1 00:01:35,598 --> 00:01:36,933 Oh, oh, oh 2 00:01:37,016 --> 00:01:38,684 Je me suis réveillé aujourd'hui 3 00:01:38,768 --> 00:01:42,271 Ressentir ce que je ressens toujours 4 00:01:42,772 --> 00:01:44,065 Oh, oh, oh 5 00:01:44,148 --> 00:01:47,485 J'ai faim de quelque chose que je ne peux pas manger 6 00:01:47,568 --> 00:01:49,237 Puis j'entends ce rythme 7 00:01:49,320 --> 00:01:53,199 Ce rythme de la ville Il commence à m'appeler 8 00:01:53,283 --> 00:01:57,120 C'est comme un message venu d'en haut 9 00:01:57,203 --> 00:01:58,580 Oh, oh, oh 10 00:01:58,663 --> 00:02:02,625 Me tirant vers les sourires Et les rues que j'aime 11 00:02:02,709 --> 00:02:06,046 - Bonjour, Baltimore ! - Bonjour, Baltimore 12 00:02:06,129 --> 00:02:09,674 Chaque jour est comme une porte ouverte 13 00:02:09,758 --> 00:02:13,178 Chaque nuit est un fantasme 14 00:02:13,261 --> 00:02:16,973 Chaque son est comme une symphonie 15 00:02:17,057 --> 00:02:20,727 Bonjour, Baltimore 16 00:02:20,811 --> 00:02:23,939 Et un jour, quand je prendrai la parole 17 00:02:24,022 --> 00:02:27,818 Le monde va se réveiller et voir 18 00:02:27,901 --> 00:02:30,696 Baltimore et moi 19 00:02:40,622 --> 00:02:41,957 Oh, oh, oh 20 00:02:42,040 --> 00:02:43,584 Regarde mes cheveux 21 00:02:43,667 --> 00:02:47,713 Qu'est-ce qui peut se comparer au mien aujourd'hui ? 22 00:02:47,796 --> 00:02:49,214 Oh, oh, oh 23 00:02:49,298 --> 00:02:52,593 J'ai ma laque et ma radio 24 00:02:52,676 --> 00:02:54,428 Je suis prêt à partir 25 00:02:54,511 --> 00:02:56,263 Les rats dans la rue 26 00:02:56,347 --> 00:02:58,057 Tous dansent autour de mes pieds 27 00:02:58,182 --> 00:03:02,144 Ils semblent dire, "Tracy, c'est à toi de décider" 28 00:03:02,228 --> 00:03:04,939 Alors, oh, oh, ne me retiens pas 29 00:03:05,064 --> 00:03:07,650 Parce qu'aujourd'hui tous mes rêves Deviendra réalité 30 00:03:07,733 --> 00:03:11,112 Bonjour, Baltimore 31 00:03:11,195 --> 00:03:14,740 Il y a le clignotant Qui habite à côté 32 00:03:14,824 --> 00:03:18,327 Il y a le clochard sur son tabouret de bar 33 00:03:18,411 --> 00:03:22,248 Ils me souhaitent bonne chance sur le chemin de l'école 34 00:03:22,331 --> 00:03:25,626 Bonjour, Baltimore 35 00:03:25,710 --> 00:03:28,754 Et un jour, quand je prendrai la parole 36 00:03:28,838 --> 00:03:32,884 Le monde va se réveiller et voir 37 00:03:32,967 --> 00:03:35,303 Baltimore et moi 38 00:03:37,722 --> 00:03:39,599 Je connais chaque étape 39 00:03:39,682 --> 00:03:41,309 Je connais chaque chanson 40 00:03:41,392 --> 00:03:44,979 Je sais qu'il y a un endroit auquel j'appartiens 41 00:03:45,063 --> 00:03:48,483 Je vois toutes ces lumières de fête Briller devant 42 00:03:48,566 --> 00:03:52,403 Alors quelqu'un m'invite avant de mourir 43 00:03:52,487 --> 00:03:54,572 Avant qu'elle ne meure 44 00:03:54,656 --> 00:03:57,575 Alors, oh, oh, donne-moi une chance 45 00:03:57,659 --> 00:04:01,830 Parce que quand je commence à danser Je suis une star de cinéma 46 00:04:01,913 --> 00:04:03,206 Oh, oh, oh 47 00:04:03,289 --> 00:04:06,626 Quelque chose en moi me fait bouger 48 00:04:06,710 --> 00:04:08,461 Quand j'entends ce groove 49 00:04:08,545 --> 00:04:10,171 Ma mère me dit "non" 50 00:04:10,255 --> 00:04:12,257 Mais mes pieds me disent "vas-y" 51 00:04:12,340 --> 00:04:16,386 C'est comme un batteur dans mon cœur 52 00:04:21,767 --> 00:04:24,352 Alors, oh, oh, ne me fais pas attendre 53 00:04:24,436 --> 00:04:32,653 Un moment de plus pour que ma vie commence 54 00:04:32,736 --> 00:04:36,031 Je t'aime, Baltimore 55 00:04:36,114 --> 00:04:39,660 Chaque jour est comme une porte ouverte 56 00:04:39,743 --> 00:04:43,247 Chaque nuit est un fantasme 57 00:04:43,330 --> 00:04:46,834 Chaque son est comme une symphonie 58 00:04:46,917 --> 00:04:50,504 Et je le promets, Baltimore 59 00:04:50,587 --> 00:04:53,590 Ce jour-là, quand je prendrai la parole 60 00:04:53,674 --> 00:04:57,761 Le monde va se réveiller et voir 61 00:04:57,845 --> 00:05:01,432 Je vais me réveiller et voir 62 00:05:01,515 --> 00:05:05,019 - Baltimore et moi - Oui, plus ou moins, nous sommes tous d'accord 63 00:05:05,102 --> 00:05:08,773 - Baltimore et moi - Un jour, le monde le verra 64 00:05:08,856 --> 00:05:17,198 Baltimore et moi 65 00:05:22,411 --> 00:05:24,664 Le mont Everest est le plus célèbre 66 00:05:24,747 --> 00:05:28,334 mais pas le plus haut point géographique sur cette Terre. 67 00:05:28,417 --> 00:05:30,795 Maintenant, qui peut me dire ce que c'est ? 68 00:05:30,878 --> 00:05:32,630 Euh, excusez-moi, Miss Whimsy ? 69 00:05:33,131 --> 00:05:34,465 Je ne peux plus voir le tableau. 70 00:05:35,925 --> 00:05:37,218 Tracy Turnblad. 71 00:05:37,844 --> 00:05:39,137 Si je dois t'écrire 72 00:05:39,220 --> 00:05:42,348 pour une hauteur de cheveux inappropriée encore une fois, 73 00:05:42,432 --> 00:05:44,434 vous serez placé en détention. 74 00:05:44,517 --> 00:05:46,769 Mlle Wimsey, que suis-je censé faire ? 75 00:05:46,853 --> 00:05:49,856 Les cheveux ne peuvent pas rester là comme une chose morte sur tes joues. 76 00:05:49,939 --> 00:05:51,900 Je veux dire, eh bien, 77 00:05:52,692 --> 00:05:54,319 Vous voyez ce que je veux dire. Moi, 78 00:05:57,030 --> 00:06:00,533 Comme je l'ai dit, ce n'est pas le mont Everest. 79 00:06:01,409 --> 00:06:06,539 Maintenant, la semaine prochaine, nous parlerons sur les tremblements de terre et les volcans. 80 00:06:06,623 --> 00:06:09,251 Et aussi excitant que cela puisse paraître, 81 00:06:09,334 --> 00:06:13,129 nous devons regarder en arrière environ 60 millions d'années. 82 00:06:13,213 --> 00:06:14,714 Maintenant, si tu tournes les pages, 83 00:06:14,798 --> 00:06:16,758 nous allons commencer avec le Cercle de Feu. 84 00:06:16,842 --> 00:06:21,179 Je veux que tu réfléchisses aux causes la séparation des deux composants. 85 00:06:34,776 --> 00:06:36,695 Penny, allez, dépêche-toi ! 86 00:06:38,280 --> 00:06:39,490 Hors de mon chemin ! 87 00:06:40,616 --> 00:06:41,825 Pousser! Nous sommes en retard. 88 00:06:54,421 --> 00:06:56,340 - Une minute pour diffuser. - D'accord. 89 00:07:04,682 --> 00:07:06,183 Ne changez pas de chaîne. 90 00:07:06,267 --> 00:07:08,602 À venir, Le spectacle Corny Collins. 91 00:07:08,936 --> 00:07:09,979 Trente secondes. 92 00:07:18,529 --> 00:07:20,156 - Salut, papa ! - Au revoir! 93 00:07:20,239 --> 00:07:21,532 Salut. 94 00:07:21,616 --> 00:07:22,658 C'est ma fille. 95 00:07:22,742 --> 00:07:25,036 10 secondes. Des lieux, tout le monde. 96 00:07:27,038 --> 00:07:28,247 Dépêche-toi, Penny, ça nous manque ! 97 00:07:28,331 --> 00:07:30,291 Ma mère dit que je n'ai pas le droit transpirer! 98 00:07:33,753 --> 00:07:36,172 Salut, adolescent Baltimore ! 99 00:07:36,255 --> 00:07:37,632 Ne changez pas de chaîne 100 00:07:37,715 --> 00:07:40,218 parce qu'il est temps pour le Corny Collins Show ! 101 00:07:40,760 --> 00:07:43,304 apporté à vous par la laque Ultra Clutch. 