1
00:00:08,480 --> 00:00:10,120
[alarme tocando]

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,080
[gemendo sonolento]

3
00:00:20,640 --> 00:00:21,720
[celular vibra]

4
00:00:23,480 --> 00:00:24,920
["Car Park" de Nieve Ella tocando]

5
00:00:25,000 --> 00:00:29,200
♪ Não estou esperando você chegar ♪

6
00:00:32,200 --> 00:00:36,760
♪ Parece
Na maioria das vezes, estamos morrendo… ♪

7
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
-Tchau, Nellie. Eu te amo.
-[choramingando]

8
00:00:38,840 --> 00:00:41,520
♪ Então eu olho diretamente ♪

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,040
-♪ Para o sol… ♪
-[celular emite um sinal sonoro]

10
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
♪ Queima um pouco ♪

11
00:00:44,720 --> 00:00:47,200
♪ Mas nada vale mais
Do que o nosso amor… ♪

12
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
[Sai] Ei, Nick. Olha quem é.

13
00:00:53,560 --> 00:00:57,200
-Onde você esteve, cara? Senti sua falta.
-Eu também senti sua falta. Senti sua falta também.

14
00:00:57,280 --> 00:00:59,920
-[Sai] Onde você esteve?
-[conversa indistinta]

15
00:01:05,280 --> 00:01:08,280
♪ Toque-me para fazer funcionar ♪

16
00:01:08,840 --> 00:01:12,360
♪ Você nivela minha cabeça, você é natural… ♪

17
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
Tara. Parabéns
em seus incríveis resultados GCSE.

18
00:01:16,360 --> 00:01:17,200
Obrigado, senhorita.

19
00:01:17,280 --> 00:01:20,960
Você deveria pensar em se candidatar para ser
um prefeito. Você tem uma chance real nisso.

20
00:01:21,040 --> 00:01:21,920
Sim.

21
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
[Darcy] Ei!

22
00:01:27,960 --> 00:01:31,240
Hum. Desde quando nosso código de vestimenta
inclui calças?

23
00:01:31,320 --> 00:01:34,240
Bem, os garotos do sexto ano
Posso usar calças, então por que não posso?

24
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
Você parece tão... você.

25
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
[risos]

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,840
♪ Em nenhuma vida eu iria querer isso
Então, não, só estou mentindo... ♪

27
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
-[Darcy] Estamos todos juntos novamente.
-Yay!

28
00:01:43,960 --> 00:01:47,560
♪ Mas acho que estou cansado
De estar no escuro ♪

29
00:01:47,640 --> 00:01:52,840
♪ Juro que não sou assim
Mas sempre piora no estacionamento ♪

30
00:01:56,840 --> 00:01:59,680
♪ Me chame do que quiser ♪

31
00:02:01,160 --> 00:02:03,040
♪ Mas escolha a hora certa… ♪

32
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
[suspira, grita animadamente]

33
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
-Oi!
-[Naomi] Você parece tão bem.

34
00:02:10,040 --> 00:02:11,360
[Elle] Ah, como você está?

35
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
-Bom. Você?
-Incrível.

36
00:02:12,640 --> 00:02:14,160
-Você está ótimo.
-[Félix] Ei!

37
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
-Vamos?
-Sim. Como foi seu verão?

38
00:02:16,360 --> 00:02:17,680
-Muito, muito bom.
-Bom.

39
00:02:17,760 --> 00:02:18,800
-Como foi o seu?
-Bom.

40
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
-Conte-me tudo.
-[Naomi] Mal posso esperar.

41
00:02:20,960 --> 00:02:23,200
♪ Isso parece certo ♪

42
00:02:23,280 --> 00:02:27,800
♪ Querer, querer você o tempo todo ♪

43
00:02:27,880 --> 00:02:29,200
[música desaparece]

44
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
[Ajayi limpa a garganta]

45
00:02:30,880 --> 00:02:32,560
-É melhor você sair primeiro.
-Hum?

46
00:02:33,080 --> 00:02:35,920
As crianças não vão calar a boca sobre isso
se descobrirem que estamos namorando.

47
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
Oh.

48
00:02:37,520 --> 00:02:38,880
Então estamos namorando?

49
00:02:39,880 --> 00:02:44,320
Temos nos visto durante todo o verão,
então espero que estejamos.

50
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
[Ajayi ri]

51
00:02:45,480 --> 00:02:47,440
[doce música romântica tocando]

52
00:02:51,920 --> 00:02:54,840
-Vejo você no almoço.
-Vejo você no almoço.

53
00:02:54,920 --> 00:02:58,840
Você terá que ser mais sorrateiro, ou as crianças
dirá que você está noivo no intervalo.

54
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-[Farouk faz careta]
-[Ajayi ri]

55
00:03:03,360 --> 00:03:09,440
♪ Ele disse: "Vamos
Ah, o que você está esperando?" ♪

56
00:03:09,520 --> 00:03:12,440
♪ Acho que esperei a vida inteira ♪

57
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
♪ Até aquele ponto ♪

58
00:03:19,640 --> 00:03:22,160
-♪ Ei, então, todo esse tempo… ♪
-[risos]

59
00:03:22,240 --> 00:03:25,600
♪ Eu sinto ele ficar comigo
Para fazer valer a pena ♪

60
00:03:25,680 --> 00:03:30,120
♪ Pensei que tinha perdido o sentimento ruim
Uma vida diferente ou uma nova ♪

61
00:03:30,200 --> 00:03:33,760
♪ E então e ali
Você viveria para sempre em minha mente... ♪

62
00:03:33,840 --> 00:03:34,880
[piscando]

63
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
-Oi.
-Oi.

64
00:03:36,920 --> 00:03:40,040
♪ Oh, toda a minha vida, toda a minha… ♪

65
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
Sem beijo?

66
00:03:42,040 --> 00:03:42,920
Abraço primeiro.

