1
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
Hum...
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,520
Me desculpe por não ter mandado mensagem para você. Uh...
3
00:00:18,480 --> 00:00:20,120
Eu só queria conversar pessoalmente.
4
00:00:21,880 --> 00:00:22,920
OK.
5
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
Apenas...
6
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
Basta entrar, você está ficando encharcado.
7
00:00:34,720 --> 00:00:36,160
Sim, boa ideia.
8
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
Você esqueceu um casaco?
9
00:00:38,920 --> 00:00:40,680
Oh. Uh...
10
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Sim, eu não verifiquei o tempo
antes de eu partir.
11
00:00:44,480 --> 00:00:45,960
Idiota.
12
00:00:49,360 --> 00:00:50,960
Hum...
13
00:00:51,680 --> 00:00:53,520
Então, sobre ontem à noite. Hum...
14
00:00:55,120 --> 00:00:56,680
- Eu só queria dizer...
- Nick.
15
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
Eu não sabia que você estava vindo.
16
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Hum...
17
00:01:01,120 --> 00:01:02,720
Sim. Desculpe, sim.
18
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
Ele está apenas atendendo
um saltador que ele deixou aqui na semana passada.
19
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Certo.
20
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
Uh, bem, não esqueça que estamos indo
para a casa da vovó esta manhã, Charlie.
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
Você poderia pelo menos
tire o pijama.
22
00:01:18,720 --> 00:01:19,920
Vamos para o meu quarto.
23
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Uh...
24
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
- Então...
- Sinto muito.
25
00:01:48,560 --> 00:01:49,880
Eu sinto muito. Foi...
26
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
não pensei direito
sobre o que eu estava fazendo e...
27
00:01:53,000 --> 00:01:56,200
Eu fiz uma coisa estúpida.
Não quero que você se sinta desconfortável com isso.
28
00:01:56,280 --> 00:01:57,720
- Foi tudo culpa minha.
- Espere.
29
00:01:57,800 --> 00:01:59,440
Eu não deveria ter beijado você.
30
00:01:59,960 --> 00:02:02,680
Aposto que você se sentiu pressionado
fazer isso porque eu pedi,
31
00:02:02,760 --> 00:02:05,160
e você provavelmente
não quero falar comigo de novo,
32
00:02:05,240 --> 00:02:06,920
mas eu pelo menos tive que pedir desculpas.
33
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
Veja se há uma chance
ainda podemos ser amigos?
34
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
-Charlie...
- Eu não quero perder você
35
00:02:11,800 --> 00:02:13,880
- porque eu fiz algo estúpido.
-Charlie.
36
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Hum...
37
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
Deus.
38
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
Sinto muito, eu...
39
00:02:54,440 --> 00:02:56,840
Sinto muito por ter fugido ontem à noite.
40
00:02:57,680 --> 00:02:59,520
Eu estava pirando porque, uh...
41
00:03:00,320 --> 00:03:05,000
Eu estava confuso
e surpreso e, tipo, honestamente...
42
00:03:06,280 --> 00:03:08,400
Estou tendo uma verdadeira crise gay.
43
00:03:09,720 --> 00:03:12,440
E não é isso
Eu não queria, você sabe...
44
00:03:14,480 --> 00:03:15,480
beijar você.
45
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
Eu só...
46
00:03:20,040 --> 00:03:21,680
Eu estava tão confuso.
47
00:03:24,720 --> 00:03:27,320
Eu estive tão, tão confuso.
48
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
Só acho que preciso de um tempo para...
49
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
descobrir isso.
50
00:04:17,320 --> 00:04:21,600
Na escola... está tudo bem se nós, tipo...
51
00:04:23,120 --> 00:04:24,279
Manter isso em segredo?
52
00:04:26,959 --> 00:04:27,959
Sim.
53
00:04:29,280 --> 00:04:31,040
Eu realmente não sei se posso, uh...
