1
00:00:07,080 --> 00:00:08,400
♪ Um, dois ♪

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,200
♪ Um, dois, três, ei! ♪

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,240
-Ah! Aqui está ele, meu sobrinho favorito.
-[Nick] Ei!

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,560
-Não conte ao David. [risos]
-Ei, tia Diane.

5
00:00:18,640 --> 00:00:19,840
-Tio Rico.
-Como você está?

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,200
-[Nick] Bom.
-Que bom ver você.

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,680
[sobressalta-se] Olhem para vocês dois.

8
00:00:22,760 --> 00:00:23,960
-[garota] Oi, Nick!
-[menino] Oi.

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,640
-Está tudo pronto, pronto para ir?
-Sim. Sim, tudo bem.

10
00:00:26,720 --> 00:00:30,160
-Que pena que mamãe teve que sair.
-Sim, bem, sempre há o próximo ano.

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,200
Sim. Tudo bem.

12
00:00:31,280 --> 00:00:32,440
[celular vibra]

13
00:00:33,440 --> 00:00:36,360
-♪ Muita dor de cabeça… ♪
-[Diane] Quem está pronto para as férias?

14
00:00:36,440 --> 00:00:38,640
♪ O que fazer quando todos os dias são iguais? ♪

15
00:00:38,720 --> 00:00:42,000
♪ Como posso provar isso para você
Que você não vai perder ♪

16
00:00:42,080 --> 00:00:44,400
♪ E no final sempre está tudo bem? ♪

17
00:00:44,480 --> 00:00:45,760
♪ Fica melhor… ♪

18
00:00:45,840 --> 00:00:47,360
[Nick] Tudo bem, vamos lá!

19
00:00:47,440 --> 00:00:50,240
♪ Fica melhor, eu sei ♪

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,360
♪ Não é para sempre ♪

21
00:00:53,120 --> 00:00:56,400
♪ Ah, fica melhor, eu sei ♪

22
00:00:56,480 --> 00:00:58,000
♪ Sim, sim ♪

23
00:00:58,080 --> 00:00:59,360
♪ Sim, sim ♪

24
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
♪ Sim, sim ♪

25
00:01:00,920 --> 00:01:03,640
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

26
00:01:03,720 --> 00:01:05,160
♪ Sim, sim ♪

27
00:01:05,240 --> 00:01:06,320
♪ Sim, sim ♪

28
00:01:06,840 --> 00:01:08,960
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

29
00:01:09,520 --> 00:01:14,360
♪ Que noite linda
Que manhã linda ♪

30
00:01:14,440 --> 00:01:20,400
♪ Mas a vida do século 21
Deveria vir com um aviso ♪

31
00:01:20,480 --> 00:01:21,320
♪ Sim ♪

32
00:01:21,400 --> 00:01:22,920
♪ Talvez você nunca esteja feliz ♪

33
00:01:23,000 --> 00:01:24,360
-♪ Você está simplesmente chapado… ♪
-[risos]

34
00:01:24,440 --> 00:01:28,800
♪ Tudo está indo para a esquerda
E você não pode acertar ♪

35
00:01:29,400 --> 00:01:31,720
♪ Dê um tempo ♪

36
00:01:31,800 --> 00:01:34,840
-♪ Porque fica melhor… ♪
-[fogos de artifício assobiando, explodindo]

37
00:01:34,920 --> 00:01:37,760
♪ Fica melhor, eu sei… ♪

38
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
-Eu te amo.
-♪ Não é para sempre ♪

39
00:01:40,440 --> 00:01:42,800
-♪ Ah, fica melhor… ♪
-Eu te amo.

40
00:01:43,840 --> 00:01:45,040
♪ Sim, sim ♪

41
00:01:45,120 --> 00:01:46,480
♪ Sim, sim ♪

42
00:01:46,560 --> 00:01:49,440
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪

43
00:01:50,360 --> 00:01:52,200
[conversa indistinta]

44
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
[suspira]

45
00:02:10,440 --> 00:02:12,680
♪ Sim, no final está sempre tudo bem ♪

46
00:02:12,760 --> 00:02:15,360
♪ Fica melhor ♪

47
00:02:15,920 --> 00:02:18,400
♪ Fica melhor, eu sei ♪

48
00:02:18,480 --> 00:02:20,720
♪ Não é para sempre ♪

49
00:02:21,480 --> 00:02:24,200
[desaparecendo] ♪ Oh, fica melhor
Eu sei ♪

50
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
Ah, Charlie.

51
00:02:25,560 --> 00:02:28,560
Você pode arrumar um pouco aqui, por favor?
A sala parece uma bagunça.

52
00:02:32,760 --> 00:02:33,720
[Tori] Você fez isso?

53
00:02:36,080 --> 00:02:36,920
Fazer o quê?

54
00:02:37,520 --> 00:02:39,400
-Você sabe o que.
-[risos]

55
00:02:40,360 --> 00:02:41,280
Sim.

56
00:02:42,240 --> 00:02:43,600
[Tori] E ele respondeu?

57
00:02:44,520 --> 00:02:46,680
-Sim.
-Eu te disse.

58
00:02:46,760 --> 00:02:47,640
Cale-se.

59
00:02:48,360 --> 00:02:50,280
Então foi um bom dia?

60
00:02:51,040 --> 00:02:53,840
Foi... foi divertido.

61
00:02:53,920 --> 00:02:55,320
[música pensativa tocando]

62
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
Na verdade, eu…

63
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Então estávamos no mar e…

64
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
e... e Nick estava, tipo...

65
00:03:18,360 --> 00:03:22,720
Ele... ele disse que estava preocupado que... eu...

66
00:03:22,800 --> 00:03:24,520
-[celular vibrando]
-[risos]

67
00:03:27,200 --> 00:03:28,120
Ei.

68
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
-Ei.
-[Charlie] Já conseguiu?

69
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
Ah, sim. Acabamos de chegar aqui.

70
00:03:31,640 --> 00:03:33,640
-Acho que já estou um pouco queimado de sol.
-[risos]

71
00:03:33,720 --> 00:03:35,120
A villa é enorme.

72
00:03:35,640 --> 00:03:37,440
-Eles deveriam… palavras, porque…
-Eu…

73
00:03:37,520 --> 00:03:38,840
-Nick, eu...
-Inglês…

74
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
-…não consigo ouvir você.
-Charlie?

75
00:03:40,960 --> 00:03:43,360
-Acho que o sinal está muito ruim.
-Charlie?

76
00:03:43,440 --> 00:03:44,280
Nick?

77
00:03:45,080 --> 00:03:47,760
-Uh, Charlie, não vejo nenhuma arrumação.
-Espere!

78
00:03:48,280 --> 00:03:49,480
-Nick, eu...
-[mamãe suspira]

79
00:03:49,560 --> 00:03:51,760
Ok. Desligue o telefone.
Você pode falar com Nick mais tarde.

