1 00:00:42,380 --> 00:01:13,750 Ne dam nikome da dođe vise medju nama... 2 00:01:14,570 --> 00:01:16,820 Snimaju li? 3 00:03:23,830 --> 00:03:25,750 Pomoć! 4 00:03:39,180 --> 00:03:41,180 Cigareta? 5 00:03:44,850 --> 00:03:46,690 Svjetlo? 6 00:03:54,570 --> 00:03:57,450 Ne vjerujem u san koji sam upravo sanjao. 7 00:03:57,530 --> 00:03:59,620 Bio sam u šumi, trčao sam bos. 8 00:03:59,700 --> 00:04:02,620 Bio sam povrijeđen, a pratili su me od strane nekoga, i, pa... 9 00:04:02,700 --> 00:04:04,910 što sam više trčao, to više Osjećao sam da se približava. 10 00:04:05,000 --> 00:04:06,170 Tko vas je uhodio? 11 00:04:06,250 --> 00:04:08,290 Nije to bio tip. Bio sam to ja. To je najčudniji dio. 12 00:04:08,380 --> 00:04:09,920 Ja sam trčao za mnom. 13 00:04:10,000 --> 00:04:12,210 Zar ne možeš imati normalne snove kao i svi ostali? 14 00:04:12,300 --> 00:04:13,840 br. 15 00:04:15,220 --> 00:04:18,300 Biti kao svi ostali je užasno dosadan! 16 00:04:18,390 --> 00:04:20,390 Trebali smo ostati kod kuće i sinoć nisam izašao. 17 00:04:20,470 --> 00:04:22,310 ja sam iscrpljena. 18 00:04:22,390 --> 00:04:23,810 Odmorite se. Probudit ću te kad stignemo. 19 00:04:23,890 --> 00:04:26,730 - Da, vrlo smiješno! - Ja ću voziti, ako želiš. 20 00:04:26,810 --> 00:04:28,190 Ja ću voziti, ako želiš. 21 00:04:28,270 --> 00:04:30,360 hajde Bilo je kasno i osjećao sam se umorno. 22 00:04:30,440 --> 00:04:32,070 Osjećao si se umorno, ha? 23 00:04:32,150 --> 00:04:33,320 Bio si mrtav pijan! 24 00:04:33,400 --> 00:04:35,490 Pa, ti si kriv što si me šutnuo za tri sata 25 00:04:35,570 --> 00:04:38,280 i nestati s Bog zna kim! 26 00:04:40,450 --> 00:04:42,030 Nadam se da je barem bio vrijedan toga. 27 00:04:42,120 --> 00:04:44,950 reći ću! Nevjerojatno! 28 00:04:45,040 --> 00:04:47,370 - Kučko! - Kopile! 29 00:04:47,460 --> 00:04:48,580 ljudožderu! 30 00:04:48,670 --> 00:04:49,630 - Loša leža! - Bilo čije! 31 00:04:49,710 --> 00:04:51,880 Jeftina kurva! 32 00:04:54,630 --> 00:04:57,010 Ima li zgodnih mjesta za otići u zemlji? 33 00:04:57,090 --> 00:04:59,470 Pa, tu je gradska vijećnica, ali to je otprilike to. 34 00:04:59,550 --> 00:05:02,760 Kad bih morao živjeti ovdje cijelu godinu, Mislim da bih se ustrijelio. 35 00:05:02,850 --> 00:05:04,350 To je druga vrsta ritma. 36 00:05:04,430 --> 00:05:05,730 Drugačije je. 37 00:05:05,810 --> 00:05:08,100 Osim toga, nismo došli ovamo ići na zabavu. 38 00:05:08,190 --> 00:05:10,770 Ovdje smo da učimo. Sjećaš se? 39 00:05:13,270 --> 00:05:16,860 - Hej, pa nismo gluhi! - Oladi Marie, hoćeš li! 40 00:05:59,900 --> 00:06:01,740 Hajde, Hendrix, trči! 41 00:06:01,820 --> 00:06:03,990 Hajde, brže Hendrix, brže! Ne budi tako lijen. 42 00:06:04,080 --> 00:06:08,960 Hajde... to je to. 43 00:06:09,040 --> 00:06:11,960 - Hajde, brže! Požuri, Hendrix! - Tom... 44 00:06:12,040 --> 00:06:13,540 prestani vikati na minutu. 45 00:06:13,630 --> 00:06:14,590 Boli me glava od tebe! 46 00:06:14,670 --> 00:06:16,920 Koliko dugo moramo čekati Alexa? 47 00:06:17,000 --> 00:06:19,220 Ona će biti ovdje nakon što ste se okupali. 48 00:06:19,300 --> 00:06:23,510 Ne, jer Alex nikad nije vidio ovo kaubojsko odijelo. 