1
00:00:06,600 --> 00:00:09,080
♪ Saindo ♪

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,920
♪ Tirando neve da garagem ♪

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,400
♪ Entrada de automóveis ♪

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,040
♪ Levando nossos sapatos ♪

5
00:00:19,560 --> 00:00:23,160
-♪ Descendo uma colina de trenó… ♪
-[batendo na porta]

6
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
♪ Encosta… ♪

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
[Tori suspira]

8
00:00:27,240 --> 00:00:29,680
♪ Você pode dizer o que quiser? ♪

9
00:00:29,760 --> 00:00:33,360
♪ Você pode dizer o que quer ser? ♪

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,840
♪ Você pode ser o que quiser? ♪

11
00:00:39,920 --> 00:00:44,480
♪ Você pode ser o que quiser… ♪

12
00:00:48,720 --> 00:00:49,680
Que horas são?

13
00:00:50,280 --> 00:00:51,160
Sete.

14
00:00:51,960 --> 00:00:53,800
Só dormi umas duas horas.

15
00:00:54,600 --> 00:00:55,440
Mesmo.

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,040
Você está preocupado com hoje?

17
00:00:59,360 --> 00:01:02,800
Não, só estou... pensando em
que presentes vou ganhar.

18
00:01:05,520 --> 00:01:07,000
Espero conseguir uma alma.

19
00:01:07,760 --> 00:01:09,360
Espero ter uma boa saúde mental.

20
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
Espero conseguir uma mãe
que pode regular suas emoções.

21
00:01:12,600 --> 00:01:14,960
Espero ter avós
que não comentam sobre meu peso.

22
00:01:17,160 --> 00:01:20,120
Espero que papai se lembre
para temperar adequadamente o peru.

23
00:01:21,480 --> 00:01:22,520
Ele não vai.

24
00:01:22,600 --> 00:01:24,000
Sim, ele não vai.

25
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
Feliz Natal.

26
00:01:30,320 --> 00:01:31,520
Feliz Natal.

27
00:01:34,720 --> 00:01:36,040
[Charlie suspira]

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,200
[Tori funga]

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,440
♪ Noite silenciosa ♪

30
00:01:41,520 --> 00:01:46,680
-♪ Noite Santa ♪
-[assobios de vento]

31
00:01:48,160 --> 00:01:49,760
-[Charlie] Vou bater em você.
-Estou tão perto!

32
00:01:49,840 --> 00:01:51,200
-Eu sempre faço.
-Não.

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,960
Você está sempre tentando.
Vamos, vamos, vamos!

34
00:01:54,040 --> 00:01:55,160
-[Tori] Não!
-Sim!

35
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
Hum... vocês dois estão se vestindo?

36
00:01:58,240 --> 00:01:59,240
Sim, em um minuto.

37
00:01:59,320 --> 00:02:01,920
Não demore muito.
Todos chegarão em breve.

38
00:02:02,440 --> 00:02:04,600
[coral "O Come, All Ye Faithful" tocando]

39
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
Ela está sempre mal-humorada quando a vovó
e o vovô estão chegando.

40
00:02:09,240 --> 00:02:11,960
E ainda assim ela ainda os convida
todo Natal.

41
00:02:14,200 --> 00:02:17,720
-[conversa indistinta, risos]
-[música animada de Natal tocando]

42
00:02:21,240 --> 00:02:22,160
[cliques da câmera]

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,560
Eu acho que você e Nellie
serão melhores amigos. Certo?

44
00:02:32,640 --> 00:02:34,360
-[Henry choraminga]
-Sim? Bom garoto.

45
00:02:35,120 --> 00:02:36,200
[notificação sibila]

46
00:02:37,880 --> 00:02:40,080
[Charlie] Henry é o cachorro mais fofo
Eu já vi.

47
00:02:40,160 --> 00:02:43,520
Preciso conhecê-lo imediatamente.
Além disso, feliz Natal, eu te amo.

48
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
[expira bruscamente, suspira]

49
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
[telefone celular toca]

50
00:02:52,600 --> 00:02:55,280
-[Nick] Henry diz oi. Diga oi, Henrique.
-[Henry choraminga]

51
00:02:55,360 --> 00:02:57,200
[Nick] Feliz Natal. Eu também te amo.

52
00:02:57,280 --> 00:02:59,840
Você pode vir
e encontre-o a qualquer hora, se quiser.

53
00:03:00,360 --> 00:03:02,240
Eu sei que você está estressado hoje.

54
00:03:02,320 --> 00:03:05,000
Se ficar demais,
tem um carinha aqui que precisa de abraços.

55
00:03:05,080 --> 00:03:06,160
[celular vibra]

56
00:03:06,880 --> 00:03:09,120
Por "carinha que precisa de abraços"
Eu quis dizer Henry,

57
00:03:09,200 --> 00:03:12,320
mas, na verdade, isso se aplica a mim
também, então, sim.

58
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
Você ainda está procurando
um pouco magro, não é?

59
00:03:18,160 --> 00:03:20,320
Eu pensei que você estava conseguindo
toda aquela bagunça resolvida.

60
00:03:21,240 --> 00:03:22,320
-Hum…
-Uh…

61
00:03:22,400 --> 00:03:25,440
Ah, não, Vitória.
Por que você cortou todo o seu cabelo?!

62
00:03:25,520 --> 00:03:28,160
Vamos pegar uma bebida para você, hein, mãe?
Uma cerveja para você, pai?

63
00:03:28,240 --> 00:03:29,160
-Sim.
-Passe.

64
00:03:29,240 --> 00:03:33,360
[avó] É melhor que haja champanhe.
Nada daquelas coisas baratas do ano passado.

65
00:03:33,440 --> 00:03:34,720
-Charlie!
-Oliver!

66
00:03:35,360 --> 00:03:36,440
Você ficou tão grande!

67
00:03:36,520 --> 00:03:37,680
Feliz Natal.

68
00:03:37,760 --> 00:03:40,000
-[Oliver] Feliz Natal.
-O que você conseguiu?

69
00:03:40,080 --> 00:03:43,040
[Oliver] Tenho muitos tratores.
O que você conseguiu?

70
00:03:43,120 --> 00:03:47,360
[Charlie] Eu tenho algumas meias,
alguns sapatos, um afinador e…

71
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
e um Playstation.

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,560
Está tudo bem se você estiver estressado.
Geoff disse que era completamente normal.

