1
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
<i>Você ouviu que algum aluno do 9º ano é gay?</i>

2
00:00:40,840 --> 00:00:42,216
<i>Não é realmente bullying...</i>

3
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
<i>Tipo, ele meio que pediu isso.</i>

4
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
<i>Esta é uma escola só para meninos.
O que ele esperava?</i>

5
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
<i>Ele é tão nojento.</i>

6
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
<i>Aposto que ele estava olhando para nós
no vestiário.</i>

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
- <i>Prefiro estar morto do que ser gay.</i>
-Charlie.

8
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
<i>Ele está olhando para nós.</i>

9
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
<i>Que estranho.</i>

10
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
<i>Ele é um perdedor.</i>

11
00:01:44,240 --> 00:01:48,600
<i>♪ Da rua eu vejo
Sua janela e eu olhamos para cima ♪</i>

12
00:01:48,680 --> 00:01:50,920
<i>♪ Essa é mesmo a sua casa? ♪</i>

13
00:01:51,000 --> 00:01:55,680
<i>♪ É Safo que você está lendo? ♪</i>

14
00:01:59,520 --> 00:02:01,920
<i>♪ É legal quando eu não me importo? ♪</i>

15
00:02:02,000 --> 00:02:04,520
<i>♪ Você consegue me sentir no ar? ♪</i>

16
00:02:04,600 --> 00:02:07,080
<i>♪ Debaixo da fresta da porta ♪</i>

17
00:02:07,160 --> 00:02:09,960
<i>♪ Você pode dizer que não tenho chão? ♪</i>

18
00:02:10,040 --> 00:02:15,120
<i>♪ E estou tremendo só de pensar ♪</i>

19
00:02:15,199 --> 00:02:17,000
<i>♪ Onde você esteve ♪</i>

20
00:02:17,080 --> 00:02:22,840
<i>♪ Todos esses minutos? ♪</i>

21
00:02:22,920 --> 00:02:24,960
<i>♪ Estou muito estressado para ♪</i>

22
00:02:25,040 --> 00:02:27,440
<i>♪ Faça o que o trem não faz ♪</i>

23
00:02:27,520 --> 00:02:29,800
<i>♪ Mas por que eu deveria revidar? ♪</i>

24
00:02:29,880 --> 00:02:32,360
<i>♪ Eu simplesmente não sou assim ♪</i>

25
00:02:32,440 --> 00:02:34,800
<i>♪ E me desculpe se ♪</i>

26
00:02:34,880 --> 00:02:37,480
<i>♪ Tenho sido um péssimo amigo ♪</i>

27
00:02:37,560 --> 00:02:40,480
<i>♪ Seu rosto muito perto do meu
Para ouvir você falar ♪</i>

28
00:02:45,720 --> 00:02:48,760
<i>♪ Então eu olho para sua janela ♪</i>

29
00:02:48,840 --> 00:02:51,240
<i>♪ Da rua onde estou ♪</i>

30
00:02:51,320 --> 00:02:54,240
<i>♪ Essa é mesmo a sua casa? ♪</i>

31
00:02:54,320 --> 00:02:56,200
<i>♪ Esse é o seu pouso? ♪</i>

32
00:02:56,280 --> 00:02:58,000
<i>♪ E eu quero saber o que ♪</i>

33
00:02:59,320 --> 00:03:03,440
<i>♪ Você está lendo ♪</i>

34
00:03:06,720 --> 00:03:09,560
<i>♪ É legal quando eu não me importo? ♪</i>

35
00:03:09,640 --> 00:03:12,000
<i>♪ Você consegue me sentir no ar? ♪</i>

36
00:03:12,080 --> 00:03:14,560
<i>♪ Debaixo da fresta da porta ♪</i>

37
00:03:15,560 --> 00:03:17,640
<i>♪ Você pode dizer que não tenho chão? ♪</i>

38
00:03:17,720 --> 00:03:21,120
<i>♪ Não estou de castigo ♪</i>

39
00:03:21,200 --> 00:03:23,840
<i>♪ Nada ♪</i>

40
00:03:23,920 --> 00:03:26,720
<i>♪ Nada ♪</i>

41
00:03:26,800 --> 00:03:31,200
<i>♪ Nada ♪</i>

42
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Olá.

43
00:03:44,600 --> 00:03:49,200
Então eu, hum, ouvi falar de você
saindo no último semestre.

44
00:03:50,120 --> 00:03:52,240
Hum, sim, eu acho.

45
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
Isso foi muito corajoso.