49 00:06:23,590 --> 00:06:24,970 Tom, idi i okupaj se, 50 00:06:25,050 --> 00:06:27,810 a onda možeš staviti svog kauboja ponovno obući odijelo. U redu? 51 00:06:27,890 --> 00:06:30,520 Hajde, Hendrix... 52 00:06:34,230 --> 00:06:36,110 Da, tako. 53 00:06:36,190 --> 00:06:40,700 Hajde, da. nastavi. 54 00:06:40,780 --> 00:06:43,570 Da, brže. nemoj stati! 55 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Samo tako nastavi! 56 00:06:46,620 --> 00:06:49,500 Pogledaj me! Pogledaj me! 57 00:07:46,390 --> 00:07:48,390 Marie, pazi na cestu, hoćeš li! 58 00:07:48,470 --> 00:07:51,390 Još uvijek imaš malo šminke, znaš. 59 00:07:59,520 --> 00:08:00,650 Jeste li sigurni da je ovako? 60 00:08:00,730 --> 00:08:04,860 Naravno da sam siguran. Za pedeset metara, ideš pravo kod polja kukuruza. 61 00:08:04,950 --> 00:08:08,530 Evo ga. skreni desno, a zatim idite ravno četiri kilometra. 62 00:08:08,620 --> 00:08:10,530 Stvarno se morate snalaziti. 63 00:08:10,620 --> 00:08:13,700 Nitko ne ide ovom cestom osim za traktore. 64 00:08:13,790 --> 00:08:17,250 Četiri kilometra ovoga, i zbogom auto. 65 00:08:20,800 --> 00:08:21,550 Ne, oboje smo navikli. 66 00:08:21,630 --> 00:08:23,420 Ne možeš se tako ponašati kad god tip pokuša razgovarati s tobom. 67 00:08:23,510 --> 00:08:26,430 - Ne ponašam se tako sa svima. - Prestani, Marie. 68 00:08:26,510 --> 00:08:29,640 Uvijek ista priča, i ti to znaš. 69 00:08:30,970 --> 00:08:32,970 - Stani! - Što nije u redu? 70 00:08:33,060 --> 00:08:35,390 Vidio sam nekoga! 71 00:08:36,020 --> 00:08:37,310 To nije smiješno, Alex! 72 00:08:37,400 --> 00:08:40,560 Ne, ne šalim se. Vidio sam nekoga. kunem se 73 00:08:40,650 --> 00:08:43,940 Prestani se tako zajebavati, hoćeš li! 74 00:08:48,070 --> 00:08:51,030 Alex, vrati se ovamo, molim te! 75 00:08:52,910 --> 00:08:54,790 Alex! 76 00:09:03,090 --> 00:09:04,800 Prokletstvo! 77 00:09:06,550 --> 00:09:08,510 Alex! 78 00:09:11,010 --> 00:09:12,350 Alex! 79 00:09:12,430 --> 00:09:15,770 Ako je ovo šala, Natjerat ću te da požališ! 80 00:09:16,270 --> 00:09:18,850 Alex, gdje si? 81 00:09:22,610 --> 00:09:24,440 Alex, 82 00:09:26,690 --> 00:09:28,610 gdje si 83 00:09:32,700 --> 00:09:35,200 Dobit ću te za ovo, dovraga! 84 00:09:44,090 --> 00:09:47,550 Ako mislite da ste smiješni, dolazi ti još jedna stvar! 85 00:09:48,670 --> 00:09:51,890 Alex! Stani, kučko, 86 00:09:54,310 --> 00:09:56,640 Alex! 87 00:09:57,350 --> 00:09:59,560 Alex! 88 00:10:06,190 --> 00:10:09,110 Vrati se kučko, odmah! 89 00:10:09,200 --> 00:10:11,610 Vrati se! 90 00:10:11,820 --> 00:10:14,910 hajde Muka mi je od tvoje male igre! 91 00:10:14,990 --> 00:10:16,790 Dosta je bilo! 92 00:10:16,870 --> 00:10:18,450 proklet bio! 93 00:10:18,540 --> 00:10:20,750 Što da sam te ostavio ovdje? 94 00:10:20,830 --> 00:10:23,250 Da, vrlo smiješno! 95 00:10:23,330 --> 00:10:26,000 Nasmrt si me prestrašio! 96 00:10:26,090 --> 00:10:28,130 Hajde, smij se do glave! 97 00:10:28,210 --> 00:10:32,130 - Vrlo smiješno! - Gdje ti je smisao za humor, Marie? 98 00:10:42,400 --> 00:10:44,480 Evo nas. 99 00:10:49,440 --> 00:10:53,030 U redu, sada znam zašto si prošao tvoji ispiti tako lako. 100 00:10:53,110 --> 00:10:54,200 Ako provedete sve svoje vikende ovdje gore, 101 00:10:54,280 --> 00:10:56,870 nema puno drugo osim učenja! 