1
00:00:02,377 --> 00:00:04,171
[صافرة الإنذار]
2
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
[باللغة الألمانية] ماذا حدث؟
3
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
لست متأكدا.
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
ربما نوع من زيادة الطاقة.
5
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
انفجار؟
6
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
لا أعرف. ربما.
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
أول المستجيبين لـ Unter den Linden.
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
[مورناو] نعم؟
9
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
إنهم في طريقهم.
10
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
جيد.
11
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
[كلارا] السيد ديهل...
12
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
يمكن أن يكونوا ميتين؟
13
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
ستيفان.
14
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
ماذا يحدث هنا؟
15
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
حسنًا... أسرع.
16
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
شكرًا لك.
17
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
نحن نحاول الحصول على
نظام التتبع مرة أخرى على الإنترنت.
18
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
يجب أن نستعيد بيلي براون
إلى المنزل الآمن.
19
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
[آدا] لا نعرف ما حدث بعد.
20
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
في كل ثانية لا تتحرك القافلة،
انها ضعيفة.
21
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
استمر في محاولة الوصول إلى نيلسون.
22
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
افعلها.
23
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
[ضابط] حسنًا، فهمت. انسخ ذلك.
24
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
العودة إلى المنزل الآمن.
25
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
[باللغة الإنجليزية] ماذا يحدث؟
26
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
لقد تم تنحيتنا.
تم إيقاف التسليم.
27
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
[جون] ما الذي يتحدث عنه بشأن "التسليم"؟
28
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
لدينا أوامر بالقبض على بيلي براون
العودة إلى المنزل الآمن على الفور.
29
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
يمكن لأي شخص أن يرانا نغادر هناك.
انها للخطر.
30
00:01:36,471 --> 00:01:37,890
أنا لا أتخذ القرارات.
31
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
مجرد الجلوس ضيق.
32
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
لقد فقدوا الاتصال بالقطار.
33
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
- و؟
- الشرطة الألمانية تشتبه في وقوع انفجار.
34
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
عيسى. ما هو الرد هناك؟
35
00:01:55,282 --> 00:01:56,950
الخربشة قليلا ،
36
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
لكن MI5 يقول أن بيلي براون هي كذلك
إعادته إلى الحجز.
37
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
من الواضح أنهم يعتقدون أن الأمر قد انتهى.
38
00:02:01,914 --> 00:02:05,167
[تنهدات] لقد حاولت يا دانيال.
39
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
لقد انتهيت.
40
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
هل تم تجنب الأزمة؟
41
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
لا، ليس كثيرا.
أنباء عن انفجار في برلين.
42
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
سوف نعيدك إلى بيلمارش.
43
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
يبدو أن رفيقك جون سيكون كذلك
الانضمام إليك هناك في غضون أسبوعين.
44
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
[يغلق الباب]
45
00:03:03,225 --> 00:03:04,268
[طاولة الانفجارات، همهمات]
46
00:03:11,692 --> 00:03:16,154
♪ أرفع رأسي للأعلى
يكفي فقط رؤية السماء ♪
47
00:03:17,239 --> 00:03:19,867
♪ وعندما نسير لن نسير ببطء ♪
48
00:03:19,950 --> 00:03:22,244
♪ سنخوض مثل هذه المعركة ♪
49
00:03:22,911 --> 00:03:27,541
♪ وسوف تكون يومًا ما
بالضبط ما أنت ♪
50
00:03:28,041 --> 00:03:30,711
♪ فقط أبقي رأسك مرفوعًا ♪
51
00:03:30,794 --> 00:03:33,589
♪ قبل قبضة يدك والمس السماء ♪
52
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
♪ لقد فات الأوان لمنع العالم من الموت ♪
53
00:03:39,970 --> 00:03:41,722
♪ يوم واحد ♪
54
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
♪ وو ♪
55
00:03:44,141 --> 00:03:46,101
♪ سنكون جميعًا هناك ♪
56
00:03:47,895 --> 00:03:50,689
♪ نعم، نعم، نعم نعم، نعم، نعم ♪
57
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
[تنتهي الموسيقى]
58
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
[رنين عالي النبرة]
59
00:04:27,935 --> 00:04:29,186
[السعال]
60
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
[السعال]
61
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
[يتنفس بشدة]
62
00:04:36,860 --> 00:04:39,238
- [آهات]
- [يشتد الرنين عالي النبرة]
63
00:04:44,409 --> 00:04:46,078
[يلهث]
64
00:04:53,877 --> 00:04:56,880
- [يستمر الرنين عالي النبرة]
- [الهمهمات]
65
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
[السعال]
66
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
[أوتو، على السلطة الفلسطينية]
يرجى من الركاب التزام الهدوء.
67
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
نحن نصدق الانفجار...
68
00:05:16,400 --> 00:05:19,695
- لا بأس. سيكون الأمر على ما يرام.
- ...من العربة الخلفية كان بمثابة تحذير.
69
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
هناك قنابل تحت كل عربة،
ولكن إذا بقيت حيث أنت
70
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
ولا تحاول القيام بأي شيء غبي،
سوف نتغلب على هذا.
71
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
[سام] للمرة الأخيرة، جيس...
72
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
انتهت اللعبة، حسنًا؟
73
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
لقد تغيرت الخطط.
74
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
- عليك أن تقول لي ما تعرفه.
- [تنهدات]
75
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
فقط قل شيئا!
76
00:05:44,261 --> 00:05:45,470
[يتنفس بشدة]
77
00:05:47,764 --> 00:05:49,016
[الهمهمات]
78
00:05:51,435 --> 00:05:53,854
[الهمهمات، والتنفس بشدة]
79
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
[سام] هيا، جيس.
80
00:06:03,947 --> 00:06:08,118
حسنًا، لا أستطيع أن أفعل هذا بنفسي.
