1
00:00:11,360 --> 00:00:14,320
[Geoff] Já se passaram quatro meses
desde que você saiu do hospital.

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,040
[risos] Sim,
Eu deveria fazer um bolo ou algo assim.

3
00:00:17,840 --> 00:00:21,080
Eu sei que você está sendo sarcástico,
mas na verdade é uma ideia adorável.

4
00:00:21,160 --> 00:00:22,760
Pena que eu estava sendo sarcástico, então.

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,240
Mas seria bom marcar a ocasião.
Você percorreu um longo caminho.

6
00:00:27,680 --> 00:00:28,960
O quê, você não concorda?

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,640
-Não sei.
-Ah, vamos tentar alguma coisa.

8
00:00:32,720 --> 00:00:38,080
Quero que você cite três partes do progresso
você fez nos últimos quatro meses.

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
-[suspira]
-[Geoff] Vamos, me agrade.

10
00:00:40,920 --> 00:00:43,120
Você sabe que gosto dos meus exercícios de pensamento.

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,040
Progresso como?

12
00:00:45,120 --> 00:00:46,440
Bem, que tal eu começar?

13
00:00:46,520 --> 00:00:50,320
Então você se acomodou na escola
em janeiro.

14
00:00:51,440 --> 00:00:55,000
Estou aqui se você quiser algum suporte extra,
ok? Tudo o que você precisar.

15
00:00:55,080 --> 00:00:56,560
[música edificante tocando]

16
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Obrigado.

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,000
-[ri baixinho]
-Vá buscá-los.

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,120
[Sai] Obviamente--

19
00:01:05,200 --> 00:01:07,040
-Ei, Charlie!
-[Cristão] Charlie!

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,080
-Ei!
-Como você está?

21
00:01:08,160 --> 00:01:09,520
-Charlie!
-Bem vindo de volta.

22
00:01:13,720 --> 00:01:14,680
[apito]

23
00:01:16,440 --> 00:01:19,280
[Treinador Singh] Faça uma pausa de cinco minutos,
tudo bem, Carlinhos?

24
00:01:19,360 --> 00:01:20,880
Não se esforce demais.

25
00:01:25,080 --> 00:01:25,920
Você está bem?

26
00:01:26,880 --> 00:01:27,720
Sim.

27
00:01:28,600 --> 00:01:29,800
[música desaparece]

28
00:01:29,880 --> 00:01:31,600
Sim, quero dizer, tive muita ajuda.

29
00:01:32,200 --> 00:01:34,080
Ainda tive uma recaída duas semanas depois.

30
00:01:34,840 --> 00:01:37,720
Eu sei. Isso acontece.
É normal. Já conversamos sobre isso.

31
00:01:37,800 --> 00:01:40,160
Mas você continua
criticar a si mesmo sobre isso.

32
00:01:41,440 --> 00:01:44,120
-Isso pesa em você?
-[música inquietante tocando]

33
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
-Você pode comer apenas metade?
-Eu disse que não posso!

34
00:01:46,880 --> 00:01:49,120
-Você nem está tentando.
-Você está me fazendo sentir uma merda.

35
00:01:49,200 --> 00:01:51,480
Se você vai me fazer sentir louco,
apenas vá se foder!

36
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
[música se intensifica]

37
00:01:54,920 --> 00:01:56,760
[estrondo desorientador]

38
00:02:01,120 --> 00:02:01,960
[porta se abre]

39
00:02:02,560 --> 00:02:03,800
[Nick ofegante]

40
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
[Nick] Sinto muito.

41
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
[Charlie] Desculpe. Eu não queria.

42
00:02:10,640 --> 00:02:14,280
[Geoff] Recaídas de automutilação são normais.
Eles não negam nenhum progresso que você--

43
00:02:14,360 --> 00:02:17,200
-Eu sei.
-Você está limpo há três meses.

44
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
Esse é o nosso segundo progresso,
não é?

45
00:02:20,680 --> 00:02:22,720
[suspira] Ok. Multar.

46
00:02:23,280 --> 00:02:24,160
Feliz?

47
00:02:24,240 --> 00:02:27,800
Sim, estou encantado.
Portanto, progresso número três. Vamos ouvir.

48
00:02:28,360 --> 00:02:30,000
Eu fiz os dois primeiros para você.

49
00:02:34,360 --> 00:02:35,280
[Charlie] Eu e Nick.

50
00:02:37,080 --> 00:02:38,200
Não sei.

51
00:02:38,720 --> 00:02:39,800
Não, não, isso é ótimo.

52
00:02:39,880 --> 00:02:43,440
Então você sente que você e Nick
progrediu em seu relacionamento?

53
00:02:45,800 --> 00:02:49,120
Sim. eu…
Provavelmente desde aquela noite da discussão.

54
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
Acho que nos sentimos muito mais próximos.

55
00:02:54,320 --> 00:02:56,880
[suspira] Quero dizer, ele me viu
no meu fundo do poço absoluto

56
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
e não fugiu gritando.

57
00:02:59,640 --> 00:03:02,160
Agora eu sinto
Estou em terapia de relacionamento ou algo assim.

58
00:03:02,240 --> 00:03:05,160
Guarde isso até completar dez anos
e tendo problemas conjugais.

59
00:03:05,240 --> 00:03:06,560
[Charlie ri]

60
00:03:06,640 --> 00:03:10,480
Mas espero que seu progresso tenha permitido que você
para aprofundar sua conexão com ele.

61
00:03:11,480 --> 00:03:13,720
Se seus pensamentos intrusivos diminuíram,

62
00:03:13,800 --> 00:03:16,040
você tem mais energia
para dar ao seu relacionamento.

63
00:03:16,120 --> 00:03:18,360
[música de suspense tocando]

64
00:03:18,440 --> 00:03:19,880
[música apaixonada tocando]

65
00:03:25,280 --> 00:03:26,600
[música desaparece]

66
00:03:26,680 --> 00:03:28,800
Mais energia? Sim.

67
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
Eu ainda sinto
Eu tenho um longo caminho a percorrer.

68
00:03:34,720 --> 00:03:36,280
Ainda tenho muitos dias ruins.

69
00:03:36,360 --> 00:03:38,920
Bem, você passou por um trauma, Charlie.

70
00:03:39,000 --> 00:03:41,720
Sim, mas eu realmente não quero
ser definido pelo fato

71
00:03:41,800 --> 00:03:45,120
que fui intimidado aos 14
e tinha um ex-namorado tóxico.

72
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
Trauma não define você.

73
00:03:47,320 --> 00:03:49,920
Mas também não desaparece
em cinco minutos, então...

74
00:03:50,440 --> 00:03:52,000
então dê a si mesmo um pouco de graça.

75
00:03:53,280 --> 00:03:57,080
E você tem pessoas ao seu redor
que amam e cuidam de você, então aproveite-os.

76
00:03:58,600 --> 00:04:02,440
Você pratica palestras motivacionais,
ou eles simplesmente vêm até você no momento?