102 00:10:57,540 --> 00:11:01,250 Men det �r lungt och sk�nt. Čovjek kan h�ra t�gen som g�r f�rbi, det �r det. 103 00:11:08,750 --> 00:11:11,220 Polako Hendrix, 104 00:11:12,300 --> 00:11:14,550 - kako si - Zdravo tata. 105 00:11:14,640 --> 00:11:16,140 Ne brini. Ne grize. 106 00:11:16,220 --> 00:11:17,890 Govoriš o meni ili psu? 107 00:11:17,970 --> 00:11:20,270 Marie, ovo je moj otac. Tata, Marie. 108 00:11:20,350 --> 00:11:21,350 Drago mi je. 109 00:11:21,430 --> 00:11:24,020 Dakle, napokon te vidim osobno a ne samo na fotografiji. 110 00:11:24,100 --> 00:11:26,020 - Fotografija? - Znate, onaj koji sam uzeo u Španjolskoj. 111 00:11:26,110 --> 00:11:27,110 Da, na kaminu je. 112 00:11:27,190 --> 00:11:28,570 Vi ste već dio namještaja. 113 00:11:28,650 --> 00:11:31,690 A ovo je Tom. Bok kauboju. 114 00:11:31,780 --> 00:11:36,030 - Jesi li sretan što me vidiš, prijatelju? - To je sve o čemu je govorio. 115 00:11:38,950 --> 00:11:41,330 Inzistirao je da ostane budan i čeka te. 116 00:11:41,410 --> 00:11:43,540 I tvoja majka je bila zabrinuta cijeli dan, naravno. 117 00:11:43,620 --> 00:11:46,170 Mama se uvijek uzalud brine. 118 00:11:46,250 --> 00:11:48,340 Mislim da ti je nešto ostavila u pećnici. 119 00:11:48,420 --> 00:11:50,340 Ali rekao sam joj da ćemo se snaći i da se ne mučim. 120 00:11:50,420 --> 00:11:52,670 Nije znala hoćeš li imati vremena jesti na putu. 121 00:11:52,760 --> 00:11:54,300 Oh, to je mama! 122 00:11:54,380 --> 00:11:57,180 Stavit ću Tom Thumb u krevet i pokazati Marie njezinu sobu. 123 00:11:57,260 --> 00:11:59,180 Pravo. Onda ću te ostaviti. 124 00:11:59,260 --> 00:12:00,600 Moram završiti neki posao. 125 00:12:00,680 --> 00:12:02,520 - Laku noć. Lijepo spavaj. - Vidimo se sutra. 126 00:12:02,600 --> 00:12:05,310 - Laku noć, gospodine. - Lijepo sanjaj. 127 00:12:06,850 --> 00:12:08,940 Je li tvoj tata izgradio ovo mjesto? 128 00:12:09,020 --> 00:12:11,530 Ne baš. Bila je to stara farma koju je renovirao. 129 00:12:11,610 --> 00:12:14,570 Ima ih dosta u regiji. Većina njih su ruševine. 130 00:12:14,650 --> 00:12:16,110 Šteta je. 131 00:12:16,200 --> 00:12:17,870 Ovdje žive već pet godina. 132 00:12:17,950 --> 00:12:19,870 Jesu li imali problema sa susjedima? 133 00:12:19,950 --> 00:12:21,620 S domaćim seljacima? 134 00:12:21,700 --> 00:12:24,000 Pa prvo su mi uzeli roditelje za par hipija 135 00:12:24,080 --> 00:12:26,040 koji je došao da pravi kozji sir, ali sad je dobro. 136 00:12:26,120 --> 00:12:28,630 Pa, to je moja soba. Tamo. 137 00:12:28,710 --> 00:12:30,590 Ovuda sada. 138 00:12:31,960 --> 00:12:35,010 Soba mojih roditelja je desno. 139 00:12:35,090 --> 00:12:36,510 Tomova soba je tamo. 140 00:12:36,590 --> 00:12:40,390 Prvo ću ga staviti u krevet. 141 00:12:52,400 --> 00:12:56,280 Tamo. Sav si ušuškan. 142 00:12:56,360 --> 00:12:58,570 mama? 143 00:13:00,120 --> 00:13:02,790 Alexis, jesi li to ti? 144 00:13:04,500 --> 00:13:06,040 To je moja majka. 145 00:13:06,120 --> 00:13:08,790 Nastavi. Odmah dolazim. 146 00:13:11,170 --> 00:13:12,130 Bok mama. 147 00:13:12,210 --> 00:13:14,460 Je li se tvoj prijatelj sredio? 