1
00:00:47,674 --> 00:00:49,926
Neću nikome dopustiti
stati između nas više.
2
00:00:50,009 --> 00:00:52,929
južna Francuska
3
00:00:54,097 --> 00:00:56,474
Neću nikome dopustiti
stati između nas više.
4
00:00:56,558 --> 00:00:59,894
Neću nikome dopustiti
stati između nas više.
5
00:01:00,395 --> 00:01:05,233
Neću nikome dopustiti
stati između nas više.
6
00:01:05,692 --> 00:01:08,361
Neću nikome dopustiti
stati između nas više.
7
00:01:08,445 --> 00:01:11,781
Neću nikome dopustiti
stati između nas više.
8
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Snimaju li?
9
00:03:23,872 --> 00:03:25,123
pomozi mi!
10
00:03:39,554 --> 00:03:40,847
Cigareta.
11
00:03:45,059 --> 00:03:46,269
Svjetlo.
12
00:03:54,652 --> 00:03:56,946
Ne vjerujem u san koji sam upravo sanjao.
13
00:03:57,572 --> 00:03:59,449
Bio sam u šumi, trčao sam bos.
14
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Bio sam povrijeđen, a pratili su me
od strane nekoga, i...
15
00:04:02,619 --> 00:04:05,204
Pa, što sam više trčao,
to sam više mogao osjetiti da se približava.
16
00:04:05,288 --> 00:04:06,539
Tko vas je uhodio?
17
00:04:06,623 --> 00:04:08,750
Nije to bio tip. Bio sam to ja.
To je najčudniji dio.
18
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
- To sam ja trčao za mnom.
- Zar nikad ne sanjaš normalne snove?
19
00:04:12,587 --> 00:04:13,588
br.
20
00:04:15,465 --> 00:04:17,926
Biti kao svi drugi je dosadno.
21
00:04:18,885 --> 00:04:21,679
Nismo se trebali toliko zabavljati.
Osjećam se usrano.
22
00:04:22,263 --> 00:04:24,182
Odmorite se. Probudit ću te kad stignemo.
23
00:04:24,265 --> 00:04:26,809
- Stvarno smiješno.
- Ja ću voziti ako želiš.
24
00:04:27,268 --> 00:04:30,897
- Kao prošli put?
- Ma daj, bilo je kasno, a bila sam umorna.
25
00:04:31,189 --> 00:04:34,984
- Umoran? Više kao potrošeno.
- Pa, ti si kriv što si me šutnuo
26
00:04:35,068 --> 00:04:37,946
za tri sata
i nestati s Bog zna kim.
27
00:04:40,698 --> 00:04:42,367
Nadam se, barem, da je bio vrijedan toga.
28
00:04:42,450 --> 00:04:44,619
Bio je nevjerojatan.
29
00:04:45,536 --> 00:04:47,330
Kakva drolja!
30
00:04:47,413 --> 00:04:48,873
- Seronjo!
- Bimbo!
31
00:04:48,957 --> 00:04:49,999
- Kučko!
- Skank!
32
00:04:50,083 --> 00:04:51,626
ti si svinja
33
00:04:54,629 --> 00:04:57,048
Ima li cool mjesta za izlazak
ovdje na selu?
34
00:04:57,131 --> 00:04:59,592
Bojim se da gradska vijećnica
je otprilike jedino mjesto.
35
00:04:59,676 --> 00:05:02,553
Wow, kad bih morao živjeti ovdje cijelu godinu,
Mislim da bih se ustrijelio.
36
00:05:02,679 --> 00:05:06,808
Pa, to je samo drugačiji stil života.
Osim toga, zapamtite,
37
00:05:07,308 --> 00:05:09,602
ovdje smo da učimo, a ne da se zabavljamo.
38
00:05:13,481 --> 00:05:15,984
- Nismo gluhi, ha?
- Ohladi, Marie.
39
00:05:59,861 --> 00:06:01,571
Hajde, Hendrix.
40
00:06:10,621 --> 00:06:15,043
Tom, prestani vikati. Uđi unutra.
Zadaješ mi glavobolju.
