1
00:00:06,320 --> 00:00:08,120
[música meditativa tocando]

2
00:00:17,640 --> 00:00:19,800
Acho que você vai precisar de um banho, né?

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,080
Ei, venha aqui. Muito bagunçado.

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,200
Eu ainda tenho algumas horas
antes de vê-lo.

5
00:00:26,720 --> 00:00:31,240
É uma longa viagem e Charlie quer
para chegar em casa e desfazer as malas e outras coisas.

6
00:00:32,120 --> 00:00:33,680
Estou tão animado para vê-lo.

7
00:00:34,520 --> 00:00:37,240
-Não acredito que já se passaram dois meses.
-Sim, o mesmo.

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,360
Como você está se sentindo?

9
00:00:39,880 --> 00:00:41,240
[suspira] Não sei.

10
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
Foram dois longos meses.

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,920
-Você fez algum registro no diário?
-[ri baixinho]

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,840
Uh, ainda não acho
Eu sou uma pessoa que escreve um diário.

13
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
[risos] Todos podem fazer um diário, Nicholas.
Ajuda você a processar suas emoções.

14
00:00:55,240 --> 00:00:57,480
Se eu não fizesse um diário todos os dias,
Eu teria um colapso.

15
00:00:57,560 --> 00:00:59,840
Você não precisa me dar
todo o campo novamente.

16
00:00:59,920 --> 00:01:01,360
Você já experimentou?

17
00:01:02,200 --> 00:01:05,280
Certo, se eu tentar,
você vai parar de me pressionar?

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,280
[risos] Sim. Eu prometo.

19
00:01:18,680 --> 00:01:22,040
[Nick] Você conhece aquele ditado,
"As coisas pioram antes de melhorar"?

20
00:01:24,040 --> 00:01:25,880
Acho que entendo isso agora.

21
00:01:33,600 --> 00:01:36,320
[Nick] Em setembro,
Charlie tinha uma consulta com o clínico geral.

22
00:01:36,920 --> 00:01:39,440
Ah, sim. Quinta-feira, 9h45.

23
00:01:40,240 --> 00:01:41,720
Sim, isso é ótimo. Obrigado.

24
00:01:41,800 --> 00:01:43,760
[Nick] Ele disse
ele odeia ir ao médico.

25
00:01:43,840 --> 00:01:46,040
Quero dizer, quem gosta de ir ao médico?

26
00:01:46,680 --> 00:01:48,440
Especialmente para algo assim.

27
00:01:49,400 --> 00:01:53,040
Deve ter dado certo porque ele conseguiu
encaminhada para um serviço de transtornos alimentares.

28
00:01:53,560 --> 00:01:56,160
Mas a primeira consulta
não foi até janeiro.

29
00:01:58,200 --> 00:02:00,440
As coisas começaram a ficar
muito ruim depois disso.

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,840
Seu distúrbio alimentar piorou.

31
00:02:02,920 --> 00:02:04,400
Você pode simplesmente parar de tentar?

32
00:02:05,640 --> 00:02:08,120
-[Isaac] Você pode falar conosco.
-Só estamos preocupados com você.

33
00:02:08,200 --> 00:02:11,560
Bem, você pode parar?
Eu não preciso te contar tudo.

34
00:02:11,640 --> 00:02:13,320
[Nick] Então ele começou
ficando com muita raiva.

35
00:02:15,120 --> 00:02:17,160
Então ele parou de falar comigo sobre isso.

36
00:02:18,440 --> 00:02:20,320
["Black Friday" de Tom Odell tocando]

37
00:02:20,880 --> 00:02:22,440
Ele começou a faltar muito à escola.

38
00:02:31,720 --> 00:02:34,280
Era uma roda giratória
isso estava ficando mais rápido,

39
00:02:35,440 --> 00:02:37,480
e isso estava se tornando insuportável para ele.

40
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
Desculpe.

41
00:02:40,760 --> 00:02:41,920
Eu... eu não queria.

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
[Nick] E você sabe que ele me contou
ele costumava se machucar?

43
00:02:44,080 --> 00:02:45,040
Tudo bem.

44
00:02:45,760 --> 00:02:48,080
Eu me sinto uma merda o tempo todo.

45
00:02:48,160 --> 00:02:49,000
[funga]

46
00:02:49,680 --> 00:02:52,520
Eu tenho sido tão horrível com você
e todos os outros, e…

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
Eu odeio me sentir assim.

48
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Desculpe.

49
00:03:02,400 --> 00:03:04,720
-[funga]
-Está tudo bem. Tudo bem.

50
00:03:04,800 --> 00:03:06,520
Eu li sobre isso online também,

51
00:03:06,600 --> 00:03:10,720
e dizia que você tinha que fazê-los
sinta-se cuidado e não os julgue.

52
00:03:11,720 --> 00:03:15,040
Não parecia o suficiente…
mas acho que tentei.

53
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
-Eu tentei apenas estar lá.
-♪ Eu quero ir para uma festa… ♪

54
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
Eu te amo.

55
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
♪ Eu quero me divertir… ♪

56
00:03:21,800 --> 00:03:24,320
-[Nick] Você é muito bom nesse jogo.
-[Tori] O quê?

57
00:03:24,400 --> 00:03:26,120
-Não! Tori!
-Isso é incrível.

58
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
Tori!

59
00:03:27,360 --> 00:03:29,760
Veja como o cabelo balança. Aqueles malucos… Ah!

60
00:03:29,840 --> 00:03:32,440
-Charlie! Você não pode fazer isso.
-[rindo]

61
00:03:32,520 --> 00:03:35,400
[todos cantando] Darcy! Darcy! Darcy! Darcy!

62
00:03:35,480 --> 00:03:37,400
Darcy! Darcy!

63
00:03:37,480 --> 00:03:38,880
Darcy! Darcy!

64
00:03:38,960 --> 00:03:40,400
-[todos torcendo]
-[gritando]

65
00:03:40,480 --> 00:03:42,240
Oh meu Deus, é… [risos]

66
00:03:42,320 --> 00:03:44,280
[conversa indistinta]

67
00:03:44,360 --> 00:03:46,040
♪…táxi preto ♪

68
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
♪ Você pega minha mão… ♪

69
00:03:48,200 --> 00:03:50,040
[Nick] Ele sabia
as compulsões não faziam sentido.