102 00:07:44,013 --> 00:07:47,600 Oh, chaque après-midi Quand l'horloge sonne quatre heures 103 00:07:47,684 --> 00:07:49,602 Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba 104 00:07:49,686 --> 00:07:53,231 Eh bien, une bande d'enfants fous Franchissez cette porte, ouais 105 00:07:53,314 --> 00:07:55,442 Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba 106 00:07:55,525 --> 00:07:58,111 Eh bien, ils jettent leurs manteaux Et laisse les carrés derrière toi 107 00:07:58,194 --> 00:07:59,738 Et puis ils le secouent, Secoue-le, secoue-le 108 00:07:59,821 --> 00:08:01,031 Comme s'ils perdaient la tête 109 00:08:01,114 --> 00:08:02,365 Vous ne les verrez jamais froncer les sourcils 110 00:08:02,449 --> 00:08:04,701 Parce que ce sont les enfants les plus gentils En ville 111 00:08:04,784 --> 00:08:07,454 Ooh, ooh, ooh 112 00:08:07,537 --> 00:08:09,414 Ooh, ooh, ooh 113 00:08:09,497 --> 00:08:12,709 Oh, chaque après-midi Tu allumes ta télé, hein 114 00:08:12,792 --> 00:08:15,128 Na, na, na 115 00:08:15,212 --> 00:08:18,548 Ouais, nous savons que tu montes le son Quand tes parents sont partis, ouais 116 00:08:18,632 --> 00:08:20,884 Na, na, na 117 00:08:20,967 --> 00:08:23,637 Puis tu te retournes et tu cries Pour votre star préférée 118 00:08:23,720 --> 00:08:26,431 Et quand vous aurez pratiqué chaque étape C'est dans ton répertoire 119 00:08:26,515 --> 00:08:31,311 Tu ferais mieux de descendre Et rencontrez les enfants les plus gentils de la ville 120 00:08:32,646 --> 00:08:35,274 De gentils enfants blancs Qui aime montrer la voie 121 00:08:35,357 --> 00:08:38,110 Et une fois par mois Nous avons notre journée des nègres 122 00:08:38,193 --> 00:08:40,737 Et je suis l'homme Qui le fait tourner en rond 123 00:08:40,821 --> 00:08:43,866 M. Corny Collins Avec les dernières nouveautés 124 00:08:44,450 --> 00:08:47,745 Le son de Baltimore 125 00:08:47,828 --> 00:08:50,622 Alors, chaque après-midi, laisse tout tomber 126 00:08:51,248 --> 00:08:53,250 Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba 127 00:08:53,334 --> 00:08:56,879 Qui a besoin de lire et d'écrire Quand tu peux danser et chanter, ouais ! 128 00:08:56,962 --> 00:08:59,256 Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba 129 00:08:59,340 --> 00:09:01,926 Oubliez votre algèbre Et le calcul 130 00:09:02,009 --> 00:09:04,512 Vous pouvez toujours faire vos devoirs Dans le bus du matin 131 00:09:04,595 --> 00:09:06,138 Je ne peux pas distinguer un verbe d'un nom 132 00:09:06,222 --> 00:09:08,391 Ce sont les enfants les plus gentils de la ville 133 00:09:08,474 --> 00:09:09,975 Ooh, ooh, ooh 134 00:09:10,059 --> 00:09:11,977 Appel ! 135 00:09:13,312 --> 00:09:14,355 Je m'appelle Ambre. 136 00:09:14,939 --> 00:09:15,982 Brad. 137 00:09:16,440 --> 00:09:17,775 - Tammy. - Aile. 138 00:09:17,858 --> 00:09:18,901 - Brenda. - Croquis. 139 00:09:18,985 --> 00:09:20,027 - Shelley. - QI. 140 00:09:20,111 --> 00:09:21,153 Lou Ann. 141 00:09:21,237 --> 00:09:22,613 - Joey. Mikey. - Vicky. Becky. 142 00:09:22,697 --> 00:09:23,739 -Bix. - Jesse. 143 00:09:23,823 --> 00:09:24,866 - Darla. -Paulie. 144 00:09:24,949 --> 00:09:26,159 - Noreen. - Doreen. 145 00:09:27,201 --> 00:09:29,245 Et je suis... Link. 146 00:09:29,829 --> 00:09:33,124 Alors, si chaque nuit tu trembles Pendant que tu es allongé dans ton lit 147 00:09:33,750 --> 00:09:35,752 - De l'argent, de l'argent - Secoue-le, bébé 148 00:09:35,835 --> 00:09:39,339 Et la basse et la batterie Ça te frappe dans la tête 149 00:09:39,422 --> 00:09:41,633 Argent, argent, ooh, argent, argent 150 00:09:41,716 --> 00:09:44,427 Qui se soucie du sommeil Quand tu peux faire la sieste à l'école 151 00:09:44,510 --> 00:09:46,971 Tu n'arriveras jamais à l'université Mais tu auras certainement l'air cool 152 00:09:47,055 --> 00:09:48,556 Pas besoin de casquette ou de robe 153 00:09:48,640 --> 00:09:51,017 Quand vous êtes les enfants les plus gentils de la ville 154 00:09:51,976 --> 00:09:54,270 Ils doivent penser à mes oreilles sont des poubelles. 155 00:09:54,813 --> 00:09:57,148 Voudriez-vous refuser ce vacarme ? 156 00:09:58,149 --> 00:09:59,609 J'essaie de repasser ici. 157 00:10:00,193 --> 00:10:01,778 Les enfants les plus gentils de... 158 00:10:05,031 --> 00:10:06,074 Enfants en ville 159 00:10:06,157 --> 00:10:07,200 - Whoo ! - Waouh ! 160 00:10:08,618 --> 00:10:11,037 Maman, ce n'est pas du racket. C'est Le Corny Collins Show. 161 00:10:11,121 --> 00:10:13,415 Eh bien, ça te tourne la cervelle dans la boue. 162 00:10:13,498 --> 00:10:15,459 Mme Turnblad, c'est une nouvelle danse ! 163 00:10:15,542 --> 00:10:17,169 Le poulet frappé. 164 00:10:17,252 --> 00:10:18,962 Eh bien, je ne m'entends pas penser. 165 00:10:19,463 --> 00:10:21,840 Comment suis-je censé négocier les plis ? 166 00:10:22,549 --> 00:10:24,176 - Edna ? - Je suis ici, Prudy. 167 00:10:24,259 --> 00:10:25,594 C'est quoi ce vacarme ? 168 00:10:27,971 --> 00:10:29,306 Oh, Tracy. 169 00:10:29,389 --> 00:10:30,682 Edna, est-ce que mon linge est prêt ? 170 00:10:30,766 --> 00:10:31,808 Ouais. 171 00:10:32,684 --> 00:10:34,186 Cela fera trois dollars, chérie. 172 00:10:34,686 --> 00:10:36,647 C'est assez cher pour un petit pantalon. 173 00:10:36,730 --> 00:10:38,065 Eh bien, je suis désolé, Prudy, 174 00:10:38,148 --> 00:10:41,360 mais certaines de tes taches personnelles il fallait le frapper avec une pierre. 175 00:10:42,694 --> 00:10:44,196 Je suis sûr que je ne sais pas ce que tu veux dire. 176 00:10:45,656 --> 00:10:48,826 Tu la laisses écouter encore cette musique de course ? 177 00:10:48,909 --> 00:10:51,704 Ma fille passe tous les après-midi au Stamp and Coin Club. 178 00:10:51,787 --> 00:10:53,789 Oh vraiment? Eh bien, votre fille peut-être... 179 00:10:56,166 --> 00:10:57,877 Ah, qu'est-ce que c'est ? Le corbeau agitant ? 180 00:10:58,919 --> 00:10:59,962 C'est un peu nerveux. 181 00:11:01,839 --> 00:11:04,341 Oh, tu veux jouer à Charades maintenant. D'accord. 182 00:11:05,217 --> 00:11:06,260 D'accord, allez-y. 183 00:11:06,719 --> 00:11:07,928 Toi. 184 00:11:08,012 --> 00:11:09,138 Penny. 185 00:11:09,680 --> 00:11:10,723 Non. 186 00:11:12,350 --> 00:11:13,643 Tracy Turnblad. 187 00:11:13,726 --> 00:11:14,769 Est-ce que tu essaies de me dire 188 00:11:14,852 --> 00:11:17,480 que Penny n'a pas obtenu la permission de sa mère pour être ici ? 189 00:11:17,563 --> 00:11:18,606 Quoi? 190 00:11:19,106 --> 00:11:20,149 Penny. 191 00:11:20,733 --> 00:11:22,735 Vous êtes banni de cette maison ! 192 00:11:22,818 --> 00:11:24,862 Vous ne regarderez plus jamais cette émission ! 193 00:11:24,946 --> 00:11:26,197 Sans ce spectacle, je n'ai rien ! 194 00:11:26,280 --> 00:11:28,074 N'avoir rien forge le caractère ! 195 00:11:29,700 --> 00:11:30,952 Toodle-oo, Edna ! 196 00:11:38,626 --> 00:11:39,919 Donnez-leur un coup de main, les amis. 197 00:11:40,003 --> 00:11:41,588 Très bien, très bien. 198 00:11:44,757 --> 00:11:46,968 Et, encore une fois, c'est le poulet frappé. 199 00:11:47,051 --> 00:11:48,094 Nous reviendrons tout de suite 200 00:11:48,178 --> 00:11:50,054 pour encore un peu de ce son chaud de Detroit. 201 00:11:51,639 --> 00:11:52,974 Et c'est parti ! 202 00:11:53,767 --> 00:11:54,976 Éculé. 