67
00:03:43,000 --> 00:03:44,440
♪ Toda a minha vida ♪

68
00:03:44,520 --> 00:03:46,840
♪ Ah, toda a minha vida ♪

69
00:03:46,920 --> 00:03:48,320
♪ Toda a minha vida ♪

70
00:03:48,400 --> 00:03:50,520
♪ E então o fantasma… ♪

71
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
-[menino 1] Ouvi dizer que eles estão saindo.
-[menino 2] Sério?

72
00:03:52,760 --> 00:03:54,520
[meninos rindo]

73
00:03:54,600 --> 00:03:57,560
♪ Aquele lugar escondido onde mora a esperança… ♪

74
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Vamos.

75
00:04:00,400 --> 00:04:03,360
♪ Eu só quero saber ♪

76
00:04:04,280 --> 00:04:06,880
♪ Ei, então, todo esse tempo ♪

77
00:04:06,960 --> 00:04:10,960
♪ Eu sinto ele ficar comigo
Para fazer valer a pena… ♪

78
00:04:11,040 --> 00:04:12,320
-Senti sua falta.
-[risos]

79
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
♪…em uma vida diferente ou em um novo ♪

80
00:04:15,480 --> 00:04:17,200
♪ E então você viveria… ♪

81
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
Tanto.

82
00:04:19,600 --> 00:04:20,880
Sim, eu também senti sua falta.

83
00:04:20,960 --> 00:04:22,040
♪ Ah, minha mente ♪

84
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
♪ Ah, toda a minha vida ♪

85
00:04:24,600 --> 00:04:25,680
♪ Toda a minha vida ♪

86
00:04:25,760 --> 00:04:28,080
♪ Oh, que coisa, minha mente ♪

87
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
-♪ Oh, minha mente… ♪
-[ambos riem]

88
00:04:29,520 --> 00:04:31,800
♪ Ah, toda a minha vida ♪

89
00:04:31,880 --> 00:04:33,720
♪ Toda a minha vida ♪

90
00:04:36,640 --> 00:04:38,080
♪ Toda a minha vida ♪

91
00:04:38,800 --> 00:04:40,320
[conversa indistinta]

92
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
Calma, por favor, rapazes.

93
00:04:45,240 --> 00:04:48,040
Primeiro dia do ano letivo.
Não comece a agir agora.

94
00:04:49,760 --> 00:04:51,040
É seu aniversário no sábado.

95
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
-Sim.
-Você quer fazer alguma coisa?

96
00:04:54,520 --> 00:04:57,960
Uh… eu não sei. eu não...
Normalmente não tenho festa nem nada.

97
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
[Farouk] Nick e Charlie.

98
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
Vou manter isso baixo ou o quê?

99
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Tudo bem.

100
00:05:05,240 --> 00:05:07,880
Ei, grandalhão, camisa para dentro.

101
00:05:08,480 --> 00:05:10,640
Sim, esta não é a aula hippie do Sr. Ajayi.

102
00:05:10,720 --> 00:05:13,080
-Você está representando Farouk agora.
-[menino] Desculpe, senhor.

103
00:05:13,160 --> 00:05:14,320
[Nick suspira]

104
00:05:15,240 --> 00:05:17,720
-Vou organizar alguma coisa.
-Você não precisa.

105
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Não, eu quero.

106
00:05:19,840 --> 00:05:22,920
Isso vai me distrair de... você sabe,

107
00:05:24,600 --> 00:05:25,440
meu cérebro.

108
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
[sino da escola tocando]

109
00:05:33,000 --> 00:05:37,320
Certo, hum... vejo você no almoço, então.
Bancos de piquenique?

110
00:05:39,320 --> 00:05:41,320
-[música solene tocando]
-[Charlie] Uh…

111
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
Eu acho, ah,
escolha um lugar onde ambos se sintam seguros.

112
00:05:50,760 --> 00:05:53,200
Mencione as coisas
que o preocuparam.

113
00:05:56,280 --> 00:05:57,880
Deixe-o saber que você se preocupa com ele.

114
00:06:01,520 --> 00:06:03,320
Ah, e isso é importante.

115
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Tente evitar iniciar a conversa
sobre comida e peso.

116
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
Vai ficar tudo bem.

117
00:06:13,320 --> 00:06:14,840
Ele tem sorte de ter você.

118
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
Ou poderíamos comer na sala de artes?

119
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Só nós.

120
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Sim. Parece bom.

121
00:06:33,200 --> 00:06:35,640
-[zumbido inquietante]
-[música tensa tocando]

122
00:06:42,440 --> 00:06:45,520
-["Genesis" de Grimes tocando]
-[mulher falando indistintamente]

123
00:06:46,520 --> 00:06:48,920
[sussurrando] Olha,
Elle foi enviada de Lambert.

124
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
Elle está fazendo um novo caderno de desenho.

125
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
-Você deveria--
-Olha, Elle com seus novos amigos.

126
00:07:04,120 --> 00:07:07,360
Tao, eu amo Elle, sim, mas não preciso
uma atualização minuto a minuto.

127
00:07:07,440 --> 00:07:11,360
-[geme] Estou triste. Eu sinto falta dela.
-[Charlie] Tao, já faz um dia.

128
00:07:11,440 --> 00:07:14,120
-Estou tão sozinho.
-O que somos? Seus amigos imaginários?

129
00:07:14,200 --> 00:07:16,440
Você não pode continuar fazendo
toda a sua vida, seu relacionamento.

130
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
-Bem, Charlie está, então por que eu não posso?
-Não, não estou.

131
00:07:20,440 --> 00:07:23,480
Oh sim? Quem é você
almoçando hoje? Nick?

132
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
-Bem, sim, mas…
-[Tao] Hum.

133
00:07:26,560 --> 00:07:28,760
[Isaac] Vocês dois precisam ter uma vida,
Eu juro.

134
00:07:29,760 --> 00:07:32,720
-[Charlie] Hum, se eu apenas ligar este aqui?
-[Isaac] Sim, continue.

135
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
-[música melancólica tocando]
-[Isaac] Ei!

