1
00:00:08,040 --> 00:00:08,880
Ah, não.
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,480
- Não!
- Entregar.
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,360
Obrigado.
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,120
É quase meia-noite,
podemos chamar isso de empate?
5
00:00:16,200 --> 00:00:19,120
Não, porque estou claramente ganhando.
Eu só tenho jogadas de azar.
6
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
Não, estou ganhando porque tenho mais dinheiro.
7
00:00:21,480 --> 00:00:24,240
Não, o vencedor é o superior
empresário, e esse sou eu.
8
00:00:24,320 --> 00:00:27,480
Não, eu sou o empresário superior
visto que tenho mais dinheiro,
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,200
que é o objetivo do Monopólio.
10
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
Você tem mais dinheiro
porque você conhece os truques do Monopoly.
11
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
Você não pode trapacear no Monopólio.
12
00:00:34,640 --> 00:00:35,920
Ah, opa.
13
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
Empate?
14
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
Empate.
15
00:00:42,680 --> 00:00:43,960
Graças a Deus.
16
00:00:46,600 --> 00:00:49,560
Nunca é um bom momento para contar a alguém
a paixão deles está saindo para um encontro
17
00:00:49,640 --> 00:00:50,560
com outra pessoa.
18
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
E eu simplesmente não gosto de Nick.
19
00:00:52,520 --> 00:00:54,880
Eu o vi com aqueles
desagradáveis alunos do 11º ano no portão da escola.
20
00:00:54,960 --> 00:00:56,680
Se eles disserem algo maldoso para Charlie...
21
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
Eu vou esmagá-los.
22
00:00:59,960 --> 00:01:02,560
- Esmagá-los?
- Verbalmente.
23
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
Não parece a tática mais segura.
24
00:01:05,080 --> 00:01:07,480
Bem, eu não gosto de jogar pelo seguro.
25
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
Crocante?
26
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
Vamos contar a ele quando ele voltar.
27
00:01:14,760 --> 00:01:16,960
Tudo bem, se isso fizer você
pare de falar sobre isso.
28
00:01:18,080 --> 00:01:19,280
- Acho que Nick...
-Tao!
29
00:01:19,360 --> 00:01:21,560
- O que? Oh.
- Podemos conversar sobre outra coisa?
30
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
Eu não estou sendo
divertido o suficiente para você?
31
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
Não, você não está! Você está sendo irritante.
32
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Oh! Desculpe.
33
00:01:28,640 --> 00:01:30,280
O que você gostaria em vez disso?
34
00:01:31,080 --> 00:01:36,200
Devo talvez atuar
uma peça de dança interpretativa?
35
00:01:36,280 --> 00:01:37,600
Isso seria menos irritante?
36
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
Não era exatamente isso que eu tinha em mente.
37
00:01:39,360 --> 00:01:40,840
Tarde demais, você disse isso agora.
38
00:01:42,920 --> 00:01:44,240
Não!
39
00:01:46,800 --> 00:01:48,600
- Como é isso?
- Isto é pior.
40
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
Eu só acho que você não pode
reconheça o talento quando você o vê.
41
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Eu posso, e não é isso.
42
00:01:52,400 --> 00:01:55,160
Eu não posso acreditar em toda essa conversa
foi uma manobra para você
43
00:01:55,240 --> 00:01:57,840
testemunhar
meus movimentos de dança incrivelmente eróticos.
44
00:01:57,920 --> 00:02:00,120
- Oh, meu Deus, pare! Parar!
-Twerk!
45
00:02:00,200 --> 00:02:01,520
Ai!
46
00:02:01,600 --> 00:02:03,040
- Pare com isso.
- Trabalhe essa bunda!
47
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
Eu quero mesmo saber?
48
00:02:04,200 --> 00:02:05,440
Ai!
49
00:02:07,160 --> 00:02:11,000
Então, eu estava pensando em convidar Nick
para o meu aniversário no sábado.