80
00:03:51,840 --> 00:03:53,560
-[Nick] Charlie, você está aí?
-[bip]

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
[bipes de desconexão]

82
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
-Ótimo.
-[mãe] Ok.

83
00:03:59,800 --> 00:04:01,680
Precisamos conversar sobre Nick de qualquer maneira.

84
00:04:01,760 --> 00:04:04,560
Você não deveria ficar até tarde
em torno de sua casa. [suspira]

85
00:04:04,640 --> 00:04:07,320
-Você é muito jovem para fazer sexo.
-O que? Nós não estamos!

86
00:04:07,400 --> 00:04:10,280
Charlie, eu não sou estúpido.
Você chegou em casa vestindo as roupas dele.

87
00:04:10,360 --> 00:04:11,240
Isso é porque eu--

88
00:04:11,320 --> 00:04:14,000
Depois de toda a situação do curso,
Só estou… estou preocupado.

89
00:04:14,080 --> 00:04:16,880
Estou preocupado que você esteja colocando um menino
acima de todo o resto.

90
00:04:16,960 --> 00:04:19,080
Eu não posso ter namorado
por causa dos trabalhos escolares?

91
00:04:19,160 --> 00:04:22,120
-Não foi isso que eu disse.
-Você está criando um problema do nada.

92
00:04:22,200 --> 00:04:24,400
Eu só estou dizendo isso
porque estou preocupado com ele.

93
00:04:24,480 --> 00:04:27,840
Ele está de férias por três semanas.
Acho que você não tem nada com que se preocupar.

94
00:04:27,920 --> 00:04:29,040
[mamãe suspira]

95
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
Charlie, podemos...

96
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
Você pode, por favor, não me prejudicar
na frente dele?

97
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
Você estava sendo muito duro.

98
00:04:38,720 --> 00:04:40,720
[suspira] eu sempre digo
a coisa errada para ele.

99
00:04:41,240 --> 00:04:42,800
[porta abre, bate]

100
00:04:43,640 --> 00:04:44,480
[suspira]

101
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
Olá, tia Diane,
temos, uh... temos Wi-Fi?

102
00:04:48,360 --> 00:04:51,800
Ah, sim, está em uma pasta na cozinha,
amor. Você está trocando mensagens com amigos?

103
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
Uh, não, eu só estava tentando conversar com...

104
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
Eu estava conversando com meu namorado.

105
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
Seu namorado? Bem, nós temos
muita coisa para colocar em dia, não é?

106
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
Que tal, depois de desempacotar,

107
00:05:05,160 --> 00:05:08,680
você me conta a história completa
com um copo de tinto e alguns baguetes?

108
00:05:09,280 --> 00:05:12,640
-Sim. Parece bom. Hum.
-[crianças brincando à distância]

109
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
[música instrumental suave tocando]

110
00:05:23,760 --> 00:05:24,720
[suspira]

111
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
-Oi.
-Oi.

112
00:05:30,040 --> 00:05:32,800
-Onze horas em ponto.
-Você me conhece.

113
00:05:32,880 --> 00:05:34,400
[clica a língua] Sim.

114
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
[ri conscientemente]

115
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
[música instrumental extravagante tocando]

116
00:05:54,240 --> 00:05:55,800
[música se intensifica]

117
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
-Bom dia, pessoal.
-[limpa a garganta] Uh, bom dia.

118
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
[a música para]

119
00:06:11,880 --> 00:06:14,320
Você está jogando um jogo muito perigoso.

120
00:06:15,360 --> 00:06:17,400
-Mas é divertido.
-Ah, eu sei.

121
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
Mas se as crianças descobrirem...

122
00:06:20,560 --> 00:06:21,440
Eu sei.

123
00:06:21,960 --> 00:06:22,880
Eu vou ficar bem.

124
00:06:23,400 --> 00:06:24,240
[porta range]

125
00:06:24,320 --> 00:06:26,280
-Não muito bom.
-Entre.

126
00:06:26,360 --> 00:06:27,600
[Ajayi e Farouk pigarreiam]

127
00:06:27,680 --> 00:06:30,440
Esse é o espírito, grande homem.
É hora de acabar com isso.

128
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
[a música extravagante recomeça]

129
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
[Tao] Sim, você vai se sair bem,

130
00:06:37,520 --> 00:06:39,680
e mesmo se você não fizer isso,
você ainda é incrível.

131
00:06:40,200 --> 00:06:43,560
E, você sabe, GCSEs,
eles não importam muito de qualquer maneira.

132
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
Há níveis A, depois uni--

133
00:06:45,240 --> 00:06:47,360
Você está mais estressado com isso do que eu.

134
00:06:47,440 --> 00:06:49,600
-[zomba] Não estou estressado.
-[risos] Sim, você é.

135
00:06:49,680 --> 00:06:51,600
Iremos ao parque comer alguns lanches.

136
00:06:51,680 --> 00:06:54,600
Eu pessoalmente lutarei contra qualquer examinador
quem te dá uma nota ruim.

137
00:06:55,400 --> 00:06:58,520
Posso apenas receber um beijo de boa sorte,
você é totalmente esquisito?

138
00:07:06,000 --> 00:07:07,360
[mulher] Fora, fora, fora.

139
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
Boa sorte, vocês dois,

140
00:07:13,040 --> 00:07:17,200
e lembre-se, notas ruins
não são a pior coisa do mundo.

141
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
Saí da escola aos 14,
e olhe para mim agora, prosperando.

142
00:07:20,000 --> 00:07:21,440
-[risos]
-Obrigado, vovó.

143
00:07:21,520 --> 00:07:25,320
E me diga que dia você quer
para se mudar. Estou preparando seu quarto.

144
00:07:26,240 --> 00:07:29,640
-Encontrei um tapete brilhante na feira de botas.
-[Darcy] Mal posso esperar.

145
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
- Hum.
-[buzina]

146
00:07:32,600 --> 00:07:33,840
[Tara suspira]

147
00:07:34,440 --> 00:07:38,480
Ei. Você vai tirar notas altas.
Eu sei que você vai.

148
00:07:38,560 --> 00:07:39,720
Talvez eu não.

149
00:07:39,800 --> 00:07:43,800
Bem, você é a pessoa mais inteligente
no mundo, então acho que você vai.

150
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
Cale-se.

151
00:07:44,840 --> 00:07:47,440
["Não sou perfeito (mas estou tentando)"
por Rachel Chinouriri tocando]

152
00:07:47,520 --> 00:07:50,680
♪ Nunca entra ou sai, indeciso ♪

153
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
-♪ Nunca pensei… ♪
-Ok, vamos lá.

154
00:07:54,320 --> 00:07:55,720
♪ Eu estaria fazendo isso sozinho… ♪

155
00:07:55,800 --> 00:07:58,440
-[Darcy] Você vai se sair muito bem.
-Você sabe ler?

