1 00:00:03,045 --> 00:00:04,922 Adın ne yine? 2 00:00:05,047 --> 00:00:06,799 Alice Sinclair. 3 00:00:06,924 --> 00:00:10,177 Yani bunun bir imdat çağrısı olduğunu mu düşünüyorsun? 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,888 Hayır. Biz... - yoksa emin değil misin? 5 00:00:13,013 --> 00:00:17,893 Aralarında çok fark var. - Bitirmeme izin verirseniz... 6 00:00:18,852 --> 00:00:21,855 değişen rota nedeniyle ve sıradışı iletişimler... 7 00:00:21,980 --> 00:00:27,653 her zamankinden daha büyük bir şans var KA29 sefer sayılı uçuş tehlikede. 8 00:00:27,778 --> 00:00:29,071 Olağandışı iletişim mi? 9 00:00:29,196 --> 00:00:32,825 Yanıt yok, çelişkili Pilotun ifadeleri... 10 00:00:32,950 --> 00:00:36,578 ve şu anda saat sabah 8:07 ve sahip olduğumuz tek şey bu. 11 00:00:36,703 --> 00:00:38,414 Ama biz bu konuda endişeliyiz. 12 00:00:38,539 --> 00:00:42,334 Tamam, yani bununla daha yükseğe mi çıkacağım? - Bunu tavsiye ediyoruz. 13 00:00:42,459 --> 00:00:45,713 Ve size sorularla geliyorum. - Ayrıca çok iyi bir fikir. 14 00:00:45,838 --> 00:00:49,174 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. - Bahsetme. 15 00:01:20,038 --> 00:01:22,749 Nöbetçi memur nerede? - Orada. 16 00:01:32,509 --> 00:01:33,729 Tamam, yani... 17 00:01:39,725 --> 00:01:41,393 Nöbetçi memur nerede? 18 00:01:41,518 --> 00:01:44,938 Bir toplantıdayım. - Biliyorum. Günaydın. 19 00:01:50,235 --> 00:01:53,197 Ne yaptığını biliyor musun? - Nöbetçi memur nerede? 20 00:01:54,239 --> 00:01:57,117 Babalık izninde. - İyi. Yerine kim gelecek... 21 00:01:57,242 --> 00:01:58,493 ben. - mecbur... 22 00:01:59,161 --> 00:02:02,456 meslektaşları olmalı JTAC'ta toplanıyor. 23 00:02:02,581 --> 00:02:07,794 İngiliz uçağı kaçırılmış olabilir beş saat içinde Londra'ya varıyor. 24 00:02:20,265 --> 00:02:22,184 Kimse umursamıyor. 25 00:02:22,309 --> 00:02:24,269 Bu önemli. - Bu işe karışma. 26 00:02:29,149 --> 00:02:31,110 Herhangi bir soruna neden olmayın. 27 00:02:31,235 --> 00:02:35,781 Hey. Her şey yolunda mı? - Evet. 28 00:02:36,865 --> 00:02:38,617 Bir şey mi söylemek istiyorsun? 29 00:02:39,201 --> 00:02:41,203 Hayır. Hiçbir şey. Teşekkür ederim. 30 00:02:52,714 --> 00:02:55,050 Neydi o? - Tabii ki bilmiyorum. 31 00:02:56,385 --> 00:03:01,807 Ona sessiz olmasını söyledi. Söyledikleri sorun yaratıyor. 32 00:03:02,808 --> 00:03:04,059 O zaman ne diyor? 33 00:03:05,477 --> 00:03:10,482 Korsanların silahlarının sahte olduğu. 34 00:04:19,593 --> 00:04:21,345 Derin nefes alın... 35 00:04:23,180 --> 00:04:25,557 ve burnunuzdan yavaşça nefes verin. 36 00:04:28,060 --> 00:04:30,062 Gözlerinizi yavaşça açın. 37 00:04:32,147 --> 00:04:36,276 Huzur ve sessizliği alın etrafınızdaki dünyanın. 38 00:04:37,903 --> 00:04:40,781 Eğer bu doğruysa bu durum sona erebilir. 39 00:04:41,698 --> 00:04:48,080 Sonuçta sadece beş tane var. Yani bire karşı on. Hatta 20. 40 00:04:48,705 --> 00:04:52,584 Bu o kadar basit değil. - Buna bir son verebiliriz. Şimdi. 41 00:04:52,709 --> 00:04:57,214 Neden? O yaşlı adam öyle söylediği için mi? Bu yüzden? 42 00:04:59,216 --> 00:05:00,551 Bunu nasıl bildiğini sorun. 43 00:05:01,260 --> 00:05:03,303 Konuşmak istemiyor. - Sormak. 44 00:05:09,977 --> 00:05:11,197 Affedersin. 45 00:05:12,396 --> 00:05:15,065 Kocanız ne dedi... - Önemli değil. 46 00:05:15,816 --> 00:05:19,528 Ama diğer yolcular soruyor bunu nasıl biliyor. 47 00:05:19,653 --> 00:05:21,280 Çünkü... - Sessiz ol. 48 00:05:21,405 --> 00:05:22,614 Kapa çeneni. 49 00:05:22,739 --> 00:05:25,784 30 yıl Mısır ordusunda görev yaptı. 50 00:05:25,909 --> 00:05:29,705 Ve çoğu zaman kaçırmalarla ilgiliydi. 51 00:05:30,455 --> 00:05:34,001 Hayır. Bırak konuşayım. - Ne bağırıyor? 52 00:05:37,880 --> 00:05:39,423 Sen. Nedir? 53 00:05:42,843 --> 00:05:44,063 Kuyu? 54 00:05:48,724 --> 00:05:49,944 Kuyu? 55 00:05:50,309 --> 00:05:54,897 Bir mesaj göndermek istiyor torunlarına. 56 00:05:56,190 --> 00:06:01,236 Onları bir daha göremeyeceğini düşünüyor. Biz Onu rahatlatmak istedim ve şöyle dedi... 57 00:06:02,613 --> 00:06:04,323 işte böyle. 58 00:06:11,496 --> 00:06:12,716 Sessiz ol. 59 00:06:22,591 --> 00:06:26,512 Krallık 2-9 Kuzey Irak'tan uçuyor ve Türk hava sahasına. 60 00:06:27,596 --> 00:06:31,141 İstanbul pilot olsun rota hakkında daha fazla bilgi edelim. 61 00:06:32,059 --> 00:06:36,772 Bu pilot, Robin Allen. Eski tarz, Cathay-Pasifik tipi. 62 00:06:36,897 --> 00:06:40,943 On yıldan fazla bir süredir Kingdom'da çalışıyor. Özellikle uzun mesafe. 