50
00:02:11,640 --> 00:02:13,000
Eu realmente quero que ele venha,
51
00:02:13,080 --> 00:02:16,800
mas eu não quero que seja estranho ou estranho
já que você realmente não o conhece.
52
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Não, não seria estranho.
53
00:02:18,520 --> 00:02:20,280
Presumi que ele viria de qualquer maneira.
54
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
OK.
55
00:02:22,040 --> 00:02:22,880
Bom.
56
00:02:22,960 --> 00:02:25,760
♪ Eu sei que você não me quer
Mas tudo bem ♪
57
00:02:25,840 --> 00:02:28,240
♪ Eu quero que você fique bem
Não importa a hora ♪
58
00:02:28,320 --> 00:02:31,840
♪ Oh, Anjo Urbano, perceba ♪
59
00:02:31,920 --> 00:02:34,080
♪ O que eu faria para tornar você minha ♪
60
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
Imógeno.
61
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
Sobre nosso encontro...
62
00:02:42,680 --> 00:02:44,640
Veja, eu não tinha certeza se...
63
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
Você está bem?
64
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Meu cachorro morreu ontem à noite.
65
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
Hum...
66
00:02:57,120 --> 00:02:58,360
Sinto muito.
67
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
Ele era muito velho, então,
tipo, nós sabíamos que isso aconteceria.
68
00:03:02,360 --> 00:03:03,920
Eu o amava muito.
69
00:03:07,040 --> 00:03:08,640
Esta é a pior semana de todas.
70
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
Sim.
71
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
O que você ia dizer sobre o nosso encontro?
72
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
Nada.
73
00:03:22,160 --> 00:03:26,440
Então, vamos nos encontrar no Nando's para jantar
e então poderíamos ir ao cinema?
74
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
Sim.
75
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
OK.
76
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
- Yusef.
- Aqui.
77
00:03:35,040 --> 00:03:36,360
-Owen.
- Aqui.
78
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
- Ahmed.
- Aqui.
79
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
- Eliot.
- Aqui.
80
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
Então, é meio que meu aniversário no sábado.
81
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
É isso?
82
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
Sim.
83
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
Eu e meus amigos vamos jogar boliche,
84
00:03:48,360 --> 00:03:50,160
e eu ia perguntar
se você quisesse vir,
85
00:03:50,240 --> 00:03:52,640
mas eu sei que você realmente não os conhece,
então você não precisa.
86
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
Sim.
87
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
Nick e Charlie,
mantenha isso baixo, por favor.
88
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
- Calebe.
- Aqui.
89
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
- Jack.
- Aqui.
90
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
-Stanley.
- Aqui.
91
00:04:01,520 --> 00:04:02,360
Kumar.
92
00:04:02,440 --> 00:04:05,040
Obrigado por me dar
quase não há tempo para lhe dar um presente.
93
00:04:05,120 --> 00:04:07,016
- Você não precisa me dar um presente.
- Não, estou.
94
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Estou falando sério.
95
00:04:08,360 --> 00:04:09,200
Aqui.
96
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
-Óscar.
- Aqui.
97
00:04:11,040 --> 00:04:12,080
- Zikh.
- Aqui.
98
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
-Hakim.
- Aqui.
99
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
-Amir.
- Aqui.
100
00:04:17,040 --> 00:04:19,680
Você está bem, companheiro?
Animado para o seu encontro no sábado?
101
00:04:20,520 --> 00:04:21,720
Data no sábado?
102
00:04:21,800 --> 00:04:24,920
Sim. Imogen me contou
você está "se encontrando" no sábado.
103
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
Tipo, ela está contando para todo mundo, na verdade.
104
00:04:29,840 --> 00:04:31,840
Ah, sim. Sim, esqueci.
105
00:04:31,920 --> 00:04:34,240
Então, se nos encontrarmos lá às 16h
então podemos jogar dois jogos,
106
00:04:34,320 --> 00:04:37,120
então pegue um pouco de comida
e depois fique um pouco no fliperama.