156
00:07:58,520 --> 00:08:00,320
-Onde está o Nick?
-Esse é o Nick.

157
00:08:00,400 --> 00:08:01,560
Ah, ótimo. Obrigado.

158
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
Primavera Vitória.

159
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
-OK.
-OK.

160
00:08:06,760 --> 00:08:08,040
-Você abre.
-Não! Não. [risos]

161
00:08:08,120 --> 00:08:10,320
-[Elle] Abra-os.
-Ok, ok, ok, ok!

162
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
[grita] Sim!

163
00:08:12,800 --> 00:08:14,920
Ai meu Deus, tirei 8 em drama! [gritos]

164
00:08:15,000 --> 00:08:18,800
Bem, não há surpresa nisso.
Uh, o que você tirou em matemática? Eu tirei um 8.

165
00:08:18,880 --> 00:08:22,120
-[gritando animado]
-♪ Para o bem… ♪

166
00:08:23,280 --> 00:08:24,200
[Darcy suspira]

167
00:08:24,280 --> 00:08:26,880
♪ Não sou perfeito, mas estou tentando ♪

168
00:08:28,360 --> 00:08:31,680
-♪ Escolha meu momento, então vou mergulhar… ♪
-[aplaudindo feliz]

169
00:08:31,760 --> 00:08:32,960
[gritando animado]

170
00:08:33,040 --> 00:08:38,040
♪ Eu tive meu quinhão de erros
Então por enquanto é tarde demais ♪

171
00:08:38,120 --> 00:08:39,040
♪ Vou esperar… ♪

172
00:08:39,120 --> 00:08:43,400
Muito bem, Tara. Espero que você se junte
nosso grupo de preparação de Oxbridge em setembro.

173
00:08:43,920 --> 00:08:46,920
♪ Escolha meu momento, então eu mergulharei ♪

174
00:08:48,040 --> 00:08:52,600
♪ Eu tive meu quinhão de erros
Então por enquanto é demais… ♪

175
00:08:52,680 --> 00:08:53,800
Você se saiu tão bem!

176
00:08:54,680 --> 00:08:55,920
Os exames não significam nada.

177
00:08:56,440 --> 00:08:57,400
[Charlie ri]

178
00:08:58,880 --> 00:09:01,200
[cantor vocalizando]

179
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
♪ Ah, vou esperar até ♪

180
00:09:08,000 --> 00:09:10,880
♪ A maré está subindo… ♪

181
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
[gritando brincalhão, rindo]

182
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
[menino] Peguei você, Nick!

183
00:09:16,160 --> 00:09:17,640
-[menina] Minha vez!
-[Nick] Uau!

184
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
Quer experimentar?

185
00:09:19,880 --> 00:09:21,520
-[bipando]
-♪ Água ♪

186
00:09:22,640 --> 00:09:23,880
♪ Mergulhe ♪

187
00:09:25,360 --> 00:09:26,400
[Nick suspira]

188
00:09:33,400 --> 00:09:36,760
Charlie acabou de mandar uma mensagem.
Passei em todos os meus GCSEs.

189
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
-Ei, isso é fantástico.
-Sim!

190
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
-Parabéns.
-Nunca duvide.

191
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
[Diane] Não estou surpreso.

192
00:09:41,720 --> 00:09:44,960
Nós realmente precisamos conhecer Charlie.
Estou morrendo de vontade de saber como ele é.

193
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
Você terá que trazê-lo no Natal.
Ele precisa da aprovação da família.

194
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Ou leve-o de férias no próximo ano.

195
00:09:50,400 --> 00:09:54,200
Se ele sobreviver a uma de nossas caminhadas
em 35 graus, então ele passará no teste.

196
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
-[risos ricos]
-[risos]

197
00:09:58,120 --> 00:10:00,000
[música melancólica tocando]

198
00:10:09,160 --> 00:10:11,600
[música tensa se desenvolve sobre música melancólica]

199
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
[a música para]

200
00:10:21,680 --> 00:10:22,640
[suspira]

201
00:10:27,760 --> 00:10:29,320
[música pensativa tocando]

202
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
[conversa indistinta]

203
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
[Darcy] Estou muito orgulhoso de você, querido.

204
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
-[Tao] Oh meu Deus.
-[Elle] O quê?

205
00:10:44,760 --> 00:10:46,120
[Tao] Curso!

206
00:10:47,400 --> 00:10:50,680
Pessoal! Eu pensei que todos nós íamos
ao Nando's para comemorar os resultados.

207
00:10:50,760 --> 00:10:54,440
-Essa é a única razão pela qual estou aqui.
-Oh meu Deus, esqueci totalmente.

208
00:10:54,520 --> 00:10:56,760
-Vou ao parque.
-Tenho que começar a fazer as malas.

209
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
[Sahar] Quando discutimos sobre o Nando?

210
00:10:58,560 --> 00:11:01,360
Outra hora, Isaque. Promessa.
Faremos uma noite de cinema em breve.

211
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
OK.

212
00:11:04,240 --> 00:11:06,040
-[Tara] Desculpe. Amo você.
-Sinto muito.

213
00:11:06,120 --> 00:11:08,360
-[Tao] Você se saiu tão bem.
-[Imogen] Ah, estou tão animado.

214
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
Acho que somos só você e eu, então.

215
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
OK. Não, tudo bem. Outra hora.

216
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
Sim. Definitivamente.

217
00:11:16,760 --> 00:11:18,640
["Shell" de Ethan Tasch tocando]

218
00:11:19,960 --> 00:11:21,240
-Te vejo mais tarde.
-Tchau.

219
00:11:24,960 --> 00:11:27,840
♪ Tentando mudar as coisas ♪

220
00:11:27,920 --> 00:11:30,200
♪ Geralmente termina em espiral ♪

221
00:11:30,280 --> 00:11:33,160
♪ Tenho alguns assistindo agora ♪

222
00:11:33,240 --> 00:11:35,440
-♪ Mas eles estão em testes gratuitos… ♪
-[suspira]

223
00:11:35,520 --> 00:11:37,520
♪ Todo dia eu acordo e digo ♪

224
00:11:37,600 --> 00:11:40,080
-♪ "Amanhã comerei bem… ♪
-[batendo na porta]

225
00:11:40,160 --> 00:11:42,080
♪ Então vou ficar bem… ♪

226
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
O jantar está pronto.

227
00:11:45,480 --> 00:11:47,360
Não estou com fome. Comerei mais tarde.

228
00:11:49,200 --> 00:11:50,840
Você está me abandonando novamente.

229
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
Eu não quero ver mamãe.