54
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Você sabe.
55
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
Saia como qualquer coisa.
56
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Sim.
57
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Está tudo bem.
58
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
Tchau.
59
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Tchau.
60
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
♪ Porque eu realmente não posso
Adivinhe o que você quer ♪
61
00:05:05,320 --> 00:05:07,840
♪ Se você me decepcionar, me decepcione devagar ♪
62
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
♪ Se você me decepcionar, me decepcione devagar ♪
63
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
♪ Se você sente algo por mim ♪
64
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
♪ Você só precisa falar honestamente ♪
65
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Nick!
66
00:05:22,840 --> 00:05:23,680
Oi.
67
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Oi.
68
00:05:26,600 --> 00:05:27,960
Eu esqueci alguma coisa?
69
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Hum...
70
00:05:32,280 --> 00:05:33,160
Sim.
71
00:05:33,240 --> 00:05:35,280
♪ Eu não quero desistir de você ♪
72
00:05:35,360 --> 00:05:38,840
♪ Eu não quero deixar você
Ame outra pessoa além de mim ♪
73
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
♪ Então, o que vai ser? ♪
74
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
Ok.
75
00:05:43,320 --> 00:05:44,160
Tchau.
76
00:05:44,240 --> 00:05:46,160
♪ Eu não quero desistir de você ♪
77
00:05:46,760 --> 00:05:50,080
♪ Eu não quero fazer parecer
Como se não fosse grande coisa ♪
78
00:05:50,160 --> 00:05:52,800
♪ Então, o que vai ser? ♪
79
00:05:52,880 --> 00:05:55,320
♪ Então, o que vai ser? ♪
80
00:06:09,040 --> 00:06:09,880
Ei.
81
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Ei.
82
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Algo está diferente.
83
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
O que?
84
00:06:15,360 --> 00:06:17,840
- Você mudou seu cabelo?
- O que? Não.
85
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
Você tem!
Conheço você desde, tipo, o 7º ano.
86
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
Posso dizer quando algo mudou.
Você parece diferente.
87
00:06:22,960 --> 00:06:25,200
É diferente agora que você está mexendo com isso.
88
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
Não se preocupe,
Sou uma cabeleireira altamente qualificada.
89
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
Qualificado de onde?
90
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
- A Universidade de Cabeleireiros.
- Uau.
91
00:06:33,880 --> 00:06:35,040
Sim, parece legítimo.
92
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
Ah, eu tenho que ir.
Esqueci que tinha detenção matinal.
93
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
Oi.
94
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Oi.
95
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Manhã.
96
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
O que?
97
00:07:56,680 --> 00:07:58,600
- Oh. Oi.
- Oi.
98
00:07:59,160 --> 00:08:00,760
Será assim que vai ser agora?
99
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
- Sou oficialmente a terceira roda?
- Não.
100
00:08:02,800 --> 00:08:05,760
Finalmente estamos aproveitando a oportunidade
beijar o máximo possível.
101
00:08:05,840 --> 00:08:09,000
Não, não estamos.
Você terminou seu trabalho?
102
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
- Provavelmente.
- Provavelmente não, né?
103
00:08:36,320 --> 00:08:38,760
Tem um garoto aí esperando por você.
104
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Oh.
105
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
Sim.
106
00:08:41,679 --> 00:08:44,960
É o namorado secreto
ou a paixão do garoto hétero?
107
00:08:46,000 --> 00:08:48,360
- Ele está no time de rugby.
- Hum.
108
00:08:48,440 --> 00:08:50,880
- Entrei para o time de rugby.
- Hum.
109
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Claro que você fez.
110
00:08:52,760 --> 00:08:54,600
Não deixe migalhas no chão
111
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
ou eu vou ser repreendido
pelos faxineiros. De novo.
112
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
Prossiga.
113
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Oi.
114
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Oi.
115
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Senti a sua falta.