136
00:07:35,120 --> 00:07:38,160
[Charlie] ♪ Acendemos uma lâmpada
Acendemos uma lâmpada ♪

137
00:07:43,960 --> 00:07:44,800
[música desaparece]

138
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
[risos distantes]

139
00:07:47,120 --> 00:07:48,280
[conversa indistinta]

140
00:07:48,360 --> 00:07:49,840
[Ajayi rindo]

141
00:07:49,920 --> 00:07:51,560
[Farouk falando indistintamente]

142
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
Ah, Sr.

143
00:07:53,760 --> 00:07:56,040
Você se importa se eu almoçar aqui hoje?

144
00:07:56,120 --> 00:07:59,680
Ah, sim. Claro.
Uh, estávamos saindo. Não éramos?

145
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
Sim. Nós…

146
00:08:01,600 --> 00:08:02,680
[Ajayi limpa a garganta]

147
00:08:11,520 --> 00:08:15,440
Uh, bom verão? Eu pensei que você estaria
conversando com seus amigos hoje.

148
00:08:15,520 --> 00:08:18,280
Sim, eu... eu irei.
Eu prefiro comer aqui.

149
00:08:18,360 --> 00:08:20,880
É… menos estressante.

150
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Ah, certo.

151
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
Meu cérebro não está bom no momento.

152
00:08:31,560 --> 00:08:35,160
Bem, tudo bem.
Todos nós temos dias com problemas cerebrais.

153
00:08:35,240 --> 00:08:36,280
Sim.

154
00:08:38,560 --> 00:08:40,680
[música tensa tocando]

155
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
eu…

156
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
Eu tenho muitas regras sobre...

157
00:08:51,280 --> 00:08:54,080
-[música tensa tocando]
-[zumbido inquietante]

158
00:08:59,880 --> 00:09:01,160
[música, zumbido desaparece]

159
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
Não importa. É estúpido.

160
00:09:04,160 --> 00:09:07,080
Uh, o que acontece se você quebrar as regras?

161
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Não sei.

162
00:09:13,640 --> 00:09:18,000
Mas… parece algo ruim.

163
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Eu sei que é bobagem.

164
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
-Não, isso--
-[Nick] Olá.

165
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Ei.

166
00:09:28,520 --> 00:09:32,720
Olha, uh... sem migalhas, vocês dois. OK?

167
00:09:36,320 --> 00:09:37,520
[Nick puxa a cadeira]

168
00:09:42,360 --> 00:09:45,680
-Do que você estava falando?
-Nada. Estávamos apenas nos atualizando.

169
00:09:45,760 --> 00:09:49,240
Acho que ele está namorando o Sr. Farouk.
Eles estavam sentados juntos quando entrei.

170
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
Havia uma vibração estranha e sedutora em Paris.

171
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Char, uh, hum... sobre nosso telefonema...

172
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
[suspira] Podemos...

173
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
podemos não falar sobre isso? Eu acabei de…

174
00:10:04,040 --> 00:10:05,720
Não quero pensar nisso hoje.

175
00:10:06,520 --> 00:10:08,520
[música tensa continua]

176
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
Ok. Sim.

177
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
Então então, hum...
o que vamos fazer no meu aniversário?

178
00:10:23,560 --> 00:10:25,760
[ri suavemente]
Bem, isso é uma surpresa.

179
00:10:26,360 --> 00:10:28,920
Eu planejei tudo,
e vai ficar perfeito.

180
00:10:30,160 --> 00:10:31,080
Ok, então.

181
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
[música desaparece]

182
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
Eu estava dormindo?

183
00:10:50,280 --> 00:10:52,400
-Sim, acho que você estava.
-[ri baixinho]

184
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
Você não tem dormido bem?

185
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
Eu não sei. Eu simplesmente não tenho energia.

186
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
[Tao] Elle está boa para sábado.

187
00:11:02,000 --> 00:11:04,600
[Charlie] Tao,
deveria ser uma surpresa.

188
00:11:05,880 --> 00:11:06,920
Elle está vindo?

189
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
-Todo mundo vem?
-[Charlie ri]

190
00:11:10,240 --> 00:11:13,840
-Você não precisava organizar nada enorme.
-Eu fiz. Eu te amo.

191
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Eu também te amo.

192
00:11:19,000 --> 00:11:20,480
Queria ter um namorado.

193
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
Tiago, não.

194
00:11:21,680 --> 00:11:24,040
Preciso de pelo menos um único amigo, ok?

195
00:11:24,560 --> 00:11:27,360
Este grupo tem me dado uma terceira roda
em todas as oportunidades.

196
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
Você não quer ficar com alguém?

197
00:11:30,640 --> 00:11:34,240
Sim. Eu... quero dizer, tipo,
a ideia é legal, mas, hum...

198
00:11:35,240 --> 00:11:37,840
Bem, é... simplesmente não é
o que eu realmente quero, então...

199
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
Então você é tipo aromântico?

200
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
O que? Você sabe o que é isso?

201
00:11:43,920 --> 00:11:47,200
Sim. eu li um livro
onde havia um caráter aromântico,

202
00:11:47,280 --> 00:11:49,840
e então pensei
o que aconteceu conosco em Paris e outras coisas.

203
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
Ah, certo.

204
00:11:54,720 --> 00:11:55,600
[ri suavemente]

205
00:12:00,360 --> 00:12:02,920
-Terceira vez que você reembrulhou isso.
-[risos]

206
00:12:03,000 --> 00:12:05,880
Sim, bem, sou péssimo em embrulhar,
e eu quero que fique perfeito então...

207
00:12:07,120 --> 00:12:09,800
Tenho certeza que ele adoraria
mesmo que parecesse um lenço de papel usado.

208
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
Você está almoçando lá?

209
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
Sim. Se eles têm coisas que eu gosto.

210
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
[campainha toca]

211
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
-Feliz aniversário!
-Obrigado.

212
00:12:32,840 --> 00:12:35,080
Só vou pegar minha camisa.
Vou demorar dois minutos.

213
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
OK. Bem, eu posso saber
para onde estamos indo agora?

214
00:12:37,520 --> 00:12:38,480
Não.

215
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
[ri suavemente]

216
00:12:44,720 --> 00:12:46,000
Ah, hum...