107
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
Ei, meninos, meninos, vejam isso.
108
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Cuidado, idiota.
109
00:04:45,000 --> 00:04:45,840
Você está bem, companheiro?
110
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
Harry, não comece.
111
00:04:47,320 --> 00:04:50,080
O que? Vocês são melhores amigos
com esses pequenos e estranhos anos 10 agora?
112
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Pare de implicar com as pessoas sem motivo.
113
00:04:52,720 --> 00:04:55,440
Ah! Você é gay para eles?
114
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Harry clássico.
115
00:04:56,560 --> 00:04:59,720
Recorrer à homofobia quando
você não consegue pensar em um bom retorno.
116
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
Cara, você está de bom humor hoje?
117
00:05:01,160 --> 00:05:02,880
Você é? Pergunta séria.
118
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
A vida deve ser muito difícil
119
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
quando seu único traço de personalidade
é um rico sino.
120
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
- Você não deveria ter feito isso.
- O que você quer dizer?
121
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
Eu sei que você está tentando ajudar
mas você está piorando as coisas.
122
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
Estou defendendo você.
123
00:05:18,160 --> 00:05:20,640
Temos que mostrar a Harry que
ele não pode simplesmente passar por cima de nós.
124
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
É mais complicado do que isso.
125
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
Não são eles contra nós.
126
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
- Por causa do Nick?
- Sim.
127
00:05:25,840 --> 00:05:26,920
Ele pode cuidar de si mesmo.
128
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
Eu realmente não o quero
ser arrastado para isso.
129
00:05:29,000 --> 00:05:32,160
Bem, não podemos machucar
seu novo melhor amigo, Nick Nelson.
130
00:06:05,200 --> 00:06:06,400
Teve um bom dia, Nicky?
131
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Hum.
132
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
E aí?
133
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
Eu disse que iria sair com essa garota,
134
00:06:17,400 --> 00:06:21,000
mas eu meio que concordei em ir para
Festa de aniversário de Charlie no mesmo dia.
135
00:06:21,080 --> 00:06:22,200
Ah, você gosta dessa garota?
136
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
Bem, hum...
137
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
O cachorro dela morreu.
138
00:06:27,880 --> 00:06:29,200
Uh, não estou seguindo.
139
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
Ela estava muito chateada e eu me senti mal.
140
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
E ela me convidou para sair
e eu não sabia como dizer não.
141
00:06:37,760 --> 00:06:41,400
E eu tentei dizer a ela
provavelmente não deveríamos sair,
142
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
e eu não consegui.
143
00:06:43,840 --> 00:06:47,520
Porque eu não queria aborrecê-la
quando ela já estava chorando por causa de seu cachorro.
144
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Oh, tudo bem.
145
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Quero dizer...
146
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
Muitas pessoas
estão esperando que nos reunamos,
147
00:06:54,440 --> 00:06:56,280
mas acho que não gosto dela assim.
148
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
Você não deveria sair com alguém
porque você sente pena deles.
149
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
Sim.
150
00:07:02,640 --> 00:07:05,720
Não se preocupe. A garota certa
virá junto, apenas espere.
151
00:07:15,960 --> 00:07:19,920
♪ Vá em frente e teste minha cabeça ♪
152
00:07:20,000 --> 00:07:25,040
♪ Experiência não é nada comparada a... ♪
153
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
Você veio.
154
00:07:26,200 --> 00:07:27,600
Sim, claro que sim.
155
00:07:28,320 --> 00:07:29,200
Feliz aniversário.
156
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
Você não precisava me dar nada.
157
00:07:30,800 --> 00:07:32,120
E eu ignorei você.
158
00:07:33,600 --> 00:07:34,720
Vamos.
159
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
Eu sou o primeiro aqui?
160
00:07:39,280 --> 00:07:42,280
Não, você é realmente o último.
Estamos ali. Pista 17.