230
00:11:53,560 --> 00:11:55,480
♪ Concha de mim mesmo ♪

231
00:11:55,560 --> 00:11:57,360
♪ Se você realmente não sabe dizer ♪

232
00:11:57,440 --> 00:11:59,120
♪ Eu sou uma concha de mim mesmo ♪

233
00:11:59,200 --> 00:12:00,640
♪ Você não consegue perceber? ♪

234
00:12:00,720 --> 00:12:01,800
♪ Você não está ouvindo… ♪

235
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
[porta se fecha]

236
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
♪ Tire-me da minha concha ♪

237
00:12:04,480 --> 00:12:05,880
♪ Concha de mim mesmo ♪

238
00:12:07,240 --> 00:12:09,400
♪ Coloque seu ouvido em mim ♪

239
00:12:09,920 --> 00:12:12,600
-♪ Você pode ouvir o oceano ♪
-[câmera clicando]

240
00:12:12,680 --> 00:12:14,800
♪ Dependendo da distância… ♪

241
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
-[suspira]
-♪ Somos da praia ♪

242
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
♪ Quer dizer, não, mas sério... ♪

243
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
-[suspira]
-♪ Você pode pelo menos notar ♪

244
00:12:22,320 --> 00:12:26,520
♪ Tenho algo que você precisa ♪

245
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
♪ Eu sou uma concha de mim mesmo ♪

246
00:12:29,480 --> 00:12:31,120
♪ Eu sou uma concha de mim mesmo ♪

247
00:12:31,200 --> 00:12:32,800
♪ Você não consegue perceber? ♪

248
00:12:32,880 --> 00:12:34,480
♪ Lavado, mas não limpo ♪

249
00:12:34,560 --> 00:12:36,160
♪ Tire-me da minha concha ♪

250
00:12:36,240 --> 00:12:37,680
♪ Concha de mim mesmo ♪

251
00:12:38,280 --> 00:12:40,000
♪ Se você realmente não sabe dizer ♪

252
00:12:40,080 --> 00:12:41,840
♪ Eu sou uma concha de mim mesmo ♪

253
00:12:41,920 --> 00:12:43,360
♪ Você não consegue perceber? ♪

254
00:12:43,440 --> 00:12:45,360
♪ Você não está ouvindo ♪

255
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
♪ Tire-me da minha concha ♪

256
00:12:47,200 --> 00:12:48,480
♪ Concha de mim mesmo ♪

257
00:12:49,600 --> 00:12:52,480
♪ Ela vende conchas à beira-mar ♪

258
00:12:52,560 --> 00:12:55,520
♪ Eu me vendo na porta da frente ♪

259
00:12:59,520 --> 00:13:00,600
♪ Eu sou uma concha minha ♪

260
00:13:00,680 --> 00:13:03,280
♪ Ela vende conchas à beira-mar ♪

261
00:13:03,360 --> 00:13:06,200
♪ Eu me vendo na porta da frente ♪

262
00:13:10,240 --> 00:13:14,400
-♪ Eu poderia construir uma escada até você… ♪
-[celular emite um sinal sonoro, vibra]

263
00:13:15,080 --> 00:13:17,640
♪ Meia memória ♪

264
00:13:17,720 --> 00:13:21,640
♪ Está me puxando ♪

265
00:13:22,640 --> 00:13:23,720
♪ Abigail… ♪

266
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
Você parece um cachorrinho apaixonado,
querido sobrinho.

267
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
-[rindo] Eu?
-[Diane ri]

268
00:13:29,320 --> 00:13:32,240
Estou diagnosticando você
com um caso grave de ferido

269
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
e sintomas crescentes
de cabeça para baixo. [risos]

270
00:13:36,120 --> 00:13:38,440
eu não acho
isso é uma coisa real, infelizmente.

271
00:13:38,520 --> 00:13:40,480
Bem, eu sou um psiquiatra qualificado,

272
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
então, na verdade, eu faço as regras.

273
00:13:45,160 --> 00:13:46,200
Você, hum...

274
00:13:48,280 --> 00:13:50,800
você já tratou as pessoas
com transtornos alimentares?

275
00:13:52,000 --> 00:13:52,960
Às vezes.

276
00:13:54,400 --> 00:13:58,720
Não é minha especialidade, mas tende
andar de mãos dadas com outras coisas.

277
00:14:00,640 --> 00:14:01,480
Por que?

278
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
[Nick inspira trêmulo, expira lentamente]

279
00:14:07,440 --> 00:14:10,080
Não sei. Apenas curioso.

280
00:14:14,360 --> 00:14:17,320
[gran] Você precisa de um belo pôster
de um menino lindo lá em cima.

281
00:14:17,400 --> 00:14:18,480
Eu sou lésbica, vovó.

282
00:14:18,560 --> 00:14:19,400
Oh.

283
00:14:19,480 --> 00:14:21,000
♪ Você está com medo do amor… ♪

284
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
Seu pai nunca me contou isso.

285
00:14:22,440 --> 00:14:23,840
♪ Você se sentiu vivo… ♪

286
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
Você precisa de uma garota bonita, então.

287
00:14:27,520 --> 00:14:28,360
[Tara ri]

288
00:14:29,000 --> 00:14:31,480
-[Darcy] Perfeito.
-Excelente trabalho.

289
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
A propósito, sua mãe ligou de novo.

290
00:14:34,880 --> 00:14:37,400
-Ah, não há necessidade de fazer nada a respeito.
-[geme]

291
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
Achei que você deveria saber.

292
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
Ela está tendo um acesso de raiva porque
ela percebeu que eu poderia não voltar.

293
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
Você não precisa falar com ela
se você não quiser.

294
00:14:49,640 --> 00:14:51,200
Bom. Eu não quero.

295
00:14:51,280 --> 00:14:54,400
♪ Pensei que talvez pudesse consertar você também ♪

296
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
♪ Eu não estava pedindo... ♪

297
00:14:55,880 --> 00:14:58,360
Nós não arrastamos você
longe do seu namorado

298
00:14:58,440 --> 00:15:01,080
só para que você pudesse ser
mandando mensagens para ele a noite toda.

299
00:15:01,160 --> 00:15:03,360
-[rindo]
-[zomba] Desculpe!

300
00:15:03,440 --> 00:15:06,320
Você tem sido muito obcecado pelo Tao.
Quase não te vimos.

301
00:15:06,400 --> 00:15:10,160
Ele está me levando para sair,
tipo, todos os dias.

302
00:15:10,240 --> 00:15:11,320
[Tara] Isso é bom!

303
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
Não é?

304
00:15:13,280 --> 00:15:18,720
Sim, mas… ele está se esforçando muito,
e não tenho certeza do porquê.

305
00:15:19,880 --> 00:15:22,840
É como se ele estivesse com medo
vou abandoná-lo

306
00:15:22,920 --> 00:15:24,720
se ele não for um namorado bom o suficiente.

307
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
[Tara] Quero dizer,
isso resume tudo.

308
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
Ele tem uma espécie de baixa auto-estima,
não é?

309
00:15:29,000 --> 00:15:33,880
Então, como posso fazê-lo se sentir mais confiante
e relaxado sobre nosso relacionamento?

