1 00:00:00,801 --> 00:00:06,074 ** 2 00:00:06,107 --> 00:00:08,376 [ Analañ a ra don ] 3 00:00:08,409 --> 00:00:11,179 [ Kaozeadenn displann ] 4 00:00:17,485 --> 00:00:20,288 Hamilton: C'hwezh deviñ metakwalon 5 00:00:20,321 --> 00:00:26,594 distreiñ a ra ac'hanon da 2013 pa'z on azezet war ar c'hof-se, 6 00:00:26,627 --> 00:00:28,829 en embregerezh eus ur gangster... 7 00:00:28,862 --> 00:00:30,464 Ha! [ C'hoarzhadenn ] 8 00:00:30,498 --> 00:00:35,769 ...ur marc'hadour, hag un nebeut ... entanet gant ar pib gwenn. 9 00:00:35,803 --> 00:00:38,339 Souezhet on bet gant louzoù psikoaktivel 10 00:00:38,372 --> 00:00:40,108 ma buhez a-bezh. 11 00:00:40,141 --> 00:00:44,478 Plijout a ra din studiañ o gimiezh ha levezon war ar gevredigezh. 12 00:00:44,512 --> 00:00:46,514 Ha ma labour en deus aotreet din 13 00:00:46,547 --> 00:00:50,351 da enklask dreistordinal danvezioù dre ar bed. 14 00:00:50,384 --> 00:00:54,255 Koulskoude ez eus c'hoazh kevrinoù a chom. 15 00:00:55,556 --> 00:00:58,459 Met amañ eo em eus kavet me war c'hwezh un hent 16 00:00:58,492 --> 00:01:01,329 se a gasfe ac'hanon da unan eus ar kevrinoù drogoù souezhusañ 17 00:01:01,362 --> 00:01:02,730 en em gavet em eus biskoazh. 18 00:01:02,763 --> 00:01:07,735 [ Kaozeadenn displann ] 19 00:01:07,768 --> 00:01:12,306 Setu istor ar Quaalude suafrikaat. 20 00:01:12,340 --> 00:01:17,478 ** 21 00:01:18,846 --> 00:01:21,649 [ Siren a c'hoarzh ] 22 00:01:21,682 --> 00:01:28,356 * O, ah, o, ah, oh, ah, oh, ah * 23 00:01:44,705 --> 00:01:48,476 A-viskoazh on bet bamet gant metakwalon, 24 00:01:48,509 --> 00:01:51,312 un droug a veze gwerzhet gwechall er Stadoù-Unanet 25 00:01:51,345 --> 00:01:54,215 dindan an anv-merk Quaalude. 26 00:01:54,248 --> 00:01:56,150 Met un droug diaes eo da enklask 27 00:01:56,184 --> 00:01:58,719 peogwir eo tout mes aet da get, 28 00:01:58,752 --> 00:02:01,655 gant un diforc'h a-bouez -- 29 00:02:01,689 --> 00:02:03,824 Suafrika. 30 00:02:03,857 --> 00:02:06,260 Beajiñ a ran eno e 2013 31 00:02:06,294 --> 00:02:09,797 peogwir eo al lec'h diwezhañ war an Douar e vez implijet c'hoazh. 32 00:02:09,830 --> 00:02:13,801 Ar pezh am eus kavet a dremenas an droug hag e implij. 33 00:02:13,834 --> 00:02:15,636 Laouen on o kejañ ganeoc'h. Ar blijadur zo din. 34 00:02:15,669 --> 00:02:18,872 Desket em eus istor dibar ar Quaalude suafrikaat 35 00:02:18,906 --> 00:02:23,444 liammet-mat eo ouzh ur programm gouarnamant kuzh. 36 00:02:23,477 --> 00:02:26,747 Met mont a rin war an dra-se diwezhatoc'h. 37 00:02:26,780 --> 00:02:31,185 Goude ma gweladenn gentañ e 2013, Dielfennet em eus skouerennoù zo 38 00:02:31,219 --> 00:02:32,453 ha souezhet e voe o kavout 39 00:02:32,486 --> 00:02:34,588 enno e oa n'eo ket methaqualon hepken, 40 00:02:34,622 --> 00:02:36,590 met ivez difenhidramin, 41 00:02:36,624 --> 00:02:38,492 ur c'hevreadenn a heuilh an orin 42 00:02:38,526 --> 00:02:42,896 pourvezadur apotikerezh gwerzhet dindan an anv-merk Mandrax. 43 00:02:42,930 --> 00:02:45,666 Souezhet on bet ar c'henderc'herien 44 00:02:45,699 --> 00:02:48,769 en doa kement a youl d'an hengoun. 45 00:02:50,438 --> 00:02:52,806 Tri bloaz goude, Divizet em eus distreiñ 46 00:02:52,840 --> 00:02:55,276 evit kompren penn-da-benn ar metakwalon 47 00:02:55,309 --> 00:02:56,910 skignet war ar straedoù. 48 00:03:02,283 --> 00:03:04,285 Kroget em eus e Soweto, 49 00:03:04,318 --> 00:03:06,954 unan eus al lec'hioù kentañ Kejañ a ran gant an droug. 50 00:03:10,658 --> 00:03:11,825 Petra 'zo c'hoarvezet ? 51 00:03:11,859 --> 00:03:13,827 O tiskuizhañ bremañ. Hamilton. 52 00:03:27,608 --> 00:03:28,809 Dehoù. Ya. 53 00:03:30,811 --> 00:03:33,247 Ya, plijout a rafe din gwelet an argerzh a implijit. 54 00:03:33,281 --> 00:03:35,483 ** 55 00:03:39,753 --> 00:03:42,856 Rak Mandrax gwerzhet e vez evel ur bladenn, 56 00:03:42,890 --> 00:03:46,327 ezhomm en deus eus ur prientiñ ispisial da vezañ butunet. 57 00:03:46,360 --> 00:03:47,728 [ Skrapet eo ar gwer ] 58 00:03:47,761 --> 00:03:50,764 Da gentañ, ur voutailh gwer torret eo e c'houzoug 59 00:03:50,798 --> 00:03:53,834 ha fardet gant ur sil kotoñs. 60 00:03:53,867 --> 00:03:56,036 Goloet eo ar sil gant ur vandenn butun 61 00:03:56,069 --> 00:03:58,872 ha kanabis a live izel. 62 00:03:58,906 --> 00:04:02,410 Paket eo ur bladenn Mandrax e paper ha mañchet. 63 00:04:04,812 --> 00:04:07,981 Ha treuzkaset e vez ar poultr e-barzh ur c'houzoug boutailh, 64 00:04:08,015 --> 00:04:10,851 a vez graet anv anezhañ evel ur pib gwenn. 65 00:04:24,932 --> 00:04:27,000 Pa vez metakwalon kemeret e vez dre gomz, 66 00:04:27,034 --> 00:04:30,371 an implijer a vev distagadur ar c'higennoù 67 00:04:30,404 --> 00:04:32,440 hag ur santimant a dizarbenn sioul. 68 00:04:32,473 --> 00:04:33,941 Met pa vez butunet an dramm, 69 00:04:33,974 --> 00:04:36,410 buan e krog ha kresket ar galloud 70 00:04:36,444 --> 00:04:39,513 produiñ un euforia buan, hag e doareoù uhel, 71 00:04:39,547 --> 00:04:41,582 koll penn-da-benn an emskiant. 72 00:04:41,615 --> 00:04:42,816 Hamilton: Penaos e santez bremañ ? 73 00:05:05,138 --> 00:05:08,342 An doare ma vez implijet an droug implijet e Suafrika bremañ 74 00:05:08,376 --> 00:05:12,646 ne vefe ket anavezet evit an implijerien amerikan eus ar bloavezhioù 1970. 75 00:05:12,680 --> 00:05:14,615 ** 76 00:05:14,648 --> 00:05:17,585 An Amerikaned a adkav Quaalude gant un nostalgiezh roz, 77 00:05:17,618 --> 00:05:19,753 un louzoù gwerzhet gant embregerezhioù apotikerezh | 78 00:05:19,787 --> 00:05:22,390 evel un doare all hep stagañ d'ar barbituratoù. 79 00:05:22,423 --> 00:05:24,825 Un droug-spered e oa, un dramm karantez, 80 00:05:24,858 --> 00:05:28,128 a brodue an dañs ha sekselezh hep harz. 81 00:05:28,161 --> 00:05:30,598 Met re vrudet e teuas da vezañ evit he vad he-unan, 82 00:05:30,631 --> 00:05:32,766 ha strishadurioù war ar gwerzh ha preskrid 83 00:05:32,800 --> 00:05:34,868 a voe heuliet buan dre zifenn hollek 84 00:05:34,902 --> 00:05:37,137 er Stadoù-Unanet. 85 00:05:37,170 --> 00:05:41,008 Ral a wech e vez distaget gant an difenn implij pe sevel louzoù, 86 00:05:41,041 --> 00:05:44,111 met metakwalon ur c'has ral e oa. 87 00:05:44,144 --> 00:05:47,815 An doare uhel ret evit an implijerien evit tizhout un efed c'hoantaet 88 00:05:47,848 --> 00:05:51,685 lakaet ur bec'h dreistordinal war ar c'henderc'herien kuzh, 89 00:05:51,719 --> 00:05:54,388 a oa ezhomm eus kementadoù bras evezhiet gant evezh 90 00:05:54,422 --> 00:05:57,858 danvezioù kimiek a-raok en urzh ober ur gounid bihan. 