أحتاجك أن تتحدث معي. [يلهث]
81
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
هل ما زلنا في خطر؟
82
00:06:12,664 --> 00:06:13,665
[تنهدات]
83
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
- لا أعرف.
- لا، أنا لا أصدقك.
84
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
لم يكن ذلك جزءًا من الخطة.
85
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
حسنًا، اتصل بالشخص المسؤول.
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,132
[جيس يسخر]
87
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
[تلعثم سام] ذلك الرجل.
88
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
الرجل الذي التقيت به. أنا
لا أعرف اسمه.
89
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
هذا هو الذي قام بتجنيدك؟
90
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
أنت تعمل معه، أليس كذلك؟
91
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
يجب أن تكون قادرًا على الاتصال به عبر الهاتف.
92
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
لا، لا يوجد اتصال.
93
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
[سام] جيس، كان من المفترض أن يكون القطار بأكمله
لتفجير، ولكن لم يحدث ذلك.
94
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
ليس بعد.
95
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
تحتاج إلى التحدث معه.
96
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
دعه يعرف ذلك
كنت لا تزال في السيطرة.
97
00:06:53,247 --> 00:06:54,248
[تنهدات]
98
00:07:00,128 --> 00:07:01,672
[رنين الخط]
99
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
[تنهد جيس]
100
00:07:08,095 --> 00:07:09,346
[رنين الهاتف]
101
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
قل لي شيئا جيدا.
102
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
حسنا، أنا على قيد الحياة لبداية.
103
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
أوه، هذا أنت.
104
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
لقد فقدت السيطرة على الموقف.
105
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
لم أفقد السيطرة على أي شيء.
106
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
كانت هناك مشكلة،
ولقد تعاملنا معها.
107
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
حسنًا، لا يبدو الأمر كذلك.
سيتم إعادة القافلة.
108
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
إذن ما هي الخطوة التالية؟
109
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
[صوت الجهاز]
110
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
لا، لا، لا، لا. لا تفعل هذا.
111
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
لا يزال بإمكاننا إصلاحه.
112
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
استمع لي، لا يزال بإمكاننا إصلاحه!
113
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
أخبرني كيف ستصلح الأمر.
114
00:07:52,431 --> 00:07:53,432
حسنًا؟
115
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
كيف؟
116
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.
فقط أعطني...
117
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
<ط> الأشخاص الذين نعمل من أجلهم
لا تتسامح مع الفشل.
118
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
كنت تعرف المخاطر.
وهذا لا يمكن أن يؤدي إليهم مرة أخرى.
119
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
مهلا. إنه أنت، أليس كذلك؟
120
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
- التقيت أمس.
- [يستمر التصفير]
121
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
[تنهدات]
122
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
ماذا تريد؟
123
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
أريد نفس الشيء مثلك، حسنًا؟
124
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
عندما التقينا بالأمس في Foxhole،
كان لدينا صفقة سخيف.
125
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
لقد احتفظت بجانبي منه.
126
00:08:32,596 --> 00:08:35,640
غرفة التحكم، لقد استسلموا
لكل واحد من مطالبي،
127
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
مطالبكم.
128
00:08:36,892 --> 00:08:40,645
لا، ليس بعد الآن. إنهم يرسلون
تعود "بيلي-براون" إلى المنزل الآمن.
129
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
بقدر ما يتعلق الأمر بهم،
لقد انتهى كل هذا.
130
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
انظر، إليك ما سنفعله.
131
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
أستطيع أن أجعلهم يغيرون مسار القافلة.
132
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
حسنًا؟ يمكننا إصلاح هذا.
133
00:08:56,245 --> 00:08:58,205
[يستمر التصفير]
134
00:09:02,334 --> 00:09:03,377
[توقف الصافرة]
135
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
[لانغ] لديك خمس دقائق،
وإلا سأفجر ذلك القطار.
136
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
<ط> ولن يكون هناك شيء
يمكنك القيام به لإيقافه.
137
00:09:13,720 --> 00:09:14,972
[يتنفس بشدة، الزفير]
138
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
ماذا عن...ماذا عن الصفقة الأخرى؟
139
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
ماذا عن مارشا؟
140
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
كما قلت الليلة الماضية،
141
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
مارشا ستكون آمنة
142
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
طالما أننا نحصل على ما نريد.
143
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
[نغمة قطع الاتصال]
144
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
هل ستبدأ؟
145
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
اسمحوا لي أن أرى، دعونا نحاول.
146
00:09:33,991 --> 00:09:35,409
[يلهث]
147
00:09:42,708 --> 00:09:44,835
[يبدأ المحرك]
148
00:09:47,671 --> 00:09:49,506
[الصوت الإلكتروني يتحدث الألمانية]
149
00:09:58,849 --> 00:09:59,975
[يضحك أوتو]
150
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
[باللغة الألمانية]
هذه القطعة من القرف تعمل! [يضحك]
151
00:10:06,815 --> 00:10:07,900
[زفير بعمق]
152
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
[ريبيكا، باللغة الإنجليزية]
سيدي، يجب أن أخرج من هنا.
153
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
[لوكاس] حاول أن تظل هادئًا
وتذكر ما قاله السائق.
154
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
[كولين] سنخرج من هنا قريبًا.
155
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
أليس كذلك؟
156
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
نعم. بالتأكيد.
157
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
شتاء؟
158
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
سام، ماذا حدث؟
159
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
أين تقع بيلي براون؟
160
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
أولا أريد إجابات.
161
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
أين تقع بيلي براون؟
162
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
[آدا] في طريقه
حتى التسليم في Bergmannstrasse.
163
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
هذه كذبة. اقلبه.
164
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
[باللغة الألمانية] كيف يمكن أن يعرف ذلك؟
165
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
[سام، باللغة الإنجليزية] الشتاء.
