1 00:00:00,980 --> 00:00:03,970 [REDARE MUZICA] 2 00:02:26,690 --> 00:02:29,680 [Zăngăitul trenului] 3 00:02:35,170 --> 00:02:38,160 [REDARE MUZICA] 4 00:03:32,550 --> 00:03:35,550 [Zonic puternic] 5 00:04:53,390 --> 00:04:56,390 [TIPÂND] 6 00:05:07,660 --> 00:05:08,360 FEMEIA: John. 7 00:05:16,350 --> 00:05:18,340 Ioan. 8 00:06:07,240 --> 00:06:10,240 [REDARE MUZICA] 9 00:06:26,260 --> 00:06:26,960 MILDRED: John. 10 00:06:30,380 --> 00:06:31,980 Ioan? 11 00:06:31,980 --> 00:06:35,000 -Doar un minut, Mildred. 12 00:06:35,000 --> 00:06:37,350 JOHN (VOCE OVER): Doamne numele este John Harrington. 13 00:06:37,350 --> 00:06:39,170 Am 30 de ani. 14 00:06:39,170 --> 00:06:42,350 Sunt un paranoic. 15 00:06:42,350 --> 00:06:46,170 Paranoic-- an cuvânt încântător, deci 16 00:06:46,170 --> 00:06:49,860 civilizat şi plin a posibilitatilor. 17 00:06:49,860 --> 00:06:52,840 Adevărul este că sunt complet nebun, 18 00:06:52,840 --> 00:06:55,390 a cărui realizare m-a enervat la început, 19 00:06:55,390 --> 00:06:57,890 dar acum este amuzant pentru mine. 20 00:06:57,890 --> 00:07:00,190 Destul de amuzant. 21 00:07:00,190 --> 00:07:06,090 Nimeni nu bănuiește că sunt un nebun, un criminal periculos. 22 00:07:06,090 --> 00:07:11,870 Nu Mildred, soția mea, nici angajații centrului meu de modă, 23 00:07:11,870 --> 00:07:13,420 nici, desigur, clienții mei. 24 00:07:16,190 --> 00:07:18,110 Biata musca mica. 25 00:07:18,110 --> 00:07:19,400 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 26 00:07:19,400 --> 00:07:22,840 De ce esti asa de indraznet? 27 00:07:22,840 --> 00:07:26,750 Ești atât de fragil, și totuși te-ai născut, 28 00:07:26,750 --> 00:07:32,170 te reproduci singur, si mori ca barbatii. 29 00:07:32,170 --> 00:07:34,680 Diferența este că nu crezi, 30 00:07:34,680 --> 00:07:37,220 și nu trebuie să-ți amintești. 31 00:07:37,220 --> 00:07:40,970 Nu îți este frică de moarte pentru că îl ignori. 32 00:07:40,970 --> 00:07:45,580 Viața ta nesemnificativă este un simplu accident biologic. 33 00:07:45,580 --> 00:07:48,730 Dar moartea există, te pot asigura, 34 00:07:48,730 --> 00:07:52,040 și asta face viața o dramă ridicolă și scurtă. 35 00:08:06,630 --> 00:08:11,810 Dar adevărul rămâne că am a ucis cinci tinere, trei 36 00:08:11,810 --> 00:08:16,120 dintre care sunt îngropați în seră-- Carol, 37 00:08:16,120 --> 00:08:19,930 Mary, Margaret Ei au fost cei mai prietenoși, 38 00:08:19,930 --> 00:08:23,580 cel mai atractiv. cele. 39 00:08:23,580 --> 00:08:31,020 Trebuie să am o problemă continua să mânuieşti satarul. 40 00:08:31,020 --> 00:08:36,960 Este cel mai enervant, dar când eu începe să aud pașii aceia, 41 00:08:36,960 --> 00:08:43,270 acei pași ascunși, Știu că trebuie să ucid. 42 00:08:43,270 --> 00:08:45,400 Și voi avea să continui să omori 43 00:08:45,400 --> 00:08:47,220 până aflu tot adevarul. 44 00:08:47,220 --> 00:08:51,240 Asta e... până găsesc scoate la iveală tot adevărul. 45 00:08:51,240 --> 00:08:54,180 [REDARE MUZICA] 46 00:09:12,830 --> 00:09:13,890 -Bună dimineața, Mildred. 47 00:09:17,240 --> 00:09:20,330 Ai dormit bine aseară? 48 00:09:20,330 --> 00:09:22,520 -Știi că nu dorm niciodată bine. 49 00:09:22,520 --> 00:09:26,210 Nu are rost să mă întrebi aceeași întrebare în fiecare zi. 50 00:09:26,210 --> 00:09:26,910 -Ce trist. 51 00:09:26,910 --> 00:09:29,150 O altă mireasă ucisă. 52 00:09:29,150 --> 00:09:35,310 Trist, dar din fericire, [Chicotește] a plătit pentru rochia ei de mireasă 53 00:09:35,310 --> 00:09:36,010 în avans. 54 00:09:39,630 --> 00:09:40,950 -Ai facut vreuna decizii despre ce 55 00:09:40,950 --> 00:09:44,260 despre care am vorbit ieri? 56 00:09:44,260 --> 00:09:46,050 -Nu-ți voi da niciodată un divorț. 57 00:09:46,050 --> 00:09:48,010 Nu. 58 00:09:48,010 --> 00:09:51,550 Vom rămâne căsătoriți până când moartea ne va despărți. 59 00:09:59,700 --> 00:10:00,590 - Ăsta e un răspuns vag. 60 00:10:00,590 --> 00:10:05,130 Nu bănuiau o moarte avea să-i despart atât de curând. 61 00:10:05,130 --> 00:10:10,510 -Sunt în puterea mea, John... băncile, angrosiştii. 62 00:10:10,510 --> 00:10:14,320 Totul funcționează datorită banilor mei. 63 00:10:14,320 --> 00:10:17,970 Nimic din toate acestea nu ar exista dacă nu a fost pentru puțin, bătrâne. 64 00:10:24,280 --> 00:10:28,010 -Da, dar nu uita, Am moștenit casa 65 00:10:28,010 --> 00:10:31,690 si moda afaceri de la mama mea. 66 00:10:31,690 --> 00:10:34,980 - Un munte de ruină îngropat în datorii. 67 00:10:34,980 --> 00:10:37,060 Atât a fost, si tu o stii. 68 00:10:39,690 --> 00:10:41,890 Atunci am avut nenorocirea de a găsi 69 00:10:41,890 --> 00:10:43,330 un soț complet inutil. 70 00:10:46,940 --> 00:10:50,460 Am înregistrări până la ultimul ban pe care l-am investit. 71 00:10:50,460 --> 00:10:51,170 Opreste asta! 72 00:10:54,500 --> 00:10:59,590 Mai bine ascultă-mă cu grijă, John Harrington. 73 00:10:59,590 --> 00:11:02,030 Nu-ți voi da niciodată un divorț. 74 00:11:02,030 --> 00:11:03,410 Nu. 75 00:11:03,410 --> 00:11:05,010 Înțelegi? 76 00:11:05,010 --> 00:11:06,120 Nu. 77 00:11:06,120 --> 00:11:08,470 - Cum vrei, Mildred. 78 00:11:08,470 --> 00:11:09,690 Nu voi insista. 79 00:11:09,690 --> 00:11:12,010 -Ioan! 80 00:11:12,010 --> 00:11:17,070 Dr. Kalleway a invitat eu la o sedinta in seara asta. 81 00:11:17,070 --> 00:11:18,640 Vreau să vii cu mine. 82 00:11:21,160 --> 00:11:24,740 - Încerci să comunici? cu primul tău soț? 83 00:11:24,740 --> 00:11:26,800 Dacă era într-adevăr ca inteligent așa cum spui tu că era, 84 00:11:26,800 --> 00:11:29,780 Nu cred că o vei face să-l poată gestiona. 85 00:11:29,780 --> 00:11:33,060 - Cel puțin cât a fost viu, era bărbat. 86 00:11:33,060 --> 00:11:39,250 Dar tu... cât de ușor este înșelat de aparențe. 87 00:11:39,250 --> 00:11:41,340 -Aș putea concura soțul tău decedat 88 00:11:41,340 --> 00:11:44,650 ușor, dacă a fost merită osteneala. 89 00:11:54,060 --> 00:11:57,030 [MAȘINILOR ZURBÂND] 90 00:12:00,780 --> 00:12:01,480 -Bună ziua. 91 00:12:01,480 --> 00:12:03,960 -Bună ziua, domnule Harrington. 92 00:12:03,960 --> 00:12:06,930 [CHATTERE] 93 00:12:10,890 --> 00:12:12,160 ANGAJAT: Domnule Harrington? 94 00:12:12,160 --> 00:12:12,860 -Hmm? 95 00:12:12,860 --> 00:12:14,600 -Am dori să te luăm o privire la aceste schițe. 