203 00:11:56,644 --> 00:11:58,104 "Le son de Détroit" ? 204 00:11:58,188 --> 00:12:00,273 Qu'est-ce que c'est, les cris des personnes agressées ? 205 00:12:00,357 --> 00:12:02,192 Oh, Velma. Les enfants aiment le rythme et le blues. 206 00:12:02,275 --> 00:12:03,568 Ouais, ce sont des enfants, Corny. 207 00:12:03,652 --> 00:12:06,529 C'est pourquoi nous devons les diriger dans le sens blanc. 208 00:12:06,613 --> 00:12:07,656 La bonne direction ? 209 00:12:08,782 --> 00:12:10,033 Je n'ai pas dit ça ? 210 00:12:17,666 --> 00:12:18,917 Je vais le faire. 211 00:12:23,213 --> 00:12:24,381 Tu essaies encore 212 00:12:24,464 --> 00:12:26,091 et il y aura des souches là où devraient être vos pieds. 213 00:12:26,174 --> 00:12:27,718 Tu as ça ? Toi, petit qui... 214 00:12:27,801 --> 00:12:30,178 - Ambre. - Bon sang. 215 00:12:30,262 --> 00:12:31,346 Bébé. 216 00:12:31,430 --> 00:12:32,973 Bon travail de danse aujourd'hui. 217 00:12:33,056 --> 00:12:34,099 Il est temps. 218 00:12:35,184 --> 00:12:36,768 - Lien. - Ambre. 219 00:12:37,686 --> 00:12:39,980 Ambre. Ambre, Ambre, Ambre. 220 00:12:41,523 --> 00:12:43,400 Sauvez votre vie personnelle pour les caméras, chérie. 221 00:12:43,901 --> 00:12:45,110 Brillant. 222 00:12:47,196 --> 00:12:48,364 Tammy, Lou Ann, tu vas mourir. 223 00:12:48,447 --> 00:12:50,741 En parlant de caméras, as-tu fait une bonne sieste ? 224 00:12:50,824 --> 00:12:51,867 Si tu faisais ton travail, 225 00:12:51,951 --> 00:12:53,702 ma fille n'aurait pas à se battre pour être visible. 226 00:12:53,786 --> 00:12:56,413 Je dois montrer quelques-uns des d'autres enfants de temps en temps. 227 00:12:56,497 --> 00:12:58,582 Vous savez, c'est une petite ville. 228 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Il n'y a pas beaucoup de stations. 229 00:13:00,501 --> 00:13:01,544 Cette fois l'année prochaine, 230 00:13:01,627 --> 00:13:03,003 tu pourrais porter un smoking mal ajusté, 231 00:13:03,087 --> 00:13:04,630 prendre des photos de la bar-mitsva. 232 00:13:06,173 --> 00:13:07,299 Je ne sais pas. 233 00:13:14,348 --> 00:13:15,558 Afficher le lien. 234 00:13:15,641 --> 00:13:17,435 C'est fou. Elle ne sait même pas danser. 235 00:13:17,977 --> 00:13:19,520 Plastique peu spastique. 236 00:13:20,188 --> 00:13:23,232 Ah, Link. Je peux danser tellement mieux qu'elle. 237 00:13:23,816 --> 00:13:26,110 - Pourquoi tu ne me remarques pas à l'école ? - Mm-hmm. 238 00:13:29,030 --> 00:13:30,281 Ooh 239 00:13:32,241 --> 00:13:33,368 Hé. 240 00:13:33,451 --> 00:13:36,454 C'était notre propre Link Larkin en chantant It Takes Two. 241 00:13:36,537 --> 00:13:38,623 Et je suis Motormouth Maybelle rappelant, 242 00:13:38,706 --> 00:13:41,751 le dernier mardi de ce mois votre journée rythmique et blues. 243 00:13:41,834 --> 00:13:44,420 C'est exact! La Journée des nègres approche à grands pas. 244 00:13:44,504 --> 00:13:46,464 Alors ne... Euh... 245 00:13:47,006 --> 00:13:48,258 Par ici. 246 00:13:49,217 --> 00:13:50,260 Merci. 247 00:13:50,760 --> 00:13:53,555 Alors, attrape tout le chant lorsque vous êtes prêt et à l'écoute. 248 00:13:54,139 --> 00:13:55,473 Merci, Motormouth. Et maintenant... 249 00:13:55,557 --> 00:13:57,225 Le propriétaire arrive. Il rappellera ma mère. Allons-y! 250 00:13:57,308 --> 00:13:59,352 - ...très propre, qui aime s'amuser... - Hé ! 251 00:13:59,436 --> 00:14:00,770 Viens ici, Brenda. Brenda prendra... 252 00:14:00,854 --> 00:14:01,896 Quoi ? 253 00:14:01,980 --> 00:14:03,773 ...un congé du spectacle. Combien de temps vas-tu partir, Brenda ? 254 00:14:04,983 --> 00:14:06,234 Juste neuf mois. 255 00:14:07,194 --> 00:14:09,112 On dirait que nous aurons une ouverture ici dans l'émission pour une fille 256 00:14:09,196 --> 00:14:12,199 tout aussi amusant, mais peut-être pas aussi libre. 257 00:14:12,949 --> 00:14:14,701 Je veux en être un des enfants les plus gentils de la ville ? 258 00:14:14,785 --> 00:14:18,080 Coupe l'école demain et descends à la station WYZT pour auditionner. 259 00:14:23,210 --> 00:14:24,836 - Non. - Mais, maman. 260 00:14:24,920 --> 00:14:28,257 Ne me teste pas, Tracy Turnblad. Ma pilule amaigrissante s'estompe. 261 00:14:28,340 --> 00:14:30,133 Mais allez ! 262 00:14:30,217 --> 00:14:33,011 Personne n'auditionne pour quoi que ce soit dans ce foyer. 263 00:14:33,095 --> 00:14:34,721 Mais pourquoi pas ? Pourquoi pas? 264 00:14:34,805 --> 00:14:36,431 Parce que la danse n'est pas votre avenir. 265 00:14:36,515 --> 00:14:39,518 Un jour, tu posséderas La lessive occidentale d'Edna. 266 00:14:40,686 --> 00:14:42,354 Je ne veux pas être blanchisseuse. 267 00:14:42,438 --> 00:14:43,564 Je veux être célèbre ! 268 00:14:43,647 --> 00:14:44,857 Écoute, si tu veux être célèbre, 269 00:14:44,940 --> 00:14:46,859 apprendre à prendre du sang hors de la sellerie de la voiture. 270 00:14:46,942 --> 00:14:48,652 C'est une compétence que vous pouvez acquérir droit à la banque. 271 00:14:48,736 --> 00:14:51,363 - Hé. C'est quoi tout ce brouhaha ici ? - Pas un mot. 272 00:14:51,447 --> 00:14:53,949 Papa, demain j'auditionne danser dans une émission de télévision. 273 00:14:54,033 --> 00:14:55,534 - Non, elle ne l'est pas ! - Tu es? 274 00:14:55,618 --> 00:14:57,119 D'abord les cheveux, maintenant ça ? 275 00:14:57,203 --> 00:14:59,205 Mais tous les enfants se recourbent les cheveux maintenant, chérie. 276 00:14:59,288 --> 00:15:01,165 - Vous n'êtes d'aucune aide. - C'est du "rattage", papa. 277 00:15:01,248 --> 00:15:03,292 Et notre première dame, Jacqueline Kennedy, c'est le cas. 278 00:15:03,375 --> 00:15:04,543 Je ne le crois pas. 279 00:15:04,627 --> 00:15:05,836 Que veux-tu dire tu ne crois pas ça ? 280 00:15:05,920 --> 00:15:07,338 - Je ne sais pas. - Sinon, à quoi cela ressemblerait-il ? 281 00:15:07,421 --> 00:15:09,590 Je crois qu'il est naturellement rigide. 282 00:15:09,924 --> 00:15:12,385 Elle ne comprend rien. 283 00:15:12,468 --> 00:15:15,221 - Danser dans cette émission est mon rêve. - Je sais. 284 00:15:15,304 --> 00:15:16,806 Juste parce que elle ne connaîtrait pas un rêve 285 00:15:16,889 --> 00:15:17,932 si ça lui mordait le nez ! 286 00:15:18,015 --> 00:15:20,601 Eh bien, j'ai des informations pour toi, mademoiselle. 287 00:15:20,685 --> 00:15:23,980 Une fois, j'ai eu un rêve que je possédais une laverie automatique, 288 00:15:24,063 --> 00:15:27,066 et je suis descendu de ce nuage très vite, je vais vous le dire. 289 00:15:27,150 --> 00:15:28,192 Non! 290 00:15:28,276 --> 00:15:29,569 - Wilbur. - Bien! Je vais dans ma chambre ! 291 00:15:29,652 --> 00:15:31,696 Elle pense que je suis méchant, mais je ne le suis pas. 292 00:15:31,779 --> 00:15:32,822 Ces gens de la télé, 293 00:15:32,905 --> 00:15:36,784 ils ne choisissent pas des gens comme Tracy ou... des filles comme nous. 294 00:15:37,744 --> 00:15:39,412 Ils vont lui faire du mal, Wilbur. 295 00:15:40,371 --> 00:15:41,623 Je vais lui parler. 296 00:15:43,500 --> 00:15:44,959 D'accord. Parlez-lui. 297 00:15:47,879 --> 00:15:50,131 Je vais lui parler. Ne vous inquiétez pas. 298 00:15:50,215 --> 00:15:51,257 D'accord. 