166
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
أوصله إلى التسليم
أو سوف يذهب هذا القطار بأكمله.
167
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
وقال انه سوف يكون هناك.
168
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
من الأفضل أن يكون.
169
00:11:46,415 --> 00:11:48,584
[باللغة الألمانية] اسحب المستجيبين الأوائل
من أونتر دن ليندن،
170
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
ووضع القافلة على الطريق مرة أخرى.
171
00:11:56,508 --> 00:11:57,634
[مورناو] اخرج.
172
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
نسخ.
173
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
- [البوق البوق]
- [الضابط، باللغة الإنجليزية] لنذهب!
174
00:12:06,059 --> 00:12:07,227
[رنين الهاتف]
175
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
نعم؟
176
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
انه جيد.
177
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- هل أنت في حالة تنقل؟
- نعم. عمل جيد.
178
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- نحن على وشك الانتهاء من هذا.
- نعم.
179
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
لا مزيد من العبث،
وستحصل على أموالك.
180
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
صحيح.
181
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
ما عليك سوى توصيل القطار إلى الرصيف
182
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
وسنكون هناك.
183
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
الآن يمكننا أن نذهب.
184
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
[صافرة الإنذار نحيب]
185
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
[تستمر صفارة الإنذار]
186
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
187
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
[باللغة الألمانية] هذا الرجل كاذب
وقاتل.
188
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
آدا، هذا خارج عن السيطرة.
189
00:13:03,659 --> 00:13:05,369
إنه يعرف ما تفعله القافلة.
190
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
ونحن لا نعرف أين هو القطار.
191
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
لم يكن لدي خيار سوى السماح له بالتفكير
سنعطيه ما يريد.
192
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
لكن؟
193
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
نحن نتدخل.
194
00:13:19,424 --> 00:13:22,344
[باللغة الإنجليزية] إذا نجح هذا،
فيحصل على ما يريد،
195
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
لا أحد يجب أن يموت.
196
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
باستثناء فريدي.
197
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
[تنهدات]
198
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
فلماذا قتلته؟
199
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
كان على فريدي أن يموت
لأنكم مارس الجنس يا رفاق.
200
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
كان يحاول الاتصال بمركز التحكم.
201
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
لو أن الرجل الذي أعمل لديه اكتشف الأمر،
202
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
كان سيفجر القطار بأكمله.
203
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
وكان سيقتل مارشا أيضاً.
204
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
هذه هي الطريقة التي تعمل بها، أليس كذلك؟
205
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
إنها حلقة مغلقة.
206
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
لا تترك أي أثر لمن يقف وراء هذا.
207
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
وبصرف النظر عنك.
208
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
نعم.
209
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
بصرف النظر عني.
210
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
[مارشا] إنه عميق جدًا.
211
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
على محمل الجد، قد تحتاج إلى غرز.
212
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
ربما يكون من الأفضل الذهاب إلى A وE.
213
00:14:52,518 --> 00:14:54,228
[ألسدير] لا، أنا بخير.
214
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
لكن فقط تمسك بذلك لثانية واحدة.
215
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
نعم، هناك A وE
على بعد حوالي ساعة.
216
00:15:09,868 --> 00:15:12,621
اه، لا أعرف لماذا أخبرك.
أنت محلي.
217
00:15:12,704 --> 00:15:13,705
[ضحكة مكتومة]
218
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
ربما تعرف القديس فرنسيس.
219
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
[ألسدير] القديس فرنسيس، نعم.
220
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
ليلة واحدة كثيرة جدا
في A وE هناك. [ضحكة مكتومة]
221
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
[ضحكة مكتومة للجميع]
222
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
سوف... سوف أقوم بتصحيحك.
223
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
إلى أين أنت ذاهب؟
224
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
فقط للحصول على مجموعة الإسعافات الأولية.
225
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
[زفير بعمق]
226
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
سانت فرانسيس؟
227
00:15:51,368 --> 00:15:52,828
[صرير المجلس]
228
00:15:53,495 --> 00:15:54,413
[يفتح الباب]
229
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
العودة!
230
00:15:55,622 --> 00:15:58,166
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
231
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
أين هي؟
232
00:16:18,478 --> 00:16:20,898
[يلهث]
233
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
القرف.
234
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
[مهاجم] لا يمكنها أن تكون بعيدة.
235
00:16:25,944 --> 00:16:28,614
[يتنفس بشدة]
236
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
[قرع الدجاج]
237
00:16:39,791 --> 00:16:40,792
[الهمهمات]
238
00:16:41,376 --> 00:16:44,004
- [رنين الحجر]
- [صياح الدجاج]
239
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
القرف.
240
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- احصل على كل شيء.
- تعال.
241
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
من هنا.
242
00:17:10,196 --> 00:17:11,281
[تنتهي الموسيقى]
243
00:17:15,743 --> 00:17:17,746
[صراخ الركاب]
244
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
[فران] لقد حصلت على المفجر اللعين.
لماذا هو هناك معها؟
245
00:17:24,086 --> 00:17:26,463
[صراخ الركاب]
246
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
[فران] ماذا يحدث؟
247
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
- يا. أعني، ماذا يحدث؟
- شباب.
248
00:17:31,426 --> 00:17:33,846
هل سيهدأ الجميع؟
لمدة دقيقة من فضلك؟
249
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
يستريح. فقط لثانية واحدة.
واحدًا تلو الآخر، حسنًا؟
250
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
كان من الممكن أن يموت الناس على تلك العربة.
251
00:17:38,725 --> 00:17:39,852
لكن لا... لم يفعل أحد ذلك.
252
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
- اللعنة على ذلك، كل هذا خطأها!
- أوه، لم أكن أريد القتال.
253
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
يا. توقف، توقف، توقف.