91 00:05:57,891 --> 00:06:00,828 Lod a gred e padout brud ar metakwalon 92 00:06:00,861 --> 00:06:03,731 e Suafrika | disoc'h ar c'hastizoù kenwerzhel eo 93 00:06:03,764 --> 00:06:06,567 lakaet war ar renad apartheid, a guitaas ar vro 94 00:06:06,600 --> 00:06:09,803 en ur stad ekonomikel hag an digenvezded sevenadurel. 95 00:06:09,837 --> 00:06:11,639 Lod all a gred ur produ e oa 96 00:06:11,672 --> 00:06:13,941 a sekred arnodoù ar gouarnamant. 97 00:06:13,974 --> 00:06:16,510 Ha klevet en deus unan bennak ac'hanoc'h holl eus Wouter Basson? 98 00:06:16,544 --> 00:06:17,811 Petra? Petra? 99 00:06:17,845 --> 00:06:19,079 Wouter Basson. 100 00:06:19,112 --> 00:06:22,416 Petra eo an dra-se ? Un droug eo pe ur petra ? 101 00:06:22,450 --> 00:06:23,884 Mezeg e oa. 102 00:06:23,917 --> 00:06:25,686 An doktor Basson. 103 00:06:25,719 --> 00:06:27,821 Mezeg e oa an dud soñj degaset Mandrax 104 00:06:27,855 --> 00:06:29,723 war ar straed | e Suafrika. 105 00:06:29,757 --> 00:06:31,459 Nann. Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ. 106 00:06:31,492 --> 00:06:32,860 Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ. 107 00:06:32,893 --> 00:06:36,029 N'emaomp ket o heuliañ istor an drougoù. 108 00:06:36,063 --> 00:06:37,931 Emaomp o butuniñ hepken. 109 00:06:37,965 --> 00:06:40,901 Hamilton: Ma 'z eus un anv da c'houzout en istor 110 00:06:40,934 --> 00:06:44,972 eus Mandrax Suafrika, Wouter Basson eo. 111 00:06:45,005 --> 00:06:48,676 E 1999 e voe lakaet Basson dirak al lez-varn evit e emzalc'h 112 00:06:48,709 --> 00:06:51,579 en ur produ kimiek kuzh ha programm brezel biologel 113 00:06:51,612 --> 00:06:54,548 anvet "Project Coast." 114 00:06:54,582 --> 00:06:57,551 Basson a lavar bezañ drogoù armet er straedoù 115 00:06:57,585 --> 00:06:59,953 evel MDMA, LSD, 116 00:06:59,987 --> 00:07:03,791 ha dreist-holl, Mandrax. 117 00:07:03,824 --> 00:07:06,927 Raktreset en doa implijout an drougoù-se evit abegoù kontrollañ an dud 118 00:07:06,960 --> 00:07:10,698 e-keñver un emsavadeg enep an apartheid. 119 00:07:10,731 --> 00:07:14,134 Koulskoude natur resis Teknik kontrollañ an dud gant Basson 120 00:07:14,167 --> 00:07:16,670 chom a ra diasur. 121 00:07:16,704 --> 00:07:18,071 Trugarez vras. Priziañ a ran ho amzer. 122 00:07:18,105 --> 00:07:19,507 Plijet on o kejañ ganeoc'h. Plijet on bet o kejañ ganeoc'h. 123 00:07:19,540 --> 00:07:20,708 Trugarez vras. 124 00:07:20,741 --> 00:07:23,076 [ Bizskrivañ ] 125 00:07:23,110 --> 00:07:25,112 « Wouter muiañ-karet. 126 00:07:25,145 --> 00:07:27,681 Ur c'hazetenner amerikan on skrivañ un istor | 127 00:07:27,715 --> 00:07:29,483 diwar-benn an diskar eus ho koulenn 128 00:07:29,517 --> 00:07:31,051 evit ur prosez nac'hañ. 129 00:07:31,084 --> 00:07:33,253 Soñjal a ran eo ar gargoù a-enep deoc'h un tamm muioc'h 130 00:07:33,286 --> 00:07:35,623 eget ur chase sorserezed, ha me 'garfe skrivañ un istor 131 00:07:35,656 --> 00:07:37,525 a aotre ho sell war an afer-mañ 132 00:07:37,558 --> 00:07:39,527 tizhout ar mediaoù etrebroadel. 133 00:07:39,560 --> 00:07:42,696 Ar blijadur am eus bet da heuliañ ur brezegenn ho peus graet e 2013 134 00:07:42,730 --> 00:07:45,899 ha bamet e oa bet gant frankiz ho komz." 135 00:08:01,281 --> 00:08:07,688 « Pegoulz e c'hellimp termeniñ un eur evit en em gavout ? 136 00:08:07,721 --> 00:08:13,661 Hoc'h admiraer, 137 00:08:13,694 --> 00:08:16,196 Hamilton Morris." 138 00:08:16,229 --> 00:08:18,566 Soñjal a rit "hoc'h admiraer". re a zo? 139 00:08:18,599 --> 00:08:20,000 Ho mignon ? 140 00:08:20,033 --> 00:08:23,837 War ar maez eus Johannesburg, 141 00:08:23,871 --> 00:08:26,974 Kejañ a ran gant Jenny Wild, un alvokad evit gwirioù mab-den 142 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 a savas a-enep ar gouarnamant apartheid | 143 00:08:29,042 --> 00:08:32,613 evit lakaat war wel an enklaskoù war an drougimplij eus Project Coast. 144 00:08:32,646 --> 00:08:36,049 Wild: Project Coast a oa ur raktres ledan-tre. 145 00:08:36,083 --> 00:08:39,620 Ur goulenn a oa ennañ eus armoù biokimiek, 146 00:08:39,653 --> 00:08:42,723 e-barzh e oa an digreskiñ -- pe strategiezhioù 147 00:08:42,756 --> 00:08:45,793 digreskiñ ar boblañs du eus Suafrika. 148 00:08:45,826 --> 00:08:48,596 An hini siriusañ moarvat elfenn, e gwirionez. 149 00:08:48,629 --> 00:08:51,298 Ha kimiezhioù -- drogoù, narkotikoù -- 150 00:08:51,331 --> 00:08:56,169 a oa bet sintezet a-ratozh gant ar renad apartheid 151 00:08:56,203 --> 00:08:58,238 a-benn lakaat an dud da vezañ dic'hallus, 152 00:08:58,271 --> 00:09:04,177 an drajedienn o vezañ e oant medisined ha tud mezegiezh. 153 00:09:04,211 --> 00:09:06,179 Met, adarre, ret eo deoc'h derc'hel soñj eus an apartheid 154 00:09:06,213 --> 00:09:08,348 n'em boa ket e gwirionez skrupul ebet 155 00:09:08,381 --> 00:09:09,983 pa oa deuet ar gaoz war e dreuzvevañ. 156 00:09:10,017 --> 00:09:12,653 Hag e oa traoù a yae war ar vro-mañ 157 00:09:12,686 --> 00:09:16,123 epad an amzer-ze se a ra d'an nazied, evit lâret ar wirionez, 158 00:09:16,156 --> 00:09:18,191 dont war wel evel ur piknik er skol-sul. 159 00:09:18,225 --> 00:09:20,961 En tu all d'an armoù eus metakwalon, 160 00:09:20,994 --> 00:09:22,963 Raktres Skiantourien an aod lavaret e oa bet ganet 161 00:09:22,996 --> 00:09:25,933 chas-diwall super-bleiz, miret mambaed du 162 00:09:25,966 --> 00:09:28,068 da ampoezoniñ an enebourien bolitikel, 163 00:09:28,101 --> 00:09:30,270 ha raktreset evit merañ louzoù enep-frouezhusted 164 00:09:30,303 --> 00:09:33,774 d'ar merc'hed du dindan ar c'hiz eus ar vaksinadur. 165 00:09:33,807 --> 00:09:41,048 Pa'm eus kroget da stourm, Kroget em eus da vont e darempred 166 00:09:41,081 --> 00:09:45,085 gant tud hag a oa dont da vezañ stag ouzh Mandrax. 167 00:09:45,118 --> 00:09:50,891 Mont a ra an drouklazherien eus null da 850 000 168 00:09:50,924 --> 00:09:53,961 war ur prantad berr-tre egor an amzer 169 00:09:53,994 --> 00:09:57,631 a-dreñv ur c'hleuz gwiad barrek eus an apartheid. 