77
00:04:02,520 --> 00:04:03,880
Oh…

78
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
Você sabe, eles simplesmente vêm até mim.
Sou apenas uma pessoa talentosa.

79
00:04:06,720 --> 00:04:08,360
[ambos rindo]

80
00:04:09,200 --> 00:04:12,360
Sim, acho que estamos sem tempo aqui,
então vejo você na próxima semana.

81
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
Ah, e aproveite seu aniversário,
e festejar muito.

82
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
Dezesseis é um dos grandes.

83
00:04:18,200 --> 00:04:19,440
[música pensativa tocando]

84
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
[vibração desorientadora]

85
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
[Noemi] Quanto tempo
você tem trabalhado nisso?

86
00:04:26,920 --> 00:04:28,080
[Félix] Nada da sua…

87
00:04:28,160 --> 00:04:32,840
[mulher] Elle, uau, isso captura
seu espírito, bem como sua semelhança.

88
00:04:32,920 --> 00:04:35,960
Senhorita, como é que
você nunca elogia meu trabalho assim?

89
00:04:36,040 --> 00:04:38,160
Felix, eu elogiaria seu trabalho

90
00:04:38,240 --> 00:04:41,000
se você pudesse realmente me mostrar
uma peça concluída.

91
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
Ela tem razão.

92
00:04:42,640 --> 00:04:45,320
Elle, eu queria
para falar com você sobre algo.

93
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
Tivemos contato
de uma estação de rádio local sobre você.

94
00:04:48,080 --> 00:04:48,920
-O que?
-[tutora] Sim.

95
00:04:49,000 --> 00:04:51,720
Eles ouviram sobre sua mídia social
e quero entrevistá-lo.

96
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
"Jovem artista local
alcança fama na Internet."

97
00:04:55,680 --> 00:04:56,800
OK.

98
00:04:56,880 --> 00:04:59,320
[tutor] Agora, depende totalmente de você,

99
00:04:59,400 --> 00:05:03,320
mas quero que você pense se
é algo com o qual você se sente confortável.

100
00:05:04,120 --> 00:05:06,440
-Vou te enviar por e-mail os detalhes.
-Obrigado.

101
00:05:08,120 --> 00:05:11,520
Elle, isso é tão emocionante.
Você é literalmente famoso.

102
00:05:11,600 --> 00:05:12,720
-Eu não sou famoso.
-Você é.

103
00:05:12,800 --> 00:05:13,760
-Eu não estou.
-[risos]

104
00:05:13,840 --> 00:05:15,760
Termine sua pintura. [risos]

105
00:05:16,280 --> 00:05:19,600
[Diretor Barnes] Bem-vindo de volta
das férias da Páscoa, pessoal.

106
00:05:19,680 --> 00:05:21,640
A primavera está em plena floração

107
00:05:21,720 --> 00:05:23,840
enquanto o verão aparece no horizonte

108
00:05:23,920 --> 00:05:26,560
com todas as suas infinitas possibilidades.

109
00:05:26,640 --> 00:05:31,040
Então, trabalhe duro,
e… e não se esqueça de se divertir.

110
00:05:31,120 --> 00:05:33,680
-[música esperançosa tocando]
-[bateria distante]

111
00:05:36,320 --> 00:05:37,280
[ri suavemente]

112
00:05:40,080 --> 00:05:41,200
[a bateria continua]

113
00:05:48,280 --> 00:05:49,760
-Feliz aniversário.
-[risos]

114
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
-Feliz aniversário!
-Oh! Nick!

115
00:05:52,600 --> 00:05:53,720
[Nick grunhindo]

116
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
Você algum dia vai se cansar
de fazer isso?

117
00:05:56,840 --> 00:06:00,480
Absolutamente não, não,
mas eu comprei um presente para você.

118
00:06:00,560 --> 00:06:01,760
OK.

119
00:06:01,840 --> 00:06:03,400
[música suave tocando]

120
00:06:04,360 --> 00:06:08,040
[Nick] É aquele famoso do Instagram
historiador que você gosta, Jack Maddox.

121
00:06:08,120 --> 00:06:11,880
Ele vai fazer uma sessão de autógrafos no domingo.
Talvez pudéssemos ir depois da festa do pijama?

122
00:06:11,960 --> 00:06:14,720
-Espere. Vamos conhecê-lo?
-Sim.

123
00:06:15,920 --> 00:06:17,600
[Charlie] Eu te amo muito!

124
00:06:17,680 --> 00:06:21,720
Bem, claramente não tanto quanto Jack Maddox,
mas eu aceito.

125
00:06:22,320 --> 00:06:25,640
Também ganho um beijo de aniversário?

126
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Sim. [ri suavemente]

127
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
[eletricidade efervescente, crepitação]

128
00:06:37,320 --> 00:06:38,480
[fogos de artifício explodindo]

129
00:06:39,200 --> 00:06:40,120
[Nick suspira]

130
00:06:48,360 --> 00:06:50,160
Deveríamos... provavelmente deveríamos...

131
00:06:51,800 --> 00:06:53,520
Sim, sim. Não na escola.

132
00:06:53,600 --> 00:06:55,800
[música instrumental estranha tocando]

133
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
De qualquer forma, está quase na hora do formulário, então…

134
00:07:02,320 --> 00:07:03,840
Festa do pijama no sábado.

135
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
Sim.

136
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
[porta se abre]

137
00:07:12,560 --> 00:07:13,520
[porta se fecha]

138
00:07:13,600 --> 00:07:15,120
-[trituração]
-[Tao] Hum.

139
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
-[Charlie] Aconteceu de novo.
-Quando?

140
00:07:18,560 --> 00:07:20,720
-Ontem antes do formulário.
-O que aconteceu?

141
00:07:20,800 --> 00:07:24,840
Eu e Nick estávamos namorando,
e ficou muito intenso muito rapidamente.

142
00:07:24,920 --> 00:07:28,160
Então parou e foi
meio estranho e opressor.

143
00:07:28,240 --> 00:07:32,000
-Você quer dizer isso? Ou devo?
-Não, acho que ele quase descobriu.

144
00:07:32,080 --> 00:07:34,400
Charlie, você já considerou a ideia

145
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
que você e Nick
estão prontos para levar as coisas adiante?

146
00:07:39,120 --> 00:07:40,800
-[risos]
-[Isaac] Ele está falando sobre sexo.

147
00:07:40,880 --> 00:07:42,480
Sim, eu sei. Eu sei.

148
00:07:42,560 --> 00:07:45,600
E sei que é óbvio que ambos queremos.
Não é como se não tivéssemos feito nada.

149
00:07:45,680 --> 00:07:49,560
Quero dizer, está tudo por causa das roupas,
mas às vezes, quando estamos namorando, nós--

150
00:07:49,640 --> 00:07:51,040
-[Tao] Ugh!
-[Isaac ri]

151
00:07:51,680 --> 00:07:54,360
-Poupe-nos dos detalhes.
-O que? Quero todos os detalhes.

152
00:07:54,440 --> 00:07:58,120
Só estou com medo
que ele não está pronto para... fazer mais nada.