41
00:06:15,376 --> 00:06:16,961
Samo čekam da Alex dođe.
42
00:06:17,045 --> 00:06:19,213
Ona će već biti ovdje
okupaš se.
43
00:06:19,297 --> 00:06:23,176
Ne, ne mogu. Alex nije vidio kauboja.
44
00:06:23,468 --> 00:06:27,430
U redu, uđi unutra, okupaj se,
zatim ponovno obući kaubojsko odijelo.
45
00:06:31,017 --> 00:06:32,268
Hajde, Hendrix.
46
00:06:34,020 --> 00:06:36,230
hajde Idemo.
47
00:06:37,732 --> 00:06:41,486
Opet. Opet. Opet. nastavi.
48
00:06:44,697 --> 00:06:46,657
Pogledaj me. Pogledaj me.
49
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
Oči na cesti.
50
00:07:48,553 --> 00:07:50,805
Još uvijek imaš malo sarkazma, znaš.
51
00:07:59,522 --> 00:08:00,857
Jeste li sigurni da je ovako?
52
00:08:00,940 --> 00:08:03,651
Naravno. Samo naprijed.
Kod polja kukuruza skrećete desno.
53
00:08:03,901 --> 00:08:08,072
Oh, gledaj, gledaj. Evo ga. Skrenite desno.
Sada idete ravno oko 4 kilometra.
54
00:08:09,407 --> 00:08:12,994
- Wow, lako se izgubiti.
- Ovom cestom nitko ne ide osim traktora.
55
00:08:14,162 --> 00:08:17,165
Četiri kilometra ovoga,
i zbogom, auto.
56
00:08:20,585 --> 00:08:23,629
Ne možeš se tako ponašati
svaki put kad tip pokuša razgovarati s tobom.
57
00:08:23,713 --> 00:08:28,009
- Ne ponašam se tako sa svima.
- Hajde, Marie, uvijek je ista priča.
58
00:08:31,179 --> 00:08:32,930
- Stani!
- Što nije u redu?
59
00:08:33,222 --> 00:08:35,141
Mislim da sam vidio nekoga.
60
00:08:36,309 --> 00:08:37,476
To nije smiješno, Alex.
61
00:08:37,560 --> 00:08:40,354
Ne šalim se.
Vidio sam nekoga u polju kukuruza.
62
00:08:40,938 --> 00:08:43,816
Prestani se tako zajebavati, hoćeš li?
63
00:08:48,029 --> 00:08:49,989
Alex, vrati se, molim te.
64
00:08:52,992 --> 00:08:54,118
Alex!
65
00:09:02,835 --> 00:09:03,961
Sranje.
66
00:09:06,505 --> 00:09:07,798
Alex.
67
00:09:11,219 --> 00:09:12,220
Alex.
68
00:09:12,678 --> 00:09:15,014
Ako je ovo šala, natjerat ću te da požališ.
69
00:09:16,474 --> 00:09:18,267
Alex, gdje si?
70
00:09:22,438 --> 00:09:23,898
Alex?
71
00:09:26,692 --> 00:09:28,236
gdje si
72
00:09:33,032 --> 00:09:36,410
Dobit ću te za ovo, dovraga!
73
00:09:44,252 --> 00:09:46,921
Ovo stvarno nije smiješno.
74
00:09:48,714 --> 00:09:50,341
Alex, prestani.
75
00:09:54,262 --> 00:09:55,263
Alex?
76
00:09:57,598 --> 00:09:58,766
Alex!
77
00:10:06,607 --> 00:10:08,734
Stani, kujo. Vrati se.
78
00:10:09,318 --> 00:10:10,695
Vrati se!
79
00:10:11,862 --> 00:10:14,699
Hajde, muka mi je od tvoje male igre.
80
00:10:14,949 --> 00:10:18,661
Proklet bio. Dosta je dosta.
81
00:10:18,953 --> 00:10:22,498
- Mogao sam te ostaviti ovdje, znaš.
- Da, vrlo smiješno.
82
00:10:23,249 --> 00:10:25,418
- Nasmrt si me prestrašio.
- Ne.
