1
00:00:08,120 --> 00:00:11,360
♪ Eu odiaria ser sua próxima garota ♪
2
00:00:13,480 --> 00:00:17,360
♪ Mundo do colete amarelo com gola enrolada nas costas ♪
3
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
Indo para algum lugar?
4
00:00:18,520 --> 00:00:19,800
- Meu Deus, Tori.
- O que?
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
Como você simplesmente aparece do nada?
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
Magia da irmã mais velha.
7
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
Onde você está indo?
8
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
Nick me convidou para
ao cinema com seus amigos.
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,040
Oh.
10
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
OK.
11
00:00:33,440 --> 00:00:35,080
- O que?
- Não, nada.
12
00:00:35,920 --> 00:00:38,840
Que bom que Nick é um amigo tão legal.
13
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
Bem, sim.
14
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
Ele é. Mas, hum...
15
00:00:45,160 --> 00:00:49,640
Na verdade, estamos...
Eu e Nick estamos meio que saindo.
16
00:00:50,360 --> 00:00:51,440
Chamei isso.
17
00:00:51,520 --> 00:00:53,760
Você não pode contar a ninguém.
Ele nem confessou para a mãe.
18
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
Eu sei, eu sei.
19
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
Estou feliz por você.
20
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
Você gosta dele há muito tempo.
21
00:00:59,080 --> 00:01:00,360
Obrigado.
22
00:01:00,440 --> 00:01:02,800
- Você está saindo com os amigos dele agora?
- Sim. Por que?
23
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Eu os vi em festas e outras coisas.
24
00:01:05,320 --> 00:01:07,080
Eles não parecem
tão legal comparado a Nick.
25
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
Eu ficarei bem.
26
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Nenhum deles sabe sobre você e Nick?
27
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
Obviamente não.
28
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
OK.
29
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
Então ele é seu namorado?
30
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
Ainda não estamos prontos para rotulá-lo,
estamos apenas...
31
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
- Você sabe.
- "Você sabe."
32
00:01:21,200 --> 00:01:22,240
Cale-se.
33
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
Bom trabalho. Sua paixão por ele
foi super constrangedor.
34
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
Vá embora.
35
00:01:31,880 --> 00:01:34,120
Então, eu estava pensando
36
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
se você quisesse vir.
37
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
Só para sair.
38
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
Nós saímos na escola, no entanto.
39
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
Sim, mas...
40
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
Eu pensei...
41
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
- já que somos namorados...
- O quê?
42
00:01:50,080 --> 00:01:51,240
Não somos namorados.
43
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
Por que você pensaria isso?
44
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
- Recolha às 10:00, ok?
- Sim.
45
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
-Charlie.
- Sim?
46
00:02:12,240 --> 00:02:16,200
Se algum daqueles garotos disser alguma coisa,
faz algo desagradável,
47
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
é só me ligar, ok?
48
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Nick estará lá.
49
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
Eu ficarei bem.
50
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
- Oi.
- Oi.
51
00:02:38,720 --> 00:02:42,640
Hum, você tem certeza que seus amigos vão
tudo bem comigo estar aqui?
52
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
Sim, claro.
53
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
Você vai ficar bem.
Ben e Harry não vêm.
54
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
O que, você está nervoso?
55
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Não sei.
56
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
Todos eles provavelmente pensam
Eu sou tipo um nerd gay.
57
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
Bem, você meio que é um nerd gay.
58
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Cale a boca, garoto do rugby.
59
00:03:04,760 --> 00:03:07,640
Tudo bem. Olha, Nick e seu melhor amigo.
60
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
- Por que ele o trouxe?
- Oh.
61
00:03:11,400 --> 00:03:14,920
Olá. Basta olhar para ele
atrás dele. Como uma garotinha.
62
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
Ele é seu companheiro, Ben?
63
00:03:24,480 --> 00:03:25,520
Quem, Carlinhos?
64
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
Nunca falei com ele.
65
00:03:27,480 --> 00:03:30,000
Por que nenhum de vocês pode
já trouxe uma garota com você?
66
00:03:30,080 --> 00:03:31,120
Vamos pegar pipoca.
67
00:03:32,320 --> 00:03:35,720
Você prefere doce ou salgado?
Ou poderíamos obter uma mistura de ambos.
68
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
Não estou com muita fome, para ser sincero.
69
00:03:40,080 --> 00:03:41,440
Você consegue alguns, no entanto.
70
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Cara...
71
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
Você está bem?
72
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Sinceramente, não tinha ideia de que eles estariam aqui.