153
00:07:58,200 --> 00:08:00,440
estou com medo
Não vou saber o que estou fazendo.

154
00:08:00,520 --> 00:08:03,080
E estou com medo
ele vai dar uma olhada em mim e...

155
00:08:03,160 --> 00:08:07,920
Bem, quando eu e Elle começamos a fazer sexo,
foi no calor do momento.

156
00:08:08,000 --> 00:08:11,480
Uma explosão de paixão ardente
à luz dos fogos de artifício do Ano Novo.

157
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
Sim, todos nós já ouvimos essa história antes.

158
00:08:13,640 --> 00:08:15,680
Por que você está interessado
na vida sexual de Charlie, não na minha?

159
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
[Charlie] Saia. Eu preciso mudar.

160
00:08:17,640 --> 00:08:21,400
-O que? Estamos falando de momentos sexy.
-Eu quero falar sobre isso! Charlie, por que...

161
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
-[Tao] Nós sabemos que você gosta de momentos sexy.
-[Isaac ri]

162
00:08:38,400 --> 00:08:39,360
[suspira]

163
00:08:40,840 --> 00:08:42,600
[música inquietante tocando]

164
00:08:57,720 --> 00:08:58,840
[suspira]

165
00:09:09,400 --> 00:09:12,080
-[música pop tocando]
-[conversa indistinta]

166
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
Todo mundo, uh, meus pais estão fora,

167
00:09:14,720 --> 00:09:17,840
mas por favor não quebre nada
ou ficar doente em qualquer lugar, por favor.

168
00:09:17,920 --> 00:09:19,240
-[Tao] Tudo bem.
-[Darcy] Sim, senhor!

169
00:09:19,320 --> 00:09:22,840
-[Isaac] Parece um bilhete para Imogen.
-[Imogen] Como consegui essa reputação?

170
00:09:22,920 --> 00:09:25,160
-[Isaac] Beba isso, você vai passar mal.
-Cuidadoso.

171
00:09:25,240 --> 00:09:27,320
-Teremos outra situação de vômito.
-Sh.

172
00:09:27,400 --> 00:09:29,320
Só preciso de uma noite de folga de tudo.

173
00:09:29,400 --> 00:09:31,960
[Darcy] Eca!
-[Tara] O que vocês estão fazendo?

174
00:09:32,040 --> 00:09:34,640
Estamos fazendo uma poção
que o perdedor tem que beber.

175
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
-Oh, Darcy, não são batatas fritas. Isso é tão nojento.
-[Tao] Ugh!

176
00:09:37,400 --> 00:09:39,120
-[Tara]Darcy!
-[Isaac] Vocês são nojentos.

177
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
As coisas têm sido estranhas
entre mim e Sahar desde o Ano Novo.

178
00:09:42,040 --> 00:09:43,480
Tipo, ainda somos amigos.

179
00:09:44,200 --> 00:09:46,040
-Eu… eu acho.
-[Tara] Ah!

180
00:09:46,560 --> 00:09:47,600
Eu... não sei.

181
00:09:48,400 --> 00:09:49,280
Hum…

182
00:09:49,800 --> 00:09:51,960
Parece que você deveria
provavelmente fale com ela.

183
00:09:52,040 --> 00:09:53,160
[grupo] Ah!

184
00:09:53,240 --> 00:09:55,600
-Certo.
-[Isaac] Eu não vou beber isso. Sem chance!

185
00:09:55,680 --> 00:09:58,040
Isso parece tão nojento!

186
00:09:58,120 --> 00:09:59,720
-[Elle] Experimente!
-[risos]

187
00:10:00,400 --> 00:10:03,360
Charlie, precisamos de um baterista
para o nosso horário de festa de verão.

188
00:10:03,440 --> 00:10:05,520
Você é literalmente a única pessoa que conhecemos!

189
00:10:05,600 --> 00:10:09,320
Eu... eu não sei. eu realmente não gosto
atuando na frente das pessoas.

190
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
Bem, pense nisso.

191
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
[Imogen] Isso tem um cheiro nojento.

192
00:10:13,440 --> 00:10:14,560
-Saúde?
-Saúde.

193
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
[Sahar ri]

194
00:10:17,400 --> 00:10:19,160
-Uh!
-Ah, sinto muito.

195
00:10:19,240 --> 00:10:21,560
-O que há nisso?
-[tossindo] Tudo!

196
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
♪ Parabéns para você ♪

197
00:10:24,360 --> 00:10:27,200
♪ Parabéns para você ♪

198
00:10:27,280 --> 00:10:30,560
-♪ Feliz aniversário, querido Charlie… ♪
-[Tao] Charlie Primavera!

199
00:10:30,640 --> 00:10:33,280
♪ Feliz aniversário para você! ♪

200
00:10:33,360 --> 00:10:36,160
[torcendo, gritando]

201
00:10:36,240 --> 00:10:40,640
-[Tara] Feliz aniversário, Charlie! Sim!
-[Sahar] Feliz aniversário.

202
00:10:40,720 --> 00:10:42,000
[Darcy] Nós amamos você.

203
00:10:42,080 --> 00:10:44,240
-[Elle] Quem fez esse bolo?
-[Imogen] Eu fiz.

204
00:10:44,320 --> 00:10:47,120
-Gente, vocês gostaram? Eu consegui.
-[Tao] Melhor dia de todos!

205
00:10:47,200 --> 00:10:48,520
[risos]

206
00:10:48,600 --> 00:10:50,560
Eu posso fazer isso. Eu quero tentar.

207
00:10:50,640 --> 00:10:53,080
-[Tara] Precisamos de um jogo.
-[Darcy] Ah, sim, jogos!

208
00:10:53,160 --> 00:10:55,520
[conversa indistinta]

209
00:10:56,240 --> 00:10:58,280
-[campainha toca]
-[Imogen] Eu tenho uma ideia muito boa!

210
00:10:58,360 --> 00:11:00,720
-Você gostaria de jogar Never Have I Ever?
-Olá.

211
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Charlie!

212
00:11:04,600 --> 00:11:06,320
Você tem um amigo que não conhecemos?

213
00:11:06,840 --> 00:11:08,400
[risos] Olá, Michael.

214
00:11:08,480 --> 00:11:09,600
Feliz aniversário.

215
00:11:10,320 --> 00:11:11,160
Hum…

216
00:11:11,760 --> 00:11:14,600
Dezesseis é quando tudo
começa a fazer sentido.

217
00:11:16,520 --> 00:11:19,120
Ou quando nada mais faz sentido.

218
00:11:20,840 --> 00:11:23,440
De qualquer forma, é o mesmo sentimento.
Lindo caos.

219
00:11:24,880 --> 00:11:26,160
Sim. Obrigado.

220
00:11:26,800 --> 00:11:30,640
[Michael] Uh, isso é para você.
Eu o encontrei em uma loja de caridade,

221
00:11:30,720 --> 00:11:34,080
e ele simplesmente teve sua energia,
então imaginei que ele pertencia a você.

222
00:11:35,080 --> 00:11:37,640
Além disso, fiquei triste ao vê-lo
sentado sozinho em uma prateleira, então...