170 00:09:57,665 --> 00:10:01,869 Drougimplij Mandrax eo un doare da vevañ e Cape Flats, 171 00:10:01,902 --> 00:10:04,271 ur ghetto krouet gant ar gouarnamant apartheid | 172 00:10:04,304 --> 00:10:06,740 evel un ti evit ar pezh a vez graet "kumuniezhioù livioù" 173 00:10:06,774 --> 00:10:08,408 eus Kêr-benn ar C'hab bras. 174 00:10:08,441 --> 00:10:10,811 Beajiñ a ran eno evit en em gavout gant Baba, 175 00:10:10,844 --> 00:10:15,182 ur marc'hadour Mandrax Mignon on bet e 2013. 176 00:10:15,215 --> 00:10:16,984 Penaos emañ ganit, va mignon ? Salud. 177 00:10:17,017 --> 00:10:18,719 Mat eo. Salud. Laouen on o welet ac'hanoc'h. 178 00:10:18,752 --> 00:10:20,253 Plijus eo din en em gavout ganeoc'h adarre, den. 179 00:10:24,825 --> 00:10:27,627 Ya. 180 00:10:29,129 --> 00:10:30,297 Ya. 181 00:10:30,330 --> 00:10:31,832 Ar memes lec'h eo ? 182 00:10:33,133 --> 00:10:34,768 Kement a dud a oa ganeoc'h amañ o butuniñ Mandrax. 183 00:10:34,802 --> 00:10:36,003 Ya. 184 00:10:38,438 --> 00:10:40,674 Pelec'h e oa ar prenestr ma tud a zeufe dre? 185 00:10:45,078 --> 00:10:47,080 Dont a reont da brenañ dre ar prenestr. 186 00:10:47,114 --> 00:10:49,216 Setu ar rener arc'hant eno. 187 00:10:53,120 --> 00:10:54,788 Hamilton: Ne rit ket kement-se ken ? 188 00:11:23,851 --> 00:11:25,018 Penaos emaoc'h ? 189 00:11:25,052 --> 00:11:26,987 Leun a... Mat eo ? 190 00:11:27,020 --> 00:11:29,356 [ Humming ] 191 00:11:31,792 --> 00:11:33,126 Nann, nann, nann, nann. 192 00:11:33,160 --> 00:11:35,295 Ha ha ha ha. 193 00:11:35,328 --> 00:11:37,197 Gwelet a rez ar moged ? 194 00:11:37,230 --> 00:11:39,432 Faried: Un dra vat eo evit ar galon, evit pep tra. 195 00:11:39,466 --> 00:11:41,468 Evit ar gwad uhel, evit gwad izel. 196 00:11:41,501 --> 00:11:43,403 Tennit ar boan kuit. 197 00:11:43,436 --> 00:11:45,238 63 vloaz on bremañ. 198 00:11:45,272 --> 00:11:47,474 63. 199 00:11:47,507 --> 00:11:50,778 ** 200 00:12:08,228 --> 00:12:10,130 Hamilton: Penaos e santez? 201 00:12:10,163 --> 00:12:13,767 Kousket a rit ? 202 00:12:13,801 --> 00:12:16,937 Ma santint evel-se, c'hoant o deus da butuniñ muioc'h. 203 00:12:16,970 --> 00:12:19,973 Ne dleont ket kousket. Ret eo dezho butuniñ. 204 00:12:20,007 --> 00:12:22,943 Hamilton: An implijer a sant ur redadeg mezv kentañ 205 00:12:22,976 --> 00:12:24,544 e-lec'h ma ya o c'horf da vezañ laosk, 206 00:12:24,577 --> 00:12:26,814 ha gallout a reont berr-ha-berr koll an anaoudegezh. 207 00:12:26,847 --> 00:12:29,149 Neuze emaoc'h o tont amañ bep tri bloaz. 208 00:12:29,182 --> 00:12:31,218 Met buan e oant adkavout o c'hoant 209 00:12:31,251 --> 00:12:33,887 ha dindan munutennoù a vez debret muioc'h. 210 00:12:33,921 --> 00:12:38,859 Ar c'hevreadenn-mañ eus kregiñ buan ha berr e pad 211 00:12:38,892 --> 00:12:42,229 a ra metakwalon mogedet ken stag. 212 00:12:42,262 --> 00:12:43,964 Maouez : Hamilton, mat out ? 213 00:12:43,997 --> 00:12:45,465 Mat on, ya. 214 00:12:45,498 --> 00:12:47,334 Krediñ a ran emaon o tapout un tamm eil dorn bremañ. 215 00:12:47,367 --> 00:12:48,902 [ C'hoarzhadenn ] Gwelout a ran. 216 00:12:48,936 --> 00:12:50,103 Hmm. 217 00:12:50,137 --> 00:12:52,339 [ C'hoarzhin ] 218 00:12:52,372 --> 00:12:56,276 ** 219 00:13:05,318 --> 00:13:07,387 Trugarez. Priziañ a ran kement-se. 220 00:13:11,992 --> 00:13:15,162 Mont a raimp gant un tamm abalone chaseourien diwezhatoc'h hiziv, d'am soñj. 221 00:13:15,195 --> 00:13:16,396 Mat eo. Ya. 222 00:13:18,031 --> 00:13:19,199 Ha soñjal a rez e tlefen chaseal ? 223 00:13:19,232 --> 00:13:20,433 Hopala! 224 00:13:25,138 --> 00:13:27,274 Perak eo dañjerus ? Petra, abalone ? 225 00:13:27,307 --> 00:13:28,575 Ya. 226 00:13:30,310 --> 00:13:31,511 Petra zo dañjerus. 227 00:13:34,381 --> 00:13:36,917 Petra zo dañjerus ? 228 00:13:36,950 --> 00:13:38,518 Ya. 229 00:13:38,551 --> 00:13:43,456 ** 230 00:13:46,393 --> 00:13:48,361 ** 231 00:13:48,395 --> 00:13:50,397 Hamilton: Ur spesad eus abalone Suafrika 232 00:13:50,430 --> 00:13:52,966 anavezet evel Haliotis midae 233 00:13:53,000 --> 00:13:55,602 ur c'hrogenn skedus en deus gant eur renkennad toullou bihan, 234 00:13:55,635 --> 00:14:01,108 koulskoude peseurt dour a dec'h goude bezañ aeret ar bragoù. 235 00:14:01,141 --> 00:14:04,077 Ar c'hrogenn a warez ar bragoù ha bouzelloù an darn vrasañ, 236 00:14:04,111 --> 00:14:08,348 met n'eo ket an holl, preizherien mor. 237 00:14:08,381 --> 00:14:11,018 Ar spesad en arvar-mañ a zo ar re a vez goulennet ar muiañ 238 00:14:11,051 --> 00:14:13,954 boued lipous eus ar mor er vro. 239 00:14:13,987 --> 00:14:17,457 ** 240 00:14:17,490 --> 00:14:20,093 Evel avelioù gouez c'hwezhañ a reas dreist ar C'hab, 241 00:14:20,127 --> 00:14:22,029 Beajiñ a ran betek ul lec'h tost preti boued-mor 242 00:14:22,062 --> 00:14:24,531 e-lec'h ma'm eus aozet un dibenn-pred gant ur penn Mandrax 243 00:14:24,564 --> 00:14:27,234 piv a c'hellfe kaout un tamm soñj e-barzh ar c'hennask dic'hortoz 244 00:14:27,267 --> 00:14:28,635 etre ar c'hraou-mor-mañ 245 00:14:28,668 --> 00:14:32,172 hag un distaget hipnotik farmaseutel. 246 00:14:36,476 --> 00:14:38,011 Den: Degemer mat e Panama Jack's. 247 00:14:38,045 --> 00:14:40,213 Me a vo ho servijer an abardaez-mañ. 248 00:14:40,247 --> 00:14:42,082 Petra a c'hellan kinnig deoc'h da zebriñ ? 249 00:14:43,516 --> 00:14:46,353 Soñjal a ran e tlefemp kaout an abalon. 250 00:14:46,386 --> 00:14:48,288 Ya. 251 00:14:48,321 --> 00:14:49,957 Yec'hed mat. 252 00:14:49,990 --> 00:14:51,491 Kaout plijadur. 253 00:14:51,524 --> 00:14:54,427 Hamilton: Daoust ma'z eo an ti-debriñ-mañ a ra war-dro ur marc'had ispisial 254 00:14:54,461 --> 00:14:57,264 evit an abalone gounezet hervez al lezenn, Amañ emaon evit deskiñ diwar-benn 255 00:14:57,297 --> 00:14:59,899 an tu all eus kenwerzh an abaloned. 256 00:15:24,691 --> 00:15:27,394 Ha neuze e c'hellit kemer an ti kregin evel eñvor. 257 00:15:27,427 --> 00:15:28,628 Hopala! 258 00:15:30,463 --> 00:15:32,165 Biskoazh. 259 00:15:34,201 --> 00:15:35,468 Petra a fell deoc'h lavaret? 260 00:15:40,607 --> 00:15:42,175 Ya, ya. Ya. Grit kement-se da gentañ. 261 00:15:42,209 --> 00:15:43,476 C'hoant hoc'h eus da ren ar bedenn ? 