1 00:00:18,280 --> 00:00:22,200 ♪ Tenho alternado as mesmas duas roupas Há três anos ♪ 2 00:00:23,120 --> 00:00:29,040 ♪ Esperando por algum tipo de inspiração Para me fazer sentir que sou eu mesmo ♪ 3 00:00:29,120 --> 00:00:32,160 ♪ Mas comprar roupas novas Só me faz sentir mal ♪ 4 00:00:33,760 --> 00:00:36,280 ♪ Tendo um novo estilo Me chamaria mais atenção ♪ 5 00:00:36,360 --> 00:00:39,240 ♪ E eu não sinto vontade Eu sou eu mesmo ♪ 6 00:00:41,800 --> 00:00:46,000 ♪ Eu sinto que Alguma outra versão de mim ♪ 7 00:00:50,240 --> 00:00:53,640 ♪ Tenho falado sobre os mesmos problemas Há anos ♪ 8 00:00:54,720 --> 00:00:57,640 ♪ Mas nada do que eu faço parece Para fazer as coisas acontecerem ♪ 9 00:00:57,720 --> 00:01:00,760 ♪ Eu tento demais Acho que preciso continuar pesquisando ♪ 10 00:01:00,840 --> 00:01:04,000 ♪ Não posso deixar de pensar que simplesmente me destaco ♪ 11 00:01:05,240 --> 00:01:08,240 ♪ Não importa o que eu faça, é ruim Está doendo ♪ 12 00:01:08,320 --> 00:01:11,600 ♪ E eu não sinto vontade Eu sou eu mesmo ♪ 13 00:01:13,720 --> 00:01:17,720 ♪ Eu sinto que Alguma outra versão de mim ♪ 14 00:01:22,760 --> 00:01:24,160 Nicolau... 15 00:01:24,240 --> 00:01:25,240 Tudo bem? 16 00:01:25,600 --> 00:01:28,080 - Como está? - Está bem. Normal. 17 00:01:28,160 --> 00:01:29,760 Estou feliz por você, companheiro. 18 00:01:29,840 --> 00:01:30,840 Então, o que foi? 19 00:01:31,480 --> 00:01:33,760 - Estou aqui para falar sobre a festa, companheiro. - Festa? 20 00:01:33,840 --> 00:01:35,560 Minha festa de dezesseis anos. 21 00:01:36,080 --> 00:01:39,040 Hotel São Jorge, neste sábado. Você estará lá. 22 00:01:39,120 --> 00:01:40,920 Uh... Sim. Parece bom. 23 00:01:41,000 --> 00:01:43,320 É melhor você trazer alguns pessoas legais com você. 24 00:01:44,800 --> 00:01:45,960 Você vai me convidar? 25 00:01:46,560 --> 00:01:49,200 Hum, só se você estiver legal o suficiente, aparentemente. 26 00:01:49,800 --> 00:01:52,480 Hum, você não acha Estou bem, Nick Nelson? 27 00:01:53,960 --> 00:01:57,320 Tudo bem, eu... acho que posso convidar você, Imogen. 28 00:01:58,880 --> 00:02:01,360 Sim. Sim, definitivamente. 29 00:02:13,400 --> 00:02:15,479 Você conhece Tara Jones estará lá. 30 00:02:15,560 --> 00:02:17,800 Cara, ela está em forma. 31 00:02:17,880 --> 00:02:20,800 Nick vai escolher entre duas garotas. 32 00:02:20,880 --> 00:02:22,160 Quem é a outra garota? 33 00:02:22,240 --> 00:02:25,480 Imogen, obviamente. Todo mundo sabe que ela gosta dele. 34 00:02:25,560 --> 00:02:26,560 Ei, o que? 35 00:02:27,320 --> 00:02:30,200 Ah, hum... Nada. Estamos falando de Tara Jones. 36 00:02:30,280 --> 00:02:33,160 - Ela vai estar na festa do Harry. - E ela? 37 00:02:33,240 --> 00:02:35,160 Achei que você poderia estar interessado, companheiro. 38 00:02:35,240 --> 00:02:37,720 Você não tinha algum romance de infância com ela? 39 00:02:37,800 --> 00:02:39,496 Não temos nada. 40 00:02:39,520 --> 00:02:41,400 Acabamos de nos beijar em uma festa uma vez. 41 00:02:41,480 --> 00:02:42,920 Sim, há três anos. 42 00:02:43,000 --> 00:02:44,760 Nick tem um caso com Imogen agora? 