63 00:06:41,652 --> 00:06:44,863 Alacağımızı biliyor. 64 00:06:44,988 --> 00:06:48,575 Peki şimdi ne istiyorlar? 65 00:06:50,869 --> 00:06:54,873 FKÖ'nün kaçırılması sırasında ve uğraştığı diğerleri... 66 00:06:54,998 --> 00:06:58,544 gerçek mermileri yoktu. - Sadece boşluklar mı? 67 00:07:04,842 --> 00:07:10,097 Boşluklar açılır. Seni korkutuyorlar, ama içinde gerçek bir kurşun yok. 68 00:07:10,222 --> 00:07:13,267 Yok... Bunu İngilizce'de nasıl söylersin? 69 00:07:14,393 --> 00:07:15,613 Mermi yok. 70 00:07:18,730 --> 00:07:23,026 O atış şu an kimseye isabet etmedi ve uçakta bir delik açmadı. 71 00:07:23,151 --> 00:07:26,697 Aksi takdirde yapardık hava basıncındaki kaybı hâlâ fark ettiniz mi? 72 00:07:28,365 --> 00:07:31,160 Onlara orada ihtiyacımız var kurşunu arayın. 73 00:07:31,285 --> 00:07:35,789 Onu bulurlarsa harika, bileceğiz. Ama eğer kurşun yoksa... 74 00:07:35,914 --> 00:07:38,459 O zaman ne dediğini duy. - Belki doğrudur. 75 00:07:38,584 --> 00:07:39,804 Durdur şunu. 76 00:07:42,004 --> 00:07:43,224 Durdur şunu. 77 00:07:47,759 --> 00:07:49,762 Kes şunu. - Neden? 78 00:07:49,887 --> 00:07:52,681 Çünkü daha fazlası oluyor. 79 00:07:52,806 --> 00:07:55,392 Peki ne olacak? - Bunu kontrol kulelerine ileteceğiz. 80 00:07:55,517 --> 00:07:58,520 Yani biliyorlar başımızın belada olduğunu. 81 00:07:59,104 --> 00:08:00,189 Biz? Biz kimiz? 82 00:08:00,314 --> 00:08:01,534 Biz. 83 00:08:07,905 --> 00:08:11,783 Silahlar sahteyse bu yakında sona erebilir. 84 00:08:12,451 --> 00:08:16,371 Ve filmi izleyebiliriz. - Evet ama silahlar gerçek. 85 00:08:16,496 --> 00:08:18,791 Nereden biliyorsunuz? - Sadece inan bana. 86 00:08:18,916 --> 00:08:21,543 Bunu nasıl biliyorsun? - Dinle, tamam mı? 87 00:08:21,668 --> 00:08:25,381 Birini alt etmek istiyorsanız, kendinizi onun yerine koymalısınız. 88 00:08:25,506 --> 00:08:27,716 Ve onun ne düşündüğünü düşün. 89 00:08:29,051 --> 00:08:34,014 Diyelim ki size çok büyük bir uçak gösteriyorum kaçırmak. Bu çok korkutucu, değil mi? 90 00:08:34,139 --> 00:08:37,393 Ve sonra yapmalısın oyuncak tabancayla. 91 00:08:37,518 --> 00:08:41,938 O zaman ne söylersin? O zaman gerçekten hayır derdin. 92 00:08:42,063 --> 00:08:46,568 Peki gerçek bir silah ister miydin? kendini korumak için. 93 00:08:46,693 --> 00:08:50,364 Çünkü aptal değilsin. Bunu düşünseydin. 94 00:08:50,489 --> 00:08:52,366 O yüzden bundan uzak dur. - Ama... 95 00:08:52,491 --> 00:08:55,994 Kendi güvenliğiniz için bundan uzak durun. 96 00:08:57,287 --> 00:08:58,507 Anlaşıldı? 97 00:09:09,716 --> 00:09:12,386 Benim için bir şey yapabilirsin. Ne olacağına sen karar veremezsin. 98 00:09:12,511 --> 00:09:13,731 Yapma... 99 00:09:21,144 --> 00:09:23,647 Kendimi iyi hissetmiyorum. Midem bulanıyor. 100 00:09:25,983 --> 00:09:27,276 Midesi bulanıyor. 101 00:09:28,610 --> 00:09:29,830 Ne kadar hasta? 102 00:09:30,737 --> 00:09:34,908 Kusacak mısın? Demek istediğin bu mu? - Bence de. 103 00:09:36,410 --> 00:09:38,412 Tamam aşkım. Onu da yanına al. 104 00:09:39,288 --> 00:09:43,000 Devam etmeyin. Kapıyı açık tut. 105 00:09:44,168 --> 00:09:45,388 Üzgünüm? 106 00:09:45,878 --> 00:09:50,716 Eğer kusarsa, Bunu görmek istiyorum. 107 00:09:52,134 --> 00:09:56,263 Kıçını kaldırdığında, o zaman başka bir sorunu olacak. 108 00:09:57,848 --> 00:09:59,266 Hala mideniz mi bulanıyor? 109 00:10:21,997 --> 00:10:23,217 Durdur şunu. 110 00:10:39,431 --> 00:10:41,266 Yeterli. Onu dışarı çıkarın. 111 00:10:43,519 --> 00:10:45,771 Uyanmak. Onu dışarı çıkarın. 112 00:10:58,700 --> 00:11:00,577 Anla. - Haydi o zaman. 113 00:11:06,875 --> 00:11:08,877 Hepsi bu mu? Kışkırtıcı. 114 00:11:17,261 --> 00:11:18,554 Daha iyi hissediyor musun? 115 00:11:19,513 --> 00:11:20,733 Ceplerinizi boşaltın. 116 00:11:23,642 --> 00:11:25,644 Sağır mısın? Acele etmek. 117 00:11:27,354 --> 00:11:28,574 Bekliyorum. 118 00:11:36,363 --> 00:11:37,583 İyi. 119 00:11:38,365 --> 00:11:41,118 Otur ve ileriye bak. 120 00:11:41,243 --> 00:11:43,912 YERDE KURŞUN ARAYIN KURŞUN YOK, OKUMA IŞIĞINI AÇ 121 00:11:44,037 --> 00:11:46,707 Krallık 2-9, İstanbul ile. 122 00:11:49,626 --> 00:11:52,004 Krallık 2-9, İstanbul kontrol kulesiyle. 123 00:11:52,129 --> 00:11:55,424 Beş dakikadır sana ulaşmaya çalışıyoruz. Beni duyuyor musun? 124 00:11:55,549 --> 00:11:59,386 Onlara bir mesaj verdim. Ne olacağını görün. 