116
00:09:07,280 --> 00:09:09,800
Eu vi você em boa forma há quatro horas.
117
00:09:10,840 --> 00:09:13,520
Claro que seus amigos não se importam
você está almoçando comigo?
118
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
Não. Eles podem lidar com isso.
119
00:09:16,000 --> 00:09:19,360
Claramente, preciso estar aqui para receber dicas
sobre como ser bom no rugby.
120
00:09:19,440 --> 00:09:21,960
Oh sério? Então é isso
isso é realmente tudo sobre então?
121
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
Talvez.
122
00:09:28,040 --> 00:09:30,640
É bom poder
abandonar meus amigos de uma vez por todas.
123
00:09:31,280 --> 00:09:35,280
Tudo o que eles querem fazer no almoço é apenas sentar
no campo e atirar coisas nas pessoas.
124
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Coisas de Chuck?
125
00:09:36,400 --> 00:09:37,240
Sim.
126
00:09:37,320 --> 00:09:38,480
Principalmente Harry.
127
00:09:38,560 --> 00:09:39,880
Ele é um idiota.
128
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
Meus amigos não são nada como você.
129
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
Podemos entrar aqui?
130
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
Sim. Eu costumava
vim muito aqui no ano passado.
131
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Tipo, quando o bullying era muito ruim.
132
00:09:53,600 --> 00:09:57,520
O Sr. Ajayi foi o único professor
quem realmente se importava tanto.
133
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
Bem, ele estava me dando males
antes de você chegar aqui.
134
00:10:00,560 --> 00:10:02,360
Ele deve ter pensado que você era Ben.
135
00:10:03,000 --> 00:10:06,600
Eu contei a ele sobre o "Ben me fazendo
mantenha-nos em segredo".
136
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
Não... quero dizer, isso não é nada
como o que estamos fazendo.
137
00:10:12,880 --> 00:10:14,320
Você não é nada parecido com ele.
138
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
Isto é completamente diferente.
139
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Sim.
140
00:10:26,520 --> 00:10:28,680
É isso, rapazes, ataquem por baixo.
141
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
Supere a bola.
142
00:10:34,960 --> 00:10:36,160
Chute!
143
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
- Vá em frente, rapazes.
-Charlie!
144
00:10:45,600 --> 00:10:48,480
Vamos, cara. Pela terceira vez!
145
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
Ele vai enfrentar alguém,
ou ele vai ficar aí parado?
146
00:10:51,240 --> 00:10:53,760
- Por que ele entrou para o time?
- Tudo bem.
147
00:10:54,400 --> 00:10:55,440
Rapazes, rápido.
148
00:10:57,840 --> 00:11:00,520
Todos nós precisamos intensificar
para a partida de São João.
149
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Sim.
150
00:11:01,720 --> 00:11:05,640
Se não conseguirmos enfrentá-los,
não temos chance. Nenhuma chance.
151
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
Você está na coleta de cones hoje, Charlie.
152
00:11:09,080 --> 00:11:10,120
OK.
153
00:11:10,200 --> 00:11:12,520
Você vai ficar bem para o jogo da próxima semana?
154
00:11:12,600 --> 00:11:14,160
Eu manteria você na reserva por mais tempo,
155
00:11:14,240 --> 00:11:16,960
mas Kieran tem um inevitável
consulta ao dentista.
156
00:11:17,040 --> 00:11:17,880
Eu ficarei bem.
157
00:11:17,960 --> 00:11:21,080
Sobre o enfrentamento,
você realmente tem que se comprometer com isso, ok?
158
00:11:21,160 --> 00:11:24,600
Tente não se preocupar em se machucar
e simplesmente se jogue nisso.
159
00:11:25,480 --> 00:11:27,520
- OK.
- É tudo uma questão de confiança.
160
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
Bem, é difícil estar confiante
quando todos me veem
161
00:11:29,880 --> 00:11:32,600
como um garoto gay estereotipado
quem não pode praticar esportes.