43 00:02:44,840 --> 00:02:46,000 Não, não, eu não. 44 00:02:46,080 --> 00:02:48,080 Ele tem duas garotas em boa forma tentando ficar com ele, 45 00:02:48,160 --> 00:02:49,600 e ele nem se incomoda. 46 00:02:49,680 --> 00:02:50,720 Se você não gosta de Imogen, 47 00:02:50,800 --> 00:02:52,520 então sábado à noite sua chance com Tara. 48 00:02:52,600 --> 00:02:53,720 Isso é tudo que estou dizendo. 49 00:02:56,160 --> 00:02:58,080 Sim. Talvez. 50 00:03:15,840 --> 00:03:16,840 Oi. 51 00:03:25,400 --> 00:03:27,280 Você quer ir à festa do Harry? 52 00:03:27,840 --> 00:03:29,040 Comigo. 53 00:03:30,160 --> 00:03:31,200 Oh. 54 00:03:31,280 --> 00:03:32,280 eu... 55 00:03:33,920 --> 00:03:36,600 Eu não sei. Não parece meu tipo de coisa. 56 00:03:36,680 --> 00:03:37,680 Por favor, venha. 57 00:03:38,280 --> 00:03:39,600 Eu quero que você esteja lá. 58 00:03:42,960 --> 00:03:43,960 OK. 59 00:04:56,200 --> 00:04:57,360 Pego às 10:00, ok? 60 00:04:57,880 --> 00:04:59,160 Não podem ser 11:00? 61 00:04:59,240 --> 00:05:01,080 Não, 10h é tarde o suficiente. 62 00:05:02,160 --> 00:05:03,080 Multar. 63 00:05:03,160 --> 00:05:04,160 Carlinhos... 64 00:05:04,760 --> 00:05:05,760 Sim? 65 00:05:06,440 --> 00:05:07,960 Me ligue se precisar de mim, ok? 66 00:05:08,600 --> 00:05:10,680 Eu vou. Obrigado, pai. 67 00:05:29,840 --> 00:05:31,520 ♪ Porque eu acho que te amo tanto ♪ 68 00:05:31,600 --> 00:05:34,560 ♪ Eu sei que acabamos de nos conhecer Então, por que me sinto investido? ♪ 69 00:05:34,640 --> 00:05:37,200 ♪ E você também sente isso? Você também sente isso? ♪ 70 00:05:37,280 --> 00:05:39,960 ♪ Eu posso ser o seu melhor Arrependimento favorito futuro ♪ 71 00:05:47,960 --> 00:05:50,840 ♪ Eu falo muito Mas poderíamos preencher seus quadros ♪ 72 00:05:54,840 --> 00:05:56,000 - Ei! - Ei! 73 00:05:56,840 --> 00:05:57,840 Como vai você? 74 00:05:58,440 --> 00:06:01,000 Sim? Ótimo! Você gostou do meu vestido? 75 00:06:01,080 --> 00:06:02,080 Sim. 76 00:06:02,120 --> 00:06:04,920 ♪ Sinta-se como milhas ♪ 77 00:06:05,000 --> 00:06:10,560 ♪ Onde você for, eu seguirei ♪ 78 00:06:10,640 --> 00:06:14,000 ♪ Eu sei que acabamos de nos conhecer Então, por que me sinto investido? ♪ 79 00:06:14,080 --> 00:06:16,880 ♪ E você também sente isso? Você também sente isso? ♪ 80 00:06:16,960 --> 00:06:19,880 ♪ Eu posso ser o seu melhor Arrependimento favorito futuro ♪ 81 00:06:19,960 --> 00:06:22,960 ♪ Você também sente isso? Você também sente isso? ♪ 82 00:06:34,680 --> 00:06:37,400 - Eu estive procurando por você. - Eu estive procurando por você. 83 00:06:47,120 --> 00:06:49,240 Ela! Ó meu Deus. 84 00:06:49,320 --> 00:06:51,320 Ah, já faz muito tempo, meu querido. 