1 00:00:37,080 --> 00:00:41,040 DARŁOWO, BASE DE RESGATE MARÍTIMO MILITAR 10 MINUTOS APÓS A CHAMADA DE MAYDAY 2 00:00:48,640 --> 00:00:51,040 Com adernamento pesado a bombordo. 3 00:00:53,240 --> 00:00:55,280 Repito, posição realmente difícil. 4 00:00:55,360 --> 00:00:58,600 ATC Darłowo, Segundo Tenente Mączka falando. 5 00:00:59,120 --> 00:01:01,520 -Barca polonesa Jan Heweliusz. -Recebido. 6 00:01:01,600 --> 00:01:03,680 Com adernamento pesado a bombordo. 7 00:01:03,760 --> 00:01:05,400 -Ah, porra. -Em posição muito difícil. 8 00:01:05,480 --> 00:01:08,240 -Heweliusz, qual é a sua posição? -Tenente! Tenente! 9 00:01:09,160 --> 00:01:10,680 -O que é? -Heweliusz está afundando. 10 00:01:11,960 --> 00:01:13,440 O que, o navio de guerra? 11 00:01:13,520 --> 00:01:15,680 Não, o navio de passageiros. Sessenta pessoas a bordo. 12 00:01:15,760 --> 00:01:17,360 Ah, merda. Qual é a localização? 13 00:01:18,280 --> 00:01:19,320 Ele não me contou. 14 00:01:19,400 --> 00:01:21,720 -Declare um alerta completo para todos. -Sim, senhor. 15 00:01:21,800 --> 00:01:23,760 -Traga-me o navegador. -Sim, senhor. 16 00:01:24,760 --> 00:01:26,600 Preciso de coordenadas imediatamente. 17 00:01:27,200 --> 00:01:29,440 Em uma posição realmente difícil. Isto é… 18 00:01:31,160 --> 00:01:33,960 Socorro, socorro, socorro. 19 00:01:34,720 --> 00:01:36,560 Esta é a balsa polonesa Jan Heweliusz. 20 00:01:36,640 --> 00:01:39,000 -Estamos virando, capitão! -Estou transmitindo! 21 00:01:39,080 --> 00:01:42,920 Jan Heweliusz, Jan Heweliusz, qual é a sua posição? 22 00:01:43,000 --> 00:01:45,040 Waldek, pelo amor de Deus, qual é a nossa posição? 23 00:01:45,640 --> 00:01:47,560 Isto é uma bosta, não um navio! 24 00:01:47,640 --> 00:01:49,920 O radar está fodido! A lista é muito pesada. 25 00:01:50,000 --> 00:01:51,360 Não consigo ver a terra! 26 00:01:51,440 --> 00:01:55,200 Repito, socorro, socorro, socorro. 27 00:01:55,280 --> 00:01:57,800 Todos os navios, todos os navios… 28 00:01:57,880 --> 00:01:59,720 Pronto, desenganche! 29 00:02:01,640 --> 00:02:04,920 Senhores, vamos em frente! Não temos muito tempo. 30 00:02:05,920 --> 00:02:10,760 001, 002, 003. Relate sua prontidão para a decolagem. 31 00:02:16,600 --> 00:02:18,520 001, pronto para decolar. 32 00:02:19,840 --> 00:02:21,800 002, estamos prontos para decolar. 33 00:02:22,800 --> 00:02:24,840 003, pronto para decolar. 34 00:02:25,360 --> 00:02:27,880 Entendido. Aguarde a aprovação para decolar. 35 00:02:31,400 --> 00:02:34,120 Certifique-se de que o Mentzel evacuado com segurança, sim? 36 00:02:34,200 --> 00:02:36,080 -E não volte aqui. -Mas, capitão… 37 00:02:36,160 --> 00:02:39,720 Eu disse para não voltar. Salve-se. Isso é uma ordem! 38 00:02:44,640 --> 00:02:46,640 Nós vamos morrer aqui! 39 00:02:46,720 --> 00:02:49,680 -Onde estão os botes salva-vidas? -Aqui! Aqui! 40 00:02:49,760 --> 00:02:51,200 Precisamos sair! Por favor! 41 00:02:51,280 --> 00:02:52,720 Onde estão os botes salva-vidas? 42 00:02:53,240 --> 00:02:54,640 Alguém nos salvará! 43 00:02:54,720 --> 00:02:57,240 Ah, é você. Você tem que fazer alguma coisa! 44 00:02:57,320 --> 00:02:59,400 Eu não posso morrer aqui. Eu não sou marinheiro. 45 00:02:59,480 --> 00:03:02,200 Eu não posso morrer. Eu sou um mensageiro para os militares, entendeu? 46 00:03:02,280 --> 00:03:04,760 -Suba para o convés. -Faça alguma coisa, cara. Eu não posso morrer aqui! 47 00:03:04,840 --> 00:03:06,440 Você tem que me ajudar! 48 00:03:06,520 --> 00:03:09,160 Siga-o até lá. O que você está esperando?! Lá! 49 00:03:10,240 --> 00:03:12,440 -Eu não posso morrer aqui! -Vamos, mexa-se! 50 00:03:14,480 --> 00:03:15,600 Senhora, com licença. 51 00:03:16,200 --> 00:03:19,320 O capitão ordenou uma evacuação. Ele me pediu para ajudá-lo. 52 00:03:20,360 --> 00:03:23,960 Aqui está um traje de imersão. Você vai ter que colocar isso, por favor. 53 00:03:24,040 --> 00:03:27,120 -Aqui. -Vou ficar onde estou. Eu não vou. 54 00:03:27,200 --> 00:03:29,080 Senhora, me escute. 55 00:03:29,160 --> 00:03:30,760 Este navio não pode ser salvo. 56 00:03:31,360 --> 00:03:33,160 É por isso que vou ficar aqui. 57 00:03:33,960 --> 00:03:36,920 Haverá uma rápida operação de resgate. Temos uma chance. 58 00:03:37,000 --> 00:03:38,920 Ninguém nos resgatará. 59 00:03:39,560 --> 00:03:41,480 Nós dois sabemos o que está acontecendo. 60 00:03:41,560 --> 00:03:43,400 A equipe de resgate não chegará aqui. 61 00:03:44,120 --> 00:03:45,840 Por favor, deixe-me ficar aqui. 62 00:03:46,360 --> 00:03:48,960 Eu só quero ficar sozinho, você entende? 63 00:03:51,920 --> 00:03:53,160 Eu não estou me movendo! 64 00:03:53,240 --> 00:03:56,400 -Mas o capitão disse explicitamente… -O capitão não precisa saber, ok? 65 00:03:56,480 --> 00:03:57,560 Apenas saia! 66 00:03:58,600 --> 00:03:59,920 Sair! 67 00:04:22,800 --> 00:04:25,440 Pessoal, temos que decolar. Precisamos de cada minuto. 68 00:04:25,520 --> 00:04:27,600 Para onde diabos vamos? 69 00:04:31,240 --> 00:04:33,840 Estamos a 25 km de Kolliker! 70 00:04:33,920 --> 00:04:37,360 Dezesseis milhas a sudoeste de Kolliker Ort! 71 00:04:37,440 --> 00:04:39,680 Waldek, coloque os aceleradores em zero. 72 00:04:41,440 --> 00:04:42,600 Não há mais tempo! 73 00:04:42,680 --> 00:04:44,920 Krzysiek, Leszek, todos vocês! Saia daqui! 74 00:04:48,600 --> 00:04:52,280 Dezesseis milhas sudoeste de Kolliker Ort! 75 00:04:52,360 --> 00:04:53,640 Andrzej. 76 00:04:56,720 --> 00:04:58,000 Vejo você em breve. 77 00:05:01,280 --> 00:05:03,320 Dezesseis milhas a sudoeste… 78 00:05:03,400 --> 00:05:07,200 Não! Sudeste de Kolliker Ort! 79 00:05:16,320 --> 00:05:19,680 Dezesseis milhas a sudeste de Kolliker Ort! 80 00:05:20,280 --> 00:05:22,800 Merda de merda! 81 00:05:23,560 --> 00:05:24,400 Capitão! 82 00:05:24,480 --> 00:05:26,800 Witek, o que você está fazendo aqui? 83 00:05:27,440 --> 00:05:29,520 Capitão, eu tenho um terno! 84 00:05:30,040 --> 00:05:31,640 Capitão, coloque-o! Vamos! 85 00:05:31,720 --> 00:05:33,440 Dê o fora daqui! 86 00:05:33,520 --> 00:05:36,000 Ainda temos uma chance para nos salvarmos. Por favor! 87 00:05:36,080 --> 00:05:37,200 Salve os outros! 88 00:05:37,280 --> 00:05:39,600 Ficar aqui não muda nada, Andrzej! 89 00:05:39,680 --> 00:05:41,960 Nada! Eu estou te implorando! 90 00:05:43,440 --> 00:05:44,640 Eu estou te implorando! 