73
00:03:55,080 --> 00:03:59,080
Sempre podemos tentar os exercícios respiratórios
que ele sugeriu. Você sabe, o…

74
00:03:59,160 --> 00:04:00,720
-[inala lentamente]
-Estou bem.

75
00:04:00,800 --> 00:04:01,960
[mãe] Está tudo bem?

76
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
-[pai] Sim, tudo bem.
-OK. Bom.

77
00:04:05,160 --> 00:04:06,920
-Hum, venha e sente-se.
-Sim. Sim?

78
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
-Sim.
-Tudo bem.

79
00:04:08,000 --> 00:04:10,040
[conversa indistinta]

80
00:04:10,800 --> 00:04:12,320
-[tio] Felicidades.
-[pai] Felicidades.

81
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
-[mãe] Felicidades.
-[avô] Felicidades.

82
00:04:14,360 --> 00:04:15,880
[menina 1] Feliz Natal.

83
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
[conversa indistinta, risos]

84
00:04:20,240 --> 00:04:22,680
-[garota 1] Quer molho?
-[garota 2] Sim.

85
00:04:23,640 --> 00:04:25,080
[menina 1] Algum assado, mana?

86
00:04:26,560 --> 00:04:28,520
-[mãe] Vinho?
-[avó] Ela está te oferecendo vinho.

87
00:04:28,600 --> 00:04:29,800
[telefone celular toca]

88
00:04:29,880 --> 00:04:32,040
-[mãe] Como está o peru?
-[avô] Adorável.

89
00:04:32,120 --> 00:04:34,600
-[ri baixinho]
-[conversa indistinta]

90
00:04:39,280 --> 00:04:43,000
Charlie, você precisa nos contar
sobre seu namorado. Qual o nome dele?

91
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
-Nick.
-Há quanto tempo você está saindo?

92
00:04:46,280 --> 00:04:48,480
Uh... oito meses?

93
00:04:48,560 --> 00:04:49,720
[menina 2] Ah, uau.

94
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
E você, Tori?
Algum homem adorável em sua vida?

95
00:04:53,360 --> 00:04:56,560
-Não.
-[garota 2] Você não está perdendo muito.

96
00:04:56,640 --> 00:04:58,840
Garotos heterossexuais são os piores.

97
00:04:58,920 --> 00:05:03,120
-Esperemos que este acabe melhor.
-Ele pode não acabar sendo hétero.

98
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
Você está tão certo.

99
00:05:05,840 --> 00:05:07,720
Quando você percebeu que era gay?

100
00:05:07,800 --> 00:05:09,720
[ri sem jeito] Uh...

101
00:05:09,800 --> 00:05:12,280
Como estão todos aqui?
Está tudo bem?

102
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
-[garota 1] Sim.
-[garota 2] Ótimo, obrigada.

103
00:05:14,400 --> 00:05:16,080
-[suspira] Estou bem.
-Estamos bem.

104
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
OK.

105
00:05:19,000 --> 00:05:19,960
[Charlie suspira]

106
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
Pare de se levantar. Eles estão bem lá embaixo.

107
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
Eu… acho que ela só está preocupada.

108
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
Não posso simplesmente tentar ter uma vida normal...

109
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
[suspira]

110
00:05:36,040 --> 00:05:38,200
[conversa indistinta]

111
00:05:38,280 --> 00:05:41,760
-[Música de Natal tocando]
-[risos, conversa indistinta]

112
00:05:47,560 --> 00:05:50,960
-Você sabe que papai não vem?
-Talvez ele vá. Talvez ele não o faça.

113
00:05:51,040 --> 00:05:54,520
Ele não vai. Ele sempre diz
ele vai aparecer, então ele nunca aparece.

114
00:05:54,600 --> 00:05:56,800
Pare de agir como se você soubesse tudo.

115
00:05:57,440 --> 00:05:58,600
[a cadeira desliza para trás]

116
00:05:58,680 --> 00:06:02,000
[suspira] Desde que seu namorado
ficou mentalmente perturbado,

117
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
você tem atuado
como o salvador da Terra.

118
00:06:04,640 --> 00:06:06,360
-Não diga isso sobre Charlie.
-Entendo.

119
00:06:06,440 --> 00:06:10,720
Ele quer atenção, ele para de comer,
você tem que ser o herói que salva o dia.

120
00:06:10,800 --> 00:06:12,720
Você pode simplesmente calar a boca?

121
00:06:17,440 --> 00:06:18,520
[suspira]

122
00:06:18,600 --> 00:06:19,760
[porta se abre]

123
00:06:20,720 --> 00:06:22,400
-[porta fecha]
-[celular emite um sinal sonoro]

124
00:06:27,600 --> 00:06:29,640
["Você está bem?" por Wasuremono tocando]

125
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
♪ Ei! ♪

126
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
[celular vibra]

127
00:06:40,720 --> 00:06:41,760
[ri suavemente]

128
00:06:46,120 --> 00:06:47,240
O que você acha?

129
00:06:48,240 --> 00:06:50,960
Ah, você está lindo.

130
00:06:51,040 --> 00:06:54,040
-Venha e use esses músculos grandes e fortes.
-[celular emite um sinal sonoro]

131
00:06:54,120 --> 00:06:56,960
-Ajude-me a mover a mesa. [risos]
-[Darcy ri]

132
00:06:57,040 --> 00:06:58,640
♪ Toda a minha vida… ♪

133
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
-[vovó] Vamos.
-Estou chegando!

134
00:07:00,360 --> 00:07:03,000
♪ Sorrisos alongados
E tudo… ♪

135
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
-[vovó] Não consigo atender.
-Um segundo.

136
00:07:05,400 --> 00:07:07,640
Prefeito da escola. Oxford.

137
00:07:08,320 --> 00:07:12,320
Você vai fazer coisas maravilhosas
e deixar todos nós muito orgulhosos.