73
00:03:50,760 --> 00:03:53,080
eu não teria sugerido
viemos se eu soubesse.
74
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Cara?
75
00:03:56,280 --> 00:03:59,120
Uh... Uau, isso simplesmente escapou.
76
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
Oh, meu Deus, diga de novo.
77
00:04:00,640 --> 00:04:02,360
- Não. Não.
- Vá em frente.
78
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
Eu gosto disso. É fofo.
79
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
Agora nunca mais vou ligar para você.
80
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Desculpe.
81
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
Você é um idiota.
82
00:05:16,760 --> 00:05:18,680
Não acredito que você é um covarde.
83
00:05:18,760 --> 00:05:20,480
Uh, você pulou com todos os sustos também.
84
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
Não, eu pulei
quando você gritou, isso é tudo.
85
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
Então, Charlie Spring, pergunta rápida.
Como é ser gay?
86
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Está tudo bem.
87
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
Você não parece tão gay, para ser sincero.
88
00:05:32,080 --> 00:05:34,400
Você parece meio gay, mas é isso.
89
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
- Você gosta de musicais?
- Harry, você pode simplesmente dar o fora, por favor?
90
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
Que tipo de cara você gosta então?
91
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
Não sei.
92
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
E Harry Styles? Ele é muito sexy.
93
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
- Eu acho.
- Apenas deixe.
94
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
E Nick?
95
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
Você acha que ele é gostoso?
96
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
Você está brincando?
97
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
Nick nem faz meu tipo.
98
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
- Você tem uma queda por ele.
- Não.
99
00:05:59,920 --> 00:06:01,040
Você faz.
100
00:06:01,720 --> 00:06:02,800
Apenas pare.
101
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
Uau, faça uma piada, cara.
102
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
Meu pai está aqui.
103
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
Eu tenho que ir.
104
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Charlie.
105
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Ei.
106
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Espere.
107
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
Eu sinto muito.
108
00:06:33,480 --> 00:06:34,680
- Está bem.
- Não.
109
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Harry estava sendo um completo idiota
110
00:06:38,520 --> 00:06:41,760
e alguns dos outros
estavam sendo muito hostis e...
111
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
- Deveríamos ter acabado de sair.
- Nick.
112
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
Sinceramente, já estou acostumado com isso.
113
00:06:48,880 --> 00:06:50,120
Te vejo na escola.
114
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
Charlie.
115
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
Eu vi você de mãos dadas com ele.
116
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
No cinema.
117
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Você vai sair com ele então?
118
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
- Não.
- Mas você está ficando com ele?
119
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
- Não.
- Não minta.
120
00:07:19,520 --> 00:07:22,040
Bem, eu acredito nisso
você não vai sair com ele.
121
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
Como se alguém quisesse sair
com alguém tão desesperado quanto você.
122
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
- Você fez.
- Você está brincando?
123
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
Você realmente pensou que eu gostava de você?
124
00:07:32,640 --> 00:07:35,720
Você estava lá como um perdedor trágico
com quase nenhum amigo,
125
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
que almoçou sozinho e deixou os valentões
passar por cima de você. Eu nunca gostei de você.
126
00:07:39,680 --> 00:07:42,360
Eu nem sou gay.
Eu simplesmente senti muita pena de você.
127
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
Charlie.
128
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Pronto para ir?
129
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Sim.
130
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
Você está bem?
131
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
- O que foi isso?
- Nada.
132
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
- Tem certeza?
- Sim.
133
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Certo.
134
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Vamos para casa.
135
00:08:23,800 --> 00:08:25,960
Vá em frente então.
Qual é o seu problema com Charlie?
136
00:08:26,040 --> 00:08:28,560
Ele não se encaixa exatamente
conosco, não é?
137
00:08:29,400 --> 00:08:32,920
Ele não pode jogar rugby, ele tem isso
amigo estranho que não me deixa em paz.
138
00:08:33,000 --> 00:08:35,120
Você não pode simplesmente trazer um garoto gay
em nosso grupo
139
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
e espere que todos nós o amemos imediatamente.
140
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Então isso é um problema com ele ser gay?
141
00:08:39,240 --> 00:08:41,480
Qual é, nenhum de nós está sendo homofóbico.
142
00:08:41,559 --> 00:08:43,000
Apenas cale a boca, Harry!
143
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Você o deixou tão desconfortável
com suas perguntas gays.
144
00:08:45,919 --> 00:08:48,159
Alguém realmente precisa aprender
para fazer uma piada.
145
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
Mas você não estava brincando, estava?