96 00:12:14,600 --> 00:12:15,300 -Altă dată. 97 00:12:18,440 --> 00:12:19,930 [ÎNCHIDERE UȘI] 98 00:12:22,910 --> 00:12:25,390 [SHATTERS] 99 00:12:25,390 --> 00:12:26,210 Cine esti tu? 100 00:12:26,210 --> 00:12:26,910 -Buna ziua. 101 00:12:26,910 --> 00:12:28,470 Numele meu este Helen Wood. 102 00:12:28,470 --> 00:12:29,480 Sunt un model profesionist. 103 00:12:29,480 --> 00:12:30,470 Am auzit că ai un post liber. 104 00:12:30,470 --> 00:12:31,840 -Cum ai aflat? 105 00:12:31,840 --> 00:12:33,580 -O, un prieten al Mi-a spus Rosie. 106 00:12:33,580 --> 00:12:35,740 -Rosie. 107 00:12:35,740 --> 00:12:37,500 A lucrat un an aici. 108 00:12:37,500 --> 00:12:41,500 Ne-a părăsit fără avertisment acum câteva săptămâni. 109 00:12:41,500 --> 00:12:42,280 Ai mai lucrat? 110 00:12:42,280 --> 00:12:43,390 - Iată referințele mele. 111 00:12:47,780 --> 00:12:49,760 -Ultimul tău loc de muncă a fost la Regents. 112 00:12:49,760 --> 00:12:51,950 De ce ai plecat de acolo? 113 00:12:51,950 --> 00:12:53,390 - Din motive personale. 114 00:12:53,390 --> 00:12:55,370 -Hmm. 115 00:12:55,370 --> 00:12:56,790 Înălțime - 5' 7". 116 00:12:56,790 --> 00:12:59,410 Greutate - 122. 117 00:12:59,410 --> 00:13:02,100 37, 22, 37. 118 00:13:02,100 --> 00:13:03,180 -Ești la jumătate de centimetru. 119 00:13:03,180 --> 00:13:05,130 Talia mea are 21 și 1/2. 120 00:13:05,130 --> 00:13:06,800 - Ai făcut vreodată model? rochii de mireasa? 121 00:13:06,800 --> 00:13:08,440 -O, de câteva ori. 122 00:13:08,440 --> 00:13:11,020 -Ei bine, aici vei avea să o faci în mod constant, 123 00:13:11,020 --> 00:13:13,600 și pijamale, lenjerie. 124 00:13:13,600 --> 00:13:15,130 Suntem specializati in totul o mireasă 125 00:13:15,130 --> 00:13:17,490 ar putea folosi în ziua nunții ei. 126 00:13:17,490 --> 00:13:20,220 -Inclusiv mirele. 127 00:13:20,220 --> 00:13:24,920 - Pari a fi foarte inteligent și mai degrabă duh. 128 00:13:24,920 --> 00:13:27,030 -Cred că sunt. 129 00:13:27,030 --> 00:13:30,320 -Îți pot oferi o lună proces la 500 de franci pe săptămână. 130 00:13:30,320 --> 00:13:32,470 Și trebuie au o exclusivitate. 131 00:13:32,470 --> 00:13:35,430 Taxe și asigurări sunt ambele incluse. 132 00:13:35,430 --> 00:13:37,980 -O să-l iau. 133 00:13:37,980 --> 00:13:39,420 Vei raporta domnișoarei Louise. 134 00:13:39,420 --> 00:13:40,120 -În regulă. 135 00:13:40,120 --> 00:13:41,260 - Îți va arăta rutina. 136 00:13:45,270 --> 00:13:47,530 Bun venit la Harrington și Compania. 137 00:13:47,530 --> 00:13:48,960 Sper să vă bucurați lucrează cu noi. 138 00:13:48,960 --> 00:13:49,950 -Aşa sper. 139 00:13:56,360 --> 00:13:59,320 [REDARE MUZICA] 140 00:17:49,710 --> 00:17:56,740 BĂRBATUL: Suntem adunați aici cu remuşcările noastre, cu ura noastră, 141 00:17:56,740 --> 00:18:01,460 iubirile noastre, ale noastre dorinte nespuse. 142 00:18:01,460 --> 00:18:03,740 Și vă chem pe voi, cel cei care mai pot 143 00:18:03,740 --> 00:18:07,200 simți milă pentru aceștia dintre noi trăim aici. 144 00:18:10,280 --> 00:18:12,760 incep sa percep un fel de mesaj 145 00:18:12,760 --> 00:18:14,940 cu intensitate crescândă. 146 00:18:14,940 --> 00:18:17,500 Această cameră este plin de milă, 147 00:18:17,500 --> 00:18:20,610 cu iertare, cu compasiune. 148 00:18:20,610 --> 00:18:22,280 Cine eşti tu? 149 00:18:22,280 --> 00:18:24,220 pe cine cauti? 150 00:18:24,220 --> 00:18:27,210 [HUMMERING „LULLABY AND NOAPTE BUNA"] 151 00:18:32,670 --> 00:18:33,670 [GASPS] 152 00:18:33,670 --> 00:18:36,650 [Adulmecă] 153 00:18:36,650 --> 00:18:40,130 [Chicotind] 154 00:18:44,110 --> 00:18:45,130 -Oh, John. 155 00:18:47,740 --> 00:18:50,260 Poartă-te. 156 00:18:50,260 --> 00:18:51,390 Lasă-mă în pace. 157 00:18:55,390 --> 00:18:58,560 Nu fi obraznic. 158 00:18:58,560 --> 00:19:00,620 Te iubesc, John. 159 00:19:04,520 --> 00:19:06,410 Ioan! 160 00:19:06,410 --> 00:19:07,900 Te iubesc, copilul meu. 161 00:19:12,390 --> 00:19:14,890 [TIPETE] 162 00:19:14,890 --> 00:19:17,880 [RELUME HUMOMING] 163 00:19:44,460 --> 00:19:52,400 Te-am iubit atât de mult, John. 164 00:19:52,400 --> 00:19:53,920 - Încetează. 165 00:19:53,920 --> 00:19:55,090 Opreste-te! 166 00:19:55,090 --> 00:19:58,070 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 167 00:20:05,010 --> 00:20:07,810 -Bună dimineața, domnule Harrington. 168 00:20:07,810 --> 00:20:10,880 -Bună dimineața, Inspectorul Russell. 169 00:20:10,880 --> 00:20:14,710 Vrei să mă întrebi mai multe intrebari? 170 00:20:14,710 --> 00:20:17,490 Voi face orice pot sa te ajut, 171 00:20:17,490 --> 00:20:19,920 numai că mi-e teamă ți-am spus tot ce știu. 172 00:20:19,920 --> 00:20:21,500 - Doar trec pe aici. 173 00:20:21,500 --> 00:20:23,440 M-am gândit să intru și să-mi aduc respectul. 174 00:20:23,440 --> 00:20:25,830 Acest loc mă fascinează. 175 00:20:25,830 --> 00:20:29,500 Oh, este doar o seră. 176 00:20:29,500 --> 00:20:30,710 -Sunt atras de tot ceea ce 177 00:20:30,710 --> 00:20:36,280 este o modificare a naturii, cum ar fi creierul unui pacient psihic. 178 00:20:36,280 --> 00:20:38,810 Chiar și asta trebuie să fie ceva precum sera ta. 179 00:20:38,810 --> 00:20:41,590 Nu ești de acord? 180 00:20:41,590 --> 00:20:45,560 -O analogie curioasă, inspector. 181 00:20:45,560 --> 00:20:49,910 -O atmosfera impresionanta-- flori care sunt ciudate, 182 00:20:49,910 --> 00:20:52,700 și păsările crimei fluturând în creierul lui. 183 00:20:58,230 --> 00:20:59,090 Un hibrid special? 184 00:21:03,390 --> 00:21:10,660 -Încălzire, și udare, și îngrășământul potrivit. 185 00:21:10,660 --> 00:21:13,190 - Am făcut un gol referitor la acele crime. 186 00:21:13,190 --> 00:21:15,380 În mai puțin de un an, acolo au fost ucise trei femei, 187 00:21:15,380 --> 00:21:17,150 și în noaptea nunții lor. 188 00:21:17,150 --> 00:21:18,880 Ca să nu mai vorbim de cei patru dispăruți. 189 00:21:18,880 --> 00:21:21,780 -Poate că soții lor nu erau prea pasionat de căsătorie. 190 00:21:21,780 --> 00:21:25,310 -Oh, pot cu excepția oricăruia crimă dacă pot să înțeleg 191 00:21:25,310 --> 00:21:27,720 impulsul uman care a motivat-o. 192 00:21:27,720 --> 00:21:31,770 Când ai de-a face cu o minte dementă... 193 00:21:31,770 --> 00:21:34,260 -Păi de ce spui asta? 194 00:21:34,260 --> 00:21:35,770 -Există altă posibilitate? 