217
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
-Ei, Tori.
-Oi.

218
00:12:48,520 --> 00:12:49,680
Feliz aniversário.

219
00:12:49,760 --> 00:12:50,800
Obrigado.

220
00:12:52,800 --> 00:12:57,280
E, hum... obrigado pela mensagem
semana passada sobre…

221
00:13:00,520 --> 00:13:01,680
Você falou com ele?

222
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
Sim.

223
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
E?

224
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
Estou tentando ajudar,

225
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
tentando fazê-lo falar com seus pais.

226
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
OK.

227
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
[inspira trêmulo] Bem, obrigado.

228
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
Por tentar.

229
00:13:20,760 --> 00:13:21,960
[passos se aproximando]

230
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
Ok. Há um ônibus em dez minutos.
Podemos conseguir se formos rápido.

231
00:13:25,320 --> 00:13:26,400
-OK.
-Vamos.

232
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
-Tem certeza que sabe para onde estamos indo?
-Sim.

233
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
-E você não pode me contar nada?
-Não.

234
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
[Nick] Estamos pelo menos quase lá?

235
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
-Estamos quase lá.
-Quase lá. OK.

236
00:13:39,120 --> 00:13:41,080
-Sh, pessoal!
-[Nick] Sinto que vou cair.

237
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
Por favor. Isso está ficando um pouco…

238
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
Ta-da!

239
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
Surpresa!

240
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
-[todos] Feliz aniversário!
-[Imogen] Feliz aniversário!

241
00:13:50,280 --> 00:13:51,480
Feliz aniversário!

242
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
-[Nick] Ah!
-[risos]

243
00:13:52,960 --> 00:13:55,240
["I'm the One" de MUNA tocando]

244
00:13:55,320 --> 00:13:57,280
♪ Sou eu ♪

245
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
♪ Corajoso o suficiente ♪

246
00:13:59,520 --> 00:14:02,440
-♪ Para dizer como eu estava me sentindo… ♪
-[suspira]

247
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
-♪ Sou eu quem está esperando ao lado do telefone… ♪
-Aí está.

248
00:14:05,240 --> 00:14:07,800
-♪ Aquele que está sozinho em casa… ♪
-[rindo] Darcy!

249
00:14:07,880 --> 00:14:10,160
-Foi uma mordida gigante.
-Vamos alimentá-lo?

250
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
[rindo]

251
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
-♪ Sim, você jogou como um jogo… ♪
-Ah!

252
00:14:13,800 --> 00:14:14,640
[cliques da câmera]

253
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
Oh meu Deus, olhe para os olhos dele. Ele é tão fofo.
Espere. Preciso de um vídeo disso.

254
00:14:19,080 --> 00:14:20,480
Ele é como um mini Charlie.

255
00:14:20,560 --> 00:14:21,520
Sorriso.

256
00:14:21,600 --> 00:14:23,240
[rinoceronte grunhindo]

257
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
-Ele é tão fofo.
-Tão fofo!

258
00:14:26,080 --> 00:14:28,320
-Tem cabelo branco como o seu.
-[Imogen ri]

259
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
Parece um pouco gay para mim.

260
00:14:30,040 --> 00:14:32,240
[Tara ri] Realmente importa.

261
00:14:32,320 --> 00:14:33,880
[Imogen gritando]

262
00:14:33,960 --> 00:14:36,000
-[elefante trombeteando]
-[risos]

263
00:14:38,400 --> 00:14:39,680
[Sahar] Eu quero ficar com um!

264
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
[Tara] Espere!
Todos deveríamos tentar tirar uma selfie!

265
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
[Tao] Sim. Eu farei isso. Eu farei isso.

266
00:14:43,640 --> 00:14:45,600
-Vamos, Charlie. Vamos--
-Uh, eu aceito.

267
00:14:45,680 --> 00:14:47,320
-O que?
-Eu vou levar. Está tudo bem.

268
00:14:47,400 --> 00:14:48,440
-[Tao] Claro?
-Sim.

269
00:14:49,600 --> 00:14:52,240
-Olha, eu entendi. Sorria, pessoal.
-Todos podemos estar na selfie.

270
00:14:52,320 --> 00:14:54,280
-Sorriso.
-[Tara] Certo, todo mundo sorria.

271
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
-Agora vamos ser elefantes.
-[Darcy vibra] Esse é o barulho.

272
00:14:57,600 --> 00:14:59,560
-[Sahar vibrando]
-[cliques da câmera]

273
00:14:59,640 --> 00:15:01,800
-Uma selfie de aniversário. Vamos.
-OK.

274
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
Vamos tentar colocar o lêmure nele.
Olá. Oi.

275
00:15:04,120 --> 00:15:06,200
Feliz aniversário, Nicolau.

276
00:15:06,280 --> 00:15:08,320
[câmera clicando]

277
00:15:09,080 --> 00:15:10,240
Sim, conseguimos. Nós entendemos.

278
00:15:10,840 --> 00:15:12,000
[música termina]

279
00:15:12,080 --> 00:15:13,240
[Tara] Ah!

280
00:15:13,880 --> 00:15:15,760
Você está tendo um bom aniversário, então?

281
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
O melhor. Sim.

282
00:15:22,520 --> 00:15:25,120
-[mulher] Ah, com licença, senhoras.
-[Darcy] Ah. [suspira]

283
00:15:25,760 --> 00:15:28,120
Você não odeia
quando as pessoas te chamam de "senhoras"?

284
00:15:28,200 --> 00:15:30,920
Eu não sei. Os professores da escola nos chamam assim
o tempo todo.

285
00:15:31,000 --> 00:15:33,120
Sim, eu nunca realmente
pensei sobre isso. [risos]

286
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Você realmente odeia isso?

287
00:15:35,800 --> 00:15:38,760
Sim. É que não sou uma dama.
É estranho.

288
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
Você está bem? Você parece cansado.

289
00:15:45,640 --> 00:15:49,000
[suspira] Honestamente, esta semana tem sido muito.