161
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Sinto que a conheço de algum lugar.
162
00:07:45,600 --> 00:07:47,840
Essa é a Elle. Ela costumava frequentar a nossa escola.
163
00:07:47,920 --> 00:07:50,280
Ela estaria no seu ano,
mas ela se mudou para Higgs.
164
00:07:50,360 --> 00:07:53,880
Esse é Isaque. Ele não fala muito,
mas ele é muito legal.
165
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
E você conhece Tao.
166
00:07:55,360 --> 00:07:57,680
Desculpe antecipadamente se ele disser
qualquer coisa rude com você.
167
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
Ele é assim mesmo.
168
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
OK.
169
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
Pronto para conhecê-los?
170
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
Sim.
171
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Todos,
172
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
este é Nick.
173
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
- Ei.
- Ei.
174
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Ah, que bom. Estamos apenas escolhendo
nomes divertidos para o quadro.
175
00:08:15,040 --> 00:08:16,200
Nomes divertidos?
176
00:08:16,280 --> 00:08:19,640
Sim, e para que conste,
Elle Smells foi ideia de Tao.
177
00:08:20,360 --> 00:08:22,280
Você pode pelo menos tentar conhecê-lo?
178
00:08:23,360 --> 00:08:25,760
Eu vou... tentar.
179
00:08:38,840 --> 00:08:40,440
- Isso está perto.
- Oh não!
180
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
O que você está fazendo?
181
00:08:57,200 --> 00:08:58,760
É isso! Eu não estou mais fazendo isso.
182
00:08:58,840 --> 00:09:00,400
Não mais, não mais, não mais.
183
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
- Sim! Vamos!
- Você conseguiu!
184
00:09:06,240 --> 00:09:07,240
Desculpe.
185
00:09:09,080 --> 00:09:11,200
- Por que esses chips são tão bons?
- Eles são tão bons.
186
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
Oh sim.
187
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
Sim!
188
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
Eu estava tão perto.
189
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
Você definitivamente trapaceou.
190
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
Oh sim? Como?
191
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Você tem braços fortes no rugby.
192
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
Braços fortes de rugby?
193
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
- Você está bem?
- Sim. Sim. Estou bem.
194
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
Você tem uma vantagem injusta.
195
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
Achei que você gostasse dos meus braços.
196
00:09:45,480 --> 00:09:46,680
Cale-se.
197
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
Estão todos prontos para a segunda rodada?
198
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
Só vou procurar o banheiro.
199
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
Eu vou falar com ele.
200
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Sobre?
201
00:10:02,200 --> 00:10:05,520
Tao. Tao, não. É o aniversário dele.
202
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Eu tenho que fazer isso.
203
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
Charlie.
204
00:10:17,520 --> 00:10:18,640
Oh.
205
00:10:18,720 --> 00:10:19,560
Oi.
206
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
Charlie, olhe.
Estou dizendo isso para você como amigo.
207
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
Você precisa parar com isso
com Nick Nelson.
208
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
O que?
209
00:10:27,640 --> 00:10:29,240
Ele vai sair com essa garota.
210
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
Eu ouvi ele concordar com isso
depois daquela partida de rugby na outra semana.
211
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
Isso não pode ser verdade.
212
00:10:35,960 --> 00:10:36,800
Multar.
213
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
Não acredite em mim.
Claramente estou apenas mentindo por diversão.
214
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Vou pegar algumas batatas fritas.
Vocês querem alguma coisa?
215
00:10:42,640 --> 00:10:43,680
Ah, você pode me trazer uma Coca?
216
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
- Eu pago.
- Não, eu atendo.
217
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
- OK.
- Isaque?
218
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
Também aceito uma lata de Coca-Cola.
Se você estiver pagando.
219
00:10:50,520 --> 00:10:52,720
Ok, tudo bem. Estarei de volta em um minuto.
220
00:10:52,800 --> 00:10:54,080
Obrigado.