195 00:21:35,770 --> 00:21:39,120 - Un nebun poate și el au motive întemeiate. 196 00:21:39,120 --> 00:21:40,510 -Pentru el. 197 00:21:40,510 --> 00:21:42,330 Dar sunt sigur că în întuneric. 198 00:21:42,330 --> 00:21:45,380 Acesta este avantajul criminalul are. 199 00:21:45,380 --> 00:21:49,300 El operează fără logica, vezi. 200 00:21:49,300 --> 00:21:51,290 Cine știe cine al lui următoarea victimă va fi? 201 00:21:51,290 --> 00:21:55,350 - Peste 200 de cupluri primesc căsătorit la Paris în fiecare zi. 202 00:22:05,560 --> 00:22:08,930 -Frunzele, tu arzi aici, nu? 203 00:22:08,930 --> 00:22:09,850 -Da. 204 00:22:09,850 --> 00:22:10,640 Numai frunze. 205 00:22:13,630 --> 00:22:17,030 - Ai spus vreo vorbă de la Rosie Miller? 206 00:22:17,030 --> 00:22:17,730 -Nu. 207 00:22:17,730 --> 00:22:18,830 Ea a plecat fără preaviz. 208 00:22:23,580 --> 00:22:26,790 Uită-te la aceste minunate flori, inspector Russell. 209 00:22:26,790 --> 00:22:29,110 Sunt frumoase, nu-i așa? 210 00:22:29,110 --> 00:22:31,010 -Hmm, da. 211 00:22:31,010 --> 00:22:34,520 Rosie era și ea destul de frumoasă. 212 00:22:34,520 --> 00:22:38,110 -Dar, inspector, nu era plănuiesc să se căsătorească. 213 00:22:40,740 --> 00:22:43,080 Cel puțin ea nu era chiar înainte să plece. 214 00:22:48,930 --> 00:22:51,750 Cred ca am mentionat înainte de asta fetele care 215 00:22:51,750 --> 00:22:54,650 munca în modă sunt politice şi ambiţii. 216 00:22:54,650 --> 00:22:57,390 Soții cumpără uneori haine pentru sotiile lor 217 00:22:57,390 --> 00:23:00,160 și folosiți modelele pentru ei înșiși, dacă înțelegi. 218 00:23:00,160 --> 00:23:02,540 FOTOGRAF: Mulțumesc, asta este. 219 00:23:02,540 --> 00:23:04,080 - Vei primi la fel fotografii color. 220 00:23:04,080 --> 00:23:07,080 -Da, OK. 221 00:23:07,080 --> 00:23:10,610 -Crezi că Rosie este luați o vacanță secretă? 222 00:23:10,610 --> 00:23:12,810 -De ce nu? 223 00:23:12,810 --> 00:23:13,610 FOTOGRAF: Beautfiul. 224 00:23:22,830 --> 00:23:27,090 [REDARE MUZICA] 225 00:23:27,090 --> 00:23:27,790 -Domnișoara Wood. 226 00:23:27,790 --> 00:23:30,230 -Hmm? 227 00:23:30,230 --> 00:23:31,220 Scuzați-mă. 228 00:23:31,220 --> 00:23:32,200 JOHN: Aceasta este Helen Wood. 229 00:23:32,200 --> 00:23:34,670 Ea a ocupat postul vacant părăsit de plecarea lui Rosie. 230 00:23:37,640 --> 00:23:39,130 Inspectorul Russell, Aș dori să vă prezint 231 00:23:39,130 --> 00:23:40,370 tu către domnișoara Helen Wood. 232 00:23:40,370 --> 00:23:41,980 -Este o plăcere, domnişoară Wood. 233 00:23:41,980 --> 00:23:43,850 Ar trebui să existe o lege împotriva modelele frumoase dispar 234 00:23:43,850 --> 00:23:46,220 fără a lăsa a adresa de expediere. 235 00:23:46,220 --> 00:23:48,480 -Nu plec nicăieri. 236 00:23:48,480 --> 00:23:50,020 -Domnișoara Wood? 237 00:23:50,020 --> 00:23:51,420 - Va trebui să te părăsesc. 238 00:23:56,750 --> 00:23:58,690 FOTOGRAF: Ține-l. 239 00:23:58,690 --> 00:23:59,660 Asta este. 240 00:24:06,480 --> 00:24:09,480 -Soții clienților tăi sunt într-adevăr bărbați foarte norocoși. 241 00:24:13,420 --> 00:24:16,720 Oh, uh, eu... S-ar putea să am să te deranjeze din nou. 242 00:24:20,700 --> 00:24:21,420 - Doar rutină. 243 00:24:21,420 --> 00:24:22,260 Este corect, inspector? 244 00:24:27,040 --> 00:24:28,680 - Pur și simplu rutină. 245 00:24:28,680 --> 00:24:33,320 -O, inspector, nu îngrijorează-te pentru acele fete. 246 00:24:33,320 --> 00:24:34,990 Sunt sigur că le vei găsi. 247 00:24:34,990 --> 00:24:37,940 [REDARE MUZICA] 248 00:24:56,600 --> 00:24:59,940 [CHATTERE] 249 00:24:59,940 --> 00:25:00,640 -Dl. Harrington? 250 00:25:05,880 --> 00:25:09,380 Domnule Harrington, eu am vrut sa te anunt 251 00:25:09,380 --> 00:25:13,800 pe care o sa am să renunțe la munca pentru tine. 252 00:25:13,800 --> 00:25:15,410 -De ce? 253 00:25:15,410 --> 00:25:16,740 -Pentru că mă căsătoresc. 254 00:25:24,440 --> 00:25:26,540 -Vreau să rămâi după alte fete pleacă în seara asta. 255 00:25:36,950 --> 00:25:38,880 [FEMEIE RÂDE] 256 00:25:38,880 --> 00:25:39,680 MUNCITORĂ: Haide. 257 00:25:39,680 --> 00:25:40,380 Haide. 258 00:25:40,380 --> 00:25:42,480 Grăbiţi-vă. 259 00:25:42,480 --> 00:25:43,810 MUNCITOR: Ce sunt faci in seara asta? 260 00:25:43,810 --> 00:25:45,040 LUCRĂTORĂ: I ai o programare. 261 00:25:48,550 --> 00:25:49,750 MUNCITOR: Vezi tu dimineata. 262 00:25:49,750 --> 00:25:50,450 -Noapte bună. 263 00:25:54,230 --> 00:25:57,220 [REDARE MUZICA] 264 00:26:25,110 --> 00:26:27,100 [CRONIPIT] 265 00:26:27,100 --> 00:26:30,090 [INCHISARE PORTI AUTO, MOTOR REVING] 266 00:27:36,020 --> 00:27:37,660 - Aici le vezi pe toate rochiile create 267 00:27:37,660 --> 00:27:39,410 de Casa de Harrington de la mama mea 268 00:27:39,410 --> 00:27:42,700 a fondat organizație în 1927. 269 00:27:42,700 --> 00:27:48,460 Mi-am adorat mama și eu a decis să-și continue munca. 270 00:27:48,460 --> 00:27:50,100 Ești atât de tânăr. 271 00:27:50,100 --> 00:27:52,450 și atât de drăguț. 272 00:27:52,450 --> 00:27:54,790 Alege rochia care iti place. 273 00:27:54,790 --> 00:27:56,180 Va fi cadoul meu de nuntă. 274 00:28:09,070 --> 00:28:09,770 Daţi-i drumul. 275 00:28:09,770 --> 00:28:10,470 Alege unul. 276 00:28:28,690 --> 00:28:29,840 -Acesta este cel mai frumos, nu? 277 00:28:29,840 --> 00:28:31,670 - Pune-o. 278 00:28:31,670 --> 00:28:33,140 -Acum? 279 00:28:33,140 --> 00:28:34,960 Da, acum. 280 00:28:38,440 --> 00:28:41,410 Vreau să te văd înăuntru rochia ta de mireasa, 281 00:28:41,410 --> 00:28:43,960 asa cum e in seara asta cu adevarat ne-a aparținut. 282 00:28:43,960 --> 00:28:46,940 [REDARE MUZICA] 283 00:29:09,530 --> 00:29:11,730 JOHN (VOCE OVER): O femeie ar trebui trăiește doar până la nunta ei 284 00:29:11,730 --> 00:29:16,740 noapte, iubește o dată și apoi mor. 285 00:29:41,040 --> 00:29:43,920 [Se redă cutie muzicală] 286 00:30:46,740 --> 00:30:47,910 Auzi acei pași? 287 00:30:50,750 --> 00:30:54,230 Cineva merge în vârful picioarelor în interiorul creierului meu. 288 00:30:54,230 --> 00:30:56,160 OMS? 289 00:30:56,160 --> 00:30:57,900 De ce aud acei pași? 290 00:31:02,840 --> 00:31:04,610 FEMEIA: John. 291 00:31:04,610 --> 00:31:05,310 Ioan. 292 00:31:36,960 --> 00:31:38,730 JOHN (VOCE OVER): Acum o vei face se transformă într-o altă femeie. 