83
00:10:26,043 --> 00:10:29,130
Hajde, smij se do glave. Vrlo smiješno.
84
00:10:42,643 --> 00:10:44,020
Evo nas.
85
00:10:49,358 --> 00:10:53,988
U redu.
Shvaćam zašto si tako lako položio ispite.
86
00:10:54,322 --> 00:10:57,092
Sve svoje vrijeme provodiš ovdje. Postoji
nema previše toga za raditi osim učenja.
87
00:10:57,116 --> 00:11:00,995
tako je. Jedino pravo uzbuđenje
ovdje je kad prolazi vlak.
88
00:11:08,836 --> 00:11:11,505
Polako, Hendrix. Polako, dečko.
89
00:11:12,089 --> 00:11:13,257
- Bok.
- Zdravo, tata.
90
00:11:13,341 --> 00:11:14,508
Kako ste?
91
00:11:14,925 --> 00:11:18,179
- Ne brini, on ne grize.
- Govoriš li o meni ili o psu?
92
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
Marie, ovo je moj tata. Tata, Marie.
93
00:11:20,181 --> 00:11:21,474
Drago mi je.
94
00:11:21,766 --> 00:11:24,226
Tako je lijepo vidjeti osobu
a ne samo tvoja fotografija.
95
00:11:24,310 --> 00:11:26,270
- Fotografija?
- Znate, onaj koji sam uzeo u Španjolskoj.
96
00:11:26,354 --> 00:11:28,498
- Na kaminu je.
- Ti si dio namještaja.
97
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
A ovo je Tom. Zdravo, kauboju.
98
00:11:32,401 --> 00:11:35,071
- Zar nisi sretan što me vidiš?
- Naravno da je sretan.
99
00:11:39,033 --> 00:11:41,243
Inzistirao je da te čeka cijelu noć.
100
00:11:41,327 --> 00:11:44,580
I tvoja majka je bila zabrinuta
cijeli dan, naravno.
101
00:11:44,663 --> 00:11:46,207
Mama se uvijek uzalud brine.
102
00:11:46,290 --> 00:11:50,294
- Mislim da ti je ostavila nešto u pećnici.
- Rekao sam joj da to ne mora učiniti.
103
00:11:50,378 --> 00:11:52,713
Pa, nije bila sigurna
ako ćeš imati vremena za jelo.
104
00:11:52,797 --> 00:11:54,298
Oh, majko.
105
00:11:55,132 --> 00:11:57,426
Stavit ću Toma Palčića u krevet,
a ja ću Marie pokazati njezinu sobu.
106
00:11:57,510 --> 00:11:59,011
Pravo. U redu, onda.
107
00:11:59,178 --> 00:12:01,472
Imam još posla.
Laku noć, cure.
108
00:12:01,555 --> 00:12:03,349
- Laku noć, tata.
- Laku noć, gospodine.
109
00:12:03,432 --> 00:12:04,934
Slatki snovi.
110
00:12:07,061 --> 00:12:11,357
- Pa, kakvo je ovo mjesto bilo prije?
- Bila je to stara farma koju je moj otac obnovio.
111
00:12:11,440 --> 00:12:14,610
Ima ih puno u okolici.
Većina ih je u ruševinama.
112
00:12:14,902 --> 00:12:17,780
Šteta je.
Ovdje žive već pet godina.
113
00:12:17,863 --> 00:12:19,824
Jesu li imali problema
sa susjedima?
114
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Misliš na seljačine? Da.
115
00:12:22,368 --> 00:12:25,538
Prvo su mislili da su moji roditelji hipiji
ovdje da napravim kozji sir,
116
00:12:25,621 --> 00:12:28,666
ali sada je sve u redu.
Pa, evo moje sobe. Da?
117
00:12:28,749 --> 00:12:30,418
U redu, slijedi me.
118
00:12:31,877 --> 00:12:34,004
Soba mojih roditelja je s desne strane.
119
00:12:34,713 --> 00:12:37,842
Ovo je Tomova soba.
Ti si gore u gostinjskoj sobi, u redu?
120
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Samo ću ga staviti u krevet.
121
00:12:52,148 --> 00:12:54,900
U redu, sve je ušuškano.