221
00:11:02,680 --> 00:11:04,600
Você sabe
ele é apenas um buscador de atenção
222
00:11:04,680 --> 00:11:06,520
como Harry e o resto de seus companheiros!
223
00:11:07,200 --> 00:11:08,840
Nick nem gosta de Harry.
224
00:11:08,920 --> 00:11:11,680
Nick está basicamente arriscando tudo
saindo comigo, então...
225
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
Uau. Eu sinto muito
para o popular rapaz do rugby
226
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
que está quase sendo atormentado
227
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
porque ele se atreve a sair
com alguém abaixo de seu status de popularidade.
228
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.
229
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
Agora você vai me contar
Estou com ciúmes
230
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
porque você fez um amigo
e tenho medo de ficar sozinho?
231
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Bem...
232
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
Não é você?
233
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Não!
234
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Eu simplesmente não gosto
vê-lo mexer com você.
235
00:11:33,760 --> 00:11:36,440
Você realmente acha
ele está brincando comigo?
236
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
Quero dizer, é isso que parece.
237
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
Mas...
238
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Ele é...
239
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Ele é...
240
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
meu
241
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
amigo.
242
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Multar.
243
00:11:56,400 --> 00:11:59,320
Mas se ele for um pouco cruel com você...
244
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Sim.
245
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
Você vai matá-lo. Eu sei.
246
00:12:04,240 --> 00:12:06,920
eu ia dizer
Eu enviaria a ele um DM com palavras fortes,
247
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
mas homicídio também está bem.
248
00:12:14,920 --> 00:12:15,960
Eca!
249
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
Apenas vá.
250
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
Oi.
251
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Oi.
252
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
Você está recebendo mais comida?
253
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
Eu acredito em você.
254
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
Sim! Eu ganho, eu ganho!
255
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
Por que sou tão ruim?
256
00:13:03,880 --> 00:13:06,480
Uh, bem, seus braços são basicamente galhos.
257
00:13:06,560 --> 00:13:10,720
Ah! Como você ousa?
Sou um indivíduo muito musculoso.
258
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
Você deseja.
259
00:13:13,480 --> 00:13:14,960
- Como você fez isso?
- Não sei.
260
00:13:15,000 --> 00:13:17,200
- Você é muito bom nisso.
- Obrigado.
261
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
Bom jogo.
262
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Bom jogo.
263
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Chip?
264
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Obrigado.
265
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
Eu não sei se essa coisa
com Charlie é uma piada,
266
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
mas por alguma razão, ele realmente gosta de você,
e você está brincando com ele.
267
00:13:48,160 --> 00:13:52,120
E eu não vou tolerar isso,
então considere este seu aviso final.
268
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Sim.
269
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
Você tem razão.
270
00:14:04,640 --> 00:14:05,720
Você é um bom amigo.
271
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Eu sei.
272
00:14:09,560 --> 00:14:11,680
Ah, meu Deus,
e a máquina de dança?
273
00:14:11,760 --> 00:14:12,880
Estou com tanto medo disso.
274
00:14:12,960 --> 00:14:15,680
- Bem, o que você quer jogar?
- Não sei.
275
00:14:17,160 --> 00:14:18,520
Temos que correr?
276
00:14:18,600 --> 00:14:21,520
Sim, antes que alguém ocupe
a máquina de dança.
277
00:14:26,320 --> 00:14:29,360
Ok, vamos lá. Vamos, vamos.
278
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
O que?
279
00:14:33,800 --> 00:14:35,560
Estou quase sem dinheiro agora.
280
00:14:36,840 --> 00:14:40,240
Não olhe para mim. Eu não estou te dando
mais apenas para que você possa perder novamente.
281
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
Tudo bem, eu vejo como é.
282
00:14:51,240 --> 00:14:52,280
Então, eu, hum...
283
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
Eu meio que ouvi você e Tao
no banheiro mais cedo.
284
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
Oh.
285
00:15:02,160 --> 00:15:03,360
eu queria pedir desculpas
286
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
sobre o encontro com Imogen.
