1 00:00:42,200 --> 00:00:45,120 VARSÓVIA, 13 DE JANEIRO 22 HORAS ANTES DA CHAMADA DE MAYDAY 2 00:01:01,880 --> 00:01:06,800 Senhoras e senhores, Espero que você tenha tido uma linda manhã até agora. 3 00:01:06,880 --> 00:01:08,200 Eu sei que hoje é quarta-feira, 4 00:01:08,280 --> 00:01:11,000 mas talvez possamos para distorcer um pouco a realidade. 5 00:01:11,080 --> 00:01:14,200 Se todos nós ouvirmos essa música, sexta-feira chegará mais rápido? 6 00:01:14,280 --> 00:01:15,280 Vamos tentar. 7 00:01:15,800 --> 00:01:18,040 Manhã. Monika ainda está dormindo? 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,040 -Hum? -Ela ainda está descansando. 9 00:01:22,440 --> 00:01:24,080 Em Malmö há uma IKEA. 10 00:01:24,600 --> 00:01:25,960 Vou pegar um berço para ela. 11 00:01:26,480 --> 00:01:28,240 Quando você volta, então? 12 00:01:28,800 --> 00:01:30,480 Mais cedo do que você gostaria que eu fosse. 13 00:01:32,880 --> 00:01:35,800 Você vai cuidar sua mãe e sua irmã por um tempo, 14 00:01:35,880 --> 00:01:38,360 em vez de sair com aquele garoto Macioszek. 15 00:01:38,440 --> 00:01:40,480 Se você quer ser um homem, então comece a agir como tal. 16 00:01:40,560 --> 00:01:42,920 Vamos, dê um tempo a ele. Aqui está o seu chá. 17 00:01:43,000 --> 00:01:43,960 -Obrigado. -Obrigado. 18 00:01:44,040 --> 00:01:45,040 De nada. 19 00:01:46,360 --> 00:01:48,040 Você quer… 20 00:01:48,720 --> 00:01:50,160 ovos mexidos ou fritos? 21 00:01:50,240 --> 00:01:51,640 -Mexidos. -Frito. 22 00:01:55,840 --> 00:01:56,920 Frito, então. 23 00:01:57,000 --> 00:02:00,160 Segunda-feira você pode segurar sua cabeça 24 00:02:00,240 --> 00:02:02,800 Terça, quarta, fique na cama 25 00:02:17,240 --> 00:02:18,360 Você apenas espera. 26 00:02:18,880 --> 00:02:20,400 Sim. Veremos, não é? 27 00:02:20,920 --> 00:02:21,920 Ela virá. 28 00:02:24,280 --> 00:02:25,400 Apresse-se, sim? 29 00:02:25,920 --> 00:02:27,480 -Chegando. -Aga! 30 00:02:28,080 --> 00:02:29,440 Seus sanduíches! 31 00:03:16,120 --> 00:03:16,960 Qual é a data? 32 00:03:17,040 --> 00:03:19,480 O décimo terceiro. Ainda bem que não é sexta-feira. 33 00:03:21,120 --> 00:03:22,160 Você tem um Scania. 34 00:03:22,240 --> 00:03:24,280 Seu caminhão habitual está sendo reparado. 35 00:03:25,160 --> 00:03:26,360 Espero que esteja tudo bem. 36 00:03:26,440 --> 00:03:29,560 -Isso é bom. -Ah… e isso também. 37 00:03:32,280 --> 00:03:33,520 Viagem segura. 38 00:03:34,200 --> 00:03:35,160 Obrigado. 39 00:04:14,280 --> 00:04:19,000 FORÇAS ARMADAS POLONESAS 40 00:04:21,200 --> 00:04:23,120 -Bom dia. -Obrigado. 41 00:04:55,640 --> 00:04:56,800 Já era hora. 42 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 Agricultores atacando novamente. 43 00:05:00,440 --> 00:05:01,560 Quanto há? 44 00:05:01,640 --> 00:05:05,360 Bem… estou feliz não somos nós que temos que carregar. 45 00:05:06,200 --> 00:05:07,120 Ah, porra. 46 00:05:07,640 --> 00:05:10,400 -Bastante. -Um maldito caminhão. 47 00:05:14,240 --> 00:05:16,800 Na região Norte, estará nublado 48 00:05:16,880 --> 00:05:19,920 com leve garoa ou mesmo queda de neve. 49 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 No centro e leste do país, 50 00:05:22,080 --> 00:05:24,520 haverá um aumento gradual da nebulosidade 51 00:05:24,600 --> 00:05:27,480 juntamente com possível precipitação leve. 52 00:05:27,560 --> 00:05:30,040 No resto do país, céu limpo. 53 00:05:30,120 --> 00:05:31,040 A estrada está bloqueada. 54 00:05:31,120 --> 00:05:33,280 …temperaturas de um grau no sudeste, 55 00:05:33,360 --> 00:05:34,840 a seis graus no sul. 56 00:05:34,920 --> 00:05:37,720 -Oh, ótimo. -Estaremos aqui o dia todo. 57 00:05:37,800 --> 00:05:40,920 …e noroeste continuará ao longo do dia. 58 00:06:05,520 --> 00:06:09,320 Senhora Deputada Kaczkowska, o seu marido navega frequentemente para a Suécia? 59 00:06:10,640 --> 00:06:14,720 Bem, às vezes até quatro vezes por mês. 60 00:06:15,440 --> 00:06:16,760 Então ele estava familiarizado com a rota? 61 00:06:17,880 --> 00:06:20,760 Hum, na verdade, isso foi a única rota em que ele trabalhou. 62 00:06:20,840 --> 00:06:23,880 E quantas vezes ele navegou na balsa Jan Heweliusz? 63 00:06:24,880 --> 00:06:26,840 Uh, eu não sei exatamente, mas… 64 00:06:27,360 --> 00:06:28,720 com bastante frequência, eu diria. 65 00:06:30,240 --> 00:06:32,720 E estavam lá algum problema que ele percebeu? 66 00:06:32,800 --> 00:06:34,440 Ele falou alguma coisa? 67 00:06:35,120 --> 00:06:37,440 Ou preocupado? Ele mencionou alguma coisa? 68 00:06:37,520 --> 00:06:39,120 Talvez ele estivesse ciente de alguma coisa? 69 00:06:39,200 --> 00:06:42,800 Marek… não gostava de trabalhar nos meses de inverno. 70 00:06:43,320 --> 00:06:45,040 Porque ele tinha medo de tempestades. 71 00:06:45,120 --> 00:06:48,320 -Especificamente quando em Heweliusz? -Não, não só então. 72 00:06:48,400 --> 00:06:50,720 Mas em Heweliusz? 73 00:06:51,560 --> 00:06:53,040 Ele estava. Sim. 74 00:06:53,120 --> 00:06:55,080 E Karkonosze? 75 00:06:55,160 --> 00:06:56,280 Perdoe-me, 76 00:06:56,360 --> 00:06:59,880 mas isso realmente não tem relação ao caso, se você nos deixar continuar. 77 00:06:59,960 --> 00:07:01,920 Uh, só estou tentando demonstrar isso 78 00:07:02,000 --> 00:07:03,960 O senhor deputado Kaczkowski tinha geralmente medo, 79 00:07:04,040 --> 00:07:06,400 uh, no inverno para cruzar o Mar Báltico 80 00:07:06,480 --> 00:07:08,760 e não especificamente enquanto navegava em Heweliusz. 81 00:07:08,840 --> 00:07:10,360 -Não é mesmo, Sra. Kaczkowska? -Er… 82 00:07:10,440 --> 00:07:13,600 Vamos voltar ao assunto, se pudermos. Vou perguntar novamente. 83 00:07:13,680 --> 00:07:16,640 Seu marido alguma vez dizer-lhe alguma coisa sobre Heweliusz? 84 00:07:17,160 --> 00:07:20,320 Talvez sobre algum comportamento incomum do capitão ou da tripulação? 85 00:07:20,400 --> 00:07:22,840 Er, por favor, evite de liderar aqueles que estão sendo questionados. 86 00:07:22,920 --> 00:07:25,000 Isso é o suficiente. Silêncio, por favor, Senhor Deputado Budzisz. 87 00:07:27,520 --> 00:07:30,040 Então, você se importaria contando-nos qualquer coisa que seu marido 88 00:07:30,120 --> 00:07:33,760 poderia ter mencionado sobre o capitão Ułasiewicz ou a tripulação? 89 00:07:50,880 --> 00:07:53,960 Hum, senhor, não tenho certeza o que você quer que eu diga? 90 00:07:55,000 --> 00:07:58,320 Ou o objetivo desta investigação superficial ou o que estou realmente fazendo aqui. 91 00:07:59,280 --> 00:08:01,280 Você deveria saber Fui enganado por todos. 92 00:08:01,800 --> 00:08:04,840 E ninguém... ninguém se desculpou pelo que passei também. 93 00:08:04,920 --> 00:08:07,520 Fui conhecer Marek, como eu acreditei que ele estava lá, 94 00:08:07,600 --> 00:08:08,640 em Świnoujście. 95 00:08:08,720 --> 00:08:09,760 Meu marido. 96 00:08:10,280 --> 00:08:12,640 Porque me disseram ele estava entre os sobreviventes. 97 00:08:12,720 --> 00:08:14,880 E quando cheguei com meu filho, ele não estava lá. 98 00:08:14,960 --> 00:08:16,720 Um erro, eles chamaram. 99 00:08:21,440 --> 00:08:25,040 Um erro é algo que você comete enquanto disca um número de telefone. 100 00:08:25,120 --> 00:08:28,000 Mas gente? Com vida ou morte, entretanto? 101 00:08:29,040 --> 00:08:31,040 Você sabe como me senti quando... 102 00:08:31,120 --> 00:08:33,680 percebi que estava lá para conhecer um estranho? 103 00:08:33,760 --> 00:08:35,360 Um completo estranho? 104 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 Senhora, entendemos sua amargura. 105 00:08:40,240 --> 00:08:43,680 Sentimos muito sobre aquela terrível situação. 106 00:08:44,480 --> 00:08:46,720 Embora, no entanto, pode não ter acontecido 107 00:08:46,800 --> 00:08:48,360 se o Heweliusz fosse mantido em ordem… 108 00:08:48,440 --> 00:08:49,800 Senhor… 109 00:08:50,400 --> 00:08:54,040 Senhor, deixe-me assegurar-lhe que, por dentro, Eu tenho tanta raiva que nunca irá embora 110 00:08:54,120 --> 00:08:57,120 e isso é compreensível em direção ao capitão e à tripulação. 111 00:08:57,200 --> 00:09:00,200 Sim, mas também posso ver exatamente o que está acontecendo! 112 00:09:00,680 --> 00:09:03,520 Posso ser uma mulher simples, mas não sou uma mulher estúpida. 113 00:09:03,600 --> 00:09:05,880 eu sei muito bem o que vocês, senhores, estão fazendo. 114 00:09:05,960 --> 00:09:07,360 Tão importante, tão influente, 115 00:09:07,440 --> 00:09:09,600 e ainda assim você é apenas protegendo seu negócio 116 00:09:09,680 --> 00:09:11,080 e seus próprios interesses. 117 00:09:11,160 --> 00:09:14,840 Porque sou eu quem ainda tem que pagar todas as dívidas do meu marido, veja bem! 118 00:09:14,920 --> 00:09:18,880 -Sra. Kaczkowska, por favor, acalme-se. -Não! Por favor, não me interrompa. 119 00:09:18,960 --> 00:09:20,400 Deixe-me terminar! 120 00:09:21,000 --> 00:09:22,320 Não tenho ideia de quem é o culpado. 121 00:09:22,400 --> 00:09:24,680 Poderia ser o capitão ou alguém completamente diferente. 122 00:09:24,760 --> 00:09:27,120 Eu conheço a maior parte da responsabilidade deveria ser do Estado. 123 00:09:27,200 --> 00:09:29,280 Significando o Estado que vocês, senhores, estão representando! 124 00:09:29,360 --> 00:09:31,600 -Ela está certa! -Você falhou! 125 00:09:31,680 --> 00:09:34,560 Todos vocês! Você deveria ter mostrado mais vigilância! 