146
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
Você viu a oportunidade perfeita
147
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
fazer alguém sentir
miserável e humilhado, como sempre.
148
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
Tenho certeza que ele pode lidar com isso.
Ele provavelmente já está acostumado com isso.
149
00:08:59,040 --> 00:09:00,880
Ah. Você está ficando com tanta raiva.
150
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
Você não pode deixar de querer
protegê-lo, você pode?
151
00:09:03,440 --> 00:09:05,920
Porque ele é um bicha patético.
152
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
Então você vai me contar o que aconteceu?
153
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
Não há realmente nada para contar.
154
00:09:19,280 --> 00:09:20,560
Ah, Nicky, vamos lá, querido.
155
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
Harry estava dizendo algumas
coisas realmente desagradáveis sobre Charlie.
156
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
Ele tem sido muito nojento e cruel
sobre ele há muito tempo, e eu simplesmente...
157
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Eu perdi.
158
00:09:39,080 --> 00:09:44,840
Estou com tanta raiva de mim mesmo por
não vendo que todos os meus amigos... são péssimos.
159
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
Querida, lutar não é a resposta.
160
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Eu sei.
161
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
Ele apenas usou um palavrão muito ruim.
162
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Eu vejo.
163
00:09:59,440 --> 00:10:01,640
Charlie é um amigo muito especial,
não é?
164
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Sim.
165
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Ele é.
166
00:10:17,760 --> 00:10:22,440
♪ Você não está bem há muito tempo ♪
167
00:10:24,960 --> 00:10:31,600
♪ É o som dos seus próprios pensamentos ♪
168
00:10:31,680 --> 00:10:38,480
♪ Isso sempre te mantém acordado à noite? ♪
169
00:10:38,560 --> 00:10:44,640
♪ Talvez seja hora de dizer adeus ♪
170
00:10:45,400 --> 00:10:50,520
♪ Porque estou ficando muito... cansado ♪
171
00:11:00,920 --> 00:11:02,320
Procurando seu namorado?
172
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Eu sei que sou atraente, cara.
Não há necessidade de olhar.
173
00:11:06,520 --> 00:11:07,800
O que aconteceu com você?
174
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
Pergunte a Nick Nelson.
Ele tem sérios problemas de raiva.
175
00:11:10,600 --> 00:11:13,960
- Você brigou?
- Ele não aguenta mais uma piada.
176
00:11:14,040 --> 00:11:16,080
Você sabia que eu só estava brincando no cinema?
177
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
No entanto, ele começa a lutar
quando não fiz nada.
178
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
O que está acontecendo? Você está bem?
179
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
Está tudo bem. Vamos embora.
180
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
Você está bem, companheiro?
Você quer lutar também?
181
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
Você claramente não entendeu
abraçado tanto quando criança,
182
00:11:25,520 --> 00:11:28,800
mas se você deseja contato humano
tão mal, você poderia simplesmente dizer isso.
183
00:11:28,880 --> 00:11:30,840
Tao. Apenas deixe isso. Está tudo bem.
184
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
Sim, talvez ouça o seu namorado.
185
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Pelo menos ele conhece o seu lugar.
186
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Oi.
187
00:12:00,760 --> 00:12:01,880
O que aconteceu?
188
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
Ah, ah...
189
00:12:05,400 --> 00:12:08,240
Sim. Eu meio que entrei em uma briga.
190
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Com Harry.
191
00:12:10,440 --> 00:12:13,840
Depois que você saiu
e eu voltei para o grupo, ele...
192
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
ele começou a dizer algumas...
193
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
coisas sobre você.
194
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
Eu simplesmente perdi o controle.
195
00:12:25,040 --> 00:12:28,680
E deu um soco nele e... sim.
196
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Nick.
197
00:12:33,360 --> 00:12:35,080
Você não precisava fazer isso.
198
00:12:36,440 --> 00:12:39,280
Eu prometo,
Estou acostumada com as pessoas falando coisas sobre mim.
199
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
Não, mas você não deveria estar.
200
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
As pessoas não deveriam estar dizendo coisas
sobre você em primeiro lugar.
201
00:12:44,640 --> 00:12:47,360
Você não deveria ter que aturar
com algo assim.
202
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
- Desculpe.
- Não.
203
00:12:51,240 --> 00:12:53,200
Você não tem permissão para dizer a palavra "s".
204
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
Eu não quero ser amigo
mais com essas pessoas.
205
00:13:03,120 --> 00:13:05,520
Eu não espero que você
largar seus amigos por mim.
206
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
Alguns dos meninos do rugby são legais.
207
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
Até eles apenas... ficaram ali.