262 00:15:45,178 --> 00:15:46,513 Mat eo, mat eo. Mat eo? 263 00:15:46,546 --> 00:15:51,318 Trugarez dit, Doue, evit ar gastropod blazus-mañ, 264 00:15:51,351 --> 00:15:56,356 a zo e gig... ral-tre hag en arvar da vont da get 265 00:15:56,389 --> 00:15:58,725 met war a seblant plijus-tre. 266 00:15:58,758 --> 00:16:01,995 Ha trugarez da vezañ roet din an digarez 267 00:16:02,029 --> 00:16:04,531 evit komz gant ma mignon nevez war ar pred saourus-mañ. 268 00:16:04,564 --> 00:16:07,734 Emañ o vont da vezañ plijus, sur on. 269 00:16:07,767 --> 00:16:09,669 Trugarez, amen. 270 00:16:09,702 --> 00:16:11,571 Met evel ma lavaran... 271 00:16:33,393 --> 00:16:35,628 Mat a-walc'h eo. 272 00:16:35,662 --> 00:16:37,630 Mmm. 273 00:16:37,664 --> 00:16:41,068 Setu m'eus lennet ar Mandrax-se eskemmet e vez gant abalone, 274 00:16:41,101 --> 00:16:43,070 pe eo ar rakger evit sevel Mandrax 275 00:16:43,103 --> 00:16:44,404 pe eskemm gant abalone. 276 00:16:44,437 --> 00:16:45,672 Ha gallout a rit kontañ din diwar-benn ar c'hennask-se ? 277 00:16:45,705 --> 00:16:47,140 Setu, setu aze. 278 00:17:18,771 --> 00:17:22,842 Hamilton: Abalone Suafrika eo ral a wech e vez debret en ti. 279 00:17:22,875 --> 00:17:25,412 E-lec'h se, ar c'hrampouezh a zo ezporzhiet d'ar bed 280 00:17:25,445 --> 00:17:28,581 kapital ar gounezerezh abalone, Sina. 281 00:17:28,615 --> 00:17:32,652 Ar blaz dous hag ar c'hwezh kig abalone 282 00:17:32,685 --> 00:17:34,387 a vez sellet outañ evel un arouez statud 283 00:17:34,421 --> 00:17:37,724 ha brudet evit e soñjoù perzhioù afrodiziek. 284 00:17:37,757 --> 00:17:40,260 Ar werzh sinaat Abalone Suafrika 285 00:17:40,293 --> 00:17:41,861 kement ha ma vez priziet gant Suafrikaned 286 00:17:41,894 --> 00:17:45,132 Sinaeg Asid N-asetilantranilek. 287 00:17:45,165 --> 00:17:48,201 Gant pep prener o perc'hennañ ur marc'hadourezh a zo marc'had-mat 288 00:17:48,235 --> 00:17:50,437 en o broioù, 289 00:17:50,470 --> 00:17:53,206 un a dalvoudegezh evit an daou du dont a ra ar reizhiad eskemm war wel. 290 00:17:55,275 --> 00:17:58,311 Setu ez on aet da gejañ gant ar baotred a laer meurvorioù Suafrika 291 00:17:58,345 --> 00:18:01,214 eus o muiañ louzoù afrodiziek. 292 00:18:03,283 --> 00:18:04,617 Degemer mat. Salud. 293 00:18:04,651 --> 00:18:05,818 Penaos emaout, va mignon ? 294 00:18:05,852 --> 00:18:07,220 Mat eo, penaos emaoc'h ? 295 00:18:07,254 --> 00:18:08,455 Mat on, va mignon. 296 00:18:08,488 --> 00:18:10,257 En amzer emaoc'h, ma mignon. 297 00:18:10,290 --> 00:18:12,292 Eno emaoc'h lakaat an abalon? 298 00:18:12,325 --> 00:18:14,761 Ya, hemañ eo an hini a Lakaat a ran an abalone e-barzh. 299 00:18:14,794 --> 00:18:17,697 Oh, wow. 300 00:18:17,730 --> 00:18:19,666 Tizhout. Buanoc'h, tud. 301 00:18:19,699 --> 00:18:21,668 Setu aze. 302 00:18:21,701 --> 00:18:23,670 Prest omp holl ? 303 00:18:26,439 --> 00:18:27,907 Mat eo. 304 00:18:27,940 --> 00:18:29,842 ** 305 00:18:29,876 --> 00:18:31,778 Hamilton: Gant ar baourentez ledan 306 00:18:31,811 --> 00:18:34,781 ha nebeut a chañsoù evit an implij, 307 00:18:34,814 --> 00:18:37,817 kalz a dud eus Haut Bay ne c'hellan ket enebiñ ouzh ar c'hoant 308 00:18:37,850 --> 00:18:39,819 preizhañ ur c'hregin prizius 309 00:18:39,852 --> 00:18:42,322 a gresk war-eeun o dorn. 310 00:18:42,355 --> 00:18:45,124 Ha mignoned hoc'h eus ? a zo marv o chaseal abalone? 311 00:18:47,560 --> 00:18:50,129 Penaos e varv an dud chaseal abalone ? 312 00:18:58,905 --> 00:19:02,275 Petra eo an dra souezhusañ gwelet hoc'h eus dindan an dour? 313 00:19:07,714 --> 00:19:10,149 Sirened ? 314 00:19:15,988 --> 00:19:18,791 Pet gwech hoc'h eus bet en toull-bac'h evit abalone? 315 00:19:20,393 --> 00:19:22,729 Seizh gwech ? 316 00:19:32,305 --> 00:19:33,573 Teñval-tre eo. 317 00:19:34,574 --> 00:19:36,743 [ Evned o krial ] 318 00:19:40,680 --> 00:19:42,549 Emañ war-nes mont e-barzh an dour. 319 00:19:42,582 --> 00:19:44,717 Emañ o c'hortoz e vo kavout un tamm abalon. 320 00:19:44,751 --> 00:19:46,353 Gwelet a raimp petra c'hoarvezo. 321 00:19:46,386 --> 00:19:50,657 ** 322 00:19:54,327 --> 00:19:56,996 Hamilton: A-us d'an dour e savas an den-evezhiañ. 323 00:19:57,029 --> 00:20:02,335 Dindan, daou splujer o klask evit diamantoù ar mor. 324 00:20:02,369 --> 00:20:05,905 ** 325 00:20:05,938 --> 00:20:08,608 Haliotis midae zo ur krouadur a gresk goustadik 326 00:20:08,641 --> 00:20:11,010 ezhomm zo eus un dek vloaz evit tizhout ment an eost 327 00:20:11,043 --> 00:20:14,614 ha tost kement ha hir evit tizhout ar marevezh reizhel. 328 00:20:14,647 --> 00:20:17,617 En natur, bevañ a ra 30 vloaz pe ouzhpenn 329 00:20:17,650 --> 00:20:20,420 ma n'eo ket dizoloet gant preizherien. 330 00:20:20,453 --> 00:20:23,756 ** 331 00:20:55,955 --> 00:20:58,024 Ur berzh eo bet an nozvezh. 332 00:20:58,057 --> 00:20:59,959 [ Kaozeadenn displann ] 333 00:20:59,992 --> 00:21:02,061 Mat eo. 334 00:21:02,094 --> 00:21:06,866 Gouest e oa ar brakonerien da dastum degadoù a abalone darev 335 00:21:06,899 --> 00:21:10,069 ha distreiñ d'ar gêr evit lidañ. 336 00:21:10,102 --> 00:21:12,772 ** 337 00:21:23,816 --> 00:21:28,020 Hamilton: Ha eskemm a rez an abalone biskoazh war-eeun evit ar Mandrax? 338 00:21:28,054 --> 00:21:31,458 Ya, gant ur paotr sinaat. 339 00:21:33,460 --> 00:21:36,796 Biskoazh. 340 00:21:36,829 --> 00:21:38,965 [ O anal don ] 341 00:21:42,369 --> 00:21:44,070 En em santout a rit dinec'h ? 342 00:21:44,103 --> 00:21:45,805 Ya. 343 00:21:45,838 --> 00:21:47,774 ** 344 00:22:01,053 --> 00:22:03,490 [ Analañ ] 345 00:22:24,944 --> 00:22:27,414 Hamilton: Ur meskaj merkañ hag an hengoun 346 00:22:27,447 --> 00:22:31,117 o deus gwarantet e vefe Mandrax gwerzhet e vez bepred e stumm tabletennoù, 347 00:22:31,150 --> 00:22:34,053 daoust d'ar fed m'eo pell diouzh bezañ mat evit ar butun. 348 00:22:41,628 --> 00:22:43,062 Ha! 349 00:22:43,095 --> 00:22:44,497 [ C'hoarzhadenn ] 350 00:22:46,533 --> 00:22:48,435 Hamilton: Gwelet em eus tud kouezhañ goude bezañ bet butunet 351 00:22:48,468 --> 00:22:51,471 pemp pe c'hwec'h taol war-lerc'h, 352 00:22:51,504 --> 00:22:54,106 met ur c'hrogad hepken e oa. 353 00:22:54,140 --> 00:22:55,975 Seblantout a ra bezañ lod traoù kreñv-tre. 354 00:22:56,008 --> 00:22:57,610 Ya. 355 00:23:06,486 --> 00:23:08,588 Mat oc'h ? 356 00:23:08,621 --> 00:23:10,423 Ya, me zo... 357 00:23:35,014 --> 00:23:38,718 Mat oc'h ? 358 00:23:38,751 --> 00:23:40,019 Pelec'h oc'h bet troc'het ? 359 00:23:40,052 --> 00:23:41,888 Pelec'h oc'h bet skoiñ warnoc'h hoc'h-unan ? 