85 00:06:51,400 --> 00:06:52,480 Olá, Yan. 86 00:06:52,560 --> 00:06:53,880 Mãe, ela está aqui para me ver. 87 00:06:53,960 --> 00:06:56,840 Ah, mas eu senti muita falta dela. 88 00:06:57,440 --> 00:06:59,480 - Quero ouvir tudo. - Hum... 89 00:06:59,560 --> 00:07:01,960 Como você está, meu amor? Escola nova, ok? 90 00:07:02,040 --> 00:07:03,880 - Sim, está tudo muito bom. - Bom. 91 00:07:03,960 --> 00:07:04,960 Mãe. 92 00:07:05,040 --> 00:07:07,400 Ok, ok. Você vem, Vou colocar a chaleira no fogo. 93 00:07:07,480 --> 00:07:08,560 OK. 94 00:07:09,520 --> 00:07:11,640 Eu juro por Deus, ela ama você mais do que eu. 95 00:07:14,760 --> 00:07:16,280 - Senhora Pássaro? - Não. 96 00:07:16,360 --> 00:07:17,240 Luar? 97 00:07:17,320 --> 00:07:20,000 Moonlight é tão triste, Eu não quero chorar. 98 00:07:21,560 --> 00:07:23,920 E quanto à Chegada? 99 00:07:24,000 --> 00:07:25,840 Oh, meu Deus, isso é ainda mais triste. 100 00:07:25,920 --> 00:07:28,120 Não podemos simplesmente assistir algo engraçado? 101 00:07:28,200 --> 00:07:31,000 - Pensei que íamos ter uma noite de cinema. - Sim, divertido. 102 00:07:31,560 --> 00:07:33,240 Eu queria que fosse como nos velhos tempos. 103 00:07:33,320 --> 00:07:36,040 Bem, não são mais os velhos tempos. 104 00:07:44,160 --> 00:07:45,160 Oh. 105 00:07:45,680 --> 00:07:46,880 Só nós então. 106 00:07:46,960 --> 00:07:48,080 Só nós. 107 00:07:53,920 --> 00:07:56,240 Estou falando sério. Nunca vi ninguém. 108 00:07:56,320 --> 00:07:59,040 Eu literalmente arrastei minha mãe para jogar Mario Kart... 109 00:07:59,120 --> 00:08:00,640 Nicolau! 110 00:08:00,720 --> 00:08:02,120 Tudo bem, companheiro. 111 00:08:02,200 --> 00:08:05,280 Por que você está aqui? É um pouco chato, não é? 112 00:08:06,400 --> 00:08:07,720 Nós simplesmente somos. 113 00:08:08,920 --> 00:08:10,640 Tenho notícias importantes para você. 114 00:08:10,720 --> 00:08:11,560 Sim, o quê? 115 00:08:11,640 --> 00:08:13,040 Tara Jones está aqui. 116 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 Ei! 117 00:08:14,760 --> 00:08:15,760 E daí? 118 00:08:16,280 --> 00:08:18,640 Então esta é sua grande segunda chance, cara. 119 00:08:18,720 --> 00:08:20,720 Vamos fazer acontecer. 120 00:08:20,800 --> 00:08:23,680 Eles se beijaram quando tinham 13 anos. Romântico adequado. 121 00:08:23,760 --> 00:08:25,840 Ele deveria ir em frente, certo? 122 00:08:26,680 --> 00:08:28,720 - Vamos, companheiro. -Harry. 123 00:08:28,800 --> 00:08:30,720 Vamos. Ela está no fim do corredor. 124 00:08:30,800 --> 00:08:32,520 Faz anos que não falo com ela. 125 00:08:32,600 --> 00:08:34,640 Então? Ela é super gostosa, cara. 126 00:08:34,720 --> 00:08:35,760 Tudo bem, senhoras! 127 00:08:36,920 --> 00:08:39,400 Ei, Tara, eu tenho alguém quem quer ver você. 128 00:08:39,480 --> 00:08:40,720 Você se lembra de Nick Nelson? 129 00:08:40,799 --> 00:08:42,679 Uh... Sim. Oi. 130 00:08:42,760 --> 00:08:43,919 - Oi. - Como vai você? 131 00:08:56,840 --> 00:08:58,000 Charlie está mudando. 132 00:08:59,280 --> 00:09:00,200 O que você quer dizer? 