46
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
Bem, não era realmente meu...

47
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
Meio que acabou de ser descoberto.

48
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Ninguém deveria saber.

49
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
Bem, você é corajoso
por aguentar toda a negatividade.

50
00:04:11,440 --> 00:04:12,440
Eu acho que sim.

51
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Eu sou Ben.

52
00:06:07,640 --> 00:06:09,160
Como você está, Elle?

53
00:06:09,240 --> 00:06:10,080
Hum?

54
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
Notei que você não fez
amigos em seu grupo de formulário.

55
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
Não é fácil mudar de escola
no meio do 11º ano.

56
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Estou bem.

57
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Eu poderia atribuir Tara Jones
cuidar de você?

58
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
Não, não, estou bem.
Eu prometo, não quero incomodar ninguém.

59
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Ok, olhe. É meio período na próxima semana.

60
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
Que tal você me prometer

61
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
você tentará fazer
pelo menos um novo amigo antes disso?

62
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
OK. Talvez.

63
00:06:45,520 --> 00:06:48,640
<i>♪ Estou escondido há tanto tempo ♪</i>

64
00:06:48,720 --> 00:06:51,680
<i>♪ Esses sentimentos não desapareceram ♪</i>

65
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
<i>♪ Posso contar para alguém? ♪</i>

66
00:06:58,320 --> 00:07:01,240
<i>♪ Com medo do que vão dizer ♪</i>

67
00:07:01,320 --> 00:07:04,800
<i>♪ Então eu os afasto ♪</i>

68
00:07:04,880 --> 00:07:07,840
<i>♪ Estou agindo de forma tão estranha ♪</i>

69
00:07:09,920 --> 00:07:12,560
<i>♪ Eles são tão lindos que dói ♪</i>

70
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
<i>♪ Não estou falando de garotos ♪</i>

71
00:07:14,400 --> 00:07:16,320
<i>♪ Estou falando de garotas ♪</i>

72
00:07:16,400 --> 00:07:19,760
<i>♪ Eles são tão lindos
Com suas camisas de botão ♪</i>

73
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
Ele é hetero, Charlie.

74
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
Tipo, você só precisa olhar para ele
para ver que ele é heterossexual.

75
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
Isaac, me apoie nisso.

76
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
Heterossexual gigantesco.

77
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
Exatamente.

78
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
Caras masculinos podem ser gays.

79
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
Você não é exatamente a autoridade
em descobrir quem é e quem não é gay.

80
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
E existem pessoas bissexuais.

81
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
Eu sei que ele é hetero. Ele me contou.

82
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Então, você precisa superá-lo.

83
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
- Sr.
- Charlie Primavera.

84
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
Eu tenho uma pergunta.

85
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
Bem, estou oficialmente
um farol de aprendizado, então, dispare.

86
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Como faço para parar de gostar de alguém?
Um cara hétero.

87
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
Uh, a pergunta para sempre.
Achei que você tinha namorado.

88
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
Não. Não, ele era horrível.
Esta é outra pessoa.

89
00:08:22,520 --> 00:08:25,400
Uau. Ser adolescente é terrível.

90
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
Quando eu era adolescente
e tinha uma queda por um garoto hétero,

91
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
Eu reprimi e sofri.

92
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
- Isso não parece muito saudável.
- Hum.

93
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Agora, isso pode parecer óbvio,

94
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
mas você já tentou
colocando algum espaço entre vocês?

95
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
- Não posso fazer isso.
- Não pode ou não quer?

96
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
- Não.
- Só estou dizendo...

97
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Eu precisava de soluções realistas.

98
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
Ele é... Ele é um ótimo amigo.

99
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Receio que você esteja apenas
vai ter que sofrer então.

100
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
- Elle, você deixou cair seu estojo.
- Oh. Obrigado, Tara.

101
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
É muito fofo, de onde é?

102
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Paperchase, mas eu pintei
todas as pequenas flores nele.

103
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Realmente? Isso é tão legal.
Mal consigo desenhar bonecos palito.

104
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
Você quer se encontrar
conosco para almoçar hoje?

105
00:09:04,360 --> 00:09:07,520
A senhorita Greenwood lhe contou
tentar fazer amizade comigo?

106
00:09:07,600 --> 00:09:09,160
Uh... Não.

107
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
Comemos na cantina,
então você pode se juntar a nós a qualquer momento.

108
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
Ei. Você está bem?

109
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
Bom dia, Tara.

110
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
Você terminou seu projeto?

111
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
- Não.
- Não?