70
00:03:50,120 --> 00:03:53,440
Mas ele não sabia como detê-los.
Nem eu.

71
00:03:53,520 --> 00:03:55,720
-[Charlie funga] Foi um acidente.
-Eu sei.

72
00:03:55,800 --> 00:03:57,520
[Charlie] Eu me sinto tão estúpido.

73
00:03:57,600 --> 00:03:59,480
Eu sei. Isso... não é culpa sua.

74
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
[Charlie] Mas não consigo parar. [soluços]

75
00:04:02,880 --> 00:04:04,560
[Charlie soluçando]

76
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
Você acha…

77
00:04:08,080 --> 00:04:09,880
talvez você devesse contar aos seus pais?

78
00:04:11,040 --> 00:04:12,920
[Charlie] Papai disse
tinha que ser minha decisão.

79
00:04:14,440 --> 00:04:16,040
Você acha que ajudaria?

80
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
Na verdade.

81
00:04:19,960 --> 00:04:22,200
Mas eu iria faltar à escola por um tempo, então...

82
00:04:24,960 --> 00:04:26,440
["Black Friday" continua]

83
00:04:27,560 --> 00:04:29,480
♪ Eu quero um corpo melhor ♪

84
00:04:30,320 --> 00:04:32,280
♪ Eu quero uma pele melhor ♪

85
00:04:33,320 --> 00:04:35,480
♪ Eu quero ser perfeito ♪

86
00:04:35,560 --> 00:04:37,880
-♪ Como todos os seus outros amigos… ♪
-Não chore.

87
00:04:37,960 --> 00:04:39,240
Se você chorar, eu chorarei.

88
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
Não tenho certeza se posso evitar.

89
00:04:45,000 --> 00:04:47,440
♪ Toda vez que você me toca ♪

90
00:04:47,520 --> 00:04:49,920
♪ Sinto adrenalina ♪

91
00:04:50,800 --> 00:04:52,440
♪ É sexta-feira negra ♪

92
00:04:53,560 --> 00:04:55,280
♪ Fim de semana ♪

93
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
♪ Você pega minha mão ♪

94
00:04:58,040 --> 00:05:01,720
♪ E segure suavemente
Contra sua bochecha… ♪

95
00:05:02,520 --> 00:05:04,800
[Nick] Foi estranho
estar na escola sem Charlie.

96
00:05:05,320 --> 00:05:08,800
Ele não tinha permissão para colocar seu telefone lá,
então eu não pude nem perguntar como ele estava.

97
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
["Black Friday" desaparece]

98
00:05:19,720 --> 00:05:23,800
[Nick] Acho que tentei me manter ocupado
ou distraído ou ambos.

99
00:05:23,880 --> 00:05:24,960
[pneus cantam]

100
00:05:25,760 --> 00:05:27,440
[Nick] Eu não era muito bom nisso.

101
00:05:28,600 --> 00:05:31,160
Você acha que ele está bem? Sim. Eu também.

102
00:05:32,000 --> 00:05:33,840
Pelo menos ele não
tem que esperar até janeiro.

103
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
Ele provavelmente também fez amigos.

104
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
Sim, acho que sim.

105
00:05:39,920 --> 00:05:42,040
[Nick] Sai,
quanto você joga esse jogo?

106
00:05:42,120 --> 00:05:45,040
Onde Charlie esteve?
Ele perdeu os últimos quatro treinos.

107
00:05:46,720 --> 00:05:50,000
Ele é, ah...
ele está doente no momento.

108
00:05:50,080 --> 00:05:53,200
Merda. Deve ser ruim
se ele está fora há tanto tempo.

109
00:05:53,960 --> 00:05:54,920
Sim, ele é

110
00:05:56,520 --> 00:05:57,360
muito ruim.

111
00:05:57,440 --> 00:05:59,360
-[Cristão] Sério?
-O que está acontecendo com ele?

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,640
Eu... eu não posso, hum...

113
00:06:03,720 --> 00:06:06,520
-Eu simplesmente não posso falar sobre isso.
-Tudo bem, companheiro.

114
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
Sim. Estamos aqui para ajudá-lo.

115
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
[a música do jogo é retomada]

116
00:06:14,600 --> 00:06:16,760
-[Sai] Carregar relâmpago.
-[Christian] Você tem uma espada?

117
00:06:16,840 --> 00:06:17,680
[Otis] Ele está aqui.

118
00:06:17,760 --> 00:06:20,600
[Nick] Charlie disse que eu poderia
contar aos nossos amigos o que estava acontecendo.

119
00:06:20,680 --> 00:06:24,480
Ele não queria que todos estivessem visitando, mas
eles encontraram uma maneira de mostrar seu apoio.

120
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
[Imogen] Linda caixa.

121
00:06:25,840 --> 00:06:28,840
[Sahar] Talvez pudéssemos colocar
coisas de autocuidado, como máscaras faciais.

122
00:06:28,920 --> 00:06:30,720
-Adoro.
-E os jogos de tabuleiro?

123
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
-Não, espere, Top Trumps.
-[rindo]

124
00:06:33,560 --> 00:06:36,160
-Você acha que eles fazem Top Trumps gays?
-[risos] Não sei.

125
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
Vou fazer uma lista de livros para ele.

126
00:06:38,120 --> 00:06:41,160
E os filmes?
Ele tem acesso a um reprodutor de Blu-ray?

127
00:06:41,240 --> 00:06:43,880
-Sim, provavelmente.
-[Imogen] O que é um reprodutor de Blu-ray?

128
00:06:43,960 --> 00:06:46,000
-[rindo]
-[Tao] Você não sabe o que é Blu-ray?

129
00:06:46,520 --> 00:06:49,800
Sahar te contou
ela está dando uma grande festa de Halloween?

130
00:06:51,560 --> 00:06:55,120
Sim. Imogen continua me enviando
ideias de fantasias para casais.

131
00:06:55,200 --> 00:06:58,880
-[risos] Então você vem?
-Não sei.

132
00:06:59,800 --> 00:07:02,440
Você poderia aproveitar uma noite fora. Eu sei que poderia.

133
00:07:03,120 --> 00:07:06,560
-[música melancólica tocando]
-Sim, é só... parece estranho.

134
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
Sem ele?

135
00:07:10,160 --> 00:07:11,040
Sim.