133 00:09:00,280 --> 00:09:02,400 Ele foi às festas do garoto rico Harry. 134 00:09:02,480 --> 00:09:04,840 No ano passado ele preferia morrer do que ir a um desses. 135 00:09:05,600 --> 00:09:08,600 Bem, eu não acho que ele esteja lá para ver Harry, para ser honesto. 136 00:09:10,240 --> 00:09:11,720 Nick o roubou. 137 00:09:12,280 --> 00:09:13,600 Isso é um pouco dramático. 138 00:09:13,680 --> 00:09:15,200 Não importa por que ele está lá, 139 00:09:15,280 --> 00:09:16,760 ele deveria estar com seus amigos reais. 140 00:09:16,840 --> 00:09:18,360 Acho que Nick é amigo dele. 141 00:09:18,440 --> 00:09:19,560 Então você está do lado dele? 142 00:09:19,640 --> 00:09:24,120 Tao, não existem lados. Vamos parar de falar sobre isso. 143 00:09:24,200 --> 00:09:25,200 Multar. 144 00:09:26,280 --> 00:09:27,640 De qualquer forma, desculpe por isso. 145 00:09:27,720 --> 00:09:29,960 Eu não sei por que meus amigos querem nos armar. 146 00:09:31,120 --> 00:09:33,520 Não que você não seja, tipo, hum, você sabe... 147 00:09:34,560 --> 00:09:37,920 Eu realmente não me sinto assim... 148 00:09:38,000 --> 00:09:40,880 Nick, está tudo bem, Eu também não sinto o mesmo por você. 149 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Sim. 150 00:09:44,000 --> 00:09:46,280 Tudo isso poderia ter sido evitado se eu apenas... 151 00:09:46,840 --> 00:09:47,840 O quê? 152 00:09:48,240 --> 00:09:49,760 Disse a todos que eu era lésbica. 153 00:09:50,920 --> 00:09:52,520 Bem, sim, hum, 154 00:09:52,600 --> 00:09:55,160 mas isso não é algo você gostaria de mentir. 155 00:09:55,240 --> 00:09:56,360 Não seria mentira. 156 00:09:57,160 --> 00:09:58,240 O que? 157 00:09:58,800 --> 00:10:01,440 Oh. Você realmente é? 158 00:10:01,520 --> 00:10:02,840 Lá está minha namorada. 159 00:10:05,400 --> 00:10:07,880 - Temos mantido tudo em segredo. - Sim. 160 00:10:09,080 --> 00:10:10,840 Então por que você está me contando? 161 00:10:10,920 --> 00:10:12,760 Eu e Darcy estivemos conversando, 162 00:10:13,440 --> 00:10:17,240 e honestamente, sentimos que não preciso manter isso quieto por mais tempo. 163 00:10:18,200 --> 00:10:19,640 Você quer dizer, tipo, sair? 164 00:10:19,720 --> 00:10:20,760 Não necessariamente. 165 00:10:20,840 --> 00:10:24,160 Hum, não queremos fazer um grande anúncio, mas... 166 00:10:25,000 --> 00:10:26,480 Talvez simplesmente não esconda tanto. 167 00:10:28,200 --> 00:10:29,280 Isso é legal. 168 00:10:30,680 --> 00:10:33,760 Quer dizer, eu só conheci uma pessoa abertamente gay antes. 169 00:10:33,840 --> 00:10:35,240 Você conhece Charlie Spring? 170 00:10:35,320 --> 00:10:38,440 Sim, eu conheço Charlie Spring. Uh, vocês são amigos? 171 00:10:38,520 --> 00:10:40,720 Sim, sentamos um ao lado do outro em forma. 172 00:10:42,120 --> 00:10:43,120 Ele provavelmente está... 173 00:10:43,680 --> 00:10:45,760 Sim, ele provavelmente está meu melhor amigo agora. 174 00:10:46,360 --> 00:10:47,800 Oh! 175 00:10:47,880 --> 00:10:49,080 Quer dançar? 