138
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
[telefone celular toca]

139
00:07:14,240 --> 00:07:17,360
♪ Bem, você tem que ser corajoso ♪

140
00:07:17,440 --> 00:07:20,360
-♪ Estar fora de moda… ♪
-[celular vibra]

141
00:07:20,440 --> 00:07:23,080
♪ Então-oh-oh-oh ♪

142
00:07:26,280 --> 00:07:31,520
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

143
00:07:31,600 --> 00:07:34,480
♪ Tudo o que quero dizer é ♪

144
00:07:34,560 --> 00:07:37,560
-♪ Você está bem? ♪
-[celular vibra]

145
00:07:37,640 --> 00:07:40,200
-♪ Você está bem? ♪
-♪ Oh-oh-oh ♪

146
00:07:40,280 --> 00:07:43,160
-♪ Você está bem? ♪
-♪ Oh-oh-oh ♪

147
00:07:43,240 --> 00:07:45,560
♪ Tudo que eu quero dizer… ♪

148
00:07:45,640 --> 00:07:47,360
-[Tao] Ah, acho que vou explodir.
-[ding]

149
00:07:47,440 --> 00:07:51,000
Eu comi demais.
Preciso de algo aconchegante e não apertado.

150
00:07:52,080 --> 00:07:53,600
-[Tao suspira]
-♪ Você está bem? ♪

151
00:07:53,680 --> 00:07:55,320
-♪ Oh-oh-oh… ♪
-[Tao] Lá vamos nós.

152
00:07:56,360 --> 00:07:59,360
-♪ E eu adoro o litoral… ♪
-Sim. Aí, aí, aí.

153
00:07:59,440 --> 00:08:02,400
-♪ Onde os cachorros latem… ♪
-[Tao suspira satisfeito]

154
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
Isso é tão legal.

155
00:08:05,280 --> 00:08:07,360
O que? Curtindo a vista?

156
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
E se eu fosse?

157
00:08:09,320 --> 00:08:11,320
Alguns podem dizer que você gosta de mim.

158
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
E se eu fizer isso?

159
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
Eu me pergunto o que faremos?

160
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
[Elle] Ah!

161
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
Você faz?

162
00:08:20,000 --> 00:08:24,800
♪ Então-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh… ♪

163
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
-[Tao] Espere. Copos. Copos.
-OK.

164
00:08:30,680 --> 00:08:33,640
♪ Tudo o que quero dizer é ♪

165
00:08:33,720 --> 00:08:36,560
♪ Você está bem? ♪

166
00:08:36,640 --> 00:08:38,680
♪ Você está bem? ♪

167
00:08:38,760 --> 00:08:40,440
[Elle grunhe, suspira]

168
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Uh... [hesita]

169
00:08:41,960 --> 00:08:44,480
Desculpe, foi isso... foi isso, hum...

170
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
-Desculpe.
-Está bem.

171
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
-[suspira] Vamos… vamos dar um passeio?
-Sim.

172
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
[Música de Natal tocando suavemente]

173
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
-[garota 2] Ele sempre vence.
-Como você está, Charlie?

174
00:09:06,160 --> 00:09:07,520
Uh, estou bem, obrigado.

175
00:09:08,760 --> 00:09:11,640
É um alívio você poder
voltar para o Natal, não é?

176
00:09:11,720 --> 00:09:14,880
Não consigo imaginar que Natal
seria em um lugar como esse.

177
00:09:15,400 --> 00:09:18,160
Uh… eles… eles decoraram para o Natal.

178
00:09:18,960 --> 00:09:21,360
Foi muito útil, na verdade, então…

179
00:09:21,440 --> 00:09:25,200
Ah, sim, claro.
Você apenas ouve histórias de terror, não é?

180
00:09:25,280 --> 00:09:27,760
Paredes brancas, camisas de força, tudo isso.

181
00:09:28,480 --> 00:09:32,000
Você conheceu alguém,
tipo, realmente louco aí?

182
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
Você não deveria dizer isso.

183
00:09:35,480 --> 00:09:39,760
[tio] Estamos muito felizes que Charlie esteja
de volta ao normal e de volta conosco.

184
00:09:41,840 --> 00:09:43,160
Vou pegar uma bebida.

185
00:09:44,640 --> 00:09:45,800
Ele parece ótimo.

186
00:09:46,560 --> 00:09:47,960
Como se nada tivesse acontecido.

187
00:09:51,240 --> 00:09:52,080
[Tori suspira]

188
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
-[mãe] Me desculpe, Charlie. Tente ignorar.
-[zomba]

189
00:09:54,880 --> 00:09:57,400
Nem todo mundo entende
com o que você tem lidado.

190
00:09:57,480 --> 00:09:59,840
Então eu só tenho que aguentar
com comentários ignorantes da família?

191
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
Só precisamos passar o dia.

192
00:10:02,480 --> 00:10:07,160
Tomaremos um chá mais tarde, mas isso não é
por algumas horas. Que tal um lanche?

193
00:10:07,240 --> 00:10:09,360
Existe um lanche
no seu plano de refeições para hoje?

194
00:10:09,440 --> 00:10:10,920
Pare de me importunar com comida.

195
00:10:11,000 --> 00:10:13,520
Charlie, por que não vamos
jogar Mário Kart?

196
00:10:13,600 --> 00:10:14,520
Oliver queria--

197
00:10:14,600 --> 00:10:18,320
Só estou ciente de que hoje foi
um dia muito difícil para você, Charlie.

198
00:10:18,840 --> 00:10:22,040
Você só conseguiu metade do seu jantar.
A nutricionista disse que isso é uma preocupação.

199
00:10:22,120 --> 00:10:25,160
Você não está ajudando.
Você está me fazendo sentir pior.

200
00:10:25,240 --> 00:10:28,120
-Multar. Bem, eu... me desculpe por ter tentado.
-[Charlie suspira]

201
00:10:29,440 --> 00:10:32,480
-[Tori respirando trêmula]
-[passos fortes]

202
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Vou para a casa do Nick.

203
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
Por favor, não.

204
00:10:40,640 --> 00:10:42,720
Eu simplesmente não consigo lidar com tudo isso.

205
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
Você não pode pelo menos
passar o Natal comigo?

206
00:10:53,320 --> 00:10:55,040
Você passa todo o seu tempo com Nick.

207
00:10:55,120 --> 00:10:57,600
Ele me trata
como algo diferente de doente mental.

208
00:10:57,680 --> 00:10:58,800
[expira trêmulo]

209
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Eu também.

210
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
Desculpe. eu…

211
00:11:09,720 --> 00:11:10,840
Eu… vejo você mais tarde.

212
00:11:13,440 --> 00:11:14,400
[porta bate]

213
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
-[música pensativa tocando]
-[suspira tristemente]

214
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
-Ei.
-[Charlie] Ei.