136
00:07:12,840 --> 00:07:14,640
[música de dança animada tocando]

137
00:07:15,680 --> 00:07:17,240
[conversa indistinta]

138
00:07:17,320 --> 00:07:18,280
[risos]

139
00:07:24,720 --> 00:07:25,880
[música de dança tocando]

140
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
Nicolau! Você deveria ser meu Ken!

141
00:07:30,480 --> 00:07:31,640
Isso foi tudo que consegui encontrar.

142
00:07:31,720 --> 00:07:34,720
Mas concordamos em algo.
E as fotos?

143
00:07:34,800 --> 00:07:35,760
[risos]

144
00:07:37,440 --> 00:07:41,200
-[menina] Quer mais bebida?
-[Tao gemendo assustadoramente]

145
00:07:41,280 --> 00:07:42,200
[Tao ri]

146
00:07:47,360 --> 00:07:50,240
Estou fazendo um vídeo para Charlie
então ele sabe o quanto nós o amamos.

147
00:07:50,320 --> 00:07:51,480
Você deveria dizer alguma coisa.

148
00:07:52,080 --> 00:07:56,400
Nicholas Nelson, o que você tem a dizer
para seu namorado, Charlie Spring?

149
00:07:56,920 --> 00:07:58,920
[música comovente tocando]

150
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
-[música suaviza]
-[risos]

151
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
Olá, Charlie.

152
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
Eu te amo.

153
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
-[música desaparece]
-[a música de dança recomeça]

154
00:08:25,320 --> 00:08:27,320
Bem, vocês ouviram aqui primeiro, pessoal.

155
00:08:27,400 --> 00:08:29,440
Nick Nelson adora Charlie Spring.

156
00:08:29,520 --> 00:08:33,080
-Ok, isso é ótimo. Obrigado.
-Ah, Tao! Fantasia de coelho legal.

157
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
-Sou claramente Frank de Donnie Darko.
-O que?

158
00:08:38,200 --> 00:08:40,120
Assistimos na semana passada.

159
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
-Não, não fizemos.
-Você estava dormindo de novo?

160
00:08:43,120 --> 00:08:44,600
-Ah!
-Você estava dormindo de novo?

161
00:08:44,680 --> 00:08:47,240
-[Isaac] Eu poderia estar dormindo!
-Juro! Eu vou…

162
00:08:47,320 --> 00:08:49,360
[música de dança tocando]

163
00:08:49,440 --> 00:08:50,720
[vidro quebrando]

164
00:08:53,760 --> 00:08:55,680
[música indie acelerada tocando]

165
00:08:57,640 --> 00:08:58,520
[Isaque] Ah.

166
00:09:02,840 --> 00:09:05,240
[música de dança tocando]

167
00:09:09,040 --> 00:09:10,560
[música dançante tocando]

168
00:09:10,640 --> 00:09:11,880
[vômito]

169
00:09:13,760 --> 00:09:16,320
Todo mundo beija todo mundo
quando estão bêbados.

170
00:09:16,400 --> 00:09:17,640
Estou autorizado a experimentar.

171
00:09:17,720 --> 00:09:20,080
Isso é literalmente como
quando eu arrumei um namorado,

172
00:09:20,160 --> 00:09:22,240
e ela ficou brava comigo
literalmente sem motivo.

173
00:09:22,320 --> 00:09:24,280
-[batendo música dançante tocando]
-[gritando]

174
00:09:24,360 --> 00:09:26,360
[música de dança tocando]

175
00:09:27,720 --> 00:09:29,760
[música de bateria e baixo tocando]

176
00:09:29,840 --> 00:09:31,520
[Tara] Você veio!

177
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
Oh não. Não.

178
00:09:37,480 --> 00:09:39,040
[música de dança tocando]

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
[vômito]

180
00:09:40,320 --> 00:09:41,600
[música de dança tocando]

181
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
[grito animado]

182
00:09:43,320 --> 00:09:45,800
[música de dança tocando]

183
00:09:49,560 --> 00:09:51,080
-[música termina]
-[Nick respirando pesadamente]

184
00:09:51,160 --> 00:09:52,880
[música de dança batendo à distância]

185
00:10:04,800 --> 00:10:05,960
Importa-se se eu aderir?

186
00:10:06,040 --> 00:10:07,440
[música pensativa tocando]

187
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Sim, vá em frente.

188
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
[gritos brincalhões à distância]

189
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
[Tao suspira]

190
00:10:26,280 --> 00:10:28,440
[Nick suspira emocionado]

191
00:10:33,840 --> 00:10:35,440
[soluçando]

192
00:10:43,160 --> 00:10:44,400
[Nick] No início de novembro,

193
00:10:44,480 --> 00:10:46,440
Charlie ligou da clínica
pela primeira vez.

194
00:10:46,520 --> 00:10:49,320
Bem, no próximo ano,
Vou fazer você ir como o Homem-Aranha.

195
00:10:49,400 --> 00:10:51,960
[Charlie] Sua agenda da Marvel
nunca vai funcionar comigo.

196
00:10:52,040 --> 00:10:55,240
Hum. Mesmo se eu for como Mary Jane?

197
00:10:55,320 --> 00:10:57,560
Você sabe, fazer o beijo de cabeça para baixo?

198
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
Ok, talvez eu possa ser persuadido.

199
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
Então eu tenho anorexia e TOC.

200
00:11:06,680 --> 00:11:07,600
Oh.

201
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Sim, não há realmente
uma maneira nada estranha de dizer isso.

202
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
Eu... acho que isso faz sentido.

203
00:11:15,920 --> 00:11:19,360
[hesita] Quero dizer,
Fiquei um pouco surpreso com o TOC, mas…

204
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
Eu tenho todas essas regras
na minha cabeça sobre comida,

205
00:11:23,760 --> 00:11:28,280
e se eu não os seguir, sinto que
Eu vou morrer. [ri sem jeito]

206
00:11:29,880 --> 00:11:33,680
Desculpe, eu... tenho que rir disso,
ou vou apenas chorar.

207
00:11:37,040 --> 00:11:38,400
[Nick inala trêmulo]

208
00:11:38,480 --> 00:11:43,880
Bem, mesmo se você tiver anorexia
e TOC, a palavra “desculpe” ainda é proibida.

209
00:11:43,960 --> 00:11:46,480
Ah. Não posso jogar
o cartão de doença mental agora?