176 00:10:49,160 --> 00:10:50,200 Sim, por favor. 177 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 Tenho que ir. 178 00:11:00,400 --> 00:11:03,240 Ei, olha quem está sozinho. Nick! Aonde você vai? 179 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 Vou encontrar Charlie. 180 00:11:06,160 --> 00:11:08,080 O quê, aquele nerd do 10º ano? 181 00:11:08,160 --> 00:11:09,920 Por que você sai com ele? 182 00:11:10,000 --> 00:11:11,720 - Ele é meu amigo. - Mas por que? 183 00:11:11,800 --> 00:11:13,800 Você sente pena dele porque ele é gay? 184 00:11:15,120 --> 00:11:16,040 O que? 185 00:11:16,120 --> 00:11:18,360 Oh, meu Deus, não, espere, espere. 186 00:11:18,440 --> 00:11:19,960 Você acha que ele tem uma queda por você? 187 00:11:21,240 --> 00:11:23,560 Oh, meu Deus, que triste. 188 00:11:27,240 --> 00:11:29,200 Isso é homofóbico, Harry. 189 00:11:30,200 --> 00:11:32,080 Vamos, companheiro. 190 00:11:32,160 --> 00:11:34,120 E eu realmente não gosto de você. 191 00:11:36,200 --> 00:11:37,360 Feliz aniversário. 192 00:11:44,040 --> 00:11:45,400 Desculpe por ter tornado esta noite estranha. 193 00:11:46,600 --> 00:11:47,960 - Você não fez isso. - Eu fiz. 194 00:11:48,880 --> 00:11:50,760 Só sinto falta de como as coisas costumavam ser. 195 00:11:50,840 --> 00:11:51,880 Com nós quatro. 196 00:11:52,880 --> 00:11:53,880 Sim. 197 00:11:55,320 --> 00:11:58,600 Bem, às vezes a mudança é uma coisa boa. 198 00:11:59,400 --> 00:12:00,400 Sim. 199 00:12:01,480 --> 00:12:02,480 Isso é verdade. 200 00:12:03,720 --> 00:12:07,480 E a festa de Harry provavelmente nem é tão ruim assim. 201 00:12:08,640 --> 00:12:10,400 Alguns dos meus amigos disseram isso eles estavam indo. 202 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 - Amigos de Higgs? - Sim. 203 00:12:12,320 --> 00:12:14,160 - Você fez alguns amigos? - Sim, você está com ciúmes? 204 00:12:14,240 --> 00:12:17,040 Não, não. Estou feliz por você. 205 00:12:18,960 --> 00:12:21,200 Eu estava realmente assustado ninguém gostaria de mim, então... 206 00:12:22,040 --> 00:12:24,240 Eu nem tentei conversando com as pessoas primeiro. 207 00:12:26,280 --> 00:12:32,240 Mas então percebi que realmente precisava me colocar lá fora ou eu ficaria sozinho. 208 00:12:36,080 --> 00:12:37,600 Então acho que vou ficar bem aí. 209 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Em Higgs. 210 00:12:41,440 --> 00:12:43,040 Essa é uma boa mudança, certo? 211 00:12:44,040 --> 00:12:46,320 Sim. É uma boa mudança. 212 00:12:55,920 --> 00:12:56,920 Desculpe. 213 00:12:58,160 --> 00:12:59,160 Ei. 214 00:13:26,200 --> 00:13:27,200 Charlie. 215 00:13:33,440 --> 00:13:35,360 Olha, sinto muito pelo que aconteceu. 216 00:13:35,440 --> 00:13:37,640 - Você terminou de ficar de mau humor com isso? - Deixe-me em paz. 217 00:13:37,720 --> 00:13:39,640 - Ah, vamos. - Não me toque! 218 00:13:42,960 --> 00:13:44,440 Mas estou com saudades de vocês. 