215
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
Onde está seu casaco?

216
00:11:34,480 --> 00:11:39,560
-♪ Cortei todos os hematomas do pêssego… ♪
-[Charlie soluça]

217
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
-♪ Não tão bonito… ♪
-Desculpe.

218
00:11:43,480 --> 00:11:47,280
-Tive uma discussão com minha mãe.
-♪ Mas ainda assim tão doce… ♪

219
00:11:47,360 --> 00:11:48,880
Quer conversar sobre isso?

220
00:11:48,960 --> 00:11:55,120
♪ Lá vai você de novo com todas as suas necessidades ♪

221
00:11:56,160 --> 00:12:00,800
♪ O que isso tem a ver comigo? ♪

222
00:12:00,880 --> 00:12:02,040
[lobo assobiando]

223
00:12:04,000 --> 00:12:07,880
-Presumo que esse seja o namorado, então?
-[risos]

224
00:12:07,960 --> 00:12:12,040
Feliz Natal! Você está entrando?
Nós não mordemos. Promessa.

225
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
-Sim.
-Sim? OK.

226
00:12:14,680 --> 00:12:15,960
[Diana ri]

227
00:12:17,000 --> 00:12:17,960
[sinos tocam]

228
00:12:18,680 --> 00:12:19,880
[Nick] Hum...

229
00:12:20,520 --> 00:12:23,720
-Provavelmente um pouco grande.
-Eu não ligo. Estou com tanto frio agora.

230
00:12:26,840 --> 00:12:27,960
[Nick ri baixinho]

231
00:12:28,800 --> 00:12:30,880
Você pode se virar enquanto eu me troco?

232
00:12:32,080 --> 00:12:32,920
Oh. Uh…

233
00:12:33,760 --> 00:12:34,920
Sim. Hum…

234
00:12:36,080 --> 00:12:37,040
Sim, claro.

235
00:12:45,880 --> 00:12:46,800
[cinto tilintando]

236
00:12:50,600 --> 00:12:51,440
Ok.

237
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
Tudo feito.

238
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
[Nick] Ah!

239
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
Você está... adorável.

240
00:12:57,240 --> 00:13:00,240
-Eu pareço ridículo.
-Ridiculamente adorável.

241
00:13:00,320 --> 00:13:01,960
-Mwah! Hum. [beijando]
-[rindo]

242
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
[Nick suspira feliz]

243
00:13:06,880 --> 00:13:08,040
[Charlie suspira]

244
00:13:08,120 --> 00:13:09,880
[Nick] Tem certeza que você não quer falar sobre isso?

245
00:13:11,600 --> 00:13:13,480
Eu só quero ter um bom dia.

246
00:13:14,680 --> 00:13:15,520
[Nick] Ok.

247
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
Vamos fazer isso então.

248
00:13:22,480 --> 00:13:23,440
Vamos.

249
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
Feliz Natal.

250
00:13:25,000 --> 00:13:27,480
-Que bom finalmente ter você.
-É bom estar aqui.

251
00:13:27,560 --> 00:13:29,200
-[Nick] Todos.
-[suspira]

252
00:13:29,280 --> 00:13:31,800
Cuidado. Tudo bem,
Vou pegar seu copo.

253
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
OK. Olá, Henrique.

254
00:13:34,000 --> 00:13:34,840
Oh!

255
00:13:34,920 --> 00:13:36,760
Feliz Natal!

256
00:13:36,840 --> 00:13:40,360
♪…de repente ficou tão claro para mim ♪

257
00:13:40,440 --> 00:13:45,320
♪ Tão claro para mim ♪

258
00:13:45,960 --> 00:13:49,640
[cantora vocalizando]

259
00:13:50,520 --> 00:13:52,960
[cantora vocalizando]

260
00:13:53,040 --> 00:13:56,240
-Faz muito tempo que não nos beijamos assim.
-Sim.

261
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Provavelmente deveríamos voltar para baixo agora.

262
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Sim.

263
00:14:03,520 --> 00:14:04,680
[ambos riem]

264
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
Boa ideia.

265
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
-Sim!
-[torcendo]

266
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Isso vai acabar.

267
00:14:14,480 --> 00:14:15,520
Oh!

268
00:14:15,600 --> 00:14:16,440
Nick!

269
00:14:16,520 --> 00:14:18,880
♪ Parado na beira da estrada… ♪

270
00:14:19,800 --> 00:14:22,240
-Ótimo.
-Torrada é boa, certo?

271
00:14:22,320 --> 00:14:23,800
-É muito bom.
-Sim.

272
00:14:23,880 --> 00:14:25,120
Esse é o acordo.

273
00:14:25,200 --> 00:14:27,680
[rindo] Ah, certo. Pensei assim.

274
00:14:32,720 --> 00:14:34,480
[trombetas tocando estranhamente na TV]

275
00:14:40,400 --> 00:14:41,360
[mulher na TV] Táxi!

276
00:14:41,920 --> 00:14:43,000
[telefone celular toca]

277
00:14:45,440 --> 00:14:48,520
[mulher na TV] Obrigada por nada,
Homem do Espaço. Vejo você no tribunal!

278
00:14:49,400 --> 00:14:50,520
[celular vibra]

279
00:14:52,840 --> 00:14:54,600
-[homem na TV] Donna!
-[pneus cantam]

280
00:14:54,680 --> 00:14:56,240
[chuva forte tamborilando]

281
00:14:58,560 --> 00:14:59,760
[trovão ressoa suavemente]

282
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
[David] Ele mandou uma mensagem para você?

283
00:15:05,240 --> 00:15:07,120
[Nick] Pai? Não.

284
00:15:10,800 --> 00:15:14,160
Você sabe que tem uma família de verdade
que realmente quer sair com você.

285
00:15:16,880 --> 00:15:18,320
Você sabe, papai é da família.

286
00:15:19,320 --> 00:15:21,960
eu acho que família
são as pessoas que realmente se importam.

287
00:15:26,960 --> 00:15:27,920
Feliz Natal.

288
00:15:38,520 --> 00:15:41,280
Você me deixou para me defender sozinho
contra nossos primos.

289
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
Oliver está de mau humor porque ninguém
vai jogar Mario Kart com ele,

290
00:15:46,360 --> 00:15:49,040
e eu acho que mamãe
pode estar disposto a se desculpar.

291
00:15:49,800 --> 00:15:51,160
Por mais selvagem que pareça.