210
00:11:46,560 --> 00:11:47,520
Mm-mm-mm.

211
00:11:48,480 --> 00:11:51,800
Não. A regra da palavra S
ainda se aplica aos doentes mentais.

212
00:11:51,880 --> 00:11:54,240
-[Charlie ri]
-[rindo]

213
00:11:54,320 --> 00:11:55,600
[música solene tocando]

214
00:11:55,680 --> 00:11:58,720
[Nick] Eu o visitaria com sua família
algumas vezes por semana depois disso.

215
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
Parte de mim desejou
Eu poderia ir todos os dias, mas

216
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
ele precisava de espaço.

217
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
O que?

218
00:12:08,880 --> 00:12:09,720
Nada.

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,480
Ainda não tenho certeza se Tori gosta de mim.

220
00:12:20,600 --> 00:12:23,160
-[homem] Olá. Bem vindo de volta.
-Oi. É bom te ver.

221
00:12:23,920 --> 00:12:25,240
Hum... ok.

222
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
-[homem] Só está aí.
-[mãe] Obrigada.

223
00:12:31,680 --> 00:12:32,600
Tori?

224
00:12:37,920 --> 00:12:40,200
♪ Estou tentando te contar ♪

225
00:12:40,280 --> 00:12:42,640
♪ Estou morrendo de vontade de te contar ♪

226
00:12:42,720 --> 00:12:44,320
♪ Quero você só para mim ♪

227
00:12:44,400 --> 00:12:46,520
♪ Eu quero você só para mim ♪

228
00:12:46,600 --> 00:12:49,680
♪ E quando sairmos de todas as festas ♪

229
00:12:49,760 --> 00:12:52,000
♪ Quando não estamos em nossos corpos ♪

230
00:12:52,080 --> 00:12:54,360
♪ Quando estamos em uma nave espacial ♪

231
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
♪ É quando me sinto melhor… ♪

232
00:12:56,360 --> 00:12:59,200
[Nick] Eu sabia que ele não era magicamente melhor
ou qualquer coisa assim.

233
00:12:59,280 --> 00:13:01,920
♪ Fiz um pedido às onze
Fiz um desejo… ♪

234
00:13:02,000 --> 00:13:03,720
[Nick] Eu sei que não funciona assim.

235
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
E eu sabia
ficar longe de casa era um risco.

236
00:13:08,040 --> 00:13:11,680
Poderia ter sido horrível.
Para algumas pessoas, isso não ajuda em nada.

237
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
♪ Eu estava perdido até te encontrar ♪

238
00:13:13,360 --> 00:13:15,640
♪ Acho que anjos cercam você ♪

239
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
[música extravagante tocando]

240
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
Você pode me beijar, por favor?

241
00:13:29,400 --> 00:13:30,800
[música romântica tocando]

242
00:13:37,520 --> 00:13:39,920
[Nick] Talvez seja só eu
esperando o melhor.

243
00:13:40,000 --> 00:13:41,920
Mas honestamente?

244
00:13:43,320 --> 00:13:45,880
Acho que ajudou. Eu realmente quero.

245
00:13:48,520 --> 00:13:50,120
-[suspira]
-[campainha toca]

246
00:13:50,200 --> 00:13:52,080
[música de suspense tocando]

247
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
[tilintar]

248
00:13:57,680 --> 00:13:59,680
[música romântica crescente tocando]

249
00:14:09,120 --> 00:14:10,000
[música desaparece]

250
00:14:13,560 --> 00:14:15,840
[música solene tocando]

251
00:14:15,920 --> 00:14:18,320
[Charlie] Acho que muita coisa aconteceu
desde a última vez que escrevi alguma coisa.

252
00:14:20,880 --> 00:14:23,360
Os últimos meses não foram ótimos.

253
00:14:23,440 --> 00:14:25,760
[Dr. Imran] Você já esteve
exercitando excessivamente?

254
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
Não.

255
00:14:29,200 --> 00:14:31,440
-[Dr. Imran] Você fica doente?
-Não.

256
00:14:32,320 --> 00:14:36,000
[Dr. Imran] Você diria que pensa
sobre comida quase o tempo todo?

257
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
[mãe] Sim. Eu acho que isso é exato.

258
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
Eu diria que isso foi correto, não foi?

259
00:14:52,280 --> 00:14:54,960
[Charlie] Meu terapeuta disse
Eu deveria escrever sobre isso em meu diário.

260
00:14:55,040 --> 00:14:56,720
[música discordante tocando]

261
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
[celular vibra]

262
00:15:03,720 --> 00:15:06,520
[batimentos cardíacos acelerados]

263
00:15:11,200 --> 00:15:13,160
-[estalos distorcidos]
-Já perguntei três vezes.

264
00:15:13,240 --> 00:15:15,200
Desça. Saia da cama.

265
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
Charlie, saia da cama.

266
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
[estalos param]

267
00:15:19,840 --> 00:15:21,440
[Charlie] É difícil falar sobre isso.

268
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
["Serotonin" de Angie McMahon tocando]

269
00:15:31,000 --> 00:15:34,400
[Charlie] Ficando na clínica
por meses não era meu plano.

270
00:15:35,160 --> 00:15:38,160
Mas eu deveria me considerar sortudo
que meus pais pudessem pagar.

271
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
E que eu fui a um
que conseguiu me ajudar.

272
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
Pelo que li on-line,

273
00:15:43,920 --> 00:15:46,400
algumas pessoas saem
desses lugares ainda pior

274
00:15:47,000 --> 00:15:48,640
porque eles são tratados como merda.

275
00:15:49,520 --> 00:15:51,120
Eu não fui tratado como uma merda.

276
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
Eu tinha Susana.

277
00:15:52,720 --> 00:15:56,800
Qualquer coisa com uma câmera, receio.
É para segurança e bem-estar de todos.

278
00:15:58,680 --> 00:16:01,720
Ok, mas como falo com meus amigos?

279
00:16:01,800 --> 00:16:04,480
[Susan] Bem, há um telefone fixo
na enfermaria.

280
00:16:04,560 --> 00:16:07,040
Muito melhor do que DMing
seus amigos no Snapchat

281
00:16:07,120 --> 00:16:09,680
ou o que quer que seja
vocês, crianças, estão usando atualmente.