219 00:13:44,520 --> 00:13:45,520 Sim. 220 00:13:46,240 --> 00:13:47,480 Sentimos muito a sua falta também. 221 00:13:47,560 --> 00:13:49,280 - Sim? - Sim. 222 00:13:53,200 --> 00:13:54,760 Continuei comprando seu suco de maçã. 223 00:13:55,560 --> 00:13:56,400 O que? 224 00:13:56,480 --> 00:13:59,320 Eu continuei comprando acidentalmente o seu suco de maçã no início do semestre. 225 00:13:59,880 --> 00:14:01,560 Tao, isso é tão idiota. 226 00:14:01,640 --> 00:14:02,640 Eu sei. 227 00:14:06,880 --> 00:14:09,840 Podemos prometer que não importa o que aconteça 228 00:14:09,920 --> 00:14:11,880 sempre priorizaremos nossa amizade? 229 00:14:13,440 --> 00:14:14,920 Parece um pouco dramático. 230 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Não, estou falando sério. 231 00:14:16,040 --> 00:14:20,200 Tipo, não importa o que mude, sempre colocamos nossa amizade em primeiro lugar. 232 00:14:21,080 --> 00:14:23,800 Ainda vamos jogar boliche e assista a documentários assustadores, 233 00:14:23,880 --> 00:14:25,760 e fique acordado para assistir ao Oscar. 234 00:14:25,840 --> 00:14:29,280 E sempre seremos capazes para falar sobre coisas profundas. Assim. 235 00:14:31,560 --> 00:14:32,560 Promessa. 236 00:14:38,320 --> 00:14:41,080 ♪ Você me encontrará no meio do caminho ♪ 237 00:14:42,480 --> 00:14:46,400 ♪ Sempre que sinto isso chegando Você pode estar bem ciente ♪ 238 00:14:46,480 --> 00:14:50,120 ♪ Se alguma vez eu tentar me afastar Você pode me manter aí ♪ 239 00:14:50,200 --> 00:14:52,800 ♪ Então, por favor, diga que você vai me encontrar ♪ 240 00:14:52,880 --> 00:14:53,880 Nicolau! 241 00:14:54,840 --> 00:14:56,240 Venha dançar comigo! 242 00:14:56,320 --> 00:14:57,400 Eu não posso dançar. 243 00:14:57,480 --> 00:14:58,680 Eu não ligo. 244 00:14:59,240 --> 00:15:03,160 ♪ Amarrado ao chão em mudança ♪ 245 00:15:04,880 --> 00:15:06,760 ♪ Como sempre foi ♪ 246 00:15:08,680 --> 00:15:10,160 Desculpe, tenho que ir. 247 00:15:10,840 --> 00:15:12,240 Eu estava apenas procurando por alguém. 248 00:15:12,320 --> 00:15:13,600 Não, fique comigo! 249 00:15:14,440 --> 00:15:15,880 Eu quero sair com você. 250 00:15:17,480 --> 00:15:18,480 Você gosta de mim? 251 00:15:19,560 --> 00:15:20,560 O que? 252 00:15:21,080 --> 00:15:22,880 Eu realmente gosto de você, Nick. 253 00:15:25,800 --> 00:15:28,400 Você não precisa responder agora, Eu só queria que você soubesse. 254 00:15:30,400 --> 00:15:31,520 OK. Hum... 255 00:15:32,680 --> 00:15:34,120 Vou encontrar meu amigo. 256 00:15:38,560 --> 00:15:40,920 ♪ Todo olho aberto ♪ 257 00:15:41,000 --> 00:15:44,720 ♪ Segurando firmemente nas laterais Nunca aprendi o porquê ♪ 258 00:15:44,800 --> 00:15:48,720 ♪ Sempre que sinto isso chegando Você pode estar bem ciente ♪ 259 00:15:48,800 --> 00:15:53,200 ♪ Se alguma vez eu tentar me afastar Você pode apenas ficar comigo, me diga ♪ 260 00:15:53,280 --> 00:15:55,160 ♪ Me diga, me diga que você vai me conhecer ♪ 261 00:15:55,240 --> 00:15:57,200 ♪ Diga-me, diga-me que você