208
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Estou cansado de todos eles.
209
00:13:33,800 --> 00:13:39,600
♪ Entrei em um avião
Pela primeira vez hoje ♪
210
00:13:39,680 --> 00:13:44,800
♪ Não consigo olhar para trás ♪
211
00:13:45,640 --> 00:13:50,880
♪ Por culpa e por vergonha ♪
212
00:13:50,960 --> 00:13:56,360
♪ Mas será que conhecíamos outra maneira ♪
213
00:13:56,440 --> 00:14:01,560
♪ Eu não conhecia outro jeito ♪
214
00:14:01,640 --> 00:14:07,160
♪ Eu não conhecia outro jeito ♪
215
00:14:07,240 --> 00:14:12,640
♪ Eu não conhecia outro jeito ♪
216
00:14:12,720 --> 00:14:17,560
♪ Eu não conhecia outro jeito ♪
217
00:14:23,200 --> 00:14:24,920
Acho que foi minha culpa.
218
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
O que foi?
219
00:14:26,160 --> 00:14:27,800
Harry mexendo comigo e com Charlie.
220
00:14:29,920 --> 00:14:31,440
Eu sabia que isso iria acontecer.
221
00:14:31,520 --> 00:14:34,480
Eu poderia lidar com isso porque posso me defender
para mim, mas Charlie não pode.
222
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Então eu fiquei tipo...
223
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
lutando de volta.
224
00:14:38,280 --> 00:14:39,120
Combate?
225
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
Revidando verbalmente.
226
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
Você sabe que isso fará de vocês dois um alvo.
227
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
Sim, posso ver isso agora.
228
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
Eu apenas fiquei pensando
quão ruim foi para Charlie no ano passado.
229
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
Eu apenas piorei as coisas.
230
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Desculpe.
231
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
Eu sinto que estou sempre descarregando
meus problemas para você.
232
00:14:58,320 --> 00:15:01,640
Quer dizer, eu fiz a mesma coisa com você
no meu último período em Truham,
233
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
então é basicamente uma vingança.
234
00:15:04,680 --> 00:15:07,600
Harry apenas pensa
é divertido implicar com as pessoas.
235
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Ele estava na minha aula de matemática no ano passado.
236
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
Ele alguma vez disse alguma coisa para você?
237
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
Sim. Às vezes.
238
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
Surpresa, ele também é transfóbico.
239
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
Você deveria ter dito alguma coisa.
Poderíamos ter contado a um professor...
240
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
Sim.
241
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Talvez.
242
00:15:26,520 --> 00:15:29,400
Mas não era como se ele fosse o único
dizendo coisas para mim.
243
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
Eu não estou surpreso
Nick começou uma briga com ele.
244
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
Se Harry estivesse sendo um idiota
para Charlie, é claro.
245
00:15:43,120 --> 00:15:45,840
Há algo acontecendo
entre Nick e Charlie?
246
00:15:49,120 --> 00:15:50,560
Existe, não existe?
247
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Sim.
248
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Eles estão saindo.
249
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
Quem mais sabe?
250
00:16:16,360 --> 00:16:17,560
Hum...
251
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
Isaac, Tara e Darcy.
252
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
Mas Charlie quer contar a você pessoalmente.
253
00:16:24,200 --> 00:16:26,680
Bem, ele disse
ele mesmo queria contar a você.
254
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
Quando ele te contou?
255
00:16:31,400 --> 00:16:32,720
No café milk-shake.
256
00:16:33,280 --> 00:16:34,800
Isso foi há muito tempo.
257
00:16:36,760 --> 00:16:38,080
Eu me sinto tão estúpido.
258
00:16:39,280 --> 00:16:41,640
Eu deveria ir. Minha mãe provavelmente está esperando.
259
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
-Tao.
- Até mais.
260
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Espere.
261
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
- Oi.
-Elle, entre!
262
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
Como vai você?
263
00:17:36,440 --> 00:17:38,400
Ah, que surpresa!
264
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Oi.
265
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Oi.
266
00:17:47,400 --> 00:17:51,440
Uh, certifique-se de sair
a porta do quarto abre um pouco, ok?
267
00:17:55,120 --> 00:17:56,800
- O que você está fazendo aqui?
- Hum...
268
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
Quer comer biscoitos e assistir a um filme?
269
00:18:02,880 --> 00:18:05,360
É... uma batata?
270
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
Era para ser um sapato.
271
00:18:07,840 --> 00:18:08,720
Oh.
272
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
Olha, todos nós sabemos
eu fazer Art GCSE foi um erro.