290
00:15:49,640 --> 00:15:52,960
No bom sentido? Quer dizer, as fotos
do seu Instagram está ótimo.

291
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Tem sido incrível, obviamente.

292
00:15:56,720 --> 00:15:59,960
[suspira] Apenas…
tendo que fazer novos amigos novamente

293
00:16:00,040 --> 00:16:02,640
e encontrando meu caminho
em torno de uma grande escola nova.

294
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
[exala profundamente] É muito.

295
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
Estar com vocês é como estar em casa.

296
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
-[Tara] Elle, venha ver isso!
-[risos]

297
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
Ah, não, parece
você está preso comigo novamente.

298
00:16:15,720 --> 00:16:16,920
O que isso significa?

299
00:16:17,000 --> 00:16:20,280
É tão doloroso para você sair
conosco e não com sua namorada.

300
00:16:20,360 --> 00:16:22,760
Por que você tem que ser tão amargo
sobre eu e Elle namorando?

301
00:16:22,840 --> 00:16:26,760
Você simplesmente não tem sido um bom amigo ultimamente.
Tudo o que importa é o seu relacionamento.

302
00:16:26,840 --> 00:16:30,680
Bem, se você está tão triste por estar solteiro,
o que aconteceu com Tiago?

303
00:16:34,960 --> 00:16:35,800
[suspira]

304
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
[Imogen cantarolando indiferentemente]

305
00:16:41,200 --> 00:16:42,720
[Tara] Uh-oh.

306
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
[Tara] Ok, que animal você seria?

307
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
Mas você só pode escolher
daqueles que vimos hoje.

308
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
-[Sahar] Eu seria uma zebra. Eles são tão legais.
-[Tara] Acho que é um rinoceronte.

309
00:16:59,640 --> 00:17:01,520
[zumbido distorcido]

310
00:17:05,400 --> 00:17:07,600
Ei, vamos…
vamos para algum lugar mais tranquilo?

311
00:17:07,680 --> 00:17:08,840
[estala] Não, está tudo bem.

312
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
Desculpe, eu…

313
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
Eu ficarei bem. Obrigado, no entanto.

314
00:17:17,480 --> 00:17:18,880
[Tara] Ah, sim! [risos]

315
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
[Tao suspira]

316
00:17:25,000 --> 00:17:28,440
-Gente, isso é muito desconfortável.
-Bem, não estou me desculpando.

317
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
-Bem, eu também não.
-Legal.

318
00:17:30,000 --> 00:17:31,880
Legal. Legal, legal, legal, legal, legal.

319
00:17:32,440 --> 00:17:33,440
-[Elle suspira]
-[reclamações]

320
00:17:33,520 --> 00:17:35,800
Certo. Vamos. Eu quero um sorvete.

321
00:17:38,840 --> 00:17:39,760
[Tao bufa]

322
00:17:41,080 --> 00:17:42,600
[Sahar] Você está bem, Isaac?

323
00:17:43,160 --> 00:17:47,400
Tao e Elle são apenas
naquela fase obsessiva. Isso vai passar.

324
00:17:47,480 --> 00:17:48,880
Hum. É totalmente normal.

325
00:17:48,960 --> 00:17:51,280
Quando namorei meu primeiro namorado,
Eu estava obcecado.

326
00:17:51,360 --> 00:17:54,040
Então eu estava tão obcecado por Nick
quando eu gostava dele e de Ben.

327
00:17:54,880 --> 00:17:56,720
Mas superei tudo super rápido.

328
00:17:56,800 --> 00:17:59,520
Eu meio que pensei
você realmente não gostou muito de Ben.

329
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
Talvez. Eu não sei.

330
00:18:03,080 --> 00:18:05,640
Acho que gostei da ideia
de ter um namorado legal,

331
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
mas quando estávamos realmente juntos,
ele era muito chato.

332
00:18:08,680 --> 00:18:11,240
Deveríamos estar confortando Isaac
agora mesmo.

333
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
Sim, nenhum de vocês está ajudando, mas obrigado.

334
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
-[Tara] Desculpe.
-Desculpe.

335
00:18:15,000 --> 00:18:16,080
-Sim.
-[Tara] Batatas fritas?

336
00:18:17,360 --> 00:18:19,320
Vá em frente, olhe. Você quer um com ketchup.

337
00:18:19,400 --> 00:18:20,480
[Isaac] Eu preciso?

338
00:18:20,560 --> 00:18:21,840
-Sim.
-Sim, você quer!

339
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
-Entra.
-[Tara] Aviãozinho!

340
00:18:24,000 --> 00:18:25,320
[todos rindo]

341
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
O que você disse a Isaac antes
foi meio cruel.

342
00:18:31,240 --> 00:18:34,560
Ele tem sido tão passivo-agressivo
sobre nós, tipo, a semana toda.

343
00:18:35,360 --> 00:18:37,960
Bem, talvez ele tenha direito.

344
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
Talvez estejamos ignorando ele
e todos os nossos amigos.

345
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
[Tao funga]

346
00:18:45,360 --> 00:18:46,560
Acho que temos um pouco.

347
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Mas... deixando de ver você,
tipo, todos os dias para nada,

348
00:18:51,280 --> 00:18:52,480
Eu estive, tipo...

349
00:18:52,560 --> 00:18:53,640
[Elle ri]

350
00:18:54,440 --> 00:18:57,720
Você esteve, tipo... deprimido?

351
00:18:57,800 --> 00:18:59,480
[música pensativa tocando]

352
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
-Sim.
-[ambos riem]

353
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
Bem, estou lisonjeado.

354
00:19:04,440 --> 00:19:08,840
Mas… eu sei que você ama Isaac e Charlie
tanto quanto eu, Tao.

355
00:19:08,920 --> 00:19:11,600
Você só... não quer beijá-los.

356
00:19:13,480 --> 00:19:14,600
[Tao suspira]

357
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
Eu também tenho sido um péssimo amigo.
Quase não vi Tara e Darcy durante todo o verão.

358
00:19:19,400 --> 00:19:23,240
Mas os amigos são importantes. Você sabe disso.