292
00:15:51,240 --> 00:15:54,280
[conversa indistinta, risos]

293
00:15:56,600 --> 00:15:57,720
Eu odeio o Natal.

294
00:15:59,640 --> 00:16:00,800
Você não.

295
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
Eu odeio este.

296
00:16:03,320 --> 00:16:04,280
[Charlie suspira]

297
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Eu me preocupo com você o tempo todo.

298
00:16:08,880 --> 00:16:09,800
Você sabia disso?

299
00:16:11,520 --> 00:16:13,720
Eu entendo que você está com medo
de ser um fardo.

300
00:16:14,840 --> 00:16:16,800
Nós só queremos estar lá para você.

301
00:16:19,000 --> 00:16:20,120
Você tem que nos deixar.

302
00:16:20,640 --> 00:16:22,880
E não apenas diga que você está bem
quando você não está.

303
00:16:24,680 --> 00:16:27,600
Eu só queria que pudéssemos retroceder
e começar hoje tudo de novo.

304
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
[música melancólica tocando]

305
00:16:31,680 --> 00:16:35,520
-Bom, sempre tem Réveillon, né?
-[Henry ofegante]

306
00:16:35,600 --> 00:16:36,640
[ri suavemente]

307
00:16:38,600 --> 00:16:40,720
Ei, amigo. Ei.

308
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
[suspira] Ei, me desculpe por mais cedo.

309
00:16:48,280 --> 00:16:49,360
-Eu só--
-Tao…

310
00:16:49,440 --> 00:16:53,840
Eu não quero fazer nada
a menos que você também queira fazer… coisas.

311
00:16:55,240 --> 00:16:59,960
Quer dizer, eu penso sobre isso,
tipo, o tempo todo. Nem sempre.

312
00:17:00,040 --> 00:17:03,920
Uma quantidade respeitosa de tempo que alguém
pensa assim na namorada.

313
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
-Vou parar de falar.
-Tao…

314
00:17:05,560 --> 00:17:07,240
Eu também quero fazer coisas.

315
00:17:07,320 --> 00:17:10,320
É só... mais complicado para mim.

316
00:17:12,000 --> 00:17:15,520
Eu realmente não penso sobre
você sendo trans, se isso facilita…

317
00:17:15,600 --> 00:17:16,440
Eu sei, mas…

318
00:17:18,440 --> 00:17:21,720
Eu sou trans e isso é uma grande parte de mim.

319
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
Nunca imaginei encontrar um namorado

320
00:17:26,760 --> 00:17:30,480
e... e me sentindo tão seguro com ele
que eu até pensaria, tipo,

321
00:17:32,280 --> 00:17:34,280
tirando minha roupa na frente dele.

322
00:17:38,680 --> 00:17:40,440
E quando você coloca a mão lá…

323
00:17:40,520 --> 00:17:42,200
[música inquietante tocando]

324
00:17:43,920 --> 00:17:45,000
[respira trêmulo]

325
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
…toda a minha disforia me atingiu.

326
00:17:50,560 --> 00:17:53,600
Isso me fez sentir como
meu corpo não era meu corpo, tipo...

327
00:17:55,960 --> 00:17:57,560
como se eu não estivesse lá.

328
00:17:58,480 --> 00:17:59,360
[música desaparece]

329
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
-Sinto muito.
-[Tao] Ei.

330
00:18:02,800 --> 00:18:03,840
Não se desculpe.

331
00:18:05,640 --> 00:18:06,840
Não há pressão.

332
00:18:07,880 --> 00:18:09,960
Me desculpe por ter feito você se sentir assim.

333
00:18:10,040 --> 00:18:11,880
Tudo bem. Eu... [limpa a garganta]

334
00:18:11,960 --> 00:18:15,160
Eu sei que não temos realmente
falei sobre isso antes, então...

335
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
É difícil falar sobre isso.

336
00:18:18,240 --> 00:18:19,280
Eu te amo.

337
00:18:20,000 --> 00:18:21,760
Eu amo tudo em você.

338
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
E o que você quiser fazer
ou não, está tudo bem.

339
00:18:27,480 --> 00:18:28,920
Eu ainda quero estar com você.

340
00:18:31,520 --> 00:18:32,360
Venha aqui.

341
00:18:32,440 --> 00:18:33,520
[Elle suspira]

342
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
Que tal enquanto eu levo você para casa,

343
00:18:45,640 --> 00:18:49,200
podemos conversar um pouco mais
sobre com o que você se sente confortável?

344
00:18:50,440 --> 00:18:52,520
-[risos] Ok.
-OK?

345
00:18:52,600 --> 00:18:54,680
-[Elle ri] Ok.
-OK.

346
00:18:54,760 --> 00:18:55,640
OK.

347
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Vamos.

348
00:18:59,560 --> 00:19:01,920
[música pensativa tocando]

349
00:19:02,600 --> 00:19:05,400
[conversa indistinta]

350
00:19:09,320 --> 00:19:11,080
[música pensativa continua]

351
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
-[tilintar]
-[Charlie] Como você está...

352
00:19:23,960 --> 00:19:25,400
-Pare com isso!
-[rindo]

353
00:19:26,920 --> 00:19:29,760
-Estou em segundo lugar!
-Você já está em segundo!

354
00:19:30,440 --> 00:19:31,280
-Não!
-Parar!

355
00:19:31,360 --> 00:19:33,320
-Sim, Oliver!
-Eu vou fazer isso com você.

356
00:19:33,400 --> 00:19:35,120
Sim, sabotagem. Prossiga!

357
00:19:35,200 --> 00:19:36,160
[Oliver] Pare!

358
00:19:36,240 --> 00:19:39,080
["Muito tempo juntos"
por San Cisco jogando]

359
00:19:40,400 --> 00:19:43,360
-[fogos de artifício gritando]
-♪ Você não conhece nenhum dos meus amigos ♪

360
00:19:43,440 --> 00:19:46,760
♪ Estamos melhor sem eles ♪

361
00:19:46,840 --> 00:19:47,680
♪ Estou tentando… ♪

362
00:19:47,760 --> 00:19:49,600
-[latidos]
-[Nick] Vamos, amigo.

363
00:19:50,120 --> 00:19:53,080
♪ Você me puxou tão rápido
Que eu tenho curvas ♪

364
00:19:53,160 --> 00:19:55,520
-♪ Isso deve ser amor… ♪
-Pronto?