254
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
مهلا، سهلا، سهلا، سهلا، سهلا.
255
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
إنها ليست العدو، حسناً؟
إنها أكبر من ذلك.
256
00:17:48,026 --> 00:17:50,571
ولم يصب أحد بأذى،
لذلك دعونا نبقي الأمر على هذا النحو.
257
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
حسنًا؟ كلنا نريد نفس الشيء،
نريد فقط البقاء على قيد الحياة.
258
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
عليك أن تتركنا نخرج من القطار.
259
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
الأمر ليس بهذه البساطة.
260
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
ولكن هنا شيء واحد أستطيع أن أقول لك.
261
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
أن التسليم سوف يحدث.
262
00:18:04,793 --> 00:18:10,174
وإذا بقينا هادئين
والعمل مع السلطات،
263
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
سوف نبتعد عن هذا
264
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
حسنًا؟ أستطيع أن أعدك بذلك.
265
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
حسنًا؟
266
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
[باللغة الألمانية]
سيكون لدى GSG 9 فريق في النفق.
267
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
سوف يحذروننا
بمجرد أن يعبر القطار هذه النقاط.
268
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
سيكون هناك رماة...
269
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
هنا، هنا وهنا.
270
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
لن يكون أحد مرئيا من القطار؟
271
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
سنطفئ الأضواء في المحطة
وفي النفق.
272
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
في عالم مثالي،
حصلنا على تسديدة واضحة على نيلسون.
273
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
وانتهى الأمر.
274
00:18:44,458 --> 00:18:45,459
[تنهدات]
275
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
وفي العالم الذي نعيش فيه؟
276
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
سوف يقتحم وولف وفريقه القطار.
277
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
لقد قمت بالاتصال الصحيح.
278
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
أخبر وولف أن يضع رجاله في مواقعهم.
279
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
- [يتحدث الألمانية]
- [تنهدات]
280
00:19:14,446 --> 00:19:16,448
[تشغيل موسيقى الراب الألمانية]
281
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
[تنهدات]
282
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
احصل على كل هؤلاء المحجوزين في الأدلة.
283
00:19:38,846 --> 00:19:39,805
نعم.
284
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
سمعت أن لديك شيئًا لي أيضًا..
285
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
من شقة صانع القنابل.
286
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
- عيد ميلاد مجيد.
- [ضحكة مكتومة]
287
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
هل يمكنك تشغيل اسم لي؟
288
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
أجاتا روباك.
289
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
نعم، أعتقد أنها البولندية.
290
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
سأنتظر.
291
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
[صفير القفل]
292
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
[أوليفيا، باللغة الإنجليزية] جراهام؟
293
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
تاتشر. كيف عدت إلى هنا؟
294
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
ليس لديك تصريح.
295
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
نعم. لكني أعرف شخصًا يفعل ذلك.
296
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
بيتر فابر، MI5.
297
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
يمكننا استخدام مساعدتكم.
298
00:20:35,777 --> 00:20:36,612
[ستيفان، باللغة الألمانية] معذرة.
299
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
- [مي، باللغة الإنجليزية] معذرة.
- [ستيفان، بالألمانية] هذه السيدة مريضة.
300
00:20:39,072 --> 00:20:40,532
[يتحدث بشكل غير واضح]
301
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
[باللغة الإنجليزية]
إعذرونا، زوجتي سقطت.
302
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
- [باللغة الألمانية] شكرا لك.
- [ستيفان، باللغة الإنجليزية] شكرًا لك.
303
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
[الهمهمات]
304
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
[ستيفان، بالألمانية] تبدو شاحبًا.
305
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
هل أنت متأكد أنك بخير؟
306
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
[يلهث] لا تقلق،
ليس الأمر وكأنني كسرت أي شيء.
307
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
[كلاهما يضحك]
308
00:21:03,722 --> 00:21:06,266
[البتراء تتنفس بشدة]
309
00:21:08,644 --> 00:21:10,562
لا، من فضلك لا تثير ضجة.
310
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
ستيفان، من فضلك. اجلس معي.
311
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
من كان يظن ركوب
على U-Bahn يمكن أن تكون مثيرة للغاية؟
312
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
[سام، باللغة الإنجليزية]
<ط> كلارا؟ أريد التحدث إلى وينتر.
313
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
حسنًا ، أم ...
314
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
ربما يمكنك إعلامنا بذلك
عندما مررت...
315
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
إشارة 168.
316
00:21:46,473 --> 00:21:49,893
[سام] اه، نعم. يمكننا أن نفعل ذلك.
فقط ضع الشتاء.
317
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
[تنهدات]
318
00:21:51,186 --> 00:21:52,312
[آدا] أنا هنا يا سام.
319
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
الشتاء، أريد أن أكون واضحا
بشأن بضعة أشياء، حسنًا،
320
00:21:54,815 --> 00:21:56,859
عندما نصل إلى Bergmannstrasse؟
321
00:21:56,942 --> 00:21:58,193
استمر.
322
00:21:58,277 --> 00:22:00,362
أولا، إذا رأيت
أي شرطة في أي مكان،
323
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
في أي مكان على الإطلاق،
324
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
لن ندخل إلى المحطة.
325
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
حسنًا.
326
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
و اه ثانيا
327
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
جون بيلي براون هو الشخص الوحيد
ليكون على المنصة.
328
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
إذا تمكنا من تلبية هذين الشرطين،
سأسمح للركاب بالنزول،
329
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
ويمكن لبيلي براون الصعود إلى القطار.
330
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
[آدا] جيد جدًا.
يمكننا الموافقة على هذه الشروط.
331
00:22:24,928 --> 00:22:25,929
[تنهدات]
332
00:22:28,140 --> 00:22:29,433
[تنهدات]
333
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
كم من الوقت وصلنا؟
334
00:22:32,978 --> 00:22:34,771
اه، اه، محطتين أخريين.