112
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
Eu nem vou
mentir para você neste momento.

113
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
Você sabe que é hora do quarto período.

114
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
Sim.

115
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Espere, olhe.

116
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
Ela!

117
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
Oi.

118
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Então, Tara disse que você não tinha amigos.

119
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
Eu não disse isso.

120
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
Monstro Munch?

121
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
Sim, ok.

122
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Então você mudou de escola de Truham?

123
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
Sim, Truham foi um inferno para mim, então...

124
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
Quero dizer, foi um inferno para quase todo mundo,
mas, tipo, especialmente eu.

125
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
Eu continuei sendo suspenso
por causa do comprimento do meu cabelo.

126
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
- Comprimento do cabelo?
- Sim.

127
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
Eles têm essa estupidez
regra do "comprimento do queixo ou acima".

128
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
- Você tem achado melhor aqui?
- Sim, é muito menos estressante.

129
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
Além do todo
questão de "não ter amigos".

130
00:10:15,720 --> 00:10:20,080
Não se preocupe, a maioria das pessoas aqui é legal.
Apenas não faça nada que Darcy diga.

131
00:10:20,160 --> 00:10:22,120
Ela fará com que você participe

132
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
em jogos de futebol americano na hora do almoço
no corredor da Ciência.

133
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
Vocês dois são amigos há muito tempo?

134
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
- Hum...
- Melhores amigas.

135
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Desde o 7º ano, cinco anos de inferno.

136
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Não posso comer isso agora, posso?

137
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
Esta é Nellie.

138
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Oh, meu Deus, ela é tão fofa.

139
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Eu gostaria de ter um cachorro.
Meus pais não gostam de animais.

140
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
Você deveria vir
dar uma volta na minha casa e conhecê-la.

141
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Você está livre no sábado?

142
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
Sim, acho que sim.

143
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Oi.

144
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
Deus, Tori.

145
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
Aonde você vai?

146
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Perto de um amigo.

147
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
Tao?

148
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
Não, o nome dele é Nick.

149
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
Meu cabelo é muito curto?

150
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Parece o mesmo.

151
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
Mas está tudo bem?

152
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Parece o mesmo.

153
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Ótimo. Obrigado.

154
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
Divirta-se na casa do Nick.

155
00:12:14,600 --> 00:12:15,440
Ei.

156
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
Ei.

157
00:12:17,040 --> 00:12:20,280
Uh... Esta é a Nellie.

158
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
Olá, Nellie. Você é tão adorável.

159
00:12:26,400 --> 00:12:28,760
- Você cortou o cabelo.
- Hum...

160
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
É... é ruim?

161
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
Não, você parece...

162
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
Parece ótimo.

163
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
Ok, é melhor você entrar ou Nellie
vai pensar que vamos dar um passeio.

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
OK.

165
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
- Estou na liderança.
- Você não vai ganhar.

166
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
Você pode me deixar ganhar uma vez?
Você ganhou cinco ou seis jogos.

167
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
Vou pegar leve com você.

168
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Não.

169
00:12:51,680 --> 00:12:53,800
- Não!
- Sim!

170
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Como você é tão bom nisso?

171
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Você consegue ser bom em esportes de verdade,
Eu consigo ser bom em falsos.

172
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
- Não, você é bom em tudo.
- Não, não estou.

173
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
- Você é. Você é um verdadeiro nerd.
- Eu não sou.

174
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Vamos ver. Você é bom em videogames.

175
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
Literalmente todas as disciplinas escolares,
mas especialmente matemática.

176
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
Tocando bateria.

177
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
Fazendo amizade com cães,
e você é bom em esportes.

178
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
- Tipo, você corre tão rápido...
- Cale a boca!

179
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
Você sabe que é verdade. Saia de cima de mim. Sair.

180
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
- Oh meu Deus.
- O que?

181
00:13:21,680 --> 00:13:24,240
Está nevando.

182
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Ok, tente este.

183
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
É um pouco grande.

184
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Esse parece bom.

185
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
Nellie!

186
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
Venha aqui.

187
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Uau!

188
00:13:50,200 --> 00:13:54,160
<i>♪ É bem rápido, mas ♪</i>

189
00:13:55,280 --> 00:14:00,920
<i>♪ Isso é o que você faz nas festas, certo? ♪</i>

190
00:14:02,080 --> 00:14:09,040
<i>♪ E eu sei que é difícil dizer ♪</i>

191
00:14:10,400 --> 00:14:16,800
<i>♪ Mas acho que gosto muito de você ♪</i>

192
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
Mais! Vamos. Mais!