359
00:19:23,320 --> 00:19:26,960
Você ficou com raiva de Charlie por fazer
exatamente a mesma coisa que temos feito.

360
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
[música pensativa continua]

361
00:19:39,280 --> 00:19:40,800
[risos distantes]

362
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
-[Tao] Ei.
-[Isaque] Oi.

363
00:20:01,320 --> 00:20:02,280
Desculpe.

364
00:20:02,800 --> 00:20:04,280
Eu não quis dizer o que disse.

365
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Tudo bem.

366
00:20:07,480 --> 00:20:09,600
-Eu também sinto muito.
-[Tao] Você está certo.

367
00:20:10,200 --> 00:20:13,440
Eu estive ignorando vocês
desde que eu e Elle começamos a namorar.

368
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
-Eu usei óculos de romance.
-[Isaac ri]

369
00:20:17,920 --> 00:20:21,040
E tem sido ótimo,
mas tenho sido um mau amigo,

370
00:20:21,120 --> 00:20:24,280
então… serei um amigo melhor.

371
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
Eu me senti como uma terceira roda
todo o verão.

372
00:20:27,440 --> 00:20:29,240
Sim. Isso é justo.

373
00:20:30,000 --> 00:20:31,840
[Isaac] E eu odeio me sentir amargo.

374
00:20:31,920 --> 00:20:34,640
Todos vocês fazem parecer
como estar em um relacionamento é

375
00:20:35,160 --> 00:20:38,080
a coisa mais perfeita e mágica
qualquer um poderia esperar.

376
00:20:39,080 --> 00:20:41,960
-Mas parece muito mágico.
-Sim.

377
00:20:43,560 --> 00:20:47,120
Sim. É muito difícil quando eu sei
não é isso que eu realmente quero.

378
00:20:48,440 --> 00:20:50,480
Acho que ainda estou chegando a um acordo
com isso.

379
00:20:52,800 --> 00:20:55,960
-Você acha que existe algum peixe gay?
-[rindo]

380
00:20:56,040 --> 00:20:59,160
-Sim. Definitivamente.
-Acho que esse é gay.

381
00:20:59,240 --> 00:21:00,080
[risos]

382
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
-Você acha que eles se apaixonam?
-Ah, espero que sim.

383
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
[Isaac] E aqueles
quem não se apaixona por nenhum gênero?

384
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Você acha que eles estão bem
apenas estando por conta própria?

385
00:21:08,880 --> 00:21:12,320
Eu não acho que eles estejam sozinhos.
Eles têm muitos amigos.

386
00:21:13,600 --> 00:21:15,040
Sim. É só…

387
00:21:16,040 --> 00:21:18,400
E se todos os seus amigos
eram... eram casais

388
00:21:18,480 --> 00:21:21,480
exibindo seus relacionamentos mágicos
onde quer que eles fossem?

389
00:21:21,560 --> 00:21:25,320
-Uh, eu e Sahar não somos um casal.
-Mas quem disse que éramos?

390
00:21:26,440 --> 00:21:28,600
eu não acho
estamos falando mais de peixes.

391
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
Vocês entendem
onde quero chegar com isso ou não?

392
00:21:31,600 --> 00:21:33,600
[Elle] Sim. Nós fazemos.

393
00:21:38,080 --> 00:21:42,640
Eu realmente não sei como me sentir bem
com isso ainda, uh, com ser assexuado.

394
00:21:44,120 --> 00:21:45,160
E aromático.

395
00:21:45,240 --> 00:21:49,600
Isso j-- Uh, isso muda tudo
Eu pensei que sabia sobre mim mesmo.

396
00:21:49,680 --> 00:21:51,960
E sobre minha vida e meu futuro.

397
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
[Nick] Acho que é normal ficar chateado.

398
00:21:56,880 --> 00:22:01,120
Quando percebi que gostava de Charlie,
Eu chorei em um "Sou gay?" teste.

399
00:22:01,200 --> 00:22:03,080
-[todos rindo]
-[Sahar] Ah!

400
00:22:03,160 --> 00:22:05,440
-[Tara] Tão fofo.
-[Isaac ri baixinho]

401
00:22:06,040 --> 00:22:07,000
É um processo.

402
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
E nós amamos você.

403
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
Eu também te amo.

404
00:22:12,920 --> 00:22:14,960
Vamos.
Ainda não fomos à casa dos insetos,

405
00:22:15,040 --> 00:22:17,560
e eu quero ver algumas aranhas.

406
00:22:17,640 --> 00:22:20,400
-[Sahar] Aranhas.
-[Imogen] Não, eu não quero ver uma aranha!

407
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
[rindo]

408
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
-Aranhas.
-Aranhas? Você está bem?

409
00:22:23,720 --> 00:22:27,280
-Qual é o seu tipo favorito de aranha?
-[Elle] Minha aranha favorita?

410
00:22:27,360 --> 00:22:28,920
[conversa indistinta]

411
00:22:30,360 --> 00:22:31,480
[Nick] Você está bem?

412
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
Sim. Desculpe, só precisava me sentar.

413
00:22:35,760 --> 00:22:36,960
Eu me sinto muito cansado.

414
00:22:44,960 --> 00:22:47,800
-[fornecedor] Pronto.
-Ótimo. Muito obrigado. Saúde.

415
00:22:47,880 --> 00:22:49,360
Há algo de errado com Charlie?

416
00:22:50,400 --> 00:22:51,320
Uh…

417
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
Não.

418
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
Você sabe de uma coisa,
e você não está me contando.

419
00:22:57,280 --> 00:22:58,360
O que há com ele?

420
00:22:59,800 --> 00:23:01,880
eu não acho
Eu deveria estar falando sobre isso.

421
00:23:01,960 --> 00:23:03,680
Então devo perguntar a Charlie?

422
00:23:03,760 --> 00:23:05,080
Não. Por favor, não faça isso.

423
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
O que está acontecendo? Ele está agindo tão--

424
00:23:10,280 --> 00:23:12,720
-Tao. Você não pode falar com ele sobre isso.
-Mas por que?