299 00:15:53,134 --> 00:15:54,177 Quoi? 300 00:15:58,723 --> 00:16:02,185 Tracy, ce truc de télé. Tu le veux vraiment ? 301 00:16:02,811 --> 00:16:03,937 De tout mon cœur. 302 00:16:04,020 --> 00:16:05,355 Alors foncez ! 303 00:16:06,189 --> 00:16:07,899 C'est l'Amérique, bébé. 304 00:16:07,983 --> 00:16:09,568 Il faut voir grand pour être grand. 305 00:16:09,651 --> 00:16:11,987 Le problème n'est pas grand dans cette famille, Wilbur. 306 00:16:12,863 --> 00:16:14,239 Vous suivez votre rêve. 307 00:16:15,365 --> 00:16:16,616 Le mien est devenu réalité, 308 00:16:16,700 --> 00:16:19,578 et maintenant, j'ai la chose la plus précieuse au monde. 309 00:16:21,496 --> 00:16:23,415 Le Taj Mahal des magasins de blagues. 310 00:16:28,962 --> 00:16:30,672 Reculez, cha-cha-cha. 311 00:16:30,756 --> 00:16:32,466 Marche latérale, marche avant. 312 00:16:32,549 --> 00:16:34,218 Retournez et tournez-vous. 313 00:16:34,301 --> 00:16:36,053 Pas d'entrée, cha-cha-cha. 314 00:16:36,136 --> 00:16:37,805 Tammy, plus nette. 315 00:16:37,888 --> 00:16:39,640 Marche latérale, marche avant. 316 00:16:39,723 --> 00:16:41,892 De retour, encore. Marche avant. 317 00:16:41,975 --> 00:16:44,603 Oh mon Dieu, Penny. Il y a Link. Lien! 318 00:16:45,104 --> 00:16:46,355 Penny, pince-moi ! 319 00:16:47,982 --> 00:16:49,525 Tu me l'as dit. 320 00:16:50,067 --> 00:16:52,069 je ne peux pas croire Je suis vraiment ici pour auditionner. 321 00:16:52,152 --> 00:16:53,195 - Marche latérale, marche avant. - Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment là 322 00:16:53,279 --> 00:16:54,780 je te regarde auditionner. 323 00:16:55,823 --> 00:16:57,616 Pas d'entrée, cha-cha-cha. 324 00:16:57,700 --> 00:16:59,326 Reculez, cha-cha-cha. 325 00:16:59,410 --> 00:17:02,496 Marche latérale, marche avant, marche arrière et... 326 00:17:02,580 --> 00:17:05,374 Oh, Amber, regarde cette équipe hétéroclite. 327 00:17:05,875 --> 00:17:07,585 Cette ville s'est certainement dégradée 328 00:17:07,668 --> 00:17:09,712 depuis que j'ai été couronné Miss Crabes de Baltimore. 329 00:17:10,212 --> 00:17:13,549 Oh, mon Dieu, comme les temps ont changé 330 00:17:13,633 --> 00:17:17,053 Ces filles doivent être aveugles Ou complètement dérangé 331 00:17:17,136 --> 00:17:19,013 Mais le temps semblait s'arrêter 332 00:17:19,096 --> 00:17:22,016 Quand j'étais Miss Baltimore Crabs 333 00:17:22,099 --> 00:17:24,102 Amber, ce geste est bien trop sale. 334 00:17:24,185 --> 00:17:26,104 Mère, réveille-toi de ton rêve. 335 00:17:26,187 --> 00:17:28,147 Nous ne sommes pas en 1930. 336 00:17:28,231 --> 00:17:31,109 Vous pouvez rire mais la vie est une épreuve 337 00:17:31,192 --> 00:17:32,819 Ne fais pas ci, ne fais pas ça 338 00:17:32,902 --> 00:17:35,071 Rappelez-vous, Mère sait ce qu'il y a de mieux 339 00:17:35,154 --> 00:17:36,823 Pour la couronne dans le coffre-fort 340 00:17:36,906 --> 00:17:40,118 Depuis que j'ai gagné Miss Baltimore Crabs 341 00:17:40,201 --> 00:17:41,953 Ces étapes sont des munitions parfaites 342 00:17:42,036 --> 00:17:45,957 Laisse-moi te montrer comment ta maman chérie J'ai éliminé le concours 343 00:17:46,040 --> 00:17:47,751 Les filles, allez les chercher. 344 00:17:47,834 --> 00:17:49,419 Les garçons, faisons de la rumba. 345 00:17:49,502 --> 00:17:52,964 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. 346 00:17:53,048 --> 00:17:56,635 Ces pauvres finalistes Peut-être encore avoir quelques rancunes 347 00:17:56,718 --> 00:18:00,138 Ils ont rembourré leurs tasses Mais j'ai baisé les juges 348 00:18:00,221 --> 00:18:01,973 Ces filles pensaient qu'elles gagneraient 349 00:18:02,057 --> 00:18:05,060 Si une assiette Ils tournaient dans leur danse 350 00:18:06,228 --> 00:18:07,687 Pas une chance 351 00:18:07,771 --> 00:18:09,231 Les garçons, rabaissez-moi 352 00:18:09,856 --> 00:18:12,776 Bonjour, mesdames. Voyons ce que tu as. 353 00:18:12,859 --> 00:18:16,530 Tordre, tordre, tordre, tordre Purée de pomme de terre, mambo 354 00:18:16,613 --> 00:18:17,864 Prêt, commencez 355 00:18:17,948 --> 00:18:21,285 Dans mon émission, vous ne trouverez jamais Une hanche poussée ou une bosse et un grincement 356 00:18:21,368 --> 00:18:23,161 Qu'est-ce que c'est Une danse pour les puces et les tiques ? 357 00:18:23,245 --> 00:18:24,955 Oh, tu aurais dû voir Mon sac à malice 358 00:18:25,038 --> 00:18:28,876 Oh, j'ai enflammé les matraques de la scène 359 00:18:28,959 --> 00:18:32,337 En ceinturant Aida Et préparer les soufflés 360 00:18:32,421 --> 00:18:34,173 Mais ce triple saut périlleux 361 00:18:34,256 --> 00:18:39,261 C'est comme ça que j'ai décroché Miss Crabes de Baltimore 362 00:19:06,956 --> 00:19:07,999 Continuez. 363 00:19:08,082 --> 00:19:09,792 Avez-vous peur que nous soyons en direct ? 364 00:19:09,875 --> 00:19:11,627 Non, je suis sûr que je peux m'en sortir 365 00:19:11,711 --> 00:19:14,046 Eh bien, cette émission n'est pas diffusée en... 366 00:19:14,130 --> 00:19:15,172 - Cinémascope - Cinémascope 367 00:19:15,256 --> 00:19:17,341 Je n'ai jamais bu de malt chocolaté 368 00:19:17,425 --> 00:19:21,012 Pas de desserts pour Miss Baltimore Crabs 369 00:19:22,180 --> 00:19:25,892 Celui-ci n'aura jamais de rendez-vous Dans ces vêtements d'occasion 370 00:19:25,975 --> 00:19:29,687 Ha ! Gamin, elle n'aura jamais de rendez-vous Jusqu'à ce que papa lui achète un nouveau nez 371 00:19:29,771 --> 00:19:31,564 Je dirais "Oy gevalt" 372 00:19:31,648 --> 00:19:35,151 Si je n'étais pas Miss Baltimore Crabs 373 00:19:36,778 --> 00:19:38,446 Dansez-vous comme vous vous habillez ? 374 00:19:38,530 --> 00:19:40,240 Amber, il n'y a pas besoin d'être cruel 375 00:19:40,323 --> 00:19:42,992 Nageriez-vous dans une piscine intégrée ? 376 00:19:43,785 --> 00:19:46,287 Je le ferais certainement. Je suis pour l'intégration. 377 00:19:46,371 --> 00:19:48,331 C'est la nouvelle frontière ! 378 00:19:48,415 --> 00:19:50,250 Pas à Baltimore, ce n'est pas le cas. 379 00:19:50,333 --> 00:19:51,960 Et puis-je être franc ? 380 00:19:52,043 --> 00:19:53,712 Les premières impressions peuvent être difficiles 381 00:19:53,795 --> 00:19:55,547 Et quand je t'ai vu, je l'ai su 382 00:19:55,630 --> 00:19:59,342 Si votre taille n'était pas suffisante Votre dernière réponse a tout foiré 383 00:19:59,426 --> 00:20:02,929 Et ainsi, ma chère, si petite et si grosse 384 00:20:03,013 --> 00:20:04,347 Vous ne serez jamais dedans 385 00:20:04,431 --> 00:20:06,516 - Alors nous vous expulsons - Alors on vous met dehors 386 00:20:06,600 --> 00:20:08,518 Avec votre forme et votre visage 387 00:20:08,602 --> 00:20:10,103 Oh, eh bien, ce n'est pas de ta faute 388 00:20:10,187 --> 00:20:11,563 Vous venez d'avoir une affaire 389 00:20:11,646 --> 00:20:19,029 Des crabes Miss Baltimore 390 00:20:20,864 --> 00:20:22,199 Vous pouvez y aller. 391 00:20:22,282 --> 00:20:24,326 Euh, merci ? 392 00:20:28,997 --> 00:20:30,707 Je pense qu'ils t'aimaient secrètement. 393 00:20:43,470 --> 00:20:45,806 Supprimer mon cours, Tracy Turnblad ? 394 00:20:45,889 --> 00:20:49,018 J'espère que c'était quelque chose vraiment important. 