193
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
Charlie parece um garoto adorável.
Quando você o conheceu?

194
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Uh...

195
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
Alguns meses atrás. Uh, ele está na minha forma.

196
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
Ele é muito diferente dos seus outros amigos.

197
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Você parece muito mais você mesmo perto dele.

198
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
Eu?

199
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Você faz.

200
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Oh.

201
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
Para quem você está mandando mensagens?

202
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
Sua mãe?

203
00:16:18,600 --> 00:16:21,960
Uau. Ótima piada, Nicolau.
Para quem você está mandando mensagens?

204
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Não.

205
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
- Qual é, em quais DMs você entrou?
- Eu não. Deus.

206
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
Bem, ok, tudo bem.

207
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
Ele definitivamente está cantando alguém.

208
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
Vamos! Vamos!

209
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
O que eu disse?

210
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
Aqui vamos nós então!

211
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
- Vamos!
- Sim! Sim!

212
00:17:10,599 --> 00:17:12,400
Então... estamos indo bem.

213
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Não finja que você tem alguma ideia
você sabe o que está acontecendo.

214
00:17:16,000 --> 00:17:18,319
Qual fim devemos
levar a bola?

215
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
Esse fim.

216
00:17:21,400 --> 00:17:23,079
Nick marcou a maioria dos pontos.

217
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Bem, ele é o Rei do Rugby.

218
00:17:25,680 --> 00:17:26,839
Sim.

219
00:17:26,920 --> 00:17:30,359
- Queria falar com você sobre Nick.
- Sim? Eu também.

220
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
- Você fez?
- Sim.

221
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Sim.

222
00:17:33,119 --> 00:17:36,160
Bem... você sabe
como eu pensei que ele era hetero?

223
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Sim.

224
00:17:37,320 --> 00:17:41,160
Bem, eu meio que
tenho sentido que talvez ele não esteja.

225
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
Como se ele pudesse gostar de mim também.

226
00:17:43,520 --> 00:17:44,360
Oh.

227
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
Houve esses pequenos momentos
nas últimas semanas e durante o semestre.

228
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
Temos saído sem parar,

229
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
e ele está agindo
um pouco sedutor às vezes.

230
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
Obviamente, não estou tendo muitas esperanças,
mas acho que talvez haja uma chance.

231
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
O que?

232
00:18:00,720 --> 00:18:01,560
Hum...

233
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
O quê?

234
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
Nick gosta de uma garota.

235
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
O que?

236
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Tipo, ele está apaixonado por uma garota.

237
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
O que...

238
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
Como você sabe disso?

239
00:18:17,400 --> 00:18:21,360
Ok, eu sei o quanto você gosta dele,
e eu simplesmente não quero que você se machuque.

240
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
eu decidi fazer
algumas escavações durante o semestre.

241
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
Mandei uma mensagem para Otis, já que meio que o conheço,
e eu sei que ele é amigo de Nick,

242
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
e eu apenas perguntei maliciosamente
se Nick estava saindo com alguém

243
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
porque eu poderia ter
um amigo que estava interessado.

244
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
Ele disse que Nick é solteiro,

245
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
mas ele está super interessado
nesta garota da escola feminina.

246
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Que garota?

247
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
O nome dela é Tara Jones.

248
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Charlie!

249
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Muito bem, equipe.

250
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
Como seu amigo direto,

251
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
é meu dever lembrá-lo
que às vezes as pessoas são heterossexuais.

252
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
É um fato infeliz da vida.

253
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
Nós não sabemos
se ela realmente gosta de Nick também.

254
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
Eu já avisei sobre encorajar
A paixão de Charlie por garotos heterossexuais.

255
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
Mas eu quero acreditar em romance.
Ela! Então tem uma garota no Higgs

256
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
- por quem Nick está apaixonado?
- Ouvimos notícias de várias fontes.

257
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
Não sabemos se eles são uma coisa.
Você pode falar com ela?

258
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
Charlie não vai desistir desse garoto hétero
até termos certeza.

259
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
Oh, meu Deus, fique quieto.

260
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
OK. Devagar. O que você quer?

261
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
Você conhece uma garota chamada Tara Jones?

262
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
- Sim.
- Você pode perguntar se ela gosta de Nick Nelson?

263
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
Nick Nelson?
Você também pode desistir agora mesmo.

264
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
Ele é a pessoa mais hetero
eu já vi.

265
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
Obrigado!

266
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
Não conheço Tara muito bem.