223
00:11:37,720 --> 00:11:40,640
Ah, tudo bem. Bem, hum, tchau, pessoal.

224
00:11:40,720 --> 00:11:41,920
Divirta-se!

225
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
Uau! Bee-boo-bee-boo.

226
00:11:43,680 --> 00:11:45,520
[porta distante abre, fecha]

227
00:11:45,600 --> 00:11:47,720
-Então quem é esse?
-É o Michael.

228
00:11:48,240 --> 00:11:50,120
É… Conheci Tori há alguns meses.

229
00:11:50,200 --> 00:11:52,880
[ri suavemente] Ele é o namorado da Tori?

230
00:11:52,960 --> 00:11:55,120
Ela não confirma se eles estão namorando.

231
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
-Miau.
-Miau.

232
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Miau!

233
00:11:58,520 --> 00:12:00,600
♪ …pela estrada aberta… ♪

234
00:12:01,880 --> 00:12:04,720
[Elle] Aqui vai. Você é tão pequeno.
Você vai se encaixar perfeitamente.

235
00:12:05,480 --> 00:12:07,880
-[grito, risada]
-♪ Você perdeu o controle… ♪

236
00:12:08,480 --> 00:12:10,600
-Isso é grande. [risos]
-[Tao] Eu sei.

237
00:12:10,680 --> 00:12:11,600
É legal.

238
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
-Muito legal.
-É melhor você largar isso.

239
00:12:14,400 --> 00:12:16,600
Porque esta precisa ser a hora do Tao e da Elle.

240
00:12:16,680 --> 00:12:19,560
[Tao] Você decidiu
sobre a entrevista de rádio amanhã?

241
00:12:21,640 --> 00:12:22,800
Eu acho que deveria fazer isso.

242
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
É uma oportunidade muito legal.

243
00:12:25,360 --> 00:12:27,160
Eu também acho. Você é tão talentoso.

244
00:12:27,240 --> 00:12:28,640
-O mundo precisa saber.
-Parar.

245
00:12:28,720 --> 00:12:31,840
Vai ser um capítulo inteiro
do meu documentário Elle.

246
00:12:33,080 --> 00:12:36,440
Elle Argent, como você está se sentindo
sobre sua entrevista de rádio?

247
00:12:36,520 --> 00:12:39,160
-Vou derramar minha bebida em você. Eu vou.
-Não, não, não!

248
00:12:46,680 --> 00:12:48,680
As coisas têm sido muito estranhas entre nós.

249
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
Sim.

250
00:12:50,840 --> 00:12:52,600
[música pensativa tocando]

251
00:12:53,960 --> 00:12:56,920
Eu tenho pensado muito
e refletindo recentemente.

252
00:12:59,200 --> 00:13:00,640
Não tenho ideia de quem eu sou.

253
00:13:02,880 --> 00:13:05,720
Eu não sei muito sobre nada
no momento, na verdade.

254
00:13:08,760 --> 00:13:09,840
Mas o que eu sei…

255
00:13:11,840 --> 00:13:13,960
é que não quero continuar machucando você.

256
00:13:15,600 --> 00:13:16,440
[Sahar suspira]

257
00:13:17,960 --> 00:13:19,200
Você me odeia?

258
00:13:20,560 --> 00:13:21,440
[ri suavemente]

259
00:13:21,960 --> 00:13:22,840
Não.

260
00:13:24,560 --> 00:13:26,520
Acho que nunca conseguiria te odiar.

261
00:13:28,360 --> 00:13:31,360
Você me ajudou a perceber
algo muito grande sobre mim.

262
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Quero dizer…

263
00:13:38,680 --> 00:13:40,680
Acho que poderia dizer o mesmo sobre você.

264
00:13:46,040 --> 00:13:48,640
Mas você sabe
seríamos horríveis juntos, certo?

265
00:13:48,720 --> 00:13:49,880
[risos]

266
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
Sim. Eu sei.

267
00:13:57,440 --> 00:13:59,360
-Eu gosto mais de nós como amigos.
- Hum.

268
00:14:00,120 --> 00:14:01,720
[ambos sussurrando, rindo]

269
00:14:01,800 --> 00:14:04,520
-Podemos ficar bêbados agora?
-[rindo] Sim, vamos.

270
00:14:04,600 --> 00:14:07,640
-Sim!
-Mas vamos começar por aqui.

271
00:14:08,240 --> 00:14:10,920
-Vinho?
-Sim. Essa é a sua bebida preferida.

272
00:14:11,000 --> 00:14:13,160
É sustentável?
Estou tentando fazer a minha parte.

273
00:14:13,680 --> 00:14:15,360
Apenas beba, Imogen.

274
00:14:15,440 --> 00:14:16,960
[música animada tocando]

275
00:14:17,040 --> 00:14:19,320
-Feliz aniversário!
-[torcendo]

276
00:14:19,400 --> 00:14:20,760
[Isaque] La-la-la!

277
00:14:21,440 --> 00:14:22,600
[Nick] Uau!

278
00:14:22,680 --> 00:14:24,000
[gritos brincalhões]

279
00:14:24,080 --> 00:14:26,120
-[Sahar] Incrível!
-[Imogen]Esse é o ingresso!

280
00:14:26,200 --> 00:14:28,360
[Darcy] É aniversário do Charlie!

281
00:14:29,320 --> 00:14:31,360
Charlie Primavera! Yay!

282
00:14:31,440 --> 00:14:32,560
[torcendo]

283
00:14:37,040 --> 00:14:39,960
Tenho certeza que você é adorável de outras maneiras.
Como é?

284
00:14:40,040 --> 00:14:41,440
[todos rindo]

285
00:14:41,520 --> 00:14:43,040
[Isaque] Ah!

286
00:14:46,360 --> 00:14:47,240
[risos]

287
00:14:47,320 --> 00:14:48,600
-Olá.
-Olá.

288
00:14:50,880 --> 00:14:53,880
♪ Bem, bom para você
Você parece feliz e saudável ♪

289
00:14:53,960 --> 00:14:57,000
♪ Eu não, se você quiser perguntar ♪

290
00:14:57,080 --> 00:14:57,920
♪ Bom para você ♪

291
00:14:58,000 --> 00:15:00,360
♪ Você está indo muito bem
Lá fora sem mim, querido ♪

292
00:15:00,440 --> 00:15:02,240
♪ Deus, eu gostaria de poder fazer isso ♪

293
00:15:02,320 --> 00:15:03,600
♪ Eu perdi a cabeça ♪

294
00:15:03,680 --> 00:15:05,080
♪ Passei a noite… ♪

295
00:15:05,160 --> 00:15:06,200
[ambos sorvendo]

296
00:15:06,280 --> 00:15:08,200
♪ Chorando no chão do meu banheiro ♪

297
00:15:08,280 --> 00:15:11,160
♪ Mas você não é afetado
Eu realmente não entendo ♪

298
00:15:11,240 --> 00:15:14,200
-♪ Mas, eu acho, bom para você ♪
-Beba, beba, beba!