310
00:15:33,960 --> 00:15:35,040
-Eu não sei--
-[Tara] Ah!

311
00:15:35,120 --> 00:15:38,840
Será que realmente vamos gastar
aquela noite que passamos com você

312
00:15:38,920 --> 00:15:40,400
falando sobre seu namorado?

313
00:15:40,480 --> 00:15:43,000
-Eca. Não, ok. Desculpe.
-[Tara ri]

314
00:15:43,080 --> 00:15:45,040
-Chega de conversa de namorado.
-Obrigado.

315
00:15:45,120 --> 00:15:47,680
[Darcy] Algum de vocês quer essa saia?

316
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
Já faz séculos
já que eu usava saia fora da escola.

317
00:15:50,480 --> 00:15:52,840
Eu aceito isso. Obrigado.

318
00:15:52,920 --> 00:15:55,240
[Darcy] Você vai cuidar bem disso?
Vai sentir minha falta.

319
00:15:55,320 --> 00:15:56,760
[Elle] Eu... tenho certeza que sim.

320
00:16:01,600 --> 00:16:02,960
[coloca as baquetas]

321
00:16:04,280 --> 00:16:05,720
[telefone celular toca, vibra]

322
00:16:10,680 --> 00:16:12,520
[passos se aproximando]

323
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
[batendo na porta]

324
00:16:18,280 --> 00:16:20,240
-[Tori] O que você está fazendo?
-Praticamente nada.

325
00:16:30,920 --> 00:16:31,840
[risada confusa]

326
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
-O que foi?
-[Tori] Estou preocupada… não sei.

327
00:16:35,320 --> 00:16:36,880
[música inquietante tocando]

328
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
Eu te amo.

329
00:16:38,680 --> 00:16:39,960
[Charlie ri suavemente]

330
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
Amo você também.

331
00:16:47,960 --> 00:16:49,360
[música suave tocando]

332
00:16:49,440 --> 00:16:52,400
-[Elle ri] Mãos frias.
-Eles estão com frio?

333
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
-OK.
-Você tem cócegas?

334
00:16:55,040 --> 00:16:56,680
Não, não, não, não, não, não!

335
00:16:56,760 --> 00:16:58,400
[Elle rindo]

336
00:16:59,280 --> 00:17:01,000
Pare de ser tão tímido.

337
00:17:06,520 --> 00:17:07,840
Hum! Ah.

338
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
-O que? O que?
-O que é isso?

339
00:17:11,800 --> 00:17:13,040
Ah, isso é…

340
00:17:13,560 --> 00:17:16,160
Minha mãe encontrou isso
quando ela estava limpando o loft.

341
00:17:16,840 --> 00:17:17,800
Era do meu pai.

342
00:17:18,400 --> 00:17:21,360
Nós estivemos, tipo,
tentando doar algumas coisas.

343
00:17:22,520 --> 00:17:25,360
Mas ele estava sempre usando isso
quando eu era criança, então...

344
00:17:27,360 --> 00:17:28,520
Pensei em mantê-lo.

345
00:17:31,120 --> 00:17:33,880
-Desculpe ser deprimente.
-Não. Não, está tudo bem.

346
00:17:35,360 --> 00:17:37,200
Não falamos muito sobre seu pai.

347
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
Eu gostaria de tê-lo conhecido.

348
00:17:42,600 --> 00:17:45,800
Bem, ele teria te amado.
Ele era tão criativo.

349
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Adorei fotografia.

350
00:17:47,840 --> 00:17:49,720
Ele era muito bom nisso também.

351
00:17:50,640 --> 00:17:52,520
Ele sempre tirava fotos minhas.

352
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
Eu... eu odiaria isso.
Eu nunca ficaria parado e posaria para eles.

353
00:17:59,200 --> 00:18:00,160
Eu desejo…

354
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
Eu gostaria de ter ficado quieto.

355
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
E eu gostaria de ter posado.

356
00:18:08,080 --> 00:18:08,960
[ri tristemente]

357
00:18:09,040 --> 00:18:11,080
[campainha toca]

358
00:18:11,160 --> 00:18:13,480
Esse será Isaque. Um segundo.

359
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
-[porta abre]
-[passos recuando]

360
00:18:26,920 --> 00:18:27,800
[risos]

361
00:18:28,800 --> 00:18:30,720
-Eeh!
-Não, não, não, não!

362
00:18:31,240 --> 00:18:32,360
-[Elle ri]
-Pare.

363
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
-Quando Charlie chega aqui?
-[filme sendo reproduzido]

364
00:18:34,400 --> 00:18:38,400
Hum, eu... eu não sei. Ele realmente não
responda ao chat em grupo, então…

365
00:18:38,480 --> 00:18:39,360
[Isaque] Ah.

366
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
Quais são as suas partes delicadas? Lá?

367
00:18:43,960 --> 00:18:45,440
[Elle e Tao rindo]

368
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
-Pare.
-Multar.

369
00:18:47,360 --> 00:18:50,000
-Shook-shoo!
-[risos] Certo, você está pedindo por isso.

370
00:18:50,080 --> 00:18:53,480
-Você realmente vai assistir esse filme?
-Ah, desculpe. [silenciando]

371
00:18:55,560 --> 00:18:58,760
Você acha estranho Charlie
não respondeu ao chat em grupo?

372
00:18:59,320 --> 00:19:00,680
Ele provavelmente está com Nick.

373
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
-Mas Nick saiu de férias.
-Oh.

374
00:19:02,720 --> 00:19:04,920
Charlie tem estado, tipo, em silêncio
desde então.

375
00:19:06,040 --> 00:19:07,280
Isaac, tenho certeza que ele está bem.

376
00:19:07,360 --> 00:19:10,480
Sim. Ele odeia minhas escolhas de filmes,
então aposto que ele não queria vir.

377
00:19:10,560 --> 00:19:13,600
-Todos nós odiamos suas escolhas de filmes.
-Ah! Com licença.

378
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
[sotaque escocês] Rude!

379
00:19:14,760 --> 00:19:17,120
[sotaque próprio] Acho que vamos
tem que terminar, na verdade.

380
00:19:17,720 --> 00:19:19,240
-[sotaque escocês] Rude.
-Uh!

381
00:19:19,320 --> 00:19:20,720
[Elle rindo]

382
00:19:20,800 --> 00:19:24,240
-[sotaque próprio] Pare. Ai! Tao!
-Na verdade, vou embora, pessoal.

383
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
-[Elle] Não. Isaac, por favor.
-Não vá embora. Nós amamos você.

384
00:19:27,040 --> 00:19:29,280
Faremos isso outra hora.
Tenha um bom dia.

385
00:19:29,360 --> 00:19:31,400
[Tao] Cinco minutos.
Só mais cinco minutos.