126 00:09:35,160 --> 00:09:38,920 Claro, serão as famílias das vítimas que sofrem os custos. 127 00:09:41,400 --> 00:09:43,520 Se apenas um desejo fosse possível, então… 128 00:09:44,160 --> 00:09:45,360 seria ter… 129 00:09:45,960 --> 00:09:47,280 para ser deixado em paz. 130 00:09:47,800 --> 00:09:49,760 Para não ter que lidar mais com isso. 131 00:09:50,360 --> 00:09:51,760 Porque eu já sei… 132 00:09:52,560 --> 00:09:55,080 que a justiça é algo nunca conseguiremos. 133 00:09:56,520 --> 00:09:59,760 Não há uma única pessoa que realmente quer saber qual é a verdade. 134 00:10:03,080 --> 00:10:05,120 Eu percebi que quando me disseram 135 00:10:05,200 --> 00:10:06,920 que tipo de testemunho dar hoje. 136 00:10:09,680 --> 00:10:11,200 Quem… Quem lhe disse o que dizer? 137 00:10:12,160 --> 00:10:13,920 E tudo que eu quero… 138 00:10:15,480 --> 00:10:18,680 Tudo que eu quero é conhecer as emoções do meu marido. 139 00:10:19,280 --> 00:10:21,680 Eu só preciso saber… 140 00:10:22,400 --> 00:10:24,600 se ele estivesse pensando em mim, sobre nossos filhos. 141 00:10:24,680 --> 00:10:27,360 O que você quer dizer? Alguém lhe disse o que dizer? Quem? 142 00:10:37,560 --> 00:10:38,840 Não importa. 143 00:10:39,680 --> 00:10:42,160 -Com licença. -O que seu marido estava transportando? 144 00:10:42,240 --> 00:10:44,240 -Por favor! Eu terei silêncio! -Armas e munições? 145 00:10:44,320 --> 00:10:46,160 -Ele… -Fiquem quietos, pessoal. Isso é uma ordem! 146 00:10:46,240 --> 00:10:47,320 Com licença. 147 00:10:49,320 --> 00:10:50,840 Silêncio a todos, por favor! 148 00:10:50,920 --> 00:10:54,480 Por favor! Por favor, fique quieto, senhoras e senhores! 149 00:10:55,840 --> 00:10:58,000 Encomende por favor, pessoal! 150 00:10:59,880 --> 00:11:03,920 A Câmara agora convoca o próximo interessado a depor. 151 00:11:10,920 --> 00:11:13,400 Com licença, só mais uma pergunta. 152 00:11:13,480 --> 00:11:16,400 -Seu marido sabia o que ele era... -Cai fora agora mesmo! 153 00:11:16,480 --> 00:11:17,560 Tudo bem, garoto! 154 00:11:18,240 --> 00:11:19,480 Está tudo bem? 155 00:11:28,840 --> 00:11:32,440 Você é um especialista em toxicologia, correto? 156 00:11:33,080 --> 00:11:33,920 Sim. 157 00:11:34,960 --> 00:11:37,720 E você examinou o conteúdo do estômago 158 00:11:38,240 --> 00:11:41,840 da tripulação falecida quem estava navegando em Heweliusz? 159 00:11:42,440 --> 00:11:43,800 Sim, eu fiz. Alguns deles. 160 00:11:44,320 --> 00:11:46,920 Então diga-nos, fez algo significativo 161 00:11:47,000 --> 00:11:48,840 atrair sua atenção? 162 00:11:50,720 --> 00:11:53,480 Em um dos falecidos estômagos dos membros da tripulação, 163 00:11:53,560 --> 00:11:55,560 havia vestígios de álcool. 164 00:11:56,160 --> 00:12:00,000 Portanto, alguém poderia fazer uma suposição razoável, 165 00:12:00,600 --> 00:12:02,160 você parece estar dizendo, 166 00:12:02,240 --> 00:12:06,160 que existe uma possibilidade que muitos poderiam estar bêbados. 167 00:12:06,240 --> 00:12:07,560 Isso está correto? 168 00:12:07,640 --> 00:12:10,280 Eu não posso confirmar isso com 100 por cento de certeza. 169 00:12:12,480 --> 00:12:13,960 Mas também não sou capaz de descartar isso. 170 00:12:14,040 --> 00:12:15,920 Se não for possível confirmar, 171 00:12:16,000 --> 00:12:18,400 não há motivos para isso para ser usado para uma acusação. 172 00:12:18,480 --> 00:12:20,680 Conselho, eu não dei permissão para sua pergunta. 173 00:12:20,760 --> 00:12:23,720 E anteriormente você se referiu a um vestígio de álcool. 174 00:12:24,760 --> 00:12:27,320 Você poderia nos dizer o membro da tripulação em questão? 175 00:12:28,960 --> 00:12:30,600 Oficial Skrzypczyński. 176 00:12:30,680 --> 00:12:33,040 Mas isso é impossível! Meu marido odiava álcool. 177 00:12:33,120 --> 00:12:35,440 -Ordem! -Como ele pode dizer isso? Não é a verdade! 178 00:12:35,520 --> 00:12:37,640 -Já chega de interrupções! -Não há mais perguntas. 179 00:12:37,720 --> 00:12:38,640 Obrigado. 180 00:12:38,720 --> 00:12:41,080 -Com licença. Eu tenho uma pergunta. -Vá em frente, advogado. 181 00:12:44,520 --> 00:12:47,480 Foi o corpo do capitão Ułasiewicz 182 00:12:48,160 --> 00:12:50,600 testado para vestígios de álcool? 183 00:12:52,240 --> 00:12:53,360 Sim, foi. 184 00:12:53,440 --> 00:12:54,520 E assim? 185 00:12:55,720 --> 00:12:58,160 Não havia vestígios de álcool presentes. 186 00:12:59,720 --> 00:13:01,160 Não há mais perguntas. 187 00:13:02,480 --> 00:13:04,600 -Obrigado. Você está livre para ir. -Obrigado. 188 00:13:05,120 --> 00:13:07,840 Gostaríamos agora de chamar, como testemunha, 189 00:13:08,800 --> 00:13:12,120 Major Artur Ferenc. 190 00:13:21,680 --> 00:13:23,400 Calma agora. Já chega, por favor. 191 00:13:24,480 --> 00:13:26,240 Por favor, indique seu nome. 192 00:13:28,680 --> 00:13:30,240 Meu nome é Artur Antoni Ferenc, 193 00:13:30,320 --> 00:13:31,440 Eu sou major. 194 00:13:31,520 --> 00:13:33,080 Em nome dos serviços secretos, 195 00:13:33,160 --> 00:13:36,920 Eu investiguei o naufrágio catastrófico de Jan Heweliusz. 196 00:13:37,000 --> 00:13:39,680 Permita-me lembrá-lo que você está aqui sob juramento. 197 00:13:39,760 --> 00:13:41,200 Meritíssimo, posso fazer uma pergunta? 198 00:13:41,280 --> 00:13:42,960 -Sim, você pode. -Obrigado, senhor. 199 00:13:43,040 --> 00:13:45,960 Major Ferenc, hum, por que os serviços estavam investigando? 200 00:13:46,040 --> 00:13:49,400 Você diria tinha a ver com... a carga? 201 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 Não sei o que você quer dizer, senhor. 202 00:13:55,000 --> 00:13:58,200 Tivemos preocupações sobre um possível ato de sabotagem ou terrorismo. 203 00:13:58,280 --> 00:13:59,480 Hum-hmm, e daí? 204 00:13:59,560 --> 00:14:01,200 Nós rapidamente os rejeitamos. 205 00:14:01,280 --> 00:14:04,800 Mas enquanto investigamos, nos deparamos alguns outros fatos interessantes. 206 00:14:05,400 --> 00:14:06,400 Quais foram? 207 00:14:07,000 --> 00:14:10,960 Aqui estão os registros médicos do capitão Andrzej Ułasiewicz. 208 00:14:11,040 --> 00:14:14,440 Por favor, apresente à Câmara esta documentação. 209 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Obrigado. 210 00:14:19,480 --> 00:14:22,160 No ano passado, o capitão sofreu um grave acidente. 211 00:14:22,240 --> 00:14:25,560 Os papéis de alta do hospital afirmar claramente que ele pode… 212 00:14:25,640 --> 00:14:28,560 não estão mais aptos para operar veículos. 213 00:14:28,640 --> 00:14:30,000 Depois de consultar um neurologista, 214 00:14:30,080 --> 00:14:33,400 meu marido estava… certificado em forma para trabalhar normalmente. 215 00:14:33,480 --> 00:14:36,880 Tudo bem. Será que fique registado, Senhora Deputada Ułasiewicz. 216 00:14:36,960 --> 00:14:40,160 No entanto, precisamos a declaração de apoio. 217 00:14:40,240 --> 00:14:44,000 -Você tem a declaração? -Kubara guardou. 218 00:14:44,080 --> 00:14:46,400 Desculpas, Major. Por favor, continue. 219 00:14:46,920 --> 00:14:48,200 Obrigado. 220 00:14:48,280 --> 00:14:51,520 O capitão não foi o único que tinha sérios problemas de saúde 221 00:14:52,040 --> 00:14:54,680 que poderia ter habilidades de navegação criticamente afetadas 222 00:14:54,760 --> 00:14:58,400 e a habilidade geral avaliar a situação no mar. 223 00:14:58,480 --> 00:15:00,400 Um dos oficiais, Waldemar Skrzypczyński, 224 00:15:00,480 --> 00:15:02,080 pouco antes da catástrofe, 225 00:15:02,160 --> 00:15:04,520 passou por uma grande cirurgia ocular. Aqui estão os papéis. 226 00:15:04,600 --> 00:15:05,480 Isto é deplorável. 227 00:15:05,560 --> 00:15:08,120 Você matou meu marido e agora você destrói a boa reputação dele! 228 00:15:08,200 --> 00:15:09,880 Ordem. Isso é o suficiente agora! 229 00:15:11,560 --> 00:15:14,760 Enquanto pedia ajuda e fazendo a chamada de socorro, 230 00:15:15,680 --> 00:15:19,680 o oficial em questão conseguiu para transmitir o rádio para o local errado naquela noite… 231 00:15:19,760 --> 00:15:20,720 Isso não é verdade! 232 00:15:20,800 --> 00:15:22,840 …o que poderia ter atrapalhou a missão de resgate. 233 00:15:22,920 --> 00:15:24,040 -Claramente aconteceu. -O oficial? 234 00:15:24,120 --> 00:15:26,560 A visão de Waldemar ficou perfeito após a operação! 235 00:15:26,640 --> 00:15:28,920 Eu realmente devo insistir no silêncio! 236 00:15:29,000 --> 00:15:30,720 Senhor Ferenc, do que você está falando? 237 00:15:30,800 --> 00:15:33,680 Você e seus colaboradores estão mostrando a falta de experiência que você tem. 238 00:15:34,280 --> 00:15:37,800 Vocês são amadores e sabem tanto sobre a marinha quanto sobre o sumô. 239 00:15:37,880 --> 00:15:40,120 Não é o oficial que dá a localização do navio. 240 00:15:40,200 --> 00:15:42,880 É sempre o capitão. Estou certo, capitão Kubara? 241 00:15:45,320 --> 00:15:46,720 Por favor, isso é o suficiente. 242 00:15:46,800 --> 00:15:49,920 Por favor, senhoras e senhores. Acalme-se. Ordem! 243 00:16:05,840 --> 00:16:08,240 Então, como sabemos que o local errado foi fornecido? 244 00:16:08,320 --> 00:16:10,480 Não consigo encontrar isso escrito em lugar nenhum. 245 00:16:10,560 --> 00:16:14,080 Eu sei que a missão de resgate foi adiada porque eles não tinham sua localização. 246 00:16:16,520 --> 00:16:17,960 Diga-me, Piotr... 247 00:16:20,960 --> 00:16:22,640 Por que você está sequestrando o que estamos fazendo? 