282
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
♪ E as coisas estavam mudando
Como eu esperava que eles fizessem ♪

283
00:16:13,520 --> 00:16:16,160
♪ Mudando como eu esperava
Eles mudariam… ♪

284
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
[batendo na porta]

285
00:16:18,400 --> 00:16:21,720
[Susan] Levante-se e brilhe, Sr. Spring.
É um lindo novo dia!

286
00:16:22,720 --> 00:16:24,200
♪ Eu tive que mudar… ♪

287
00:16:24,280 --> 00:16:25,360
[suspira] O meu está ruim.

288
00:16:27,280 --> 00:16:30,000
Bem, não podemos todos ser artistas.

289
00:16:31,200 --> 00:16:32,480
[Charlie ri suavemente]

290
00:16:32,560 --> 00:16:33,480
[rindo]

291
00:16:34,600 --> 00:16:36,080
[Charlie] Foi também onde conheci Geoff.

292
00:16:36,160 --> 00:16:40,120
♪ Comece a abandonar a medicação… ♪

293
00:16:40,640 --> 00:16:42,800
Olá, Charlie. Eu sou Geoff.

294
00:16:42,880 --> 00:16:45,560
-Oi.
-[Geoff] Eu serei seu terapeuta aqui.

295
00:16:45,640 --> 00:16:49,160
Vamos sentar e conhecer
um ao outro? Conversar um pouco?

296
00:16:51,240 --> 00:16:52,080
OK.

297
00:16:52,640 --> 00:16:56,720
♪ Quando você interrompe os antidepressivos… ♪

298
00:16:56,800 --> 00:16:58,080
[conversa indistinta]

299
00:16:59,160 --> 00:17:02,880
[Charlie] Eu ainda tinha que fazer trabalhos escolares,
o que realmente me fez sentir melhor,

300
00:17:02,960 --> 00:17:05,800
sabendo que eu não ficaria para trás
quando saí de lá.

301
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
-[menina] O que você está estudando?
-É só química.

302
00:17:09,760 --> 00:17:13,880
-Eu odeio química. Nunca entendi isso.
-Mesmo. Não faz sentido para mim.

303
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
E conheci algumas pessoas legais.

304
00:17:15,680 --> 00:17:19,720
Provavelmente não, tipo, amigos de longa data,
mas eu não estava sozinho.

305
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
[Susan] Eu sei que você consegue, Charlie.

306
00:17:24,320 --> 00:17:25,160
Vamos.

307
00:17:25,240 --> 00:17:27,760
[Charlie] Eu acho que uma parte de mim
nem queria melhorar

308
00:17:27,840 --> 00:17:30,400
porque se esforçar para mudar
parecia muito difícil.

309
00:17:31,200 --> 00:17:32,040
Não posso.

310
00:17:32,120 --> 00:17:33,600
Eu sei que você pode.

311
00:17:34,120 --> 00:17:36,480
[Charlie] Eu pensei em comida
era algo que eu poderia controlar,

312
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
mas foi o contrário.

313
00:17:41,840 --> 00:17:46,400
♪ Eu continuo avançando no ciclo… ♪

314
00:17:46,480 --> 00:17:48,560
[Charlie] Eu poderia ter ligado para Nick
sempre que eu queria,

315
00:17:49,080 --> 00:17:52,440
mas eu ainda estava me sentindo tão horrível,
e eu não queria que ele se preocupasse.

316
00:17:55,000 --> 00:17:57,200
[suspira] eu nem sei
o que eu teria dito.

317
00:17:58,000 --> 00:18:00,160
"Odeio isto aqui e não consigo parar de chorar"?

318
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
Eu realmente não entendo.

319
00:18:06,400 --> 00:18:07,480
Para algumas pessoas,

320
00:18:07,560 --> 00:18:10,160
um transtorno alimentar tem a ver com a imagem corporal.

321
00:18:10,240 --> 00:18:12,040
Perder peso, contar calorias.

322
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
Mas da minha perspectiva,

323
00:18:13,440 --> 00:18:16,840
seu transtorno alimentar está conectado
às obsessões e compulsões.

324
00:18:16,920 --> 00:18:21,120
Comer a coisa certa na hora certa
e nas circunstâncias certas.

325
00:18:22,520 --> 00:18:24,800
Charlie, isso parece correto?

326
00:18:28,680 --> 00:18:29,520
Sim.

327
00:18:29,600 --> 00:18:32,280
[Geoff] E quando essas obsessões
tornar-se particularmente intenso,

328
00:18:33,080 --> 00:18:34,960
que pode desencadear o desejo de automutilação?

329
00:18:36,760 --> 00:18:37,600
Sim.

330
00:18:38,280 --> 00:18:39,120
OK.

331
00:18:41,680 --> 00:18:42,760
Então, vamos descompactar isso.

332
00:18:42,840 --> 00:18:46,680
[Charlie] O verdadeiro transtorno alimentar
as coisas do tratamento não eram muito divertidas.

333
00:18:47,280 --> 00:18:50,200
-♪ Ei, eu fico muito deprimido… ♪
-[batendo na porta]

334
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
♪ Sobre serotonina ♪

335
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
♪ Tudo foi jogado nas sombras ♪

336
00:18:55,560 --> 00:18:57,920
♪ Espere, fiquei muito deprimido ♪

337
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
♪ Sobre serotonina… ♪

338
00:19:01,400 --> 00:19:02,440
[batendo na porta]

339
00:19:03,840 --> 00:19:07,720
♪ É apenas algo que estou tentando… ♪

340
00:19:09,040 --> 00:19:11,200
[inaudível]

341
00:19:12,080 --> 00:19:16,440
♪ Tenho que mudar um pouco ♪

342
00:19:20,320 --> 00:19:22,480
♪ Pode ser inútil ♪

343
00:19:22,560 --> 00:19:24,920
-♪ Eu não me importo com eles… ♪
-[inaudível]

344
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
Nick realmente quer falar com você.

345
00:19:30,600 --> 00:19:31,440
Sim, eu…

346
00:19:32,920 --> 00:19:34,560
Eu quero falar com ele também.

347
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Ele é meu favorito.

348
00:19:38,360 --> 00:19:41,160
Seus amigos são muito chatos,
mas eu gosto dele.

349
00:19:43,400 --> 00:19:46,960
[Susan] Se eu deixar você ligar para o seu namorado,
você jura solenemente

350
00:19:47,040 --> 00:19:49,960
que você vai parar de me contar
quão incrível e maravilhoso ele é

351
00:19:50,040 --> 00:19:51,800
e me fazendo sentir sozinho para sempre?