122
00:12:58,779 --> 00:13:00,156
Laku noć.
123
00:13:00,489 --> 00:13:01,949
Jesi li to ti, Alex?
124
00:13:04,452 --> 00:13:07,455
moja majka. Naći ćemo se gore.
125
00:13:11,292 --> 00:13:13,836
- Bok, mama.
- Je li se tvoj prijatelj sredio?
126
00:13:13,961 --> 00:13:15,796
- Pokaži joj gdje su deke.
- U redu.
127
00:13:15,880 --> 00:13:18,799
- Čisti ručnici su u ormaru.
- Ne brini.
128
00:14:20,694 --> 00:14:25,616
Tvoja vlastita kupaonica, ha?
Grijač je električni. Želite li ga uključiti?
129
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
- Ne, mogu to učiniti ako mi bude hladno.
- Pa onda,
130
00:14:29,537 --> 00:14:33,249
- što ti misliš?
- To je kao kućica za lutke, vrlo lijepa.
131
00:14:44,552 --> 00:14:48,389
Problem je što on ima djevojku
s kojim se ne želi rastati.
132
00:14:48,472 --> 00:14:52,560
- Zašto te onda toliko zanima?
- Netko tko je uzet mora biti vrijedan toga.
133
00:14:52,810 --> 00:14:54,895
Skeptična sam prema samcima.
134
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- Ovdje. Gotovo?
- Hvala.
135
00:14:57,856 --> 00:15:00,651
Mislim da je prelako biti ženskar
kad si već zauzet.
136
00:15:00,734 --> 00:15:02,653
Moglo bi biti u pravu, pretpostavljam.
137
00:15:08,117 --> 00:15:10,077
Možda mu se čak i ne sviđam.
138
00:15:10,411 --> 00:15:13,038
- Kakva mu je djevojka?
- Ona je Brazilka.
139
00:15:13,122 --> 00:15:14,999
Zajedno su tri mjeseca.
140
00:15:15,082 --> 00:15:18,335
Brazilac?
Što, voli li egzotiku ili tako nešto?
141
00:15:18,419 --> 00:15:20,963
Što god. Moram pocrnjeti, brzo.
142
00:15:21,380 --> 00:15:24,675
I moram raditi na svom dupetu.
Kažem vam, ta djevojka je građena.
143
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
Ako radiš salsu, ići ću s tobom.
144
00:15:27,094 --> 00:15:30,222
Polako s njima, u redu?
Ili će cijelu noć biti budni i cvrkutati.
145
00:15:31,223 --> 00:15:32,641
A ti, Marie?
146
00:15:32,725 --> 00:15:36,186
- Hoćeš li se konačno odvažiti?
- Ne počinji s tim.
147
00:15:36,270 --> 00:15:38,897
- Završit ćeš sam.
- Nisam drolja poput tebe.
148
00:15:39,273 --> 00:15:40,899
- Tako si uplašena.
- Pa...
149
00:15:42,693 --> 00:15:44,695
Zapalit ću vani.
a ti
150
00:15:44,778 --> 00:15:48,157
Potučen sam. idem u krevet
Nemoj biti predugo.
151
00:15:48,699 --> 00:15:51,243
- Probudit ću te u 9:00.
- Kakav je plan igre?
152
00:15:51,327 --> 00:15:54,121
- Mislio sam da počne međunarodno pravo.
- U redu.
153
00:15:54,204 --> 00:15:55,873
- Laku noć, Alex.
- Laku noć.
154
00:15:55,956 --> 00:15:59,918
Hej, Alex?
Drago mi je da sam napokon upoznao tvoju obitelj.
155
00:16:25,569 --> 00:16:27,821
Hajde, Hendrix. Idemo.
156
00:18:20,267 --> 00:18:21,769
Laku noć, Hendrix.
157
00:23:09,931 --> 00:23:11,183
ja dolazim
158
00:23:15,020 --> 00:23:16,354
Tiho, Hendrix.
159
00:23:16,730 --> 00:23:17,773
tko je
160
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
što hoćeš
161
00:25:14,890 --> 00:25:18,685
- Što se događa, mama?