91 00:05:45,160 --> 00:05:46,760 Outra pessoa deveria ficar com isso. 92 00:05:46,840 --> 00:05:48,520 Salve-se, Witek! 93 00:05:51,760 --> 00:05:53,040 Desculpe… 94 00:05:53,120 --> 00:05:54,960 Eu realmente sinto muito, Andrzej. 95 00:06:04,360 --> 00:06:06,840 Socorro, socorro, socorro! 96 00:06:07,440 --> 00:06:10,280 Esta é a balsa polonesa Jan Heweliusz. 97 00:06:12,600 --> 00:06:15,320 ATC Darłowo, Tenente Słowik falando. 98 00:06:19,480 --> 00:06:21,440 Sim, copie isso. Deixe comigo. 99 00:06:24,120 --> 00:06:25,600 Abortar a missão. 100 00:06:25,680 --> 00:06:28,120 -Desculpe? -Temos que abortar a missão. 101 00:06:28,880 --> 00:06:30,840 -Desculpe, senhor? -Temos que abortar a porra da missão. 102 00:06:31,440 --> 00:06:34,800 Jan Heweliusz, Jan Heweliusz… 103 00:06:36,280 --> 00:06:37,800 A missão é abortada. 104 00:06:38,400 --> 00:06:41,800 Os alemães estão assumindo o resgate. A prontidão para emergências foi reduzida. 105 00:06:41,880 --> 00:06:44,200 -Não podemos voar para lá. -Você deve estar brincando. 106 00:09:16,840 --> 00:09:18,760 Sim. Você pode ver isso? 107 00:09:19,280 --> 00:09:23,720 Sim, aí está. Então vou apertar gravar... Está ligado. 108 00:09:23,800 --> 00:09:25,880 Aí está você! 109 00:09:26,680 --> 00:09:28,760 Sim... espere. 110 00:09:29,280 --> 00:09:32,040 Hum... aí! 111 00:09:32,560 --> 00:09:34,440 -Deixe-me ver. -Dê uma olhada. 112 00:09:35,320 --> 00:09:38,480 Aí está. Droga! Vê isso? 113 00:09:39,360 --> 00:09:42,520 Agora estamos ampliando. Aumentando o zoom, aumentando o zoom… 114 00:09:42,600 --> 00:09:43,920 Olha! 115 00:09:44,000 --> 00:09:45,440 Aumentando o zoom… 116 00:09:45,520 --> 00:09:47,640 Certo? E o que está acontecendo? 117 00:09:47,720 --> 00:09:50,080 E você está prestes desaparecer de onde você está. 118 00:09:50,160 --> 00:09:51,800 Desaparecendo… 119 00:09:51,880 --> 00:09:53,920 O que está acontecendo? Mova-se por aqui. 120 00:09:54,000 --> 00:09:55,200 Só aí! 121 00:09:55,280 --> 00:09:56,920 Aí está você. 122 00:09:57,440 --> 00:09:58,840 Tire isso ... 123 00:09:59,920 --> 00:10:02,160 Agora você me dá um beijinho. 124 00:10:02,240 --> 00:10:04,560 -Papai… -Não, apenas faça o que você disse. 125 00:10:05,800 --> 00:10:08,160 Isso é melhor. Agora diminuímos o zoom. 126 00:10:08,240 --> 00:10:10,360 -Mamãe! -Jola, querido! 127 00:10:10,440 --> 00:10:12,640 Acho que você está em nosso filme agora. 128 00:10:18,120 --> 00:10:20,680 Olha, eu posso aproximar isso. E faça isso mais rápido. 129 00:10:22,160 --> 00:10:24,600 E agora, mais beijos para depois! 130 00:10:29,080 --> 00:10:31,440 Você sabe como é chamado quando você entra em uma cena? 131 00:10:31,960 --> 00:10:33,800 -Zoom? -"Zoom" é para uma câmera. 132 00:10:34,320 --> 00:10:35,360 É "close-up". 133 00:10:35,440 --> 00:10:38,440 -Quando papai estava saindo dessa vez… -"Perto…" Oh, Deus! 134 00:10:38,520 --> 00:10:39,800 Você já fez isso na escola? 135 00:10:39,880 --> 00:10:41,760 Eu não dei a ele tantos beijos quanto possível. 136 00:10:41,840 --> 00:10:42,880 Você deveria ter feito isso! 137 00:10:43,760 --> 00:10:46,800 Porque eu sentei na frente da TV e não se preocupou em se levantar. 138 00:12:11,240 --> 00:12:15,600 SEM COMPENSAÇÃO? EQUIPE Bêbada Supostamente responsável pelo desastre de Heweliusz 139 00:12:18,120 --> 00:12:19,600 O que é essa besteira? 140 00:12:20,120 --> 00:12:21,840 Não se preocupe com isso, vamos. 141 00:12:22,600 --> 00:12:24,240 Eles não tinham manteiga. 142 00:12:25,000 --> 00:12:26,840 Eles têm que pagar alguma coisa! 143 00:12:27,360 --> 00:12:28,760 Não necessariamente. 144 00:12:30,160 --> 00:12:31,840 E aquela convocação no correio? 145 00:12:31,920 --> 00:12:33,120 O que é que foi isso? 146 00:12:34,600 --> 00:12:36,160 A Câmara Marítima. 147 00:12:37,040 --> 00:12:38,320 Não posso me atrasar. 148 00:12:39,040 --> 00:12:40,280 Beijos, tchau. 149 00:12:48,560 --> 00:12:51,520 VARSÓVIA 12 DE FEVEREIRO 150 00:13:47,960 --> 00:13:49,680 Que seu relógio seja para sempre 151 00:13:50,320 --> 00:13:51,880 seja pacífico. 152 00:13:54,040 --> 00:13:56,160 Depois do que eles estão escrevendo, Duvido seriamente disso. 153 00:13:56,680 --> 00:13:57,680 Eu sei, Jola. 154 00:13:57,760 --> 00:14:00,200 Eu vi aquele artigo desprezível. 155 00:14:00,800 --> 00:14:02,800 Eu farei tudo que puder 156 00:14:02,880 --> 00:14:05,000 para fazê-los imprimir uma correção. 157 00:14:06,400 --> 00:14:09,400 "De mortuis, aut bene, aut nihil." 158 00:14:15,720 --> 00:14:17,800 Ele agiu como o melhor dos homens. 159 00:14:17,880 --> 00:14:19,040 Como um capitão. 160 00:14:21,560 --> 00:14:23,320 Apenas tenha orgulho de seu pai. 161 00:14:23,840 --> 00:14:26,880 Ele era corajoso e confiável. Ele ficou na ponte até o fim. 162 00:14:26,960 --> 00:14:28,600 Prefiro que ele seja um covarde... 163 00:14:29,640 --> 00:14:30,880 …e ainda esteja conosco. 164 00:14:33,760 --> 00:14:36,200 Você pode registrar um pedido de indenização 165 00:14:36,280 --> 00:14:38,120 agora que encontramos o corpo dele. 166 00:14:39,400 --> 00:14:42,000 É uma pena descobrimos essa notícia na TV. 167 00:14:42,520 --> 00:14:43,480 Eu sei. Desculpe. 168 00:14:44,680 --> 00:14:46,880 Esses abutres não se importam com nada. 169 00:14:49,480 --> 00:14:53,480 Mais uma vez, minhas mais sinceras condolências. 170 00:14:59,680 --> 00:15:01,200 Você ligou para aquele advogado? 171 00:15:02,360 --> 00:15:03,400 Ele foi aceito. 172 00:15:18,840 --> 00:15:20,160 Olá, capitão. 173 00:15:22,880 --> 00:15:24,320 Com licença, capitão. 174 00:15:27,440 --> 00:15:30,880 É verdade que você está fazendo isso? Ser juiz deles, da Câmara? 175 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 Sim. 176 00:15:33,600 --> 00:15:35,040 Eu tenho que testemunhar. 177 00:15:35,560 --> 00:15:37,720 Eles dizem que estou lá como “parte interessada”. 178 00:15:38,240 --> 00:15:39,480 Sim, isso é possível. 179 00:15:40,000 --> 00:15:41,480 "Parte interessada"? 180 00:15:41,560 --> 00:15:43,320 Para mim, isso diz réu. 181 00:15:43,400 --> 00:15:45,640 Eles convocaram todos os sobreviventes. Para quê? 182 00:15:46,560 --> 00:15:49,760 Acho que é apenas uma formalidade. Aparentemente são os regulamentos. 183 00:15:49,840 --> 00:15:51,360 Presumo que seja só isso. 184 00:15:54,240 --> 00:15:55,600 Viu os jornais? 185 00:15:56,960 --> 00:16:00,200 -Os repórteres escrevem qualquer bobagem… -Não, mas eles estão escrevendo besteiras! 