125 00:11:59,511 --> 00:12:01,805 Sen bir aptalsın. - BEN? 126 00:12:03,724 --> 00:12:04,944 Şimdi tehlikedeler. 127 00:12:07,060 --> 00:12:09,688 Ve korsanlara silahlarını geri verdin. 128 00:12:13,275 --> 00:12:14,495 Sen, kalk. 129 00:12:15,861 --> 00:12:17,081 Zaten geliyorum. 130 00:12:20,282 --> 00:12:22,367 Lütfen kendinizi tanıtın. 131 00:12:23,076 --> 00:12:27,831 Sınırı her geçişimizde... - Krallık 2-9, İstanbul ile. 132 00:12:27,956 --> 00:12:30,125 Bu yine mi oluyor? - O halde acele et. 133 00:12:35,464 --> 00:12:36,840 Tanılama. 134 00:12:38,550 --> 00:12:42,096 Günaydın. Krallık 2-9 ile, Seni yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyorum. 135 00:12:42,221 --> 00:12:45,849 323 derecelik bir başlık okudum. 136 00:12:46,975 --> 00:12:50,062 Bu doğru. 34.000 rakımı koruyoruz... 137 00:12:50,187 --> 00:12:52,814 Rotanızdan 19 kilometre uzaktasınız. 138 00:12:56,568 --> 00:12:57,820 Dışarıda evet. Vuruşlar. 139 00:12:57,945 --> 00:13:04,952 Yan rüzgarlarla uğraşmak zorunda kaldık, ama şimdi... - İkinci rotaya gidin. 140 00:13:06,078 --> 00:13:09,039 Bunu hemen yapacağım. Özür dilerim. 141 00:13:10,249 --> 00:13:13,585 Teşekkür ederim. İyi yolculuklar. 142 00:13:13,710 --> 00:13:14,930 Teşekkür ederim İstanbul'um. 143 00:13:36,817 --> 00:13:40,362 Nasır mı? Amcanın insülinine ihtiyacı var. 144 00:13:41,280 --> 00:13:42,656 Çantada. 145 00:13:49,413 --> 00:13:51,415 Müslümana sorun. 146 00:13:56,211 --> 00:13:57,431 O değil. 147 00:14:06,763 --> 00:14:09,016 Üzgünüm, Baş üstü dolabından bir şey almam gerekiyor. 148 00:14:09,141 --> 00:14:11,310 Hayır. - Bunlar uyuşturucu. 149 00:14:11,435 --> 00:14:14,229 Amcam hasta. - Hayır dedim. Oturun. 150 00:14:14,354 --> 00:14:18,567 Neyi zor yapıyorsun? İşte oradaki kutu. Görebilirsin. 151 00:14:18,692 --> 00:14:20,611 Bazen kızmalı mıyım? 152 00:14:20,736 --> 00:14:23,447 Hayır. - Sana göstereceğim. 153 00:14:23,572 --> 00:14:25,407 Bu... - Otur, kahretsin. 154 00:14:27,075 --> 00:14:30,454 Elinde ne var? Onun ilacına ihtiyacı var. 155 00:14:31,038 --> 00:14:32,623 Çeneni kapalı tutsan iyi olur. 156 00:14:33,790 --> 00:14:35,792 Aksi takdirde kendisine başka bir ilaç verilecektir. 157 00:14:37,252 --> 00:14:38,754 Anlaşıldı? 158 00:14:40,380 --> 00:14:41,673 Güven bana. 159 00:14:42,716 --> 00:14:44,593 Bize meydan okumayın. 160 00:14:46,887 --> 00:14:48,263 İkiniz de buraya gelin. 161 00:14:50,307 --> 00:14:51,558 Beni dinle. 162 00:14:51,683 --> 00:14:56,438 Artık tuvalet ziyareti yok, telaş yok. Onlar hareketsiz dururlar ya da biz onlarla uğraşırız. 163 00:14:56,563 --> 00:14:59,858 Ve sonra birini örnek olarak belirledik. Anlaşıldı? 164 00:15:06,448 --> 00:15:07,668 Hayır, otur. 165 00:15:32,933 --> 00:15:35,519 Bu gerekli değildi. - Başka seçeneğimiz yok. 166 00:15:35,644 --> 00:15:39,773 Hayır, bu kabul edildi. bende sordun ve söz verdin. 167 00:15:40,941 --> 00:15:43,569 Öyle olmalı, yoksa öleceğiz. 168 00:16:12,514 --> 00:16:13,891 Ne yapıyorsun? 169 00:16:16,143 --> 00:16:19,563 Ne yapıyorsun, dedim. 170 00:16:22,149 --> 00:16:24,735 Gözlüklerim. Gözlüklerimi düşürdüm. 171 00:16:24,860 --> 00:16:26,361 Gözlüklerin mi? 172 00:16:29,656 --> 00:16:30,876 Şimdi oturun. Hızlı. 173 00:16:31,491 --> 00:16:36,914 Gerçekten, burada başka biri vuruluyor. 174 00:16:37,956 --> 00:16:41,543 Devam edersen, birisi kurşun yiyor. 175 00:16:42,836 --> 00:16:44,087 Kurşun yok. 176 00:16:47,674 --> 00:16:50,636 "Biri kurşun yiyecek" dedi. Ama öyle bir şey yok. 177 00:16:51,553 --> 00:16:52,773 yazdım... 178 00:16:53,180 --> 00:16:58,143 eğer hiçbir şey olmadığından eminlerse, okuma lambalarını açmak zorundalar. 179 00:17:08,987 --> 00:17:12,281 Bu yeterli değil. - Işığı açtı. 180 00:17:12,406 --> 00:17:17,287 Yani gevşek bir parça. - Ya da kurşunu bulamıyorlar. 181 00:17:18,789 --> 00:17:20,790 O haklı. - Bilmiyoruz. 182 00:17:20,915 --> 00:17:22,135 Müdahale edebiliriz. 183 00:17:24,211 --> 00:17:26,003 Yoksa çok insan ölecek. 184 00:17:31,677 --> 00:17:32,897 Kalan uçuş süresi 04:40 185 00:18:25,772 --> 00:18:26,992 Marsha. 186 00:18:29,776 --> 00:18:32,821 Üzgünüm Elliott. Çok şey oluyor. 187 00:18:32,946 --> 00:18:36,408 Önemli değil. Bunun sadece bir ders olduğunu farz et. 188 00:18:37,034 --> 00:18:39,328 Ama bu bir iş görüşmesi. 