299
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
[música pop tocando baixinho]

300
00:15:15,720 --> 00:15:17,880
[Imogen] Você já começou a pensar
sobre opções uni?

301
00:15:17,960 --> 00:15:21,280
[Darcy] Hum. Ano sabático, com certeza.
Adoro ficar na casa da minha avó.

302
00:15:21,360 --> 00:15:26,040
Eu acho que quero ir
uma universidade super antiga e estuda história.

303
00:15:26,120 --> 00:15:28,360
Tipo, vibrações de academia sombria.

304
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
-Sim, totalmente.
-[Sahar] Hum.

305
00:15:30,120 --> 00:15:32,920
Estou pensando em fazer,
como, negócios ou política.

306
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
Tara, e você?

307
00:15:34,480 --> 00:15:36,040
-[música tensa tocando]
-Uh-huh.

308
00:15:36,840 --> 00:15:37,680
Eu não sei.

309
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
-Nick?
-[Nick] Uh…

310
00:15:39,800 --> 00:15:43,240
Provavelmente vou tentar entrar
algum lugar local para que eu possa ficar aqui.

311
00:15:43,840 --> 00:15:45,520
[Darcy] Você quer ficar perto de Charlie!

312
00:15:45,600 --> 00:15:47,520
Podemos não falar sobre coisas universitárias agora?

313
00:15:47,600 --> 00:15:51,040
-[Sahar] Você acha que poderia fazer longa distância?
-[Nick] Eu realmente não tinha pensado nisso.

314
00:15:51,120 --> 00:15:52,880
Você está indo para Oxford, não está?

315
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
[Imogen] Você está fazendo
toda aquela preparação para Oxbridge.

316
00:15:56,040 --> 00:15:57,320
Você é tão inteligente. Você vai entrar.

317
00:15:57,400 --> 00:15:59,040
-[Tara ofegante]
-Tara?

318
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
-[Tao] Esse foi um bom tiro.
-[respiração em pânico]

319
00:16:05,200 --> 00:16:06,400
-Tara?
-[Tara choraminga]

320
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
[Charlie] Ei.

321
00:16:09,280 --> 00:16:10,720
[respiração em pânico]

322
00:16:11,640 --> 00:16:15,040
Ah, tudo bem. eu acho…
Acho que você está tendo um ataque de pânico.

323
00:16:15,640 --> 00:16:20,360
Tudo bem. Meu... meu terapeuta me deu
alguns exercícios para ajudar a limpar meu cérebro

324
00:16:20,440 --> 00:16:23,080
sempre que estou tendo pensamentos
que não consigo controlar.

325
00:16:24,000 --> 00:16:25,560
Vamos respirar fundo juntos.

326
00:16:27,680 --> 00:16:28,960
Inspire por três.

327
00:16:29,040 --> 00:16:31,000
[inspirando trêmulo]

328
00:16:31,080 --> 00:16:33,200
-[Charlie] E expire.
-[expira]

329
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
E inspire.

330
00:16:37,160 --> 00:16:38,880
-E expire.
-[expira lentamente]

331
00:16:38,960 --> 00:16:42,440
-[Charlie] Vamos fazer isso mais uma vez.
-[Tara inspira lentamente]

332
00:16:43,960 --> 00:16:45,600
[expira lentamente]

333
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
[ri suavemente] Ok?

334
00:16:47,760 --> 00:16:51,720
Estamos na minha casa.
Estamos relaxando. Tomamos algumas bebidas.

335
00:16:51,800 --> 00:16:54,280
Mas está tudo bem. Está tudo bem.

336
00:16:54,360 --> 00:16:56,280
-Oi, Tara.
-[música pensativa tocando]

337
00:16:57,280 --> 00:16:58,200
-Ei.
-[funga]

338
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Você está bem?

339
00:17:00,920 --> 00:17:02,200
Desculpe. Eu estava apenas...

340
00:17:03,480 --> 00:17:05,960
Apenas estressado com tudo agora.

341
00:17:06,440 --> 00:17:07,680
Charlie estava ajudando.

342
00:17:08,240 --> 00:17:10,760
-[ri baixinho]
-[Tara] Estou bem. Eu ficarei bem.

343
00:17:13,640 --> 00:17:14,800
[Tara choraminga]

344
00:17:16,360 --> 00:17:17,920
[Tara funga]

345
00:17:21,360 --> 00:17:22,480
Isso foi incrível.

346
00:17:23,240 --> 00:17:25,400
-Estou tão bêbado agora.
-[risos]

347
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
[música desaparece]

348
00:17:34,400 --> 00:17:35,960
-[Charlie grunhe]
-[risos]

349
00:17:36,040 --> 00:17:37,000
[Charlie ri]

350
00:17:37,720 --> 00:17:39,520
[Nick] Talvez você já esteja farto agora?

351
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
Eu gosto mesmo de você.

352
00:17:44,600 --> 00:17:45,880
Eu também gosto de você.

353
00:17:46,760 --> 00:17:47,960
Nunca me deixe.

354
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
[Nick ri]

355
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Eu não estava planejando isso.

356
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Vamos, hum...

357
00:17:55,600 --> 00:17:57,520
vamos pegar um pouco de água para você. OK?

358
00:18:02,160 --> 00:18:03,480
[torneira aberta]

359
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
-Venha aqui.
-[torneira para]

360
00:18:10,000 --> 00:18:12,280
[grupo conversando indistintamente do lado de fora]

361
00:18:17,920 --> 00:18:18,840
[Charlie ri]

362
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
-Eu estive pensando em algo.
-Hum-hmm?

363
00:18:22,760 --> 00:18:24,280
[música suave tocando]

364
00:18:24,360 --> 00:18:25,200
O que é isso?

365
00:18:26,680 --> 00:18:27,720
Você e eu.

366
00:18:29,840 --> 00:18:33,120
-Poderíamos… fazer coisas.
-[Nick ri baixinho]

367
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Que tipo de coisas?

368
00:18:37,560 --> 00:18:38,400
Nós poderíamos…

369
00:18:40,680 --> 00:18:41,800
fazer sexo. [risos]

370
00:18:44,560 --> 00:18:45,480
Eu, ah...

371
00:18:46,440 --> 00:18:48,040
Eu penso nisso o tempo todo.

372
00:18:49,560 --> 00:18:50,440
Sim.

373
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
Sim. Eu também.

374
00:18:54,480 --> 00:18:57,200
[ri suavemente] E você?

375
00:18:57,280 --> 00:18:58,120
[Nick] Sim.

376
00:18:59,920 --> 00:19:02,680
Eu sei que não estava pronto em Paris, mas…

377
00:19:05,520 --> 00:19:06,720
isso foi há muito tempo.

378
00:19:10,080 --> 00:19:12,440
-Podemos subir.
-[Nick ri]

379
00:19:13,640 --> 00:19:14,560
Cara…

380
00:19:17,880 --> 00:19:19,520
você... você está incrivelmente bêbado.

381
00:19:20,080 --> 00:19:22,240
Quando estou sóbrio, tenho medo de que...