335
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
ثم بيرجمانشتراسه؟
336
00:22:37,316 --> 00:22:39,401
[أوتو، باللغة الألمانية]
نعم، نعم، نعم، نعم. بيرجمانشتراسه.
337
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
[باللغة الإنجليزية] إنها
نهاية السطر القديمة.
338
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
عادة، كنا نلتف حوله،
339
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
لكنهم سيغيرون النقاط الآن
ليأخذنا مباشرة إلى المحطة.
340
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
كم من الوقت قبل أن نمرر تلك الإشارة
كلارا كانت تتحدث عنه؟ ماذا كان؟
341
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.
342
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
لكنها ...
343
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
[ضحكة مكتومة]...شيء غريب.
344
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
ماذا؟
345
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
لقد مررناها بالفعل.
346
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
أعني أننا تجاوزناها
حتى قبل أن تسأل.
347
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
لا أعتقد أنهم يعرفون أين نحن.
348
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
سمعت أن هذا هو أفضل مكان
في المدينة للحصول على كيلباسا.
349
00:23:30,244 --> 00:23:32,663
[تسخر] من قال لك ذلك؟
350
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
أنا سيئة حقا مع الأسماء.
351
00:23:35,666 --> 00:23:37,334
كنت اه...
352
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
التعرف على وجهه رغم ذلك.
353
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
هل تعلم أنك
هل لديك 12697 بريدًا إلكترونيًا غير مفتوح؟
354
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
لدي نظام.
355
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
تمام. إذن هذا هو البريد الإلكتروني
356
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
حيث أرسل نيلسون تاتشر
ملف الأدلة الخاص به.
357
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
انتظر. هذه معلومات سرية.
358
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
أ-وهذا كله
من نفس المصدر؟
359
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
يبدو الأمر كذلك.
360
00:24:11,743 --> 00:24:14,413
تشير البيانات الوصفية
نقطة أصل واحدة.
361
00:24:14,496 --> 00:24:17,249
[فابر] وأنت بالتأكيد
لا تستطيع أن تقول لي من أرسلها؟
362
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
حسنًا، أعني أنهم اختبأوا
مساراتهم بشكل جيد حقا. [ضحكة مكتومة]
363
00:24:21,128 --> 00:24:24,464
اه، من المستحيل القول بدون
الوصول إلى كمبيوتر نيلسون.
364
00:24:24,548 --> 00:24:25,674
[تنهد فابر]
365
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
انتظر. كان هاتف سام في غرفته بالفندق
366
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
وكان جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به في حقيبته.
367
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
لذلك يجب أن تحصل عليهم الشرطة الألمانية.
368
00:24:37,811 --> 00:24:40,022
[تنهدات] سأجري بعض المكالمات.
369
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
ليس هناك فائدة من إنكار ذلك، أجاتا.
370
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
نحن...
371
00:24:51,700 --> 00:24:54,870
[تنهدات] لقد عثرنا على بطاقة عضوية صالة الألعاب الرياضية الخاصة بك
في شقته.
372
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
وهل أبدو كذلك
أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية بعد الآن؟
373
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
ومع ذلك، يجب أن تدرك
ماذا كان يفعل؟
374
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
يقول أنه من الأفضل أنني لا أعرف.
375
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
من أجل سلامتي.
376
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
لم نتحدث حتى منذ يوم الجمعة الماضي.
377
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
قال
378
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
لن أراه
للأسبوعين المقبلين.
379
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
أين كان ذاهبا؟
380
00:25:23,398 --> 00:25:24,483
رقم دعني أخمن.
381
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
لم يخبرك؟
382
00:25:30,030 --> 00:25:31,031
[تنهدات]
383
00:25:32,241 --> 00:25:34,493
[باللغة الألمانية] اسحب قوائم الركاب
لجميع الرحلات
384
00:25:34,576 --> 00:25:36,745
مغادرة برلين بعد الساعة 0900 اليوم.
385
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
البدء بالوجهات
في أوروبا الشرقية.
386
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
نعم سأصمد.
387
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
[باللغة الإنجليزية] أحتاج إلى اسم ماركو.
388
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
اسمه الحقيقي.
389
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
أو أنها سوف تكون أكثر بكثير من بضعة أسابيع
حتى تراه مرة أخرى.
390
00:25:51,218 --> 00:25:53,220
[صافرة الإنذار نحيب]
391
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
[باللغة الألمانية]
نحن نتجه إلى Bergmannstrasse الآن.
392
00:25:58,809 --> 00:26:01,144
[صافرات الإنذار مدوية]
393
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
[ضابط، باللغة الإنجليزية] هيا، اخرج.
394
00:26:25,586 --> 00:26:27,087
[يتنفس بشدة]
395
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
النقل يقول 20 دقيقة.
396
00:26:39,683 --> 00:26:41,185
ليس قريبا بما فيه الكفاية لشخص ما.
397
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
بئس المصير.
398
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
[زهرة] في أكثر من 100 ساعة من المقابلات،
لم أره مثل هذا من قبل.
399
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
[بيك، بالألمانية]
اسم صانع القنابل هو جوزيف كامينسكي.
400
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
جوزيف مع Z.
401
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
هل لديك مباراة؟
402
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
ممتاز.
403
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
متى غادرت تلك الرحلة إلى وارسو؟
404
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
آه، إذن متى سيغادر؟
405
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
من براندنبورغ؟
406
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
القرف.
407
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
[أحاديث غير واضحة في الراديو]
408
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
[جون، باللغة الإنجليزية]
ما هذا المكان؟ يا!
409
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
سترة مضادة للرصاص...