360 00:23:52,031 --> 00:23:54,433 [ O kanañ ] 361 00:23:56,903 --> 00:23:58,671 Hamilton: Nebeutoc'h eget teir munutenn zo, 362 00:23:58,705 --> 00:24:02,041 dic'houest e oa, o gwad war an douar. 363 00:24:02,074 --> 00:24:06,479 Bremañ emañ o kanañ hag o tañsal ha seblantout a ra bezañ mat penn-da-benn. 364 00:24:06,513 --> 00:24:09,882 N'ouzon ket hag-eñ eo un dra vat pe un dra fall. 365 00:24:16,556 --> 00:24:18,625 ** 366 00:24:18,658 --> 00:24:21,193 Dedennet-tre on petra zo e-barzh an daolennoù-mañ 367 00:24:21,227 --> 00:24:23,930 pe pegen kreñv int. 368 00:24:23,963 --> 00:24:28,868 Ur pal eo mont e-barzh, sur a-walc'h ur laboratoer metakwalon kuzh. 369 00:24:28,901 --> 00:24:35,074 A-viskoazh em eus bet c'hoant da welet penaos ar geginerien-se a grou metakwalon. 370 00:24:45,251 --> 00:24:47,186 Hamilton: Hiziv eo an deiz 371 00:24:47,219 --> 00:24:50,089 Nelson Mandela a voe dieubet eus an toull-bac'h. 372 00:24:50,122 --> 00:24:53,259 Brudoù zo e Wouter Basson en doa klasket 373 00:24:53,292 --> 00:24:57,530 e ampoezoniñ gant un danvez bennak se a rofe dezhañ ar c'hrign-bev 374 00:24:57,564 --> 00:24:59,666 evel-se zoken goude dieubet e voe, 375 00:24:59,699 --> 00:25:01,200 ne vije ket gouest da 376 00:25:01,233 --> 00:25:03,903 lakaat an diskar eus ar gouarnamant apartheid. 377 00:25:03,936 --> 00:25:06,873 Neuze e soñjan e N'eo ket Wouter Basson e gwirionez 378 00:25:06,906 --> 00:25:09,041 lidañ an deiz-se a zegasas 379 00:25:09,075 --> 00:25:10,910 ar Wirionez hag an Emglev Gomision, 380 00:25:10,943 --> 00:25:13,713 a zegasas d'ar sklêrijenn an holl dorfedoù spontus 381 00:25:13,746 --> 00:25:15,982 hag an holl draoù mezegiezh direizh 382 00:25:16,015 --> 00:25:18,017 hag enklaskoù skiantel e oa o ren, 383 00:25:18,050 --> 00:25:20,252 ha gallout a ran ijinañ anezhañ bezañ nec'het 384 00:25:20,286 --> 00:25:23,723 em eus e c'halvet d'ar gouel broadel-mañ. 385 00:25:25,858 --> 00:25:28,895 Maouez : An enskriver hoc'h eus galvet n'eo ket hegerz evit ar mare. 386 00:25:28,928 --> 00:25:31,097 Klaskit en-dro diwezhatoc'h mar plij. 387 00:25:31,130 --> 00:25:34,000 An enskriver hoc'h eus galvet n'eo ket hegerz evit ar mare. 388 00:25:34,033 --> 00:25:36,002 Klaskit en-dro diwezhatoc'h mar plij. 389 00:25:36,035 --> 00:25:39,305 An enskriver hoc'h eus galvet n'eo ket hegerz evit ar mare. 390 00:25:39,338 --> 00:25:41,207 Klaskit en-dro diwezhatoc'h mar plij. 391 00:25:41,240 --> 00:25:43,710 [ Bip ] 392 00:25:43,743 --> 00:25:45,945 Mat eo. 393 00:25:45,978 --> 00:25:48,080 Laouen on bet o soñjal nec'het gant se 394 00:25:48,114 --> 00:25:49,916 e-pad un eurvezh a-raok hen ober. 395 00:25:49,949 --> 00:25:51,718 ** 396 00:25:51,751 --> 00:25:54,587 Rak Wouter Basson n'eo ket o tistreiñ d'am pellgomzoù 397 00:25:54,621 --> 00:25:56,923 pe posteloù, N'on ket gouest da gavout ar respontoù 398 00:25:56,956 --> 00:25:59,659 Ezhomm am eus evit ma enklask. 399 00:25:59,692 --> 00:26:02,629 Petra a c'hoarvezas gant an daou metr tonennadoù a vetakwalon 400 00:26:02,662 --> 00:26:05,732 a oa bet savet evit kontrollañ ar bobl a soñjer ? 401 00:26:05,765 --> 00:26:09,636 Mont a ran war-zu Suafrika Dielloù Istor 402 00:26:09,669 --> 00:26:11,270 evit gwelet peseurt titouroù gallout a rafen toullañ 403 00:26:11,303 --> 00:26:14,040 diwar an teulioù a chom o deus tec'het diouzh an distruj. 404 00:26:14,073 --> 00:26:17,176 Soñjal a ran e fello deomp kaout kalz anezho niverelaet ivez. 405 00:26:17,209 --> 00:26:21,280 Prosez Wouter Basson a voe unan eus ar prosezoù kerañ 406 00:26:21,313 --> 00:26:22,849 en istor Suafrika. 407 00:26:22,882 --> 00:26:26,252 Miliadoù a zo a bajennadoù teulioù | 408 00:26:26,285 --> 00:26:28,888 gouestlet da enklask war e dorfedoù. 409 00:26:28,921 --> 00:26:31,257 Daoust ma'z eo en afrikaneg, Gallout a ran kompren c'hoazh 410 00:26:31,290 --> 00:26:34,360 anvioù kement a venvegoù er skrid-mañ. 411 00:26:34,393 --> 00:26:37,864 Taliom e boutailhoù, VX, sarin, 412 00:26:37,897 --> 00:26:39,799 kapsulennoù sianur sodiom, 413 00:26:39,832 --> 00:26:41,868 botulism en ur pod bier. 414 00:26:41,901 --> 00:26:45,071 Ur foetus bavion. 415 00:26:45,104 --> 00:26:49,709 Kavout a reer testenioù eus kalz a metakwalon a oa bet savet. 416 00:26:49,742 --> 00:26:52,979 Kalz a brouennoù zo kinnig a rafe kement-se 417 00:26:53,012 --> 00:26:56,248 ne oa ket implijet evel un arm kimiek hengounel 418 00:26:56,282 --> 00:26:59,786 pe un dafariad kontrollañ an dud, setu emaon o c'hortoz en em gavout gant 419 00:26:59,819 --> 00:27:02,822 ur c'himiour analitikel anvet Etienne Van Zyl 420 00:27:02,855 --> 00:27:05,692 piv a zo karget eus dielfennañ ar metakwalon 421 00:27:05,725 --> 00:27:09,061 a oa bet produet dindan ar Raktres Arvor. 422 00:27:09,095 --> 00:27:13,099 ** 423 00:27:13,132 --> 00:27:15,434 Salud deoc'h. Salud, Hamilton. Laouen on da gejañ ganeoc'h adarre. 424 00:27:15,467 --> 00:27:17,369 Laouen on o kejañ ganeoc'h. 425 00:27:17,403 --> 00:27:21,908 Van Zyl: Gallout a rit gwelet Basson pe evel ur soudard a stourmas 426 00:27:21,941 --> 00:27:24,977 war urzh ar gouarnamant, e reas ar gwellañ 427 00:27:25,011 --> 00:27:26,713 evit seveniñ e gefridi. 428 00:27:26,746 --> 00:27:29,315 E gefridi a oa sevel ur programm kimiek ha bevoniel. 429 00:27:29,348 --> 00:27:31,383 Met marteze re a draoù a oa. 430 00:27:31,417 --> 00:27:33,319 Marteze en deus graet traoù evit gounid personel. 431 00:27:33,352 --> 00:27:36,823 Adarre, ez eo -- n'eo ket -- N'hellan ket kadarnaat kement-se. 432 00:27:36,856 --> 00:27:41,327 Prouet em eus danvezioù kimiek a oa bet tapet 433 00:27:41,360 --> 00:27:45,197 da-heul an dismantroù eus Project Coast. 434 00:27:45,231 --> 00:27:48,801 Pa oan yaouank skiantour lezennel e 1997, 435 00:27:48,835 --> 00:27:51,403 galvet on bet evit amprouiñ an danvezioù-se. 436 00:27:51,437 --> 00:27:52,839 ** 437 00:27:52,872 --> 00:27:55,842 Gwelet em eus kalz a taboulinoù kartoñs gell | 438 00:27:55,875 --> 00:27:58,244 enni kimiezhioù greantel, 439 00:27:58,277 --> 00:28:00,346 kalz anezhañ. 440 00:28:00,379 --> 00:28:03,049 Setu ma'm eus taolennet an dafar, ha kavet em eus e oa ar -- 441 00:28:03,082 --> 00:28:07,053 ya, an dafar-se a oa bezañ en ul labouradeg dirak 442 00:28:07,086 --> 00:28:09,388 eus ar gouarnamant koz eus Suafrika | 443 00:28:09,421 --> 00:28:12,224 a c'hellfe bezañ implijet evit ober metakwalon. 