273
00:18:12,120 --> 00:18:14,040
É corrigível. Aqui.
274
00:18:25,560 --> 00:18:27,320
Ver? Isso é melhor.
275
00:18:27,960 --> 00:18:31,120
Obrigado. eu vou valorizar
essa batata-sapato sempre.
276
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
Desculpe por mais cedo.
277
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
Eu sei que não é sua culpa
ele não me contou.
278
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
Charlie quer te contar.
279
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Acho que sei por que ele não o fez.
280
00:18:47,720 --> 00:18:51,360
Ele acha que vou dizer algo estúpido
e revelar Nick para todos os amigos de Nick.
281
00:18:52,640 --> 00:18:55,600
E obviamente ele se importa mais
mais sobre os sentimentos de Nick do que sobre os meus.
282
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
Depois de entrar em um relacionamento,
amizades não importam mais.
283
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
Ou talvez ele pense
você forçará Nick a assistir Donnie Darko
284
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
como você fez conosco.
285
00:19:03,640 --> 00:19:07,400
Cale a boca, é um bom filme.
É simplesmente complicado.
286
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
Eu não sei por que
Tenho tanto medo de ficar sozinho.
287
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
Foi assim que me senti.
288
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
Meu primeiro mandato.
289
00:19:22,600 --> 00:19:23,640
Fiquei com medo.
290
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
Tudo acabou bem.
291
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
Ei.
292
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
Você está bem?
293
00:20:25,080 --> 00:20:26,320
Hum...
294
00:20:28,240 --> 00:20:29,280
Tudo bem, companheiro?
295
00:20:30,560 --> 00:20:32,440
Não está com disposição para essa luta, então?
296
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
Somente se for na forma de um jogo de tabuleiro
ou um concurso de comer bolo.
297
00:20:35,360 --> 00:20:37,320
O que ele está falando?
298
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
- O que é isso?
- Ei.
299
00:20:40,560 --> 00:20:41,840
Tao e Elle? Quem é Elle?
300
00:20:41,920 --> 00:20:42,840
Apenas devolva.
301
00:20:42,920 --> 00:20:45,800
- Ah! Sua namorada desenhou?
- Apenas devolva agora.
302
00:20:45,880 --> 00:20:47,080
Venha e pegue.
303
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
Ei, rapazes, olhem isso.
304
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
Te odeio!
305
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
Você vai se arrepender disso!
306
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
Então eu estava pensando
307
00:21:05,760 --> 00:21:06,960
sobre mim e você.
308
00:21:08,360 --> 00:21:09,360
OK.
309
00:21:09,920 --> 00:21:10,960
E eu só acho...
310
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
A briga com Harry foi minha culpa.
311
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
- Mas não foi.
- Era.
312
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
A culpa foi minha.
313
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
Tornando-se amigo de você e,
você sabe, tudo o que aconteceu.
314
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
Eu tenho feito sua vida
realmente difícil.
315
00:21:27,360 --> 00:21:28,560
Então eu estava pensando...
316
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
talvez fosse melhor se...
317
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
se nós apenas...
318
00:21:36,120 --> 00:21:37,160
Hum...
319
00:21:37,240 --> 00:21:40,560
Vamos! Harry Greene
lutando contra um 10º ano nas mesas de piquenique.
320
00:21:55,120 --> 00:21:58,200
♪ Olhos esfumados, você está se sentindo bem? ♪
321
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
Apenas nos deixe em paz!
322
00:22:00,280 --> 00:22:03,360
♪ Parece que já esperamos o suficiente ♪
323
00:22:03,440 --> 00:22:06,320
♪ Para outra pessoa
Para nos fazer sentir completos ♪
324
00:22:06,400 --> 00:22:11,600
♪ Não é um sabor amargo
E não é uma bebida mais doce ♪
325
00:22:11,680 --> 00:22:15,640
♪ Estou com medo de perguntar se você
Faria o mesmo por mim ♪
326
00:22:24,120 --> 00:22:25,320
Divida isso!
327
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
Tao! O que aconteceu?
328
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
Por que você não
conte-me sobre você e Nick?
329
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
O que?
330
00:22:32,720 --> 00:22:35,480
Eu pensei que éramos amigos,
mas você se esqueceu de mim.
331
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
-Tao...
- Isso é tudo culpa sua.
332
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
Apenas me deixe em paz!
333
00:22:40,360 --> 00:22:43,360
♪ Em um guardanapo, então ♪
334
00:22:43,440 --> 00:22:49,400
♪ Segure-o perto da boca
Então você pode dormir ♪