293 00:31:41,730 --> 00:31:43,820 Și voi afla un pic mai mult. 294 00:31:46,720 --> 00:31:50,570 De ce tine femeia aceea strigându-mi numele, 295 00:31:50,570 --> 00:31:54,210 De ce sunt atât de multe durere în ochi. 296 00:31:54,210 --> 00:31:58,140 Și o voi vedea caracteristici mai clare. 297 00:31:58,140 --> 00:32:01,090 De fiecare dată, mai clar. 298 00:32:01,090 --> 00:32:03,550 [TIPÂND] 299 00:32:03,550 --> 00:32:05,110 FEMEIA: John. 300 00:32:05,110 --> 00:32:07,380 Ioan. 301 00:32:07,380 --> 00:32:08,880 [TIPÂND] 302 00:32:14,360 --> 00:32:17,340 [REDARE MUZICA] 303 00:33:29,070 --> 00:33:32,010 [Zurâit] 304 00:34:09,130 --> 00:34:12,080 [REDARE MUZICA] 305 00:34:44,150 --> 00:34:45,640 -Nu mirosi ceva arde? 306 00:34:55,040 --> 00:34:58,180 John, ce găsești așa? interesant în ziar 307 00:34:58,180 --> 00:34:59,050 ca ai uitat prajitura? 308 00:35:03,210 --> 00:35:04,680 -Nu face asta, Mildred. 309 00:35:04,680 --> 00:35:06,150 Știi că mă deranjează. 310 00:35:14,460 --> 00:35:16,770 - Eu doar încercam fă-ți pâinea prăjită comestibilă. 311 00:35:21,920 --> 00:35:25,700 Ți-am spus că am primit un scrisoare de la verișoara mea, Gladys? 312 00:35:25,700 --> 00:35:26,400 -Nu. 313 00:35:30,250 --> 00:35:33,610 -Nu ai de gând să întrebi eu ce a spus ea in ea? 314 00:35:33,610 --> 00:35:36,980 -O să-mi spui oricum. 315 00:35:36,980 --> 00:35:39,580 -Nu se simte bine, și ea a întrebat 316 00:35:39,580 --> 00:35:44,960 să-i fac o vizită a tine o companie. 317 00:35:44,960 --> 00:35:48,000 Deci dacă nu ai obiecții, mă duc mâine. 318 00:35:48,000 --> 00:35:50,720 -Nu am obiecții. 319 00:35:50,720 --> 00:35:53,570 -Bineînţeles că tu nu au nicio obiecție. 320 00:35:53,570 --> 00:35:58,190 Pentru o săptămână întreagă, poți pretinde că ești divorțat. 321 00:35:58,190 --> 00:36:01,060 Dar îți promit, eu se va întoarce, draga mea. 322 00:36:06,830 --> 00:36:08,760 [râde] 323 00:36:12,130 --> 00:36:13,810 Poți fi sigur de asta. 324 00:36:34,570 --> 00:36:35,270 d 325 00:36:35,270 --> 00:36:37,760 [P.A. INAUDIBILĂ] 326 00:36:48,100 --> 00:36:48,800 -Bună, al meu. 327 00:36:48,800 --> 00:36:49,500 Harrington. 328 00:36:52,000 --> 00:36:53,030 -Buna ziua. 329 00:36:53,030 --> 00:36:55,400 Ce faci aici? 330 00:36:55,400 --> 00:36:57,470 -Ce crezi că fac? 331 00:36:57,470 --> 00:36:59,500 Aș putea să-ți spun că știam soția ta pleca, 332 00:36:59,500 --> 00:37:03,290 și am venit pentru că Am vrut să fiu singur. 333 00:37:03,290 --> 00:37:07,400 Aș putea fi un model a cărui talpă scopul este să-și captureze șeful. 334 00:37:07,400 --> 00:37:12,180 Sau sora lui Rosie Miller, pt exemplu, cine vrea să te întrebe, 335 00:37:12,180 --> 00:37:16,210 ce ai facut cu mine soră, domnule Harrington? 336 00:37:16,210 --> 00:37:22,440 - De fapt, eu a ucis-o, a violat-o, 337 00:37:22,440 --> 00:37:24,340 și a îngropat-o în seră. 338 00:37:24,340 --> 00:37:26,420 [râde] 339 00:37:26,420 --> 00:37:27,360 - Trebuie să fi fost minunat. 340 00:37:30,190 --> 00:37:32,500 Ce motiv ai prefera să mă fi adus aici? 341 00:37:35,130 --> 00:37:37,520 - Cel adevărat. 342 00:37:37,520 --> 00:37:38,590 Asta va fi cel mai interesant. 343 00:37:42,130 --> 00:37:43,410 Ești cu adevărat sora lui Rosie? 344 00:37:48,800 --> 00:37:52,180 - Ar conta la tine daca as fi? 345 00:37:52,180 --> 00:37:54,160 -Nu. 346 00:37:54,160 --> 00:37:56,890 - Cât de des ai fost infidel soției tale? 347 00:37:56,890 --> 00:37:59,900 De trei, de patru ori? 348 00:37:59,900 --> 00:38:03,270 -Pui multe întrebări. 349 00:38:03,270 --> 00:38:06,590 Doar așa esti ca celelalte femei. 350 00:38:06,590 --> 00:38:07,660 -Singura cale? 351 00:38:10,300 --> 00:38:13,530 -E ceva diferit la tine. 352 00:38:13,530 --> 00:38:14,900 Nu știu exact ce este. 353 00:38:18,000 --> 00:38:24,440 Poate ochii tăi, sau pielea ta. 354 00:38:24,440 --> 00:38:28,540 Dar pentru mine, ești diferit de la orice femeie pe care am cunoscut-o vreodată. 355 00:38:28,540 --> 00:38:29,820 - Sunt doar o fată obișnuită. 356 00:38:29,820 --> 00:38:30,590 Ador luxul. 357 00:38:30,590 --> 00:38:32,980 Sunt teribil de leneș. 358 00:38:32,980 --> 00:38:35,430 Și îmi place să mă distrez eu însumi fac lucruri nebunești. 359 00:38:35,430 --> 00:38:36,280 -Oh? 360 00:38:36,280 --> 00:38:37,870 Ce fel de lucruri? 361 00:38:37,870 --> 00:38:42,470 - Ei bine, tocmai am împlinit 23 de ani, și am avut câțiva iubiți. 362 00:38:42,470 --> 00:38:44,640 - Câți iubiți ați avut? 363 00:38:44,640 --> 00:38:46,130 -Oh, nu le-am numărat niciodată. 364 00:38:46,130 --> 00:38:47,040 Nu multe. 365 00:38:50,700 --> 00:38:52,470 -De ce nu ești fericit căsătorit? 366 00:38:55,370 --> 00:38:58,330 -Fiecare bărbat are nevoie de femei din diferite motive, 367 00:38:58,330 --> 00:39:01,240 în afară de iubire. 368 00:39:01,240 --> 00:39:02,140 - În afară de iubire? 369 00:39:02,140 --> 00:39:03,900 De ce ai nevoie de ele? 370 00:39:06,880 --> 00:39:11,680 -Poate ca să aflu ceva despre mine. 371 00:39:11,680 --> 00:39:15,820 -Știi, te-aș putea ajuta afla despre tine. 372 00:39:15,820 --> 00:39:19,540 -Nu aș vrea să-- să te folosesc așa. 373 00:39:27,480 --> 00:39:29,700 Nu vreau să-ți fac rău. 374 00:39:29,700 --> 00:39:32,020 -Știu să iau grija de mine. 375 00:39:32,020 --> 00:39:35,020 - Locuiesti aici? 376 00:39:35,020 --> 00:39:38,330 -Da, da, singur. 377 00:39:38,330 --> 00:39:39,610 -Ei bine, noapte bună, Helen. 378 00:39:44,200 --> 00:39:46,670 -Te superi daca intreb ai alta intrebare? 379 00:39:46,670 --> 00:39:47,370 -Nu. 380 00:39:47,370 --> 00:39:48,700 -De ce nu m-ai sărutat? 381 00:40:36,220 --> 00:40:37,650 FEMEIA LA TV: Te rog, Mary. 382 00:40:37,650 --> 00:40:38,990 Vino departe de aici. 383 00:40:38,990 --> 00:40:40,200 Vino cu mine. 384 00:40:40,200 --> 00:40:41,230 O să fie bine. 385 00:40:41,230 --> 00:40:41,990 MARY: Nu. 386 00:40:41,990 --> 00:40:44,940 [MARY suspinând] 387 00:40:44,940 --> 00:40:45,930 Vă rog. 388 00:40:45,930 --> 00:40:48,390 FEMEIA LA TV: Vă implor să veniți. 389 00:40:48,390 --> 00:40:49,860 Nu te pot lăsa aici. 390 00:40:49,860 --> 00:40:51,830 Nu vreau să te las aici. 391 00:40:51,830 --> 00:40:54,810 OM LA TV: Ascultă, Mary, ea știe cel mai bine. 392 00:40:54,810 --> 00:40:55,720 MARY: Nu! 393 00:40:55,720 --> 00:40:58,610 FEMEIA DE LA TV: Oh, ai făcut-o am ajuns sa inteleg. 