248 00:16:24,920 --> 00:16:26,440 Não é tão simples. 249 00:16:27,840 --> 00:16:30,320 Mas estou achando esse processo vergonhoso. 250 00:16:30,840 --> 00:16:34,760 Transformar Ułasiewicz em uma pessoa que um bêbado e incapaz de operar balsas? 251 00:16:36,400 --> 00:16:39,320 Heniek, é desprezível. 252 00:16:51,040 --> 00:16:53,960 Talvez tenha sido culpa dele, mas ele não pode ser degradado assim! 253 00:16:54,040 --> 00:16:56,600 -O veredicto deve ser imparcial. -Será. Eu garanto isso. 254 00:16:56,680 --> 00:16:58,560 Andrzej também era meu amigo. 255 00:16:58,640 --> 00:17:00,800 Infelizmente, a verdade é ele deu a posição errada. 256 00:17:00,880 --> 00:17:03,120 Eu sei, porque eu estava na ponte e eu o ouvi. 257 00:17:03,200 --> 00:17:05,280 Como você pode ter tanta certeza, se você nem foi lá? 258 00:17:05,360 --> 00:17:06,720 Porque eu posso ser! 259 00:17:06,800 --> 00:17:08,680 Eu ouvi a comunicação deles! 260 00:17:09,880 --> 00:17:12,120 As coordenadas que deram estavam em terra. 261 00:17:13,160 --> 00:17:14,080 Hum-hmm. 262 00:17:14,840 --> 00:17:16,000 Você não acredita em mim? 263 00:17:16,680 --> 00:17:19,000 Pelo menos tente parecer objetivo. 264 00:17:19,600 --> 00:17:22,000 Por que o armador sendo completamente ignorado? 265 00:17:22,080 --> 00:17:24,320 Ou todos os problemas da balsa, do qual eles estão cientes? 266 00:17:24,400 --> 00:17:27,520 Piotr, a nave também era sua. 267 00:17:28,640 --> 00:17:30,440 Você também foi responsável por sua segurança. 268 00:17:30,520 --> 00:17:33,360 Então eu sugiro você deveria se perguntar no espelho, 269 00:17:33,440 --> 00:17:36,160 "O que eu poderia ter feito para evitar que isso aconteça?" 270 00:18:06,240 --> 00:18:08,040 Você veio pedir conselhos? 271 00:18:10,880 --> 00:18:12,920 Não, o estrago está feito. 272 00:18:16,120 --> 00:18:18,680 Você estava certo. Eu deveria ter ficado fora disso. 273 00:18:21,480 --> 00:18:23,880 Eles destruirão Ułasiewicz e toda a tripulação… 274 00:18:25,400 --> 00:18:27,160 sem pensar duas vezes. 275 00:18:30,240 --> 00:18:32,120 E eu tenho que fazer minha parte, 276 00:18:33,360 --> 00:18:34,320 não é? 277 00:18:35,160 --> 00:18:36,400 Eles estão administrando isso. 278 00:18:36,480 --> 00:18:38,640 Ninguém está vigiando por cima dos ombros. 279 00:18:38,720 --> 00:18:39,680 Você. 280 00:18:41,080 --> 00:18:42,600 Você continua assistindo. 281 00:18:45,560 --> 00:18:48,320 Sou apenas uma folha de figueira neste caso. 282 00:18:48,400 --> 00:18:51,280 Seriamente? Você está me dizendo que isso é novidade para você? 283 00:18:53,520 --> 00:18:56,360 Estamos navegando num mar cheio de merda. 284 00:18:56,440 --> 00:18:57,920 Sempre fizemos isso. 285 00:18:59,440 --> 00:19:01,960 Velejar costumava ser uma aventura. 286 00:19:02,520 --> 00:19:04,120 Agora, são negócios. 287 00:19:04,640 --> 00:19:06,320 E sempre será. 288 00:19:09,520 --> 00:19:11,880 Kowalik é um idiota. 289 00:19:13,320 --> 00:19:15,120 E ele prospera neste novo mundo, 290 00:19:15,200 --> 00:19:18,440 e é por isso que ele sempre terá a vantagem sobre você. 291 00:19:18,960 --> 00:19:20,440 E você vai perder. 292 00:19:31,720 --> 00:19:32,880 Vamos entrar? 293 00:19:33,440 --> 00:19:35,080 Não, não, não, não. 294 00:19:37,080 --> 00:19:39,360 O mar está lindo hoje. 295 00:19:42,520 --> 00:19:43,840 Tem alguma coisa para mim, então? 296 00:19:54,200 --> 00:19:55,720 Mamãe está alerta? 297 00:20:09,360 --> 00:20:11,240 Você está indo embora? 298 00:20:11,320 --> 00:20:14,480 Sim. Eu irei de novo quando as audiências terminarem. 299 00:20:14,560 --> 00:20:15,440 Hum-hmm. 300 00:20:15,520 --> 00:20:17,680 Você sabe, quando você era pequeno, 301 00:20:17,760 --> 00:20:19,640 Muitas vezes fui nadar no mar, 302 00:20:19,720 --> 00:20:21,800 e você ficaria na praia, 303 00:20:21,880 --> 00:20:23,640 e grite a plenos pulmões 304 00:20:23,720 --> 00:20:25,200 para eu voltar. 305 00:20:25,280 --> 00:20:27,400 -Você se lembra? -Hum. 306 00:20:27,480 --> 00:20:29,880 Porque você pensou que eu não voltaria. 307 00:20:31,360 --> 00:20:32,480 Querido? 308 00:20:34,640 --> 00:20:36,800 Você sabe que o mar não é tão importante. 309 00:20:36,880 --> 00:20:38,800 E essa é realmente a verdade. 310 00:20:39,520 --> 00:20:41,480 Como tudo é apenas uma fase. 311 00:20:44,000 --> 00:20:46,840 Eu não quero que você acabe da mesma maneira. 312 00:20:47,360 --> 00:20:48,640 -Mãe… -Hum? 313 00:20:51,080 --> 00:20:53,440 Acho que vai demorar um pouco mais. 314 00:20:53,520 --> 00:20:55,440 Vou enlouquecer aqui em breve. 315 00:20:55,520 --> 00:20:56,920 A tia não me deixa em paz. 316 00:20:57,000 --> 00:20:58,880 Ela fica perguntando como estou me sentindo. 317 00:20:59,400 --> 00:21:01,280 Espere um pouco mais. 318 00:21:01,360 --> 00:21:04,680 Mãe, por que eles estão sendo tão horrível e desrespeitoso com o papai? 319 00:21:04,760 --> 00:21:05,960 Não sei. 320 00:21:07,120 --> 00:21:08,960 Mas tente não pensar nisso. 321 00:21:09,520 --> 00:21:11,800 Não leia os jornais, está me ouvindo? 322 00:21:11,880 --> 00:21:13,360 E ignore a TV. 323 00:21:13,440 --> 00:21:14,720 Eu já estou fazendo isso. 324 00:21:15,240 --> 00:21:17,480 -Amo muito você. -Também te amo. 325 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Tchau. 326 00:21:30,960 --> 00:21:33,400 eu não sei se alguma coisa pode ser ganha aqui. 327 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Desculpe. Estou fazendo tudo que posso. 328 00:21:36,600 --> 00:21:38,480 Então, eles vão culpar Andrzej? 329 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 Você conhece a opinião de Aga? 330 00:21:42,520 --> 00:21:46,120 Você tem que provar que fazendo uma coisa ir para o vento não era sua responsabilidade. 331 00:21:46,720 --> 00:21:48,360 Tenho certeza de que ele tinha um motivo para fazer isso. 332 00:21:48,440 --> 00:21:51,720 Claro. Eu também acho. Mas, uh, precisamos provar isso. 333 00:21:53,120 --> 00:21:54,680 O resultado depende disso. 334 00:22:08,800 --> 00:22:11,240 E a… carga militar e quanto a isso? 335 00:22:11,960 --> 00:22:14,880 O peso adicional teria causado uma sobrecarga significativa 336 00:22:14,960 --> 00:22:18,240 e potencialmente poderíamos encontrar evidências concretas de que isso está acontecendo? 337 00:22:20,120 --> 00:22:22,040 Mas as balsas geralmente navegam sobrecarregadas 338 00:22:22,120 --> 00:22:24,840 e ainda assim eles conseguem voltar ao porto. 339 00:22:28,080 --> 00:22:30,520 Heweliusz virou por causa disso. 340 00:22:31,040 --> 00:22:33,160 Em condições como essa, isso não deveria ser feito. 341 00:22:55,880 --> 00:22:56,840 Hum? 342 00:22:59,760 --> 00:23:01,560 Você quer que a gente vá com você? 343 00:23:02,760 --> 00:23:04,600 Não. Eu dou um jeito, está tudo bem. 344 00:23:06,760 --> 00:23:09,360 -Tem certeza que? Porque se você precisar de nós... -Tenho certeza. 345 00:23:15,520 --> 00:23:17,720 Deixe tudo isso finalmente acabar. 346 00:23:18,240 --> 00:23:20,520 E eu voltarei para ganhar um dinheiro decente no mar. 347 00:23:22,240 --> 00:23:23,480 Você está brincando? 348 00:23:44,360 --> 00:23:45,880 Obrigado, Sr. Janicki. 349 00:23:45,960 --> 00:23:47,240 Er, sem mais perguntas. 350 00:23:47,320 --> 00:23:48,200 Obrigado. 351 00:23:48,280 --> 00:23:51,040 Há alguma dúvida de mais alguém para o Sr. Janicki? 352 00:23:51,120 --> 00:23:53,400 -Sim, por favor. -Vá em frente então, advogado. 353 00:23:55,800 --> 00:23:56,960 Senhor Janicki, hum... 354 00:23:58,200 --> 00:24:00,640 …Tenho alguns pontos Eu gostaria de esclarecer com você, 355 00:24:00,720 --> 00:24:03,520 porque você tem a experiência na qual estou interessado. 356 00:24:04,360 --> 00:24:06,880 Você sabia que Heweliusz teve um problema com estabilidade? 357 00:24:09,200 --> 00:24:11,960 Claro que sim. Mas acho que todo mundo sabia disso. 358 00:24:12,040 --> 00:24:14,160 E você sabe por que tem esse problema? 359 00:24:14,240 --> 00:24:17,480 Com licença, advogado. Isso é além da competência da testemunha. 360 00:24:17,560 --> 00:24:20,440 Bem, eu acho que pode ser devido ao fato de que 361 00:24:20,520 --> 00:24:24,200 após o incêndio no convés superior em 1988, 362 00:24:25,400 --> 00:24:28,840 para economizar dinheiro, o convés estava coberto de concreto. 363 00:24:29,600 --> 00:24:33,680 Sobrecarregando assim a balsa em 115 toneladas 364 00:24:33,760 --> 00:24:35,680 na altura de três andares 365 00:24:35,760 --> 00:24:36,760 acima da linha d’água. 366 00:24:36,840 --> 00:24:39,600 Conselheiro Budzisz, navios passam por reparos 367 00:24:39,680 --> 00:24:42,520 e seu peso pode ser alterado. A estabilidade deles também. 368 00:24:43,040 --> 00:24:44,400 Que ponto você está tentando enfatizar? 369 00:24:44,480 --> 00:24:47,760 Ah, estou me perguntando por que uma balsa tão instável como esta 370 00:24:47,840 --> 00:24:49,880 foi autorizado a partir no meio de uma tempestade. 371 00:24:49,960 --> 00:24:54,200 Mas eu já disse que o tempo quando Heweliusz saiu não foi tão ruim assim. 372 00:24:54,720 --> 00:24:56,960 Havia uma força seis ou sete na escala Beaufort. 373 00:24:57,040 --> 00:25:00,000 Ah-ha. Então, o capitão não fiz nada de errado naquela noite 374 00:25:00,080 --> 00:25:01,560 escolhendo navegar? 