vai ficar comigo ♪ 262 00:15:57,280 --> 00:15:59,040 ♪ Me diga, me diga que você vai me conhecer ♪ 263 00:15:59,120 --> 00:16:01,440 ♪ Você vai me encontrar mais da metade do caminho? ♪ 264 00:16:16,200 --> 00:16:18,080 ♪ Em forma ♪ 265 00:16:19,880 --> 00:16:25,120 ♪ Pelo azul mais claro ♪ 266 00:16:31,760 --> 00:16:33,240 ♪ Em forma ♪ 267 00:16:35,600 --> 00:16:40,640 ♪ Pelo azul mais claro ♪ 268 00:16:47,480 --> 00:16:48,960 ♪ Em forma ♪ 269 00:16:51,400 --> 00:16:54,600 ♪ Por mais claro... ♪ 270 00:16:54,680 --> 00:16:55,680 Olá. 271 00:16:56,040 --> 00:16:57,040 Oi. 272 00:16:58,520 --> 00:16:59,640 Você foi embora. 273 00:17:00,240 --> 00:17:01,240 Desculpe, eu... 274 00:17:02,280 --> 00:17:03,920 Eu senti como se estivesse no caminho. 275 00:17:05,080 --> 00:17:09,119 E seus amigos do 11º ano são meio intimidantes. 276 00:17:09,680 --> 00:17:10,680 Sim. 277 00:17:12,040 --> 00:17:14,720 Não sei se quero sair mais com aqueles caras. 278 00:17:16,160 --> 00:17:17,839 Prefiro sair com você, de qualquer maneira. 279 00:17:21,400 --> 00:17:23,240 Então, acabei de encontrar Ben. 280 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Ben? 281 00:17:25,960 --> 00:17:26,960 Sim. 282 00:17:27,800 --> 00:17:30,200 Quer dizer... eu lidei com isso. 283 00:17:31,280 --> 00:17:34,920 Ele tentou, tipo, peça desculpas pelo que aconteceu, 284 00:17:35,720 --> 00:17:38,360 mas eu o empurrei contra uma parede e disse-lhe para ir embora. 285 00:17:40,040 --> 00:17:41,920 Acho que desta vez ele entendeu a mensagem. 286 00:17:42,520 --> 00:17:44,360 - Estou tão orgulhoso! - Cale-se. 287 00:17:48,320 --> 00:17:50,280 Está meio barulhento aqui, não é? 288 00:17:51,680 --> 00:17:52,680 Sim. 289 00:17:53,760 --> 00:17:55,320 Vamos para algum lugar mais tranquilo? 290 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 OK. 291 00:18:00,080 --> 00:18:01,280 Vamos. 292 00:18:08,880 --> 00:18:10,000 Você quer correr? 293 00:18:10,080 --> 00:18:11,200 Você quer correr comigo? 294 00:18:11,280 --> 00:18:13,240 - Não, não, não. - Você quer correr? 295 00:18:14,080 --> 00:18:14,920 Vamos! 296 00:18:15,000 --> 00:18:16,200 Espere, pare! 297 00:18:16,760 --> 00:18:18,120 Você está indo rápido demais! 298 00:18:18,640 --> 00:18:19,880 Desacelerar! 299 00:18:19,960 --> 00:18:21,040 Vamos! 300 00:18:23,800 --> 00:18:26,960 ♪ Você e eu, há ar no meio ♪ 301 00:18:27,040 --> 00:18:31,000 ♪ Deixe-me em paz Estou expirando ♪ 302 00:18:31,080 --> 00:18:32,160 Estou morrendo! 303 00:18:32,240 --> 00:18:33,480 É porque você está velho. 304 00:18:37,160 --> 00:18:38,160 Uau! 305 00:18:39,120 --> 00:18:41,320 - Sim. - Como Harry contratou todo esse lugar? 306 00:18:41,400 --> 00:18:44,360 Oh, ele é extremamente rico. 307 00:18:44,440 --> 00:18:46,800 Ele deveria ter continuado My Super Sweet 16. 308 00:18:46,880 --> 00:18:49,600 Para que ele pudesse chorar quando seus pais o pegassem a cor errada do Lamborghini. 