386
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
[música estranha tocando na TV]

387
00:19:34,880 --> 00:19:36,720
[passos se aproximando]

388
00:19:38,720 --> 00:19:39,840
[batendo na porta]

389
00:19:40,760 --> 00:19:43,160
-Um dos seus amigos está aqui.
-O que?

390
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
-Qual deles?
-Aquele que está sempre lendo.

391
00:19:50,480 --> 00:19:52,360
-Ei.
-Ei.

392
00:19:52,440 --> 00:19:54,160
-[Isaac] Posso entrar?
-Sim.

393
00:19:54,240 --> 00:19:55,840
Você está perdendo a noite de cinema.

394
00:19:56,920 --> 00:19:58,480
-Sim.
-Você não está perdendo muita coisa.

395
00:19:58,560 --> 00:20:01,000
São apenas Tao e Elle
um sobre o outro.

396
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
O que está acontecendo, Carlinhos?

397
00:20:09,720 --> 00:20:12,400
-O que?
-Você não quer mais sair com a gente.

398
00:20:12,480 --> 00:20:14,480
Tipo, você parou de responder mensagens de texto.

399
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
Nosso grupo de amizade
está em todo lugar.

400
00:20:17,240 --> 00:20:20,120
Quase não fizemos nada juntos
durante todo o verão, e, hum...

401
00:20:21,000 --> 00:20:23,920
e estou apenas sentindo
um pouco deixado de fora, para ser honesto.

402
00:20:26,440 --> 00:20:27,480
Eu sei. eu…

403
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
Sinto muito. eu…

404
00:20:32,520 --> 00:20:34,240
[suspira] Me desculpe, eu só...

405
00:20:36,800 --> 00:20:37,720
Só sinto muito.

406
00:20:37,800 --> 00:20:40,240
Está tudo bem, Charlie.
Não é o fim do mundo.

407
00:20:40,760 --> 00:20:42,920
Eu só queria ter certeza
que você está bem.

408
00:20:45,720 --> 00:20:46,600
Estou bem.

409
00:20:48,240 --> 00:20:51,360
Eu… estou sentindo muita falta do Nick,
e minha mãe tem sido muito chata, e...

410
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
É isso.
Só não tenho vontade de fazer nada.

411
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
Você promete que é isso?

412
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
Sim.

413
00:21:07,000 --> 00:21:08,120
[suspira] Ok.

414
00:21:10,840 --> 00:21:13,760
-Você poderia pelo menos responder às minhas mensagens.
-[ri baixinho]

415
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
Eu irei. Desculpe.

416
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
-Você quer que eu vá?
-Não.

417
00:21:19,360 --> 00:21:23,840
-Poderíamos assistir aquela adaptação de Emma.
-Ah, você sabe que esse é o meu favorito!

418
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
-[risos]
-Aqui vamos nós.

419
00:21:29,520 --> 00:21:31,640
[música extravagante tocando]

420
00:21:36,080 --> 00:21:37,840
[ambos rindo]

421
00:21:39,600 --> 00:21:41,400
[música pensativa tocando]

422
00:21:47,560 --> 00:21:48,840
[batendo na porta]

423
00:21:49,360 --> 00:21:51,040
-[porta abre]
-[mãe] Hora do jantar.

424
00:21:51,920 --> 00:21:54,880
-Você pode ir buscar seu irmão?
-Por que eu tenho que pegá-lo?

425
00:21:55,400 --> 00:21:57,720
Há mais chances de ele descer
se você perguntar.

426
00:22:01,120 --> 00:22:02,200
[Tori suspira]

427
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
[batendo na porta]

428
00:22:06,640 --> 00:22:08,320
Ei. O jantar está pronto.

429
00:22:09,240 --> 00:22:10,520
Papai fez um assado.

430
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
Será absolutamente insípido,
mas você sabe que ele adora fazer um assado.

431
00:22:14,440 --> 00:22:16,080
OK. Eu vou descer agora.

432
00:22:16,160 --> 00:22:18,160
[pai] O que foi isso
sobre minhas habilidades culinárias?

433
00:22:18,760 --> 00:22:20,960
Apenas dizendo um pouco mais de tempero
não iria mal.

434
00:22:21,040 --> 00:22:21,880
[pai] Hum.

435
00:22:22,520 --> 00:22:25,920
Observado. Charlie, você pode vir
e me ajude a pôr a mesa, por favor?

436
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
Isso é duro. Muito duro.

437
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
[música tensa e pensativa tocando]

438
00:22:37,640 --> 00:22:38,920
[respirando com dificuldade]

439
00:22:44,920 --> 00:22:46,560
[inala profundamente]

440
00:23:07,560 --> 00:23:08,520
[cliques no teclado]

441
00:23:16,520 --> 00:23:18,240
-[Elle ri]
-Para você.

442
00:23:18,320 --> 00:23:19,480
Obrigado.

443
00:23:21,480 --> 00:23:25,040
Provavelmente deveríamos sair agora
porque queremos comer antes do filme.

444
00:23:25,120 --> 00:23:27,240
Só temos 82 minutos
antes de começar.

445
00:23:27,320 --> 00:23:31,240
Na verdade, eu estava pensando
poderíamos fazer outra coisa esta noite.

446
00:23:32,800 --> 00:23:36,640
Sim? Tipo, o que estamos pensando?

447
00:23:39,280 --> 00:23:40,120
Nada.

448
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
Nada?

449
00:23:43,760 --> 00:23:46,800
Mas é a última noite antes…
antes de você sair.

450
00:23:46,880 --> 00:23:51,000
Tao, quantas vezes eu tenho que te contar
que não vou embora?

451
00:23:51,080 --> 00:23:53,880
Fizemos isso antes, quando me mudei para Higgs.

452
00:23:53,960 --> 00:23:57,760
Mas ainda parece que você pode,
você sabe…

453
00:23:58,880 --> 00:24:01,760
[ri sem jeito]
… seguir em frente ou algo assim.

454
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
Eu sei. Eu... eu entendo.

455
00:24:07,880 --> 00:24:09,920
Você perdeu alguém no passado e...

456
00:24:11,960 --> 00:24:14,240
você está com medo de que isso aconteça novamente.

457
00:24:17,200 --> 00:24:19,680
Eu tive o melhor verão
de toda a minha vida.

458
00:24:20,440 --> 00:24:23,040
Mas Lambert é importante para mim.

459
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
Eu quero fazer arte,
Quero fazer novos amigos,

460
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
e eu quero ter
todos os tipos de novas experiências.

461
00:24:28,480 --> 00:24:32,200
Então, sim, talvez não possamos
sair todos os dias,

462
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
mas isso não significa que eu goste menos de você.

463
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
OK.

464
00:24:40,120 --> 00:24:41,040
[ri suavemente]

465
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Sério, Tao...

466
00:24:48,680 --> 00:24:49,520
O quê?