395 00:20:49,101 --> 00:20:50,352 Cela aurait dû l'être. 396 00:21:15,336 --> 00:21:17,129 Il y a une fête qui groove Descendons 397 00:21:17,213 --> 00:21:19,423 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. Pas toi. 398 00:21:24,554 --> 00:21:25,972 Puis-je vous aider? 399 00:21:26,055 --> 00:21:27,598 Ce mouvement est rapide. 400 00:21:27,682 --> 00:21:28,725 Vous avez bien compris. 401 00:21:29,225 --> 00:21:31,144 L'homme peut me dîner au régime de la détention, 402 00:21:31,227 --> 00:21:33,563 tant qu'il ne m'affame pas de mes airs, bébé. 403 00:21:34,314 --> 00:21:36,024 - Cette danse a un nom ? - Ah ça ? 404 00:21:36,566 --> 00:21:38,902 Appelez-le le "Peyton Place après minuit". 405 00:21:38,985 --> 00:21:42,280 Je l'utilise pour attirer, euh, le sexe opposé. 406 00:21:42,363 --> 00:21:43,448 Ouah. 407 00:21:44,491 --> 00:21:46,785 C'est tellement génial. 408 00:21:53,667 --> 00:21:54,834 Tu es vraiment bon. 409 00:21:54,918 --> 00:21:55,961 Pourquoi, merci. 410 00:21:56,044 --> 00:21:59,548 Alors, est-ce que ce serait un peu comme ça ? 411 00:22:00,590 --> 00:22:01,925 Tu ne peux pas faire cette danse. 412 00:22:02,008 --> 00:22:03,093 Bonjour, maintenant. 413 00:22:03,176 --> 00:22:04,594 Pas mal pour un poussin blanc. 414 00:22:06,805 --> 00:22:08,974 Hé, je sais où je t'ai déjà vu. 415 00:22:09,057 --> 00:22:10,767 - Où? - Dans l'émission de Corny à l'occasion du Negro Day. 416 00:22:10,851 --> 00:22:13,645 Le Negro Day est le meilleur. J'aimerais que chaque jour soit la Journée des nègres. 417 00:22:14,104 --> 00:22:16,273 Chez nous, c'est le cas. 418 00:22:18,609 --> 00:22:19,901 Hé. 419 00:22:19,985 --> 00:22:21,194 Montre-m'en un autre ? 420 00:22:21,820 --> 00:22:22,863 Tu veux en voir un autre. 421 00:22:22,946 --> 00:22:26,200 Eh bien, voici un peu quelque chose de signifié à dire, 422 00:22:26,283 --> 00:22:28,702 "Bonjour, je m'appelle Seaweed... 423 00:22:29,953 --> 00:22:31,038 J, 424 00:22:31,747 --> 00:22:32,790 Stubbs." 425 00:22:33,290 --> 00:22:34,416 Quel est le tien, bébé ? 426 00:22:35,667 --> 00:22:39,463 Je m'appelle Tracy Turnblad ! 427 00:22:40,047 --> 00:22:41,924 Tu vas l'avoir, fille blanche ! 428 00:22:42,716 --> 00:22:43,968 Eh bien, Tracy, 429 00:22:44,051 --> 00:22:45,928 tu l'as compris, ma fille. Vous êtes l'un des nôtres. 430 00:22:46,345 --> 00:22:50,015 Vous rejoignez ce programme déjà en cours ! 431 00:22:50,975 --> 00:22:52,226 Eh bien, allons-y. 432 00:23:11,537 --> 00:23:13,372 Non, je comprends qui est César. 433 00:23:13,456 --> 00:23:14,832 Mais que sont les « Idées du mois de mars » ? 434 00:23:14,916 --> 00:23:17,168 Je veux dire, comment un mois peut-il avoir une idée ? 435 00:23:18,336 --> 00:23:19,378 Attendez. 436 00:23:19,462 --> 00:23:20,505 Allez. 437 00:23:30,223 --> 00:23:31,808 Comment trouves-tu la détention maintenant ? 438 00:23:31,891 --> 00:23:35,854 Je suis une mauvaise, mauvaise fille qui doit être puni. 439 00:23:42,485 --> 00:23:43,528 Hé. 440 00:23:44,696 --> 00:23:47,657 Tu sais, Corny organise le saut demain. 441 00:23:49,743 --> 00:23:52,329 S'il te voyait danser comme ça, il vous mettrait dans la série. 442 00:23:53,747 --> 00:23:54,789 À bientôt. 443 00:23:56,124 --> 00:23:57,167 Désolé, petite chérie. 444 00:23:57,709 --> 00:23:59,252 J'espère que je n'ai pas gâché ton travail. 445 00:24:01,505 --> 00:24:03,423 - Hé! - À plus tard. 446 00:24:04,299 --> 00:24:06,301 Salut, Trace. Je te cherchais. 447 00:24:07,052 --> 00:24:08,095 Quoi? 448 00:24:09,137 --> 00:24:11,640 Je peux entendre les cloches 449 00:24:11,723 --> 00:24:13,058 Quoi ? De quoi parles-tu? 450 00:24:14,059 --> 00:24:17,187 Eh bien, vous ne les entendez pas sonner ? 451 00:24:17,271 --> 00:24:18,730 "Chime" n'est pas exactement comment je le dirais. 452 00:24:19,565 --> 00:24:26,321 Tu ne peux pas sentir mon battement de coeur Garder l'heure parfaite ? 453 00:24:26,405 --> 00:24:33,203 Et tout ça parce qu'il m'a touché 454 00:24:33,287 --> 00:24:35,122 Il m'a regardé et a regardé 455 00:24:35,205 --> 00:24:37,583 Oui, il m'a frappé 456 00:24:37,666 --> 00:24:39,376 Mon cœur n'était pas préparé 457 00:24:39,501 --> 00:24:41,837 Quand il m'a tapé 458 00:24:41,921 --> 00:24:44,131 Et m'a fait tomber de mes pieds 459 00:24:44,214 --> 00:24:47,927 Une petite touche Maintenant ma vie est terminée 460 00:24:48,010 --> 00:24:50,346 - Parce que quand il m'a donné un coup de coude - Ah ! 461 00:24:50,429 --> 00:24:52,306 L'amour m'a mis dans le pétrin 462 00:24:52,389 --> 00:24:54,725 Oui, ça m'a frappé 463 00:24:54,809 --> 00:24:56,435 Tout comme une tonne de briques 464 00:24:56,519 --> 00:24:58,688 Oui, mon cœur a éclaté 465 00:24:58,771 --> 00:25:01,190 Maintenant, je sais de quoi parle la vie 466 00:25:01,273 --> 00:25:05,152 Une petite touche Et l'amour m'a assommé 467 00:25:05,236 --> 00:25:07,863 Et je peux entendre les cloches 468 00:25:07,947 --> 00:25:10,032 J'ai la tête qui tourne 469 00:25:10,116 --> 00:25:12,076 Je peux entendre les cloches 470 00:25:12,160 --> 00:25:14,287 Quelque chose commence 471 00:25:14,370 --> 00:25:18,499 Tout le monde dit C'est une fille qui me ressemble 472 00:25:18,583 --> 00:25:20,168 Je ne peux pas gagner son amour 473 00:25:20,251 --> 00:25:22,295 Eh bien, attendez et voyez 474 00:25:22,378 --> 00:25:24,964 Parce que je peux entendre les cloches 475 00:25:25,048 --> 00:25:27,133 Écoutez-les sonner 476 00:25:27,216 --> 00:25:29,177 Je peux entendre les cloches 477 00:25:29,260 --> 00:25:31,304 Ma température grimpe 478 00:25:31,387 --> 00:25:33,181 Je ne peux pas contenir ma joie 479 00:25:33,264 --> 00:25:37,894 Parce que j'ai enfin trouvé le garçon J'ai disparu 480 00:25:37,977 --> 00:25:43,608 Écoutez, j'entends les cloches 481 00:25:44,859 --> 00:25:46,194 Premier tour 482 00:25:46,277 --> 00:25:49,072 Il me demandera un rendez-vous, et ensuite 483 00:25:49,155 --> 00:25:50,490 Deuxième tour 484 00:25:50,573 --> 00:25:53,326 Je vais me préparer mais je ne serai pas en retard parce que 485 00:25:53,410 --> 00:25:56,997 Troisième tour C'est quand on s'embrasse dans sa voiture 486 00:25:57,080 --> 00:26:01,626 N'ira pas jusqu'au bout mais j'irai assez loin 487 00:26:01,710 --> 00:26:03,420 Quatrième tour 488 00:26:03,503 --> 00:26:06,214 Il me demandera ma main et ensuite 489 00:26:06,298 --> 00:26:07,674 Cinquième tour 490 00:26:07,758 --> 00:26:10,427 Nous réserverons l'alliance d'ici là 491 00:26:10,510 --> 00:26:11,553 Sixième tour 492 00:26:11,636 --> 00:26:14,097 Amber, à votre grande surprise 493 00:26:14,181 --> 00:26:18,101 Ce champion des poids lourds Remporte le prix 494 00:26:18,185 --> 00:26:20,729 Et je peux entendre les cloches 495 00:26:20,812 --> 00:26:22,981 Mes oreilles bourdonnent 496 00:26:23,065 --> 00:26:24,858 Je peux entendre les cloches 497 00:26:24,942 --> 00:26:27,111 Les demoiselles d'honneur chantent 498 00:26:27,194 --> 00:26:31,365 Tout le monde dit C'est un gars qui est un vrai bijou 499 00:26:31,448 --> 00:26:32,950 Je ne regarderai pas dans ma direction 500 00:26:33,033 --> 00:26:35,285 Eh bien, c'est à eux de rire 501 00:26:35,369 --> 00:26:37,705 Parce que je peux entendre les cloches 502 00:26:37,788 --> 00:26:39,999 Mon père sourira 503 00:26:40,082 --> 00:26:41,709 Je peux entendre les cloches 504 00:26:41,792 --> 00:26:44,211 Alors qu'il m'accompagne dans l'allée 505 00:26:44,295 --> 00:26:46,005 Ma mère se met à pleurer 506 00:26:46,088 --> 00:26:50,676 Mais je ne peux pas voir parce que Link et moi Est-ce que les baisers français 507 00:26:50,759 --> 00:26:56,474 Écoutez, j'entends les cloches 508 00:26:56,557 --> 00:26:57,600 Ouais. 