352
00:19:51,880 --> 00:19:54,160
-Não sei se posso prometer isso.
-[zomba]

353
00:19:54,240 --> 00:19:56,520
Bem, eu tentei me defender.

354
00:19:56,600 --> 00:19:57,560
[ambos riem]

355
00:19:57,640 --> 00:19:58,560
[Susan] Vá em frente.

356
00:19:58,640 --> 00:19:59,720
[Charlie] Desculpe. eu…

357
00:20:00,240 --> 00:20:02,360
Eu tenho que rir disso,
ou vou apenas chorar.

358
00:20:02,880 --> 00:20:07,840
[Nick] Bem, mesmo que você tenha anorexia
e TOC, a palavra “desculpe” ainda é proibida.

359
00:20:08,800 --> 00:20:11,320
Ah. Não posso jogar
o cartão de doença mental agora?

360
00:20:11,400 --> 00:20:12,360
[Nick] Hum-mm-mm.

361
00:20:12,880 --> 00:20:17,360
Não. A regra da palavra S ainda se aplica
aos doentes mentais. [risos]

362
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
-Você poderia me fazer um favor antes de eu ir?
-Sim, claro.

363
00:20:22,120 --> 00:20:23,760
Você poderia procurar o número do Tao?

364
00:20:24,360 --> 00:20:26,880
-Tenho feito um presente para você.
-Você não precisa.

365
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
Cale-se. Sim eu faço.

366
00:20:28,360 --> 00:20:29,920
OK. O que é?

367
00:20:30,000 --> 00:20:31,320
[Tao] Uh, é uma surpresa.

368
00:20:31,400 --> 00:20:34,360
-Então por que mencionar isso?
-Tudo bem, não direi nada da próxima vez.

369
00:20:34,440 --> 00:20:35,400
[ri suavemente]

370
00:20:38,400 --> 00:20:41,240
Me desculpe, eu não te contei
sobre tudo isso.

371
00:20:42,120 --> 00:20:45,240
Bem, eu não fiz exatamente
facilite para você.

372
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Você estava tendo seu verão de amor.

373
00:20:47,040 --> 00:20:50,040
-Não é crime.
-Sim. Bem, eu também te amo.

374
00:20:50,840 --> 00:20:51,680
Então…

375
00:20:54,600 --> 00:20:56,040
Posso perguntar como você está?

376
00:20:56,120 --> 00:20:59,160
Ou isso é uma pergunta de merda
agora?

377
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
Sim, é uma pergunta meio merda
agora mesmo.

378
00:21:03,280 --> 00:21:04,640
É horrível lá?

379
00:21:05,160 --> 00:21:07,600
Não. Não é horrível.

380
00:21:09,440 --> 00:21:11,440
É difícil, e eu gostaria de estar em casa,

381
00:21:12,040 --> 00:21:13,480
mas acho que foi uma boa decisão.

382
00:21:14,280 --> 00:21:17,120
Bem, isso me faz sentir melhor. Isso não

383
00:21:17,200 --> 00:21:19,480
como eu me sinto é importante, mas, você sabe.

384
00:21:19,560 --> 00:21:20,760
Isso importa.

385
00:21:22,040 --> 00:21:23,720
Eu odeio que você tenha sido tão...

386
00:21:28,320 --> 00:21:29,440
E eu não tinha ideia.

387
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Eu era bom em esconder isso.

388
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Mas eu senti falta disso.

389
00:21:35,560 --> 00:21:36,760
Eu senti falta disso.

390
00:21:41,160 --> 00:21:43,480
Você pode explicar o que aconteceu
com Imogen e Sahar?

391
00:21:43,560 --> 00:21:46,720
Nick estava sendo muito empático,
e eu realmente não sei o que aconteceu.

392
00:21:46,800 --> 00:21:51,000
Oh! Oh meu Deus. Sim, ok, então,
Imogen estava tomando injeções a noite toda.

393
00:21:51,080 --> 00:21:53,400
Quero dizer, uma garrafa inteira de tequila.

394
00:21:53,920 --> 00:21:55,840
Uma garrafa inteira e, hum...

395
00:21:55,920 --> 00:21:58,400
-[música suavemente edificante tocando]
-[mãe] Hum… ok.

396
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
[ri suavemente]

397
00:22:05,160 --> 00:22:06,840
[ri suavemente]

398
00:22:12,640 --> 00:22:13,720
Sim. Não, eu assinei...

399
00:22:13,800 --> 00:22:15,920
Ele tem uma câmera de vídeo vintage,

400
00:22:16,000 --> 00:22:20,560
e ele fez este filme ou documentário.

401
00:22:20,640 --> 00:22:23,480
-Na verdade não tenho certeza.
-OK. Estou intrigado.

402
00:22:26,680 --> 00:22:27,520
[Tao] Ok.

403
00:22:27,600 --> 00:22:28,720
Esta é a quarta tomada.

404
00:22:30,560 --> 00:22:31,400
Marcador.

405
00:22:32,560 --> 00:22:33,400
[limpa a garganta]

406
00:22:34,040 --> 00:22:36,600
Olá, meu nome é Tao Xu,

407
00:22:36,680 --> 00:22:39,920
e este é meu curta-metragem sobre
o cotidiano do meu grupo de amigos.

408
00:22:40,440 --> 00:22:44,200
Bem, meu grupo de amigos menos um
que todos nós amamos muito.

409
00:22:45,720 --> 00:22:47,480
Espero que ao assistir este vídeo,

410
00:22:47,560 --> 00:22:49,520
ele vai se sentir como
ele esteve aqui o tempo todo

411
00:22:50,040 --> 00:22:53,080
porque, de uma forma metafórica, ele tem.

412
00:22:53,880 --> 00:22:57,200
-[Isaac] Tao, isso não faz sentido.
-Sim. Isso acontece.

413
00:22:57,800 --> 00:23:01,240
-[Isaac] Ah, ok.
-Aqui começa o filme.

414
00:23:02,360 --> 00:23:06,600
Ei, Charlie, então, hum, eu li
A Canção de Aquiles como você sugeriu.

