1
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
*Hilda*
2
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Pinos de hierro. ¡Los grandes también!
3
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
Debo estar en el Gran Bosque.
4
00:01:15,826 --> 00:01:19,913
Es tan pacífico aquí afuera.
Me siento como si estuviera en casa otra vez.
5
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
Me hace desearle a mamá
Nunca nos había trasladado a Trolberg.
6
00:01:22,874 --> 00:01:23,792
¡Mamá!
7
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
Estará muy preocupada.
Debería regresar.
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
Espera, ¿dónde estoy?
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
¿Es así como se siente estar perdido?
10
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
¡Musgo, por supuesto!
11
00:01:36,430 --> 00:01:40,058
Siempre crece en el lado norte,
¿Qué significa de esta manera?
12
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
Eh.
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
¡Hombre de madera!
14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
Gracias a dios.
¿Qué haces aquí sola?
15
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
¿Hombre de madera?
16
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
¡Ah!
17
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
No estoy solo.
18
00:01:57,159 --> 00:02:00,370
Por favor, no interrumpas.
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,580
Barch lee caras.
20
00:02:01,663 --> 00:02:05,000
me estoy esforzando mucho
para no regalar nada.
21
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
Esto es genial.
22
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
Necesito ayuda para encontrar mi camino de regreso
a Trolberg y luego me encuentro contigo.
23
00:02:11,048 --> 00:02:11,965
¡Qué día tan afortunado!
24
00:02:12,049 --> 00:02:14,801
No generalices.
Acabo de perder otra mano.
25
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
No quiero ser una molestia, pero ¿cuándo estuviste?
¿Planeas regresar?
26
00:02:26,647 --> 00:02:30,108
¿Ansiosa por dejar el bosque, chica de ciudad?
27
00:02:30,192 --> 00:02:34,404
No, no lo soy... es sólo mamá.
Estará realmente preocupado por mí.
28
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
tendrás que esperar
hasta que vuelva a estar en la cima.
29
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
Puede que pase un tiempo.
30
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
¡Puaj!
31
00:02:46,291 --> 00:02:50,337
Si estás realmente preocupado,
Podríamos enviarle un correo electrónico a tu madre.
32
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
- ¿Correo electrónico?
- Lo siento, correo elfo.
33
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
Es un sistema de retransmisión de mensajeros elfos.
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Llega hasta Trolberg.
35
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
Eso sería asombroso.
36
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
Aquí tienes.
Papelería oficial de correo de elfos.
37
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
Ah, gracias.
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
- Listo para enviar.
- ¡Perfecto!
39
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
Enviaré esto por correo electrónico
lo antes posible.
40
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
Ahora, ¿podemos por favor...?
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
¡Ay, hombre!
Acabo de perder algo valioso.
42
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
- ¿En realidad? ¿Qué?
- Tú.
43
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
¿Me apostaste en un juego de póquer de elfos?
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,874
Toma, llévame lejos.
45
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
Soy toda tuya.
46
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
Ellos no, él.
47
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Tan típico.
48
00:03:43,014 --> 00:03:48,437
Los humanos siempre nos pasan por alto, los gigantes del bosque.
solo porque somos del lado más pequeño.
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
Lo siento, eso fue de mala educación.
50
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
¡Y también lo es el secuestro!
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
¡Hombre de Madera, ayuda!
52
00:03:54,025 --> 00:03:56,445
Lo siento,
ganó limpiamente.
53
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
¡¿Qué?!
54
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Es dimensionismo, simple y llanamente.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
Nunca pasarías por alto a un viejo gigante.
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Allí, deberías estar cómodo allí.
57
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
¿Cuándo crees que necesitarás comida la próxima vez?
58
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
¿Unos meses más o menos?
59
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
Como varias veces al día.
60
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
¿Eh? ¿Una cosita como tú?
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
¡De ninguna manera!
62
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
¡Barco! ¿Ya se acabó el juego?
63
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
Ah, solo tomando un descanso.
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
Wood Man perdió a un ser humano completo.
65
00:05:00,967 --> 00:05:04,638
- ¿Puedes enviarle esto a Trolberg?
- ¡Ja! Hombre de madera clásico.
66
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Ah, no hay problema.
67
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
- ¿Eres mamá?