- Ništa posebno. Sad idi spavati.
162
00:25:19,561 --> 00:25:20,729
Ali kakva je to buka?
163
00:25:20,812 --> 00:25:24,065
Tom, jesi li čuo što sam rekao?
Rekao sam ti da ideš spavati.
164
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
Danijel?
165
00:25:36,661 --> 00:25:37,787
Danijel?
166
00:25:39,080 --> 00:25:40,207
Danijel?
167
00:25:45,128 --> 00:25:46,213
Dan?
168
00:32:37,332 --> 00:32:39,292
Sranje, TV utikač!
169
00:32:40,460 --> 00:32:43,963
Ne mogu vjerovati.
170
00:36:50,877 --> 00:36:54,130
Zašto?
171
00:37:17,737 --> 00:37:19,488
Oh, sranje!
172
00:37:57,068 --> 00:37:58,152
Alex?
173
00:38:00,446 --> 00:38:01,572
Alex?
174
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
Alex!
175
00:38:19,840 --> 00:38:20,967
izdrži.
176
00:38:21,634 --> 00:38:23,803
Neće se skinuti.
177
00:38:30,768 --> 00:38:31,894
Čekati.
178
00:38:32,979 --> 00:38:36,941
Mamica! Mamica!
179
00:38:37,441 --> 00:38:40,611
Mamica! Mamica!
180
00:38:44,740 --> 00:38:46,575
Mamica!
181
00:38:47,994 --> 00:38:51,580
Mamica! Mamica!
182
00:38:52,123 --> 00:38:53,332
Mamica!
183
00:38:54,500 --> 00:38:55,751
Mamica!
184
00:39:36,125 --> 00:39:37,793
Pokušaj se smiriti, Alex.
185
00:39:37,877 --> 00:39:40,880
Ako te je htio ubiti,
on bi to već učinio.
186
00:39:41,213 --> 00:39:44,216
Sada me slušaj, Alex. Slušati. slušaj me
187
00:39:44,467 --> 00:39:46,510
Slušaj me, zaboga.
188
00:39:46,969 --> 00:39:50,431
Reci mi gdje mogu pronaći telefon.
U kuhinji?
189
00:39:51,974 --> 00:39:53,476
U kuhinji?
190
00:39:53,768 --> 00:39:57,855
Odgovori mi, Alex. Vidi, trebam tvoju pomoć.
Ne mogu ništa sama. trebam te.
191
00:39:57,938 --> 00:39:59,398
vratit ću se
192
00:39:59,482 --> 00:40:01,650
Vratit ću se, Alex. kunem se
193
00:40:01,859 --> 00:40:05,154
Ne smije znati
još je tko u kući. U redu?
194
00:40:30,763 --> 00:40:32,556
Ne vjerujem.
195
00:43:57,928 --> 00:43:59,138
Telefon je presječen.
196
00:43:59,221 --> 00:44:01,890
Izvući ću te odavde. obećajem.
197
00:46:04,930 --> 00:46:07,099
Moraš šutjeti, Alex.
198
00:46:16,942 --> 00:46:19,111
Odat ćeš nas, glupane.
199
00:46:22,448 --> 00:46:23,782
Alex.
200
00:46:34,293 --> 00:46:37,838
Alex, izvući ćemo se iz ovoga,
Obećajem ti.
201
00:46:37,921 --> 00:46:40,799
Čak i ako se moramo izboriti za izlaz,
uspjet ćemo.
202
00:46:51,977 --> 00:46:54,813
Slušaj, Alex, te druge djevojke su bile same,
ali nas je dvoje.
203
00:47:45,948 --> 00:47:47,866
Upalit će. Mora se.
204
00:48:03,715 --> 00:48:05,217
Još samo malo.
205
00:48:06,468 --> 00:48:08,011
Alex, otvorio sam ga.
206
00:48:44,381 --> 00:48:46,758
Na benzinskoj smo postaji.
207
00:48:59,938 --> 00:49:02,107
Ovo bi mogla biti naša jedina prilika.
208
00:49:02,316 --> 00:49:03,650
Nož.