287
00:15:08,160 --> 00:15:09,680
Você realmente saiu com ela?
288
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Não, não.
289
00:15:11,840 --> 00:15:15,040
Ela acabou de me convidar para sair
e fiquei tão surpreso,
290
00:15:15,120 --> 00:15:18,760
e todos os nossos amigos estavam assistindo
e esperando que eu diga "sim"
291
00:15:18,840 --> 00:15:21,520
e eu fui um idiota,
Eu apenas deixei escapar "sim"
292
00:15:21,600 --> 00:15:23,920
porque eu não sabia dizer "não"
293
00:15:24,000 --> 00:15:28,400
sem envergonhá-la
e confundindo todos os nossos companheiros.
294
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
E então o cachorro dela morreu.
295
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
E eu me senti muito mal por ela e...
296
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
Sinto muito.
297
00:15:38,800 --> 00:15:41,080
Não é isso que
você sempre me diz para não dizer?
298
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
Sim, mas...
299
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
Na verdade, fiz algo ruim.
300
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
Bem, não é como se estivéssemos... você sabe...
301
00:15:52,560 --> 00:15:54,440
oficialmente namorando ou algo assim.
302
00:16:00,480 --> 00:16:02,600
Eu vou consertar isso
com Imogen, eu vou...
303
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
diga a ela que não gosto dela assim.
304
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
OK.
305
00:16:14,680 --> 00:16:16,840
Eu gostaria de ter conhecido você quando era mais jovem.
306
00:16:19,520 --> 00:16:20,800
- Sim?
- Hum.
307
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
Eu gostaria de...
308
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
sabia então o que sei agora.
309
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
Nada de ficar triste no meu aniversário.
310
00:16:35,240 --> 00:16:37,120
Então, você vai abrir meu presente?
311
00:16:37,200 --> 00:16:38,680
Sim. Contanto que você não se importe.
312
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
Bem, eu meio que quero ver sua reação.
313
00:16:47,840 --> 00:16:51,520
Eu realmente não tive tempo de sair
e comprar algo para você.
314
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
Então...
315
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
Desculpe, é um pouco feito à mão.
316
00:16:57,240 --> 00:17:01,840
Esse foi apenas um dos
meus dias favoritos de todos os tempos, então...
317
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
Eu realmente gosto de você.
318
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
Você gosta de mim?
319
00:17:11,839 --> 00:17:13,880
Isso não era óbvio?
320
00:17:16,040 --> 00:17:17,359
Você gosta de mim?
321
00:17:17,440 --> 00:17:19,599
Sim! Obviamente.
322
00:17:20,880 --> 00:17:22,359
Por que somos assim?
323
00:17:28,240 --> 00:17:30,079
Eu quero tanto beijar você agora.
324
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
OK.
325
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
Você não precisa.
326
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Eu quero.
327
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Tem certeza?
328
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
Sim.
329
00:17:50,600 --> 00:17:55,000
♪ Volte para minha mente aberta ♪
330
00:17:56,040 --> 00:18:00,720
♪ Estou convencido de que não será difícil encontrá-lo ♪
331
00:18:01,360 --> 00:18:06,040
- ♪ Estava esperando que você ligasse ♪
- ♪ Ligue, ligue, ligue ♪
332
00:18:06,120 --> 00:18:10,720
♪ Porque eu encontraria você em qualquer mundo ♪
333
00:18:11,960 --> 00:18:16,480
♪ Parta, sem dúvida, porque sempre ♪
334
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
Vamos,
precisamos encontrar a máquina de basquete.
335
00:18:22,640 --> 00:18:27,320
♪ E você estará esperando, afinal ♪
336
00:18:27,400 --> 00:18:32,720
♪ Porque eu encontraria você em qualquer mundo ♪
337
00:18:33,720 --> 00:18:37,640
♪ E eles disseram para ficar quieto ♪
338
00:18:38,960 --> 00:18:42,880
♪ Aparentemente, sou apenas uma garota ♪
339
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Vá!