- No, pero la conozco.
68
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
Bueno, eso funciona. Firma aquí.
69
00:06:18,962 --> 00:06:20,088
Ah, ramita.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,841
Ninguno de los vecinos la ha visto.
¿Dónde podría estar ella?
71
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
¡Mamá! Por fin has vuelto. Yo...
72
00:06:26,845 --> 00:06:27,845
¡Uf!
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
¡Mamá!
tengo un mensaje...
74
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
...¡de Hilda!
75
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
Llamaré por teléfono.
Quizás esté con David y Frida.
76
00:06:46,156 --> 00:06:49,492
Oh, desearía saber que ella está bien.
77
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
¡No puedo creerlo!
78
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
Me apostó, y justo después
Le pedí ayuda.
79
00:07:01,296 --> 00:07:02,547
¡Poca ayuda!
80
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
Hombre de Madera, viniste a rescatarme.
81
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
Más o menos.
82
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
esperaba que me ayudaras
recuperar algunos objetos que he perdido.
83
00:07:11,014 --> 00:07:14,809
Esperar. me perdiste
al gigante a propósito?
84
00:07:14,893 --> 00:07:19,648
¿Crees que haría todo lo posible con tres bellotas?
Yo debería ser el ofendido.
85
00:07:19,731 --> 00:07:20,815
¡Eh!
86
00:07:20,899 --> 00:07:25,695
Ahora, mira si puedes encontrar
la escalera de cuerda que "perdí" hace unas semanas.
87
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
¿Qué la lleva tan...?
88
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
de largo.
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,252
¡Lo encontré!
90
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
¡Hola!
91
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
¡Finalmente!
92
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Te extrañé.
93
00:08:01,439 --> 00:08:03,400
¿Perdiste esa corona?
94
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
yo preferiría
para no mentirte.
95
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
Ahora, si no te importa...
96
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
¡Tú!
97
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
¡Hilda!
98
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
Ir.
99
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
¡Ey!
100
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
¡Oh, no!
101
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
Mis pertenencias... en su mayoría.
102
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
¡Déjalos!
103
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
¿Habrías robado?
¿Un verdadero gigante de esta manera?
104
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
¡Apuesto que no!
105
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
Oh, escúchame,
llamándolos "gigantes de verdad".
106
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Todo eso por nada.
107
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
Excepto tú, supongo.
108
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
Puaj. ¿Podemos por favor?
¿Ir a Trolberg ahora?
109
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
Por supuesto.
110
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
¿En qué dirección está Trolberg?
111
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
- Pensé que lo sabías.
- Seguro.
112
00:09:24,147 --> 00:09:27,025
Antes de la persecución.
Ahora estoy todo cambiado.
113
00:09:30,320 --> 00:09:32,655
¿No?
Oh, bueno, gracias por comprobarlo.
114
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Por favor mantente atento
y avísame si la ves.
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
Por supuesto.
116
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
Conozco una supervisión adecuada
Puede ser muy difícil para un padre soltero.
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,959
Twig, ¿y si ella es...?
118
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
¿Y si ella es... Alfur?
119
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
¡Ah, por fin!
120
00:09:53,301 --> 00:09:59,516
"Mamá, se me cayó el espíritu del clima, se perdió,
Me encontré con Wood Man y ahora camino a casa.
121
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
Por favor no te preocupes. No puedo escribir más.
122
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
El papel es muy pequeño.
123
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
Con cariño, Hilda."
124
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
¡Twig, Hilda está a salvo! Bueno, bueno.
125
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
No confío del todo en ese Hombre de Madera.
126
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
Ojalá pudiera llegar a ella,
127
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
pero nadie sale
de la ciudad en este momento.
128
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Eso no es del todo cierto.
129
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
Creo que Twig y yo podemos ayudar.
130
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
La Hilda que conocí
nunca se habría perdido.
131
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Te has ido a la ciudad.
132
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
No he ido a la ciudad.
133
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
Trolberg es donde vivo ahora.
134
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
el desierto
Siempre será mi verdadero hogar.
135
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Además, estás igualmente perdido.
136
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
No es cierto.
137
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
tu eres el que lo intenta
para llegar a algún lugar en particular.