365
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
-[Henry grunhe]
-[campainha toca]

366
00:19:59,320 --> 00:20:02,320
-♪ As pessoas dizem que não precisamos ter pressa… ♪
-Você está pronto?

367
00:20:02,400 --> 00:20:05,560
♪ Eu não me importo, você é minha primeira paixão ♪

368
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
-♪ Passamos muito tempo juntos… ♪
-[risos]

369
00:20:08,160 --> 00:20:09,760
-Ei.
-Ei.

370
00:20:09,840 --> 00:20:12,120
[sobressalta-se] Como está meu garotinho?

371
00:20:12,200 --> 00:20:14,320
-Ah, ele sentiu sua falta.
-Ah, senti falta dele.

372
00:20:14,400 --> 00:20:16,160
-Você sentiu falta dele, amigo?
-Ei, amigo!

373
00:20:20,000 --> 00:20:23,440
Você sabe que vai ser meu motorista de táxi
de agora em diante, não é?

374
00:20:23,520 --> 00:20:25,240
-Realmente?
- Hum.

375
00:20:25,320 --> 00:20:26,440
Sorte minha.

376
00:20:29,200 --> 00:20:31,760
-[grito animado]
-[batendo música dançante tocando]

377
00:20:31,840 --> 00:20:33,720
[conversa indistinta, risos]

378
00:20:46,160 --> 00:20:49,720
-[música de dança tocando alto]
-[aplaudindo, tagarelice indistinta]

379
00:20:51,200 --> 00:20:52,480
[Elle suspira]

380
00:20:52,560 --> 00:20:53,600
-Charlie!
-Charlie!

381
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
-[Tao]Charlie!
-Olá!

382
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
-[Isaac] Sentimos tanto a sua falta!
-[Elle]Nick.

383
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
-[Charlie] Está tudo bem.
-[Elle] Prazer em ver você.

384
00:20:59,680 --> 00:21:01,360
[Tao] Vamos! Precisamos dançar!

385
00:21:02,280 --> 00:21:05,000
Então minha arte continua, tipo, viral,

386
00:21:05,080 --> 00:21:07,400
então recebo uma onda de novos seguidores.

387
00:21:07,480 --> 00:21:10,360
-Você é tão incrível.
-[risos] Obrigado.

388
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
-[Imogen gritando]
-[Darcy]Charlie!

389
00:21:14,480 --> 00:21:15,920
-Olá!
-[gritando animado]

390
00:21:16,000 --> 00:21:17,120
[risos]

391
00:21:17,200 --> 00:21:19,960
-[Tara] Venha dançar com a gente!
-[Charlie] Eu não danço!

392
00:21:20,040 --> 00:21:20,880
Não!

393
00:21:20,960 --> 00:21:22,520
[conversa indistinta]

394
00:21:23,400 --> 00:21:24,720
[grito animado]

395
00:21:24,800 --> 00:21:26,800
♪ Aproveite sua vida ♪

396
00:21:26,880 --> 00:21:28,640
♪ Aproveite sua vida ♪

397
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
♪ Aproveite sua vida ♪

398
00:21:30,720 --> 00:21:32,560
♪ Aproveite sua vida ♪

399
00:21:32,640 --> 00:21:34,480
♪ Aproveite sua vida ♪

400
00:21:34,560 --> 00:21:36,400
♪ Aproveite sua vida ♪

401
00:21:36,480 --> 00:21:38,320
♪ Aproveite sua vida ♪

402
00:21:38,400 --> 00:21:40,280
♪ Minha mãe me diz ♪

403
00:21:40,360 --> 00:21:42,280
♪ Aproveite sua vida ♪

404
00:21:42,360 --> 00:21:44,240
♪ Aproveite sua vida ♪

405
00:21:44,320 --> 00:21:46,240
♪ Aproveite sua vida ♪

406
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
♪ Aproveite sua vida ♪

407
00:21:48,160 --> 00:21:49,840
♪ Aproveite sua vida… ♪

408
00:21:52,320 --> 00:21:54,440
-[garota 1] Por que você não pergunta a ela?
-Vamos.

409
00:21:54,520 --> 00:21:56,720
-Ah, oi, Tara.
-Você é monitor, não é?

410
00:21:56,800 --> 00:21:59,600
-Você pode falar com a senhorita Greenwood--
-Desculpe, eu... eu... eu só preciso ir.

411
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
Ah, desculpe.

412
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
Oi. Ah, champanhe.

413
00:22:04,400 --> 00:22:06,040
-Você vai beber isso?
-Sim.

414
00:22:06,560 --> 00:22:08,200
Vai subir pelo seu nariz.

415
00:22:08,280 --> 00:22:09,920
[rindo] Sim. Simples assim.

416
00:22:10,000 --> 00:22:12,480
Agora está saindo da sua boca.
Não. Não em mim!

417
00:22:12,560 --> 00:22:14,160
-[menino] Ei.
-Ei!

418
00:22:14,240 --> 00:22:15,640
-[menino] Você está bem?
-Bom. Você?

419
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
-[menino] estou bem. Vamos dançar!
-Vamos fazê-lo.

420
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
[grito animado à distância]

421
00:22:22,960 --> 00:22:27,080
Então contei aos outros sobre meus pronomes,
mas é isso.

422
00:22:27,160 --> 00:22:30,040
Eu acho que só quero ver
como eu... como me sinto um pouco.

423
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
Sim. [risos]

424
00:22:31,440 --> 00:22:33,960
Você não precisa se apressar
para sair como qualquer coisa.

425
00:22:34,040 --> 00:22:36,960
Apenas relaxe e divirta-se com isso.

426
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
-Sim.
-Sim.

427
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
-Vou me divertir com isso.
-Fazer.

428
00:22:40,200 --> 00:22:42,920
-Muito obrigado.
-Por favor, divirta-se com isso. Saúde.

429
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
[Nick] Estou dirigindo, então isso…

430
00:22:45,200 --> 00:22:46,440
O que é isso…?

431
00:22:46,520 --> 00:22:49,360
Olá, Charlie. Como é que
você ficou fora da escola por tanto tempo?

432
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
[Charlie] Uh...

433
00:22:51,320 --> 00:22:55,280
Desculpe, cara. Na verdade, estávamos apenas indo
vá lá fora, mas te vejo mais tarde?