394 00:40:58,610 --> 00:40:59,790 OM LA TV: Este pentru binele tău. 395 00:40:59,790 --> 00:41:00,490 Trebuie să vă. 396 00:41:00,490 --> 00:41:02,070 MARY: Nu vreau intelege orice. 397 00:41:06,290 --> 00:41:10,820 Tot ce știu este, e bine ca plecat. 398 00:41:14,720 --> 00:41:17,160 De ce? 399 00:41:17,160 --> 00:41:19,670 El a fost singurul lucru pe care eu iubit vreodată în lume. 400 00:41:26,670 --> 00:41:29,670 [REDARE MUZICA] 401 00:42:14,170 --> 00:42:18,170 [Râde] 402 00:42:18,170 --> 00:42:20,780 -Nu sunt o fantomă, draga mea. 403 00:42:20,780 --> 00:42:22,260 Am luat primul avion înapoi. 404 00:42:28,890 --> 00:42:32,540 Am vrut să te surprind, și se pare că am făcut-o. 405 00:42:36,240 --> 00:42:37,530 Unde ai fost? 406 00:42:37,530 --> 00:42:39,150 Cu vreo femeie? 407 00:42:39,150 --> 00:42:43,780 Ce au fost faceți voi doi? 408 00:42:43,780 --> 00:42:46,440 Ai spus cât de mult ai iubit-o pe mama ta? 409 00:42:46,440 --> 00:42:47,140 -Mildred! 410 00:42:50,530 --> 00:42:52,700 -Credeai că merg să te las aici în pace? 411 00:42:59,720 --> 00:43:02,710 I-am trimis Gladys o telegramă spunând că nu vin. 412 00:43:02,710 --> 00:43:06,350 Nu intenționez să te las aici singur de o săptămână, auzi? 413 00:43:06,350 --> 00:43:08,880 Nici măcar să nu te deranjezi visând la asta. 414 00:43:08,880 --> 00:43:10,370 Asculți? 415 00:43:10,370 --> 00:43:12,910 Nici o săptămână, nici o zi, nici măcar un minut. 416 00:43:12,910 --> 00:43:15,060 Voi fi mereu aici, lângă tine, 417 00:43:15,060 --> 00:43:15,960 fie ca iti place sau nu. 418 00:43:15,960 --> 00:43:16,690 Întotdeauna. 419 00:43:16,690 --> 00:43:17,390 Întotdeauna! 420 00:43:32,250 --> 00:43:35,240 [REDARE MUZICA] 421 00:43:40,210 --> 00:43:43,190 [PAȘI] 422 00:43:54,140 --> 00:43:55,370 -De ce ne torturăm unul pe altul? 423 00:43:57,910 --> 00:44:01,120 - Cine pe cine chinuie? 424 00:44:01,120 --> 00:44:05,180 -A fost o vreme când eram... eram fericiți. 425 00:44:05,180 --> 00:44:06,570 [Se batjocă] 426 00:44:06,570 --> 00:44:10,460 -Înainte să ajungem căsătorit, mai exact. 427 00:44:10,460 --> 00:44:18,930 -Am râs împreună, a făcut planuri, a avut vise. 428 00:44:18,930 --> 00:44:21,300 -Dar nu ai fost niciodată soțul meu. 429 00:44:21,300 --> 00:44:23,090 -Știu, dar eu te-am dorit atât de mult. 430 00:44:26,860 --> 00:44:27,560 -Ioan. 431 00:44:31,240 --> 00:44:34,560 -Atunci s-a întâmplat ceva. 432 00:44:34,560 --> 00:44:40,070 Chiar în noaptea nunții noastre, Am auzit acei pași. 433 00:44:40,070 --> 00:44:42,820 -Ce pași? 434 00:44:42,820 --> 00:44:46,540 -Mildred, știu că ar fi trebuit a făcut ceva în noaptea aceea, 435 00:44:46,540 --> 00:44:50,870 dar mi-a fost frică. 436 00:44:50,870 --> 00:44:51,830 -Ioan. 437 00:44:51,830 --> 00:44:54,730 John, nu mă lăsa așa. 438 00:44:54,730 --> 00:44:56,260 Ai milă, dragă. 439 00:44:56,260 --> 00:44:57,980 Nu mă părăsi. 440 00:44:57,980 --> 00:45:00,320 -Mă întorc într-un minut. 441 00:45:00,320 --> 00:45:01,160 Iţi promit. 442 00:45:05,100 --> 00:45:07,800 [REDARE MUZICA] 443 00:45:40,970 --> 00:45:41,670 - John? 444 00:46:01,850 --> 00:46:06,990 -Mildred, nu vrei să se despartă de mine. 445 00:46:06,990 --> 00:46:11,310 Și nu vreau tu în jurul gâtului meu. 446 00:46:11,310 --> 00:46:14,680 Ce alta solutie mai exista? 447 00:46:14,680 --> 00:46:18,180 Le-am urât pe acestea din urmă ani cu tine. 448 00:46:18,180 --> 00:46:22,480 Și acum, în sfârșit, se va termina totul. 449 00:46:22,480 --> 00:46:23,320 -Dar de ce? 450 00:46:23,320 --> 00:46:24,570 De ce? 451 00:46:24,570 --> 00:46:26,930 -Cred că este necesar. 452 00:46:26,930 --> 00:46:27,850 Este inevitabil. 453 00:46:32,020 --> 00:46:33,660 Sunt sigur de asta. 454 00:46:37,650 --> 00:46:39,150 [TIPÂND] 455 00:46:44,440 --> 00:46:45,140 -Nu! 456 00:46:56,610 --> 00:47:00,610 [TILET UTILIZATOR] 457 00:47:00,610 --> 00:47:02,400 FEMEIA: John. 458 00:47:02,400 --> 00:47:03,100 Ioan. 459 00:47:16,070 --> 00:47:17,570 [Gâfâind] 460 00:47:42,020 --> 00:47:46,010 [TILET UTILIZATOR] 461 00:47:46,010 --> 00:47:49,510 [Bătăind pe ușă] 462 00:47:49,510 --> 00:47:52,500 [SUNERE LA uşă] 463 00:47:52,500 --> 00:47:54,160 [POUNDING CONTINUA] 464 00:47:59,100 --> 00:48:01,570 SUNAREA CONTINUA] 465 00:48:20,870 --> 00:48:23,150 - Bine, unde e? 466 00:48:23,150 --> 00:48:24,220 Unde este ea? 467 00:48:24,220 --> 00:48:25,470 -Unde e cine? 468 00:48:25,470 --> 00:48:26,490 -Alice Norton. 469 00:48:26,490 --> 00:48:28,500 -Știu că e înăuntru această casă cu tine. 470 00:48:28,500 --> 00:48:31,640 -Alice Norton este logodnica domnului Kane. 471 00:48:31,640 --> 00:48:33,500 -Am auzit o femeie țipând. 472 00:48:33,500 --> 00:48:34,520 -Tipand? 473 00:48:34,520 --> 00:48:35,290 -Da. 474 00:48:35,290 --> 00:48:36,430 cu siguranță am auzit-o. 475 00:48:36,430 --> 00:48:39,430 -O, inspector, îngăduiţi pentru a fi influențat 476 00:48:39,430 --> 00:48:41,230 de un foarte impresionabil tânăr. 477 00:48:41,230 --> 00:48:43,770 Sunt surprins de tine. 478 00:48:43,770 --> 00:48:45,190 Nu merită din tine, știi. 479 00:48:49,680 --> 00:48:50,680 FEMEIA LA TV: Nu. 480 00:48:50,680 --> 00:48:53,150 Nu, nu mă atinge. 481 00:48:53,150 --> 00:48:55,140 Lasă-mă în pace! 482 00:48:55,140 --> 00:48:59,080 [FEMEIE SINGURĂ] 483 00:48:59,080 --> 00:49:00,410 [FEMEIE ȚIPÂND] 484 00:49:13,380 --> 00:49:15,410 JOHN: Acestea au fost țipete pe care le-ai auzit? 485 00:49:15,410 --> 00:49:17,690 - Foarte interesant. 486 00:49:17,690 --> 00:49:20,850 Îți plac filmele de groază, nu? 487 00:49:20,850 --> 00:49:23,700 Nu le găsesc foarte distractiv. 488 00:49:23,700 --> 00:49:29,390 Mă tot gândesc că realitatea este mai terifiant decât ficțiunea, 489 00:49:29,390 --> 00:49:32,150 nu ai fi de acord? 490 00:49:32,150 --> 00:49:35,030 O altă dispariție ciudată a unuia dintre modelele tale, 491 00:49:35,030 --> 00:49:38,690 Domnule Harrington... Alice Norton, care nu a mai fost văzut de o săptămână. 492 00:49:38,690 --> 00:49:42,730 Din moment ce ea lucrează la moda ta casă și nimeni nu a văzut-o plecând, 493 00:49:42,730 --> 00:49:48,140 M-am gândit că ai putea să mă poţi ajuta. 494 00:49:48,140 --> 00:49:49,120 Logic? 