138
00:10:51,484 --> 00:10:54,237
Es casi de noche. tendremos
para descansar pronto para pasar la noche.
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
Acordado.
140
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
¡Ah!
141
00:10:57,532 --> 00:11:00,785
esperaba encontrar
algo un poco más cómodo.
142
00:11:01,369 --> 00:11:03,705
Siempre fuiste difícil de complacer.
143
00:11:08,960 --> 00:11:13,214
Descubrí quién envió el correo electrónico,
y creo que sé dónde encontrarlo.
144
00:11:13,923 --> 00:11:16,843
Hmm, saca bocadillos
la próxima vez, ¿sí?
145
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
¿Hola? Barch?
146
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
Mi nombre es Alfur de los condados del norte.
Creo que le enviaste una carta a mi amigo.
147
00:11:24,601 --> 00:11:27,645
Podría ser. Envío muchas cartas por correo.
148
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
No, no lo haces
Sólo el de esa chica de cabello azul.
149
00:11:30,857 --> 00:11:34,068
¡Sí, sí, esa es ella!
¿Podría decirme adónde fue?
150
00:11:34,152 --> 00:11:36,362
Tendrás que ganar esa información.
151
00:11:37,655 --> 00:11:40,450
¿Por favor?
Realmente necesitamos nuevos jugadores.
152
00:11:41,034 --> 00:11:43,411
¿Quién está negociando?
153
00:11:44,913 --> 00:11:47,081
¿Ahora podemos acostarnos?
154
00:11:48,249 --> 00:11:51,794
Bien. Déjame al menos intentar reunir
unas estupendas agujas de pino.
155
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
Esperar.
156
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
¿Qué es eso?
157
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
Y querías dormir en el suelo.
158
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
Me recuerda un poco a mi antigua cabaña.
159
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
No hay vecinos en millas.
160
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
Espero que no les importe que los molesten.
a una hora tan tardía también.
161
00:12:17,362 --> 00:12:19,447
Espero que tengan una tetera encendida.
162
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
¡Hombre de madera!
163
00:12:21,866 --> 00:12:24,369
Eh.
164
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
¿Qué tal eso?
165
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
Mi té favorito también.
166
00:12:30,124 --> 00:12:32,502
- Hombre de Madera, no puedes simplemente...
- ¡Ah!
167
00:12:32,585 --> 00:12:36,256
¡Lamentamos muchísimo haber irrumpido!
¡Por favor acepte nuestras disculpas!
168
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
Ella no habla por mí.
169
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
Mmmm, supongo que no hay nadie aquí.
170
00:12:40,176 --> 00:12:42,345
Con mayor razón
para sentirnos como en casa.
171
00:12:42,428 --> 00:12:43,263
¿Té?
172
00:12:43,346 --> 00:12:46,140
¡Puaj! Prefiero la menta, gracias.
173
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
Ahora, eso es extraño.
174
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
Mmm.
175
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
Hombre de Madera, ¿adónde vas?
176
00:12:52,814 --> 00:12:54,934
Sentarse junto al fuego
y disfrutar de sus discos.
177
00:12:54,983 --> 00:12:56,317
¿Tienen fuego?
178
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Ciertamente así lo parece.
179
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
¿Y los registros?
180
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
¡Oh! Me encanta este.
181
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Yo... me pregunto si tendrán una guitarra.
182
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
¡Ah! Ahí vamos.
183
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
Mmm.
184
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
Es acogedor aquí.
185
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
Me pregunto si podría convencer a mamá.
volver a un lugar como este,
186
00:13:29,309 --> 00:13:31,769
lejos de la ciudad, solo nosotros otra vez.
187
00:13:34,647 --> 00:13:37,942
Si me preguntas,
Todas las casas son básicamente iguales.
188
00:13:38,026 --> 00:13:43,323
Techo, piso, paredes, gente diciendo:
"Deja de entrar así, Hombre de Madera".
189
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
No lo entiendes.
190
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
Nuestra casa era especial.
191
00:13:49,787 --> 00:13:53,207
Empecemos...
a primera hora de la mañana.
192
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
Me hiciste el desayuno.
193
00:14:38,044 --> 00:14:39,295
No hice.
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,505
Oh.