340
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
Morram, alienígenas do espaço!
341
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
Oh meu Deus.
342
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
Sim!
343
00:18:54,880 --> 00:18:59,440
♪ Quem se importa com o sistema
E tudo o que eles roubaram? ♪
344
00:19:00,000 --> 00:19:02,640
♪ Porque eu vou te encontrar ♪
345
00:19:02,720 --> 00:19:07,120
♪ Neste mundo de papel machê ♪
346
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
Sim!
347
00:19:16,360 --> 00:19:18,880
Não há como
Eu posso vencer você neste jogo.
348
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Literalmente, como você sempre me vence?
349
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
Eu não sei o que te dizer.
Eu nasci para correr.
350
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
Você quer raspadinhas?
351
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
Deus, sim.
352
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
Espere, acho que tenho dois.
353
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Rápido. Rápido, rápido.
354
00:19:32,760 --> 00:19:37,000
♪ Prefiro viajar por aí
Para encontrar você neste aquário de peixinho dourado ♪
355
00:19:38,480 --> 00:19:40,240
Vá!
356
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
Vá, vá, vá, vá!
357
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
Eu sou o assassino de alienígenas.
358
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
Sim!
359
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
Vamos. Sim! Ah!
360
00:19:52,840 --> 00:19:55,280
Sim! Um grande sucesso.
361
00:19:56,440 --> 00:19:58,600
Eu nasci para matar alienígenas.
362
00:20:02,960 --> 00:20:04,040
Uau!
363
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
Oi.
364
00:20:18,360 --> 00:20:20,160
Oh, meu Deus, é Nellie?
365
00:20:21,360 --> 00:20:22,960
Sinto muito pelo seu cachorro.
366
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
Achei que Nellie poderia animar você um pouco.
367
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
Obrigado.
368
00:20:33,600 --> 00:20:35,080
Desculpe por ontem.
369
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Tudo bem.
370
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
Imogênia, eu...
371
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
Você é uma pessoa muito legal, mas...
372
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
Eu não gosto de você assim.
373
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Não tem nada a ver com você,
374
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
Eu simplesmente não acho que nós realmente
375
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
se encaixam.
376
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
Não tenho certeza se...
377
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
caber
378
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
com você ou...
379
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
outras pessoas em nosso grupo de amigos.
380
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Mas...
381
00:21:25,960 --> 00:21:28,480
somos amigos há tanto tempo
e saímos todas as manhãs.
382
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
Você já se sentiu como
383
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
você está apenas fazendo coisas
porque todo mundo é?
384
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
E você está com medo de mudar?
385
00:21:48,480 --> 00:21:55,080
Ou faça algo que possa
confundir ou surpreender as pessoas?
386
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
Sua verdadeira personalidade tem sido, tipo...
387
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
enterrado dentro de você
388
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
por muito tempo.
389
00:22:08,520 --> 00:22:09,880
Eu acho, hum,
390
00:22:11,400 --> 00:22:13,760
é assim que tenho me sentido recentemente.
391
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
Desculpe, isso provavelmente não faz sentido.
392
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Não.
393
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Acho que entendi.
394
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Obrigado.
395
00:22:31,320 --> 00:22:32,360
Por ser honesto.
396
00:22:42,920 --> 00:22:43,760
Sim.
397
00:22:43,840 --> 00:22:45,720
Então, como foi seu encontro?
398
00:22:46,560 --> 00:22:48,680
Decidimos que éramos melhores como amigos.
399
00:22:51,640 --> 00:22:53,720
- Tudo bem, o que Nick fez?
- Nada.
400
00:22:54,800 --> 00:22:56,160
Só acho que posso fazer melhor.
401
00:22:58,520 --> 00:23:01,520
Você é bem grosso
às vezes sobre garotas, não é, cara?
402
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
Toda vez, toda vez.