375 00:25:03,360 --> 00:25:06,040 Então, Senhor Janicki, uma força seis ou sete não deveria ser um problema 376 00:25:06,120 --> 00:25:07,600 para uma balsa desse tamanho, deveria? 377 00:25:08,520 --> 00:25:09,520 Na verdade. 378 00:25:10,040 --> 00:25:12,960 Deixe-me dizer novamente, com o melhor de seu conhecimento, 379 00:25:13,040 --> 00:25:16,560 o capitão não colocou ninguém em perigo saindo do porto naquela noite. 380 00:25:17,960 --> 00:25:18,960 Eu presumo. 381 00:25:19,040 --> 00:25:21,640 É isso? Você não tem uma opinião mais forte? 382 00:25:22,160 --> 00:25:24,880 Como provavelmente ele recebeu a previsão do tempo de você, 383 00:25:24,960 --> 00:25:26,720 da capitania do porto, correto? 384 00:25:26,800 --> 00:25:27,640 Sim. 385 00:25:27,720 --> 00:25:30,440 Vocês também foram aqueles que permitiu que a balsa saísse do porto, certo? 386 00:25:30,520 --> 00:25:31,560 Sim. 387 00:25:32,080 --> 00:25:35,080 Então, se você puder me dizer, como é possível 388 00:25:35,600 --> 00:25:38,040 que você permitiu a saída de Heweliusz 389 00:25:38,120 --> 00:25:41,240 se você soubesse o tempo o passado de Rügen era terrível na época? 390 00:25:41,320 --> 00:25:42,760 Não sabíamos naquela época. 391 00:25:42,840 --> 00:25:44,160 Ah, isso é interessante! 392 00:25:45,640 --> 00:25:47,720 Com licença. eu tenho aqui 393 00:25:48,360 --> 00:25:51,600 uma comunicação meteorológica de emergência da Alemanha, 394 00:25:52,120 --> 00:25:53,920 a partir de 13 de janeiro, 395 00:25:54,000 --> 00:25:55,320 enviado às 23h daquela noite, 396 00:25:56,280 --> 00:26:00,360 que alerta claramente sobre um furacão aproximando-se do Mar do Norte. 397 00:26:00,440 --> 00:26:01,280 Uh… 398 00:26:06,520 --> 00:26:07,640 Sim? 399 00:26:07,720 --> 00:26:10,720 Estou aqui para testemunhar. Witold Skirmuntt. 400 00:26:11,240 --> 00:26:12,520 Uh-huh. 401 00:26:12,600 --> 00:26:15,480 Sente-se. Eles ainda estão grelhando Janicki. 402 00:26:17,720 --> 00:26:20,120 Nós… Não sabíamos desse alerta. 403 00:26:20,200 --> 00:26:23,400 Este alerta foi comunicado para todos os portos do Báltico, 404 00:26:23,480 --> 00:26:25,560 embora só você tenha minimizado isso. 405 00:26:25,640 --> 00:26:26,840 Por que isso aconteceu? 406 00:26:27,880 --> 00:26:29,240 Talvez tenha sido porque ninguém 407 00:26:29,320 --> 00:26:31,680 no gabinete do capitão do porto em Świnoujście… 408 00:26:31,760 --> 00:26:35,400 Eu tenho que repetir isso, ninguém naquele escritório do capitão do porto 409 00:26:35,480 --> 00:26:36,800 consegue entender alemão. 410 00:26:36,880 --> 00:26:38,560 Deveria estar em inglês! 411 00:26:38,640 --> 00:26:40,440 Você perdeu um furacão que se aproximava 412 00:26:40,520 --> 00:26:43,640 com velocidades do vento mais forte que 180 quilômetros por hora! 413 00:26:43,720 --> 00:26:45,800 Esse furacão não poderia têm sido tão fortes. 414 00:26:45,880 --> 00:26:47,520 Está escrito lá. 415 00:26:47,600 --> 00:26:49,040 Está claramente documentado. 416 00:26:49,120 --> 00:26:52,800 Diz "98 nós", e isso é 180 quilômetros por hora. 417 00:26:52,880 --> 00:26:55,000 Então, a matemática também é um problema para você? 418 00:26:55,080 --> 00:26:56,960 Mas tais furacões não existem! 419 00:26:57,040 --> 00:26:58,480 Bem, este fez! 420 00:26:59,680 --> 00:27:01,520 Isso é o suficiente, obrigado. Não há mais perguntas. 421 00:27:01,600 --> 00:27:02,840 Obrigado, advogado. 422 00:27:02,920 --> 00:27:04,760 Com licença, juiz-chefe, posso? 423 00:27:05,280 --> 00:27:07,520 Er, no entanto, Senhor Deputado Budzisz, 424 00:27:07,600 --> 00:27:09,360 havia muitos outros navios, o meu incluído, 425 00:27:09,440 --> 00:27:11,200 que retornou em segurança ao porto naquela noite. 426 00:27:11,800 --> 00:27:16,000 Você, capitão Kubara, também não pensei em avisar Ułasiewicz. 427 00:27:17,040 --> 00:27:18,640 Embora, até onde eu saiba, 428 00:27:18,720 --> 00:27:21,920 seus sensores de velocidade do vento estavam saindo da balança. 429 00:27:22,440 --> 00:27:24,160 Você estava voltando de Rügen, Eu acredito? 430 00:27:24,240 --> 00:27:26,880 Senhor, por favor, não envolva-me com sua imputação. 431 00:27:26,960 --> 00:27:29,200 Sim, é verdade que o tempo estava difícil, mas isso é tudo. 432 00:27:29,280 --> 00:27:33,880 E provavelmente por que o Capitão Ułasiewicz fez um desnecessário prestes a se esconder atrás de Rügen. 433 00:27:33,960 --> 00:27:35,760 E é isso que seria causaram a confusão, 434 00:27:35,840 --> 00:27:37,720 se você está acompanhando com o que estou falando. 435 00:27:37,800 --> 00:27:40,880 Eu sou, eu sou. Eu simplesmente não entendo por que, se o tempo não estivesse tão ruim assim, 436 00:27:40,960 --> 00:27:42,320 Ułasiewicz gostaria de se esconder… 437 00:27:42,400 --> 00:27:44,760 Você está tentando escolher buracos em tudo que está sendo dito! 438 00:27:44,840 --> 00:27:46,720 Você está tentando encontrar buracos em tudo! 439 00:27:46,800 --> 00:27:49,440 O que está cheio de buracos é a sua teoria sobre o capitão! 440 00:27:49,960 --> 00:27:52,600 Heweliusz era claramente um desastre instável 441 00:27:52,680 --> 00:27:56,280 operando com propulsores de proa defeituosos e um sistema de lastro defeituoso. 442 00:27:56,360 --> 00:27:58,600 É um milagre absoluto não tinha afundado antes. 443 00:27:58,680 --> 00:28:00,920 Houve corte de custos em detrimento da segurança 444 00:28:01,000 --> 00:28:02,280 e estes são os resultados. 445 00:28:02,360 --> 00:28:07,360 Senhor! Heweliusz sofreu todos os reparos em estaleiros respeitáveis, 446 00:28:07,440 --> 00:28:09,960 então vamos dar um descanso a essa performance. 447 00:28:10,040 --> 00:28:13,280 -Senhor Janicki, obrigado, você está livre para ir. -Tenho mais uma pergunta! 448 00:28:13,360 --> 00:28:15,080 Pessoal, por favor, terei ordem! 449 00:28:15,160 --> 00:28:17,040 -Tenho mais uma pergunta! -Peça, por favor! 450 00:28:17,120 --> 00:28:19,760 A Câmara encerrará por dez minutos. 451 00:28:19,840 --> 00:28:21,800 Então chamaremos a próxima testemunha. 452 00:28:21,880 --> 00:28:22,880 Obrigado. 453 00:28:28,600 --> 00:28:30,840 Que confusão! 454 00:28:30,920 --> 00:28:34,600 Quem apresentou a senhora deputada Ułasiewicz a Budzisz? 455 00:28:34,680 --> 00:28:36,080 Não é isso que importa. 456 00:28:36,160 --> 00:28:37,680 Janusz, compostura. 457 00:28:37,760 --> 00:28:39,080 Foda-se! 458 00:28:39,160 --> 00:28:41,600 Eu tenho a compostura de um trem cheio de monges tibetanos! 459 00:28:41,680 --> 00:28:43,280 -Quem foi? -Eu os apresentei. 460 00:28:45,480 --> 00:28:47,680 Agora sabemos. Isso é melhor. 461 00:28:48,200 --> 00:28:49,320 Maldito aleluia. 462 00:28:49,400 --> 00:28:51,480 A esposa do capitão era minha responsabilidade. 463 00:28:51,560 --> 00:28:54,920 Senhores, compostura. Vamos nos acalmar. 464 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 -Agora estamos conversando com aquele oficial, hum… -Skirmuntt. 465 00:28:57,480 --> 00:28:59,520 Skirmuntt, certo. Vai ficar tudo bem, Janusz. 466 00:28:59,600 --> 00:29:01,800 -Vai ficar tudo bem. -Espero que sim. 467 00:29:07,840 --> 00:29:09,960 E mais tarde você e eu conversaremos. 468 00:29:14,280 --> 00:29:17,880 Deixe-me lembrá-lo você está testemunhando sob juramento. 469 00:29:17,960 --> 00:29:23,040 Senhor Deputado Skirmuntt, o senhor estava na ponte pouco antes do desastre. 470 00:29:23,120 --> 00:29:25,120 Sim. Sim, por algum tempo. 471 00:29:26,240 --> 00:29:28,240 Você pode nos dizer, com suas próprias palavras, 472 00:29:28,320 --> 00:29:30,200 o que estava acontecendo na ponte naquela noite? 473 00:29:30,800 --> 00:29:32,120 Foi como você imagina. 474 00:29:32,720 --> 00:29:34,840 Mm… Estávamos lutando contra os elementos. 475 00:29:35,360 --> 00:29:37,320 O mesmo que você em Karkonosze. 476 00:29:38,120 --> 00:29:41,280 E você pode nos dizer qual era sua posição na ponte? 477 00:29:42,000 --> 00:29:43,440 Eu estava de guarda. 478 00:29:44,360 --> 00:29:47,000 -E onde estava o capitão? -Dormindo. 479 00:29:52,640 --> 00:29:54,520 Calma, senhoras e senhores. 480 00:29:54,600 --> 00:29:56,120 Silêncio, por favor! 481 00:29:56,720 --> 00:29:58,160 Você quer dizer isso 482 00:29:58,680 --> 00:30:02,560 o capitão não estava presente na ponte durante a tempestade? 483 00:30:02,640 --> 00:30:04,760 Obviamente, tão logo quando os problemas começaram, 484 00:30:04,840 --> 00:30:07,160 o capitão veio para estar lá. 485 00:30:07,240 --> 00:30:12,080 Senhor, foi sua decisão carregar o sistema de lastro de bombordo? 486 00:30:12,160 --> 00:30:13,560 Não. 487 00:30:13,640 --> 00:30:16,720 Essa foi a decisão de Oficial Skrzypczyński na primeira vigília. 488 00:30:17,400 --> 00:30:18,840 Porque o vento… 489 00:30:19,920 --> 00:30:22,600 …estava adernando o navio para estibordo, 490 00:30:22,680 --> 00:30:26,120 então decidimos equilibrar carregando mais no… 491 00:30:26,200 --> 00:30:27,320 o… o lado de bombordo. 492 00:30:27,400 --> 00:30:30,640 Isso foi para, uh, até mesmo a lista por um tempo. 493 00:30:30,720 --> 00:30:32,600 Só por um tempo, por que foi isso? 494 00:30:35,880 --> 00:30:38,400 Porque uma vez que fizemos sobre o vento… 495 00:30:39,840 --> 00:30:41,800 …a balsa virou com a força. 496 00:30:41,880 --> 00:30:44,320 Mas por que você tentaria executar um about? 