189 00:18:40,120 --> 00:18:44,750 Daha önce dersini vermiştin, yani bunu bugün de yapabilirsiniz. İyi? 190 00:18:44,875 --> 00:18:46,126 Evet, teşekkür ederim. 191 00:19:05,020 --> 00:19:07,147 Şu ana kadar bildiğimiz bu. 192 00:19:07,272 --> 00:19:13,237 Kalkıştan otuz beş dakika sonra Pilot acil durum çağrısı yapıyor... 193 00:19:13,362 --> 00:19:15,989 ve bir güvenlik olayını doğruladı. 194 00:19:16,114 --> 00:19:21,245 Yedi dakika sonra tekrar arar ve çözüldüğünü söylüyor. 195 00:19:21,370 --> 00:19:25,999 Çözünmüş mü? - Yanlış alarm. 'Yanılmıştı'. 196 00:19:26,124 --> 00:19:27,751 Üç dakika sonra... 197 00:19:27,876 --> 00:19:34,383 bir yolcu kısa mesaj gönderir Bu kesinlikle bir olaya işaret ediyor. 198 00:19:34,508 --> 00:19:40,389 Uçak Irak hava sahasına girerse içeri uçar, sadece sapmaya başlar... 199 00:19:40,514 --> 00:19:43,892 Üzgünüm. Nereden biliyorsunuz? - Ve internet yok. 200 00:19:44,017 --> 00:19:46,812 Bu Körfez'deki hava trafik kontrolörlerinden geliyor. 201 00:19:46,937 --> 00:19:50,148 Onlarla kim konuşuyor? - Kontrol kulemiz. 202 00:19:50,649 --> 00:19:54,778 Bu arada Alice orada mısın? 203 00:20:00,075 --> 00:20:02,119 Sesi boğuk. 204 00:20:04,788 --> 00:20:09,209 Üzgünüm. Ben sadece bunun emsallerinin olduğunu söyledim. 205 00:20:10,127 --> 00:20:12,337 Farklı bir şey yapan pilotlar söylediklerinden. 206 00:20:12,462 --> 00:20:16,050 Biz fark edelim diye zikzak çiziyorlar. 207 00:20:16,175 --> 00:20:18,594 Size ekranımı göstereyim. 208 00:20:20,679 --> 00:20:23,849 Üç dereceydiler tabi ki hava şartlarından dolayı. 209 00:20:23,974 --> 00:20:25,893 İmlecin bulunduğu yer burası. 210 00:20:26,393 --> 00:20:32,232 Ama Türkiye az önce pilotun şunu söyledi şimdi tekrar doğru yola döndü. 211 00:20:32,357 --> 00:20:34,860 İmlecimin şu anda olduğu yer... 212 00:20:35,444 --> 00:20:37,237 Tekrar yoluna girdi mi? 213 00:20:37,362 --> 00:20:41,533 Evet ama bak. Rotaya dönüş açısı çok keskin. 214 00:20:41,658 --> 00:20:45,871 Eğer böyle devam ederlerse... - Az önce söylediğini yapıyorlar. 215 00:20:45,996 --> 00:20:47,497 Zikzak. 216 00:20:49,791 --> 00:20:51,251 Burada. Görmek. 217 00:20:54,171 --> 00:20:56,423 Bu açıkça aşırı düzeltmedir. 218 00:21:01,470 --> 00:21:04,598 Gina, Dışişleri Bakanı nerede? 219 00:21:04,723 --> 00:21:06,058 DİNLENMEK. UÇUŞ ZAMANI 04:34 220 00:21:08,894 --> 00:21:10,521 MESAJINIZI YAZIN 221 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 1K: Rotayı değiştirmek zorunda kaldım 222 00:21:25,911 --> 00:21:27,131 Bu nedir? 223 00:21:31,750 --> 00:21:33,961 Bunda bu kadar büyüleyici olan ne? 224 00:21:34,962 --> 00:21:36,182 Kime yazıyorsun? 225 00:21:37,339 --> 00:21:38,632 Ne? Hiç kimse. 226 00:21:40,133 --> 00:21:40,844 RAKİBİNİZLE KONUŞUN 227 00:21:40,969 --> 00:21:43,053 Bu çevrimiçi mi? - Hayır. 228 00:21:46,390 --> 00:21:47,610 Kim? Bana cevap ver. 229 00:21:56,233 --> 00:21:59,486 İsa. - Hey. Pilot bu. 230 00:21:59,611 --> 00:22:02,781 Pilot. O zaman ne kadar aptalsın? 231 00:22:04,032 --> 00:22:06,410 Ne dedin? - Yani... 232 00:22:06,535 --> 00:22:07,703 Düşün... 233 00:22:07,828 --> 00:22:09,204 Hayır. 234 00:22:09,788 --> 00:22:12,291 Bırak gitsin. - İyi. Gitmesine izin verdim. 235 00:22:13,625 --> 00:22:15,711 Şimdi. - Gitmesine izin vereceğim. 236 00:22:18,172 --> 00:22:19,392 Şimdi. 237 00:22:21,675 --> 00:22:22,895 İyi? 238 00:22:24,052 --> 00:22:27,014 Otur, sen. Gözleriniz aşağıda, oturun. 239 00:22:27,139 --> 00:22:28,891 senden bıktım. 240 00:22:29,016 --> 00:22:31,435 Ellerinizi orada tutun ve hareket etmeyin. 241 00:22:33,520 --> 00:22:38,025 Şimdi kafana vuracağım silahımın dip kısmıyla. 242 00:22:39,026 --> 00:22:44,114 Eğer beni geri tutarsan ya da benden kaçınırsan, tetiği çekiyor. Anlaşıldı? 243 00:22:45,991 --> 00:22:48,535 Anlaşıldı? 244 00:22:48,660 --> 00:22:49,880 Güzel. 245 00:22:51,747 --> 00:22:52,967 Kıpırdamadan otur. 246 00:22:58,462 --> 00:23:01,507 Sessizce otur ve bana gülümse. 247 00:23:05,677 --> 00:23:07,262 Sanki sana vurmamı istiyorsun. 248 00:23:08,972 --> 00:23:10,192 Sanki mutluymuşsun gibi. 249 00:23:15,938 --> 00:23:17,814 Bu gerçek bir gülümseme değil. 250 00:23:19,274 --> 00:23:22,194 Hepimiz seni istiyoruz güzel gülümseme. 251 00:23:23,362 --> 00:23:24,582 O zaman değil mi? 252 00:23:32,287 --> 00:23:33,507 Gülmek. 253 00:23:39,336 --> 00:23:42,840 Tebrikler. Sadece peynir deyin. 254 00:23:45,133 --> 00:23:47,469 Söyle. Hadi o zaman. 