495 00:49:49,120 --> 00:49:49,840 -Nu. 496 00:49:49,840 --> 00:49:51,050 - E greu cred că nu ar fi făcut-o 497 00:49:51,050 --> 00:49:52,530 lasa munca cu cineva. 498 00:49:52,530 --> 00:49:56,850 Alice Norton și Jimmy Kane urmau să se căsătorească în curând. 499 00:49:56,850 --> 00:50:00,520 Știai că, domnule Harrington? 500 00:50:00,520 --> 00:50:03,730 -Vizitele tale devin prea frecvent, domnule inspector. 501 00:50:03,730 --> 00:50:06,440 Au început să mă enerveze. 502 00:50:06,440 --> 00:50:07,920 -Dacă vrei să continui această anchetă, 503 00:50:07,920 --> 00:50:12,010 va trebui să faci un formal acuzații împotriva domnului Harrington. 504 00:50:12,010 --> 00:50:13,470 KANE: Deci nu stii ceva despre asta? 505 00:50:13,470 --> 00:50:14,710 IOAN: Nu. INSPECTOR: Trebuie să-mi cer scuze. 506 00:50:14,710 --> 00:50:15,830 A fost o neînțelegere. 507 00:50:15,830 --> 00:50:17,120 Nu-i așa, domnule Kane? 508 00:50:17,120 --> 00:50:18,820 KANE: Cred că da. 509 00:50:18,820 --> 00:50:19,900 -Hmm. 510 00:50:19,900 --> 00:50:21,220 Noapte bună, domnule Harrington. 511 00:50:21,220 --> 00:50:21,920 JOHN: Noapte bună. 512 00:50:30,110 --> 00:50:36,890 -Oh, um, este foarte frig în seara asta, nu-i așa? 513 00:50:36,890 --> 00:50:39,550 -Da, destul de rece. 514 00:50:39,550 --> 00:50:40,650 -Este curios. 515 00:50:40,650 --> 00:50:43,980 Se pare că transpirați. 516 00:50:43,980 --> 00:50:46,230 Foarte curios. 517 00:50:46,230 --> 00:50:49,220 [REDARE MUZICA] 518 00:51:05,160 --> 00:51:08,150 [LOPAȚI] 519 00:52:36,290 --> 00:52:37,940 TANĂRUL IOAN (VOCE OVER): Am văzut-o pe mama moartă. 520 00:52:42,520 --> 00:52:44,930 S-a trezit ceva eu în noaptea aceea. 521 00:52:44,930 --> 00:52:46,390 Ploua foarte tare. 522 00:52:53,350 --> 00:52:56,830 Am traversat toată casa să ajungă în camera lor. 523 00:52:56,830 --> 00:52:59,310 Mi-a fost frică pentru că era atât de întuneric. 524 00:53:07,260 --> 00:53:09,250 De ce au ucis-o pe mama? 525 00:53:12,230 --> 00:53:14,720 Cine a făcut-o? 526 00:53:14,720 --> 00:53:16,710 Vreau să știu cine a făcut-o. 527 00:53:22,740 --> 00:53:25,220 FEMEIA: John. 528 00:53:25,220 --> 00:53:26,980 Ioan. 529 00:53:26,980 --> 00:53:27,680 Ioan! 530 00:53:32,590 --> 00:53:35,530 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 531 00:53:41,930 --> 00:53:44,620 [REDARE MUZICA] 532 00:53:50,060 --> 00:53:51,550 [MUZICA SE OPRIște] 533 00:54:19,760 --> 00:54:21,630 -Ce esti umplerea acea ceașcă pentru? 534 00:54:21,630 --> 00:54:23,940 - Soția ta a cerut-o. 535 00:54:52,650 --> 00:54:55,760 - Pot să mă uit? 536 00:54:55,760 --> 00:54:56,460 Perfect. 537 00:54:59,060 --> 00:55:00,500 -Peruca pentru numărul 12. 538 00:55:00,500 --> 00:55:01,260 - Aproape gata? 539 00:55:01,260 --> 00:55:03,170 -Mm, într-un minut. 540 00:55:03,170 --> 00:55:04,970 Cizmele albe merge cu modelul 24. 541 00:55:04,970 --> 00:55:05,840 MUNCITORĂ: Da, doamnă. 542 00:55:05,840 --> 00:55:07,230 Sunt pe drum. 543 00:55:07,230 --> 00:55:09,980 -D-na. Harrington, este un incantare sa te vad aici. 544 00:55:09,980 --> 00:55:11,420 Am crezut că ești plecat. 545 00:55:11,420 --> 00:55:13,610 Apropo, John, ce sunt satinul 546 00:55:13,610 --> 00:55:16,150 vom folosi pentru modelul 25? 547 00:55:16,150 --> 00:55:19,320 Ce ai sugera, Doamna Harrington? 548 00:55:19,320 --> 00:55:20,980 Ea a plecat. 549 00:55:20,980 --> 00:55:24,230 Ei bine, ar trebui să plecăm asa a fost? 550 00:55:24,230 --> 00:55:25,030 Ioan? 551 00:55:25,030 --> 00:55:28,300 Este în regulă? 552 00:55:28,300 --> 00:55:31,660 -Da, bine. 553 00:55:31,660 --> 00:55:34,050 [CHATTERE] 554 00:55:37,400 --> 00:55:39,610 Ascultă, aș dori o fotografie color de asta pentru coperta, Jacques. 555 00:55:43,450 --> 00:55:44,860 Cum merge, Marie? 556 00:55:44,860 --> 00:55:45,560 -Amenda. 557 00:55:45,560 --> 00:55:46,260 -Bun. 558 00:55:51,430 --> 00:55:53,550 Sunteţi gata? 559 00:55:53,550 --> 00:55:55,360 -Mhm. 560 00:55:55,360 --> 00:55:58,490 -Îți place neglijeul acela? 561 00:55:58,490 --> 00:56:00,370 -Uh-huh. 562 00:56:00,370 --> 00:56:02,870 -Arata bine. 563 00:56:02,870 --> 00:56:03,570 -Mulţumesc. 564 00:56:03,570 --> 00:56:05,490 Sunt fericit. 565 00:56:05,490 --> 00:56:08,390 [REDARE MUZICA] 566 00:56:34,660 --> 00:56:38,470 CRAINA: Model 11, Briză subtilă. 567 00:56:38,470 --> 00:56:41,440 Moda dintr-o bază de Origine elvețiană și aplicat 568 00:56:41,440 --> 00:56:45,390 cu o pufă de flori în formă liberă. 569 00:56:45,390 --> 00:56:47,930 Căciula cu flori are un voal scurt. 570 00:56:47,930 --> 00:56:50,380 De asemenea, o organza. 571 00:56:50,380 --> 00:56:53,840 Pantofii sunt depășiți pătează cu tocuri italiene. 572 00:56:53,840 --> 00:56:54,540 -Bună dimineața, Betsy. 573 00:56:54,540 --> 00:56:57,000 Bună dimineața, Lady Wooster. 574 00:56:57,000 --> 00:56:59,970 CRAINA: Model 12, Luna de vară. 575 00:56:59,970 --> 00:57:05,500 Aceasta este o rochie în stil imperiu în blană, cu o mantie de dantelă. 576 00:57:05,500 --> 00:57:09,350 Pantofii și ciorapii sunt de argint schiop. 577 00:57:09,350 --> 00:57:12,590 Modelul 15, Trezirea. 578 00:57:12,590 --> 00:57:16,160 Aceasta este o cămașă de noapte din tul fin olandez, purtat 579 00:57:16,160 --> 00:57:19,200 cu papuci tăiați în puf de lebădă. 580 00:57:19,200 --> 00:57:21,800 - Scuză-mă pentru o clipă, nu-i asa, doamnelor? 581 00:57:21,800 --> 00:57:24,830 CRAINA: Model 18, flori de portocal-- 582 00:57:24,830 --> 00:57:27,370 un ansamblu feeric din mătase naturală 583 00:57:27,370 --> 00:57:29,350 și satin șters. 584 00:57:29,350 --> 00:57:30,830 Pantofii sunt cu catarame... 585 00:57:30,830 --> 00:57:34,310 -Inspectorul Russell, ce te aduce aici? 586 00:57:34,310 --> 00:57:35,540 -Obișnuia să fie când căsătorie pentru o femeie 587 00:57:35,540 --> 00:57:38,920 a fost o simplă problemă de găsirea succesului sau eşecului. 588 00:57:38,920 --> 00:57:41,730 Acum are și ea un simplu problema mentinerii in viata. 589 00:57:41,730 --> 00:57:43,660 Acum care dintre acelea rochiile de mireasa vor 590 00:57:43,660 --> 00:57:46,090 următoarea victimă va purta? 591 00:57:46,090 --> 00:57:47,630 Aceasta? 592 00:57:47,630 --> 00:57:48,960 Acela? 593 00:57:48,960 --> 00:57:50,710 -Nu aș ști. 594 00:57:50,710 --> 00:57:53,600 Am făcut un apel de rutină la postul de televiziune. 