497 00:30:47,400 --> 00:30:48,880 não sei, eh... 498 00:30:48,960 --> 00:30:51,000 Eu não estava mais na ponte naquela época. 499 00:30:52,720 --> 00:30:55,040 -Então onde você estava? -Desculpe? 500 00:30:55,120 --> 00:30:56,640 Eu disse, onde você estava? 501 00:30:57,360 --> 00:30:58,760 Er… 502 00:30:58,840 --> 00:31:00,280 Eu estava na sala de máquinas. 503 00:31:01,280 --> 00:31:03,960 O capitão me disse para verificar as válvulas de lastro. 504 00:31:04,040 --> 00:31:05,120 Senhor Skirmuntt, 505 00:31:06,480 --> 00:31:07,720 você gosta de beber? 506 00:31:09,160 --> 00:31:11,680 -Isso é ridículo! -Silêncio, por favor! 507 00:31:11,760 --> 00:31:15,000 -Vamos! Mas é um absurdo! -Eu… eu vou ficar em silêncio! 508 00:31:15,080 --> 00:31:16,640 Encomende, por favor! 509 00:31:16,720 --> 00:31:19,760 eu tenho informações do hospital em que você estava 510 00:31:20,280 --> 00:31:22,280 que você tinha uma garrafa de álcool com você. 511 00:31:24,960 --> 00:31:26,680 Sim, eu tinha um comigo. 512 00:31:26,760 --> 00:31:28,840 Foi-me dado pelo embaixador. Isto… 513 00:31:28,920 --> 00:31:31,600 E então… você bebeu com ele? 514 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 -Ele está brincando? -Com licença. 515 00:31:33,640 --> 00:31:37,920 Podemos, por favor, abandonar essa abordagem ridícula para a embriaguez da tripulação? 516 00:31:38,000 --> 00:31:41,960 Advogado, receio que não seja você quem receberá para decidir quais leads serão exibidos. 517 00:31:42,040 --> 00:31:45,360 -Mas vou me opor a tais insinuações! -Er… por favor, sente-se. 518 00:31:45,440 --> 00:31:49,840 Sr. Skirmuntt, poderia nos informar... como exatamente você se tornou um oficial? 519 00:31:51,440 --> 00:31:52,960 Fui promovido. 520 00:31:53,720 --> 00:31:56,520 Então você nunca frequentou nenhuma escola marítima? 521 00:31:58,560 --> 00:32:01,080 Fui promovido de marinheiro a oficial 522 00:32:01,160 --> 00:32:03,640 trabalhando no mar com o capitão Ułasiewicz. 523 00:32:03,720 --> 00:32:07,080 Muito bem. Então sua promoção era na verdade... discricionário. 524 00:32:08,640 --> 00:32:10,480 Não tenho muita certeza do que você quer dizer. 525 00:32:10,560 --> 00:32:12,880 Minha experiência foi adquirida em forma de prática. 526 00:32:12,960 --> 00:32:14,840 Senhor, o que quero dizer é uma pergunta simples. 527 00:32:14,920 --> 00:32:17,200 Você era a pessoa certa ficar sozinho na ponte 528 00:32:17,280 --> 00:32:19,480 durante uma tempestade desta escala? 529 00:32:19,560 --> 00:32:21,200 O capitão estava na ponte 530 00:32:21,280 --> 00:32:23,440 e você sabe disso já que foi lá que seu corpo foi encontrado. 531 00:32:23,520 --> 00:32:26,080 Sim, mas ele apareceu depois que a balsa virou? 532 00:32:26,160 --> 00:32:28,280 Talvez tenha sido um pouco antes dele chegar. 533 00:32:28,360 --> 00:32:29,840 Com licença, Capitão Kubara. 534 00:32:29,920 --> 00:32:32,720 Er, você não acha estranho que um capitão tão experiente 535 00:32:32,800 --> 00:32:34,640 cometeria um erro de novato 536 00:32:34,720 --> 00:32:37,760 e ir por aí em uma balsa com lastro irregular? 537 00:32:37,840 --> 00:32:41,080 Não sei. Você diz que é um erro, talvez não tenha sido! 538 00:32:41,160 --> 00:32:43,320 Ou talvez não tenha sido um erro do capitão? 539 00:32:43,400 --> 00:32:45,880 Isso também resolveria As dúvidas do Capitão Binter, 540 00:32:45,960 --> 00:32:48,720 quem pensa Ułasiewicz era muito experiente de um comandante 541 00:32:48,800 --> 00:32:49,960 cometer tal erro. 542 00:32:50,040 --> 00:32:52,160 Talvez tenha sido você quem fez tudo 543 00:32:52,760 --> 00:32:54,960 e fez o navio virar? 544 00:32:55,920 --> 00:32:59,320 -Isso é um interrogatório ou justiça da multidão?! -Senhor Celej! 545 00:32:59,920 --> 00:33:01,400 Senhor Celej, sente-se! 546 00:33:01,480 --> 00:33:03,600 Encomende, por favor! 547 00:33:04,480 --> 00:33:06,120 Meritíssimo, sem qualquer aviso, 548 00:33:06,200 --> 00:33:08,800 Eu também gostaria de ouvir a resposta do oficial à pergunta. 549 00:33:08,880 --> 00:33:11,760 Capitão, realmente não posso permitir pedidos. 550 00:33:11,840 --> 00:33:16,560 Estamos todos aqui para estabelecer as causas inegáveis desta catástrofe, 551 00:33:16,640 --> 00:33:19,600 e os fatos são o que são. 552 00:33:20,280 --> 00:33:23,440 E você, Sr. Skirmuntt, nos contará o que aconteceu. 553 00:33:25,560 --> 00:33:28,640 Eu não virei o navio! 554 00:33:29,680 --> 00:33:31,920 A ordem foi ordenada pelo capitão. 555 00:33:32,000 --> 00:33:34,960 -Porque ele não tinha outra opção! -Por que era a única opção? 556 00:33:42,080 --> 00:33:44,360 Eu não sei, porque eu não estava na ponte naquele momento. 557 00:33:44,440 --> 00:33:46,240 -Sr. Skirmuntt? -Sim? 558 00:33:46,320 --> 00:33:49,920 Se você não estivesse na ponte então, como você pode saber que isso é sobre 559 00:33:50,000 --> 00:33:51,320 veio do capitão? 560 00:34:18,920 --> 00:34:20,000 Oficial! 561 00:34:20,080 --> 00:34:21,360 Por favor, você poderia esperar? 562 00:34:23,560 --> 00:34:25,840 -Oficial… -Capitão, o naufrágio do navio… 563 00:34:25,920 --> 00:34:28,560 Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! 564 00:34:29,840 --> 00:34:31,160 Não fui eu. 565 00:34:31,720 --> 00:34:33,880 Por que você simplesmente não me diz o que aconteceu? 566 00:34:35,120 --> 00:34:38,160 Por que você disse isso Ułasiewicz tinha motivos para fazer isso? 567 00:34:39,960 --> 00:34:41,200 Sr. Skirmuntt? 568 00:34:50,880 --> 00:34:53,560 Você encontrará a resposta nas fitas da Rádio Ostsee. 569 00:34:54,720 --> 00:34:56,920 A estação de radiocomunicação alemã. 570 00:36:52,520 --> 00:36:55,000 CERTIDÃO DE NASCIMENTO 571 00:36:59,720 --> 00:37:04,080 POLÍTICA DE SEGURO WITOLD SKIRMUNTT 572 00:37:16,760 --> 00:37:18,440 Venha aqui, gatinha. 573 00:37:18,520 --> 00:37:20,400 Aí está. Coma. 574 00:37:22,160 --> 00:37:23,400 Deseje-me sorte. 575 00:37:40,760 --> 00:37:43,560 FRONTEIRA POLÔNIA-ALEMÃ 576 00:37:57,320 --> 00:37:59,960 Rádio Ostsee, Rádio Ostsee, Kempen. 577 00:38:00,480 --> 00:38:02,280 Estamos no local do desastre. 578 00:38:02,360 --> 00:38:04,360 Por favor, repita isso, você está terminando! 579 00:38:04,880 --> 00:38:07,600 Rádio Ostsee, Rádio Ostsee, Kempen. 580 00:38:07,680 --> 00:38:09,080 Com licença. 581 00:38:09,160 --> 00:38:11,920 Estas são as fitas das 4 da manhã, certo? 582 00:38:12,440 --> 00:38:15,600 Ah, sim. Das quatro às cinco e quinze. 583 00:38:16,120 --> 00:38:18,320 Er, o que é esse navio? Kempen? 584 00:38:18,840 --> 00:38:20,720 Eu tenho que verificar isso. 585 00:38:20,800 --> 00:38:21,800 Ok, obrigado. 586 00:38:24,720 --> 00:38:26,920 Rádio Ostsee, Rádio Ostsee, Kempen. 587 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Estamos no local do desastre. 588 00:38:29,080 --> 00:38:31,640 À nossa esquerda está a balsa polonesa Jan Heweliusz. 589 00:38:31,720 --> 00:38:34,240 -Então estamos lançando um resgate… -Dê-nos suas coordenadas! 590 00:38:41,360 --> 00:38:43,600 Rádio Ostsee, Rádio Ostsee, Kempen. 591 00:38:43,680 --> 00:38:45,680 Estamos no local do desastre. 592 00:38:45,760 --> 00:38:48,240 À nossa esquerda está a balsa polonesa Jan Heweliusz. 593 00:38:48,320 --> 00:38:51,440 -Então estamos lançando uma missão de resgate… -Dê-nos suas coordenadas! 594 00:38:51,520 --> 00:38:54,920 Eu diria que estamos cerca de 16 milhas a leste de Kolliker. 595 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Dezesseis milhas a leste de Kolliker. 596 00:39:02,880 --> 00:39:04,720 Kempen. Entre, Kempen! 597 00:39:04,800 --> 00:39:07,680 Este é Kempen, este é Kempen. As condições são muito difíceis. 598 00:39:07,760 --> 00:39:09,720 Somos muito pequenos. Estamos indo embora. 599 00:39:10,240 --> 00:39:12,760 Kempen, Kempen! 600 00:39:13,280 --> 00:39:15,680 Eu entendi corretamente que você está indo embora? 601 00:39:15,760 --> 00:39:17,600 -Sim. -Entendido. 602 00:39:19,960 --> 00:39:21,920 Não temos informações sobre Kempen. 603 00:39:22,520 --> 00:39:25,040 Mas você teve alguma comunicação com eles, não foi? 604 00:39:25,120 --> 00:39:27,280 Sim, mas não temos nenhuma informação. 605 00:39:30,680 --> 00:39:32,800 Posso obter uma cópia dessas gravações? 606 00:39:34,600 --> 00:39:36,160 Leve os originais. 607 00:39:36,680 --> 00:39:38,960 Não vamos fazer cópias extras. 608 00:39:39,040 --> 00:39:40,560 Você vai enviá-los de volta para mim? 609 00:39:42,040 --> 00:39:42,960 Obrigado. 610 00:39:51,480 --> 00:39:52,720 Budzisz falando. 611 00:39:53,320 --> 00:39:54,440 Este é o Binter. 612 00:39:54,520 --> 00:39:57,040 Conselheiro, você tem para me ouvir com muita atenção. 613 00:39:57,720 --> 00:40:00,760 Heweliusz estava em rota de colisão com um navio alemão. 614 00:40:01,800 --> 00:40:03,680 O capitão teve que fazer o percurso. 615 00:40:04,200 --> 00:40:06,720 O que? Eu não entendo. Rota de colisão? 616 00:40:06,800 --> 00:40:08,800 Como assim? Não havia outros navios lá. 617 00:40:09,320 --> 00:40:11,400 Ninguém mencionou nada. Como você sabe disso? 618 00:40:11,480 --> 00:40:15,480 Pode-se deduzir de gravações que tenho da Ostsee Radio. 619 00:40:15,560 --> 00:40:17,600 -Gravações? -Sim. 620 00:40:17,680 --> 00:40:19,160 No dia da catástrofe. 621 00:40:19,240 --> 00:40:22,160 Eu os tenho aqui comigo. Vou apresentá-los amanhã à Câmara. 