186 00:16:04,200 --> 00:16:07,880 O capitão sabia que isso iria acontecer. Foi por isso que ele ficou na ponte. 187 00:16:08,400 --> 00:16:10,880 Eles vão nos afogar em uma onda de merda. 188 00:16:10,960 --> 00:16:13,640 Houve uma catástrofe e as causas devem ser determinadas. 189 00:16:14,160 --> 00:16:15,240 Determinar as causas? 190 00:16:15,840 --> 00:16:18,480 O que você está falando? Você sabe muito bem o que aconteceu. 191 00:16:18,560 --> 00:16:20,600 O sistema de lastro estava com defeito. 192 00:16:23,320 --> 00:16:24,360 Senhores. 193 00:16:26,840 --> 00:16:28,760 Sabemos que o sistema estava fora de serviço 194 00:16:28,840 --> 00:16:30,920 e que os dois motores não estavam funcionando tão bem. 195 00:16:31,000 --> 00:16:34,160 Estávamos sendo jogados como uma pena e não havia nada que pudéssemos fazer. 196 00:16:34,240 --> 00:16:37,600 Era isso que estava acontecendo lá fora! Foram esses problemas que causaram isso. 197 00:16:37,680 --> 00:16:40,680 E eles foram causados pela Navica Ferries e você sabe disso. 198 00:16:41,280 --> 00:16:43,120 Você tem que dizer isso na audiência. 199 00:16:43,640 --> 00:16:44,760 Você deve dizer tudo isso. 200 00:16:44,840 --> 00:16:48,440 Você deve defender o bom nome do capitão, da tripulação, de você mesmo! 201 00:16:48,960 --> 00:16:51,040 Isso reflete em você também, lembre-se. 202 00:16:52,400 --> 00:16:54,120 Seu bom nome também, lembre-se. 203 00:16:56,840 --> 00:16:58,760 Você tem que contar tudo a eles. 204 00:17:14,440 --> 00:17:15,840 Olá pessoal, olha quem é! 205 00:17:15,920 --> 00:17:19,280 Ei, Alek, é um bom menino. Cuidando da sua mãe de novo? 206 00:17:23,120 --> 00:17:24,920 Você pode cozinhar e limpar para mim também? 207 00:17:28,720 --> 00:17:31,880 CASA DE PENHOS 208 00:17:39,080 --> 00:17:40,320 Espere lá fora, sim? 209 00:17:44,000 --> 00:17:45,160 Uh-huh. 210 00:17:50,080 --> 00:17:54,960 Eu estou te dizendo, amor Você nunca encontrará outra garota 211 00:17:55,040 --> 00:17:58,520 Neste meu coração, oh-oh, oh! 212 00:18:00,760 --> 00:18:01,800 Sim… 213 00:18:02,840 --> 00:18:04,640 Essa gravura tem… 214 00:18:06,240 --> 00:18:08,160 realmente diminui o valor. 215 00:18:09,920 --> 00:18:10,920 Hum. 216 00:18:11,520 --> 00:18:12,880 Tudo bem. 217 00:18:13,640 --> 00:18:15,200 Eu aceito de qualquer maneira. 218 00:18:16,200 --> 00:18:17,880 Então, o que temos aqui? 219 00:18:17,960 --> 00:18:21,680 Uma chaleira, um espremedor de sumos, um leitor de cassetes. Então… 220 00:18:22,560 --> 00:18:23,560 Hum. 221 00:18:24,440 --> 00:18:29,000 Todos juntos, por tudo isso, Posso te dar… 15 milhões de zlotys. 222 00:18:29,080 --> 00:18:30,160 O que?! 223 00:18:30,680 --> 00:18:32,360 Isso é tudo que você pode fazer? 224 00:18:32,920 --> 00:18:35,160 Nós dois sabemos só o aparelho de som já vale isso. 225 00:18:35,240 --> 00:18:36,960 Ok, ok. Ok… 226 00:18:37,040 --> 00:18:39,400 Tudo bem, minha perda. 227 00:18:41,320 --> 00:18:42,320 Hum. 228 00:18:42,960 --> 00:18:43,840 Vinte. 229 00:18:44,360 --> 00:18:45,480 Pegue. 230 00:18:47,320 --> 00:18:48,400 Obrigado por isso. 231 00:18:54,440 --> 00:18:56,000 Você tem garantia? 232 00:18:56,520 --> 00:18:58,240 Não tenho certeza sobre isso. 233 00:18:58,760 --> 00:19:00,600 Acho que é uma marca sueca. 234 00:19:03,800 --> 00:19:04,920 Agora eu sei. 235 00:19:05,000 --> 00:19:06,520 Isso definitivamente explica tudo. 236 00:19:08,080 --> 00:19:09,680 Pedaço de merda sueco. 237 00:19:10,280 --> 00:19:12,400 Junkers é melhor. Alemão. 238 00:19:13,200 --> 00:19:16,480 Isso vai durar muito mais tempo. 239 00:19:23,080 --> 00:19:25,040 Senhora, guarde o seu dinheiro, sim? 240 00:19:25,680 --> 00:19:27,240 Eu sei o que aconteceu lá fora. 241 00:19:27,840 --> 00:19:30,000 Eu li... no jornal. 242 00:19:30,080 --> 00:19:31,640 Eles não estão lhe dando nada. 243 00:19:32,960 --> 00:19:34,600 E uma caldeira daquela empresa… 244 00:19:36,320 --> 00:19:38,200 …não será barato conseguir isso, com certeza. 245 00:19:38,720 --> 00:19:41,000 -Quanto? -Um Junkers? 246 00:19:41,880 --> 00:19:42,840 Sessenta milhões? 247 00:19:46,640 --> 00:19:48,560 Cuide-se. Adeus. 248 00:19:50,520 --> 00:19:53,520 Tudo bem. Obrigado por tudo. 249 00:19:58,360 --> 00:20:02,280 SEM COMPENSAÇÃO? EQUIPE Bêbada Supostamente responsável pelo desastre de Heweliusz 250 00:20:06,040 --> 00:20:07,880 Que absurdo absoluto! 251 00:20:08,560 --> 00:20:10,640 Os repórteres têm uma imaginação muito vívida. 252 00:20:10,720 --> 00:20:12,720 Presidente, agora não podemos aquecer nossa casa. 253 00:20:12,800 --> 00:20:15,640 A caldeira quebrou. Todo o prédio está congelando. 254 00:20:15,720 --> 00:20:18,800 Como devemos pagar se eles culparem a tripulação? 255 00:20:19,600 --> 00:20:20,680 Quanto você precisa? 256 00:20:22,680 --> 00:20:24,040 Sessenta milhões. 257 00:20:33,680 --> 00:20:35,960 Máriola, entre aqui por um momento, você poderia? 258 00:20:41,560 --> 00:20:44,600 Mariola, ligue para o RH e diga-lhes para esperarem a Sra. Skirmuntt. 259 00:20:44,680 --> 00:20:46,840 Estou autorizando um pagamento de 60 milhões. 260 00:20:46,920 --> 00:20:48,040 Isso está claro? 261 00:20:53,600 --> 00:20:54,680 Obrigado. 262 00:21:01,320 --> 00:21:02,840 -Bom dia. -Bom dia, senhora. 263 00:21:14,000 --> 00:21:17,200 -Desculpe. Não consigo ver no momento. -Obrigado. 264 00:21:17,280 --> 00:21:20,640 Não consigo ver nada disponível. Talvez Nowak possa substituí-lo? 265 00:21:20,720 --> 00:21:21,840 OK. 266 00:21:22,800 --> 00:21:24,360 Ah, Senhora Deputada Ułasiewicz. 267 00:21:24,440 --> 00:21:26,720 -Halina, terminaremos mais tarde. OK? -Sim, claro. 268 00:21:26,800 --> 00:21:28,480 Por favor, sente-se. 269 00:21:30,200 --> 00:21:32,480 -Você gostaria de um café? -Não, obrigado. 270 00:21:32,560 --> 00:21:34,360 Desculpe incomodá-lo. Eu sei o quão ocupado você está. 271 00:21:34,440 --> 00:21:36,280 eu queria ter uma conversa rápida sobre Agnieszka. 272 00:21:36,360 --> 00:21:37,520 Claro, sim. 273 00:21:38,280 --> 00:21:40,920 Eu vou, por um tempinho, para a Pomerânia, para a câmara. 274 00:21:41,000 --> 00:21:43,920 E durante esse tempo, Agnieszka ficará com meus primos. 275 00:21:44,000 --> 00:21:47,160 Se alguma coisa acontecer na escola, por favor me ligue neste número. 276 00:21:47,680 --> 00:21:50,080 É lindo isso Agnieszka se juntará a nós novamente. 277 00:21:52,160 --> 00:21:53,200 O que você está falando? 