209
00:49:05,444 --> 00:49:06,612
U slučaju da se ne vratim.
210
00:50:21,853 --> 00:50:24,356
- gospođice?
- Molim vas, nazovite policiju.
211
00:50:25,524 --> 00:50:26,608
Što?
212
00:50:30,445 --> 00:50:31,822
Propustiti!
213
00:50:41,873 --> 00:50:44,084
Hej, Jimmy!
214
00:50:45,669 --> 00:50:48,463
- kako si
- Dobro.
215
00:50:51,133 --> 00:50:53,719
Večeras sama?
216
00:50:54,928 --> 00:50:58,807
Da, vikendi su spori.
217
00:50:59,683 --> 00:51:02,561
Pa su vas ostavili da brinete o trgovini.
218
00:51:02,644 --> 00:51:04,563
pretpostavljam.
219
00:51:09,985 --> 00:51:13,405
Ovo je idealno mjesto za dovesti djevojke.
220
00:51:14,406 --> 00:51:16,616
Nemoj mi reći da se to nikad nije dogodilo.
221
00:51:17,868 --> 00:51:20,912
Da jesam, šef bi me otpustio.
222
00:51:26,626 --> 00:51:28,086
hajde...
223
00:51:30,380 --> 00:51:33,592
Stare bogatašice koje se voze kroz...
224
00:51:33,675 --> 00:51:38,638
nemoj mi reći
nikad ne traže vaše usluge.
225
00:51:40,098 --> 00:51:42,058
Nije li tako, Jimmy?
226
00:51:43,101 --> 00:51:44,853
Da, pretpostavljam.
227
00:51:53,737 --> 00:51:55,280
kako izgledam
228
00:51:55,655 --> 00:51:57,073
Odgovaraju li mi?
229
00:51:59,075 --> 00:52:00,076
Da.
230
00:52:00,619 --> 00:52:03,288
Dobro ti stoje.
231
00:52:03,371 --> 00:52:05,624
- Jesu li dobra zaštita?
- Od čega?
232
00:52:05,707 --> 00:52:08,126
Od sunca.
233
00:52:08,210 --> 00:52:10,670
Da, to su sunčane naočale.
234
00:52:10,754 --> 00:52:13,673
Dobra su zaštita.
235
00:52:19,471 --> 00:52:21,723
Koliko sam ti dužan?
236
00:52:23,058 --> 00:52:25,936
28... Uzimaš li naočale?
237
00:52:26,311 --> 00:52:29,397
Ne mislim tako. Ali treba mi piće.
238
00:52:29,481 --> 00:52:32,317
Možete li mi dati bocu J i B?
239
00:53:02,681 --> 00:53:04,975
Imate li Campbella?
240
00:53:08,186 --> 00:53:11,815
Ne bih trebao prodavati alkohol ovako kasno.
241
00:53:11,898 --> 00:53:15,318
- Nemoj reći šefu, u redu?
- Obećajem.
242
00:53:57,736 --> 00:53:59,154
ZATVORENO
243
00:55:13,436 --> 00:55:16,481
Što si gledao, Jimmy?
244
00:55:17,774 --> 00:55:20,568
Što si gledao?
245
00:59:07,337 --> 00:59:10,381
Jebote, hajde! Pokupiti!
246
00:59:12,675 --> 00:59:15,595
- Hajdemo!
- Državna policija.
247
00:59:15,678 --> 00:59:18,473
Molim vas pomozite mi!
248
00:59:18,556 --> 00:59:20,725
Smiri se. Što se dogodilo?
249
00:59:20,808 --> 00:59:22,977
Soralovi, imaju farmu.
250
00:59:23,061 --> 00:59:25,146
Prijatelj sam njihove kćeri.
251
00:59:25,230 --> 00:59:28,066
Neki tip je provalio i sve ih pobio!
252
00:59:28,149 --> 00:59:31,527
Odveo je Alexa svojim kamionom.
Bog zna što će učiniti.
253
00:59:31,611 --> 00:59:34,322
- Sjekao je tipa s benzinske postaje.
- Tip s benzinske postaje?