509 00:27:01,562 --> 00:27:03,564 Je peux entendre les cloches 510 00:27:03,648 --> 00:27:05,858 J'ai la tête qui tourne 511 00:27:05,942 --> 00:27:07,735 Je peux entendre les cloches 512 00:27:07,818 --> 00:27:10,112 Je ne peux pas arrêter le carillon 513 00:27:10,196 --> 00:27:14,117 Tout le monde prévient Qu'il n'aimera pas ce qu'il verra 514 00:27:14,200 --> 00:27:18,246 Mais je sais qu'il regardera À l'intérieur de moi 515 00:27:18,329 --> 00:27:20,581 Ouais, j'entends les cloches 516 00:27:20,665 --> 00:27:23,084 Aujourd'hui, ce n'est que le début car 517 00:27:23,167 --> 00:27:24,669 Je peux entendre les cloches 518 00:27:24,752 --> 00:27:27,255 Jusqu'à ce que la mort nous sépare et 519 00:27:27,338 --> 00:27:31,259 Même quand nous mourons Nous regarderons d'en haut 520 00:27:31,342 --> 00:27:35,597 Se souvenir de la nuit Que nous sommes tombés amoureux tous les deux 521 00:27:35,680 --> 00:27:37,515 Nous verserons tous les deux une larme 522 00:27:37,599 --> 00:27:42,312 Et il murmurera Comme nous nous en souvenons 523 00:27:42,395 --> 00:27:47,942 - Écoutez, j'entends les cloches - Elle entend les cloches 524 00:27:48,026 --> 00:27:53,823 - J'entends les cloches - Elle entend les cloches 525 00:27:53,907 --> 00:28:02,249 - J'entends les cloches - Clochard, clochard, clochard 526 00:28:14,553 --> 00:28:16,972 Hé, petite fille Avec de l'argent à dépenser 527 00:28:18,515 --> 00:28:21,310 Eh bien, je vends quelque chose Tu ne reviendras pas 528 00:28:22,686 --> 00:28:25,272 Hé, petite fille Sortez-moi des étagères 529 00:28:26,565 --> 00:28:29,485 Parce que c'est dur de s'amuser Jouer avec soi-même 530 00:28:30,986 --> 00:28:32,863 Une fois que vous rebondissez À travers toute la sélection 531 00:28:32,946 --> 00:28:35,032 Secouez ces hanches dans ma direction 532 00:28:35,115 --> 00:28:36,992 Un plus joli package que vous n'avez jamais vu 533 00:28:37,076 --> 00:28:38,994 Ramenez-moi à la maison et déballer-moi 534 00:28:39,078 --> 00:28:42,498 Faites le tour mais, petite chérie Je dois l'être 535 00:28:42,581 --> 00:28:44,625 Le choix des dames 536 00:28:44,708 --> 00:28:46,669 Le choix des dames 537 00:28:46,752 --> 00:28:49,046 Le choix des dames 538 00:28:50,881 --> 00:28:52,425 Continuez. Sortez et montrez-leur. 539 00:28:52,508 --> 00:28:53,884 C'est assez serré. 540 00:28:53,968 --> 00:28:55,469 D'accord, je vais devant toi et je vais pousser. 541 00:28:55,553 --> 00:28:58,431 Testez ce mâle américain 542 00:28:58,514 --> 00:28:59,557 Attendez. 543 00:28:59,640 --> 00:29:01,684 Il faudra du cash pour remplir mon réservoir 544 00:29:01,767 --> 00:29:03,519 Il faudra du cash pour remplir mon réservoir 545 00:29:03,603 --> 00:29:05,479 Alors ouvrons votre tirelire 546 00:29:05,563 --> 00:29:07,940 Hé, les algues ! Tu veux faire Peyton Place pour Corny ? 547 00:29:08,024 --> 00:29:09,692 Êtes-vous fou? Tu dois danser avec ton public, 548 00:29:09,775 --> 00:29:11,569 - Je dois danser avec le mien. - Pourquoi? 549 00:29:11,652 --> 00:29:12,945 C'est comme ça, Tracy. 550 00:29:13,029 --> 00:29:14,280 Mais c'est ta danse. 551 00:29:14,363 --> 00:29:15,907 Eh bien, et si tu y allais emprunte-le une seconde. 552 00:29:15,990 --> 00:29:17,909 - Vraiment? - Va le chercher, ma fille. 553 00:29:19,535 --> 00:29:21,579 Je suis le choix des dames 554 00:29:21,663 --> 00:29:23,790 Le choix des dames 555 00:29:23,873 --> 00:29:25,792 Le choix des dames 556 00:29:28,795 --> 00:29:30,088 Que fait-elle ? 557 00:29:34,175 --> 00:29:36,052 D'accord! Ouais! 558 00:29:44,811 --> 00:29:46,521 Hé, petite fille en train de dépenser 559 00:29:46,604 --> 00:29:48,565 Je ne suis pas bon marché Mais les baisers sont gratuits 560 00:29:48,648 --> 00:29:52,193 En y regardant de plus près Je suis sûr que vous serez d'accord 561 00:29:52,652 --> 00:29:54,905 Oh, hé, petite fille, Écoutez mon plaidoyer 562 00:29:54,988 --> 00:29:57,073 Je viens avec une garantie à vie 563 00:29:57,157 --> 00:30:00,494 Un jour peut-être que nous trouverons Ce bébé en fait trois 564 00:30:00,577 --> 00:30:02,829 - C'est le choix des dames - Lien ! 565 00:30:04,414 --> 00:30:06,708 Je suis le choix des dames 566 00:30:08,794 --> 00:30:11,088 Le choix des dames 567 00:30:12,714 --> 00:30:14,758 Je suis le choix des dames Choix, choix 568 00:30:14,841 --> 00:30:16,885 Je suis le choix des dames 569 00:30:17,636 --> 00:30:20,138 M. et Mme Turnblad ! 570 00:30:22,307 --> 00:30:23,559 Hé, fais attention ! 571 00:30:25,477 --> 00:30:26,937 Mme Turnblad ! 572 00:30:29,022 --> 00:30:30,941 M. Turnblad, venez vite ! 573 00:30:31,025 --> 00:30:32,401 - Moi? - Allez! 574 00:30:34,570 --> 00:30:36,530 Mme Turnblad ! Venez vite ! 575 00:30:36,614 --> 00:30:37,656 Tu dois voir ça ! 576 00:30:37,740 --> 00:30:39,366 Oh, j'ai tout lu à ce sujet. 577 00:30:39,450 --> 00:30:41,827 - C'est un faux décor hollywoodien. - Non, Madame... 578 00:30:41,911 --> 00:30:44,038 Tu penses que je vais réfléchir qu'il est vraiment là-haut ? 579 00:30:44,121 --> 00:30:46,207 Ce n'est pas John Glenn, Mme Turnblad ! 580 00:30:46,290 --> 00:30:48,000 - Eh bien, pourquoi on regarde ça ? - Regardez. 581 00:30:48,083 --> 00:30:49,126 - Lou Ann ! - Joey ! 582 00:30:49,210 --> 00:30:50,419 - Mikey ! Vicky ! - Becky ! Bix ! 583 00:30:50,503 --> 00:30:51,545 - Jessé ! - Chérie ! 584 00:30:51,629 --> 00:30:52,797 - Paulie ! - Noreen ! 585 00:30:52,880 --> 00:30:54,090 - Doreen ! - Lien ! 586 00:30:54,548 --> 00:30:56,258 Et je m'appelle Tracy ! 587 00:30:57,885 --> 00:30:59,053 - Ah ! Oh, mon Dieu ! - Elle... 588 00:31:00,179 --> 00:31:01,597 Oh, ouais ! 589 00:31:01,681 --> 00:31:05,142 Et la basse et la batterie Ça te frappe dans la tête 590 00:31:05,226 --> 00:31:06,269 Vas-y, Tracy ! 591 00:31:06,352 --> 00:31:07,645 - Vas-y, vas-y, Tracy ! - Vas-y, vas-y, Tracy ! 592 00:31:07,728 --> 00:31:10,314 Qui se soucie du sommeil Quand tu peux faire la sieste à l'école 593 00:31:10,398 --> 00:31:12,984 Tu n'arriveras jamais à l'université Mais tu as vraiment l'air cool 594 00:31:13,067 --> 00:31:14,360 Pas besoin de casquette ni de robe 595 00:31:14,444 --> 00:31:16,904 Quand vous êtes les enfants les plus gentils de la ville 596 00:31:22,619 --> 00:31:23,661 Enfants en ville 597 00:31:23,745 --> 00:31:25,038 - Whoo ! - Waouh ! 598 00:31:25,121 --> 00:31:27,123 Ouais ! C'était la danse de la semaine. 599 00:31:27,206 --> 00:31:29,209 Je ne sais pas ce qui s'est passé, Monsieur Spritzer. 