382
00:19:24,680 --> 00:19:25,800
que você pode simplesmente…

383
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
que você vai olhar para mim e...

384
00:19:36,320 --> 00:19:38,720
[arfa] Eu... eu acho...
Acho que vou ficar doente.

385
00:19:38,800 --> 00:19:41,520
Oh. Ah Merda. Hum…
Vamos ao banheiro. Vamos!

386
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
[música desaparece]

387
00:19:44,440 --> 00:19:46,360
-[deixa farfalhando]
-[pássaros cantando]

388
00:19:48,920 --> 00:19:50,200
[arfando]

389
00:19:50,840 --> 00:19:52,600
Espere! Vou segurar seu cabelo!

390
00:19:54,040 --> 00:19:55,920
Ah, eu me sinto tão mal.

391
00:19:58,920 --> 00:20:00,280
Você se lembra da noite passada?

392
00:20:02,400 --> 00:20:05,560
Lembro-me de correr pelo jardim,

393
00:20:06,200 --> 00:20:08,640
e então estávamos na cozinha.

394
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
E então…

395
00:20:14,680 --> 00:20:17,120
Ai meu Deus, sou tão constrangedor!

396
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
Não. Não, estou… estou feliz que você tenha tocado no assunto.

397
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
Sim?

398
00:20:25,680 --> 00:20:26,840
[abertura do zíper]

399
00:20:28,240 --> 00:20:29,360
Bom dia, campistas.

400
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
Mamãe e papai estarão de volta em meia hora.
Só para você saber.

401
00:20:33,480 --> 00:20:34,320
Ah, Deus.

402
00:20:34,400 --> 00:20:37,440
[Tori] Limpe antes de ir ver
aquele historiador pelo qual você está obcecado.

403
00:20:37,520 --> 00:20:39,200
[Michael] Eu poderia fazer ovo com torrada.

404
00:20:39,280 --> 00:20:41,560
Eu sinto que vocês precisam
o ovo na torrada.

405
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
Ele ficou aqui?

406
00:20:45,640 --> 00:20:46,560
Sim.

407
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
Então? Posso receber amigos também.

408
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
Hum. Amigos.

409
00:20:52,320 --> 00:20:53,160
[Nick ri]

410
00:20:59,760 --> 00:21:02,800
-[Elle suspira] Estou nervosa. [risos]
-[mulher] Está tudo bem.

411
00:21:02,880 --> 00:21:04,560
-[Tao] Para onde vamos?
-[rindo]

412
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
[baixinho] Como você se sente?

413
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
eu me sentiria menos nervoso
se você tirar essa câmera da minha cara.

414
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
[Tao] Mas isso é história em formação.

415
00:21:11,040 --> 00:21:14,280
Artista famosa Elle Argent
para sua grande primeira entrevista.

416
00:21:14,360 --> 00:21:18,920
E se você está sem palavras, você pode simplesmente
falar sobre como somos ótimos pais

417
00:21:19,000 --> 00:21:21,720
e como tudo que você conquistou
é graças a nós.

418
00:21:21,800 --> 00:21:24,000
-Parar! Obrigado, pai.
-[rindo]

419
00:21:25,000 --> 00:21:26,360
Tudo bem. Vamos.

420
00:21:29,200 --> 00:21:33,000
Seus pais e seu namorado terão
esperar aqui, se estiver tudo bem.

421
00:21:33,080 --> 00:21:36,760
Hum, você vai se sair bem. Katy sabe exatamente
como manter a conversa.

422
00:21:37,280 --> 00:21:39,000
E, uh, acabamos de passar por aqui.

423
00:21:41,760 --> 00:21:44,000
Vai ser ótimo. Você é incrível.

424
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
-Sim.
-OK.

425
00:21:48,080 --> 00:21:49,040
Aqui vamos nós.

426
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
[conversa indistinta]

427
00:21:54,480 --> 00:21:55,720
Por aqui.

428
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
Desculpe. Estamos aqui.

429
00:22:00,600 --> 00:22:03,920
-Pronto para conhecer o amor da sua vida?
-Você está com tanto ciúme agora.

430
00:22:04,600 --> 00:22:08,720
-Eu posso ter uma queda por uma celebridade.
-Não acredito que estou prestes a ser substituído.

431
00:22:08,800 --> 00:22:10,560
Oh! [rindo]

432
00:22:12,160 --> 00:22:13,240
[aplausos]

433
00:22:13,320 --> 00:22:15,280
[torcendo, gritando]

434
00:22:15,360 --> 00:22:16,200
Olá.

435
00:22:16,280 --> 00:22:18,200
-[aplausos, aplausos continuam]
-Oi. Oi.

436
00:22:18,880 --> 00:22:20,200
Oh meu Deus, ele é tão gostoso.

437
00:22:20,720 --> 00:22:23,960
É tão bom ver tantos de nós
unidos em nosso amor pela arte clássica.

438
00:22:24,040 --> 00:22:29,320
Da história, da filosofia e da literatura.

439
00:22:29,400 --> 00:22:33,280
Apenas certifique-se de falar bem e claramente,
Ela. Vamos começar?

440
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
OK.

441
00:22:36,080 --> 00:22:38,440
[bip intermitente]

442
00:22:39,280 --> 00:22:40,120
[bip constante]

443
00:22:40,200 --> 00:22:42,240
[introdução de piano suave tocando]

444
00:22:43,120 --> 00:22:46,280
Olá e bem vindo ao Local Voices
comigo, Katy Newnham.

445
00:22:46,360 --> 00:22:48,800
Estou aqui esta tarde com Elle Argent,

446
00:22:48,880 --> 00:22:51,720
um aluno do sexto ano
da Escola de Arte Lambert

447
00:22:51,800 --> 00:22:55,000
cuja arte disparou para a popularidade
nas redes sociais.

448
00:22:55,080 --> 00:22:56,360
Conte-nos sobre isso, Elle.

449
00:22:56,440 --> 00:22:59,800
Hum, bem, comecei a postar minha arte
para minhas redes sociais,

450
00:22:59,880 --> 00:23:02,760
hum, só quero compartilhar
com meus amigos e familiares.

451
00:23:02,840 --> 00:23:05,440
Mas começou a ficar
cada vez mais curtidas,

452
00:23:05,520 --> 00:23:08,000
e agora tenho mais de 50.000 seguidores.

453
00:23:08,080 --> 00:23:10,840
Isso é incrível.
A atenção é esmagadora?

454
00:23:10,920 --> 00:23:14,760
Talvez um pouco. Quero dizer,
isso... isso é muita gente. [risos]

455
00:23:14,840 --> 00:23:18,560
[Katy] Agora, grande parte da sua arte explora
sua identidade como uma jovem mulher trans.

456
00:23:18,640 --> 00:23:20,000
Por que esse é o seu foco?

457
00:23:20,680 --> 00:23:24,640
Hum, estou muito, muito orgulhoso de ser trans.
É uma grande parte de quem eu sou,

458
00:23:24,720 --> 00:23:28,680
então eu gosto de explorar e expressar isso
na arte que eu crio.

