,409 Warren, verrò con te. 719 01:16:38,469 --> 01:16:41,138 Aspetti in macchina. Non voglio che tu entri dentro. 720 01:16:41,305 --> 01:16:43,265 Warren, per favore non entrare lì dentro. 721 01:16:47,353 --> 01:16:50,773 - Posso prendermi cura di me stesso. - Per favore, lasciami venire con te. 722 01:16:51,148 --> 01:16:53,818 Sarà più sicuro qui, Miriam. Aspetta in macchina. 723 01:18:55,531 --> 01:18:57,950 Questa è la pausa dallo spavento. 724 01:19:00,161 --> 01:19:01,954 Senti questo suono? 725 01:19:02,621 --> 01:19:04,749 È il suono del battito cardiaco. 726 01:19:05,416 --> 01:19:07,876 Un cuore spaventato e terrorizzato. 727 01:19:09,128 --> 01:19:12,549 Batte più velocemente del tuo cuore o più lentamente? 728 01:19:12,840 --> 01:19:16,345 Questo cuore batterà per altri 25 secondi... 729 01:19:16,762 --> 01:19:19,181 per permettere a chiunque di lasciare questo teatro... 730 01:19:19,347 --> 01:19:22,852 che è troppo spaventato per vedere la fine dell'immagine. 731 01:19:29,692 --> 01:19:32,612 Ancora dieci secondi ed entriamo in casa. 732 01:19:32,903 --> 01:19:34,865 Ora o mai più. 733 01:19:34,990 --> 01:19:37,826 Cinque, quattro. Siete un pubblico coraggioso. 734 01:19:37,992 --> 01:19:39,452 Due, uno. 735 01:19:56,303 --> 01:19:57,430 Warren? 736 01:21:26,649 --> 01:21:27,859 Helga! 737 01:22:15,827 --> 01:22:17,287 Emily, sei tu! 738 01:22:19,164 --> 01:22:21,416 Warren! 739 01:22:23,168 --> 01:22:24,711 Sono proprio qui, Miriam. 740 01:22:38,726 --> 01:22:39,978 Mi conosci? 741 01:22:47,235 --> 01:22:48,446 Ora? 742 01:22:50,571 --> 01:22:51,698 Warren. 743 01:22:51,866 --> 01:22:54,160 Ovviamente. Sono sempre stato Warren. 744 01:22:55,411 --> 01:22:58,747 Quando arriva la polizia, scopriranno che Emily ti ha ucciso. 745 01:22:59,999 --> 01:23:01,792 Ho provato a fermarla. 746 01:23:07,591 --> 01:23:09,968 Mi ha attaccato. Ha cercato di uccidermi. 747 01:23:10,427 --> 01:23:12,721 Emily era irrimediabilmente pazza. 748 01:23:13,638 --> 01:23:15,098 È scappata. 749 01:23:15,682 --> 01:23:18,603 La polizia la cercherà ma non la troveranno. 750 01:23:19,061 --> 01:23:20,437 Se n'è andata... 751 01:23:21,230 --> 01:23:22,522 per sempre. 752 01:23:52,747 --> 01:23:55,207 Quando ho lasciato Helga, ero preoccupato. 753 01:23:55,374 --> 01:23:58,378 Così ho deciso di fermarmi mentre tornavo a casa. 754 01:23:59,004 --> 01:24:01,589 Warren doveva essere completamente pazzo. 755 01:24:03,591 --> 01:24:05,928 Warren stava giocando con una posta alta... 756 01:24:06,135 --> 01:24:09,807 il patrimonio lasciato dal padre al figlio. 757 01:24:11,599 --> 01:24:15,521 A quanto pare la mascherata era iniziata dalla madre di Warren alla nascita... 758 01:24:15,854 --> 01:24:17,731 e continua da Helga... 759 01:24:19,150 --> 01:24:21,110 e più tardi dallo stesso Warren. 760 01:24:24,030 --> 01:24:25,490 Mi dispiace farti aspettare. 761 01:24:31,704 --> 01:24:35,375 L'intero patrimonio del padre di Warren doveva andare da suo figlio... 762 01:24:35,542 --> 01:24:39,755 nel giorno del suo 21esimo compleanno. A patto che ci fosse un figlio. 763 01:24:40,672 --> 01:24:43,758 Altrimenti il patrimonio verrebbe ripristinato a Miriam Webster... 764 01:24:43,883 --> 01:24:46,095 la figlia maggiore avuta da un precedente matrimonio. 765 01:24:46,261 --> 01:24:49,348 Il testamento è stato firmato a Ventura, California. 766 01:24:50,099 --> 01:24:53,812 Questo è il certificato di nascita di Warren Webster... 767 01:24:54,228 --> 01:24:57,065 nato tre mesi dopo il testamento è stato firmato. 768 01:24:57,232 --> 01:24:58,775 Il sesso è stato inserito come maschile. 769 01:25:00,026 --> 01:25:02,697 È stato registrato e firmato di Alfred Adrims... 770 01:25:02,822 --> 01:25:05,032 segretario di contea, Ventura. 771 01:25:07,660 --> 01:25:10,746 Helga Swenson ha effettivamente fatto nascere una bambina. 772 01:25:11,247 --> 01:25:14,751 Lei e Adrims devono essere stati pagati profumatamente dalla madre di Warren... 773 01:25:14,876 --> 01:25:17,545 per falsificare gli atti e mantenere l'inganno. 774 01:25:17,962 --> 01:25:20,506 I genitori di Warren morirono pochi anni dopo. 775 01:25:21,467 --> 01:25:25,429 Il padre è andato incontro alla morte pensando di avere un figlio. 776 01:25:26,972 --> 01:25:29,265 Poi Helga portò Warren in Danimarca. 777 01:25:29,515 --> 01:25:31,393 Cosa sia successo lì non lo sappiamo. 778 01:25:31,852 --> 01:25:34,354 Ma l'anno scorso Helga ha avuto un ictus... 779 01:25:34,520 --> 01:25:36,732 e Warren tornò negli Stati Uniti con lei. 780 01:25:40,445 --> 01:25:44,491 Affinché Warren possa continuare la mascherata è riuscita... 781 01:25:45,158 --> 01:25:46,618 ha dovuto sbarazzarsi di tre persone. 782 01:25:46,952 --> 01:25:48,996 I due che sapevano dell'inganno: 783 01:25:49,205 --> 01:25:52,707 Alfred Adrims, che era diventato un giudice di pace... 784 01:25:53,083 --> 01:25:55,627 e Helga, che gli era diventata un peso. 785 01:25:56,336 --> 01:25:58,380 E poi Miriam... 786 01:25:58,839 --> 01:26:00,633 la vera erede del patrimonio. 787 01:26:00,758 --> 01:26:03,678 E così, Warren creò Emily... 788 01:26:03,803 --> 01:26:06,555 un maniaco omicida che ha ucciso per lui. 789 01:26:07,432 --> 01:26:09,641 Bene, questo è tutto. 790 01:26:10,268 --> 01:26:12,063 Non ti tratterrò più a lungo. 791 01:26:12,229 --> 01:26:15,857 Adesso sei una giovane donna molto ricca, Signorina Webster. Buona fortuna. 792 01:26:16,775 --> 01:26:17,776 Grazie. 793 01:26:19,403 --> 01:26:22,656 Karl, ora che sono ricco, non farà alcuna differenza, vero? 794 01:26:22,781 --> 01:26:24,074 Sì, lo farà, Miriam. 795 01:26:25,200 --> 01:26:27,453 Penso che ti amerò di più.