148 00:13:14,550 --> 00:13:16,260 Pokaži joj gdje su deke. 149 00:13:16,340 --> 00:13:18,470 Ako joj trebaju ručnici, ima čistih u ormaru. 150 00:13:18,550 --> 00:13:20,470 Ne brini. Ima sve što joj treba. 151 00:13:20,550 --> 00:13:21,760 Laku noć draga. 152 00:13:21,850 --> 00:13:23,890 'Laku noć mama. 153 00:14:20,820 --> 00:14:23,320 Vlastita privatna kupaonica. super, ha? 154 00:14:23,410 --> 00:14:25,620 Grijanje je na struju. Trebam li ga uključiti? 155 00:14:25,700 --> 00:14:28,700 Ne, mogu to učiniti ako mi bude hladno. 156 00:14:30,000 --> 00:14:31,250 Pa, što misliš? 157 00:14:31,330 --> 00:14:34,460 To je kao kućica za lutke... vrlo lijepa. 158 00:14:44,600 --> 00:14:46,140 Problem je što on ima prijateljicu 159 00:14:46,220 --> 00:14:48,520 on se ne čini željeti se rastati s. 160 00:14:48,600 --> 00:14:50,180 Zašto te onda toliko zanima? 161 00:14:50,270 --> 00:14:52,560 Netko tko je uzet ne može biti sve tako loše. 162 00:14:52,650 --> 00:14:55,480 Uvijek sam sumnjičava prema dečkima koji su slobodni. 163 00:14:55,560 --> 00:14:56,400 Ovdje. 164 00:14:56,480 --> 00:14:58,280 - Hoćeš još? - Ne hvala. 165 00:14:58,360 --> 00:14:59,570 Pa, mislim da je previše lako biti ženskaroš 166 00:14:59,650 --> 00:15:01,200 kad si već zauzet. 167 00:15:01,280 --> 00:15:03,280 Pa, možda ste u pravu. ne znam 168 00:15:03,360 --> 00:15:06,830 Možda se samo pokušavam uvjeriti. 169 00:15:08,160 --> 00:15:10,410 Možda mu se uopće ne sviđam. 170 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 - Kakva mu je djevojka? - Ona je Brazilka. 171 00:15:13,330 --> 00:15:14,920 Zajedno su tri mjeseca. 172 00:15:15,000 --> 00:15:16,420 Što on radi s Brazilkom? 173 00:15:16,500 --> 00:15:18,500 Što, voli li on egzotiku ili tako nešto. 174 00:15:18,590 --> 00:15:20,840 U svakom slučaju, moram brzo pocrnjeti 175 00:15:20,920 --> 00:15:22,760 a i guzicu malo učvrstiti! 176 00:15:22,840 --> 00:15:24,590 Trebali biste vidjeti kako je građena! 177 00:15:24,680 --> 00:15:26,760 Ako radiš salsu, ići ću s tobom. 178 00:15:26,850 --> 00:15:30,980 Nemojte ih uzbuđivati ili će nas cijelu noć držati budnima cvrkućući! 179 00:15:31,100 --> 00:15:32,520 Hej, što je s tobom? 180 00:15:32,600 --> 00:15:34,770 Kad ćeš konačno okušati sreću? 181 00:15:34,850 --> 00:15:36,020 Nemoj počinjati s tim. 182 00:15:36,110 --> 00:15:37,270 Završit ćeš kao stara djevojka, Marie. 183 00:15:37,360 --> 00:15:38,730 Nisam dovoljno zgodna da kasam kao ti. 184 00:15:38,820 --> 00:15:41,570 Ne, ti se bojiš, to je sve. 185 00:15:42,900 --> 00:15:43,990 Pa, zapalit ću vani. 186 00:15:44,070 --> 00:15:44,740 a ti 187 00:15:44,820 --> 00:15:46,820 Ne, idem u krevet. Izbrisan sam. 188 00:15:46,910 --> 00:15:48,660 Nemojte ostati budni prekasno. 189 00:15:48,740 --> 00:15:50,370 Probudit ću te u devet, može? 190 00:15:50,450 --> 00:15:51,410 Kakav je plan igre? 191 00:15:51,500 --> 00:15:52,710 Počet ćemo s međunarodnim pravom. 192 00:15:52,790 --> 00:15:54,080 - OK? - U redu. 193 00:15:54,170 --> 00:15:55,670 - Laku noć Alex. - Laku noć. 194 00:15:55,750 --> 00:15:57,920 Hej Alex... 195 00:15:58,000 --> 00:16:01,460 Drago mi je da sam napokon upoznao tvoju obitelj. 