162
00:11:32,680 --> 00:11:35,120
Muitos gays
somos bons em esportes, Charlie.
163
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
♪ Me chame pelo nome ♪
164
00:12:01,800 --> 00:12:04,200
♪ Esse nome não lembro ♪
165
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
♪ Não consigo me conectar a ♪
166
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
♪ Um jogo cruel ♪
167
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
♪ Está ligando para seguir em frente ♪
168
00:12:14,920 --> 00:12:17,240
♪ No entanto, espero que continue ♪
169
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
♪ Todas essas peças móveis ♪
170
00:12:19,960 --> 00:12:23,040
♪ Desde o início estávamos mudando ♪
171
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
♪ Cenas maiores e estrelas maiores ♪
172
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
♪ Não é difícil contê-lo ♪
173
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
♪ Mas para nunca perdê-lo? ♪
174
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
♪ Bem... ♪
175
00:12:34,480 --> 00:12:36,400
♪ Nós temos o coração
É verdade ♪
176
00:12:36,480 --> 00:12:38,800
♪ Não quero desperdiçar amor ♪
177
00:12:38,880 --> 00:12:42,640
♪ Não quero te machucar
Machucou você ♪
178
00:12:42,720 --> 00:12:46,200
♪ Levantando blues mais profundos ♪
179
00:12:46,280 --> 00:12:49,600
♪ Vamos deixar o coração ser verdadeiro ♪
180
00:12:49,680 --> 00:12:54,840
Bem, aparentemente eles estavam se beijando
na festa de Harry. Tipo, beijar corretamente.
181
00:12:54,920 --> 00:12:58,040
Sim, bem, algumas garotas
quem é amigo faz isso.
182
00:12:58,120 --> 00:13:01,840
Na verdade, quando você pensa sobre isso,
há 1.200 pessoas nesta escola,
183
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
então pelo menos alguns deles
serão lésbicas.
184
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
Talvez você seja lésbica
e você não tem ideia.
185
00:13:13,600 --> 00:13:15,360
Isso vai morrer em breve, não vai?
186
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
Eu realmente espero que sim.
187
00:13:19,440 --> 00:13:20,880
Tara, preciso falar com você.
188
00:13:20,960 --> 00:13:21,880
Ah, Deus.
189
00:13:21,960 --> 00:13:23,880
Olá, Imogen, tudo bem?
190
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Um minuto eu ouço você
e Nick são uma coisa,
191
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
no próximo eu ouço que você está se beijando
alguma garota na festa de Harry.
192
00:13:28,640 --> 00:13:31,080
Tara literalmente beija
a namorada dela em uma festa lotada,
193
00:13:31,160 --> 00:13:33,520
e as pessoas ainda estão perguntando a ela
se ela está namorando um cara
194
00:13:33,600 --> 00:13:35,880
ela beijou uma vez quando tinha 13 anos?
195
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
- Então aquela garota é namorada dela?
- Aquela garota? Estou bem aqui!
196
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Tudo bem. Tudo bem, eu só estava perguntando.
197
00:13:44,160 --> 00:13:47,680
Só para você saber, eu e Nick
estão juntos, então eu só precisava verificar.
198
00:13:47,760 --> 00:13:49,840
Você e Nick Nelson estão juntos?
199
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Hum-hmm.
200
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
Quero dizer, basicamente.
201
00:13:56,840 --> 00:13:58,440
Olha, ficamos fofos juntos.
202
00:13:59,400 --> 00:14:01,120
Sim. Muito bonitinho.
203
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Então você e Nick definitivamente não são...
204
00:14:06,040 --> 00:14:08,120
- Eu sou lésbica.
- OK.
205
00:14:11,960 --> 00:14:13,400
Eu não sou homofóbico.
206
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
Eu sou um aliado.
207
00:14:15,800 --> 00:14:16,840
Parabéns?