255 00:23:49,263 --> 00:23:52,432 Peynir deyin ve bu bitsin. 256 00:23:55,686 --> 00:23:59,147 Konuş, Sam Nelson. 257 00:24:00,774 --> 00:24:01,994 Peynir. 258 00:24:02,776 --> 00:24:03,996 Tebrikler. 259 00:24:21,795 --> 00:24:23,046 Tüm ekranları kapatın. 260 00:24:26,466 --> 00:24:28,218 Uçuşun geri kalanı için. 261 00:24:41,732 --> 00:24:42,952 Sana söyledim. 262 00:24:43,442 --> 00:24:47,196 Seni vururdum. Ama seni örnek alamaz. 263 00:24:47,321 --> 00:24:49,740 Hugo... - Ben de bunu kastetmiştim. 264 00:24:51,533 --> 00:24:53,994 Kapa çeneni. 265 00:25:07,174 --> 00:25:11,845 Ve işte burada, fizik profesörü... 266 00:25:11,970 --> 00:25:14,181 Marsha Smith Nelson. 267 00:25:20,979 --> 00:25:22,814 Teşekkür ederim. Günaydın. 268 00:25:24,399 --> 00:25:28,779 Bir ay önce eşim ve ben şehir gezisine çıktık. 269 00:25:30,697 --> 00:25:33,617 Yaklaşık bir yaşında olan oğlum senden iki genç... 270 00:25:33,742 --> 00:25:36,495 parti verip veremeyeceğini sordu. 271 00:25:37,871 --> 00:25:41,166 Bu yüzden derin bir nefes aldım... 272 00:25:42,084 --> 00:25:45,963 düşündüm ve sonra evet dedi. 273 00:25:46,964 --> 00:25:50,676 Geri döndüğümüzde, ortağım evde şunları söyledi: 274 00:25:50,801 --> 00:25:54,721 'Eve gitmeyelim. Daire şu anda iyi görünüyor. 275 00:25:55,639 --> 00:25:59,309 Hiçbir şey kırık değil. Veya çalıntı. 276 00:26:00,519 --> 00:26:06,525 Eğer geri dönmezsek herhangi bir hasar görmeyiz ve sanki yokmuş gibi." 277 00:26:07,317 --> 00:26:10,279 Ve dedim ki: 'Ama belki de hiçbir hasar yoktur. 278 00:26:11,154 --> 00:26:13,824 O zaman bunu da görmeyeceğiz.' 279 00:26:14,992 --> 00:26:18,704 Bu bizi nerede etkiliyor? fizikçiler ne zaman düşünüyor? 280 00:26:22,541 --> 00:26:24,418 Schrödinger'in kedisi mi? - Evet, doğru. 281 00:26:24,543 --> 00:26:30,465 Schrödinger'in kedisi, birden fazla şeyin doğru olabileceği yer. 282 00:26:32,676 --> 00:26:33,927 Belki her şey yolundadır. 283 00:26:37,389 --> 00:26:38,609 Belki de değil. 284 00:26:40,934 --> 00:26:45,230 Belki de o kadar kötüdür korktuğumuz gibi. 285 00:26:48,233 --> 00:26:54,239 Paradoks bu. Karşı karşıya olduğumuz sorun budur. 286 00:26:56,408 --> 00:26:58,327 Bir şeyler yapana kadar... 287 00:26:59,119 --> 00:27:03,457 araştırmak, bir ikilik kalıyor. 288 00:27:06,293 --> 00:27:11,256 Sadece bakarak bir şeyler gerçekleştirelim. 289 00:27:26,730 --> 00:27:29,483 Kanıtlayıp kanıtlayamayacağını sorun. 290 00:27:30,943 --> 00:27:34,154 Bunların boş olduğunu. Yoksa sadece öyle mi düşünüyor? 291 00:27:37,157 --> 00:27:37,867 Yusuf. 292 00:27:37,992 --> 00:27:40,994 Kanıtlayabilir misin? bunlar boş mu? 293 00:27:41,119 --> 00:27:46,750 Ben de öyle düşünüyorum ama Eğer silahları inceleyemezsem... 294 00:27:47,543 --> 00:27:48,836 Emin değilim. 295 00:27:49,920 --> 00:27:53,632 Emin değil. Bunları incelemeden olmaz. 296 00:28:17,781 --> 00:28:20,158 Hey, kurşunu mu arıyordun? 297 00:28:20,659 --> 00:28:22,703 Bir tane bulmuştuk. 298 00:28:22,828 --> 00:28:27,875 Evet? İşletme sınıfında mı? - Hayır, kalkıştan hemen sonra. 299 00:28:28,000 --> 00:28:30,586 Bir kız onu tuvalette bulmuş. 300 00:28:31,336 --> 00:28:33,463 Bir korsan onu alıp götürdü. -Arthur. 301 00:28:35,632 --> 00:28:37,759 Ama onu ellerinde tuttular. 302 00:28:38,886 --> 00:28:40,637 O gerçekti. -Arthur. 303 00:28:54,151 --> 00:28:56,945 Kurşunu görünce bunu anlayacak mı? 304 00:29:07,873 --> 00:29:11,752 Dinle, Amcamın hastalanmasına izin vermeyeceğim. 305 00:29:11,877 --> 00:29:14,046 Beni duyuyor musun? - Neyin var? 306 00:29:14,630 --> 00:29:16,507 Yine de ona ilacını ver. 307 00:29:16,632 --> 00:29:19,343 Onunla konuşma. Hepiniz. 308 00:29:19,468 --> 00:29:22,346 Sesini yükselterek sadece durumu daha da kötüleştireceksin. 309 00:29:22,471 --> 00:29:23,931 Amcası ölüyor. 310 00:29:24,056 --> 00:29:28,018 Bunu anlıyorum, ama o genç adam yeterince gergin. 311 00:29:28,644 --> 00:29:30,312 Kendisi de bunu korkutucu buluyor. 312 00:29:32,356 --> 00:29:33,899 İki tane çekiyor. 313 00:29:34,733 --> 00:29:38,904 Çizim A normal bir kurşundur. Çizim B boşluktur. 314 00:29:39,738 --> 00:29:40,958 B, boş. 315 00:29:42,449 --> 00:29:44,826 O kızın hangisi olduğunu sana söylemesi gerekiyor. 316 00:29:48,247 --> 00:29:49,467 Ona benim adıma teşekkür et. 317 00:29:51,166 --> 00:29:53,335 Teşekkür ediyorlar. 318 00:29:57,923 --> 00:29:59,508 Onun da bu konuyla ilgisi var. 319 00:30:04,763 --> 00:30:09,601 Bu kadar yeter. Şu andan itibaren kocamı bu işin dışında tutacaksın. 