196 00:16:24,610 --> 00:16:26,280 Ajmo Hendrix. 197 00:16:26,360 --> 00:16:27,620 Hajde, hajde, hajde Hendrix. 198 00:16:27,700 --> 00:16:30,410 To je to, hajde. 199 00:18:20,270 --> 00:18:22,230 Laku noć Hendrix. 200 00:23:10,020 --> 00:23:12,060 Dobro, dolazim. 201 00:23:13,440 --> 00:23:16,570 Tko to može biti? Hendrixe, smiri se. 202 00:23:17,190 --> 00:23:19,190 tko je 203 00:23:22,200 --> 00:23:24,370 što hoćeš 204 00:25:14,390 --> 00:25:16,310 Što je bilo, mama? 205 00:25:16,390 --> 00:25:19,400 Ništa draga. Vrati se u svoju sobu, draga. 206 00:25:19,480 --> 00:25:20,650 Ali kakva je to buka? 207 00:25:20,730 --> 00:25:22,150 Tom, učini kako ti kažem odmah. 208 00:25:22,230 --> 00:25:24,900 Hajde, vrati se u svoju sobu. 209 00:25:32,540 --> 00:25:34,500 Danijel? 210 00:25:36,080 --> 00:25:40,580 Danijel? ...Danijel? 211 00:32:37,040 --> 00:32:40,090 Sranje, to je TV utikač! 212 00:32:40,170 --> 00:32:41,630 Što sam ja? 213 00:32:41,710 --> 00:32:45,010 Što da radim? 214 00:36:50,590 --> 00:36:56,050 Zašto? Zašto? Zašto? 215 00:37:56,820 --> 00:37:58,860 Alex... 216 00:37:59,200 --> 00:38:00,780 Alex... 217 00:38:04,870 --> 00:38:07,040 Alex... 218 00:38:19,760 --> 00:38:21,390 Čekaj malo! 219 00:38:22,390 --> 00:38:23,850 Neće se skinuti! 220 00:38:23,930 --> 00:38:27,890 Čekati! 221 00:38:30,400 --> 00:38:32,320 Čekati! 222 00:38:32,900 --> 00:38:34,730 Mamica! 223 00:38:35,400 --> 00:38:37,070 Mamica! 224 00:38:38,740 --> 00:38:40,820 Mamica! 225 00:38:44,490 --> 00:38:48,660 Mamica! Mamica! 226 00:38:50,330 --> 00:38:53,290 Mamica! Mamica! 227 00:38:54,380 --> 00:38:57,170 Mamica! 228 00:39:35,880 --> 00:39:37,260 Pokušaj se smiriti, Alex. 229 00:39:37,340 --> 00:39:41,130 Ako te je htio ubiti, već bi to učinio. Pravo? 230 00:39:41,220 --> 00:39:44,350 Sada me slušaj, Alex, slušaj. slušaj me 231 00:39:44,430 --> 00:39:46,600 Slušaj me Alex, zaboga! 232 00:39:46,680 --> 00:39:49,430 Reci mi gdje mogu naći telefon! 233 00:39:49,520 --> 00:39:51,520 U kuhinji? 234 00:39:51,600 --> 00:39:52,850 U kuhinji? 235 00:39:52,940 --> 00:39:54,190 Odgovori mi, Alex! 236 00:39:54,270 --> 00:39:56,270 Ne mogu ništa sama! 237 00:39:56,360 --> 00:39:57,940 trebam te! 238 00:39:58,030 --> 00:40:02,030 vratit ću se Vratit ću se, Alex. vratit ću se 239 00:40:02,110 --> 00:40:06,330 Moram vidjeti ako je netko u kući. 240 00:40:30,930 --> 00:40:33,270 Ne vjerujem! 241 00:43:57,600 --> 00:43:59,100 Telefon je presječen. 242 00:43:59,180 --> 00:44:01,060 Izvući ću te odavde! 243 00:44:01,140 --> 00:44:03,440 Vidjet ćeš, vidjet ćeš... 244 00:46:04,890 --> 00:46:08,020 Ne tako glasno! On će nas čuti! 245 00:46:16,900 --> 00:46:19,780 Nemojte uništiti našu jedinu priliku. hajde 246 00:46:22,580 --> 00:46:24,700 Alex... 247 00:46:35,590 --> 00:46:37,430 izvući ćemo se iz ovoga. Obećajem ti. 248 00:46:37,510 --> 00:46:41,550 Čak i ako se moramo boriti protiv toga, uspjet ćemo! 249 00:46:51,110 --> 00:46:56,490 Ostali su bili sami! DVOJE nas je! 250 00:47:45,870 --> 00:47:48,450 Upalit će! Mora se! 251 00:48:03,470 --> 00:48:06,430 Još samo malo... 252 00:48:06,510 --> 00:48:09,480 Alex, otvorio sam ga! 253 00:48:44,140 --> 00:48:46,600 Na benzinskoj smo postaji. 