410
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
هذا مبالغ فيه بعض الشيء، أليس كذلك؟
411
00:27:33,028 --> 00:27:36,448
لماذا أحتاج هذا؟ يا؟
ما الذي تسير بي فيه؟
412
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
اسكت! انها لمصلحتك الخاصة.
413
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
أعطني يديك.
414
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
[باللغة الألمانية] دعنا ننتقل إلى الاتصالات الآمنة.
415
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
[باللغة الإنجليزية] على ما يبدو،
يزحف Bergmannstrasse مع GSG 9.
416
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
[ضحكة مكتومة]
417
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
الشتاء؟
418
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
نعم، لقد غيرت رأيي.
419
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
[آدا] ما هذا؟
420
00:28:48,020 --> 00:28:51,940
لن ينزل الركاب من هذا القطار
حتى بعد أن أحصل على بيلي براون.
421
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- [بهدوء] ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- [يتكلم] انتظر. انتظر.
422
00:28:55,903 --> 00:28:56,904
[تنهدات]
423
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
[باللغة الألمانية] لا بد أنك تمزح!
424
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.
425
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
كنت أعتقد ذلك.
426
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
[جيس، بهدوء] ماذا؟
427
00:29:12,252 --> 00:29:13,420
أوقف القطار.
428
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
- سام.
- [سام] لا، لا، لا.
429
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
- فقط أوقف القطار.
- [أوتو] توقف عن ذلك؟
430
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
أوقفه.
431
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
نحن نتوقف.
432
00:29:20,010 --> 00:29:21,386
[صرير الفرامل]
433
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
[باللغة الألمانية] ما الذي يستغرق وقتًا طويلاً؟
434
00:29:37,986 --> 00:29:39,112
[تنهدات]
435
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
[بترا] كل شيء سيكون على ما يرام.
436
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
سوف تعود
مع أحبائك قريبا جدا.
437
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
[جيس، باللغة الإنجليزية] أنت تعتقد
هل تخطط لمهاجمة القطار؟
438
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
لقد وافقت للتو على الشروط
أن لا أحد في عقله الصحيح سوف يفعل ذلك
439
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
إلا إذا كانت تخطط لإغرائنا.
440
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
لقد حصلت على الشرطة
يكمن في الانتظار بالنسبة لنا.
441
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
[جيس] ما هو البديل؟
442
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
نحن لا ندخل إلى المحطة
سوف يفجر هذا القطار.
443
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
[تنهدات] سوف ينفجر بالتأكيد
هذا القطار إذا كان هناك كمين
444
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
وإذا جون بيلي براون
لم يتم تسليمها لنا.
445
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
لكن Bergmannstrasse هو طريق مسدود.
446
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
إذا كان هناك كمين
وننتقم هناك..
447
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
[باللغة الألمانية] لن نخرج.
448
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
[باللغة الإنجليزية] ليس هناك مفر.
449
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
انتظر، لم تقل ذلك
غرفة التحكم لا تستطيع رؤية أين نحن؟
450
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
يبدو ذلك.
451
00:30:46,263 --> 00:30:47,764
أعتقد أن...
452
00:30:47,848 --> 00:30:49,933
الانفجار يمكن أن يكون
تلف الالكترونيات.
453
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
انهم عميان؟
454
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
نعم.
455
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
لذا، إذا تمكنا من تجاوز فخهم،
لدينا فرصة.
456
00:31:09,870 --> 00:31:11,872
[تتنفس بشكل مرتعش]
457
00:31:24,676 --> 00:31:25,719
[دقات قفل السيارة]
458
00:31:35,020 --> 00:31:37,022
[يتنفس بشدة]
459
00:31:37,105 --> 00:31:38,106
[دقات قفل السيارة]
460
00:32:03,382 --> 00:32:05,384
[يتنفس بشدة]
461
00:32:10,806 --> 00:32:12,683
[يفتح الصندوق]
462
00:32:14,726 --> 00:32:17,729
[لهث، أنين]
463
00:32:19,815 --> 00:32:21,149
[لهاث]
464
00:32:22,150 --> 00:32:24,111
[تتنفس بشكل مرتعش]
465
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
[المهاجم] القرف.
466
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
هذا يبتعد عنا.
467
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
ربما حان الوقت لرفع مستوى الأمر.
468
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
إذن، كيفما حدث هذا، نحن...
469
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
لن نتمكن من الرد عليك.
لذلك بمجرد أن أقول،
470
00:32:54,600 --> 00:32:58,520
تأتي اصطحابنا في النقاط
وقمنا بالتحويل إلى شارع Bergmannstrasse.
471
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
تمام. سأكون هناك.
472
00:33:04,818 --> 00:33:06,862
[أحاديث غير واضحة في الراديو]
473
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
[الذئب، باللغة الألمانية]
فريق الهجوم ينتقل إلى المركز الأول.
474
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
[أوتو، باللغة الإنجليزية]
وماذا عن الركاب؟
475
00:33:22,211 --> 00:33:24,755
في حالة أنهم...لا أعرف...
اسأل أي أسئلة غبية..
476
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
لن يعرفوا حتى أننا رحلنا.
حسنًا؟ فقط أبقيهم هادئين.
477
00:33:33,514 --> 00:33:34,723
[يغلق الباب]
478
00:33:37,476 --> 00:33:38,477
[تنهدات]
479
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
[باللغة الألمانية]
ينبغي أن يكون القطار هناك الآن.
480
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
كلارا.
481
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
اتصل بسام.
482
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
[باللغة الإنجليزية] سام؟
483
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
هل أنت هناك؟
484
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
سام؟
485
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
[باللغة الألمانية] يا رجل.
486
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
من فضلك لا.
487
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
[كلارا] سام؟
488
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
[سام، باللغة الإنجليزية] نعم؟
489
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
جون بيلي براون على المنصة.