320 00:30:25,534 --> 00:30:27,536 İyi. Yapacağımız şey bu. 321 00:30:28,120 --> 00:30:30,038 Dışişleri Bakanı birazdan burada olacak. 322 00:30:30,163 --> 00:30:34,001 Burada kalmamızı istiyor ve COBRA'ya gitmeyin. 323 00:30:34,126 --> 00:30:37,838 İyi. İşte işte buradayız seyirciye gerek yok. 324 00:30:37,963 --> 00:30:40,883 Yani artık ihtiyaç duyulmayan herkesin gitmesi gerekiyor. 325 00:30:41,383 --> 00:30:44,803 yapıyoruz Dedektif Gahfoor'un önerdiği şey... 326 00:30:44,928 --> 00:30:47,514 Uçuş manifestosunu zaten istemiştim. 327 00:30:47,639 --> 00:30:52,936 Lydia, birini görevlendir yurt dışında konuşan kişi. 328 00:30:53,604 --> 00:30:55,856 Romanya ve Macaristan'da muhtemelen bilmek istiyorlar... 329 00:30:55,981 --> 00:31:00,944 neden yolcu uçağı var cevap vermeyen onlara doğru uçar. 330 00:31:01,069 --> 00:31:04,907 Birinin onlarla konuşması gerekiyor. - Peki onlara ne diyor? 331 00:31:05,032 --> 00:31:10,245 Bakanlara bilgi verildi ve biz Yarım saat içinde ne yapacağımızı belirliyoruz. 332 00:31:10,829 --> 00:31:15,000 Netlik sağlamak için: bu uluslararası bir trajediye dönüşebilir. 333 00:31:16,585 --> 00:31:17,805 Bir dakika. 334 00:31:18,712 --> 00:31:20,005 İşte... 335 00:31:25,802 --> 00:31:26,846 Şimdi mutlu musun? 336 00:31:26,971 --> 00:31:29,765 Manifesto'nun kendisini alacak mısınız? - Evet. 337 00:31:30,599 --> 00:31:33,936 Bunu bana iletebilir misin? Bu güzel olurdu. 338 00:31:34,061 --> 00:31:36,438 Ashe, Dan. - Bunun mümkün olmadığını biliyorsun. 339 00:31:37,022 --> 00:31:38,857 Yolcu var mı diye kontrol ediyorum. 340 00:31:38,982 --> 00:31:40,901 Daniel. - sabıka kaydının olması. 341 00:31:41,026 --> 00:31:45,364 Bunu zaten yapıyoruz. - O halde bunu bana neden anlatıyorsun? 342 00:31:45,489 --> 00:31:48,825 İlk başta sorun vardı, sonra olmadı. - Haber istemiyor musun? 343 00:31:49,409 --> 00:31:54,581 Bu bilgiyle ne yapmalıyım? - Kişisel olarak sizi etkiliyor. 344 00:31:54,706 --> 00:31:58,043 O halde izin ver bir şeyler yapayım. İsimleri gönderin. 345 00:31:58,168 --> 00:32:00,796 Zehra, gelmen lazım. 346 00:32:03,090 --> 00:32:06,593 işimde iyiyim bu yüzden sabırla beklemeyeceğim. 347 00:32:06,718 --> 00:32:09,221 Üzgünüm. Gitmek zorundayım. 348 00:32:24,570 --> 00:32:25,863 WIFI AÇIK 349 00:32:30,117 --> 00:32:31,702 WiFi Üzerinden Aramaya Başlayın... 350 00:32:31,827 --> 00:32:33,328 Bağlı 351 00:32:35,664 --> 00:32:38,125 Mesaj bırakın. 352 00:32:39,793 --> 00:32:41,545 Operasyon başladı. 353 00:32:42,921 --> 00:32:46,925 Uçak kontrol altında. Sıra sende. 354 00:32:54,016 --> 00:32:58,270 Sadece sor. - Tamam ama cevabı zaten biliyorum. 355 00:32:58,770 --> 00:32:59,990 Orada kal. 356 00:33:04,693 --> 00:33:06,028 İki buçuk saat. 357 00:33:07,154 --> 00:33:11,366 Henüz hiçbir şeyin olmaması gerekiyordu. Artık başlamış olması gerekirdi. 358 00:33:12,326 --> 00:33:13,619 Peki aradın mı? 359 00:33:15,704 --> 00:33:18,540 Kuyu? Memnunlar mı? Ne dediler? 360 00:33:21,251 --> 00:33:22,471 İşte bu kadar. 361 00:33:24,004 --> 00:33:25,422 Sesli mesajı aldım. 362 00:33:33,305 --> 00:33:35,766 Mürettebattaki kadın seninle konuşmak istiyor. 363 00:33:46,527 --> 00:33:51,532 Sadece şunu söylemek istedim ki genellikle Şimdiden yemeğe başlayın. 364 00:33:51,657 --> 00:33:53,450 Muhtemelen bunu istemezsin. 365 00:33:53,575 --> 00:33:54,575 Hayır. - Güzel. 366 00:33:54,661 --> 00:34:00,332 Anlıyorum ama 15 yıldır bu işi yapıyorum. Açlık ve susuzluk her şeyi daha da zorlaştırıyor. 367 00:34:01,291 --> 00:34:03,836 Kimse yemek yemiyor. 368 00:34:05,254 --> 00:34:07,256 İyi. Sadece söylüyorum. 369 00:34:08,841 --> 00:34:11,677 Su, kişi başı bir şişe. Hepsi bu. 370 00:34:16,723 --> 00:34:19,935 Bükreş az önce aradı. - Tekrar? 371 00:34:20,060 --> 00:34:22,646 Kızgın değiller. Sadece aramayı seviyorlar. 372 00:34:22,771 --> 00:34:25,399 Devam ediyorlar. - Tıpkı senin gibi. 373 00:34:25,524 --> 00:34:27,317 Evet. Bu yüzden biliyorum. 374 00:34:27,900 --> 00:34:31,446 Eğer onlara hiçbir şey söylemezsek işler ters gidecek. - Tamam aşkım. 375 00:34:31,947 --> 00:34:32,947 Heidi. 376 00:34:33,032 --> 00:34:38,536 Kingdom Airlines'ın tam manifestosu, 216 ismin tamamı kontrol edildi. 377 00:34:38,661 --> 00:34:41,331 Devam et. - Sadece bir tane ciddi sabıka kaydı var. 378 00:34:41,456 --> 00:34:45,502 Cinayete teşebbüs, iki silahlı Soyuldu, üç hafta önce serbest bırakıldı. 