267
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
Eu não posso simplesmente ir até ela
e pergunte quem ela gosta.

268
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
E estou muito ocupado
sendo a nova garota legal e misteriosa

269
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
com quem todo mundo quer sair.

270
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
Estou bem. Sinceramente, está tudo bem.
Estou apenas sendo um idiota.

271
00:20:13,240 --> 00:20:16,880
OK. Olha, se e somente se
eu tenho a chance,

272
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Eu vou perguntar a ela.

273
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
- Obrigado!
- Não estou fazendo promessas.

274
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Tao.

275
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Vamos lá...

276
00:20:29,120 --> 00:20:31,360
Lá vamos nós. Ah.

277
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Senhoras, vamos lá.

278
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
Ainda temos 15 minutos

279
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
praticar falando sobre
amigos e familiares.

280
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
Todos formam pares.

281
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
Ei, venha sentar aqui.

282
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
Podemos ser um grupo de três?

283
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
Oh, meu Deus, sim, por favor.
A pronúncia de Darcy é horrível.

284
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Ver?

285
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
OK. Darcy...

286
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
Você tem namorado?

287
00:21:06,640 --> 00:21:09,320
Sim, eu tenho namorada.

288
00:21:09,960 --> 00:21:13,880
<i>"Une"</i> torna-o feminino,
então você estaria dizendo que tem namorada.

289
00:21:13,960 --> 00:21:16,080
Uh, opa.

290
00:21:20,120 --> 00:21:21,320
Elle, sua vez.

291
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
OK.

292
00:21:23,080 --> 00:21:25,600
Tara, você tem namorado?

293
00:21:26,280 --> 00:21:28,160
Não, eu não tenho namorado.

294
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
- O que? É verdade.
- Eu sei.

295
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
Vamos nos afastar
da pergunta do namorado.

296
00:21:34,200 --> 00:21:35,120
Ah, Elle...

297
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
Você tem irmãos ou irmãs?

298
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Ei.

299
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
Desculpe. Eu sou definitivamente hetero,
tipo, eu só gosto de garotas.

300
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
Provavelmente deveríamos parar
sendo amigos se você se sente assim.

301
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Charlie.

302
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
O que?

303
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
Você apenas se distraiu.

304
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
Oh.

305
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
O que?

306
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
E aí?

307
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
Você...

308
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
Você quer dar uma volta na minha casa?

309
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
- Sabia!
- Disse isso na sua cabeça.

310
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
Isso não conta!

311
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
- Isso conta totalmente.
- Isso não conta!

312
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
- Você está me contagiando.
- Você é pior.

313
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
Eu não sou. Isso importa
se você disse isso porque eu ganhei,

314
00:22:30,360 --> 00:22:33,080
- mas aí você disse que ganhou porque...
- Eu ganhei!

315
00:22:33,160 --> 00:22:35,200
... você soube primeiro,
mas você não disse isso.

316
00:22:35,280 --> 00:22:37,000
- Eu absolutamente fiz!
- Hum, oi.

317
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
Eu estava apenas admirando as mãos de Tara.

318
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
O meu fica super crocante
no frio, mas os dela são muito macios.

319
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Darcy.

320
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
Me desculpe se eu tenho totalmente
a ideia errada aqui,

321
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
mas vocês dois estão, tipo... namorando?

322
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Não conte a ninguém, ok?

323
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Apenas alguns de nossos amigos sabem,

324
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
mas acho que você está oficialmente
parte do círculo interno.

325
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
Além disso, "os dela são muito macios",

326
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
essa é a desculpa mais gay
Eu ouvi na minha vida.

327
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
Você fez amizade com as lésbicas da escola.

328
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Ei.

329
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Ei.

330
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
Você é terrível.

331
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
Estou tentando.

332
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
Aqui, levante-se, deixe-me ajudar.

333
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
Lá.

334
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Você é um profissional agora.

335
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Hum...

336
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
Bem, isso provavelmente é trapaça.

337
00:25:09,360 --> 00:25:11,320
Eu gostaria que você não tivesse que ir.

338
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Eu também gostaria de não ter feito isso.

339
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
Você parece tão fofinho assim.

340
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
Eu?

341
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Sim.

342
00:25:42,320 --> 00:25:43,400
Hum...

343
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Ok, vejo você na segunda-feira.

344
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
Eu não acho que ele seja hetero.