622 00:40:22,240 --> 00:40:23,480 Mas você vê, Conselheiro, 623 00:40:24,000 --> 00:40:26,360 Isso muda tudo no caso! 624 00:40:26,880 --> 00:40:29,280 O navio alemão tinha prioridade. 625 00:40:29,360 --> 00:40:33,200 Um momento depois do desastre, o capitão daquele navio diz que eles têm Heweliusz… 626 00:40:33,280 --> 00:40:34,400 Com licença. 627 00:40:35,000 --> 00:40:35,920 Você pode atravessar agora. 628 00:40:36,000 --> 00:40:38,800 Eu tenho que ir. Uh… vejo você amanhã. 629 00:40:41,440 --> 00:40:42,720 Você esqueceu alguma coisa? 630 00:40:43,520 --> 00:40:46,480 Obrigado. Porra. 631 00:40:48,520 --> 00:40:50,200 -Aquele foi o Binter? -Sim. 632 00:40:50,280 --> 00:40:51,320 O que ele queria? 633 00:40:52,120 --> 00:40:53,600 Ele descobriu algo. 634 00:41:02,400 --> 00:41:05,760 Hoje é o último dia de audiências, bem como as alegações finais. 635 00:41:05,840 --> 00:41:09,200 A Câmara Marítima analisará então todas as evidências materiais que eles têm. 636 00:41:09,280 --> 00:41:11,240 Esperamos esperar uma decisão dentro de um mês a partir de agora. 637 00:41:11,840 --> 00:41:14,800 Aguardando a decisão de hoje é quase toda a Polônia. 638 00:41:14,880 --> 00:41:17,200 E, em particular, os residentes locais, 639 00:41:17,280 --> 00:41:20,080 famílias dos falecidos, e muitos marinheiros. 640 00:41:20,160 --> 00:41:22,880 Manteremos você atualizado com a forma como a audição progride 641 00:41:22,960 --> 00:41:24,600 e todos os desenvolvimentos que temos. 642 00:41:29,480 --> 00:41:30,680 Cinco minutos. 643 00:41:31,200 --> 00:41:32,920 Teremos que seguir em frente. 644 00:41:43,040 --> 00:41:45,120 Vamos apenas atirar a coisa toda, certo? 645 00:41:45,200 --> 00:41:47,160 Vamos editá-lo mais tarde. OK? 646 00:41:47,960 --> 00:41:48,960 OK? 647 00:41:49,880 --> 00:41:52,280 É incrível que funciona sem cabo. 648 00:42:07,040 --> 00:42:08,280 Onde está Binter? 649 00:42:15,800 --> 00:42:17,240 Senhoras e senhores, 650 00:42:18,120 --> 00:42:22,400 esta manhã recebemos algumas notícias incrivelmente tristes e trágicas. 651 00:42:22,920 --> 00:42:25,640 Nós fomos informados naquela noite passada, 652 00:42:25,720 --> 00:42:27,800 ocorreu um acidente de carro fatal, 653 00:42:28,320 --> 00:42:30,760 reivindicando a vida de um de nossos juízes leigos, 654 00:42:31,520 --> 00:42:33,800 Capitão Piotr Binter. 655 00:42:40,080 --> 00:42:44,400 Por esta razão, Adio a audiência de hoje para amanhã. 656 00:44:07,480 --> 00:44:10,080 Jola, eu realmente acho você deve ficar até a conclusão. 657 00:44:10,160 --> 00:44:11,480 Já estou farto. 658 00:44:11,560 --> 00:44:13,240 Quero voltar para minha filha. 659 00:44:13,880 --> 00:44:17,000 eu entendo, mas amanhã é o argumento final. 660 00:44:17,840 --> 00:44:19,120 Fechamento do quê? 661 00:44:22,760 --> 00:44:25,000 -Posso te dar uma carona até a estação? -Não, obrigado. 662 00:44:25,760 --> 00:44:28,920 Eu tenho algo para fazer primeiro e você tem que se preparar para amanhã. 663 00:44:30,720 --> 00:44:31,800 Vejo você novamente. 664 00:45:43,280 --> 00:45:45,320 Oi, querido. Já estou em Świnoujście, 665 00:45:45,400 --> 00:45:48,760 mas temos um pouco de atraso devido a algum pequeno defeito. 666 00:45:48,840 --> 00:45:51,280 Talvez não saiamos do porto. 667 00:45:51,360 --> 00:45:53,640 O tempo tem estado difícil nos últimos dias. 668 00:45:54,160 --> 00:45:56,160 ŚWINOUJŚCIE 13 DE JANEIRO 669 00:45:56,240 --> 00:45:58,640 Eu acho que é porque Deixei Baba Jaga no carro. 670 00:45:58,720 --> 00:46:00,160 10 HORAS ANTES DA CHAMADA DE MAYDAY 671 00:46:00,240 --> 00:46:02,120 Ontem, uma tempestade bateu na lateral com tanta força que 672 00:46:02,200 --> 00:46:05,040 conseguimos bater no cais com a popa. 673 00:46:05,120 --> 00:46:08,960 Então agora os meninos estão ocupados tentando para reparar os danos da colisão. 674 00:46:09,480 --> 00:46:12,320 eu realmente não gosto navegando em Heweliusz com esse tipo de clima. 675 00:46:12,400 --> 00:46:15,440 A propulsão deveria ser consertada mas não acho que eles fizeram isso. 676 00:46:17,480 --> 00:46:20,320 De qualquer forma, diga a Aga que comprei ela aquelas barras de Daim que ela pediu, 677 00:46:20,400 --> 00:46:22,560 mas diga a ela que ela precisa trabalhar mais na escola. 678 00:46:23,080 --> 00:46:26,280 E sinto muito por tudo que eu disse. 679 00:46:27,720 --> 00:46:30,000 Fico chateado quando estou exausto. 680 00:46:30,520 --> 00:46:32,200 Talvez pudéssemos todos esquiar? 681 00:46:32,280 --> 00:46:33,520 -Andrzej! -Quando eu voltar? 682 00:46:34,200 --> 00:46:36,120 -Andrzej! Andrzej! Vamos! -Hum? 683 00:46:36,200 --> 00:46:39,800 Sim, sim, sim! Espere um segundo! Estou chegando. 684 00:46:40,480 --> 00:46:43,320 Ah, e querido, você pode gravar theTrójka Radio Chart para mim? 685 00:46:43,400 --> 00:46:46,400 Eu acho que há uma fita cassete, er, perto da cesta. 686 00:46:46,480 --> 00:46:47,800 Melhor ir agora. 687 00:46:47,880 --> 00:46:51,920 Eu amo todos vocês. Beije a todos por mim. Hania, Janusz, também. 688 00:46:52,000 --> 00:46:53,320 Vejo você em cinco dias. 689 00:46:53,400 --> 00:46:54,720 Beijos. Muitos deles. 690 00:47:15,640 --> 00:47:19,080 Andrzej é nosso homem, eu garanto. Juro por ele, entendeu? 691 00:47:19,160 --> 00:47:21,440 -Ele não vai reclamar? -Claro que não! 692 00:47:22,040 --> 00:47:24,240 Tudo está indo para ficar bem, você verá. 693 00:47:24,760 --> 00:47:25,880 Certo. 694 00:47:26,520 --> 00:47:28,960 -Ah, oi, Andrzej! -Oi. 695 00:47:29,040 --> 00:47:32,080 -Conheça o Sr. Ferenc. -Capitão Ułasiewicz. 696 00:47:32,160 --> 00:47:35,000 Ouça, há um pedido dos escalões superiores. 697 00:47:35,520 --> 00:47:36,920 Você acha que poderíamos atrasar a partida? 698 00:47:39,080 --> 00:47:41,480 -Ainda mais demora? -Só mais um pouquinho. 699 00:47:43,000 --> 00:47:46,200 As condições são difíceis. E poderia ficar pior. 700 00:47:47,600 --> 00:47:49,960 Estamos esperando uma entrega, uma diplomática. 701 00:47:50,480 --> 00:47:52,840 Andrzej, você pode fazer isso em qualquer clima! 702 00:48:02,280 --> 00:48:04,480 -Andrzej. -O que? 703 00:48:05,160 --> 00:48:07,520 Isto é muito importante. Você entende? 704 00:48:08,880 --> 00:48:10,000 Você vai fazer isso? 705 00:48:12,920 --> 00:48:15,080 Bem, eu poderia, mas será que Heweliusz? 706 00:48:15,840 --> 00:48:16,920 Obrigado. 707 00:48:18,120 --> 00:48:19,120 Vamos. 708 00:48:20,760 --> 00:48:23,720 Eu te contei tudo ficaria bem. Andrzej é o seu homem. 709 00:48:31,760 --> 00:48:34,600 E foi apenas uma coisinha para as crianças, sabe? 710 00:48:34,680 --> 00:48:37,200 A esposa e eu também gostamos muito! 711 00:48:37,280 --> 00:48:38,280 Vamos. 712 00:48:45,360 --> 00:48:46,720 Muito obrigado. 713 00:48:49,160 --> 00:48:51,120 -Ah! -Que recepção oficial. 714 00:48:51,200 --> 00:48:53,800 Raramente recebemos tais VIPs na balsa. 715 00:48:53,880 --> 00:48:55,480 -Ah, e Marta, claro. -Olá. 716 00:48:55,560 --> 00:48:56,840 Suas cabines estão prontas. 717 00:48:56,920 --> 00:48:58,720 -O comissário irá te levar até lá. -Olá. 718 00:48:58,800 --> 00:49:00,120 E se ele quiser, 719 00:49:00,200 --> 00:49:02,200 esse pequeno marinheiro pode vir e visite a ponte. 720 00:49:02,280 --> 00:49:04,880 -Se você quiser? -Ah, muito obrigado! 721 00:49:04,960 --> 00:49:07,800 Ele está um pouco assustado para ser honesto. Ele é um marinheiro novo. 722 00:49:07,880 --> 00:49:11,040 Eu entendo. A pessoa perfeita cuidar dele é Ola aqui. 723 00:49:11,120 --> 00:49:12,760 -Sim. -Você vai com a Sra. Ola? 724 00:49:12,840 --> 00:49:13,960 -Vamos? -OK. 725 00:49:14,040 --> 00:49:14,880 Me siga. 726 00:49:21,800 --> 00:49:23,680 Como tá indo? Você terminou? 727 00:49:25,040 --> 00:49:27,000 Tudo bem, sim. Está feito. 728 00:49:28,720 --> 00:49:31,520 Vá e diga ao velho que o portão de popa foi consertado. 729 00:49:32,360 --> 00:49:35,200 -Mas isso… -Mexe as pernas então. Mudança! 730 00:49:40,480 --> 00:49:42,000 Ela não fala muito. 731 00:49:42,600 --> 00:49:45,680 Hoje em dia, eles não os ensinam dizer "dada" primeiro. 732 00:49:45,760 --> 00:49:47,120 Oi pessoal. 733 00:49:47,200 --> 00:49:49,000 -Olá. -Olá, Waldek. Olá, Waldek. 734 00:49:49,080 --> 00:49:50,200 Como estão seus olhos? 735 00:49:50,280 --> 00:49:51,640 -Como na escola primária. -Bem-vindo. 736 00:49:51,720 --> 00:49:54,120 -Ótimo. -Esqueci o quão feio o mundo poderia ser. 737 00:49:54,640 --> 00:49:56,080 Mas quando olho para vocês... 738 00:49:56,160 --> 00:49:57,400 -Olá, Waldek. -Ei. 739 00:49:57,480 --> 00:50:00,320 -Alerta de novo pai. Grandes mudanças, hein? -É um choque. 740 00:50:00,400 --> 00:50:01,800 Estou com ciúmes, cara. 741 00:50:01,880 --> 00:50:04,040 -Olá, Zajdel. -Ei, rapazes. 742 00:50:04,120 --> 00:50:06,680 Capitão, o portão de popa foi remendado. 743 00:50:06,760 --> 00:50:08,840 Ok, então você pode iniciar o carregamento. 744 00:50:08,920 --> 00:50:10,520 Ah, e não tenha pressa. 745 00:50:11,040 --> 00:50:13,400 -Estamos esperando mais transporte. -Ok, sim. Entendi. 746 00:50:15,480 --> 00:50:16,600 Transporte extra? 747 00:50:17,760 --> 00:50:19,520 -Algo para a embaixada. -Ah, certo. 748 00:50:19,600 --> 00:50:22,360 -Você provavelmente não está dormindo muito. -Agora ela está nascendo. 749 00:50:22,440 --> 00:50:23,880 -Ah. -Então mais choro por causa disso. 