278 00:21:56,480 --> 00:21:59,880 Bem, Agnieszka não foi à escola nas últimas semanas. 279 00:22:01,680 --> 00:22:03,000 Achei que você soubesse. 280 00:22:27,600 --> 00:22:29,480 -Ei! -Oi. 281 00:22:32,680 --> 00:22:33,840 O que você está fazendo? 282 00:22:35,400 --> 00:22:37,920 Classificando fotos. Como foi a escola? 283 00:22:38,680 --> 00:22:39,960 OK. 284 00:22:40,040 --> 00:22:41,920 Gabrysia copiou o Guns N' Roses para nós. 285 00:22:43,760 --> 00:22:46,040 Eu sei disso há duas semanas você não esteve na escola. 286 00:22:46,880 --> 00:22:49,480 O que?! Isso não é verdade. 287 00:22:50,000 --> 00:22:51,600 Falei com sua diretora hoje. 288 00:22:54,480 --> 00:22:55,960 Eu não quero falar sobre isso. 289 00:23:04,840 --> 00:23:06,680 Diga-me o que está acontecendo, Aga. 290 00:23:07,200 --> 00:23:08,720 Você sabe o que está acontecendo. 291 00:23:08,800 --> 00:23:11,920 Meu pai morreu e eu não consegui dizer adeus a ele ou algo assim. 292 00:23:13,640 --> 00:23:14,640 E na escola? 293 00:23:16,040 --> 00:23:18,480 Eu sou apenas algum tipo de leproso que é ignorado o tempo todo. 294 00:23:19,000 --> 00:23:21,640 Eu sou filha do capitão que ficou chateado e afogou gente! 295 00:23:22,480 --> 00:23:25,120 -O que você está falando? -Isso é o que dizem sobre mim, mãe. 296 00:23:25,200 --> 00:23:26,040 E Kaczy? 297 00:23:26,640 --> 00:23:28,520 O filho do caminhoneiro de Heweliusz? 298 00:23:28,600 --> 00:23:30,680 Ele começou a me ameaçar diariamente. 299 00:23:32,760 --> 00:23:34,280 Eu não posso voltar para lá. 300 00:23:34,360 --> 00:23:37,040 Eu estou te implorando para me transferir para uma escola diferente. 301 00:23:42,360 --> 00:23:43,480 Eu entendo. 302 00:23:44,680 --> 00:23:48,080 Mas preciso me ausentar por um tempo. Você ficará com Hania e Janusz. 303 00:23:48,160 --> 00:23:49,560 Estude em casa com eles. 304 00:23:51,160 --> 00:23:53,040 Mas você terá que voltar para a escola depois. 305 00:23:53,120 --> 00:23:54,680 Seu pai não matou ninguém 306 00:23:54,760 --> 00:23:57,120 e sempre defenderemos seu bom nome. 307 00:24:14,560 --> 00:24:16,640 Assim que Markiewicz aparecer, deixe-me saber. 308 00:24:16,720 --> 00:24:19,000 Eu voltarei para baixo e buscá-lo mais tarde, ok? 309 00:24:22,960 --> 00:24:25,280 Com licença, oficial. Qualquer notícia? 310 00:24:30,640 --> 00:24:32,920 Sinto muito, senhora, mas você sabe são informações confidenciais. 311 00:24:33,000 --> 00:24:34,560 Não há necessidade de ser assim. 312 00:24:34,640 --> 00:24:36,800 Eu só quero falar com ela. Onde está o mal nisso? 313 00:24:40,040 --> 00:24:42,280 Mas nem uma palavra para ninguém que você herdou isso de mim. 314 00:24:42,360 --> 00:24:43,600 Não, claro. 315 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 Obrigado. 316 00:25:14,640 --> 00:25:15,760 O que você está fazendo aqui? 317 00:25:17,880 --> 00:25:19,560 Vim falar sobre seu filho. 318 00:25:19,640 --> 00:25:20,520 Meu filho? 319 00:25:21,120 --> 00:25:23,920 -O que ele fez? -Isso diz respeito a nós dois. 320 00:25:25,160 --> 00:25:27,320 Não há nada que diga respeito a nós dois. 321 00:25:28,080 --> 00:25:30,960 Já faz um tempo, seu filho tem intimidado minha filha. 322 00:25:31,480 --> 00:25:34,800 -Ele tem agido agressivamente. -Não tenho dúvidas de que ele foi provocado. 323 00:25:35,440 --> 00:25:37,320 Provocado? Como? 324 00:25:38,400 --> 00:25:41,720 -Por favor, não se faça de bobo comigo, ok? -Não estou me fazendo de bobo. 325 00:25:41,800 --> 00:25:44,720 -Por que você está nos atormentando? -Não estamos causando o tormento! 326 00:25:45,440 --> 00:25:48,480 Você está esquecendo que não foi meu marido que matou o seu. 327 00:25:48,560 --> 00:25:52,640 -Foi o contrário. -Meu marido não matou ninguém. 328 00:25:53,480 --> 00:25:55,880 Foi um acidente. O mar pode ser imprevisível. 329 00:25:55,960 --> 00:25:57,400 Ouvi dizer que eles estavam bebendo. 330 00:25:57,480 --> 00:25:59,360 -Isso não é verdade. -Está em todos os noticiários. 331 00:25:59,440 --> 00:26:02,400 Andrzej é inocente e todos nós temos que ter fé nele. 332 00:26:02,480 --> 00:26:04,600 Sinto muito pela sua tragédia, mas eu tenho o meu. 333 00:26:04,680 --> 00:26:06,400 Apenas deixe meu filho fora disso. 334 00:26:09,080 --> 00:26:10,680 Espere um segundo! 335 00:26:13,200 --> 00:26:15,680 Meu marido não foi enterrado com todas as honras, lembra? 336 00:26:16,200 --> 00:26:18,080 Nenhuma saudação no memorial. 337 00:26:18,160 --> 00:26:19,400 E sem orquestra. 338 00:26:20,640 --> 00:26:22,520 E eu... eu tive que pagar por tudo 339 00:26:22,600 --> 00:26:24,360 e não consigo lidar com isso. 340 00:26:26,280 --> 00:26:29,400 Você não é aquele que ontem estava mendigando em uma casa de penhores, 341 00:26:29,480 --> 00:26:31,760 só para poder para conseguir dinheiro suficiente para nos alimentar. 342 00:26:32,680 --> 00:26:35,120 O que você sugeriria é a melhor coisa para contar ao meu filho? 343 00:26:35,720 --> 00:26:38,480 Que o povo quem matou seu pai são os heróis? 344 00:26:39,000 --> 00:26:40,840 Que eles merecem saudações? 345 00:26:40,920 --> 00:26:43,160 Ou talvez até medalhas? Bem? 346 00:26:44,880 --> 00:26:47,480 Tudo isso me incomoda é você deixar minha filha em paz. 347 00:26:48,280 --> 00:26:49,360 Isso é tudo que espero. 348 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 Você gostou do show? 349 00:26:57,760 --> 00:26:59,240 Bem, acabou agora. 350 00:27:03,480 --> 00:27:05,160 SZCZECIN 351 00:27:51,160 --> 00:27:52,320 Senhora Deputada Ułasiewicz? 352 00:27:52,840 --> 00:27:53,840 Ignacy Budzisz. 353 00:27:58,440 --> 00:28:00,200 -Prazer. -Olá. 354 00:28:00,800 --> 00:28:02,640 Deixe-me levar sua mala. 355 00:28:03,680 --> 00:28:05,640 -E isso também? -Não, obrigado. 356 00:28:06,200 --> 00:28:07,240 Então vamos. 357 00:28:12,440 --> 00:28:13,800 Por favor, por aqui. 358 00:28:32,360 --> 00:28:33,680 Está aqui. 359 00:28:41,760 --> 00:28:44,000 Obrigado por me deixar fique em sua casa. 360 00:28:47,280 --> 00:28:50,720 Será uma boa mudança para mim também. 361 00:28:51,840 --> 00:28:54,200 Sou viúvo há três anos. 362 00:28:54,280 --> 00:28:55,800 Então eu moro sozinho. 363 00:28:56,440 --> 00:28:59,120 Além disso, nas actuais circunstâncias, 364 00:28:59,200 --> 00:29:01,360 pode ser melhor para você economizar dinheiro. 