444 00:28:12,258 --> 00:28:14,927 Kimiezhioù a-walc'h a oa ober da vihana 445 00:28:14,961 --> 00:28:17,296 3,5 milion a daolennoù, 446 00:28:17,329 --> 00:28:19,999 hag ar metakwalon a oa unan eus an danvezioù 447 00:28:20,032 --> 00:28:25,237 a oa bet savet gant mennozh kontrolliñ ar bobl. 448 00:28:25,271 --> 00:28:26,973 Bremañ, ma soñjit mat, 449 00:28:27,006 --> 00:28:30,209 penaos e c'hellit mestroniañ un direizh engroez gant ar metakwalon? 450 00:28:30,242 --> 00:28:32,111 Ne c'heller ket nijal a-us dezho 451 00:28:32,144 --> 00:28:34,947 ha skignañ ar metakwalon war ar bobl. 452 00:28:34,981 --> 00:28:38,250 Met marteze e c'hellit kregiñ gant tapout an dud... 453 00:28:38,284 --> 00:28:40,519 stag ouzh ar metakwalon. 454 00:28:40,552 --> 00:28:42,855 Ha ma 'z int stag ouzh ar metakwalon, 455 00:28:42,889 --> 00:28:47,193 ar memes engroez-se dont a raio da vezañ ur bobl dousoc'h. 456 00:28:47,226 --> 00:28:49,195 Hag ouzhpenn-se, 457 00:28:49,228 --> 00:28:52,832 Raktres Coast ne oa ket sevel metakwalon 458 00:28:52,865 --> 00:28:55,935 en ur galloud a seblant mat-tre evit an implij 459 00:28:55,968 --> 00:28:58,070 en hengounel skiant-prenet ar bobl. 460 00:28:58,104 --> 00:29:00,172 Pouezañ a raent warni e-barzh tablezennoù. 461 00:29:00,206 --> 00:29:03,075 Ne c'hellan ket -- N'hellan ket kadarnaat an dra-se. 462 00:29:03,109 --> 00:29:06,345 N'ouzon ket hag-eñ o deus graet e-barzh tabletennoù pe get. 463 00:29:06,378 --> 00:29:08,414 Mard eo bet savet e-barzh tablezennoù, 464 00:29:08,447 --> 00:29:12,819 neuze e vez fabriket evit gwallerezh e live ar straedoù. 465 00:29:12,852 --> 00:29:15,922 Wouter Basson a lavar bezañ savet un argerzh 466 00:29:15,955 --> 00:29:18,357 evit produiñ armoù tabletennoù metakwalon 467 00:29:18,390 --> 00:29:21,127 e kargfe e-barzh grenadennoù ha morzholioù, 468 00:29:21,160 --> 00:29:24,363 koulskoude ar soñj eus ur grenadenn o tougen ur garg a daolennoù 469 00:29:24,396 --> 00:29:27,366 en deus kuitaet an darn vrasañ eus ar skolidi eus Project Coast kemmesket, 470 00:29:27,399 --> 00:29:29,235 nemet an daolennoù armet 471 00:29:29,268 --> 00:29:32,304 mennet e oant evit debriñ an dud. 472 00:29:32,338 --> 00:29:34,473 ** 473 00:29:34,506 --> 00:29:37,476 Chandre Gould zo un den pennañ aotrouniezh war arvor ar raktres, 474 00:29:37,509 --> 00:29:41,113 hag he levr "Sekredoù ha gaou". eo an destenn dibenn 475 00:29:41,147 --> 00:29:44,350 war an torfedoù hag ar re da-heul prosez Wouter Basson. 476 00:29:44,383 --> 00:29:47,286 Bez' ez eus ur kinnig e 477 00:29:47,319 --> 00:29:50,522 ar Mandrax a oe lakeat e stumm tabletennoù. 478 00:29:50,556 --> 00:29:53,025 Bremañ, evel-just, lakaat anezhañ e stumm ur bladenn 479 00:29:53,059 --> 00:29:56,562 n'eo ket kempoell gant e implij evit abegoù kontrollañ an dud. 480 00:29:56,595 --> 00:30:01,100 Diaes-tre eo gouzout pe hag-eñ eo an tablezennoù-se 481 00:30:01,133 --> 00:30:03,836 graet o hent e-barzh ar marc'had du kennebeut, 482 00:30:03,870 --> 00:30:06,405 pe o deus graet o hent war-zu ar marc'had du 483 00:30:06,438 --> 00:30:08,507 e Suafrika pe e lec'h all, 484 00:30:08,540 --> 00:30:15,147 neuze n'eus diskoulm sklaer ebet eus ar pezh a c'hoarvezas gant ar Mandrax. 485 00:30:15,181 --> 00:30:16,515 Unan eus ar perzhioù 486 00:30:16,548 --> 00:30:19,351 eus ar c'himiezh hag ar vevoniezh programm armoù | 487 00:30:19,385 --> 00:30:23,555 eo, e gwirionez, ar sammad a frankiz a oa gant an doktor Basson 488 00:30:23,589 --> 00:30:27,393 evit divizout ar pezh a oa bet graet ha penaos e veze graet. 489 00:30:27,426 --> 00:30:31,063 Nac'hadenn gredus a oa bet savet e 490 00:30:31,097 --> 00:30:33,365 pep tachenn eus ar programm-mañ. 491 00:30:33,399 --> 00:30:35,902 Ha soñjal a ran eo unan eus an traoù o deus graet anezhañ 492 00:30:35,935 --> 00:30:38,270 ken diaes evit dizoloiñ ar wirionez. 493 00:30:38,304 --> 00:30:39,538 Basson: Simpl-tre eo. 494 00:30:39,571 --> 00:30:41,407 Ret eo dezho diskouez din hepken ar pezh am eus graet fall. 495 00:30:41,440 --> 00:30:43,109 Aes eo. 496 00:30:43,142 --> 00:30:45,511 N'eus nemet degas unan kaoz nemetañ eus unan bennak 497 00:30:45,544 --> 00:30:48,580 pe e oa bet gwallet ha/pe gloazet en argerzh-mañ, 498 00:30:48,614 --> 00:30:50,049 ha bevañ a ran gantañ. 499 00:30:50,082 --> 00:30:51,517 Met den ne c'hell ober kement-se. 500 00:30:51,550 --> 00:30:53,585 Da lâret eo, 20 vloaz zo emañ an dra-se o c'hoarvezout, 501 00:30:53,619 --> 00:30:57,890 ha n'eus ket a skrab ebet ha/pe merk glas ha/pe bruzun 502 00:30:57,924 --> 00:30:59,425 war unan bennak a a c'hellfe bezañ prouet koulskoude, 503 00:30:59,458 --> 00:31:01,593 neuze piv am eus gwallet ha penaos? 504 00:31:01,627 --> 00:31:04,263 Hamilton: Basson's arnodennoù gant metakwalon 505 00:31:04,296 --> 00:31:07,366 degadoù a vloavezhioù tremenet, koulskoude e chom Mandrax unan eus 506 00:31:07,399 --> 00:31:10,937 an hini implijet ar muiañ louzoù sintetek e Suafrika. 507 00:31:10,970 --> 00:31:13,305 Evit displegañ an anadenn iskis-se, 508 00:31:13,339 --> 00:31:15,407 Ret e oa din kavout an dud karget 509 00:31:15,441 --> 00:31:19,111 evit e fardañ -- 510 00:31:19,145 --> 00:31:20,980 ar geginerien. 511 00:31:25,952 --> 00:31:27,486 Hamilton: D'am gweladenn ziwezhañ da Suafrika, 512 00:31:27,519 --> 00:31:31,958 Mont a ran da glask ur roue Mandrax. 513 00:31:31,991 --> 00:31:34,360 Kroget em eus gant ar varc'hadourien war ar straed | 514 00:31:34,393 --> 00:31:38,664 ha goude-se e voe kaset war-zu an enkadenn da varc'hadour ar marc'hadourien straed. 515 00:31:38,697 --> 00:31:40,499 Neuze e c'hoarias un tagus c'hoari bilhard | 516 00:31:40,532 --> 00:31:43,069 gant ar gwerzherien' marc'hadour ar marc'hadour, 517 00:31:43,102 --> 00:31:46,172 goude-se kollet, goude-se gounezet. 518 00:31:46,205 --> 00:31:49,375 Neuze kollet adarre. 519 00:31:49,408 --> 00:31:51,177 Gounezet neuze. 520 00:31:51,210 --> 00:31:54,613 Neuze e voe kinniget a-benn ar fin d'un den hag a ouie n'eo ket hepken 521 00:31:54,646 --> 00:31:58,217 penaos gwerzhañ Mandrax, met penaos ober. 522 00:32:07,759 --> 00:32:09,695 An arc'hant e oa. Ya. 523 00:32:14,400 --> 00:32:17,169 Ha diskred hoc'h eus biskoazh e-pad ar prantad-se 524 00:32:17,203 --> 00:32:20,206 pa oac'h o teskiñ evit ar wech kentañ diwar-benn dasparzh Mandrax 525 00:32:20,239 --> 00:32:22,674 ar gouarnamant gallout a rafe bezañ bet e-barzh? 