595 00:57:53,600 --> 00:57:56,380 Le-am rugat să-mi arate film care rula în noaptea aceea 596 00:57:56,380 --> 00:57:58,610 că ne-am prezentat neinvitat la tine acasă. 597 00:57:58,610 --> 00:58:02,120 Ciudat, dar nimeni țipă înaintea acelei scene 598 00:58:02,120 --> 00:58:05,710 am văzut când te-ai întors la televizorul din fața noastră. 599 00:58:05,710 --> 00:58:07,450 Interesant, nu? 600 00:58:07,450 --> 00:58:08,920 Da, este foarte interesant. 601 00:58:08,920 --> 00:58:12,320 -Hmm, da. 602 00:58:12,320 --> 00:58:14,100 Oh, vrei sa-ti spun eu 603 00:58:14,100 --> 00:58:17,310 planul meu de capcană criminalul? 604 00:58:17,310 --> 00:58:19,030 -Dacă doriți să. 605 00:58:19,030 --> 00:58:21,650 - Doar răbdare, doar atât. 606 00:58:21,650 --> 00:58:23,750 Doar răbdare. 607 00:58:23,750 --> 00:58:25,840 În acest moment, tot ce pot face este să aștept. 608 00:58:25,840 --> 00:58:27,180 Dar nu va fi foarte mult până voi face 609 00:58:27,180 --> 00:58:29,450 să-și poată sparge bula. 610 00:58:29,450 --> 00:58:30,850 Bună ziua. 611 00:58:30,850 --> 00:58:33,190 -Bună ziua, inspector 612 00:58:33,190 --> 00:58:35,670 CRINANICĂ: --un scurt rochie al cărei top 613 00:58:35,670 --> 00:58:38,640 este complet ciufulit în dantelă lucrată manual. 614 00:58:38,640 --> 00:58:42,120 Volanele sunt repetat la tiv. 615 00:58:45,590 --> 00:58:46,770 -Un plictisitor, nu ai spune? 616 00:58:46,770 --> 00:58:50,360 Mama încă mai gândește aceste lucruri sunt importante. 617 00:58:50,360 --> 00:58:52,130 -Și tu nu crezi? 618 00:58:52,130 --> 00:58:54,600 -Dacă numai fete care merită aceste rochii le purtau 619 00:58:54,600 --> 00:58:56,200 ai da faliment. 620 00:58:56,200 --> 00:58:57,700 - Meriti unul? 621 00:58:57,700 --> 00:58:59,010 -Sigur că nu. 622 00:58:59,010 --> 00:59:01,350 Chiar nu crezi că sunt o fecioară albă ca crin, nu? 623 00:59:01,350 --> 00:59:04,510 Sunt propriul meu șef. 624 00:59:04,510 --> 00:59:06,500 Sper că vei merge fi prezent la nunta mea. 625 00:59:06,500 --> 00:59:07,750 Tu esti? 626 00:59:07,750 --> 00:59:10,320 -Sigur, de ce nu? 627 00:59:10,320 --> 00:59:12,520 - Trebuie să te placă, si asta e ceva. 628 00:59:12,520 --> 00:59:15,070 E foarte nervos. 629 00:59:15,070 --> 00:59:18,400 -Și foarte norocos. 630 00:59:18,400 --> 00:59:21,370 [REDARE MUZICA] 631 00:59:25,340 --> 00:59:26,750 -Ce e în neregulă cu mama ta? 632 00:59:26,750 --> 00:59:29,020 Ea vorbește singură. 633 00:59:29,020 --> 00:59:30,600 -Ești orb? 634 00:59:30,600 --> 00:59:31,320 E cu soția ta. 635 00:59:42,580 --> 00:59:43,280 Mildred? 636 00:59:49,320 --> 00:59:50,020 Mildred? 637 00:59:54,870 --> 00:59:56,120 Mildred, unde te-ai dus? 638 01:00:04,090 --> 01:00:06,580 [Râde] 639 01:00:17,070 --> 01:00:20,070 [REDARE MUZICA] 640 01:00:39,530 --> 01:00:42,530 [Urlatul vantului] 641 01:01:11,470 --> 01:01:14,460 [REDARE MUZICA] 642 01:02:26,320 --> 01:02:29,520 -Nu te voi părăsi niciodată, John. 643 01:02:29,520 --> 01:02:31,960 Nu. 644 01:02:31,960 --> 01:02:35,400 Toți mă vor vedea, în afară de tine. 645 01:02:35,400 --> 01:02:39,170 Alaturi de tine, ca intotdeauna. 646 01:02:39,170 --> 01:02:41,240 Întotdeauna, John. 647 01:02:45,640 --> 01:02:50,010 Întotdeauna lângă tine. 648 01:02:50,010 --> 01:02:52,250 Ei vor spune că suntem un cuplu perfect. 649 01:03:04,630 --> 01:03:06,910 Întotdeauna împreună. 650 01:03:06,910 --> 01:03:09,880 Întotdeauna. 651 01:03:09,880 --> 01:03:12,860 [REDARE MUZICA] 652 01:04:40,190 --> 01:04:43,480 -Incineratorul meu este prea mult. 653 01:04:43,480 --> 01:04:45,410 Chiar prea mult pentru tine, Mildred. 654 01:04:48,320 --> 01:04:57,720 Cred că acum mă vei părăsi în pace, nu-i așa, Mildred? 655 01:05:10,650 --> 01:05:12,660 Sper ca in sfarsit esti fericit. 656 01:05:15,410 --> 01:05:18,310 Ai vrut să fii cu mine, dragă. 657 01:05:18,310 --> 01:05:19,010 Întotdeauna. 658 01:05:21,730 --> 01:05:22,810 Tu ai spus asta. 659 01:05:26,270 --> 01:05:29,230 [REDARE MUZICA] 660 01:05:50,520 --> 01:05:51,490 -Da, domnule? 661 01:05:51,490 --> 01:05:52,370 -Un whisky, te rog. 662 01:05:56,530 --> 01:05:59,140 Ai vrea ceva, dragă? 663 01:05:59,140 --> 01:06:02,010 -Un whisky pentru tine, domnule, și un sherry pentru doamnă. 664 01:06:53,230 --> 01:06:54,290 -Uite pentru noi, Mildred. 665 01:07:05,360 --> 01:07:07,010 Ți-ar plăcea vii acasă cu mine? 666 01:07:07,010 --> 01:07:08,050 -Ai companie. 667 01:07:11,340 --> 01:07:12,980 -Nu ne va deranja. 668 01:07:15,860 --> 01:07:19,550 Vom merge la mine acasă, noi trei. 669 01:07:19,550 --> 01:07:21,640 Soția mea va vedea ceva ce ea nu va face 670 01:07:21,640 --> 01:07:25,710 uita vreodată, nici măcar în iad. 671 01:07:25,710 --> 01:07:26,870 FEMEIA: Pervers putred! 672 01:07:26,870 --> 01:07:28,590 Cine te crezi? 673 01:07:28,590 --> 01:07:29,770 Aruncă-l de aici. 674 01:07:29,770 --> 01:07:31,430 M-a dezgustat. 675 01:07:31,430 --> 01:07:32,430 Nimic decât un pervers. 676 01:07:43,410 --> 01:07:44,450 - Uite geanta ta. 677 01:08:26,930 --> 01:08:29,850 [Râde] 678 01:08:51,330 --> 01:08:54,050 [REDARE MUZICA] 679 01:08:57,510 --> 01:09:00,480 [râdete ușoare] 680 01:09:53,810 --> 01:09:55,800 [JOHN GASPING] 681 01:10:48,390 --> 01:10:51,320 [Se redă cutie muzicală] 682 01:11:02,130 --> 01:11:05,120 [Zurâit] 683 01:11:31,070 --> 01:11:34,060 [CIRIPIIT] 684 01:11:48,530 --> 01:11:51,530 [REDARE MUZICA] 685 01:11:54,600 --> 01:11:56,910 -Eram în cabina de probă și eu am fost tu ai venit aici sus. 686 01:11:56,910 --> 01:11:58,190 Pot să intru? 687 01:11:58,190 --> 01:11:59,190 -Da, desigur. 688 01:12:10,770 --> 01:12:11,880 Vino mai aproape, Helen. 689 01:12:16,610 --> 01:12:19,680 Când eram mic băiete, asta era camera mea. 690 01:12:19,680 --> 01:12:22,730 -Toți am avut o cameră ca asta. 691 01:12:22,730 --> 01:12:27,560 Și apoi se pierde, această cameră a amintirilor. 692 01:12:27,560 --> 01:12:30,130 Dar ai păstrat al tau frumos. 693 01:12:30,130 --> 01:12:38,100 -Da, amintirile plutesc cam pe undeva, vag. 694 01:12:38,100 --> 01:12:40,510 -Ai reusit păstrează-le foarte bine. 695 01:12:43,400 --> 01:12:47,280 [JOHN GRUNTING] 696 01:12:47,280 --> 01:12:48,650 - Pleacă de aici, Helen. 697 01:12:48,650 --> 01:12:51,150 - John, ești bolnav? 