600 00:31:29,292 --> 00:31:32,420 Corny avait une sorte d'anévrisme ou quelque chose comme ça, et... 601 00:31:33,087 --> 00:31:34,130 je l'ai choisie. 602 00:31:34,214 --> 00:31:36,841 ...un tout nouveau membre du Conseil, Mlle Tracy Turnblad. 603 00:31:36,925 --> 00:31:37,967 Alors, Trace, 604 00:31:38,051 --> 00:31:40,303 allez, installe-toi confortablement avec le vieux Corny et parlez-nous de vous. 605 00:31:40,387 --> 00:31:42,555 Eh bien, je regarde The Corny Collins Show, 606 00:31:42,639 --> 00:31:44,432 et je ne fais absolument rien d'autre ! 607 00:31:45,600 --> 00:31:48,144 Oh, Wilbur, penser ça Je l'ai presque arrêtée, 608 00:31:48,228 --> 00:31:49,604 d'atteindre les étoiles. 609 00:31:49,688 --> 00:31:52,858 Et maintenant, la voici à la télévision locale pendant la journée. 610 00:31:52,941 --> 00:31:54,192 Elle va être une habituée ! 611 00:31:54,651 --> 00:31:58,488 Imagine, ma petite fille, enfin régulier. 612 00:31:58,572 --> 00:32:00,699 j'espère aussi être la première femme présidente 613 00:32:00,782 --> 00:32:02,117 ou une Rockette ! 614 00:32:02,200 --> 00:32:03,952 Et si tu étais présidente, Tracy, 615 00:32:04,036 --> 00:32:05,746 quel serait ton premier un acte officiel ? 616 00:32:07,622 --> 00:32:09,833 Je ferais chaque jour la Journée des Noirs. 617 00:32:11,293 --> 00:32:13,795 je t'ai lu comme les gros titres de demain, Tracy. 618 00:32:13,879 --> 00:32:14,922 Qu'en pensez-vous, les enfants ? 619 00:32:15,005 --> 00:32:16,340 Tu penses que nous aurions pu un nouveau candidat chaud 620 00:32:16,423 --> 00:32:17,841 pour la laque Miss Teenage ? 621 00:32:17,925 --> 00:32:19,885 C'est seulement le rêve de ma vie. 622 00:32:19,968 --> 00:32:21,804 Mais Miss Hairspray est à moi. 623 00:32:21,887 --> 00:32:23,055 Euh, nous sommes à l'antenne. 624 00:32:23,138 --> 00:32:25,307 Et ton rêve viendra à toi, chérie, 625 00:32:25,391 --> 00:32:28,435 Samedi 2 juin, ici même sur WYZT. 626 00:32:28,519 --> 00:32:30,604 Tu dois voter pour une personne, Corny, pas un de l'Himalaya. 627 00:32:30,688 --> 00:32:31,897 Salut Penny. 628 00:32:31,981 --> 00:32:33,399 Toujours la charmeuse, Amber. 629 00:32:35,526 --> 00:32:38,612 Je veux cette fille communiste potelée hors du spectacle! 630 00:32:38,696 --> 00:32:41,323 Eh bien, laisse-moi être le premier lancer le harpon. 631 00:32:41,407 --> 00:32:42,533 C'est une influence corruptrice ! 632 00:32:42,616 --> 00:32:46,203 Je suis d'accord. Nous ne voulons pas de nos danseurs poussant comme des sauvages ! 633 00:32:46,287 --> 00:32:47,747 Hé, parle pour toi. 634 00:32:47,830 --> 00:32:48,998 Ne te fâche pas avec moi. 635 00:32:49,081 --> 00:32:50,291 Je ne le suis pas. 636 00:32:50,374 --> 00:32:52,168 Écoute, maintenant j'ai de nouvelles idées pour le spectacle. 637 00:32:52,251 --> 00:32:53,878 Premièrement, nous nous débarrassons du Negro Day. 638 00:32:53,961 --> 00:32:55,421 Enfin, un peu de bon sens. 639 00:32:55,504 --> 00:32:57,465 Et nous mélangeons ces enfants avec le reste du Conseil. 640 00:32:57,548 --> 00:32:58,758 Mélanger ces enfants ? 641 00:32:58,841 --> 00:32:59,884 C'est vrai, je l'ai dit. 642 00:33:00,009 --> 00:33:02,011 Ce n’est pas un cocktail noir et feu ! 643 00:33:02,094 --> 00:33:03,304 Eh bien, pourquoi cela ne pourrait-il pas être le cas ? 644 00:33:03,387 --> 00:33:05,515 Velma, n'est-ce pas ici tout va de toute façon ? 645 00:33:06,015 --> 00:33:08,226 Maintenant, tu peux le combattre ou vous pouvez vous y mettre. 646 00:33:08,351 --> 00:33:10,478 Il est peut-être temps pour quelques idées fraîches, 647 00:33:10,561 --> 00:33:13,564 comme, comme un nouvel hôte sympa et frais ! 648 00:33:16,150 --> 00:33:17,902 Eh bien, Velma, comment virer Corny Collins, 649 00:33:17,986 --> 00:33:19,362 de Le Corny Collins Show ? 650 00:33:21,572 --> 00:33:23,783 Ils le font tout le temps sur Lassie ! 651 00:33:23,866 --> 00:33:26,077 Velma, tu es allée trop loin ! 652 00:33:26,160 --> 00:33:27,579 - Moi? - Réparez-le ! 653 00:33:27,662 --> 00:33:29,122 - Quoi? - Réparez-le ! 654 00:33:32,834 --> 00:33:36,713 Hé, fais attention à ce camion de déménagement Conduire dans nos rues 655 00:33:36,796 --> 00:33:38,631 Tu ferais mieux d'enfermer ton homme 656 00:33:38,715 --> 00:33:41,926 Avant de rencontrer la nouvelle fille en ville 657 00:33:42,010 --> 00:33:43,845 Qui vient d'entrer en scène, 658 00:33:43,928 --> 00:33:46,389 Coussin péteur TracyFace. Bon choix. 659 00:33:46,473 --> 00:33:48,934 Nous avons vos souvenirs de Tracy pendant des jours. 660 00:33:49,017 --> 00:33:51,144 Ici, vos photos signées. 661 00:33:52,395 --> 00:33:53,522 Perruques Tracy. 662 00:33:53,605 --> 00:33:55,065 Whoa, whoa, whoa 663 00:33:55,148 --> 00:34:00,862 Nous ne savons pas quoi faire "À propos de la nouvelle fille en ville 664 00:34:02,322 --> 00:34:05,993 La nouvelle fille en ville Il semble danser à l'antenne 665 00:34:06,076 --> 00:34:07,285 La nouvelle fille en ville 666 00:34:07,369 --> 00:34:09,663 Elle a les cheveux les plus cool 667 00:34:09,746 --> 00:34:15,127 Tu ferais mieux de le dire à la reine du bal Pour conserver sa couronne 668 00:34:15,210 --> 00:34:16,962 Oh, whoa, whoa, whoa 669 00:34:17,045 --> 00:34:20,966 Ou elle va le perdre La nouvelle fille en ville 670 00:34:21,049 --> 00:34:24,595 Cette grande petite fille fait exploser mes ventes. 671 00:34:24,678 --> 00:34:27,389 De plus en plus de personnes respirent des aérosols que l'oxygène ! 672 00:34:27,473 --> 00:34:29,224 Pensez-vous que vous pourriez nous montrer certains de ces nouveaux mouvements de danse ? 673 00:34:29,308 --> 00:34:31,185 - Ouais, bien sûr. - Ooh, de jolies fleurs. 674 00:34:31,268 --> 00:34:32,519 Tracy, attends ! 675 00:34:34,313 --> 00:34:35,356 Elle est branchée 676 00:34:36,148 --> 00:34:37,316 Tellement cool 677 00:34:38,025 --> 00:34:41,654 Je vais la chercher après l'école 678 00:34:41,737 --> 00:34:44,740 Et pourtant nous aimerions être comme elle 679 00:34:44,824 --> 00:34:48,953 Parce qu'elle est le chaton Que les chats préfèrent 680 00:34:49,036 --> 00:34:52,581 La nouvelle fille en ville Mon mec est attaché à une ficelle 681 00:34:52,665 --> 00:34:56,460 - La nouvelle fille en ville - Hé, regarde, elle porte sa bague 682 00:34:56,544 --> 00:34:58,170 Je ne peux pas arrêter de pleurer 683 00:34:58,254 --> 00:35:01,966 Et ainsi dans mes propres larmes Je vais me noyer 684 00:35:02,049 --> 00:35:03,759 Whoa, whoa, whoa, whoa 685 00:35:03,843 --> 00:35:07,638 Parce qu'il veut un rendez-vous Avec la nouvelle fille 686 00:35:07,722 --> 00:35:09,891 Nous sommes un peu tristes et déprimés 687 00:35:09,974 --> 00:35:11,267 Oui, c'est vrai, ma fille 688 00:35:11,392 --> 00:35:13,144 Nous aimerions dire 689 00:35:13,644 --> 00:35:17,398 À la nouvelle fille de la ville 690 00:35:17,482 --> 00:35:20,610 La nouvelle fille en ville 691 00:35:23,780 --> 00:35:25,615 Salut, je suis ici pour voir Tracy Turnblad. 692 00:35:26,699 --> 00:35:27,826 Où est son article ? 693 00:35:27,909 --> 00:35:30,328 Elle n'a pas besoin d'un bulletin de détention. Elle est avec moi. 694 00:35:33,373 --> 00:35:35,250 Penny, voici Algues. Algues, voici Penny. 