750 00:50:23,960 --> 00:50:26,800 Vá em paralelo com Leszek. 751 00:50:27,760 --> 00:50:29,480 Faça backup! Faça backup! 752 00:50:29,560 --> 00:50:31,720 Ir! Vá em frente! 753 00:50:46,480 --> 00:50:48,640 Bom, bom. Faça backup! Bom! 754 00:50:55,280 --> 00:50:58,280 Mova esse caminhão branco entre aqueles dois ali. 755 00:50:58,360 --> 00:51:00,720 Ou então vamos liste muito à direita. 756 00:51:00,800 --> 00:51:03,880 Espere, espere. Chefe! 757 00:51:04,400 --> 00:51:05,520 Chefe! Venha aqui! 758 00:51:08,080 --> 00:51:10,000 -É isso. -Parar! 759 00:51:11,120 --> 00:51:13,080 Pare, pare, pare, pare, pare! 760 00:51:13,160 --> 00:51:15,520 Pare, porra! 761 00:51:15,600 --> 00:51:17,800 -Que porra está acontecendo?! -Nada está acontecendo aqui. 762 00:51:17,880 --> 00:51:19,560 Apenas acalme-se e cuide da sua vida. 763 00:51:19,640 --> 00:51:22,320 -Este é o meu único negócio! -Oh sim? Aqui você vai. 764 00:51:28,600 --> 00:51:29,800 Puta merda. 765 00:51:34,280 --> 00:51:35,280 Ir! 766 00:51:48,080 --> 00:51:50,600 Ei, estacione isso na popa bem no meio. 767 00:51:51,280 --> 00:51:54,280 -Diga de novo, onde devo colocar? -Na popa. 768 00:51:54,800 --> 00:51:56,320 Ok, farei. 769 00:52:03,040 --> 00:52:05,320 Preparem-se, senhoras. Vai ser difícil. 770 00:52:06,400 --> 00:52:09,440 Infelizmente, eu sei. Quando vamos partir? 771 00:52:10,080 --> 00:52:12,920 -Obrigado. -Hum… não falta muito, espero. 772 00:52:13,800 --> 00:52:14,760 Que horas são? 773 00:52:17,160 --> 00:52:19,280 Capitão, posso falar com você? 774 00:52:22,080 --> 00:52:23,720 -Com licença. -Sim claro. 775 00:52:25,000 --> 00:52:27,440 -Sim? -Talvez eu deva dar uma olhada no Maciek? 776 00:52:27,520 --> 00:52:29,640 -Temos um problema, senhor. -O que é? 777 00:52:30,160 --> 00:52:32,640 Um dos caminhões está muito mais pesado que o peso declarado. 778 00:52:33,160 --> 00:52:35,400 -Por quê? -Trinta toneladas. 779 00:52:35,920 --> 00:52:38,400 -Então, porra, rejeite. -Não podemos fazer isso. 780 00:52:38,920 --> 00:52:39,920 Presumo que você saiba. 781 00:52:40,520 --> 00:52:41,920 Ah, eu quero. 782 00:52:44,200 --> 00:52:45,320 Qual é o nosso rascunho atualmente? 783 00:52:45,400 --> 00:52:48,480 Já está no limite de peso e tem três caminhões esperando para serem carregados. 784 00:52:50,000 --> 00:52:52,120 Eles terão que esperar pelo próximo. 785 00:52:52,200 --> 00:52:53,960 -Então o carregamento acabou? -Está feito. 786 00:52:55,400 --> 00:52:57,360 Isso está carregando. 787 00:52:57,440 --> 00:52:59,360 Repito, o carregamento acabou. 788 00:53:04,040 --> 00:53:06,040 Todo o carregamento acabou! 789 00:53:06,120 --> 00:53:08,320 O que você quer dizer? Isso é uma maldita piada? 790 00:53:08,400 --> 00:53:10,080 São ordens direto do capitão! 791 00:53:10,160 --> 00:53:12,400 Mas tenho contratos por hora. Eu tenho que ir até lá! 792 00:53:12,480 --> 00:53:14,680 Você terá que pegar o próximo. Merda acontece. 793 00:53:15,200 --> 00:53:17,200 Obrigado pela porra da sua ajuda, então! 794 00:53:17,280 --> 00:53:19,840 -Que porra ele disse? -Não estamos navegando, porra! 795 00:53:20,560 --> 00:53:22,080 Tudo bem, estamos indo embora. 796 00:53:23,800 --> 00:53:25,920 Já estamos três horas atrasados. 797 00:53:26,000 --> 00:53:27,920 Poderes superiores. O que você pode fazer? 798 00:53:28,000 --> 00:53:30,240 Navegaremos em quatro motores, ganhar algum tempo de volta. 799 00:53:30,320 --> 00:53:31,640 Hum, não tenho certeza… 800 00:53:31,720 --> 00:53:35,320 Capitão, os alemães no rádio disse algo sobre um furacão. 801 00:53:35,400 --> 00:53:36,520 Em algum lugar perto de Arkona. 802 00:53:40,760 --> 00:53:41,680 Furacão? 803 00:53:45,560 --> 00:53:48,560 Gabinete do capitão do porto, Capitão do Porto, aqui é Heweliusz. 804 00:53:49,200 --> 00:53:50,880 Sim, Andrzej. Prossiga. 805 00:53:50,960 --> 00:53:54,680 Você sabe alguma coisa sobre um furacão? Os alemães mencionaram isso no rádio. 806 00:53:54,760 --> 00:53:56,320 Não sabemos de nada. 807 00:53:56,400 --> 00:53:58,280 O vento é forte, mas não tão ruim. 808 00:53:58,360 --> 00:54:00,440 Além disso, isto não é o Caribe. 809 00:54:01,720 --> 00:54:03,120 Então, ninguém ficou parado? 810 00:54:03,640 --> 00:54:05,800 Tudo está funcionando. Você está autorizado a partir. 811 00:54:05,880 --> 00:54:06,920 Obrigado. 812 00:54:08,920 --> 00:54:12,080 Ponte Dois, ligue quatro motores e dois propulsores de proa. 813 00:54:12,680 --> 00:54:14,400 Fui uma vez com minha esposa. 814 00:54:14,480 --> 00:54:17,400 E, er... agora todos foram morar em Strzelin. 815 00:54:17,480 --> 00:54:18,840 -Uh-huh. -Não, espere. 816 00:54:18,920 --> 00:54:21,000 Bom. Hum… 817 00:54:22,640 --> 00:54:24,640 Ok, então a comida tivemos lá foi realmente ótimo. 818 00:54:24,720 --> 00:54:27,040 Então pensei que deveríamos, er, você sabe... 819 00:54:34,680 --> 00:54:37,800 Suba a rampa. Arremate todas as linhas. 820 00:54:37,880 --> 00:54:40,880 Suba a rampa. Arremate todas as linhas. 821 00:55:00,920 --> 00:55:02,880 A rampa é elevada. 822 00:55:04,320 --> 00:55:05,640 Claro na popa. 823 00:55:08,440 --> 00:55:09,520 Curve-se claramente. 824 00:55:10,920 --> 00:55:12,200 Vamos partir. 825 00:55:13,560 --> 00:55:15,400 Pronto para fechar. 826 00:55:16,040 --> 00:55:17,960 Comece o fechamento dos portões. 827 00:55:35,880 --> 00:55:37,800 A besteira décimo terceiro. 828 00:56:17,320 --> 00:56:20,240 Portão fechado e trancado. 829 00:56:20,760 --> 00:56:23,560 Assuma o comando. Direção zero cinquenta e cinco. 830 00:56:23,640 --> 00:56:25,720 Elmo levado. Zero cinquenta e cinco. 831 00:56:32,400 --> 00:56:34,240 Sim, capitão. Zero cinquenta e cinco. 832 00:56:57,560 --> 00:57:02,840 CABEÇAS DE ENTRADA DO PORTO DE ŚWINOUJŚCIE 4,5 HORAS ANTES DA CHAMADA DE MAYDAY 833 00:57:09,920 --> 00:57:11,920 -Aqui está sua sopa. -Obrigado. 834 00:57:12,000 --> 00:57:13,040 Apreciá-lo. 835 00:57:14,760 --> 00:57:16,280 -Já tomou sopa? -Sim, obrigado. 836 00:57:16,360 --> 00:57:17,760 -Assado ou frango? -Assado, obrigado. 837 00:57:22,200 --> 00:57:25,920 Ponte, capitão. Fim das manobras. Mudando para navegação. 838 00:57:26,000 --> 00:57:28,520 Sustentar quatro motores e os geradores. 839 00:57:29,040 --> 00:57:30,520 Sim. 840 00:57:33,280 --> 00:57:36,480 Waldek, você fica até as duas horas. Então você entrega para Witek. 841 00:57:37,080 --> 00:57:38,720 Manter 355. 842 00:57:38,800 --> 00:57:40,680 Se você estiver fora do curso, corrija para 350. 843 00:57:40,760 --> 00:57:41,720 Sim, senhor. 844 00:57:42,760 --> 00:57:45,840 Se acontecer alguma coisa, é só me avisar. 845 00:57:47,080 --> 00:57:49,400 -Boa noite. -Noite. 846 00:58:07,880 --> 00:58:11,320 Acidentes como o naufrágio de Jan Heweliusz 847 00:58:11,800 --> 00:58:14,360 nunca tenha apenas uma única causa. 848 00:58:16,000 --> 00:58:19,640 E nunca há apenas uma única pessoa responsável também. 849 00:58:21,000 --> 00:58:24,120 Há todo tipo de coisas que levaram a uma... uma tragédia. 850 00:58:25,360 --> 00:58:27,040 A soma de muitos fatores 851 00:58:27,560 --> 00:58:30,920 deve alinhar e todos coincidir juntos 852 00:58:31,560 --> 00:58:33,360 para resultar em uma catástrofe. 853 00:58:35,640 --> 00:58:39,440 14 DE JANEIRO 3 HORAS ANTES DA CHAMADA DE MAYDAY 854 00:58:47,080 --> 00:58:50,520 -Por que diabos está listando tanto? -Porque está ventando pra caralho. 855 00:58:55,480 --> 00:58:57,560 Chefe! 856 00:58:57,640 --> 00:59:00,280 Se eles não endireitarem isso, não há nada que possamos fazer sobre isso! 857 00:59:03,080 --> 00:59:04,720 Bridge, Bridge, este é Celej. 858 00:59:04,800 --> 00:59:07,160 Ponte. E aí, Marek? 859 00:59:07,240 --> 00:59:08,480 Você tem que endireitar isso, 860 00:59:08,560 --> 00:59:11,080 porque eles não podem fazer qualquer coisa aqui com esta lista. 861 00:59:12,040 --> 00:59:13,200 Ok, tudo bem. 862 00:59:13,280 --> 00:59:16,440 Viraremos à direita, ondas na popa. Vou trocar os tanques anti-heeling. 863 00:59:16,520 --> 00:59:18,560 Vai ficar bom em um segundo. Ligue-me quando estiver seguro. 864 00:59:18,640 --> 00:59:20,160 Curso zero e trinta. 865 00:59:21,000 --> 00:59:22,000 Zero e trinta. 866 00:59:24,640 --> 00:59:26,040 Pronto, zero e trinta. 867 00:59:26,560 --> 00:59:27,680 Zajdel? 868 00:59:28,480 --> 00:59:31,640 Zajdel, aqui é Bridge. Estamos enchendo o porto. Abra. 869 00:59:32,240 --> 00:59:34,480 Entendido. Acabou e acabou! 870 01:00:05,440 --> 01:00:07,360 Oi, pessoal. 871 01:00:11,120 --> 01:00:12,520 -Sim. -Como tá indo? 872 01:00:12,600 --> 01:00:14,360 Um pouco de balanço, mas só um pouco. 873 01:00:14,440 --> 01:00:17,000 Curso zero e trinta. Vento sudoeste, força oito. 874 01:00:17,080 --> 01:00:19,000 eu me endireitei com os tanques anti-heeling, 875 01:00:19,080 --> 01:00:20,400 já que estávamos listando certo. 876 01:00:20,480 --> 01:00:21,440 As válvulas estão fechadas. 877 01:00:21,520 --> 01:00:24,200 Marek e os caras adicionei mais correntes, espero. 878 01:00:24,280 --> 01:00:27,160 Estamos um pouco à direita do nosso curso definido. 879 01:00:27,240 --> 01:00:29,520 Uma forte deriva de margem de manobra é a causa. 880 01:00:29,600 --> 01:00:33,000 E 13,5 nós é a nossa velocidade. 881 01:00:33,080 --> 01:00:34,520 Ligue se precisar de mim. 882 01:00:34,600 --> 01:00:36,520 Tudo bem. O curso está claro? 