490
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
نحن على استعداد للتسليم.
491
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
[سام] كلارا، استعدي.
492
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
المحطة حوالي 300 متر
حتى بهذه الطريقة، حسنا؟
493
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
يجب أن تكون النقاط قريبة.
494
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
[كلارا] سام، أين أنت؟
495
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
[سام] مجرد تمرير الإشارة 168.
496
00:34:40,746 --> 00:34:43,041
[مورناو، بالألمانية]
وولف، القطار يقترب منك الآن.
497
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
هل لديك رؤية؟
498
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
[الذئب] سلبي.
499
00:34:50,090 --> 00:34:51,925
[يتنفس بشدة]
500
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
الظلام.
501
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
[باللغة الإنجليزية] سوف ينتظروننا
في محطة القطار في أي لحظة.
502
00:35:06,190 --> 00:35:07,774
[إنطلاق الإنذار]
503
00:35:07,858 --> 00:35:08,859
[الهمهمات]
504
00:35:14,281 --> 00:35:15,699
مقبض كرنك. اه...
505
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
حسنا.
506
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
هناك حق.
507
00:35:24,333 --> 00:35:25,542
[تنهد سام]
508
00:35:31,715 --> 00:35:32,758
[الهمهمات]
509
00:35:38,222 --> 00:35:39,640
[يطرق على النافذة]
510
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
سام؟
511
00:35:42,726 --> 00:35:44,061
[باللغة الألمانية] يا رجل، القرف.
512
00:35:44,853 --> 00:35:46,980
- سام؟
- [يستمر الطرق]
513
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
[باللغة الإنجليزية] ما هو؟
514
00:35:49,274 --> 00:35:52,152
[مي] السيدة العجوز. [يتلعثم]
لست متأكدا ما هو الخطأ،
515
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
لكنها تحتاج إلى رعاية طبية.
516
00:35:55,364 --> 00:35:56,949
[أحاديث الركاب]
517
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
أنا أعرف الإسعافات الأولية.
518
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
[مي] عفوا.
519
00:36:04,873 --> 00:36:06,083
[يغلق الباب]
520
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
احترس.
521
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
لماذا توقفنا؟
522
00:36:12,381 --> 00:36:14,216
هاه؟ ماذا يحدث هنا؟
523
00:36:14,299 --> 00:36:15,300
[قرع جرس المصعد]
524
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
عفوا. انا بحاجة للتحدث
لمن هو المسؤول، من فضلك.
525
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
[باللغة الألمانية] لا يمكن أن يمر وقت طويل الآن.
526
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
ما زلنا لا نعرف أين هم.
527
00:36:37,489 --> 00:36:38,574
[تنهدات]
528
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
[مورناو]
وولف، هل لديك صورة في القطار؟
529
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
[الذئب] سلبي.
530
00:36:48,041 --> 00:36:49,877
[مورناو] تحرك للأعلى...
531
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
لكن كن حذرًا.
532
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
[وولف] مفهومة.
533
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
[وولف] فريق برافو. شغل منصبك.
534
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
هل يمكننا تجاوزها؟ يرجى إفساح المجال!
535
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- [باللغة الإنجليزية] هناك فقط.
- بعيدا عن الطريق.
536
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
[باللغة الألمانية] لا بد لي من الدخول إلى هنا.
537
00:37:16,153 --> 00:37:17,196
نعم.
538
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
ماذا حدث؟
539
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
سقطت...
540
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
[ليا، باللغة الإنجليزية]
زوجي ما زال على ذلك القطار...
541
00:37:29,791 --> 00:37:32,669
أريدك أن تأخذ الأمر على محمل الجد!
542
00:37:32,753 --> 00:37:34,588
نعم، أعرف أن طفلي ليس على متن الطائرة.
543
00:37:34,671 --> 00:37:36,381
وهذا ما أحاول أن أشرحه لك.
544
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
ذهبت إلى هناك
والخاطف أعطاني هذا.
545
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
[آدا] أعطاك ماذا؟
546
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
آسف.
547
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
[باللغة الألمانية] لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
548
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
ماذا؟ ماذا!
549
00:38:01,281 --> 00:38:02,950
[البكاء]
550
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
أنا آسف.
551
00:38:11,792 --> 00:38:13,794
[البكاء]
552
00:38:17,631 --> 00:38:19,633
[صرير معدني]
553
00:38:20,676 --> 00:38:21,844
[السراويل]
554
00:38:23,679 --> 00:38:24,805
[تنهد جيس]
555
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
[باللغة الإنجليزية] حسنًا، أوتو. لقد تم ذلك.
556
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
أوتو، تفضل بالدخول.
557
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
أوتو، هيا. نحن جاهزون من أجلك.
558
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
[وولف، بالألمانية] أرى شيئًا...
559
00:38:41,780 --> 00:38:43,156
[سام، باللغة الإنجليزية] أوتو، هل أنت هناك؟
560
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
[وولف، بالألمانية] هناك بعض النشاط.
لا توجد علامة على القطار بالرغم من ذلك.
561
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
[مورناو] انزل إلى هناك وتحقق.
562
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
[الراكب، باللغة الإنجليزية]
قالوا أنهم سيحافظون على سلامتنا.
563
00:38:50,956 --> 00:38:53,500
والآن مات شخص آخر. همم؟
564
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
سأقول لهم. هذا كل ما يمكنني فعله.
565
00:38:57,838 --> 00:38:58,964
[تنهدات]
566
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
يبدو أنك حريص جدًا
ليفعلوا ما يريدون.
567
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
[باللغة الألمانية] ماذا تريد مني؟
568
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
[باللغة الإنجليزية]
أنا فقط أحاول البقاء على قيد الحياة!
569
00:39:09,391 --> 00:39:11,226
[يتنفس بشدة]
570
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
مثلكم جميعا.