254
00:59:34,405 --> 00:59:36,866
Jeste li na benzinskoj postaji? Koji?
255
00:59:43,748 --> 00:59:45,959
izdrži. tražim.
256
00:59:50,838 --> 00:59:53,508
ne znam Bio sam u njegovom kamionetu.
Nisam mogao vidjeti.
257
00:59:53,591 --> 00:59:55,677
To je stari zahrđali kamion.
258
00:59:55,760 --> 01:00:00,348
- Jeste li dobili broj registarske pločice?
- Ne, bio sam unutra! Nisam mogao vidjeti.
259
01:00:00,431 --> 01:00:03,559
Znaš koliko kamiona
ima na cesti?
260
01:00:03,643 --> 01:00:08,147
Ne može biti jebeno teško uočiti
stari kamion u ovo doba dana!
261
01:00:08,231 --> 01:00:11,109
Ostani miran i jednostavno mi reci gdje si.
262
01:00:11,192 --> 01:00:14,028
Gad bježi.
263
01:00:14,112 --> 01:00:16,781
Pošalji auto ili Alex nema šanse.
264
01:00:16,864 --> 01:00:19,701
Trebam vašu lokaciju da bih vam mogao pomoći.
265
01:00:19,784 --> 01:00:23,288
Ako raznesem ovo jebeno mjesto,
hoćeš li to konačno vidjeti, seronjo?
266
01:00:32,755 --> 01:00:34,590
Ključevi...
267
01:00:35,800 --> 01:00:37,635
Ključevi...
268
01:03:36,063 --> 01:03:39,317
Kamo ideš, kopile jedno?
269
01:05:49,530 --> 01:05:51,616
jebote...
270
01:05:54,285 --> 01:05:56,454
Gdje je otišao?
271
01:14:00,270 --> 01:14:03,148
Što želiš od Alexa?
272
01:14:03,232 --> 01:14:05,526
Ona te pali?
273
01:14:05,609 --> 01:14:08,153
Ona i mene pali.
274
01:14:08,237 --> 01:14:11,490
Ona me pali.
275
01:16:57,990 --> 01:17:00,867
Sva su svjetla ugašena. Stanica izgleda zatvoreno.
276
01:17:00,951 --> 01:17:03,078
Ipak ćemo pogledati.
277
01:17:11,795 --> 01:17:14,047
Fernande, idi iza.
278
01:17:14,131 --> 01:17:16,425
- Budite oprezni.
- Da, gospodine.
279
01:17:33,483 --> 01:17:36,486
Gospodine, stražnja vrata su zaključana. Trebamo...
280
01:17:36,903 --> 01:17:38,655
Nazovi tužitelja.
281
01:17:43,702 --> 01:17:45,454
Ovo je Fernand.
282
01:17:45,537 --> 01:17:48,832
Imamo sebi ubojstvo.
283
01:17:52,669 --> 01:17:57,507
Ovo je Fernand.
Dobili smo si ubojstvo.
284
01:18:03,013 --> 01:18:05,015
O moj Bože!
285
01:18:28,205 --> 01:18:30,290
Ja sam, Alex. Ja sam.
286
01:18:37,214 --> 01:18:39,049
Sve je gotovo.
287
01:18:43,387 --> 01:18:44,930
Sve je gotovo.
288
01:19:14,584 --> 01:19:15,752
Tamo.
289
01:19:31,476 --> 01:19:33,228
Ne diraj me!
290
01:19:33,603 --> 01:19:35,689
Ne diraj me, rekao sam!
291
01:19:36,606 --> 01:19:38,942
Sve je gotovo. On je mrtav, Alex.
292
01:19:39,067 --> 01:19:40,068
On je mrtav. Gotovo je.
293
01:19:40,152 --> 01:19:41,611
Ne znam što govoriš.
294
01:19:41,695 --> 01:19:43,864
- On je mrtav.
- Samo me ostavi na miru!
295
01:19:43,947 --> 01:19:45,782
- Gotovo je, Alex.
- Izlazi van!
296
01:19:47,033 --> 01:19:48,660
- Alex.
- Izlazi van!