434
00:22:58,200 --> 00:23:02,920
♪ Estou bem aberto, hmm ♪

435
00:23:03,520 --> 00:23:06,320
-♪ Todo seu, amor… ♪
-[rindo]

436
00:23:07,080 --> 00:23:09,320
♪ Caiu como um milhão de toneladas ♪

437
00:23:09,400 --> 00:23:11,840
♪ Todo seu, amor ♪

438
00:23:12,680 --> 00:23:15,760
♪ Inunde-me com seu amor nervoso
Todo seu… ♪

439
00:23:15,840 --> 00:23:16,680
Olá.

440
00:23:18,000 --> 00:23:19,200
[câmera de vídeo emite um bipe]

441
00:23:19,280 --> 00:23:23,240
♪ Desceu como um milhão de toneladas
Todo seu, querido ♪

442
00:23:25,680 --> 00:23:29,720
♪ Agora peguei meu copo
O soco está pegando ♪

443
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
♪ Desafiador azul escuro
Por que eu confio em você ♪

444
00:23:33,120 --> 00:23:35,720
♪ Quando você me diz que sou uma coisa boa? ♪

445
00:23:37,040 --> 00:23:41,240
♪ Garota, eu quero proteger você, eu quero, oh ♪

446
00:23:41,320 --> 00:23:43,880
-♪ Seus olhos me destruindo… ♪
-[fogos de artifício gritando]

447
00:23:43,960 --> 00:23:48,640
♪ Estou bem aberto, hmm ♪

448
00:23:49,240 --> 00:23:51,960
♪ Todo seu, amor ♪

449
00:23:52,760 --> 00:23:54,920
♪ Desceu como um milhão de toneladas

450
00:23:55,000 --> 00:23:57,240
♪ Todo seu, amor ♪

451
00:23:58,400 --> 00:24:01,040
-♪ Inunde-me com seu amor nervoso… ♪
-[Tao ri]

452
00:24:01,120 --> 00:24:02,360
Vou pegar uma bebida.

453
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
♪ Caiu como um milhão de toneladas ♪

454
00:24:06,480 --> 00:24:08,880
♪ Todo seu, amor ♪

455
00:24:09,840 --> 00:24:12,720
♪ Inunde-me com seu amor nervoso… ♪

456
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Ei.

457
00:24:15,600 --> 00:24:16,880
-Quer um?
-[risos]

458
00:24:16,960 --> 00:24:18,800
Não. Vou ficar doente.

459
00:24:19,960 --> 00:24:22,200
Oh não. Quanto você já bebeu?

460
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
[risos] Quase nenhum.

461
00:24:23,880 --> 00:24:25,440
[suspira] Apenas…

462
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
Eu e Tao…

463
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
Queremos fazer sexo.

464
00:24:35,840 --> 00:24:36,800
Oh meu Deus.

465
00:24:36,880 --> 00:24:41,600
Ou, não sei,
faça algo mais do que beijar de qualquer maneira.

466
00:24:41,680 --> 00:24:44,600
Você... não parece muito feliz com isso.

467
00:24:44,680 --> 00:24:47,520
[suspira] Estou, mas é um grande problema.

468
00:24:47,600 --> 00:24:51,840
Quero dizer, e se ele me tocar
e eu... e eu simplesmente surtei? [suspira]

469
00:24:51,920 --> 00:24:55,600
Se você não está pronto, querido,
então… você não precisa fazer nada.

470
00:24:55,680 --> 00:24:59,840
[geme baixinho] Eu quero.
Eu realmente quero. Só estou com medo.

471
00:24:59,920 --> 00:25:03,480
Quero dizer, eu odeio que isso esteja me impedindo
de estar com ele dessa maneira.

472
00:25:03,560 --> 00:25:04,720
[suspira] Venha aqui.

473
00:25:06,280 --> 00:25:07,560
Você confia nele,

474
00:25:07,640 --> 00:25:08,600
e ele te ama.

475
00:25:08,680 --> 00:25:11,680
-E… se alguma coisa der errado…
-[risos]

476
00:25:12,800 --> 00:25:14,040
… Estarei aqui para ajudá-lo.

477
00:25:14,880 --> 00:25:16,840
-E ele estará lá para você.
-[funga]

478
00:25:16,920 --> 00:25:17,960
Eu sei que ele vai.

479
00:25:19,760 --> 00:25:20,640
[Elle geme]

480
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
-Eu te amo.
-[Naomi] Eu te amo.

481
00:25:23,720 --> 00:25:25,760
[música de dança tocando à distância]

482
00:25:25,840 --> 00:25:28,400
Provavelmente estarei pronto para ir
assim que os fogos de artifício terminarem.

483
00:25:29,720 --> 00:25:30,760
Tudo bem.

484
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Estou muito cansado de qualquer maneira.

485
00:25:34,480 --> 00:25:36,440
-[geme baixinho]
-É quase meia-noite.

486
00:25:36,520 --> 00:25:39,200
-Exatamente. Precisa recarregar.
-[risos]

487
00:25:42,240 --> 00:25:43,600
Obrigado. [cheira]

488
00:25:48,040 --> 00:25:49,520
Estou muito feliz que você esteja de volta.

489
00:25:51,000 --> 00:25:52,240
Estar sem você foi

490
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
não é divertido.

491
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
Ei.

492
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
-Como está sua noite?
- Hum. Melhor que o Natal.

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,080
Essa é uma barra muito baixa.

494
00:26:06,160 --> 00:26:08,040
[risos] Sim.

495
00:26:08,120 --> 00:26:10,560
Ainda assim, consegui uma noite inteira fora
sem colapso,

496
00:26:10,640 --> 00:26:12,840
então a terapia deve estar fazendo algo certo.

497
00:26:13,560 --> 00:26:14,640
Talvez seja.

498
00:26:15,160 --> 00:26:16,360
Louvado seja Geoff.

499
00:26:17,000 --> 00:26:18,040
[ri suavemente]

500
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
-[Nick ri]
-Onde estão seus amigos?

501
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
Fora ser divertido.

502
00:26:23,880 --> 00:26:25,360
E alegre.

503
00:26:25,440 --> 00:26:29,120
Um dia você vai fazer amizade com
alguém com quem você realmente gosta de estar por perto.

504
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
A única pessoa com quem me importo é você.

505
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
Isso não será verdade para sempre.

506
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Veremos.