254 00:48:59,780 --> 00:49:02,150 Ovo bi mogla biti naša jedina prilika. 255 00:49:02,240 --> 00:49:03,780 Nož... 256 00:49:05,740 --> 00:49:07,870 Ovo je ako se ne vratim. 257 00:50:21,520 --> 00:50:25,190 - Gospođice, što je? - Zovite policiju! Hitno je! 258 00:50:25,280 --> 00:50:27,320 Što? 259 00:50:30,200 --> 00:50:32,490 Gospođice, čekajte! 260 00:50:41,840 --> 00:50:43,590 Hej Jimmy... 261 00:50:45,510 --> 00:50:48,380 - Kako si? - Dobro. 262 00:50:50,850 --> 00:50:53,430 Sasvim sama večeras? 263 00:50:55,520 --> 00:50:57,060 Uh, vikendi su ovdje spori. 264 00:50:57,140 --> 00:50:59,440 Da, potpuno sam sam. 265 00:50:59,850 --> 00:51:02,570 Pa su onda svi krenuli i ostavio dućan tebi, ha? 266 00:51:02,650 --> 00:51:05,320 Da, to je otprilike to. 267 00:51:09,700 --> 00:51:14,450 Ovo mjesto nije loše za dovesti djevojku noću, ha Jimmy? 268 00:51:14,540 --> 00:51:17,620 Nemoj mi reći da to nikad nisi napravio. 269 00:51:17,710 --> 00:51:19,210 Moj me šef nije htio zadržati dvije minute 270 00:51:19,290 --> 00:51:22,170 kad bih nekoga doveo ovamo. 271 00:51:30,130 --> 00:51:32,890 Kladim se da ih imaš svakakvih pravih otmjenih dama koje se ovdje zaustavljaju 272 00:51:32,970 --> 00:51:37,810 a također se kladim da vas pitaju za malu uslugu dok su ovdje. 273 00:51:37,890 --> 00:51:40,100 Sve ih uzbuđuješ. 274 00:51:40,190 --> 00:51:42,730 Nije li tako, Jimmy? 275 00:51:42,810 --> 00:51:45,940 Pa, da, pretpostavljam. 276 00:51:53,490 --> 00:51:57,040 Što misliš, Jimmy? Sviđaju ti se? 277 00:51:59,120 --> 00:52:03,000 Pa, stvarno ti dobro stoje. 278 00:52:03,080 --> 00:52:05,670 - Oni vas štite? - Od čega? 279 00:52:05,750 --> 00:52:08,010 Od sunca, Jimmy... od sunca. 280 00:52:08,090 --> 00:52:11,470 Da, pa to su sunčane naočale 281 00:52:11,550 --> 00:52:14,430 sigurno ti štite oči. 282 00:52:19,640 --> 00:52:21,770 Što sam ti dužan? 283 00:52:23,400 --> 00:52:25,560 Samo za plin, to čini dvadeset osam. 284 00:52:25,650 --> 00:52:27,110 - Hoćeš naočale? - Ne, 285 00:52:27,190 --> 00:52:29,530 Nisam uvjeren, ali ono što bi mi dobro došlo je piće, 286 00:52:29,610 --> 00:52:32,450 pa kako bi bilo da me prodaš boca J i B? 287 00:53:02,640 --> 00:53:06,940 - Radije bih bocu Campbella. - Naravno. 288 00:53:08,570 --> 00:53:12,240 Zapravo, nije mi dopušteno prodavati alkohol u ovo doba. 289 00:53:12,320 --> 00:53:13,700 Obećavaš da nećeš reći šefu? 290 00:53:13,780 --> 00:53:15,870 obećajem. 291 00:55:13,400 --> 00:55:16,530 Što si gledao, ha Jimmy? 292 00:55:17,450 --> 00:55:20,160 Što si gledao? 293 00:59:07,050 --> 00:59:10,090 Oh, neka netko odgovori za ime Božje! 294 00:59:12,350 --> 00:59:13,350 Odgovor! 295 00:59:13,430 --> 00:59:14,600 Državna policija ovdje. 296 00:59:14,680 --> 00:59:17,940 Zdravo? Halo, policija? O preklinjem te, pomozi mi! 297 00:59:18,020 --> 00:59:20,560 U redu, smiri se i reci mi u čemu je problem. 298 00:59:20,650 --> 00:59:22,650 Soralovi, imaju farmu blizu Puyannea. 299 00:59:22,730 --> 00:59:24,820 Prijatelj sam njihove kćeri, Alexis. 300 00:59:24,900 --> 00:59:26,030 Ovaj tip je provalio tijekom noći. 301 00:59:26,110 --> 00:59:28,030 Provalio je i sve pobio! 