309 00:18:49,680 --> 00:18:50,680 Exatamente. 310 00:19:03,560 --> 00:19:04,560 Então... 311 00:19:06,320 --> 00:19:07,800 Harry estava falando sério? 312 00:19:08,600 --> 00:19:09,840 Você gosta de Tara? 313 00:19:10,560 --> 00:19:13,040 O que? Não! Não, definitivamente não. 314 00:19:15,480 --> 00:19:16,480 Uh... 315 00:19:19,280 --> 00:19:23,240 Então você não tem uma queda por alguém no momento? 316 00:19:25,280 --> 00:19:26,280 Bem... 317 00:19:27,480 --> 00:19:28,880 Eu não disse isso. 318 00:19:30,520 --> 00:19:31,520 Oh. 319 00:19:38,120 --> 00:19:39,440 Como ela é então? 320 00:19:43,320 --> 00:19:45,480 Você apenas vai assumir eles são uma "ela"? 321 00:19:49,040 --> 00:19:50,040 Eles são... 322 00:19:52,160 --> 00:19:53,360 Eles não são uma garota? 323 00:19:56,960 --> 00:19:58,040 Hum... 324 00:20:06,960 --> 00:20:09,320 Você sairia com alguém quem não era uma menina? 325 00:20:13,880 --> 00:20:15,080 Não sei. 326 00:20:21,000 --> 00:20:22,160 Talvez. 327 00:20:41,360 --> 00:20:43,800 Você beijaria alguém que não fosse uma garota? 328 00:20:46,360 --> 00:20:47,360 Não sei. 329 00:21:04,240 --> 00:21:05,320 Você me beijaria? 330 00:21:23,880 --> 00:21:24,880 Sim. 331 00:22:44,200 --> 00:22:45,200 Você está bem? 332 00:22:48,040 --> 00:22:49,120 eu... 333 00:22:49,200 --> 00:22:50,440 Nick, você está aqui? 334 00:22:51,280 --> 00:22:52,800 Eu só quero conversar, cara. 335 00:22:55,040 --> 00:22:56,400 Por que você está se escondendo? 336 00:23:15,040 --> 00:23:17,120 E tipo, é tudo apenas brincadeira, não é? 337 00:23:17,200 --> 00:23:18,920 Quero dizer, os rapazes podem ver que é brincadeira. 338 00:23:19,000 --> 00:23:20,200 Você pode ver que é brincadeira. 339 00:23:20,280 --> 00:23:21,720 Não há necessidade de começar nada, 340 00:23:21,800 --> 00:23:23,920 só porque você está de mau humor na minha festa. 341 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Sim. 342 00:23:26,000 --> 00:23:27,600 Acho que estava de bom humor. 343 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 Sim. Exatamente. 344 00:23:30,360 --> 00:23:31,480 Então estamos bem? 345 00:23:33,400 --> 00:23:34,400 Sim. 346 00:23:37,160 --> 00:23:38,680 Só vou procurar o banheiro. 347 00:23:56,160 --> 00:23:57,160 Charlie. 348 00:24:07,680 --> 00:24:08,680 Ei. 349 00:24:09,800 --> 00:24:10,920 Ei, você está bem? 350 00:24:18,240 --> 00:24:19,640 Tudo bem. 351 00:24:20,320 --> 00:24:21,640 Tudo bem. 352 00:24:21,720 --> 00:24:23,160 Tudo bem. Eu tenho você. 353 00:24:23,240 --> 00:24:24,240 Te peguei. 354 00:24:25,240 --> 00:24:26,760 Tudo vai ficar bem. 355 00:25:22,880 --> 00:25:24,320 Você me beijaria? 356 00:25:27,360 --> 00:25:28,360 Não. 357 00:25:33,640 --> 00:25:36,520 Charlie! Você pode abrir a porta, por favor? 358 00:25:36,600 --> 00:25:37,920 Provavelmente é o carteiro. 359 00:25:38,000 --> 00:25:39,120 Tudo bem, um segundo. 360 00:25:53,120 --> 00:25:54,160 Oi. 361 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Oi.