526 00:32:54,206 --> 00:32:56,242 Hag o kemer ar re-mañ 527 00:32:56,275 --> 00:32:58,110 a oa perzh eus ar gouarnamant apartheid, 528 00:32:58,144 --> 00:33:00,379 mard eo petra kinnig a rit -- 529 00:33:13,259 --> 00:33:14,293 Dedennus eo. 530 00:34:05,211 --> 00:34:08,347 Kroget em eus da gomz kimiezh gant an aotrou Basil, 531 00:34:08,380 --> 00:34:10,716 hag e pedas ac'hanon da sellit ouzh e obererezh, 532 00:34:10,749 --> 00:34:13,752 o tiskouez din lod eus ar produioù kimiek hag an dafar 533 00:34:13,785 --> 00:34:16,455 e geginer a implije an deiz war-lerc'h. 534 00:34:16,488 --> 00:34:20,626 Hag ar re-mañ eo seurt tud spontus, 535 00:34:20,659 --> 00:34:24,363 pe evel un afer sioul a-walc'h ? 536 00:34:24,396 --> 00:34:26,832 N'eo ket sioul. Oh, int int. Hopala. 537 00:34:26,865 --> 00:34:28,467 Ya. 538 00:34:28,500 --> 00:34:30,669 Dihunet on da 6e00 antronoz vintin, 539 00:34:30,702 --> 00:34:33,672 prest da welet al labouradeg Gortozet em boa, 540 00:34:33,705 --> 00:34:38,510 met e-lec'h se e voe kejet gant un harz dic'hortoz. 541 00:34:38,544 --> 00:34:41,247 Ya. Setu omp deuet amañ evit tennañ e-barzh 542 00:34:41,280 --> 00:34:43,815 ur laboratoer metakwalon kuzh, ha daoust ma 543 00:34:43,849 --> 00:34:46,218 lakaet hon eus anezhañ epad eun amzer bennak, 544 00:34:46,252 --> 00:34:48,787 lavaret o deus kement-se ar c'himiour ne oa ket prest 545 00:34:48,820 --> 00:34:51,223 hag e-lec'h se e felle dezho e filmañ ur video sonerezh. 546 00:34:51,257 --> 00:34:53,592 * Komprenit n'eus den ebet abalamour ma'z on ar pezh ma'z on * 547 00:34:53,625 --> 00:34:55,394 Hamilton: Tennet hon eus dija ur skeudenn eus ar gambr. 548 00:34:55,427 --> 00:34:57,263 Bremañ emaomp o filmañ ur skeudenn 549 00:34:57,296 --> 00:35:00,166 e-lec'h ma kerzhomp ar ru assambles, 550 00:35:00,199 --> 00:35:01,700 o kanañ ar c'homzoù a-unvouezh. 551 00:35:01,733 --> 00:35:03,702 Ha soñjal a rit e c'hellfemp ober kement-se diwezatoc'h fenoz pa vezo teñval, 552 00:35:03,735 --> 00:35:05,404 pe fellout a rae deoc'h ober bremañ, pe petra eo ar, uh... 553 00:35:05,437 --> 00:35:07,906 C'hoant am boa da implijout elfennoù an dud -- 554 00:35:07,939 --> 00:35:10,209 O, mat eo, kompren a ran. Mat eo, deomp d'ober bremañ. 555 00:35:10,242 --> 00:35:11,410 Greomp bremañ. 556 00:35:11,443 --> 00:35:13,445 ** 557 00:35:13,479 --> 00:35:14,646 [ C'hoarzhadenn ] 558 00:35:14,680 --> 00:35:16,348 [ Troiñ ar c'heflusker ] 559 00:35:16,382 --> 00:35:18,750 C'hoant en deus da enkorfañ an tem skignañ kirri-mañ 560 00:35:18,784 --> 00:35:21,353 er video sonerezh, hag ur seurt stad eo 561 00:35:21,387 --> 00:35:23,622 evidomp d'ober kement-se a-raok ma c'hellfemp mont e-barzh 562 00:35:23,655 --> 00:35:26,825 al labouradeg metakwalon, setu... 563 00:35:26,858 --> 00:35:28,660 O, den. 564 00:35:28,694 --> 00:35:30,696 Mat eo. 565 00:35:30,729 --> 00:35:32,298 Emaon o serriñ ma chupenn 566 00:35:32,331 --> 00:35:35,201 evit ma vefe ar c'harr tarzhañ a ra e flammoù, 567 00:35:35,234 --> 00:35:36,668 evit ma c'hellfen kaout un tamm gwarez. 568 00:35:36,702 --> 00:35:38,270 [ C'hoarzhadenn ] 569 00:35:40,606 --> 00:35:42,874 [ Kaozeadenn displann ] 570 00:35:42,908 --> 00:35:44,710 [ Troioù ar c'heflusker ] 571 00:35:46,812 --> 00:35:48,580 Ha! 572 00:35:48,614 --> 00:35:52,218 [ C'hoarzhadenn ] Gortozit! 573 00:35:52,251 --> 00:35:54,486 Ha! 574 00:35:54,520 --> 00:35:56,488 [ Troioù ar c'heflusker ] 575 00:35:59,591 --> 00:36:01,560 [ Skrignañ a ra ar bandennoù-rod ] 576 00:36:01,593 --> 00:36:06,498 ** 577 00:36:09,601 --> 00:36:10,769 [ Bang ] 578 00:36:10,802 --> 00:36:13,171 Tarzhet eo bet hor bandenn. 579 00:36:15,006 --> 00:36:16,775 Plijus-kenañ eo. 580 00:36:16,808 --> 00:36:20,979 [ An dud o c'hoarzhin ] 581 00:36:21,012 --> 00:36:23,349 [ Sonañ ar c'horn ] 582 00:36:23,382 --> 00:36:26,552 [ Stlakañ daouarn ] 583 00:36:28,487 --> 00:36:30,188 [ C'hoarzhadenn ] 584 00:36:35,394 --> 00:36:36,862 Evel ur veaj karnaval souezhus. 585 00:36:36,895 --> 00:36:38,864 Plijet on bet kalz. Plijout a rafe din ober adarre. 586 00:36:41,633 --> 00:36:45,737 Just pa'm eus kroget da c'hortoz un touell kemplezh e oa al labouradeg 587 00:36:45,771 --> 00:36:47,673 evit kaout ur video sonerezh digoust, 588 00:36:47,706 --> 00:36:49,608 en em gavet em eus e-barzh ur c'hamion 589 00:36:49,641 --> 00:36:51,343 gant a oa bet karget gant ur c'hilogramm 590 00:36:51,377 --> 00:36:53,612 trenkenn N-asetilantranilek 591 00:36:53,645 --> 00:36:56,682 hag ul litrad orto-toluidin, 592 00:36:56,715 --> 00:36:59,818 ar memes diaraogerioù a vez enporzhiet diouzh al lezenn 593 00:36:59,851 --> 00:37:02,288 ha eskemmet gant abalone. 594 00:37:02,321 --> 00:37:04,823 War hon hent emaomp d'al labouradeg Mandrax. 595 00:37:04,856 --> 00:37:08,394 Emañ ar c'himiour o tapout bandennoù pH evit evezhiañ ar reaktadur, 596 00:37:08,427 --> 00:37:10,996 ha soñjal a ran ur wech m'en deus anezho, 597 00:37:11,029 --> 00:37:13,299 poent e vo evit kregiñ gant ar sintezenn. 598 00:37:13,332 --> 00:37:17,869 ** 599 00:37:21,072 --> 00:37:23,309 Hamilton: Kemeret omp bet e kuzh d'ul lec'h dizoloet 600 00:37:23,342 --> 00:37:25,811 evit gwelet al labouradeg a-benn ar fin. 601 00:37:25,844 --> 00:37:28,314 ** 602 00:37:28,347 --> 00:37:29,748 Ya, marteze, ya. N'hoc'h eus ket zoken -- 603 00:37:29,781 --> 00:37:31,483 c'hwi -- n'hoc'h eus ket ezhomm goleiñ da zremm a-bezh. 604 00:37:31,517 --> 00:37:33,352 Gallout a rit ober an hanter hepken pe un dra bennak evel-se. 605 00:37:33,385 --> 00:37:35,354 Den: Ya? 606 00:37:35,387 --> 00:37:36,588 ** 607 00:37:36,622 --> 00:37:39,825 Plijout a ra dit poazhañ anezhañ ? 608 00:37:44,663 --> 00:37:46,665 Mat eo, setu diskouez din penaos e rit. 609 00:37:51,870 --> 00:37:53,905 Ya. 610 00:38:01,680 --> 00:38:03,615 Ha nec'het oc'h diwar-benn ar moged? 611 00:38:03,649 --> 00:38:06,051 Ha ret eo deomp mont kuit diouzh an dra-se bremañ e-keit m'emañ o poazhañ ? 612 00:38:06,084 --> 00:38:09,655 Gouzout a rez eo toksik an dra-se, an orto-toluidin? 613 00:38:09,688 --> 00:38:11,623 N'eo ket mat evidoc'h. 614 00:38:15,026 --> 00:38:17,329 Gwad a oa en ho -- Ya. 615 00:38:19,665 --> 00:38:22,434 Gwad en ho troazh? Ya. 616 00:38:22,468 --> 00:38:25,637 Gouzout a rez eo -- gouzout a rez e c'hell kaout krign-bev ar c'hwezigell ? 