459
00:23:28,760 --> 00:23:31,160
E isso é tão importante
agora, não é?

460
00:23:35,480 --> 00:23:36,360
Sim.

461
00:23:36,440 --> 00:23:39,160
Identidades trans são o tema quente
do momento.

462
00:23:39,240 --> 00:23:41,200
Alguns chamam isso de guerra cultural.

463
00:23:41,280 --> 00:23:44,400
Feministas versus ativistas trans
e assim por diante.

464
00:23:44,480 --> 00:23:47,320
Na semana passada, tivemos uma palestrante feminista
no show

465
00:23:47,400 --> 00:23:50,480
quem conversou conosco
sobre a importância dos espaços para pessoas do mesmo sexo.

466
00:23:51,000 --> 00:23:53,880
Eu acho que é tão importante
ouvimos todas as vozes e opiniões,

467
00:23:53,960 --> 00:23:56,680
então eu adoraria ouvir sua opinião
no debate.

468
00:23:56,760 --> 00:23:58,800
[música tensa tocando]

469
00:23:58,880 --> 00:24:01,000
Pessoas trans não são um debate.

470
00:24:01,080 --> 00:24:02,720
Somos seres humanos.

471
00:24:03,520 --> 00:24:06,720
-Bem, quero dizer, nosso palestrante da semana passada…
-[inaudível]

472
00:24:06,800 --> 00:24:09,560
…acreditava que a presença
de banheiros com gênero neutro

473
00:24:09,640 --> 00:24:12,320
aumentará os casos de agressão sexual
contra as mulheres.

474
00:24:12,400 --> 00:24:15,120
Estou muito interessado
para saber sua opinião sobre isso.

475
00:24:16,320 --> 00:24:19,480
Bem, seu palestrante na semana passada
era transfóbico, então.

476
00:24:21,040 --> 00:24:25,520
[Katy] É um assunto um pouco pesado,
não é? Vamos passar para outra coisa.

477
00:24:26,760 --> 00:24:27,600
OK.

478
00:24:28,120 --> 00:24:29,520
[Katy] Agora, houve rumores…

479
00:24:29,600 --> 00:24:33,080
-Disseram-nos que ela estava aqui para discutir arte.
-Devemos entrar? Pare com isso?

480
00:24:33,160 --> 00:24:36,200
…que afirma que os professores
deve informar os pais

481
00:24:36,280 --> 00:24:38,440
sobre os alunos mudando seus pronomes.

482
00:24:38,520 --> 00:24:41,040
Agora, como alguém
que fez a transição muito jovem,

483
00:24:41,120 --> 00:24:45,160
Eu adoraria saber como você se sente
sobre a potencial nova lei,

484
00:24:45,240 --> 00:24:47,280
que pode chegar assim que...

485
00:24:47,360 --> 00:24:51,280
-Hum, eu... acho que preciso ir.
-[Katy] Me desculpe se te ofendi.

486
00:24:51,360 --> 00:24:53,560
Ela é uma adolescente.
Não foi isso que combinamos.

487
00:24:53,640 --> 00:24:56,160
É inapropriado,
e é manipulador, e…

488
00:24:56,240 --> 00:24:57,760
[música melancólica tocando]

489
00:24:58,800 --> 00:24:59,760
[porta se fecha]

490
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
[Elle funga]

491
00:25:01,800 --> 00:25:04,840
-[mãe] Você deveria estar--
-Está tudo bem, amor. Vamos.

492
00:25:04,920 --> 00:25:07,520
-Vamos, vamos.
-Vamos. Vamos para casa.

493
00:25:08,200 --> 00:25:10,240
-[Elle soluça]
-Você terá notícias minhas.

494
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
[música desaparece]

495
00:25:19,120 --> 00:25:23,080
Você sabe que não pode confiar em um mesopotâmico
para obter seu lingote de cobre.

496
00:25:23,160 --> 00:25:24,760
[risos]

497
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
Ok, quem tem outra pergunta?

498
00:25:30,120 --> 00:25:31,320
[Jack] Uh...

499
00:25:31,400 --> 00:25:33,480
Sim. Jovem de jaqueta jeans.

500
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Eu só estava pensando

501
00:25:37,080 --> 00:25:41,000
se você tivesse alguma recomendação de livro
sobre queerness na Grécia Antiga?

502
00:25:41,600 --> 00:25:44,080
Agora, essa é uma pergunta maravilhosa.

503
00:25:44,160 --> 00:25:47,400
Essa é uma pergunta maravilhosa
porque acabei de ler

504
00:25:47,480 --> 00:25:51,320
o livro mais apaixonante
na semana passada, enquanto eu estava em Milão.

505
00:25:51,400 --> 00:25:52,680
[conversa indistinta]

506
00:25:53,200 --> 00:25:55,520
-Aí. Obrigado por ter vindo.
-[homem] Muito obrigado.

507
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
[Charlie] Hum...

508
00:25:58,720 --> 00:26:01,080
Olá. Uh, eu sou um grande fã.

509
00:26:01,160 --> 00:26:04,840
Provavelmente quero fazer clássicos na universidade,
então você é uma grande inspiração para mim.

510
00:26:04,920 --> 00:26:08,720
Ah! É tão lindo ouvir isso.
Os clássicos eram meus favoritos na escola.

511
00:26:09,240 --> 00:26:10,560
-Qual o seu nome?
-Charlie.

512
00:26:11,080 --> 00:26:13,000
Bem, Charlie,

513
00:26:13,680 --> 00:26:16,120
estude bastante e...

514
00:26:18,840 --> 00:26:20,560
não ignore seu vocabulário latino.

515
00:26:20,640 --> 00:26:21,720
[Charlie ri]

516
00:26:21,800 --> 00:26:24,080
-Obrigado.
-[Jack] Uh, o que posso fazer por você?

517
00:26:26,320 --> 00:26:27,840
Uh... m... Uh, eu?

518
00:26:27,920 --> 00:26:30,120
Não. Hum, nada. É…

519
00:26:31,160 --> 00:26:33,480
Hum, conversa muito... muito interessante.

520
00:26:33,560 --> 00:26:37,040
Muito divertido. A piada do “Mesopótomo” foi…

521
00:26:37,760 --> 00:26:40,400
-Sim. Obrigado.
-De nada.

522
00:26:40,480 --> 00:26:42,320
-Prazer em conhecê-lo.
-[Jack ri]

523
00:26:42,400 --> 00:26:44,120
Uh, vamos… Sim. Prazer em conhecê-lo.

524
00:26:44,200 --> 00:26:45,240
Oh! Hum…

525
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
-Desculpe. Hum…
-[Jack] Olá.

526
00:26:48,880 --> 00:26:51,160
-O que você gostaria?
-[música alegre tocando]

527
00:26:52,120 --> 00:26:54,200
-Sim, ele é... ele é muito gostoso
-Oh meu Deus!