208
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
Agradecemos pelo seu serviço.
209
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
Aposto que Charlie está almoçando
com Nick novamente.
210
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Ele tem almoçado muito com ele.
211
00:14:34,040 --> 00:14:35,840
Bem, eles estão na fase de lua de mel.
212
00:14:35,920 --> 00:14:37,720
Nem é como se eles estivessem namorando.
213
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
A menos que sejam.
214
00:14:42,280 --> 00:14:44,560
Quero dizer... Olhe para eles.
215
00:14:45,360 --> 00:14:50,680
É uma má ideia andar perto deles,
muito menos fazer amizade com um deles.
216
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Charlie está se colocando em perigo
217
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
só porque ele tem
uma pequena paixão não correspondida.
218
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
Ei, pegue.
219
00:15:00,560 --> 00:15:01,600
Desculpe, cara.
220
00:15:03,560 --> 00:15:04,960
- Oh meu Deus.
- Você está bem?
221
00:15:06,760 --> 00:15:07,600
Sim.
222
00:15:07,680 --> 00:15:09,360
Posso pegar a bola de volta?
223
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
Não.
224
00:15:17,920 --> 00:15:19,000
É meu agora.
225
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
Ah, sim.
226
00:15:29,080 --> 00:15:30,760
Ah!
227
00:15:50,840 --> 00:15:53,920
Então, todos os meus amigos estão aparecendo
daqui a pouco para me ver jogar.
228
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
Todos os seus amigos?
229
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
Tao, Isaac e Elle.
230
00:15:57,440 --> 00:16:00,040
Eu disse que eles realmente
não precisava vir, mas...
231
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
Elle disse que eles queriam apoiar.
232
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
Oh. Isso é...
233
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Isso é legal.
234
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Não se preocupe.
235
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
Não direi nada sobre nós.
236
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Oh.
237
00:16:13,520 --> 00:16:14,960
Sim, bom. Obrigado.
238
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
Tem certeza que está tudo bem?
239
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Sim. Claro.
240
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
Você não vai desmaiar hoje, não é?
241
00:16:24,080 --> 00:16:26,000
- Não.
- Contamos com você.
242
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
- Eles estão aqui. Já volto.
- Vamos fazer fila.
243
00:16:31,080 --> 00:16:34,040
Grupos de três
para o exercício de passe. Vamos.
244
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
- Oi.
- Oh, meu Deus, senti sua falta.
245
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
- Você também.
- Com licença, cadê o nosso abraço?
246
00:16:38,480 --> 00:16:39,680
Eu vejo você o tempo todo.
247
00:16:39,760 --> 00:16:41,800
Então esta é Tara e Darcy.
248
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
Sim. Oi.
249
00:16:43,480 --> 00:16:44,600
Charlie!
250
00:16:45,480 --> 00:16:46,400
Meu cara.
251
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
Eu não vou mentir para você,
252
00:16:47,640 --> 00:16:51,080
Estou aqui principalmente para me conhecer
com os gays locais, mas, você sabe,
253
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
você e Nick Nelson
estão parecendo um casal suspeito.
254
00:16:53,920 --> 00:16:55,600
Oh, meu Deus, por favor, ignore-a.
255
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
Somos amigos. Ele é meu amigo.
256
00:16:58,120 --> 00:17:01,400
Bem, amigos como amigos,
ou amigos como em amigos?
257
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Darcy.
258
00:17:03,520 --> 00:17:06,080
Por que? Existem rumores ou...
259
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
Não, não. Nada além da minha intuição gay.
260
00:17:08,800 --> 00:17:12,160
Eu prometo.
Somos totalmente platônicos, bons amigos.
261
00:17:12,240 --> 00:17:14,960
Decepcionante, mas... OK.
262
00:17:15,040 --> 00:17:16,319
Você está bem, Nick?