617 00:38:26,738 --> 00:38:29,641 Kankr ar c'hwezigell. Mat eo, nann. 618 00:38:29,675 --> 00:38:31,076 Daoust ma'z eo ar mekanik eus ar c'hondensadur 619 00:38:31,109 --> 00:38:32,911 n'eo ket bet staliet mat c'hoazh, 620 00:38:32,944 --> 00:38:35,481 war a seblant e-barzh ar pod, evel ma pign an temperadur war-du 621 00:38:35,514 --> 00:38:37,048 200 derez Celsius, ar reaktadur etre 622 00:38:37,082 --> 00:38:39,050 ar c'hementadoù molar tost-heñvel eus an orto-toluidin 623 00:38:39,084 --> 00:38:41,853 hag asid N-asetilantranilek kregiñ a ra gant un ouzhpennadur karbonil, 624 00:38:41,887 --> 00:38:44,390 kroget gant elektronoù par unvan war an amin toluidin, 625 00:38:44,423 --> 00:38:46,358 a zegas un etre zwitterionek 626 00:38:46,392 --> 00:38:47,859 kement-se, goude un heuliad treuzkas protonoù 627 00:38:47,893 --> 00:38:49,795 diwar ar c'hation amoniom hag asid karboksilek, 628 00:38:49,828 --> 00:38:51,129 aotren a ra an oksoniom da lezel evel dour. 629 00:38:51,162 --> 00:38:52,764 Tennet e vez an dour dre an tommder, 630 00:38:52,798 --> 00:38:54,366 bleniañ ur c'harr a c'haller distreiñ a-hend-all respont war-raok, 631 00:38:54,400 --> 00:38:55,834 hag an etre amodin tremen dre 632 00:38:55,867 --> 00:38:57,703 ur c'helc'hiadur kevredet, produiñ ar c'hinazolinon 633 00:38:57,736 --> 00:38:59,104 goude un ouzhpenn treuzkas protonoù 634 00:38:59,137 --> 00:39:00,772 ha koll un eil oksoniom evel dour, 635 00:39:00,806 --> 00:39:04,075 produiñ metakwalon. 636 00:39:04,109 --> 00:39:06,077 Kreñv-tre eo ar c'hwezh. 637 00:39:06,111 --> 00:39:10,882 C'hwezhañ a rit ar orto-toluidin en aer. 638 00:39:10,916 --> 00:39:14,052 Ar c'heginer a zo bremañ o virviñ an dour 639 00:39:14,085 --> 00:39:18,123 a-raok ma treuzkasfe ar meskaj reaksion en ur pod. 640 00:39:27,065 --> 00:39:28,900 C'hwezh an orto-toluidin, 641 00:39:28,934 --> 00:39:31,470 a c'hwezh evel kaoutchouk o teviñ, 642 00:39:31,503 --> 00:39:34,873 a c'hwezh ar c'hrign-bev. 643 00:39:34,906 --> 00:39:37,709 C'hwezh ar c'hrign-bev eo, Lavarout a rafen. 644 00:39:37,743 --> 00:39:41,547 Emañ o paouez prientiñ diaz dieub metakwalon 645 00:39:41,580 --> 00:39:45,451 gant ar c'hoad-mañ a hidroksid sodiom dourek. 646 00:39:45,484 --> 00:39:47,653 Ur c'hwezh a blij din eo. 647 00:39:50,656 --> 00:39:51,823 Lakaat a ra ac'hanoc'h da ruzañ ? Ya. 648 00:39:51,857 --> 00:39:53,592 Hmm. 649 00:39:53,625 --> 00:39:57,729 Ha butun a rez biskoazh an dafar hoc'h-unan? 650 00:40:04,770 --> 00:40:06,572 Ar c'heginer en deus ouzhpennet 651 00:40:06,605 --> 00:40:09,441 ur c'hreunenn disoc'h hidroksid sodiom 652 00:40:09,475 --> 00:40:10,942 d'ar meskaj reaktadur kriz 653 00:40:10,976 --> 00:40:13,779 dieubiñ a ra ar bazenn frank metakwalon 654 00:40:13,812 --> 00:40:16,147 koulz ha diaz frank orto-toluidin, 655 00:40:16,181 --> 00:40:20,118 hag emañ o virviñ hag eun tar du eo. 656 00:40:20,151 --> 00:40:22,588 Petra eo ar pazenn goude-se? 657 00:40:22,621 --> 00:40:23,889 Petra a zeu goude-se ? 658 00:40:26,658 --> 00:40:28,426 Da betra ? 659 00:40:32,631 --> 00:40:33,899 Ha brav eo an dra-se ? 660 00:40:33,932 --> 00:40:35,801 Laouen oc'h gant an doare mont a ra? 661 00:40:40,105 --> 00:40:42,941 ** 662 00:40:45,076 --> 00:40:47,078 Un dra dedennus-tre c'hoarvezet eo. 663 00:40:47,112 --> 00:40:50,181 Ar c'hrouiñ en doa meskaj reaktadur 664 00:40:50,215 --> 00:40:51,917 eus an holen klorid. 665 00:40:51,950 --> 00:40:54,185 Ouzhpennañ a reas dour hidroksid sodiom. 666 00:40:54,219 --> 00:40:55,687 Ur pastez e oa. 667 00:40:55,721 --> 00:40:57,889 Un tamm diaesterioù a oa o veskañ an daou, 668 00:40:57,923 --> 00:40:59,725 ha kazi spontus, 669 00:40:59,758 --> 00:41:02,060 ar meskaj a galetaas en ur poultr. 670 00:41:09,234 --> 00:41:11,670 Peseurt pH hoc'h eus c'hoant e vefe? 671 00:41:11,703 --> 00:41:13,238 Seizh. 672 00:41:13,271 --> 00:41:15,206 Petra eo bremañ ? 673 00:41:21,312 --> 00:41:25,784 Emañ bremañ o silañ ar meskaj reaktadur neptuekaet, 674 00:41:25,817 --> 00:41:29,521 a zo war-dro pH seizh, dre ur golo-kousket. 675 00:41:29,555 --> 00:41:30,722 Seizh pH eo, nann ? 676 00:41:30,756 --> 00:41:31,957 Ya. 677 00:41:42,868 --> 00:41:44,836 Ur gouriz ispisial eo implijout a rit? 678 00:41:44,870 --> 00:41:46,872 [ C'hoarzhadenn ] Ya, ya. 679 00:41:50,976 --> 00:41:53,679 Perak eo ? 680 00:41:53,712 --> 00:41:55,080 A-raok ma vijec'h o labourat er vicher-mañ, 681 00:41:55,113 --> 00:41:56,314 labourioù all ho peus bet ? 682 00:41:56,347 --> 00:41:58,984 Nann. 683 00:41:59,017 --> 00:42:00,285 [ C'hoarzhadenn ] 684 00:42:04,690 --> 00:42:07,693 Setu ez out aet eus laerezh kirri da... 685 00:42:07,726 --> 00:42:10,061 Ya. ...sintezenn organek. 686 00:42:10,095 --> 00:42:15,233 War-dro 800 gram eo eus diazez frank ar metakwalon. 687 00:42:15,266 --> 00:42:17,569 Silañ a rez ar bazenn frank dre ur golo-kousket. 688 00:42:17,603 --> 00:42:19,337 Rak dizoloet eo en dour, 689 00:42:19,370 --> 00:42:21,239 chom a reas e ar goubennenn 690 00:42:21,272 --> 00:42:24,576 tra ma'z eo holl ar reaktantoù all -- 691 00:42:24,610 --> 00:42:27,245 Spi am eus -- gwalc'het dre ar sil. 692 00:42:27,278 --> 00:42:31,683 800 gram a zo 4 000 dosenn. 693 00:42:31,717 --> 00:42:34,953 Prest eo da vezañ pouezet e-barzh tabletennoù goude bezañ sec'het. 694 00:42:34,986 --> 00:42:37,723 ** 695 00:42:37,756 --> 00:42:42,060 Evel antranilat N-asetil sodiom gwalc'hiñ an drein 696 00:42:42,093 --> 00:42:46,331 ha war-zu an dourioù-skarzh bras eus Soweto er Meurvor Indez 697 00:42:46,364 --> 00:42:48,800 hag a-dreuz ar bragoù eus ar pezh a chom abalone 698 00:42:48,834 --> 00:42:52,003 en aodoù arvor eus Suafrika, 699 00:42:52,037 --> 00:42:55,774 Ur santimant a drugarez am eus bet evit kement am boa desket 700 00:42:55,807 --> 00:43:01,246 hag ur priziadenn nevez-kavet evit ar misteriou a chom. 701 00:43:13,391 --> 00:43:17,195 Kenderc'hel a ra Wouter Basson da pleustriñ war ar medisinerezh hep kastiz 702 00:43:17,228 --> 00:43:20,899 ha kroget en deus gant ur vicher nevez evel ur prezegenner broudañ. 703 00:43:30,976 --> 00:43:36,247 Didruez an holl draoù-se n'eo ket bet diskuliet penn-da-benn biskoazh. 704 00:43:36,281 --> 00:43:38,684 **