297
01:19:53,123 --> 01:19:55,041
Gotovo je, Alex. Ja sam ga ubio.
298
01:19:57,586 --> 01:19:58,795
Alex.
299
01:20:00,088 --> 01:20:02,215
- Molim te, siđi dolje.
- Ne približavaj mi se!
300
01:20:02,841 --> 01:20:04,468
Hajde, Alex. dođi
301
01:20:04,593 --> 01:20:07,804
Sve je gotovo.
Sada ti više nikad ništa ne može.
302
01:20:08,346 --> 01:20:11,892
Kučko, ti si luda.
Rastrgat ću te na komadiće!
303
01:20:11,975 --> 01:20:15,687
Ja sam. To sam ja, Marie, tvoja prijateljica.
Ja sam na tvojoj strani.
304
01:20:16,229 --> 01:20:18,982
Ubio sam ga, Alex. Gotovo je. On je mrtav.
305
01:20:19,316 --> 01:20:23,236
Ti ubojice, ti si ubio moju obitelj.
Prokletstvo, moja obitelj!
306
01:20:23,320 --> 01:20:26,865
Ništa nisam mogao učiniti da ih spasim.
Postojao si samo ti.
307
01:20:27,949 --> 01:20:28,950
Alex.
308
01:20:29,242 --> 01:20:31,745
Od sada će sve biti u redu.
309
01:20:31,828 --> 01:20:33,914
Molim te, Alex, vjeruj mi.
310
01:20:35,582 --> 01:20:36,833
smiri se
311
01:21:13,870 --> 01:21:17,791
Ne možeš mi pobjeći, kučko!
312
01:21:28,718 --> 01:21:32,013
Ja ću se pobrinuti za tebe, Alex!
313
01:21:38,937 --> 01:21:41,231
Ja ću se pobrinuti za tebe, Alex.
314
01:22:05,839 --> 01:22:07,757
Pomoć! Pomozite mi, molim vas.
315
01:22:08,258 --> 01:22:09,259
Molim!
316
01:22:12,762 --> 01:22:14,806
Nije daleko. hajde hajde
317
01:22:14,889 --> 01:22:17,058
Što se događa?
318
01:22:19,769 --> 01:22:21,521
požuri!
319
01:23:30,674 --> 01:23:32,842
otkinut ću ti glavu!
320
01:25:12,317 --> 01:25:15,653
Izludio bi ženu. Ti mala droljo.
321
01:25:22,076 --> 01:25:23,912
volis li me
322
01:25:24,746 --> 01:25:27,248
Ne voliš me, zar ne?
323
01:25:28,708 --> 01:25:31,294
Ne voliš me, zar ne?
324
01:25:39,969 --> 01:25:41,971
Ne voliš me, zar ne?
325
01:25:43,640 --> 01:25:45,683
- Ne znaš.
- Da, želim.
326
01:25:45,934 --> 01:25:49,896
Da, volim te!
327
01:25:49,979 --> 01:25:53,983
Da, volim te!
328
01:26:44,993 --> 01:26:47,370
Nitko neće stati između nas, nikada,
329
01:26:49,289 --> 01:26:50,748
ikada više.
330
01:26:52,584 --> 01:26:54,919
Neću nikome dopustiti
stati između nas više.
331
01:26:55,003 --> 01:26:57,839
Neću nikome dopustiti
stati između nas više.
332
01:26:58,381 --> 01:27:01,134
Neću nikome dopustiti
stati između nas više.
333
01:27:01,384 --> 01:27:04,387
Neću nikome dopustiti
stati između nas više.
334
01:27:04,888 --> 01:27:07,557
Neću nikome dopustiti
stati između nas više.
335
01:27:07,932 --> 01:27:10,560
Neću dopustiti da itko stane između nas...
336
01:27:10,894 --> 01:27:16,107
Neću nikome dopustiti
stati između nas više.
337
01:27:16,190 --> 01:27:18,985
Neću nikome dopustiti
stati između nas više.
338
01:27:19,068 --> 01:27:22,447
Neću nikome dopustiti
stati između nas više.
339
01:27:37,003 --> 01:27:38,630
Ona me ne može vidjeti, zar ne?