195
00:14:40,588 --> 00:14:43,257
Bueno, también podríamos llenar
nuestros estómagos antes de nuestro viaje.
196
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
¿Incluso comes?
197
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
Que pregunta tan grosera.
198
00:14:47,512 --> 00:14:48,512
Mmm.
199
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
Eso fue
la comida más satisfactoria que he tenido.
200
00:14:55,937 --> 00:14:57,777
Ahora vamos,
Ya llevamos demasiado tiempo aquí.
201
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
Mamá ya debe estar perdiendo la cabeza.
202
00:15:03,194 --> 00:15:05,863
La vida en la ciudad te ha debilitado.
203
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
Ah, no es eso.
Está atascado.
204
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
¿Qué está pasando?
205
00:15:21,838 --> 00:15:24,590
Bueno, eso es generalmente
no cómo funcionan Windows.
206
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
Piso superior.
207
00:15:26,551 --> 00:15:28,719
Quizás podamos salir por el ático.
208
00:15:29,303 --> 00:15:30,783
Supongo que vale la pena intentarlo.
209
00:16:18,019 --> 00:16:20,771
no creo
Esta casa quiere que nos vayamos.
210
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
¿Crees que por eso lo intentó?
para hacernos sentir tan cómodos,
211
00:16:23,399 --> 00:16:26,611
¿Con el té, la música, la comida?
212
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
¡Oh, ella no está aquí!
213
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
Bueno, eso fueron seis horas.
del juego imprudente y gratuito.
214
00:16:38,706 --> 00:16:41,209
¿Más ladrones? ¡Vamos!
215
00:16:43,544 --> 00:16:46,214
Llévame hasta tu amigo de pelo azul.
216
00:16:47,715 --> 00:16:51,677
¡Oh! Qué irónico.
Eso es lo que esperábamos que hicieras.
217
00:17:07,235 --> 00:17:08,986
¡Cuervo! ¡Estás aquí!
218
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
¡Lo sé! ¡Qué coincidencia tan peculiar!
219
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
Oh, a menos que también estés buscando
para Hilda.
220
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
¡Lo sabía!
221
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
Estás con esa chica de pelo azul.
222
00:17:20,665 --> 00:17:22,542
Bueno, tú... tú...
223
00:17:24,418 --> 00:17:26,212
son libres de irse.
224
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
¿Alguna idea de dónde buscar a continuación?
225
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Ese gigante fue nuestra última pista.
226
00:17:34,345 --> 00:17:35,471
El mío también.
227
00:17:35,555 --> 00:17:37,807
Oh.
228
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
Buena idea, ramita.
229
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
Libro. Almohadón.
230
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
Sombrero de vaquero blanco.
231
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
¿Podrías dejar de hacer eso?
Es bastante molesto.
232
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
Estamos atrapados aquí.
233
00:17:50,945 --> 00:17:54,073
También podríamos
aprovechar la situación.
234
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
Debe haber algo que necesites.
235
00:17:56,909 --> 00:17:59,954
Bueno, le prometí a un amigo
Encontraría el libro perdido.
236
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
Creo que lo robó un fantasma.
237
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
Llevas una vida peculiar.
238
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
¡Esto es todo!
239
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
¡Este es el libro!
240
00:18:07,461 --> 00:18:09,755
Pero si no puedo salir de aquí
y devolvérselo a Frida,
241
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
Realmente no tiene sentido.
242
00:18:12,383 --> 00:18:14,594
Las buenas acciones están sobrevaloradas.
243
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
¿Pastel de té?
244
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
¡No quiero golosinas!
245
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
Quiero ver a mis amigos y familiares.
246
00:18:22,476 --> 00:18:25,646
Lo siento, no podemos abrir...
247
00:18:26,564 --> 00:18:28,065
¡Ramita! ¡Cuervo!
248
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
¡Y Alfur!
249
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
¡Esperar! No dejes que cierre el...
250
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
puerta.
251
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
Te lo explicaré.
252
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Qué peculiar.
253
00:18:40,953 --> 00:18:43,456
- ¿Algo que quieras?
- Eso parece.
254
00:18:43,539 --> 00:18:46,917
Personally, I don't see what the fuss is.
255
00:18:47,001 --> 00:18:50,379
No estabas tan emocionado
to get back to Trolberg anyway.