365 00:29:01,440 --> 00:29:04,600 Porque este caso não vai acabar depois de apenas uma ou duas audiências. 366 00:29:05,160 --> 00:29:06,640 Aqui, este será o seu quarto. 367 00:29:06,720 --> 00:29:07,720 Obrigado. 368 00:29:15,120 --> 00:29:16,360 Você vai experimentar alguns? 369 00:29:17,400 --> 00:29:18,520 Licor de nozes. 370 00:29:18,600 --> 00:29:19,960 Por favor, sente-se. 371 00:29:23,280 --> 00:29:25,440 É da nogueira do meu jardim. 372 00:29:37,200 --> 00:29:38,280 Você gosta disso? 373 00:29:38,920 --> 00:29:41,320 É muito bom. Um pouco forte. 374 00:29:42,480 --> 00:29:44,840 É coragem líquida. 375 00:29:46,320 --> 00:29:48,160 Você precisará de toda a sua força, com certeza. 376 00:29:48,680 --> 00:29:49,840 Por favor. 377 00:29:51,760 --> 00:29:54,200 Este julgamento vai acabar… 378 00:29:54,280 --> 00:29:55,520 …nada menos que uma caça às bruxas. 379 00:29:55,600 --> 00:29:59,600 E sem dúvida você ouvirá coisas horríveis e coisas dolorosas sobre seu marido. 380 00:30:03,600 --> 00:30:07,280 A Câmara foi selecionada pela sua incriminação. 381 00:30:08,360 --> 00:30:10,000 Supostamente, são capitães 382 00:30:10,080 --> 00:30:12,960 que estão dispostos a defender o bom nome de seus colegas, 383 00:30:13,040 --> 00:30:16,280 mas na verdade eles serão apenas protegendo seus empregos. 384 00:30:17,440 --> 00:30:20,760 Cada um deles está envolvido neste caso de alguma forma. 385 00:30:20,840 --> 00:30:23,000 Um deles trabalhou em Heweliusz. 386 00:30:23,080 --> 00:30:24,920 Alguém não o salvou. 387 00:30:25,440 --> 00:30:27,840 Outra pessoa autorizou-o a navegar. 388 00:30:30,240 --> 00:30:31,440 eu diria, 389 00:30:32,760 --> 00:30:34,240 portanto, é improvável 390 00:30:34,760 --> 00:30:36,160 para resultar em um grande pagamento. 391 00:30:36,880 --> 00:30:39,520 Afinal, seu marido foi quem comandou a embarcação. 392 00:30:40,120 --> 00:30:43,240 E o capitão, perdendo apenas para Deus acima, 393 00:30:43,320 --> 00:30:46,600 é sempre parcialmente responsável para uma catástrofe. 394 00:30:47,120 --> 00:30:49,400 Embora neste caso específico, 395 00:30:49,480 --> 00:30:51,680 Eu acho que Deus é muito mais culpado. 396 00:30:51,760 --> 00:30:53,280 O dinheiro não é importante. 397 00:30:54,280 --> 00:30:57,160 Eu só quero defender o bom nome do meu marido. 398 00:30:59,360 --> 00:31:00,440 Bem dito. 399 00:31:01,960 --> 00:31:03,560 E é isso que faremos. 400 00:31:04,880 --> 00:31:06,440 VOCÊ MATOU MEU MARIDO 401 00:31:06,520 --> 00:31:08,480 Estamos do lado de fora da Prefeitura em Stargard. 402 00:31:08,560 --> 00:31:10,400 Como você pode ver, uma grande multidão está se reunindo. 403 00:31:12,800 --> 00:31:15,440 Todo mundo está ficando impaciente, aguardando alguma novidade. 404 00:31:15,520 --> 00:31:17,360 Talvez hoje vejamos um avanço. 405 00:31:20,080 --> 00:31:22,800 Aqui vemos a esposa do capitão. 406 00:31:25,360 --> 00:31:27,080 -Sra. Ułasiewicz! -Aqui! 407 00:31:27,680 --> 00:31:30,280 Uma foto! Olhe para a câmera! 408 00:31:30,360 --> 00:31:32,120 Senhora Deputada Ułasiewicz, o povo gostaria de saber... 409 00:31:32,200 --> 00:31:33,680 Não estamos divulgando nenhuma informação 410 00:31:33,760 --> 00:31:35,640 até o final do julgamento. Por favor, respeite isso. 411 00:31:35,720 --> 00:31:38,400 Senhora Deputada Ułasiewicz, o seu marido estava bêbado. Isso é verdade, você sabe? 412 00:31:40,960 --> 00:31:42,680 Tudo o que posso dizer é que 413 00:31:43,720 --> 00:31:45,560 repetindo todas essas informações falsas 414 00:31:45,640 --> 00:31:48,240 sobre o Capitão Ułasiewicz supostamente estando bêbado 415 00:31:48,320 --> 00:31:49,680 é difamação. 416 00:31:50,280 --> 00:31:52,760 E a difamação merece ser processada. 417 00:31:54,320 --> 00:31:56,520 -Mais um comentário! -Uma última pergunta! 418 00:31:56,600 --> 00:31:57,760 Senhora Deputada Ułasiewicz! 419 00:32:07,760 --> 00:32:09,080 -Hum! -Bom dia, Kubara. 420 00:32:09,160 --> 00:32:10,920 Calorosas boas-vindas a todos vocês, senhores. 421 00:32:11,000 --> 00:32:12,960 -Bom dia, professor. -Bom dia. 422 00:32:13,040 --> 00:32:15,240 Estou tão feliz você concordou em presidir este caso. 423 00:32:15,320 --> 00:32:16,680 Estamos gratos por você estar aqui. 424 00:32:16,760 --> 00:32:18,400 -Você já se conheceu antes, não é? -Sim. 425 00:32:18,480 --> 00:32:21,040 Piotr, eu não sei se vocês se conhecem. Professor Pyzel. 426 00:32:21,120 --> 00:32:23,920 Autoridade eminente sobre o direito marítimo internacional, 427 00:32:24,000 --> 00:32:26,880 e autor de muitos artigos sobre procedimentos de acidentes, é claro. 428 00:32:26,960 --> 00:32:28,880 Hênio, já chega. 429 00:32:28,960 --> 00:32:30,680 A verdade é melhor. 430 00:32:30,760 --> 00:32:34,760 Passamos anos juntos fazendo atletismo na universidade, e assim... 431 00:32:34,840 --> 00:32:37,960 como resultado, afundamos mais do que uma garrafa juntos, por assim dizer. 432 00:32:40,400 --> 00:32:41,320 Ah, perfeito. 433 00:32:41,400 --> 00:32:43,800 Aqui está a pessoa mais importante, nosso estenógrafo. 434 00:32:43,880 --> 00:32:45,600 Por favor, conheça Bárbara. Professor Pyzel. 435 00:32:45,680 --> 00:32:47,440 -Prazer em conhecê-lo. -Barbara Bożych. 436 00:32:47,520 --> 00:32:48,360 Olá. 437 00:32:49,800 --> 00:32:51,160 Então, chega disso. 438 00:32:51,680 --> 00:32:55,080 Ótimo conhecer todos vocês, mas agora devemos cumprir nosso dever. 439 00:32:55,560 --> 00:32:56,960 Faltam dez minutos. 440 00:32:57,040 --> 00:32:58,040 Er, o vestido. 441 00:32:58,560 --> 00:33:00,160 Vestido, vestido, vestido… 442 00:33:21,920 --> 00:33:22,760 Manhã. 443 00:33:24,680 --> 00:33:25,520 Olá. 444 00:33:27,240 --> 00:33:28,880 -Manhã. -Manhã. 445 00:34:08,440 --> 00:34:09,920 Senhoras e senhores, 446 00:34:10,000 --> 00:34:13,600 bem-vindo à sessão da Câmara Marítima em Stargard Szczecinski. 447 00:34:13,680 --> 00:34:14,760 Estaremos investigando 448 00:34:14,840 --> 00:34:18,640 o que realmente aconteceu durante o problema catastrófico 449 00:34:18,720 --> 00:34:20,200 no Jan Heweliusz. 450 00:34:20,880 --> 00:34:22,920 Por favor, permita-me apresentar 451 00:34:23,000 --> 00:34:24,520 um de nossos juízes leigos, 452 00:34:24,600 --> 00:34:26,520 Capitão Kubara. 453 00:34:27,080 --> 00:34:28,840 Muito obrigado, Juiz Presidente. 