528
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
[Nick ri]

529
00:26:55,360 --> 00:26:57,760
-[música tranquila tocando]
-[porta abre]

530
00:27:02,640 --> 00:27:03,480
[risos]

531
00:27:04,120 --> 00:27:05,400
[música desaparece]

532
00:27:05,480 --> 00:27:06,960
[música apaixonada tocando]

533
00:27:11,880 --> 00:27:12,840
[rindo]

534
00:27:17,600 --> 00:27:19,000
[fogos de artifício explodindo]

535
00:27:19,080 --> 00:27:21,040
[eletricidade efervescente, crepitação]

536
00:27:21,840 --> 00:27:23,200
[estrondo desorientador]

537
00:27:26,400 --> 00:27:27,720
-[Charlie hesita]
-Ah.

538
00:27:27,800 --> 00:27:29,320
-[música desaparece]
-Devemos parar?

539
00:27:29,400 --> 00:27:31,920
Não. Eu... você... você quer?

540
00:27:32,000 --> 00:27:33,200
Não. Não.

541
00:27:35,240 --> 00:27:37,720
-[retomada da música]
-[eletricidade efervescente, crepitação]

542
00:27:38,360 --> 00:27:40,160
[estrondo desorientador]

543
00:27:43,520 --> 00:27:44,960
[estrondo se intensifica]

544
00:27:46,760 --> 00:27:48,920
-Posso tirar isso?
-[a música para]

545
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
[hesita] Ah...

546
00:27:50,400 --> 00:27:51,280
[cheira]

547
00:27:51,880 --> 00:27:53,960
-Tudo bem, deveríamos parar.
-Não, não. Espere.

548
00:27:54,040 --> 00:27:55,400
-Eu... eu--
-[batendo na porta]

549
00:27:55,480 --> 00:27:57,800
-[mãe] Porta aberta, por favor, Charlie.
-Sim.

550
00:28:00,720 --> 00:28:01,560
Ah.

551
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Teve um bom tempo hoje?

552
00:28:03,720 --> 00:28:04,640
Sim.

553
00:28:06,880 --> 00:28:07,720
OK.

554
00:28:09,480 --> 00:28:11,000
[passos recuando]

555
00:28:16,840 --> 00:28:19,040
Estou nervoso em tirar minha camisa.

556
00:28:20,760 --> 00:28:24,960
Eu... eu não pareço...
Jack Maddox ou algo assim.

557
00:28:28,160 --> 00:28:29,840
-Charlie…
-[Charlie] E…

558
00:28:32,120 --> 00:28:34,080
E você sabe que tenho cicatrizes.

559
00:28:35,320 --> 00:28:36,160
Eu sei.

560
00:28:39,160 --> 00:28:40,840
Você sabe que eu realmente gosto de você.

561
00:28:42,000 --> 00:28:44,920
-[ri baixinho]
-Tipo, infinitamente mais que Jack Maddox.

562
00:28:45,960 --> 00:28:47,600
Mesmo que ele tenha um pacote de seis?

563
00:28:47,680 --> 00:28:48,560
[ri suavemente]

564
00:28:50,280 --> 00:28:51,520
Eu não me importo com isso.

565
00:28:52,560 --> 00:28:53,680
Gosto de você

566
00:28:55,120 --> 00:28:56,560
muito. Eu... eu te amo.

567
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
[Charlie ri]

568
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
Quero você.

569
00:29:04,480 --> 00:29:08,120
Eu... eu realmente queria continuar.
Eu realmente quero--

570
00:29:08,200 --> 00:29:10,160
Mãe, você viu meu carregador de laptop?

571
00:29:10,240 --> 00:29:13,840
-[mãe] Olhou embaixo das almofadas do sofá?
-[Tori] Não se preocupe. Era…

572
00:29:13,920 --> 00:29:15,640
Talvez só não na sua casa, né?

573
00:29:16,200 --> 00:29:17,480
[ambos riem]

574
00:29:17,560 --> 00:29:19,400
-Sim.
-[ambos riem]

575
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
[Charlie] Eu entro nesse espaço

576
00:29:22,360 --> 00:29:25,240
onde tudo que posso pensar
é o quão nojento ele vai pensar que eu pareço

577
00:29:25,320 --> 00:29:27,200
porque sou magro e tenho cicatrizes.

578
00:29:27,720 --> 00:29:30,240
Ser magro e ter cicatrizes
não é nojento.

579
00:29:30,320 --> 00:29:33,440
Eu sei, e na verdade não acho
Eu pareço nojento,

580
00:29:33,520 --> 00:29:35,720
e eu sei
que Nick também não pensará isso.

581
00:29:35,800 --> 00:29:38,240
Eu o amo e ele me ama.

582
00:29:39,520 --> 00:29:41,760
Não entendo por que fico tão ansioso.

583
00:29:41,840 --> 00:29:45,920
Nós conversamos sobre como você fica ansioso
quando você sente que não tem controle.

584
00:29:46,840 --> 00:29:49,680
Parte da intimidade
é confiar em alguém o suficiente

585
00:29:49,760 --> 00:29:51,720
para abrir mão de algum controle,

586
00:29:51,800 --> 00:29:53,080
e isso é assustador.

587
00:29:53,160 --> 00:29:56,680
Mas contanto que você e Nick respeitem
e confiar um no outro

588
00:29:56,760 --> 00:30:00,160
e você se comunica e ouve
um para o outro, então você está seguro.

589
00:30:00,760 --> 00:30:04,080
E contanto que você pratique sexo seguro.

590
00:30:04,720 --> 00:30:06,600
Você pode obter alguns preservativos grátis
da recepção.

591
00:30:06,680 --> 00:30:09,160
Oh, eu... Obviamente iremos.

592
00:30:09,680 --> 00:30:11,520
[música esperançosa tocando]

593
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
Só queria estar mais confiante.

594
00:30:14,840 --> 00:30:18,000
Charlie, eu acho
você tem muita confiança.

595
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
Você não é o único
quem confessou seus sentimentos para Nick primeiro

596
00:30:21,640 --> 00:30:24,400
quando você nem sabia
se ele também gostou de você?

597
00:30:26,280 --> 00:30:27,880
[eletricidade efervescente, crepitação]

598
00:30:29,000 --> 00:30:29,960
[suspira suavemente]

599
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
Não me sinto confiante.

600
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
[Geoff] Isso é apenas um desafio
você vai ter que enfrentar.

601
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
E não apenas com Nick,
mas com todos os aspectos da sua vida.

602
00:30:39,240 --> 00:30:41,280
Mas eu sei que você tem isso em você, Charlie.

603
00:30:42,080 --> 00:30:43,200
Eu realmente quero.

604
00:30:43,280 --> 00:30:44,760
[música esperançosa continua]

605
00:30:44,840 --> 00:30:47,560
-[pássaros cantando docemente]
-[cantoras vocalizando]

606
00:30:56,760 --> 00:30:58,360
[música esperançosa continua]

607
00:31:21,240 --> 00:31:22,360
[música esperançosa desaparece]

608
00:31:22,440 --> 00:31:24,160
[música pensativa tocando]

609
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
[música desaparece]