302 00:59:28,110 --> 00:59:29,610 Odveo je mog prijatelja kamionetom, 303 00:59:29,700 --> 00:59:31,280 i stvarno se bojim za nju. 304 00:59:31,370 --> 00:59:32,780 Upravo je ubio tipa s benzinske postaje. 305 00:59:32,870 --> 00:59:33,950 - Benzinska postaja? - da 306 00:59:34,040 --> 00:59:36,000 - Na benzinskoj si postaji? - da 307 00:59:36,080 --> 00:59:38,290 Koja benzinska postaja? 308 00:59:43,960 --> 00:59:46,300 izdrži. pogledat ću. 309 00:59:50,550 --> 00:59:52,970 Ne znam koja stanica. Bio sam u njegovom kamionetu. 310 00:59:53,050 --> 00:59:55,260 Sve što znam je da je to vrlo stari kamionet, smeđa, stara i zahrđala. 311 00:59:55,350 --> 00:59:57,730 Jeste li dobili tablicu vozila? 312 00:59:57,810 --> 00:59:59,940 Kako mogu dobiti broj? Rekao sam ti da sam bio u kamionu! 313 01:00:00,020 --> 01:00:01,900 Shvaćate li koliko kamioneta ima ih na cesti? 314 01:00:02,020 --> 01:00:03,770 Bez tablice... 315 01:00:03,860 --> 01:00:05,940 Isuse, stari kamionet na selu cesta u ovo doba noći 316 01:00:06,030 --> 01:00:07,740 ne bi trebalo biti tako teško uočiti, ha?! 317 01:00:07,820 --> 01:00:09,900 Smirite se, molim vas, gospođo 318 01:00:09,990 --> 01:00:11,450 i reci mi gdje si. 319 01:00:11,530 --> 01:00:13,950 Slušaj, ovaj kurvin sin samo otišao s njom. 320 01:00:14,030 --> 01:00:15,530 Ako ne pošalješ nekoga sada, 321 01:00:15,620 --> 01:00:16,490 ona nikad neće uspjeti! 322 01:00:16,580 --> 01:00:18,200 Razumijem, ali ne možemo vam pomoći 323 01:00:18,290 --> 01:00:19,790 ako ne znamo gdje si. 324 01:00:19,870 --> 01:00:22,040 I misliš li ako spalim ovog boga prokleta benzinska pumpa u kvaru, 325 01:00:22,120 --> 01:00:24,670 možda ga možeš locirati, ha?! 326 01:00:32,760 --> 01:00:38,140 Ključevi... oni ključevi... 327 01:03:35,900 --> 01:03:39,280 Gdje je sin ubojica od kučke uživo? 328 01:05:49,580 --> 01:05:51,540 Sranje! 329 01:05:53,910 --> 01:05:56,540 Prokletstvo. kamo si nestao 330 01:13:59,610 --> 01:14:03,280 Zašto ti je toliko stalo do Alexa? 331 01:14:03,360 --> 01:14:05,280 Ona te pali, ha? 332 01:14:05,360 --> 01:14:07,870 Ona meni radi istu stvar. 333 01:14:07,950 --> 01:14:11,000 Ona i mene pali. 334 01:16:57,910 --> 01:16:59,500 Svjetla su sva pogašena. 335 01:16:59,580 --> 01:17:01,210 Čini se da je zatvoreno preko noći. 336 01:17:01,290 --> 01:17:03,170 Bolje pogledajte. 337 01:17:11,760 --> 01:17:13,970 Idi pozadi, Fred. 338 01:17:14,050 --> 01:17:16,930 - I budi oprezan, ha? - Tako je, kapetane. 339 01:17:32,740 --> 01:17:35,570 Kapetane, stražnja vrata su zaključana. 340 01:17:35,660 --> 01:17:36,410 moramo... 341 01:17:36,490 --> 01:17:39,370 Bolje nazovi stožer. 342 01:17:43,370 --> 01:17:45,500 Ovdje patrolno vozilo dva-četrnaest. 343 01:17:45,580 --> 01:17:48,630 Ovdje imamo žrtvu ubojstva. 344 01:17:52,470 --> 01:17:54,510 Patrolno vozilo dva-četrnaest ovdje, sjedište. 345 01:17:54,590 --> 01:17:58,100 Imamo žrtvu ubojstva. 346 01:18:02,770 --> 01:18:05,610 O moj Bože! 347 01:18:28,130 --> 01:18:31,010 Ja sam, Alex. Ja sam. 348 01:18:42,980 --> 01:18:45,270 Sve je gotovo. 