454 00:34:29,440 --> 00:34:31,960 Senhoras e senhores, antes de começarmos as audiências, 455 00:34:32,040 --> 00:34:35,240 Eu gostaria, com a permissão do Juiz Presidente, 456 00:34:35,760 --> 00:34:38,520 permitir que o atual presidente da Navica Ferries, er… 457 00:34:39,120 --> 00:34:40,960 o armador de Jan Heweliusz, 458 00:34:41,040 --> 00:34:43,480 Senhor Deputado Wiesław Kosiorek, que se apresente. 459 00:34:44,040 --> 00:34:46,760 Ele nos perguntou se poderia leia uma declaração. 460 00:34:48,480 --> 00:34:50,600 Presidente, a palavra é sua. 461 00:35:09,680 --> 00:35:11,960 Foi um dia como qualquer outro para nossa empresa. 462 00:35:13,680 --> 00:35:15,120 Nada poderia nos preparar 463 00:35:15,200 --> 00:35:17,920 por isso acabar como o mais trágico de sua história. 464 00:35:19,320 --> 00:35:21,200 Se eu pudesse ter outra chance, 465 00:35:22,760 --> 00:35:24,560 Eu nunca, repito, nunca, 466 00:35:25,200 --> 00:35:28,000 permitiram que Jan Heweliusz zarpasse. 467 00:35:28,680 --> 00:35:31,240 Mas vale a pena lembrar que temos uma missão. 468 00:35:31,840 --> 00:35:33,200 Somos armadores de ferry. 469 00:35:33,280 --> 00:35:37,040 Conectamos países, facilitar o transporte. 470 00:35:37,120 --> 00:35:39,640 Para canteiros de obras, entregamos materiais de construção. 471 00:35:39,720 --> 00:35:42,400 Levamos pessoas para o trabalho e presentes para crianças. 472 00:35:43,760 --> 00:35:47,160 Continuamos a ombro tanto quanto pudermos para manter o mundo funcionando. 473 00:35:49,040 --> 00:35:50,080 No, uh... 474 00:35:50,160 --> 00:35:52,880 No Heweliusz, aqueles que morreram não eram meus funcionários. 475 00:35:58,640 --> 00:35:59,880 Eles eram meus amigos. 476 00:36:01,840 --> 00:36:03,000 Me desculpe… 477 00:36:03,760 --> 00:36:07,040 Portanto, qualquer insinuação que a culpa é do armador 478 00:36:07,120 --> 00:36:09,880 por não garantir padrões adequados na balsa 479 00:36:09,960 --> 00:36:12,280 será tratado como um ataque cruel à sua memória 480 00:36:13,320 --> 00:36:17,240 e a empresa à qual se dedicaram os melhores anos de suas vidas, 481 00:36:17,760 --> 00:36:19,800 e que era como uma família para eles. 482 00:36:21,000 --> 00:36:24,120 Tudo que me importa é descobrir a verdade sobre o que aconteceu. 483 00:36:25,200 --> 00:36:27,400 E lembre-se que a verdade deve ser objetiva 484 00:36:27,920 --> 00:36:29,280 e não é conveniente. 485 00:36:31,040 --> 00:36:33,160 Estou aqui à sua disposição. 486 00:36:33,240 --> 00:36:34,920 Estou aqui para ajudar a todos. 487 00:36:35,000 --> 00:36:37,200 Também não estou me esquivando da responsabilidade. 488 00:36:37,280 --> 00:36:38,840 Muito obrigado. 489 00:36:40,720 --> 00:36:42,800 Obrigado pelo seu tempo hoje, Presidente, 490 00:36:42,880 --> 00:36:44,080 e pela sua declaração. 491 00:36:44,600 --> 00:36:45,520 E a seguir, 492 00:36:46,040 --> 00:36:47,840 cabe à Câmara 493 00:36:47,920 --> 00:36:50,000 chamar o primeiro interessado. 494 00:36:50,080 --> 00:36:52,920 Senhor… Marek Celej. 495 00:36:57,600 --> 00:37:00,800 Com licença. eu não entendo em que capacidade fui chamado aqui. 496 00:37:02,920 --> 00:37:04,880 Você é chamado aqui como um indivíduo interessado. 497 00:37:05,520 --> 00:37:08,160 Então, isso quer dizer Estou sendo acusado ou não? 498 00:37:10,280 --> 00:37:13,480 Senhor Celej, somos nós que fazemos perguntas como tenho certeza que você aprecia. 499 00:37:13,560 --> 00:37:16,200 Sim. Eu não tenho ideia do que fui acusado? 500 00:37:16,280 --> 00:37:18,080 Sr. Celej, por favor, acalme-se. 501 00:37:19,240 --> 00:37:20,800 Isto é ultrajante. 502 00:37:20,880 --> 00:37:22,840 Eu deveria ser o único a apresentar as acusações. 503 00:37:22,920 --> 00:37:25,280 Porque naquele navio naquela noite, Perdi 300 milhões. 504 00:37:25,360 --> 00:37:29,080 -E você acha que nove milhões são suficientes! -Oficial Celej, isso não é um bazar! 505 00:37:30,640 --> 00:37:32,920 É uma tragédia humana que estamos discutindo. 506 00:37:33,440 --> 00:37:35,320 Sobre a morte de nossas famílias. 507 00:37:38,280 --> 00:37:39,960 Está se sentindo um pouco mais calmo agora, não é? 508 00:37:41,560 --> 00:37:42,480 Excelente. 509 00:37:42,560 --> 00:37:46,320 Nesse caso, indique seu nome completo para registro. 510 00:37:47,080 --> 00:37:49,440 A luta de Jan Heweliusz com a tempestade, 511 00:37:49,520 --> 00:37:50,960 que devastou o Mar Báltico 512 00:37:51,040 --> 00:37:54,080 na noite de 13 de janeiro de 1993, 513 00:37:54,160 --> 00:37:55,120 terminou no início… 514 00:37:57,000 --> 00:37:59,560 A tempestade, 12 na escala Beaufort, 515 00:37:59,640 --> 00:38:02,400 virou o navio em apenas alguns minutos. 516 00:38:02,920 --> 00:38:05,640 A tripulação nem conseguiu para lançar os botes salva-vidas. 517 00:38:05,720 --> 00:38:10,240 A força do vento era de aproximadamente 180 quilômetros por hora. 518 00:38:10,320 --> 00:38:14,280 Além do mais, os próprios destroços da balsa ainda não foi totalmente explorado… 519 00:38:19,040 --> 00:38:20,160 Bom dia. 520 00:38:20,720 --> 00:38:22,080 O que você está fazendo aqui? 521 00:38:24,520 --> 00:38:26,240 Talvez possamos conversar, se quiser? 522 00:38:36,600 --> 00:38:39,280 Alek, abaixe um pouco por enquanto. 523 00:38:44,920 --> 00:38:46,480 Obrigado. 524 00:38:52,680 --> 00:38:54,800 -Ah, obrigado. -Sem problemas. 525 00:39:00,640 --> 00:39:01,560 Então? 526 00:39:03,680 --> 00:39:06,560 Acho que poderíamos, uh, realmente ajudem uns aos outros. 527 00:39:07,400 --> 00:39:08,240 Como? 528 00:39:09,440 --> 00:39:12,760 Basta você depor na Câmara que seu marido reclamou 529 00:39:12,840 --> 00:39:13,960 como todos estavam bêbados. 530 00:39:16,040 --> 00:39:19,240 Que, uh, o capitão estava provocando brigas, 531 00:39:19,320 --> 00:39:21,080 começando com outra equipe, 532 00:39:21,680 --> 00:39:23,840 correndo pelado, ou... 533 00:39:23,920 --> 00:39:26,320 Quero dizer, digamos seminu 534 00:39:26,400 --> 00:39:27,960 mas principalmente correndo. 535 00:39:28,520 --> 00:39:30,320 Você acha que ele andava nu? 536 00:39:30,400 --> 00:39:32,400 Hum. Evidência concreta seria muito bom. 537 00:39:32,480 --> 00:39:35,280 Mm… Meu marido não mencionou qualquer coisa assim. 538 00:39:37,840 --> 00:39:39,520 Talvez ele tenha feito isso, talvez ele não tenha feito isso. 539 00:39:45,400 --> 00:39:47,120 Alguém afogou seu marido. 540 00:39:50,960 --> 00:39:52,160 É realmente simples. 541 00:39:52,240 --> 00:39:53,680 Se você puder nos ajudar, 542 00:39:54,880 --> 00:39:56,400 Vou me certificar de que faremos o mesmo. 