379 00:34:45,627 --> 00:34:49,464 İsim? -Collins. Jonty Collins. Çelik 37C. 380 00:34:50,174 --> 00:34:52,592 A? Daha iyi mi? 381 00:34:53,177 --> 00:34:56,221 Geloven'la tanıştık mı? Gerçekten başka kimse yok mu? 382 00:34:56,804 --> 00:34:58,265 Bir kere daha düşündüm. 383 00:34:58,891 --> 00:35:01,018 Direksiyon başında sarhoş. 384 00:35:02,728 --> 00:35:05,898 Bir kadın sarhoş partnerini korumak isteyen. 385 00:35:06,857 --> 00:35:08,650 Eentje voor bu arada sahtekarlık. 386 00:35:08,775 --> 00:35:11,236 Her şey yolunda mı? 387 00:35:11,361 --> 00:35:13,906 Takip edilen insanlar falan. 388 00:35:14,031 --> 00:35:16,700 İstediğini yaptım. - Evet, tamam. Teşekkür ederim. 389 00:35:22,414 --> 00:35:23,634 DİNLENMEK. UÇUŞ ZAMANI 04:12 390 00:35:33,675 --> 00:35:35,844 STRIKT VERTROUWELIJK VLUCHTMANIFEST KA29 391 00:36:08,794 --> 00:36:10,014 Su? 392 00:36:11,296 --> 00:36:12,673 Su? 393 00:36:17,636 --> 00:36:19,680 Su? - Evet lütfen. 394 00:36:20,305 --> 00:36:21,525 Su? 395 00:36:22,975 --> 00:36:24,518 Su ister misin? 396 00:36:28,689 --> 00:36:29,909 Su? 397 00:36:34,820 --> 00:36:36,040 Düz? 398 00:36:36,446 --> 00:36:38,323 Su? Ve sen? 399 00:36:38,991 --> 00:36:41,201 Su lütfen. Ver şunu. 400 00:36:43,036 --> 00:36:44,413 Su? 401 00:36:46,874 --> 00:36:48,094 Su? 402 00:36:55,340 --> 00:36:57,301 Su? İşte hanımefendi. 403 00:36:59,386 --> 00:37:01,597 Su? - Masa aşağı. 404 00:37:01,722 --> 00:37:02,942 Üzgünüm? 405 00:37:05,517 --> 00:37:06,737 Düz mü, köpüklü mü? 406 00:37:07,269 --> 00:37:09,271 Su? - Zorunda değilim. 407 00:37:09,855 --> 00:37:11,732 Hangisini gördün? - Su? 408 00:37:11,857 --> 00:37:13,567 A'da hiçbir şey yapmazsınız. 409 00:37:14,276 --> 00:37:17,654 Eğer B olduğundan eminsen... - Mümkün değil. 410 00:37:17,779 --> 00:37:18,999 Lambanı açıyorsun. 411 00:37:20,657 --> 00:37:21,950 Buna mecbur değilim. 412 00:37:22,951 --> 00:37:24,171 Burada. Al onu. 413 00:37:27,164 --> 00:37:28,916 Al onu. - İlet şunu. 414 00:37:29,041 --> 00:37:30,334 Su? 415 00:37:34,046 --> 00:37:35,266 Kim su ister? 416 00:37:36,757 --> 00:37:38,050 Evet lütfen. 417 00:37:39,468 --> 00:37:40,688 Su? 418 00:37:44,640 --> 00:37:47,267 Yürümüyorum. - Hayır. 419 00:37:50,103 --> 00:37:51,323 Kiralık bisiklet mi? 420 00:37:54,358 --> 00:37:57,486 Hayır. Bunu geri alıyorum. Böyle bir kaçırmaya değmez. 421 00:37:57,611 --> 00:38:00,948 Gerçekten bir kaçırmayı mı düşünüyorlar? - Giderek daha fazla. 422 00:38:08,413 --> 00:38:10,958 Polis eskortu mu? - Buraya ne kadar çabuk gelebilir? 423 00:38:12,000 --> 00:38:15,003 On beş, yirmi dakika. - Ya yürüyerek? 424 00:38:16,046 --> 00:38:17,464 On, onbeş. 425 00:38:25,097 --> 00:38:27,850 Doğru. 426 00:38:37,276 --> 00:38:38,496 Gelmek. 427 00:38:44,950 --> 00:38:46,170 Arthur'u mu? 428 00:38:56,420 --> 00:38:58,547 Su? Su mu efendim? 429 00:39:06,263 --> 00:39:10,434 Yeterince hafif, değil mi? O ışığın açık olmasına gerek yok. 430 00:39:11,310 --> 00:39:12,561 Günün ortasında. 431 00:39:15,063 --> 00:39:16,315 Sadece kapatılsın mı? 432 00:39:20,736 --> 00:39:21,956 Emin misin? 433 00:39:23,197 --> 00:39:24,948 Evet. Kesinlikle biliyoruz. 434 00:39:26,158 --> 00:39:27,378 Değil mi kızlar? 435 00:39:40,380 --> 00:39:41,600 Neydi o? 436 00:39:42,716 --> 00:39:44,510 O ileri geri yürümek. 437 00:39:45,594 --> 00:39:48,472 Kusura bakmayın, bir yolcu ağlıyordu. 438 00:39:50,516 --> 00:39:52,768 23B'de bir kız. 439 00:40:09,201 --> 00:40:10,619 B, boş. 440 00:40:11,537 --> 00:40:14,581 Haklıydı. Bu çok güzel. 441 00:40:15,332 --> 00:40:16,552 ARAMA SONUÇLARI 442 00:40:19,503 --> 00:40:23,298 Daniel. - 216 ismin hepsini kontrol ettim. 443 00:40:23,423 --> 00:40:26,218 Adamım ciddi bir sabıka kaydı var. 444 00:40:26,343 --> 00:40:28,470 Evet biliyorum. Collins. 445 00:40:28,595 --> 00:40:30,597 Collins. Maar luister. 446 00:40:31,723 --> 00:40:34,685 Beş isim hiçbir şey kazandırmaz. 447 00:40:35,227 --> 00:40:39,356 Vijf yolcuları herhangi bir ulusal veritabanında yer almamaktadır. 448 00:40:40,023 --> 00:40:42,401 Pasaportlar geçerli görünüyor. 449 00:40:43,360 --> 00:40:45,153 Maar die vijf mensen... 450 00:40:47,197 --> 00:40:48,657 ölmek üzereyim. 451 00:40:51,285 --> 00:40:53,287 Lydia mı? - Çok hoşuma gitti. 452 00:40:57,666 --> 00:41:01,420 İşte bu. Bu, onze kapers. 