507
00:26:38,840 --> 00:26:43,000
Quase meia-noite. Certifique-se de que você tem
alguém para beijar! Vamos começar.

508
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
-[conversa indistinta]
-Fogos de artifício?

509
00:26:45,600 --> 00:26:46,640
Fogos de artifício.

510
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
[Sahar repreende, zomba]

511
00:26:50,280 --> 00:26:53,200
Aqui vamos nós. Nós não temos
falado corretamente desde o Halloween,

512
00:26:53,280 --> 00:26:55,720
e agora você está aqui
para me beijar à meia-noite.

513
00:26:55,800 --> 00:26:56,960
Não estou aqui para isso.

514
00:26:58,400 --> 00:27:00,840
Eu queria me desculpar pelo Halloween.

515
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
Eu estava sendo tão tóxico.

516
00:27:05,200 --> 00:27:06,040
[Sahar] Ah.

517
00:27:07,040 --> 00:27:07,880
OK.

518
00:27:12,440 --> 00:27:15,480
eu não estava fazendo isso...
por atenção ou qualquer coisa.

519
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
Eu realmente não sei... o que eu estava fazendo.

520
00:27:22,320 --> 00:27:23,240
Olha,

521
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Eu não... [suspira]

522
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
… quero ser apenas uma experiência para você.

523
00:27:29,440 --> 00:27:33,760
Especialmente quando você sabe que é a razão
Eu percebi que era bi em primeiro lugar.

524
00:27:33,840 --> 00:27:36,280
["In My Head" de Nell Mescal tocando]

525
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
-Espere.
-Hum?

526
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
Eu não sabia disso.

527
00:27:38,680 --> 00:27:41,640
♪ Quase encontrei você em um estranho ♪

528
00:27:42,680 --> 00:27:45,240
♪ E ele me diz que sou bonita ♪

529
00:27:46,440 --> 00:27:49,200
♪ Mas ele não me vê como igual ♪

530
00:27:50,360 --> 00:27:53,040
♪ E eu estava pensando na casa da sua mãe ♪

531
00:27:54,400 --> 00:27:57,120
♪ E cada foto em que você mora… ♪

532
00:27:57,200 --> 00:27:58,360
[vento uivando suavemente]

533
00:27:58,440 --> 00:28:01,280
♪ Quero rastejar dentro das fotos… ♪

534
00:28:02,960 --> 00:28:07,160
Dez, nove, oito…

535
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
[Darcy] Aí está você. Aonde você foi?

536
00:28:10,400 --> 00:28:12,880
Só precisava fugir de tudo.

537
00:28:14,960 --> 00:28:17,680
Sete, seis…

538
00:28:17,760 --> 00:28:20,280
[rindo] Olá. Não se preocupe.
Não estou aqui para beijar você.

539
00:28:20,360 --> 00:28:23,480
-Só não quero ficar sozinho à meia-noite.
-[risos]

540
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
Cinco, quatro…

541
00:28:25,040 --> 00:28:28,520
♪…comece a esquecer
Todas as razões pelas quais chorei… ♪

542
00:28:28,600 --> 00:28:29,480
Venha comigo.

543
00:28:30,560 --> 00:28:31,680
OK.

544
00:28:32,400 --> 00:28:34,000
[ambos rindo]

545
00:28:37,160 --> 00:28:41,160
Três, dois, um!

546
00:28:41,240 --> 00:28:43,520
Feliz Ano Novo!

547
00:28:43,600 --> 00:28:45,840
[todos aplaudindo, gritando]

548
00:28:46,680 --> 00:28:49,160
♪ Sim, eu queria você… ♪

549
00:28:50,040 --> 00:28:51,000
[fogos de artifício crepitando]

550
00:28:51,080 --> 00:28:54,280
♪ Mas você queria sair ♪

551
00:28:54,960 --> 00:28:58,680
-♪ Eu mordo minha língua… ♪
-♪ Pelos velhos tempos, meu querido… ♪

552
00:28:58,760 --> 00:29:02,440
-♪ Enquanto ele me prende… ♪
-♪ Para os velhos tempos ♪

553
00:29:02,520 --> 00:29:05,320
♪ Porque eu penso em você ♪

554
00:29:06,720 --> 00:29:09,480
♪ Na casa da sua mãe ♪

555
00:29:10,520 --> 00:29:13,520
-♪ Procuro você nos lugares errados… ♪
-Feliz Ano Novo.

556
00:29:14,200 --> 00:29:15,120
Feliz Ano Novo.

557
00:29:15,640 --> 00:29:17,520
-[fogos de artifício gritando]
-[ofegante]

558
00:29:17,600 --> 00:29:20,520
♪ Eu não sei como
Eu poderia mudar isso ♪

559
00:29:20,600 --> 00:29:24,640
♪ Mas meus dedos estão azuis
Lembranças emocionantes de você ♪

560
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
♪ Porque eu me importo ♪

561
00:29:28,680 --> 00:29:30,240
♪ Eu ainda me importo ♪

562
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
♪ Eu não estava bem ♪

563
00:29:34,560 --> 00:29:36,760
-♪ Mas ele apagou a luz… ♪
-[sorvendo]

564
00:29:36,840 --> 00:29:38,880
-♪ Estava cansado demais para conversar… ♪
-[suspira]

565
00:29:38,960 --> 00:29:42,320
♪ Então eu construí tudo na minha cabeça ♪

566
00:29:44,080 --> 00:29:46,400
♪ Estava tudo na minha cabeça? ♪

567
00:29:47,680 --> 00:29:50,680
♪ Estava tudo na minha...? ♪

568
00:29:50,760 --> 00:29:53,600
♪ Você me soltou ♪

569
00:29:54,880 --> 00:29:57,960
♪ Quando eu andava por aí ♪

570
00:29:58,480 --> 00:30:01,560
♪ Sim, eu queria você ♪

571
00:30:02,760 --> 00:30:05,600
♪ Mas você queria sair ♪

572
00:30:06,880 --> 00:30:09,200
♪ E eu mordo minha língua ♪

573
00:30:10,480 --> 00:30:14,000
♪ Enquanto ele me prende ♪

574
00:30:14,720 --> 00:30:17,600
♪ Porque eu penso em você ♪

575
00:30:18,880 --> 00:30:21,200
♪ Na casa da sua mãe ♪

576
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
-[música desaparece]
-[fogos de artifício gritando]