263
00:17:21,720 --> 00:17:24,040
Olá, Nick! Venha, venha.
264
00:17:25,280 --> 00:17:26,319
Participe, sim?
265
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Pergunta rápida.
266
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
Por que a outra equipe são literalmente homens adultos?
267
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
Eles são uma escola especializada em esportes.
268
00:17:41,200 --> 00:17:42,280
Ah, uau.
269
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
Ah, Deus.
270
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
Desculpe.
271
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Nervoso.
272
00:17:54,200 --> 00:17:56,560
Seja dominante.
Temos que mostrar a eles quem somos,
273
00:17:56,640 --> 00:17:59,080
do que estamos orgulhosos, sim, rapazes?
Um dois três!
274
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
Vamos, rapazes.
275
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
Muito bem, façam fila, rapazes.
276
00:18:15,960 --> 00:18:16,880
Vamos, Nicolau!
277
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
Harry, não deixe o jogo ficar mole.
278
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
Então, alguém se lembra
as regras do rugby porque eu não.
279
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
- Não.
- Sim.
280
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
Vamos, Nicolau!
281
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Ah, sim.
282
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Vamos. Vamos, rapazes. Vamos!
283
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Cabeça erguida!
284
00:18:57,600 --> 00:18:59,160
Aí estamos, sim.
285
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
Cinco, seis, sete. Alto!
286
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
Charlie!
287
00:19:13,080 --> 00:19:14,600
- Ah.
- Ah, meu Deus.
288
00:19:16,360 --> 00:19:18,080
Levante-se, Charlie.
289
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
Sim, Charlie!
290
00:19:19,360 --> 00:19:21,720
- Sacuda isso, está tudo bem! Vamos!
- Sim!
291
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Espere.
292
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
Amigo. Veja aquele número 14, certo?
293
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
Ele definitivamente tem algo para você, cara.
294
00:19:46,240 --> 00:19:48,040
Uma paixão ou algo assim, cara.
295
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
Harry Green está mexendo com Charlie?
296
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Talvez eles sejam amigos.
297
00:19:51,520 --> 00:19:52,600
Isso é ainda pior.
298
00:19:53,360 --> 00:19:56,000
Em seguida, Charlie trará
toda a equipe de rugby
299
00:19:56,080 --> 00:19:59,720
para a nossa noite de cinema
e nos fazendo assistir Vingadores ou algo assim.
300
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Esse é o seu cenário de pesadelo?
301
00:20:01,760 --> 00:20:04,920
Assistindo a um filme que você odeia
com pessoas que você não gosta muito?
302
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
A amizade de Charlie com os valentões,
e nosso grupo de amizade está desmoronando.
303
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
- Leve isso a sério.
- Ei.
304
00:20:09,960 --> 00:20:13,200
não vim arriscar ver
todos os Truham Boys que costumavam implicar comigo
305
00:20:13,280 --> 00:20:16,320
só para você me dizer
nosso grupo de amizade está desmoronando.
306
00:20:17,400 --> 00:20:20,680
Vá atrás dele, cara. 100%.
307
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
Tudo bem. Rapazes, preparem-se. Configurar.
308
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Vá em frente, companheiro.
309
00:20:26,800 --> 00:20:28,320
Mantenha a cabeça erguida, Charlie.
310
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
- Aguentem firme, rapazes.
- Vamos!
311
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Charlie!
312
00:21:01,880 --> 00:21:04,040
Tudo bem se nós, tipo...
313
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Manter isso em segredo?
314
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Sim.
315
00:21:11,800 --> 00:21:16,160
Ok, é isso, estou ligando.
Essa chuva é muito perigosa!
316
00:21:16,240 --> 00:21:20,000
A partida acabou! Todos fora de campo!
317
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
Ei.
318
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Ei.
319
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
Seu nariz está bem?
320
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
Não sei.
321
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Deixe-me ver.
322
00:21:56,040 --> 00:21:57,080
Parece bom.