415
00:23:06,680 --> 00:23:08,840
E eu sei que você disse
teria um final triste,

416
00:23:08,920 --> 00:23:11,680
mas, hum, eu não estava preparado,
e chorei por cerca de quatro horas,

417
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
então obrigado por isso,
Realmente aprecio isso.

418
00:23:15,120 --> 00:23:20,240
Uh, eu estou... estou meio bravo com você,
na verdade, porque, hum... uh, bem...

419
00:23:20,320 --> 00:23:24,040
porque eu perguntei se você estava bem,
e acho que você acabou de mentir.

420
00:23:25,400 --> 00:23:27,080
Quer dizer, eu meio que sabia disso. Uh…

421
00:23:27,960 --> 00:23:31,200
Mas não é culpa sua, Charlie,
Eu sei. Eu só, hum...

422
00:23:33,160 --> 00:23:36,560
Espero que quando você voltar,
você não sente que precisa mentir para nós.

423
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
Porque você não sabe.
Nós nunca iremos julgar você.

424
00:23:41,400 --> 00:23:42,240
Hum…

425
00:23:43,080 --> 00:23:45,760
Nós amamos você, então... sim.

426
00:23:45,840 --> 00:23:48,000
-[grita assustadoramente]
-[grita] Oh meu Deus.

427
00:23:48,080 --> 00:23:51,160
[Tao] Vamos, Isaac, precisamos
para fazer o passeio. Pegue a câmera.

428
00:23:52,080 --> 00:23:54,160
[Isaque] Ah! Novidade da imprensa, pessoal.

429
00:23:54,240 --> 00:23:57,240
Barbie e Drácula vistos
se beijando em uma festa em casa.

430
00:23:57,320 --> 00:23:59,800
[risos] O que está acontecendo aqui?

431
00:23:59,880 --> 00:24:01,480
Oh! [risos]

432
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
Uau! [rindo]

433
00:24:03,280 --> 00:24:07,120
-Haha.
-Olha… Isso é só uma brincadeira para você?

434
00:24:10,360 --> 00:24:14,440
[Tao] Corte. Corte a câmera. Está quebrando
meu código de ética documental! Corte!

435
00:24:14,520 --> 00:24:15,960
-[Isaque] Uh-oh.
-[Tao] Isaque!

436
00:24:16,040 --> 00:24:19,560
Estou apenas documentando a realidade
como você queria, Tao. Esta é a sua visão.

437
00:24:19,640 --> 00:24:21,880
-OK. Vamos. Vamos.
-[risos]

438
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
[estranhamente] Ooh! Ah, sim.

439
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
-Espere, quero falar com Charlie.
-Olá!

440
00:24:28,400 --> 00:24:34,640
Olá, Charlie, eu só queria que você soubesse
que estou experimentando pronomes "eles/eles".

441
00:24:34,720 --> 00:24:37,200
Estou apenas vendo como me sinto. Não sei.

442
00:24:37,280 --> 00:24:38,840
Mas sinto que você entenderia.

443
00:24:39,480 --> 00:24:40,520
-Ele entende.
-Sim.

444
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
-Realmente?
-Sim.

445
00:24:42,120 --> 00:24:44,000
-[Elle] Ah, Darcy.
-[Tao] Venha aqui.

446
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
[Elle] Venha aqui, você.

447
00:24:45,920 --> 00:24:48,400
-[todos] Ah!
-[Elle] Aí estamos nós, todos juntos.

448
00:24:48,480 --> 00:24:49,360
[Tao] Psiu.

449
00:24:49,960 --> 00:24:52,160
-Diga a ele. Diga a ele.
-[ri baixinho]

450
00:24:52,760 --> 00:24:56,720
-Então postei uma nova pintura no Instagram…
-[Tao] Sim?

451
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
E agora tenho mais de 10.000 seguidores.

452
00:24:58,880 --> 00:25:01,600
[Tao] Uau!
Minha namorada é uma artista famosa.

453
00:25:01,680 --> 00:25:05,200
10.000 não são tantos. Vá falar
para Tara sobre sua nova coisa de monitora.

454
00:25:05,280 --> 00:25:08,920
[Tao] Ah, sim. Deixe-me apresentar você
para o mais novo prefeito da escola de Higgs.

455
00:25:09,000 --> 00:25:11,920
-Tao, não é grande coisa.
-É o maior negócio!

456
00:25:12,760 --> 00:25:15,920
Minha namorada é a pessoa mais inteligente
no mundo inteiro.

457
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
Ela é monitora.

458
00:25:17,120 --> 00:25:19,000
Ela vai para o grupo preparatório de Oxbridge.

459
00:25:19,080 --> 00:25:21,840
-Ela dança. Ela toca clarinete.
-Darcy, pare!

460
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
Tao, me dê isso.

461
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
[Tara] Eu não sei
se você tiver um telefone aí, Charlie,

462
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
mas acho que ele gostaria de ouvir sua voz.

463
00:25:32,600 --> 00:25:35,080
-[Ajayi] É adorável.
-[Farouk] Olha, é idêntico.

464
00:25:35,160 --> 00:25:38,600
-[Ajayi] Eles são de um pacote.
-Em que universo você já teve--

465
00:25:38,680 --> 00:25:41,160
-Eu não sei cozinhar.
-Você faz macarrão do zero?

466
00:25:41,240 --> 00:25:44,760
-[Tao] Diga oi para Charlie, senhor.
-[limpa a garganta] Oi, Charlie.

467
00:25:47,120 --> 00:25:47,960
Olá, Charlie.

468
00:25:48,040 --> 00:25:51,200
Uh, há um assento extra
esperando por você quando você voltar.

469
00:25:52,680 --> 00:25:54,080
Ok, obrigado, Tao.

470
00:25:55,000 --> 00:25:55,960
Tchau, Carlinhos.

471
00:25:57,360 --> 00:25:58,520
Obrigado, Tao, por…

472
00:25:58,600 --> 00:25:59,920
-Tchau, Tao.
-OK.

473
00:26:00,000 --> 00:26:02,600
[Elle] Eu sei
isso parece uma pintura para você,

474
00:26:02,680 --> 00:26:05,920
mas se isso der certo,
então vou ficar com ele.

475
00:26:07,480 --> 00:26:08,440
[suspira]

476
00:26:09,560 --> 00:26:10,760
Estou com saudades de você, Charlie.

477
00:26:12,040 --> 00:26:13,120
Eu te amo.