425
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
Porque ele mal consegue falar comigo sobre isso.

426
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
-[Isaac] Tara, estou lendo.
-[Tara] Não, pare, não!

427
00:23:26,520 --> 00:23:28,480
Apenas me dê um pouco de atenção!

428
00:23:28,560 --> 00:23:31,400
-[Isaac] Tentando ler meu livro.
-[conversa indistinta]

429
00:23:31,480 --> 00:23:33,520
-O que é isso?
-[Isaac] Meu livro é melhor!

430
00:23:33,600 --> 00:23:35,720
[Nick] Um presente de agradecimento
para o melhor aniversário de todos.

431
00:23:35,800 --> 00:23:36,720
[Charlie ri]

432
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
-Ele me lembrou você.
-Você é tão medroso.

433
00:23:40,840 --> 00:23:41,680
Eu te amo.

434
00:23:42,720 --> 00:23:43,800
[Nick] Hum.

435
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
[meninas rindo]

436
00:23:46,360 --> 00:23:48,600
-[Elle] Eu adorei.
-[Sahar] É super fofo.

437
00:23:48,680 --> 00:23:51,480
-[Isaac] Imogen, isso é demais.
-[risos]

438
00:23:52,680 --> 00:23:53,520
[Imogen vibra]

439
00:23:54,720 --> 00:23:57,720
-Vamos, uh, vamos encerrar o dia?
-[Darcy] Sim.

440
00:23:57,800 --> 00:23:59,560
-[Isaque] Sim. Posso fazer.
-[Darcy] Estou cansado.

441
00:23:59,640 --> 00:24:01,000
-[Tara] Vamos ver as lhamas.
-Sim?

442
00:24:01,080 --> 00:24:02,280
-[Sahar] Você fica.
-Legal.

443
00:24:02,360 --> 00:24:04,920
-[Imogen] Assistir David Attenborough?
-[Elle] Nós voltaremos.

444
00:24:07,480 --> 00:24:08,920
-[Nick] Ok.
-[risos]

445
00:24:11,200 --> 00:24:12,480
Oh meu Deus!

446
00:24:13,200 --> 00:24:14,960
-Charlie, isso é...
-[rindo]

447
00:24:16,240 --> 00:24:18,640
Este é todo suéter que você já pegou emprestado?

448
00:24:18,720 --> 00:24:20,880
Bem, eles não cheiram como você
mais, então...

449
00:24:20,960 --> 00:24:22,760
Eles não cheiram como eu?

450
00:24:24,560 --> 00:24:26,240
Você está dizendo que gosta do meu cheiro?

451
00:24:27,800 --> 00:24:29,360
Porque eu meio que gosto do seu cheiro.

452
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
-[música romântica tocando]
-[ambos riem]

453
00:24:31,560 --> 00:24:32,920
-Tudo bem.
-[Charlie] Ah!

454
00:24:33,000 --> 00:24:34,280
-Você gosta do meu cheiro?
-Nick!

455
00:24:34,360 --> 00:24:37,000
-Você agora? Você gosta do meu cheiro?
-Não torne isso estranho.

456
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
-E do meu cheiro você gosta?
-Pare com isso.

457
00:24:39,280 --> 00:24:40,360
O que é?

458
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
OK.

459
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
Bem…

460
00:24:47,920 --> 00:24:49,640
-Você tem que ficar com um.
-[risos]

461
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
[Nick] É justo.

462
00:24:52,800 --> 00:24:55,600
-Você gosta quando eu visto suas roupas?
-Sim.

463
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
Há, uh, um presente de verdade
no fundo da bolsa.

464
00:25:05,960 --> 00:25:08,320
[Nick] Outro?
Eu não... não vi isso.

465
00:25:08,400 --> 00:25:10,880
[risos] Uau, isso é tão legal.

466
00:25:17,480 --> 00:25:18,560
Ah, uau, é

467
00:25:20,240 --> 00:25:21,520
embrulhado muito bem.

468
00:25:21,600 --> 00:25:23,360
-[Charlie ri]
-[rasgo de papel]

469
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
[Charlie ri suavemente]

470
00:25:38,320 --> 00:25:41,560
Eu sei que é brega,
mas o resto está em branco então...

471
00:25:43,360 --> 00:25:45,080
[música romântica se intensifica]

472
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
Você gosta, então?

473
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Eu te amo.

474
00:26:01,560 --> 00:26:02,800
[música desaparece]

475
00:26:35,440 --> 00:26:36,720
[Nick suspira]

476
00:26:51,560 --> 00:26:52,440
[beijos]

477
00:26:57,440 --> 00:26:59,280
[sussurrando] Você me disse
para te acordar às nove.

478
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
[geme baixinho] Já é?

479
00:27:03,480 --> 00:27:05,920
-[suspira] Eu não quero ir para casa.
- Hum.

480
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
Você está com tanto sono.

481
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
E você estava muito cansado o dia todo.

482
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
[Charlie suspira]

483
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
Eu deveria ir para casa.

484
00:27:27,680 --> 00:27:28,560
Charlie.

485
00:27:40,600 --> 00:27:41,800
Você sabe que eu te amo.

486
00:27:43,720 --> 00:27:47,520
E... e estou muito feliz por termos conversado
sobre… a questão da saúde mental.

487
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
[Charlie suspira]

488
00:27:51,080 --> 00:27:53,120
Ainda estou muito preocupado com você.

489
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
E isso... não é só a coisa de comer.

490
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Eu notei que você esteve

491
00:28:02,480 --> 00:28:04,760
muito estressado e... e... e cansado.

492
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
Às vezes, você parece muito triste.

493
00:28:11,760 --> 00:28:12,840
E eu, hum...

494
00:28:14,040 --> 00:28:15,720
Eu sei que piorei as coisas.

495
00:28:15,800 --> 00:28:18,680
Você sabe, eu...
Eu disse a coisa errada e, hum...

496
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
Eu não sabia o que fazer.

497
00:28:24,960 --> 00:28:27,600
Eu sei... eu sei que você não me quer
para tentar consertar você.