323
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Legal.
324
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
Você tem um pouco de lama no rosto.
325
00:22:17,080 --> 00:22:18,680
Hum, desculpe...
326
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
O quê?
327
00:22:20,920 --> 00:22:23,440
Eu realmente sinto muito
por ser todo pegajoso e irritante.
328
00:22:23,920 --> 00:22:25,800
Estou tornando isso tão estranho.
329
00:22:25,880 --> 00:22:28,520
Você queria nos manter em segredo
e estou bagunçando tudo.
330
00:22:30,240 --> 00:22:32,440
Sou eu quem deveria pedir desculpas.
331
00:22:37,400 --> 00:22:39,160
Uh...
332
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Desculpe...
333
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
pois, hum...
334
00:22:43,000 --> 00:22:48,720
interrompendo, mas a Sra. Singh me disse
para lhe dar alguns... lenços anti-sépticos.
335
00:22:51,000 --> 00:22:51,920
OK.
336
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
Hum...
337
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
É melhor eu ir.
338
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
OK.
339
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
Isaac não dirá nada.
340
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
Sim.
341
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
OK.
342
00:23:21,800 --> 00:23:24,480
Charlie não vai desistir
em Nick Nelson, não é?
343
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
Duvido muito.
344
00:23:28,880 --> 00:23:31,040
Talvez devêssemos
apenas pare de se envolver.
345
00:23:32,480 --> 00:23:35,440
Eu não posso acreditar
você realmente sugeriu isso.
346
00:23:35,520 --> 00:23:39,160
Você, Tao Xu,
Rei do envolvimento.
347
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
Cale-se.
348
00:23:40,960 --> 00:23:43,040
- Foi um prazer conhecer seus amigos.
- Sim?
349
00:23:43,120 --> 00:23:44,320
Sim.
350
00:23:44,400 --> 00:23:45,560
Eles parecem legais.
351
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Eles são.
352
00:23:47,840 --> 00:23:48,960
Eles nos substituíram?
353
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
Como se alguém pudesse substituir
354
00:23:51,680 --> 00:23:54,840
você é incrivelmente irritante,
presença forte em minha vida.
355
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Como você ousa?
356
00:23:58,040 --> 00:23:59,480
Quem você está esperando?
357
00:24:00,160 --> 00:24:01,920
Eu só estava esperando para ver Nick.
358
00:24:02,000 --> 00:24:04,360
- Oh. Finalmente pronto para agir?
- Eu sei...
359
00:24:04,440 --> 00:24:06,880
- Apenas vá embora, Harry.
- Ah!
360
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
Ok, tudo bem. Se você vai ficar
um covarde sobre isso.
361
00:24:11,080 --> 00:24:12,160
Ooh, agressivo.
362
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
Oh. Ei.
363
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
Ei!
364
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
E aí?
365
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
Você se saiu tão bem.
366
00:24:21,960 --> 00:24:26,240
Uh, quero dizer, a partida foi cancelada
e estávamos perdendo de qualquer maneira, mas...
367
00:24:26,320 --> 00:24:27,440
Obrigado.
368
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Então o que está acontecendo?
369
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
eu...
370
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
eu...
371
00:24:37,800 --> 00:24:41,560
queria te perguntar se, hum...
372
00:24:42,360 --> 00:24:44,720
Tipo, isso é realmente aleatório.
373
00:24:45,560 --> 00:24:50,040
Mas talvez pudéssemos,
tipo... sair para algum lugar.
374
00:24:50,120 --> 00:24:51,800
Junto.
375
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
Tipo, acho que é uma espécie de... encontro.
376
00:24:57,480 --> 00:24:58,560
Ou algo assim.
377
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Oh. Hum...
378
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
Vá em frente, Nick.
379
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
Sim. Acho que sim, claro.
380
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
Sim, rapaz.
381
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Rapazes, vamos sair daqui.