467
00:24:50,680 --> 00:24:52,840
-[suspira]
-[música suave tocando]

468
00:24:53,360 --> 00:24:54,240
[expira bruscamente]

469
00:24:54,760 --> 00:24:55,800
Eu te amo.

470
00:24:56,920 --> 00:24:59,640
[ri suavemente] Espere. Realmente?

471
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
Não, estou claramente brincando.

472
00:25:02,400 --> 00:25:04,800
Eu também te amo. Eu te amo muito.

473
00:25:04,880 --> 00:25:07,320
Eu apenas pensei que era muito cedo para dizer isso.

474
00:25:08,160 --> 00:25:10,000
Talvez seja. Eu não ligo.

475
00:25:10,080 --> 00:25:11,160
[ambos riem]

476
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
[música edificante tocando]

477
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
-Eu te amo.
-[sussurra] Eu te amo.

478
00:25:23,800 --> 00:25:24,680
OK.

479
00:25:25,880 --> 00:25:27,200
Vamos embora e não façamos nada.

480
00:25:27,280 --> 00:25:28,400
[ri alegremente]

481
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
[pai] Hum.

482
00:25:32,360 --> 00:25:36,480
Família toda reunida. Assado de domingo.
Faz um tempo que não fazemos isso, não é?

483
00:25:36,560 --> 00:25:39,080
[mãe] Já faz muito tempo, na verdade.
Deveríamos fazer isso com mais frequência.

484
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
-[pai] eu sei.
-[mãe] É muito legal.

485
00:25:42,240 --> 00:25:44,800
-E tem um gosto adorável.
-[pai] Obrigado.

486
00:25:44,880 --> 00:25:48,120
-[som desaparecendo] Eu tentei bastante.
-[música perturbadora tocando]

487
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
[mãe] Um triunfo. Você não acha, Tori?

488
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
-As batatas?
-[pai] Sim, sim.

489
00:26:00,760 --> 00:26:02,520
-Cozinhe-os primeiro.
-[mãe] Hum.

490
00:26:05,240 --> 00:26:06,680
Charlie, há algo errado?

491
00:26:08,040 --> 00:26:09,600
Você não está se sentindo muito bem?

492
00:26:10,440 --> 00:26:14,200
Você não comeu muito.
Não me diga. É o tempero?

493
00:26:14,280 --> 00:26:16,520
[mamãe e papai rindo]

494
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
Eu vou ao banheiro.

495
00:26:19,680 --> 00:26:20,520
[mãe] Ok.

496
00:26:25,720 --> 00:26:27,600
[música perturbadora desaparece]

497
00:26:31,840 --> 00:26:33,240
[Diane] Eu não quero ir embora.

498
00:26:33,320 --> 00:26:36,560
Eu não sei. Estou meio desaparecido
bom e velho clima inglês.

499
00:26:36,640 --> 00:26:38,120
[Diane ri]

500
00:26:39,560 --> 00:26:41,120
[celular emite um sinal sonoro, vibra]

501
00:26:41,200 --> 00:26:43,440
[Diane e Rich conversam indistintamente]

502
00:26:49,160 --> 00:26:51,400
-Você está bem, Nick?
-[Nick] Sim, eu só vou…

503
00:26:52,920 --> 00:26:55,640
Só preciso falar com Charlie.
Eu… eu vou conversar com vocês.

504
00:26:55,720 --> 00:26:56,560
OK.

505
00:27:04,120 --> 00:27:07,000
[tom de chamada de saída]

506
00:27:08,800 --> 00:27:12,360
[celular vibrando]

507
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
-Nick.
-Charlie.

508
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
-Você pode me ouvir, ok?
-Eu posso ouvir você.

509
00:27:26,000 --> 00:27:29,160
Graças a Deus. Senti tanto a sua falta.

510
00:27:29,760 --> 00:27:30,960
Eu também senti sua falta.

511
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
Olha, eu... eu sei
nós realmente não conversamos muito sobre isso,

512
00:27:35,040 --> 00:27:38,080
e está tudo bem se você não fizer isso
quero falar sobre isso agora. Eu só…

513
00:27:39,080 --> 00:27:40,120
Você está bem?

514
00:27:42,200 --> 00:27:44,360
Eu só estava pensando
se você estivesse comendo bem.

515
00:27:46,880 --> 00:27:47,800
eu…

516
00:27:49,600 --> 00:27:50,960
[suspira emocionado]

517
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
Carlinhos?

518
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
Charlie, você ainda está aí?

519
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
Hum-hmm.

520
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
Você está…

521
00:28:05,360 --> 00:28:06,720
Você ouviu o que eu disse?

522
00:28:13,240 --> 00:28:14,080
Eu… [suspira]

523
00:28:19,760 --> 00:28:20,720
[funga]

524
00:28:23,440 --> 00:28:24,840
[chorando] Acho que você estava certo.

525
00:28:30,920 --> 00:28:32,040
[respirando com dificuldade]

526
00:28:34,120 --> 00:28:36,080
Acho que tenho um distúrbio alimentar.

527
00:28:37,320 --> 00:28:39,400
-Desculpe.
-Charlie.

528
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
Tudo bem.

529
00:28:43,400 --> 00:28:46,720
Vai ficar tudo bem. Você pode falar
para seus pais. Você pode obter ajuda.

530
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
Eu não posso falar com eles.
Não posso contar aos meus pais.

531
00:28:49,520 --> 00:28:50,560
Minha mãe não é como a sua.

532
00:28:50,640 --> 00:28:52,760
Ela não me escuta.
Ela fica com raiva de mim.

533
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
Mas…

534
00:28:58,720 --> 00:29:00,080
Eu não sei o que fazer.

535
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
[batendo na porta]

536
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
[mãe] Charlie?

537
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
-O que você está fazendo?
-Nada.

538
00:29:09,120 --> 00:29:12,880
[suspira] Você está aqui mandando mensagens para Nick?
Estamos tendo um jantar em família.

539
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
Eu não estava me sentindo muito bem.

540
00:29:15,400 --> 00:29:17,680
OK. Bem, o que há de errado?

541
00:29:19,160 --> 00:29:20,120
Não sei.

542
00:29:20,200 --> 00:29:22,480
Você não pode continuar pulando o jantar.
Você tem que comer.

543
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
Eu não me sinto bem.

544
00:29:24,080 --> 00:29:27,120
[inspira lentamente, suspira] Vamos.
Desça.

545
00:29:27,200 --> 00:29:28,720
Vou pegar um pouco de paracetamol para você.

546
00:29:30,640 --> 00:29:31,480
[Nick] Charlie.

547
00:29:31,560 --> 00:29:33,120
[música melancólica tocando]

548
00:29:34,120 --> 00:29:36,640
Eu tenho que ir. Desculpe, eu…

549
00:29:37,640 --> 00:29:38,720
Eu te amo.