345
00:26:19,240 --> 00:26:22,200
<i>♪ Ontem à noite eu fumei um cigarro ♪</i>

346
00:26:24,840 --> 00:26:28,000
<i>♪ Meu pai ficaria muito chateado ♪</i>

347
00:26:30,280 --> 00:26:33,320
<i>♪ Depois fizemos tatuagens na costa ♪</i>

348
00:26:35,760 --> 00:26:39,160
<i>♪ E eu fiquei lá como um fantasma ♪</i>

349
00:26:39,240 --> 00:26:44,480
<i>♪ Talvez eu seja uma alma velha
Preso em um corpo jovem ♪</i>

350
00:26:44,560 --> 00:26:50,000
<i>♪ Talvez você realmente não me queira lá
Na sua festa de aniversário ♪</i>

351
00:26:50,600 --> 00:26:56,560
<i>♪ Estarei lá no canto
Pensando bem ♪</i>

352
00:26:56,640 --> 00:27:02,600
<i>♪ Cada palavra
Da conversa que acabamos de ter ♪</i>

353
00:27:05,040 --> 00:27:06,360
<i>♪ Então, por que sou assim? ♪</i>

354
00:27:06,440 --> 00:27:07,800
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

355
00:27:07,880 --> 00:27:09,040
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

356
00:27:09,120 --> 00:27:10,440
<i>♪ Por que estou ♪</i>

357
00:27:10,520 --> 00:27:11,840
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

358
00:27:11,920 --> 00:27:13,520
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

359
00:27:13,600 --> 00:27:14,600
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

360
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
<i>♪ Por que estou ♪</i>

361
00:27:16,000 --> 00:27:17,240
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

362
00:27:17,320 --> 00:27:18,440
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

363
00:27:18,520 --> 00:27:19,720
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

364
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
<i>♪ Por que estou ♪</i>

365
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

366
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
<i>♪ Eu vi uma garota chorando no trem ♪</i>

367
00:27:31,600 --> 00:27:34,480
<i>♪ Gin e tônica em lata
Para aliviar a dor ♪</i>

368
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
<i>♪ E eu nunca perguntei se ela estava bem ♪</i>

369
00:27:42,240 --> 00:27:45,360
<i>♪ Ela simplesmente se levantou e foi embora ♪</i>

370
00:27:46,600 --> 00:27:48,160
<i>♪ Ah ♪</i>

371
00:27:48,240 --> 00:27:53,720
<i>♪ É como se eu estivesse olhando para baixo
Do teto acima ♪</i>

372
00:27:53,800 --> 00:27:58,920
<i>♪ Nunca no momento
Nunca dando o suficiente ♪</i>

373
00:27:59,000 --> 00:28:04,440
<i>♪ Vamos sair
E grite as palavras que nunca dissemos ♪</i>

374
00:28:04,520 --> 00:28:09,440
<i>♪ Eu tenho meus erros em loop
Dentro da minha cabeça ♪</i>

375
00:28:09,520 --> 00:28:11,400
<i>♪ Dentro da minha cabeça ♪</i>

376
00:28:11,480 --> 00:28:13,240
<i>♪ Então, por que sou assim? ♪</i>

377
00:28:13,320 --> 00:28:14,560
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

378
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

379
00:28:15,840 --> 00:28:17,240
<i>♪ Por que estou ♪</i>

380
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

381
00:28:18,680 --> 00:28:19,840
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

382
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

383
00:28:21,000 --> 00:28:22,520
<i>♪ Por que estou ♪</i>

384
00:28:22,600 --> 00:28:23,760
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

385
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

386
00:28:25,280 --> 00:28:26,360
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

387
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
<i>♪ Por que estou ♪</i>

388
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

389
00:28:29,280 --> 00:28:30,440
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

390
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

391
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
<i>♪ Por que estou ♪</i>

392
00:28:33,240 --> 00:28:34,480
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

393
00:28:34,560 --> 00:28:35,800
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

394
00:28:35,880 --> 00:28:37,040
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

395
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
<i>♪ Por que estou ♪</i>

396
00:28:38,600 --> 00:28:39,880
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

397
00:28:39,960 --> 00:28:41,120
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

398
00:28:41,200 --> 00:28:42,240
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

399
00:28:42,320 --> 00:28:43,760
<i>♪ Por que estou ♪</i>

400
00:28:43,840 --> 00:28:45,160
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

401
00:28:45,240 --> 00:28:46,520
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

402
00:28:46,600 --> 00:28:47,640
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>

403
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
<i>♪ Por que estou ♪</i>

404
00:28:49,160 --> 00:28:51,000
<i>♪ Por que sou assim? ♪</i>