453 00:41:06,925 --> 00:41:11,764 Çok güzel, onları alt edebiliriz. Şu anda. 454 00:41:11,889 --> 00:41:13,932 Hayır Hugo, akıllı olmalıyız. 455 00:41:14,057 --> 00:41:17,311 Bu bir kavga olmamalı. Sadece sen ve ben. 456 00:41:17,436 --> 00:41:19,605 Diğerleri tehlikede olmamalı. 457 00:41:19,730 --> 00:41:21,899 Koruma. Ne? Sen ve ben? 458 00:41:22,024 --> 00:41:24,234 Bunu o kadar çok istedin ki. - Evet ama... 459 00:41:24,359 --> 00:41:25,694 Ait olmak istedin... 460 00:41:25,819 --> 00:41:28,363 Bu doğru... - ve biz de bunu yapıyoruz. Şimdi, tamam mı? 461 00:41:28,488 --> 00:41:31,325 En savunmasız olanları izole ediyoruz. 462 00:41:32,159 --> 00:41:34,953 Onu alt ettik ve sonra bir sonrakini al. 463 00:41:35,078 --> 00:41:38,040 Aman Tanrım. Tamam aşkım. 464 00:41:38,165 --> 00:41:41,460 Arkadaki o yaşlı adam en fazla yolcuya sahiptir. 465 00:41:41,585 --> 00:41:44,046 Orada tek başına duruyor. O izole edilmiş durumda. 466 00:41:45,714 --> 00:41:47,508 Onu alt edebiliriz. 467 00:42:02,481 --> 00:42:04,066 Onun ilacını alacağım. 468 00:42:04,566 --> 00:42:06,568 İzin ver... - Hayır, hayır. Oturmak. 469 00:42:09,905 --> 00:42:10,905 Oturmak. 470 00:42:10,990 --> 00:42:12,866 Sadece... - Otur dedim. 471 00:42:12,991 --> 00:42:14,660 Evet, böyle. - Az önce ne dedim? 472 00:42:14,785 --> 00:42:16,912 Neredeyse elimde. - Az önce ne dedim? 473 00:42:17,037 --> 00:42:19,373 Bakın ve önünüze oturun. 474 00:42:19,498 --> 00:42:22,334 Neler olduğunu görüyor musun? - Görmüyorum. 475 00:42:22,835 --> 00:42:25,420 Sana söyledim, kahretsin. 476 00:42:25,963 --> 00:42:27,506 Bunu yapma. - Aman Tanrım... 477 00:42:27,631 --> 00:42:30,259 bu bizim ölümümüz olacak. - Bunu neden söylüyorsun? 478 00:42:30,384 --> 00:42:32,177 Onlar ne yapıyor? - Otur Lizzy. 479 00:42:32,302 --> 00:42:34,471 Bunu çocukların önünde söylemeyin. 480 00:42:34,596 --> 00:42:36,974 Kahretsin. - Sana bir ders vereceğim. 481 00:42:37,933 --> 00:42:41,061 Orada işler ters gidiyor. - Tamam, bu bizim şansımız. 482 00:42:41,979 --> 00:42:46,191 Ben... Yapamam. 483 00:42:46,316 --> 00:42:48,402 Sana bir ders vereceğim. 484 00:42:48,527 --> 00:42:50,279 Uzak dur, lanet olsun. 485 00:42:51,071 --> 00:42:52,614 Oturmak. 486 00:42:53,198 --> 00:42:55,784 Sessiz ol tatlım. Babanı dinle. 487 00:43:01,456 --> 00:43:04,543 Sakin olun. Sakin olun. Sessizlik. 488 00:43:08,463 --> 00:43:10,090 Ne yapıyorsun? 489 00:43:14,344 --> 00:43:16,180 Oturmak. - Bırak gideyim. 490 00:43:19,766 --> 00:43:21,101 Kahretsin. 491 00:43:28,400 --> 00:43:29,985 Onu rahat bırak. 492 00:43:35,490 --> 00:43:39,328 Buradan ayrılamam. 493 00:43:43,498 --> 00:43:45,167 Kapa çeneni. 494 00:43:51,673 --> 00:43:55,219 Bana karşı çıkma. Bana meydan okumayın. 495 00:43:55,344 --> 00:43:56,720 Hiç kimse... 496 00:44:07,231 --> 00:44:12,444 Otur. Sen otur. Oturun. Oturmak. 497 00:44:12,569 --> 00:44:13,862 Oturmak. 498 00:44:22,204 --> 00:44:24,540 Herkes sussun. 499 00:44:28,377 --> 00:44:29,597 Önünüze bakın. 500 00:44:32,506 --> 00:44:35,425 O nerede? O nerede? 501 00:44:36,927 --> 00:44:40,347 Sakın... Yerinizde kalın. Kapa çeneni. 502 00:44:40,472 --> 00:44:41,974 Kapa çeneni. 503 00:44:47,855 --> 00:44:49,439 Hiçbir şey denemeyin. 504 00:44:50,232 --> 00:44:51,525 Sakin olun. 505 00:44:55,487 --> 00:44:57,281 Koltuğunuza geri dönün. 506 00:44:59,116 --> 00:45:01,493 Oturmak. Herkes sakin olsun. 507 00:45:08,375 --> 00:45:09,595 Uzak. 508 00:45:32,441 --> 00:45:33,692 Aşağı. 509 00:45:47,456 --> 00:45:52,419 Neler oluyor? - Nerede o? Küçük kızın. O nerede? 510 00:45:53,837 --> 00:45:56,131 Lizzy gitti. - Kız gitti. 511 00:45:56,256 --> 00:45:57,925 David, ara. 512 00:46:05,974 --> 00:46:07,142 O mu? 513 00:46:07,267 --> 00:46:10,521 Lütfen bana yardım edin, millet. - Kızım nerede? 514 00:46:23,408 --> 00:46:26,078 Sen, çık buradan. 515 00:46:26,203 --> 00:46:28,789 Lizzy. Küçük bir kız. 516 00:46:29,373 --> 00:46:30,666 Onlar boş. 517 00:46:38,382 --> 00:46:40,551 O çok büyük. - Yaklaşık altı yaşında. 518 00:46:40,676 --> 00:46:42,803 Lizzy. - Lizzy, gel. 519 00:46:45,097 --> 00:46:48,100 Lizzy. Hadi canım. - Oturmak için. 520 00:46:48,225 --> 00:46:49,102 Lizzy. 521 00:46:49,227 --> 00:46:51,478 Lizzy. - Lizzy. Canım? 522 00:46:53,188 --> 00:46:54,940 İleriye bak. 523 00:46:55,065 --> 00:46:57,901 Hadi. Daha sonra tetiği çekin. 524 00:48:29,034 --> 00:48:31,036 Tercüme: Marc de Jongh