478
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
[Isaque rindo]

479
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
[Tao] Ok, ok.

480
00:26:17,800 --> 00:26:18,680
[Tao limpa a garganta]

481
00:26:19,200 --> 00:26:20,720
-Oi, Charlie.
-Oi, Charlie.

482
00:26:21,240 --> 00:26:24,240
Eu acho que este é o fim
do vídeo agora. Talvez.

483
00:26:25,320 --> 00:26:28,200
Só queremos dizer que quando você chegar em casa,
temos muito planejado.

484
00:26:28,280 --> 00:26:30,160
-Nós? Ah, Deus.
-Sim.

485
00:26:31,160 --> 00:26:34,840
Quero dizer, não. Há muito
esperar. Isso é o que quero dizer.

486
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
Sim. Definitivamente.

487
00:26:36,520 --> 00:26:39,240
E nós amamos você e sentimos sua falta.

488
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Nosso grupo de amigos realmente não é o mesmo
sem você.

489
00:26:42,880 --> 00:26:43,720
[Isaque] Hum.

490
00:26:43,800 --> 00:26:46,280
Mas sabemos que você está fazendo
o que você precisa fazer agora.

491
00:26:46,360 --> 00:26:47,200
Sim.

492
00:26:48,320 --> 00:26:52,120
E espero que este vídeo
faz você se sentir... amado.

493
00:26:52,880 --> 00:26:56,240
Sim, embora eu ainda esteja bravo com você
sobre A Canção de Aquiles.

494
00:26:56,760 --> 00:26:59,280
-O que é isso?
-É coisa de livro. Não se preocupe com isso.

495
00:26:59,360 --> 00:27:00,400
OK.

496
00:27:00,480 --> 00:27:04,840
Nicholas Nelson, o que você tem a dizer
para seu namorado, Charlie Spring?

497
00:27:04,920 --> 00:27:06,360
[música comovente tocando]

498
00:27:06,440 --> 00:27:07,360
Hum…

499
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Olá, Charlie.

500
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
Eu te amo.

501
00:27:22,440 --> 00:27:24,280
[música comovente se intensifica]

502
00:27:28,320 --> 00:27:29,560
[piscando]

503
00:27:34,080 --> 00:27:37,680
[Charlie] Estar na clínica não
magicamente me cure de doenças mentais.

504
00:27:37,760 --> 00:27:41,560
[Geoff] Eu sei que é assustador,
mas você está pronto para isso, Charlie,

505
00:27:42,360 --> 00:27:45,760
e podemos continuar nossas sessões
uma vez por semana pelo tempo que você precisar.

506
00:27:47,360 --> 00:27:49,520
Então, mesmo que esteja terrível lá fora,

507
00:27:50,480 --> 00:27:51,760
Estarei aqui para ajudar.

508
00:27:53,280 --> 00:27:55,160
[Charlie] Mas isso me pegou
do fundo do poço.

509
00:27:55,240 --> 00:27:57,040
[música esperançosa tocando]

510
00:27:57,120 --> 00:27:58,400
[Susan rindo]

511
00:27:59,600 --> 00:28:00,760
Ah.

512
00:28:01,800 --> 00:28:04,520
-Você vai ficar bem.
-[ri baixinho]

513
00:28:04,600 --> 00:28:07,520
-Obrigado.
-Apenas confie em si mesmo. Sim?

514
00:28:09,480 --> 00:28:10,440
Ah, venha aqui.

515
00:28:12,800 --> 00:28:15,440
-Certo. Expulsando você agora.
-OK.

516
00:28:19,000 --> 00:28:19,920
[pai suspira]

517
00:28:20,560 --> 00:28:21,400
Pronto?

518
00:28:22,560 --> 00:28:23,720
Sim.

519
00:28:23,800 --> 00:28:25,600
[música esperançosa continua]

520
00:28:32,000 --> 00:28:33,320
[o motor do carro liga]

521
00:28:33,400 --> 00:28:37,080
[Charlie] Talvez eu nunca
voltar ao normal, seja lá o que for.

522
00:28:37,160 --> 00:28:38,720
Eu acho que está tudo bem.

523
00:28:39,760 --> 00:28:41,520
Não vai ser
uma jornada direta.

524
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
Provavelmente é apenas o começo.

525
00:28:46,320 --> 00:28:47,280
[suspira suavemente]

526
00:28:48,720 --> 00:28:49,920
[batendo na porta]

527
00:28:52,000 --> 00:28:52,880
Ei.

528
00:28:54,160 --> 00:28:55,200
Hum, jantar às sete?

529
00:28:56,640 --> 00:28:57,600
Sim.

530
00:28:57,680 --> 00:29:01,040
Diz lasanha no seu plano de refeições
por hoje. Está... está tudo bem?

531
00:29:02,040 --> 00:29:03,000
Sim.

532
00:29:04,000 --> 00:29:06,280
-[mamãe ri baixinho]
-[Charlie] Mãe?

533
00:29:07,600 --> 00:29:08,880
-Sim?
-[a música para]

534
00:29:09,720 --> 00:29:14,160
Tenho tempo para dizer oi para Nick?
Voltarei para jantar. Eu prometo.

535
00:29:14,240 --> 00:29:15,760
[música romântica tocando]

536
00:29:15,840 --> 00:29:16,720
Ok.

537
00:29:17,280 --> 00:29:18,720
[risos] Vá em frente então.

538
00:29:18,800 --> 00:29:20,160
[Charlie ri suavemente]

539
00:29:20,680 --> 00:29:22,360
[música romântica se intensifica]

540
00:29:33,200 --> 00:29:34,160
[risos]

541
00:29:35,120 --> 00:29:36,040
[ri suavemente]

542
00:29:37,760 --> 00:29:38,680
[Charlie ri]

543
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
[música romântica aumenta]

544
00:29:42,440 --> 00:29:44,240
[tilintar suavemente]

545
00:29:45,560 --> 00:29:46,640
[deixa farfalhando]

546
00:29:47,840 --> 00:29:49,520
[tilintar suavemente]

547
00:30:03,880 --> 00:30:05,120
[música desaparece]

548
00:30:07,400 --> 00:30:08,720
[pulsos musicais caprichosos]

549
00:30:10,880 --> 00:30:12,120
[música se intensifica]

550
00:30:57,800 --> 00:30:58,920
[música desaparece]