698 01:12:53,800 --> 01:12:57,900 -Vin la capătul unui drum lung. 699 01:12:57,900 --> 01:13:06,980 Mintea noastră s-a săturat atât de mult suferinta, de suferinta asa. 700 01:13:06,980 --> 01:13:08,040 Trebuie să aflu. 701 01:13:10,780 --> 01:13:12,060 Mai e doar un drum mic de parcurs. 702 01:13:15,950 --> 01:13:23,070 Încă un pas, și voi face au aflat totul. 703 01:13:23,070 --> 01:13:25,810 Încă un pas, ultima, Helen. 704 01:13:42,970 --> 01:13:45,930 [SIRENA PLÂNDĂ] 705 01:14:14,840 --> 01:14:17,830 [REDARE MUZICA] 706 01:15:33,870 --> 01:15:34,860 [DESCHIDERE UȘI] 707 01:15:34,860 --> 01:15:36,250 [CÂINELE ȚIPÂND] 708 01:15:51,240 --> 01:15:54,190 [CÂINE MÂRÂND] 709 01:15:58,610 --> 01:16:00,170 [FLUIERĂ] 710 01:16:35,480 --> 01:16:36,980 [SUNERE LA uşă] 711 01:16:36,980 --> 01:16:39,470 [Bătăind pe ușă] 712 01:17:15,320 --> 01:17:17,440 -Nu ma asteptam la tine să fiu aici, Harrington. 713 01:17:17,440 --> 01:17:19,460 -Ce vrei, inspector? 714 01:17:19,460 --> 01:17:22,840 -Ucigașul a încercat să ajungă la Lady Fiica lui Wooster la ea acasă 715 01:17:22,840 --> 01:17:23,780 în seara asta. 716 01:17:23,780 --> 01:17:26,770 Ai fost la recepție, nu-i așa? 717 01:17:26,770 --> 01:17:27,470 -Da. 718 01:17:27,470 --> 01:17:29,090 - Cât timp ai fost acolo? 719 01:17:29,090 --> 01:17:30,540 - Nu mult timp. 720 01:17:30,540 --> 01:17:33,780 Domnul Harrington și cu mine am fost aici toată seara. 721 01:17:33,780 --> 01:17:37,120 Am decis să cheltuim noaptea împreună. 722 01:17:37,120 --> 01:17:38,830 Obiecții? 723 01:17:38,830 --> 01:17:41,780 -Oh, nu, desigur, domnişoară Wood. 724 01:17:41,780 --> 01:17:45,030 -N-o să mai întârzie mult, nu-i așa? 725 01:17:45,030 --> 01:17:49,020 - Pari a fi foarte norocos, Harrington. 726 01:17:49,020 --> 01:17:50,860 Trebuie să spun, foarte norocos. 727 01:17:50,860 --> 01:17:53,690 Dacă aș fi în locul tău, eu nu mi-ar apăsa norocul. 728 01:17:53,690 --> 01:17:54,520 Scuzați această întrerupere. 729 01:17:54,520 --> 01:18:02,930 A Cu siguranță ești foarte norocos. 730 01:18:02,930 --> 01:18:03,880 Te invidiez. 731 01:18:10,240 --> 01:18:12,680 Aș vizita un medic dacă aș fi în locul tău. 732 01:18:12,680 --> 01:18:15,690 Transpiri din nou în aerul rece, 733 01:18:15,690 --> 01:18:17,300 și asta se poate transforma într-o pacoste. 734 01:18:17,300 --> 01:18:18,000 Bună seara. 735 01:18:24,970 --> 01:18:27,160 -Helen, ce cauți aici? 736 01:18:33,730 --> 01:18:36,200 -Nu poți ghici? 737 01:18:36,200 --> 01:18:39,090 Nu te superi folosirea mea baia ta, nu? 738 01:18:39,090 --> 01:18:40,980 Sau intrând în halatul tau? 739 01:18:46,200 --> 01:18:48,770 -De ce ai mințit ca să mă ajuți? 740 01:18:48,770 --> 01:18:51,410 -Am vrut să plece așa că am putea petrece ceva timp singuri. 741 01:18:54,530 --> 01:18:56,380 -Nu ți-e frică sa fii singur cu mine? 742 01:18:56,380 --> 01:18:57,860 -Mie, imi este frica? 743 01:18:57,860 --> 01:18:59,350 Nicio șansă. 744 01:19:08,280 --> 01:19:13,200 - Pleacă, te rog. 745 01:19:13,200 --> 01:19:13,910 Vă rog să plecați. 746 01:19:17,170 --> 01:19:18,840 - Vrei să spui serios? 747 01:19:18,840 --> 01:19:20,640 Serios? 748 01:19:20,640 --> 01:19:23,040 -Da. 749 01:19:23,040 --> 01:19:25,800 Ceva neprevăzut sa întâmplat. 750 01:19:25,800 --> 01:19:26,570 Merge. 751 01:19:26,570 --> 01:19:27,270 Du-te acum. 752 01:19:29,710 --> 01:19:30,410 Înainte să fie prea târziu. 753 01:19:34,940 --> 01:19:37,970 -Nu vreau să plec. 754 01:19:37,970 --> 01:19:40,030 vreau să rămân. 755 01:19:40,030 --> 01:19:43,300 Vreau să fiu cu tine. 756 01:19:43,300 --> 01:19:45,790 [REDARE MUZICA] 757 01:21:56,720 --> 01:21:57,420 John? 758 01:22:13,860 --> 01:22:14,850 Hai să dansăm. 759 01:22:34,770 --> 01:22:37,760 [Se redă cutie muzicală] 760 01:23:00,210 --> 01:23:03,600 -Nu mi-am dorit niciodată să-ți facă rău, Helen. 761 01:23:03,600 --> 01:23:05,480 Nu, nu am făcut-o. 762 01:23:05,480 --> 01:23:09,260 Dar trebuie să mă potrivesc cu asta ultima piesă la loc. 763 01:23:09,260 --> 01:23:10,640 Trebuie să știu cine a făcut-o. 764 01:23:17,600 --> 01:23:19,590 [TIPÂND] 765 01:23:23,060 --> 01:23:25,550 [Grâmăt] 766 01:23:28,530 --> 01:23:29,530 Ioane! 767 01:23:29,530 --> 01:23:32,010 Ioan. 768 01:23:37,980 --> 01:23:40,460 [Supine] 769 01:23:46,400 --> 01:23:48,010 -Mi-am ucis mama. 770 01:23:55,070 --> 01:23:58,450 Am facut! 771 01:23:58,450 --> 01:24:01,600 Nu am vrut-o să se căsătorească din nou. 772 01:24:01,600 --> 01:24:02,610 Am ucis-o. 773 01:24:06,220 --> 01:24:07,250 Am ucis-o. 774 01:24:17,680 --> 01:24:19,650 INSPECTOR: Ești bine? 775 01:24:19,650 --> 01:24:20,950 -Da. 776 01:24:20,950 --> 01:24:22,920 INSPECTOR: Domnișoară Wood, sunteți o domnișoară foarte curajoasă. 777 01:24:29,470 --> 01:24:31,900 [PLÂNGE] 778 01:24:58,040 --> 01:25:00,480 -Helen a fost pionul tău introdus în joc. 779 01:25:03,870 --> 01:25:04,600 Am dreptate, inspector? 780 01:25:10,000 --> 01:25:13,900 Ar fi putut fi atât de frumos, cred. 781 01:25:16,530 --> 01:25:18,010 Deși presupun nu putea fi. 782 01:25:22,300 --> 01:25:23,000 Să mergem, inspector. 783 01:26:02,670 --> 01:26:04,170 [PORNIRE MOTOR] 784 01:26:25,630 --> 01:26:28,620 [REDARE MUZICA] 785 01:26:47,210 --> 01:26:48,590 -Bună seara, John. 786 01:26:48,590 --> 01:26:52,020 La început, nu puteai vezi-mă și acum 787 01:26:52,020 --> 01:26:55,450 nimeni nu mă va vedea în afară de tine. 788 01:26:55,450 --> 01:27:01,390 Și vom fi mereu împreună... la început în azilul de nebuni, 789 01:27:01,390 --> 01:27:03,790 și apoi în iad pentru veșnicie. 790 01:27:06,480 --> 01:27:08,330 -Nu. 791 01:27:08,330 --> 01:27:11,230 Pleacă de aici. 792 01:27:11,230 --> 01:27:14,510 Nu te vreau cu mine. 793 01:27:14,510 --> 01:27:15,790 Nu. 794 01:27:15,790 --> 01:27:16,490 Nu! 795 01:27:16,490 --> 01:27:17,380 GAURD: Stai! 796 01:27:17,380 --> 01:27:18,080 Întoarce-te! 797 01:27:18,080 --> 01:27:18,780 JOAN: Lasă-mă! 798 01:27:18,780 --> 01:27:20,460 Oh, fă-o să plece! 799 01:27:20,460 --> 01:27:22,420 Fă-o să plece! 800 01:27:22,420 --> 01:27:23,900 [râdete ușoare] 801 01:27:23,900 --> 01:27:24,800 GAURD: Întoarce-te aici! 802 01:27:24,800 --> 01:27:25,920 JOHN: Am ucis-o o dată. 803 01:27:25,920 --> 01:27:29,350 Nu vreau să am să o omoare din nou. 804 01:27:29,350 --> 01:27:30,350 Nu! 805 01:27:30,350 --> 01:27:34,580 [REDARE MUZICA]