550
00:29:40,240 --> 00:29:42,120
-Eu te amo.
-[bips de desconexão]

551
00:29:42,200 --> 00:29:44,040
[música melancólica continua]

552
00:29:49,840 --> 00:29:50,680
[Nick grunhe]

553
00:29:52,200 --> 00:29:53,800
[construção musical melancólica]

554
00:30:06,800 --> 00:30:07,680
[Diane] Ei!

555
00:30:09,240 --> 00:30:12,480
Devemos voltar em breve.
Preciso colocar as crianças na cama.

556
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
[respirando com dificuldade]

557
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
O que está acontecendo?

558
00:30:22,480 --> 00:30:25,000
Você teve algo em mente
todo esse feriado.

559
00:30:28,400 --> 00:30:30,120
Charlie tem um distúrbio alimentar.

560
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
Oh.

561
00:30:34,080 --> 00:30:35,040
Certo, hum…

562
00:30:35,800 --> 00:30:37,080
Uh... você tem certeza?

563
00:30:39,080 --> 00:30:39,920
Sim.

564
00:30:41,600 --> 00:30:42,480
Ele, ah...

565
00:30:45,720 --> 00:30:49,680
ele simplesmente não consegue comer às vezes.
Muitas vezes.

566
00:30:50,480 --> 00:30:52,720
-O que o deixa muito ansioso.
-[suspira]

567
00:30:53,680 --> 00:30:55,760
Tem ficado muito ruim recentemente. eu…

568
00:30:57,040 --> 00:30:59,640
Estou tentando pegá-lo
para falar comigo sobre isso ou, hum,

569
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
conversar com os pais dele ou algo assim,
mas ele diz que simplesmente não pode.

570
00:31:07,080 --> 00:31:09,520
Ele não pode falar com eles
sobre coisas assim, e...

571
00:31:12,280 --> 00:31:13,720
Não sei o que fazer agora.

572
00:31:15,840 --> 00:31:18,800
Eu não posso forçá-lo a comer
porque isso só vai deixá-lo mais chateado.

573
00:31:19,320 --> 00:31:20,160
[engole em seco]

574
00:31:24,800 --> 00:31:26,200
Se eu não fizer nada...

575
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
ele só vai...

576
00:31:32,840 --> 00:31:34,560
[música solene tocando]

577
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
Eu realmente o amo.

578
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
E estou com medo.

579
00:31:50,120 --> 00:31:51,240
Ah, venha aqui.

580
00:31:53,080 --> 00:31:53,920
[Nick soluçando]

581
00:31:54,880 --> 00:31:56,000
[Diane] Ah, querido.

582
00:31:57,080 --> 00:31:58,000
Oh.

583
00:31:58,520 --> 00:32:01,720
-Você é um garoto de 16 anos.
-[o soluço continua]

584
00:32:03,080 --> 00:32:06,320
Isso é muita coisa para colocar nos ombros
de um jovem de 16 anos.

585
00:32:08,800 --> 00:32:10,280
Está tudo bem que você esteja com medo.

586
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
[voz capta] Eu...
Eu não sei o que fazer.

587
00:32:16,120 --> 00:32:17,680
Eu… eu não sei como consertá-lo.

588
00:32:21,040 --> 00:32:22,520
[Diane limpa a garganta]

589
00:32:24,320 --> 00:32:25,440
Talvez você não consiga.

590
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
Eu tenho que fazer isso. Eu sou… eu sou o namorado dele.

591
00:32:28,480 --> 00:32:31,600
eu sei, e eu sei
que você o ama tanto, tanto.

592
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
E eu... eu sei que você pensa
é seu trabalho salvá-lo,

593
00:32:35,960 --> 00:32:40,880
e eu sei que parece
vocês são o mundo inteiro um do outro,

594
00:32:42,080 --> 00:32:45,400
mas essa dependência
não é saudável para ninguém.

595
00:32:47,160 --> 00:32:51,600
Charlie precisa de alguém
que não é seu namorado de 16 anos.

596
00:32:53,200 --> 00:32:56,160
Ele precisa da ajuda de um médico
ou um terapeuta,

597
00:32:56,240 --> 00:33:00,360
alguém que entende de transtornos alimentares
e sabe como tratá-los.

598
00:33:01,760 --> 00:33:03,720
O amor não pode curar uma doença mental.

599
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
-Então eu simplesmente não posso fazer nada?
-Não, eu não disse isso.

600
00:33:08,480 --> 00:33:09,640
Bem, como então?

601
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
[Diane] Bem, há...
há muitas coisas que você pode fazer.

602
00:33:12,760 --> 00:33:14,240
Você pode estar lá para ele.

603
00:33:14,920 --> 00:33:17,240
Apenas para falar ou ouvir.

604
00:33:19,240 --> 00:33:22,360
Você poderia animá-lo
quando ele está tendo um de seus dias ruins.

605
00:33:27,600 --> 00:33:32,040
E nesses dias ruins, você pode perguntar a ele
o que você poderia fazer para ajudar.

606
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
Permanecendo juntos, mesmo quando é difícil.

607
00:33:47,240 --> 00:33:50,480
Mas também sabendo que às vezes,

608
00:33:50,560 --> 00:33:54,440
as pessoas precisam de mais apoio
do que uma pessoa pode dar.

609
00:33:58,480 --> 00:34:00,040
Isso é amor, querido.

610
00:34:00,720 --> 00:34:02,720
[vocalização feminina]

611
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
[Nick soluçando]

612
00:34:13,960 --> 00:34:17,840
♪ Envolva-se em mim, minha videira ♪

613
00:34:20,520 --> 00:34:25,760
♪ Dê-me forças para ser livre ♪

614
00:34:27,040 --> 00:34:31,160
♪ Até o fim dos tempos ♪

615
00:34:33,720 --> 00:34:38,960
♪ Por favor, oh, por favor, continue me amando ♪

616
00:34:39,040 --> 00:34:42,560
♪ Me amando, me amando ♪

617
00:34:42,640 --> 00:34:45,480
♪ Me amando, me amando ♪

618
00:34:45,560 --> 00:34:48,560
-♪ Me amando, me amando ♪
-♪ Me amando, oh, me amando ♪

619
00:34:48,640 --> 00:34:50,960
-♪ Me amando ♪
-♪ Me amando ♪

620
00:34:51,040 --> 00:34:52,160
♪ Amor ♪

621
00:34:52,240 --> 00:34:55,760
-♪ Me amando, me amando ♪
-♪ Me amando, me amando ♪

622
00:34:55,840 --> 00:34:58,760
-♪ Me amando, me amando ♪
-♪ Me amando, me amando ♪

623
00:34:58,840 --> 00:35:01,760
-♪ Me amando, me amando ♪
-♪ Me amando, oh, me amando ♪

624
00:35:01,840 --> 00:35:05,360
♪ Ah, me amando ♪

625
00:35:05,440 --> 00:35:10,920
♪ Me amando
Oh, me amando, oh, me amando ♪