256
00:18:50,463 --> 00:18:52,965
And there are worse places
para pasar tus dias
257
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
que una casa mágica
that fulfills your every desire.
258
00:18:56,677 --> 00:19:01,682
Entonces, todo lo que tengo que hacer
is ask for a blank notebook?
259
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
¡Oh!
260
00:19:03,434 --> 00:19:05,811
Or, say, something shiny?
261
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
¡Oh!
262
00:19:07,688 --> 00:19:10,608
no creo
Incluso tienes que decirlo.
263
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
¿Ver?
264
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
¡Guau!
265
00:19:23,829 --> 00:19:26,040
Lo entiendes, ramita.
266
00:19:26,123 --> 00:19:30,336
It doesn't matter if you give me books
about trolls, new colored pencils,
267
00:19:30,419 --> 00:19:33,881
sándwiches de pepino,
¡O todas mis cosas favoritas!
268
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
¡Nunca serás mi hogar!
269
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
Espera un minuto.
270
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
Todos, soliciten más cosas.
271
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
No importa qué,
hazlo lo más rápido que puedas.
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,771
Oh, no quisiera ser codicioso.
273
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Sólo confía en mí.
274
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
¡Está funcionando!
275
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
La casa tiene problemas para mantener el ritmo.
276
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
Hombre de Madera, necesitamos tu ayuda.
277
00:20:02,952 --> 00:20:06,247
Sólo un momento. lo estoy intentando
para imaginar la mesa auxiliar perfecta.
278
00:20:08,749 --> 00:20:11,419
Mmm.
El grano podría ser mejor.
279
00:20:11,502 --> 00:20:14,046
Por favor, sigue el espíritu.
del ejercicio.
280
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Bien, bien.
281
00:20:21,721 --> 00:20:24,890
Hilda, estoy teniendo problemas.
pensando en más cosas que desear.
282
00:20:24,974 --> 00:20:26,809
¡Ah! ¡Yo también!
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
La simplicidad siempre ha sido
una de mis virtudes.
284
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
¡Ah!
285
00:20:32,022 --> 00:20:33,691
¡Vamos!
No pares ahora.
286
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
Casi lo hemos derrotado.
287
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
Sólo pregunta, no lo sé.
un monóculo de diamantes.
288
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Ya lo hice.
289
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
¡Oh, mira, casa egoísta!
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
¡Todo lo que realmente quiero es un camino a casa!
291
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
Eso es nuevo.
292
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
¡Oh!
293
00:21:05,473 --> 00:21:06,724
Funcionó.
294
00:21:06,807 --> 00:21:10,478
¿Pero es esta realmente tu casa?
¿O simplemente otro truco?
295
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
¡Hilda!
296
00:21:12,855 --> 00:21:13,981
¡Mamá!
297
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
¡Estamos realmente en casa!
298
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
Estaba tan preocupada por ti.
299
00:21:19,028 --> 00:21:21,697
Lo siento mucho. Vine tan pronto como pude.
300
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
Hubo... complicaciones.
301
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
Aún así,
Parece que todo salió bien.
302
00:21:29,914 --> 00:21:31,248
Supongo que sí.
303
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
Eh, de todos modos lo quería en caoba.
304
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
¿Qué... qué acaba de pasar?
305
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
Bueno, la versión más simple es
Sólo deseaba estar en casa...
306
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
y terminé aquí.
307
00:22:00,903 --> 00:22:03,030
Supongo que Trolberg es mi hogar ahora.
308
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
Bueno, obviamente.
309
00:22:09,620 --> 00:22:10,996
Por ahora de todos modos.
310
00:22:11,080 --> 00:22:13,916
Y algún día tu hogar
puede que esté en otro lugar.
311
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
Pero eso no significa
dejas atrás tus otros hogares.
312
00:22:18,963 --> 00:22:22,466
El desierto siempre será
una parte de lo que eres.
313
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
- Por eso somos tan buenos amigos.
- ¿Somos?
314
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
Repetirme me pone ansioso.
315
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
Pasaré por aquí la próxima vez que esté en la ciudad.
316
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
Asegúrate de hacer lo mismo.
317
00:22:33,561 --> 00:22:35,396
Simplemente entra.