498
00:28:31,600 --> 00:28:33,120
Mas eu te amo muito.

499
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
E não pude deixar de tentar.

500
00:28:46,600 --> 00:28:48,360
Agora percebo que simplesmente não consigo.

501
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Eu realmente quero que você converse com alguém.

502
00:28:54,560 --> 00:28:55,400
[hesita]

503
00:28:56,120 --> 00:28:59,080
Seus pais ou um médico
ou algo assim.

504
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Desculpe.

505
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
[soluçando]

506
00:29:19,880 --> 00:29:21,960
[funga, soluçando]

507
00:29:22,520 --> 00:29:24,480
Eu sei que é difícil. Eu sei que é difícil.

508
00:29:25,320 --> 00:29:27,080
[funga] Apenas, hum...

509
00:29:27,600 --> 00:29:30,080
Eu simplesmente não sinto
como se eu pudesse melhorar.

510
00:29:30,880 --> 00:29:32,280
[respira trêmulo]

511
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
[Nick] Você pode. Eu prometo a você, você pode.

512
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
Você só... você só precisa pedir ajuda.

513
00:29:41,720 --> 00:29:45,760
E se meus pais acharem que estou fingindo,
ou eles ficam com raiva de mim?

514
00:29:51,560 --> 00:29:52,440
[Nick] Hum...

515
00:29:53,320 --> 00:29:54,720
talvez eu pudesse ir com você.

516
00:29:56,720 --> 00:29:59,240
Eles provavelmente são menos propensos a ficar com raiva
se eu estiver lá.

517
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
[Jogo "complexo"]

518
00:30:01,920 --> 00:30:03,920
Além disso, eu li… li em algum lugar que…

519
00:30:04,000 --> 00:30:04,960
[funga]

520
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
…ajuda escrever as coisas.

521
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
-Pode parecer bobagem, mas…
-[Charlie funga]

522
00:30:12,280 --> 00:30:14,360
…talvez isso possa ajudá-lo a conversar com eles.

523
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
♪ Tenho 21 anos ♪

524
00:30:17,240 --> 00:30:19,640
♪ A borda é fina como uma navalha ♪

525
00:30:19,720 --> 00:30:22,200
♪ Entre ficar entorpecido ♪

526
00:30:22,280 --> 00:30:24,720
♪ E sentindo tudo… ♪

527
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Mãe? Pai?

528
00:30:27,800 --> 00:30:30,040
[pai] Sim, oi.
Ei, Charlie, estamos aqui.

529
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Ei.

530
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Olá, Nick.

531
00:30:39,280 --> 00:30:40,880
Uh... [hesita]

532
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
Charlie, é um pouco tarde
para Nick ter acabado?

533
00:30:44,400 --> 00:30:45,680
Ele não vai ficar muito tempo.

534
00:30:46,720 --> 00:30:47,560
[mãe] Ok.

535
00:30:48,640 --> 00:30:50,920
Eu precisava conversar com você sobre uma coisa.

536
00:30:52,560 --> 00:30:53,680
[risos] O que foi?

537
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
Eu tenho…

538
00:31:02,720 --> 00:31:04,720
Eu anotei porque é...

539
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
é muito difícil dizer.

540
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Charlie, o que... o que está acontecendo?

541
00:31:20,480 --> 00:31:21,480
[bocas]

542
00:31:28,760 --> 00:31:31,440
"Minha saúde mental
tem estado muito ruim ultimamente."

543
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
"Tenho descoberto que comer
realmente difícil."

544
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
"Eu sinto que há uma voz na minha cabeça
esse não sou eu,

545
00:31:41,840 --> 00:31:46,440
me dizendo que coisas ruins acontecerão se eu...
se eu comer ou fizer as coisas de maneira errada."

546
00:31:49,280 --> 00:31:51,640
"Essa voz foi
ficando cada vez mais alto."

547
00:31:53,800 --> 00:31:58,560
"Às vezes, isso me faz sentir
realmente estressado, cansado ou com raiva."

548
00:32:02,600 --> 00:32:05,200
"E eu acho que já estive assim
por muito tempo."

549
00:32:07,760 --> 00:32:11,120
"Mas eu não queria admitir isso,
e... e agora ficou muito pior."

550
00:32:13,320 --> 00:32:17,280
"Então eu... eu estava pensando
talvez eu pudesse ir ao médico sobre isso."

551
00:32:19,760 --> 00:32:21,080
"Talvez eles pudessem ajudar."

552
00:32:27,920 --> 00:32:28,880
[inala profundamente]

553
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
Eu quero melhorar.

554
00:32:34,120 --> 00:32:40,000
♪… padrão em que estou me abrigando
Alcançando novos máximos ♪

555
00:32:40,080 --> 00:32:42,320
♪ Quando eu tinha 19 anos ♪

556
00:32:42,400 --> 00:32:45,320
♪ eu queria morrer ♪

557
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
♪ Agora eu só quero te matar ♪

558
00:32:51,360 --> 00:32:56,120
♪ Mas eu não quero
Para pintar de você a vítima ♪

559
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
♪ Mas estou usando a cueca dele ♪

560
00:32:59,280 --> 00:33:01,600
♪ Estou sendo uma boa esposa ♪

561
00:33:01,680 --> 00:33:04,520
♪ Não ficaremos juntos ♪

562
00:33:04,600 --> 00:33:06,920
♪ Mas talvez na próxima vida ♪

563
00:33:07,000 --> 00:33:09,320
♪ Eu preciso dele como água ♪

564
00:33:09,400 --> 00:33:11,720
♪ Ele acha que estou bem ♪

565
00:33:11,800 --> 00:33:14,120
♪ Não estou me sentindo humano ♪

566
00:33:14,200 --> 00:33:17,120
♪ Eu acho que ele é um cara legal ♪

567
00:33:17,800 --> 00:33:20,120
♪ Mas é complexo ♪

568
00:33:20,200 --> 00:33:22,520
♪ É um complexo ♪

569
00:33:25,680 --> 00:33:27,320
[música desaparece]