543 00:40:01,080 --> 00:40:02,280 É assim mesmo? 544 00:40:03,600 --> 00:40:05,320 Você está esperando que eu minta por você? 545 00:40:05,920 --> 00:40:09,120 Você sabe que ninguém neste caso, acabará livre de culpa. 546 00:40:09,760 --> 00:40:11,160 Eu não entendo. 547 00:40:12,240 --> 00:40:15,920 Presumo que você perceba o que seu marido realmente fazia no trabalho? 548 00:40:18,080 --> 00:40:20,680 -Bem, ele era motorista. -E o que ele entregou? 549 00:40:24,400 --> 00:40:26,480 Não sei. O que ele entregou? 550 00:40:26,560 --> 00:40:27,960 Eu não posso te dizer isso. 551 00:40:29,960 --> 00:40:32,880 Mas não eram fraldas infantis 552 00:40:32,960 --> 00:40:34,040 ou alimentos para animais. 553 00:40:34,120 --> 00:40:35,080 Vou confirmar isso. 554 00:40:39,600 --> 00:40:42,040 Além disso, o caminhão que ele afogou não era dele, aparentemente? 555 00:40:48,720 --> 00:40:50,080 Parece que o tempo acabou. 556 00:40:50,760 --> 00:40:52,280 Temos um acordo então? 557 00:40:52,800 --> 00:40:54,160 Vamos ajudar uns aos outros? 558 00:40:58,680 --> 00:40:59,680 Hum? 559 00:41:01,520 --> 00:41:02,520 Sim. 560 00:41:04,360 --> 00:41:05,560 Obrigado pelo café. 561 00:41:17,920 --> 00:41:20,160 De acordo com uma das teorias, 562 00:41:20,240 --> 00:41:22,480 o navio começou a entrar na água 563 00:41:22,560 --> 00:41:24,440 através do portão de popa com vazamento. 564 00:41:24,520 --> 00:41:26,200 Isso levou à tragédia. 565 00:41:26,280 --> 00:41:28,280 Você concorda com esta afirmação? 566 00:41:29,800 --> 00:41:32,000 Qualquer pessoa que navegue em ROROs 567 00:41:32,840 --> 00:41:36,320 experimentou isso durante uma tempestade mais água jorra do céu 568 00:41:36,400 --> 00:41:38,280 do que jamais vazaria através de um pequeno buraco. 569 00:41:38,360 --> 00:41:41,600 Além disso, a água escoa imediatamente, dos quais os senhores deveriam estar cientes. 570 00:41:41,680 --> 00:41:44,200 Então nada disso é uma explicação para a perda de estabilidade 571 00:41:44,280 --> 00:41:46,440 isso aconteceu com a balsa lá fora naquela noite. 572 00:41:46,520 --> 00:41:48,040 Encomende, por favor. Acalme-se. 573 00:41:48,640 --> 00:41:51,160 Por favor, fiquem quietos, todos. Por favor, acalme-se. 574 00:41:51,240 --> 00:41:52,480 Mas não tenho dúvidas de que você concordará 575 00:41:52,560 --> 00:41:56,000 aquele capitão Ułasiewicz caindo no cais de Astad naquele dia, 576 00:41:56,080 --> 00:41:58,640 hum, provavelmente contribuiu para a catástrofe. 577 00:41:58,720 --> 00:41:59,800 Meritíssimo, 578 00:42:00,600 --> 00:42:02,200 você poderia, por favor, lembrar o juiz leigo 579 00:42:02,280 --> 00:42:04,840 não sugerir respostas ao interessado? 580 00:42:04,920 --> 00:42:07,680 Advogado, não me lembro dando-lhe a palavra. 581 00:42:07,760 --> 00:42:10,400 E evite me dizer o que devo fazer. 582 00:42:10,480 --> 00:42:13,440 E de qualquer forma, você não está Você é o representante do Sr. Celej? 583 00:42:13,520 --> 00:42:17,120 Senhor Celej nem sequer ter tempo para encontrar um representante, 584 00:42:17,200 --> 00:42:19,360 como quando ele descobriu que ele era uma parte interessada, 585 00:42:19,440 --> 00:42:20,680 não houve tempo suficiente. 586 00:42:20,760 --> 00:42:23,480 E estou aqui para defender o bom nome do capitão Ułasiewicz. 587 00:42:23,560 --> 00:42:25,320 Tudo bem. Agora sente-se, sim? 588 00:42:25,840 --> 00:42:28,360 Seguindo em frente. Então, pelo que entendi, 589 00:42:28,440 --> 00:42:29,840 naquele dia fatídico, 590 00:42:29,920 --> 00:42:32,840 sua partida foi adiada pela reparação do portão de popa? 591 00:42:33,560 --> 00:42:35,440 Por que você está tão obcecado com o portão? 592 00:42:35,520 --> 00:42:37,480 Idioma, Sr. Celej. 593 00:42:38,920 --> 00:42:40,400 Não nos atrasamos com isso. 594 00:42:41,800 --> 00:42:43,560 Outros motivos atrasaram a partida. 595 00:42:43,640 --> 00:42:46,160 O capitão disse que tivemos que esperar para sair do porto. 596 00:42:47,480 --> 00:42:48,640 Por que isso aconteceu? 597 00:42:49,880 --> 00:42:52,120 Estávamos esperando para transporte que chega tarde. 598 00:42:52,200 --> 00:42:56,080 E percebemos durante esse tempo se mais caminhões fossem carregados na balsa, 599 00:42:56,160 --> 00:42:57,800 isso significava que estaria sobrecarregado, 600 00:42:57,880 --> 00:42:59,640 pois já estávamos no nosso limite de peso. 601 00:42:59,720 --> 00:43:01,520 O capitão ordenou que todos nós 602 00:43:01,600 --> 00:43:02,560 para interromper o carregamento. 603 00:43:03,160 --> 00:43:04,160 Vá em frente. 604 00:43:06,000 --> 00:43:09,160 Esta foi, hum, uma situação incomum? 605 00:43:09,240 --> 00:43:11,720 É bastante comum que as balsas fiquem sobrecarregadas. 606 00:43:12,480 --> 00:43:15,280 Uh, desta vez o carregamento estava sob supervisão. 607 00:43:15,960 --> 00:43:17,640 Supervisionado pelos militares. 608 00:43:18,840 --> 00:43:23,120 -O que diabos os soldados estavam fazendo lá? -Ordem! Exijo ordem! 609 00:43:24,960 --> 00:43:27,600 Por "soldados" você está falando sobre funcionários da alfândega, certo? 610 00:43:28,200 --> 00:43:29,680 Não, soldados regulares. 611 00:43:29,760 --> 00:43:31,720 Apenas soldados militares à paisana. 612 00:43:32,360 --> 00:43:34,560 Durante a evacuação, um deles correu para mim 613 00:43:34,640 --> 00:43:36,440 e disse que ele estava um mensageiro para os militares. 614 00:43:36,520 --> 00:43:38,120 Ele era quem supervisionava o carregamento. 615 00:43:38,200 --> 00:43:39,680 -Perdoe-me, juiz. -Um mensageiro militar? 616 00:43:39,760 --> 00:43:42,680 não acho que esse assunto seja relevante ao ponto da audiência de hoje 617 00:43:42,760 --> 00:43:44,120 então sugiro que sigamos em frente. 618 00:43:44,200 --> 00:43:47,000 -Isso é importante. Estes são fatos novos. -De fato, hum… 619 00:43:47,560 --> 00:43:49,200 -Senhoras e senhores. -Uma pergunta… 620 00:43:49,280 --> 00:43:52,120 -Por conta de todos estarem cansados… -Eu gostaria de fazer uma pergunta, posso? 621 00:43:52,200 --> 00:43:54,080 -Já é tarde… -Eu gostaria de perguntar… 622 00:43:54,160 --> 00:43:55,120 Capitão Binter, 623 00:43:55,640 --> 00:43:59,080 definitivamente é hora encerrar e voltar amanhã. 624 00:43:59,160 --> 00:44:00,360 Obrigado a todos. 625 00:44:00,440 --> 00:44:02,400 Sr. Celej, você está livre para ir. 626 00:44:20,360 --> 00:44:23,000 Qual é a sua opinião? Você acha que podemos fazer alguma coisa? 