883 01:00:37,120 --> 01:00:38,840 Claro, não havia sinais. 884 01:00:39,400 --> 01:00:41,080 -Durma bem. -Boa noite. 885 01:00:49,760 --> 01:00:52,120 Marek, Marek, como vai? Tudo seguro? 886 01:00:52,200 --> 01:00:54,520 Sim, tudo seguro. Obrigado. 887 01:00:55,040 --> 01:00:56,600 Os caminhões estão se movimentando muito? 888 01:00:56,680 --> 01:00:58,760 Como as Testemunhas de Jeová ao redor do quarteirão! 889 01:01:03,120 --> 01:01:05,000 Uma tempestade terrível. 890 01:01:08,200 --> 01:01:11,680 MAR BÁLTICO 30 MINUTOS ANTES DA CHAMADA DE MAYDAY 891 01:01:12,760 --> 01:01:15,400 Continuamos... à deriva. 892 01:01:15,920 --> 01:01:18,280 Vamos brincar um pouco mais. Curso 335. 893 01:01:18,360 --> 01:01:20,000 -335. -Sim. 894 01:01:21,680 --> 01:01:23,560 -Sim, 335. -Obrigado. 895 01:01:38,080 --> 01:01:39,840 Jan Heweliusz! 896 01:01:41,400 --> 01:01:42,360 O que é que foi isso? 897 01:01:43,120 --> 01:01:44,160 Não sei. 898 01:01:44,240 --> 01:01:45,320 Jan Heweliusz! 899 01:01:45,840 --> 01:01:47,360 Esse é Kempen! 900 01:01:59,960 --> 01:02:00,960 O que é? 901 01:02:05,880 --> 01:02:09,560 Jan Heweliusz, esse é Kempen! Esse é Kempen! 902 01:02:09,640 --> 01:02:11,840 Estamos a estibordo! 903 01:02:12,440 --> 01:02:14,400 Você está em rota de colisão! 904 01:02:17,560 --> 01:02:18,720 Ah, merda! 905 01:02:19,760 --> 01:02:21,320 Estamos a estibordo! 906 01:02:49,520 --> 01:02:51,560 Por que estamos desacelerando? O que está acontecendo? 907 01:02:51,640 --> 01:02:54,720 -Estamos indo para uma colisão. -O que você quer dizer com colisão? 908 01:02:55,240 --> 01:02:58,400 -Como? -Não sei. É uma traineira alemã. 909 01:02:58,480 --> 01:03:01,680 Você não viu isso antes? Que porra você fez? 910 01:03:01,760 --> 01:03:03,560 -Eu diminuí a velocidade porque... -Porque o quê?! 911 01:03:03,640 --> 01:03:05,560 -Você diminuiu a velocidade em uma tempestade, não é? -Sim. 912 01:03:06,080 --> 01:03:08,520 Não vai adiantar nada. Nós vamos atacar. 913 01:03:09,560 --> 01:03:11,720 Assumindo o controle. Precisamos acelerar. 914 01:03:14,240 --> 01:03:16,560 -Difícil de transportar. -Difícil de transportar. 915 01:03:19,200 --> 01:03:20,280 Ei, o que está acontecendo? 916 01:03:20,360 --> 01:03:21,480 Sim, difícil de transportar! 917 01:03:21,560 --> 01:03:22,880 Ok, Helm para voar. 918 01:03:22,960 --> 01:03:25,000 Elmo para asa. Sim, do leme à asa. 919 01:03:25,520 --> 01:03:28,160 Ligue para o motor. Peça-lhes que abram os propulsores. 920 01:03:30,760 --> 01:03:33,040 Ponte Dois, abra os propulsores! 921 01:03:33,120 --> 01:03:34,600 Motor, abrindo propulsores! 922 01:03:40,080 --> 01:03:41,320 Propulsores abertos. 923 01:04:28,000 --> 01:04:29,400 O que está acontecendo?! 924 01:04:30,040 --> 01:04:31,760 Por que diabos estamos listando? 925 01:04:35,200 --> 01:04:37,680 Há água no tanque anti-inclinação de bombordo. 926 01:04:38,400 --> 01:04:39,920 Por que você não relatou isso? 927 01:04:40,000 --> 01:04:41,640 Mova-o para estibordo! 928 01:04:43,280 --> 01:04:45,960 Zajdel, estamos enchendo o estibordo. Abra! 929 01:04:56,480 --> 01:04:58,560 Porra. Mova-se, seu filho da puta! 930 01:04:58,640 --> 01:04:59,680 Mover! 931 01:05:09,240 --> 01:05:10,960 Por que a lista não está diminuindo? 932 01:05:11,640 --> 01:05:14,000 Zajdel, o que há com os tanques anti-heeling? 933 01:05:19,520 --> 01:05:21,160 -O que está acontecendo lá embaixo? -Não sei! 934 01:05:21,240 --> 01:05:22,360 Então vá conferir! 935 01:05:26,400 --> 01:05:28,440 A lista está aumentando. 936 01:05:28,960 --> 01:05:30,240 Quantos graus? 937 01:05:30,760 --> 01:05:32,320 Vinte e aumentando. 938 01:05:41,840 --> 01:05:45,280 Atenção, todos os tripulantes e passageiros. Atenção, todos os tripulantes e passageiros. 939 01:05:45,360 --> 01:05:47,160 Este é o capitão falando! 940 01:05:48,280 --> 01:05:50,720 A balsa deve ser evacuada. 941 01:05:50,800 --> 01:05:54,280 Repito, a balsa deve ser evacuada. 942 01:05:54,360 --> 01:05:57,800 Com ondas assim e spray de água por toda parte, 943 01:05:58,400 --> 01:05:59,960 radares podem falhar. 944 01:06:00,480 --> 01:06:02,920 Eles não detectam todos os objetos. 945 01:06:03,000 --> 01:06:05,360 Principalmente se o navio for pequeno. 946 01:06:07,080 --> 01:06:08,720 Como o navio alemão 947 01:06:08,800 --> 01:06:10,600 que apareceu do nada, 948 01:06:10,680 --> 01:06:12,760 perigosamente perto da balsa. 949 01:06:13,400 --> 01:06:15,480 O curso do atrasado Heweliusz 950 01:06:15,560 --> 01:06:17,680 levou a uma rota de colisão com este navio. 951 01:06:17,760 --> 01:06:22,320 O navio alemão tinha prioridade, daí a vontade de deixar passar. 952 01:06:25,680 --> 01:06:29,560 A catástrofe foi resultado desses fatores externos, 953 01:06:30,560 --> 01:06:32,640 os padrões de construção do navio, 954 01:06:33,160 --> 01:06:34,320 a falta de informação 955 01:06:34,400 --> 01:06:36,920 sobre as condições climáticas atuais no Mar Báltico, 956 01:06:37,000 --> 01:06:38,120 e azar… 957 01:06:38,680 --> 01:06:41,400 mas não a incompetência do capitão. 958 01:06:42,520 --> 01:06:45,480 O comportamento do capitão foi exemplar. 959 01:06:46,000 --> 01:06:48,360 Ele deu o direito de passagem. 960 01:06:49,440 --> 01:06:51,000 Você poderia nos dizer… 961 01:06:52,760 --> 01:06:54,720 sobre as evidências 962 01:06:54,800 --> 01:06:56,760 para apoiar sua teoria? 963 01:07:01,640 --> 01:07:03,320 Disso eu não tenho nada. 964 01:07:04,360 --> 01:07:07,120 Foi destruído no carro de Piotr Binter. 965 01:07:11,600 --> 01:07:14,720 Algum de vocês, senhores tem mais alguma dúvida? 966 01:07:17,680 --> 01:07:19,640 Isso será tudo então, advogado. 967 01:07:27,000 --> 01:07:30,080 Depois de revisar os materiais e evidências, 968 01:07:30,160 --> 01:07:34,360 bem como os testemunhos de testemunhas e interessados, 969 01:07:35,360 --> 01:07:37,880 o painel de jurados da Câmara Marítima 970 01:07:37,960 --> 01:07:40,200 em Stargard Szczeciński 971 01:07:40,280 --> 01:07:41,840 chegou a uma decisão. 972 01:07:42,440 --> 01:07:47,000 O capitão tragicamente falecido de Jan Heweliusz, Andrzej Ułasiewicz, 973 01:07:47,080 --> 01:07:51,200 foi encontrado para ter único responsável pela catástrofe. 974 01:07:57,600 --> 01:07:59,280 Por favor, sente-se. 975 01:08:04,000 --> 01:08:07,280 O capitão negligenciou seus deveres. 976 01:08:07,880 --> 01:08:10,360 Ele havia demonstrado falta de responsabilidade 977 01:08:10,440 --> 01:08:15,640 através de várias decisões arriscadas durante uma tempestade. 978 01:08:15,720 --> 01:08:17,400 Sua tripulação também não conseguiu observar 979 01:08:17,480 --> 01:08:21,920 ocupacional padrão protocolos de saúde e segurança. 980 01:08:22,000 --> 01:08:24,960 -Isso é uma mentira descarada! -Quieto, por favor. 981 01:08:25,840 --> 01:08:29,120 Jan Heweliusz não estava isento de defeitos, 982 01:08:29,200 --> 01:08:32,920 para o qual o armador também é responsável. 983 01:08:33,560 --> 01:08:38,280 Além disso, o clima aquela noite foi realmente difícil. 984 01:08:38,880 --> 01:08:40,200 No entanto, 985 01:08:40,800 --> 01:08:44,040 os descuidos de muitos dos tripulantes a bordo, 986 01:08:45,240 --> 01:08:49,920 junto com o capitão e sua… decisão incompreensível 987 01:08:50,000 --> 01:08:51,840 fazer de repente 988 01:08:51,920 --> 01:08:56,560 foram indiscutivelmente os factores determinantes nesta tragédia. 989 01:10:21,760 --> 01:10:22,840 Porra! 990 01:10:25,240 --> 01:10:28,560 Ponte! Ponte, entre! 991 01:10:28,640 --> 01:10:30,000 Ponte, aguardando. 992 01:10:30,080 --> 01:10:32,440 Homem ao mar a bombordo! 993 01:10:33,000 --> 01:10:36,080 -Homem ao mar! -Copie isso! 994 01:10:36,720 --> 01:10:39,120 Jogue a bóia salva-vidas! Jogue a bóia salva-vidas! 995 01:11:01,240 --> 01:11:02,440 Há um veredicto? 996 01:11:02,960 --> 01:11:03,920 Hum-hmm. 997 01:11:14,240 --> 01:11:16,200 Por que não vamos embora juntos? 998 01:11:18,000 --> 01:11:19,640 Pensei em esquiar. 999 01:11:22,040 --> 01:11:24,320 Decidi estudar navegação. 1000 01:11:29,440 --> 01:11:31,080 Você tem muito a considerar. 1001 01:11:31,600 --> 01:11:33,600 Tenho certeza que você fará a escolha certa. 1002 01:11:39,800 --> 01:11:41,000 Boa tarde 1003 01:11:44,880 --> 01:11:45,880 Boa tarde. 1004 01:12:06,840 --> 01:12:10,280 A TRAGÉDIA DE HEWELIUSZ CONDUZIU AO REFORÇO DO PRINCÍPIO 1005 01:12:10,360 --> 01:12:14,400 QUE, FINALMENTE, É O CAPITÃO DO NAVIO QUEM DÁ A DIZ FINAL SOBRE A PARTIDA. 1006 01:12:15,560 --> 01:12:18,360 EM 2005, AS VIÚVAS DOS MARINHEIROS GANHOU UM CASO CONTRA A POLÔNIA. 1007 01:12:18,440 --> 01:12:21,840 O TRIBUNAL EUROPEU DE DIREITOS HUMANOS ENCONTREI QUE TRÊS CÂMARAS MARÍTIMAS 1008 01:12:21,920 --> 01:12:25,280 NÃO TINHA LIDADO COM O Afundamento DE HEWELIUSZ DE MANEIRA IMPARCIAL. 1009 01:12:25,360 --> 01:12:27,520 A VIÚVA DO CAPITÃO, JOLANTA UŁASIEWICZ, 1010 01:12:27,600 --> 01:12:29,880 RECUSOU-SE A PARTICIPAR DESSE JULGAMENTO. 1011 01:12:31,080 --> 01:12:34,760 ATÉ HOJE, O DESASTRE DE HEWELIUSZ PERMANECE INEXPLICÁVEL E POLÔMICO. 1012 01:12:34,840 --> 01:12:38,400 EM 2025, UMA 56ª VÍTIMA FOI ADICIONADO AO OBITUÁRIO OFICIAL, 1013 01:12:38,480 --> 01:12:41,200 A FILHA DE 17 ANOS DE UM CAMINHÃO AUSTRÍACO. 1014 01:12:45,280 --> 01:12:52,280 AS VÍTIMAS DE JAN HEWELIUSZ DESASTRE DE BALSA