349 01:19:02,120 --> 01:19:04,580 U redu. 350 01:19:14,670 --> 01:19:18,720 tamo... tamo. 351 01:19:31,320 --> 01:19:33,730 Ne diraj me, čuješ li? 352 01:19:33,820 --> 01:19:36,360 Ne diraj me rekao sam! 353 01:19:36,450 --> 01:19:39,870 Sve je gotovo. On je mrtav, Alex. On je mrtav. Gotovo je. 354 01:19:39,950 --> 01:19:41,330 Što to govoriš? 355 01:19:41,410 --> 01:19:43,620 - On je mrtav. - Nemaš smisla! 356 01:19:43,700 --> 01:19:46,870 - Makni se! - Sve je gotovo, 357 01:19:46,960 --> 01:19:49,920 - Alex, posvuda. Alex... - Izlazi van! 358 01:19:53,000 --> 01:19:56,380 Gotovo je, Alex. Ja sam ga ubio. nemoj ti 359 01:19:57,760 --> 01:19:59,680 Alex... 360 01:19:59,760 --> 01:20:01,850 ... molim te smiri se. on je... - Makni se od mene! 361 01:20:01,930 --> 01:20:03,010 Ne približavaj mi se! 362 01:20:03,310 --> 01:20:05,020 Hajde Alex, dođi. Sada je sve gotovo. 363 01:20:05,100 --> 01:20:08,230 Nikada ne može ništa učiniti opet ti. dođi... 364 01:20:08,310 --> 01:20:09,940 Ti luda kučko! 365 01:20:10,020 --> 01:20:12,940 - Razrezat ću ti glavu na komade! - Ja sam, 366 01:20:13,020 --> 01:20:14,360 To sam ja, Marie, tvoja prijateljica. 367 01:20:14,440 --> 01:20:16,190 Ja sam na tvojoj strani! 368 01:20:16,280 --> 01:20:19,410 Ubio sam ga, Alex. Gotovo je. On je mrtav. 369 01:20:19,490 --> 01:20:22,240 Ubio si mi cijelu obitelj! Ubio si mi cijelu obitelj! 370 01:20:22,330 --> 01:20:23,410 Ne znaš što govoriš. 371 01:20:23,490 --> 01:20:25,540 Nije bilo ništa Mogao bih učiniti da ih spasim. 372 01:20:25,620 --> 01:20:27,540 Postojao si samo ti... 373 01:20:27,620 --> 01:20:31,000 Alex, sve će biti u redu od sada nadalje. 374 01:20:31,080 --> 01:20:33,790 Molim te, moraš mi vjerovati, Alex. 375 01:20:33,880 --> 01:20:37,760 Lako ne... 376 01:21:13,170 --> 01:21:17,880 Platit ćeš za ovo, kučko mala, čuješ?!! 377 01:21:28,680 --> 01:21:31,770 Ja ću se pobrinuti za tebe, Alex! 378 01:21:38,820 --> 01:21:42,110 Ja ću se pobrinuti za tebe, Alex! 379 01:22:05,720 --> 01:22:10,180 Pomozi mi... pomozi mi... pomozi mi! 380 01:22:12,940 --> 01:22:14,600 Hajde, hajde! požuri! 381 01:22:14,690 --> 01:22:19,230 - Što se događa? - Požurite! Idi idi! 382 01:22:19,320 --> 01:22:22,400 Nastavi! Nastavi! 383 01:22:25,200 --> 01:22:28,160 - Požurite, požurite! Brže! - Što je dovraga... 384 01:22:29,290 --> 01:22:31,410 Brže, brže, brže! 385 01:22:39,710 --> 01:22:41,590 hajde 386 01:23:29,970 --> 01:23:33,020 otkinut ću ti glavu! 387 01:25:11,030 --> 01:25:13,120 Vidi što sam dobio... Dakle, želiš me izludjeti, 388 01:25:13,200 --> 01:25:16,740 ti prokleta kučko, ha? 389 01:25:18,080 --> 01:25:20,330 da li me volis 390 01:25:21,960 --> 01:25:24,250 da li me volis 391 01:25:24,340 --> 01:25:27,170 Ne voliš me, zar ne? 392 01:25:28,420 --> 01:25:31,340 Ne voliš me, ha? 393 01:25:38,640 --> 01:25:42,400 Ne voliš me? 394 01:25:42,560 --> 01:25:49,280 - Ne voliš me? - Da, da, da, da, da, volim te! 395 01:25:49,360 --> 01:25:56,530 Da, volim te! volim te! 396 01:26:45,080 --> 01:26:49,000 Nitko neće doći zauvijek među nama, Alex! 397 01:26:49,090 --> 01:26:52,010 nikad vise 398 01:26:52,670 --> 01:27:27,290 Ne dam nikome da dođe vise medju nama... 399 01:27:36,550 --> 01:27:39,890 Jesi li siguran da me ne može vidjeti?