571
00:39:14,271 --> 00:39:15,272
[يشهق أوتو]
572
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
[باللغة الألمانية] ومن القطار؟
573
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
أعطاها نيلسون للأم.
574
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
إنها من الكاميرا الموجودة في كابينة السائق.
575
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
[كلارا]
لابد وأنهم يريدون أن يظهروا لنا شيئا...
576
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
[إدوارد] ولكن ماذا؟
577
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
[آدا] هل يمكننا تسريع ذلك؟
578
00:39:39,046 --> 00:39:41,131
[سام، جيس يتحدثان بشكل غير واضح]
579
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
[وولف] هناك أشخاص في النفق.
580
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
[مورناو] خارج القطار؟ هل يمكنك التعرف عليهم؟
581
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
[الذئب] سلبي. تعليق.
582
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
واحد منهم هو التانغو 1.
583
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
إنه مع أنثى مجهولة الهوية.
584
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
الذئب لديه رؤية مرئية
نيلسون في النفق.
585
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
ماذا؟ نيلسون في النفق؟
586
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
[سام، باللغة الإنجليزية] ماذا ينتظر؟
587
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
[مورناو، بالألمانية]
وولف، هل يمكنك رؤية ما يفعلونه؟
588
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
[وولف] كن على أهبة الاستعداد. يقترب أكثر.
589
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
[يتنفس بشدة]
590
00:40:30,430 --> 00:40:31,557
حسنا.
591
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- [كلارا] استمر!
- [إدوارد] أنا، أنا!
592
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
[كلارا] ما هذا؟
593
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
هل هذا هو الراكب الميت؟
594
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
[مورناو، أدا يتحدثان الألمانية]
595
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
من هذا؟
596
00:40:47,114 --> 00:40:48,407
[لهاث]
597
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
أنت بحاجة لرؤية هذا!
598
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
[مورناو] نيلسون لديه شريك.
599
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
أوقفه مؤقتًا هناك.
600
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
هل تلك المرأة في النفق؟
601
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
[مورناو] قد تكون الأنثى معادية.
نحن بحاجة إلى وصف كامل.
602
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
[الذئب]
متوسط الطول، منتصف الثلاثينيات، من الصعب رؤيته...
603
00:41:10,387 --> 00:41:12,556
- قف جانبا...
- [قعقعة الصخور]
604
00:41:13,223 --> 00:41:14,725
[سام، باللغة الإنجليزية] من هناك؟
605
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
[وولف، بالألمانية] تبا.
606
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
[باللغة الإنجليزية] الأيدي فوق رأسك! الآن!
607
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
[باللغة الألمانية] وولف، ماذا يحدث؟
608
00:41:22,399 --> 00:41:25,110
[سام، باللغة الإنجليزية]
لا تفعل! أو سأقتلها سخيف. لا.
609
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
[جيس] من فضلك. لا تطلق النار!
610
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
[الذئب، باللغة الألمانية]
إنه يستخدمها كدرع بشري
611
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
لقد أخذها كرهينة.
612
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
القرف.
613
00:41:32,951 --> 00:41:34,203
[جيس تبكي]
614
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
أوتو. أوتو، أحضر ذلك القطار اللعين.
أحضر هذا القطار الآن.
615
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
[مورناو] وولف، نحتاج إلى هوية واضحة!
616
00:41:41,251 --> 00:41:44,296
[صافرة القطار]
617
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
[الذئب، باللغة الألمانية]
ذيل حصان...سترة باركا...
618
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
إنها هي!
619
00:41:49,259 --> 00:41:50,844
المرأة التي يحتجزها نيلسون كرهينة...
620
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
...هذه هي!
621
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
[وولف] أحتاج إلى قرار الآن!
622
00:41:57,017 --> 00:41:58,685
إذا كان لديه رصاصة، خذها.
623
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- ولكن سام...
- خذ اللقطة!
624
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
تم منح الإذن.
625
00:42:04,775 --> 00:42:05,901
[أبواق القطار]
626
00:42:07,611 --> 00:42:08,862
[طلقة نارية]
627
00:42:11,365 --> 00:42:14,618
♪ أحاول أن أكون رجلاً صالحًا ♪
628
00:42:15,536 --> 00:42:18,288
♪ تحدث مع الرب كثيرًا كل يوم ♪
629
00:42:19,957 --> 00:42:22,918
♪ في بعض الأحيان يمكن أن يخطئ هذا العالم في حقي ♪
630
00:42:23,710 --> 00:42:26,672
♪ سألتزم بالطريق ولن أضل ♪
631
00:42:27,881 --> 00:42:31,927
♪ عندما أبدأ بالغليان
مشاعري تشتعل باللهب ♪
632
00:42:32,010 --> 00:42:35,889
♪ سأكون رجلاً، أبقى رجلاً
لكنك لن تكون كما كنت ♪
633
00:42:35,973 --> 00:42:39,059
♪ إذا لم تكن ستفعل معي بشكل صحيح ♪
634
00:42:40,435 --> 00:42:43,105
♪ ربما سأفعل ذلك معك ♪
635
00:42:43,981 --> 00:42:45,357
♪ أليس هذا خطيئة ♪
636
00:42:48,151 --> 00:42:50,445
♪ أليس هذا خطيئة ♪
637
00:42:53,323 --> 00:42:56,201
♪ أحاول العثور على القوة في الداخل ♪
638
00:42:57,536 --> 00:43:00,414
♪ لكي أحافظ على روحي من الجريان الجامح ♪
639
00:43:01,373 --> 00:43:05,127
♪ أبدأ بالغليان
مشاعري تشتعل باللهب ♪
640
00:43:05,210 --> 00:43:07,421
♪ سأكون رجلاً، أبقى رجلاً... ♪