627 00:44:23,800 --> 00:44:24,840 Como o que? 628 00:44:24,920 --> 00:44:26,720 Não, ele já derramou o feijão. 629 00:44:26,800 --> 00:44:28,720 Diga a ela para lhe dar a transcrição. 630 00:44:29,280 --> 00:44:32,240 Er, Bárbara, passe a transcrição, sim? 631 00:44:34,160 --> 00:44:36,960 Meritíssimo, por que você interrompeu a audiência? 632 00:44:37,040 --> 00:44:41,160 Porque as reflexões do interessado sobre a situação não eram relevantes. 633 00:44:41,240 --> 00:44:42,160 Não foram? 634 00:44:42,240 --> 00:44:44,640 As informações sobre os soldados poderia ser crucial. 635 00:44:44,720 --> 00:44:47,040 -Qual foi o envolvimento deles? -Daqui. 636 00:44:47,520 --> 00:44:50,640 A partir do parágrafo 23, tudo isso é redundante. 637 00:44:50,720 --> 00:44:52,520 É completamente irrelevante para o assunto. 638 00:44:52,600 --> 00:44:55,080 -Claro. -Esses bits podem ser riscados. 639 00:44:55,160 --> 00:44:56,720 Mas é um documento oficial. 640 00:44:56,800 --> 00:44:58,480 Isso não está certo. O que estamos fazendo aqui? 641 00:44:58,560 --> 00:45:00,480 -Achei que estávamos investigando! -Piotr… 642 00:45:00,560 --> 00:45:03,320 Nós apenas pensamos a última seção do depoimento de Celej 643 00:45:03,400 --> 00:45:05,560 não acrescenta nada de novo para o caso, isso é tudo. 644 00:45:07,600 --> 00:45:10,160 Eles tinham soldados gerenciando o carregamento da balsa 645 00:45:10,240 --> 00:45:11,520 e você quer silenciar isso? 646 00:45:12,040 --> 00:45:12,960 O que está acontecendo aqui? 647 00:45:13,560 --> 00:45:15,440 Piotr, não force. 648 00:45:17,240 --> 00:45:18,440 Não force. 649 00:45:50,000 --> 00:45:52,680 -Ah, Zósia. -Oh, boa noite, capitão. 650 00:45:52,760 --> 00:45:54,640 Gostaria de ver as notas de remessa 651 00:45:54,720 --> 00:45:56,320 desde o dia da catástrofe. 652 00:45:57,000 --> 00:45:58,840 -Sim, claro. -Obrigado. 653 00:46:04,160 --> 00:46:05,080 Olha Você aqui. 654 00:46:05,160 --> 00:46:06,440 -Obrigado, Zósia. -Café? 655 00:46:06,520 --> 00:46:08,760 Não, obrigado. Só vou demorar um segundo. 656 00:46:25,840 --> 00:46:28,040 AÇO, CARVÃO, MÓVEIS 657 00:46:32,080 --> 00:46:34,080 PESO DECLARADO DE VAGÕES CARREGADOS 658 00:46:34,160 --> 00:46:35,680 PESO TOTAL DECLARADO 659 00:46:36,520 --> 00:46:38,200 Oh, puta merda. 660 00:47:00,440 --> 00:47:01,440 Obrigado mais uma vez, Zósia. 661 00:47:01,520 --> 00:47:03,600 -Adeus, capitão. -Adeus. 662 00:47:04,160 --> 00:47:05,440 Ah, Piotr. 663 00:47:05,960 --> 00:47:07,080 Você não tem uma vida? 664 00:47:07,160 --> 00:47:09,080 Oi! Desculpe, estou com pressa. 665 00:47:10,640 --> 00:47:12,760 -Isto é para Borchólski. -Tudo bem. 666 00:47:13,400 --> 00:47:14,320 O que ele estava fazendo? 667 00:47:14,400 --> 00:47:17,600 Apenas olhando as notas de remessa de Heweliusz. 668 00:47:40,360 --> 00:47:46,520 Ferries Navica 669 00:47:50,160 --> 00:47:51,320 Boa noite. 670 00:47:51,840 --> 00:47:53,040 Boa noite. 671 00:47:55,120 --> 00:47:57,680 -O presidente está disponível? -Não. Ele está na estação de televisão. 672 00:47:57,760 --> 00:47:59,400 Televisão? O que ele está fazendo na televisão? 673 00:47:59,480 --> 00:48:01,840 Não sei. Tem a ver com o julgamento, eu acho. 674 00:48:17,640 --> 00:48:20,640 Presidente, o que você poderia nos dizer em uma nota pessoal? 675 00:48:20,720 --> 00:48:23,280 Não como presidente, mas como ser humano. 676 00:48:25,200 --> 00:48:27,240 Esta é a minha tragédia pessoal. 677 00:48:28,000 --> 00:48:29,560 Para ser honesto com você, 678 00:48:29,640 --> 00:48:33,520 Acho que nunca vou me recuperar totalmente pelo que aconteceu naquela época. 679 00:48:34,720 --> 00:48:35,840 Eu conhecia essas pessoas. 680 00:48:35,920 --> 00:48:37,440 Eu conheço suas famílias. 681 00:48:37,960 --> 00:48:39,320 Estávamos todos próximos. 682 00:48:41,160 --> 00:48:42,120 Desculpe. 683 00:48:43,800 --> 00:48:46,800 Claro, é compreensível sentir-se assim. 684 00:48:46,880 --> 00:48:49,040 Eu sinto muito. Não sei mais o que dizer. 685 00:48:49,120 --> 00:48:51,440 Isto deve ser muito difícil para você. 686 00:48:51,520 --> 00:48:53,240 -Por quem você está aqui? -Desculpe? 687 00:48:53,320 --> 00:48:54,560 Por quem você está aqui? 688 00:48:54,640 --> 00:48:55,600 Uh… 689 00:49:03,840 --> 00:49:06,120 -Muito obrigado. -Sem problemas. Tchau. 690 00:49:06,640 --> 00:49:08,520 -Obrigado mais uma vez. -Obrigado também. 691 00:49:08,600 --> 00:49:10,920 Eu realmente espero que tudo isso tenha dado certo. 692 00:49:11,000 --> 00:49:12,120 Claro. 693 00:49:12,200 --> 00:49:14,440 Ah, com licença. Devo ir agora. Adeus. 694 00:49:14,520 --> 00:49:16,200 Adeus. E obrigado. 695 00:49:16,920 --> 00:49:18,240 Olá, Piotr. 696 00:49:19,200 --> 00:49:20,360 O que traz você aqui? 697 00:49:20,880 --> 00:49:23,360 O que estava sendo transportado por Heweliusz? 698 00:49:23,880 --> 00:49:26,400 Todos os tipos. O mesmo de sempre. 699 00:49:26,480 --> 00:49:28,560 Você sabe exatamente do que estou falando. 700 00:49:29,640 --> 00:49:31,360 Foi por isso que partiram tão tarde? 701 00:49:31,440 --> 00:49:33,800 Eles estavam atrasados consertando o portão de popa. 702 00:49:37,080 --> 00:49:38,800 -Realmente? -Realmente. 703 00:49:39,320 --> 00:49:42,520 E por que a carga real era mais pesada do que o que havia sido declarado oficialmente? 704 00:49:42,600 --> 00:49:45,960 -Muitas vezes já passou um pouco, não é! -Um pouco não é 30 toneladas! 705 00:49:46,480 --> 00:49:48,240 Por que soldados foram enviados para lá? 706 00:49:50,040 --> 00:49:51,720 Eu não sei nada sobre eles. 707 00:49:52,920 --> 00:49:55,000 Pare com essa porra de besteira, Wiesław. 708 00:49:55,080 --> 00:49:56,520 Tudo o que você sabe, me diga. 709 00:50:01,360 --> 00:50:03,440 Você estava transportando armas, não foi você? 710 00:50:03,520 --> 00:50:06,760 Heweliusz carregava armas. É por isso que Kowalik enviou mergulhadores até lá. 711 00:50:07,760 --> 00:50:09,800 Quer calar a boca, Piotr? 712 00:50:10,680 --> 00:50:12,560 Seriamente! Você está louco? 713 00:50:14,560 --> 00:50:16,480 Ambos sabemos que as paredes têm ouvidos. 714 00:50:17,320 --> 00:50:19,160 Não tenho ideia do que eles transportaram. 715 00:50:19,240 --> 00:50:21,600 Você me entende? Não faço ideia. Sou apenas o presidente. 716 00:50:23,160 --> 00:50:25,960 E lembre-se, A Navica Ferries pertence ao estado.