695 00:35:35,375 --> 00:35:37,585 Whoa, whoa, whoa 696 00:35:46,803 --> 00:35:50,765 À la nouvelle fille de la ville 697 00:35:50,849 --> 00:35:53,685 La nouvelle fille en ville 698 00:35:53,768 --> 00:35:55,812 Whoa, whoa, whoa 699 00:35:55,896 --> 00:35:57,689 De façon inattendue, ma fille 700 00:35:57,773 --> 00:35:59,649 Cette ville est dans un ragoût, ma fille 701 00:35:59,733 --> 00:36:01,276 Quel brouhaha, ma fille 702 00:36:01,360 --> 00:36:03,362 Elle n'est pas que de passage, ma fille 703 00:36:03,445 --> 00:36:05,155 Elle colle comme de la colle, ma fille 704 00:36:05,238 --> 00:36:06,782 À l'homme que je pensais connaître, ma fille 705 00:36:06,865 --> 00:36:08,450 Whoa, whoa, whoa 706 00:36:08,533 --> 00:36:10,410 Hé, fais attention à ce camion de déménagement 707 00:36:10,494 --> 00:36:12,621 Faites attention, faites attention, faites attention 708 00:36:13,747 --> 00:36:18,043 Elle était la nouvelle fille 709 00:36:18,961 --> 00:36:21,380 Ville 710 00:36:26,885 --> 00:36:28,429 Et c'est comme ça que vous procédez. 711 00:36:28,512 --> 00:36:30,973 Et je suis ton légendaire Mlle Motormouth Maybelle, 712 00:36:31,056 --> 00:36:34,059 votre DJ du jour, donnez le rythme à votre façon. 713 00:36:34,143 --> 00:36:37,354 Alors, hé, tu ferais mieux de rester et shimmy et se balancer. 714 00:36:37,438 --> 00:36:40,024 Nous reviendrons tout de suite avec plus de Journée des Noirs. 715 00:36:40,107 --> 00:36:41,775 "Proposé par... 716 00:36:41,859 --> 00:36:44,278 Nap-a-Way, pour les cheveux rebelles. 717 00:36:46,739 --> 00:36:49,533 Chaque problème disparaîtra en un clin d'œil. » 718 00:36:51,285 --> 00:36:52,328 C'est parti. 719 00:36:58,918 --> 00:36:59,961 Les filles, c'était génial. 720 00:37:00,670 --> 00:37:02,839 Comment oses-tu choisir la même chanson ? 721 00:37:03,214 --> 00:37:04,257 Ils l'ont écrit. 722 00:37:04,340 --> 00:37:05,675 Vous vous surveillez. 723 00:37:05,758 --> 00:37:08,386 Tu es un pouce d'être annulé. 724 00:37:08,970 --> 00:37:10,513 Vous savez quelle est votre démographie ? 725 00:37:10,596 --> 00:37:12,932 Femmes de ménage et jockeys de pelouse. 726 00:37:19,689 --> 00:37:21,649 Un pied dans la porte, c'est tout. 727 00:37:22,275 --> 00:37:23,902 Un orteil à la fois. 728 00:37:28,656 --> 00:37:29,699 Bonjour? 729 00:37:30,366 --> 00:37:32,535 Est-ce la résidence Turnblad ? 730 00:37:32,619 --> 00:37:35,538 - Oui. - M. Pinky parle. 731 00:37:35,622 --> 00:37:38,833 M. Pinky de... du magasin de vêtements ? 732 00:37:38,917 --> 00:37:40,168 Euh-huh. 733 00:37:40,251 --> 00:37:41,544 J'aimerais que Tracy soit notre porte-parole. 734 00:37:41,628 --> 00:37:42,796 Tu veux que Tracy fasse quoi ? 735 00:37:42,879 --> 00:37:44,923 - Soyez notre porte-parole. - Être porte-parole ? 736 00:37:45,006 --> 00:37:46,216 Je pense qu'elle serait parfaite. 737 00:37:47,008 --> 00:37:49,511 J'aimerais la rencontrer et discutez des détails. 738 00:37:49,594 --> 00:37:51,221 Dès que possible. 739 00:37:51,304 --> 00:37:52,347 D'accord, euh... 740 00:37:52,430 --> 00:37:54,224 Eh bien, nous aurons envoyer quelqu'un pour vous rencontrer. 741 00:37:54,307 --> 00:37:55,809 - Ce soir, si vous le pouvez. - Alors, euh... 742 00:37:55,892 --> 00:37:58,854 - Ah, d'accord. Au revoir, M. Pinky. - Au revoir. 743 00:37:58,937 --> 00:38:00,480 Le Monsieur Pinky ? 744 00:38:00,564 --> 00:38:02,441 De la grande cachette de M. Pinky ! 745 00:38:02,524 --> 00:38:03,900 Une porte-parole ? 746 00:38:03,984 --> 00:38:05,944 Oh, dis-moi que je reçois un caftan gratuit. Dites-moi! 747 00:38:06,028 --> 00:38:07,070 Oh, Tracy ! 748 00:38:07,154 --> 00:38:10,407 Je pense que les avantages sont comme les caftans il faut négocier. 749 00:38:10,490 --> 00:38:12,117 Peut-être qu'on devrait te trouver un agent. 750 00:38:12,201 --> 00:38:14,244 D'accord. Soyez mon agent ! 751 00:38:14,328 --> 00:38:16,413 Quoi? Tracy Turnblad! 752 00:38:16,497 --> 00:38:18,832 La gloire t'est-elle montée à la tête et t'a rendu dingue ? 753 00:38:18,916 --> 00:38:20,167 Eh bien, pourquoi pas ? 754 00:38:20,250 --> 00:38:22,294 Qui va veiller sur moi mieux que ma mère ? 755 00:38:22,378 --> 00:38:23,754 Moi, un agent ? 756 00:38:24,254 --> 00:38:26,590 Tu me vois en train de bosser et boire du rhum et des coca 757 00:38:26,674 --> 00:38:27,967 avec tous ces hoi pollois ? 758 00:38:28,050 --> 00:38:29,635 Et les surpasser. 759 00:38:29,718 --> 00:38:30,803 Oh, tu es fou ! 760 00:38:31,929 --> 00:38:35,099 Oh, Tracy, Je n'ai pas quitté cette maison depuis des années. 761 00:38:35,182 --> 00:38:36,308 Alors n'est-il pas temps de le faire ? 762 00:38:36,392 --> 00:38:37,768 Oh non, Tracy. 763 00:38:38,561 --> 00:38:40,479 Nous demanderons à votre père de le rencontrer. 764 00:38:40,563 --> 00:38:42,356 Je ne veux pas être vu comme ça. 765 00:38:43,023 --> 00:38:44,066 Pourquoi pas? 766 00:38:44,150 --> 00:38:46,944 Je le ferai après mon prochain régime. C'est à ce moment-là que je le ferai. 767 00:38:47,028 --> 00:38:48,571 Tu vois, les voisins ne m'ont pas vu 768 00:38:48,654 --> 00:38:50,114 depuis que je fais une taille 10. 769 00:38:50,197 --> 00:38:51,699 Ne m'oblige pas à faire ça, Tracy. 770 00:38:52,283 --> 00:38:54,994 Maman, ça change là-bas. 771 00:38:55,077 --> 00:38:56,537 Vous l'aimerez. 772 00:38:56,621 --> 00:38:58,039 Des gens différents... 773 00:38:58,122 --> 00:38:59,832 Leur heure arrive. 774 00:39:02,210 --> 00:39:05,213 Hé, maman, hé, maman, regarde autour de toi 775 00:39:05,296 --> 00:39:08,299 Tout le monde groove Sur un tout nouveau son 776 00:39:08,382 --> 00:39:11,260 Hé, maman, hé, maman, suis-moi 777 00:39:11,344 --> 00:39:13,930 Je sais qu'il y a quelque chose en toi Que tu veux libérer 778 00:39:14,013 --> 00:39:17,016 Alors lâchez prise, partez, partez du passé maintenant 779 00:39:17,100 --> 00:39:20,103 Dites bonjour à l'amour dans votre cœur 780 00:39:20,186 --> 00:39:23,064 Oui, je sais Que le monde tourne vite maintenant 781 00:39:23,147 --> 00:39:25,275 Tu dois te procurer Un tout nouveau départ 782 00:39:25,358 --> 00:39:27,861 Hé, maman, bienvenue dans les années 60 783 00:39:27,944 --> 00:39:30,905 Oh, oh, oh 784 00:39:30,989 --> 00:39:34,075 Oh, maman, bienvenue dans les années 60 785 00:39:34,159 --> 00:39:36,995 Oh, oh, oh 786 00:39:37,078 --> 00:39:39,539 Allez, maman, vas-y, vas-y, vas-y 787 00:39:40,874 --> 00:39:42,876 Bienvenue dans les années 60 788 00:39:42,959 --> 00:39:44,210 Oh, oh, oh 789 00:39:44,294 --> 00:39:45,712 Hé, maman 790 00:39:46,296 --> 00:39:48,632 Ouais, ouais, ouais 791 00:39:49,257 --> 00:39:50,634 Ouais, ouais, ouais 792 00:39:50,717 --> 00:39:53,470 Hé, maman, hé, maman, amuse-toi bien 793 00:39:53,553 --> 00:39:56,556 Je n'ai pas quitté cette maison depuis 1951 794 00:39:56,681 --> 00:39:59,309 Hé, maman, hé, maman, tente ta chance 795 00:39:59,393 --> 00:40:02,396 Oh, Tracy, ça fait des années Depuis qu'on m'a demandé de danser 796 00:40:02,479 --> 00:40:05,357 Alors lâchez prise, partez, partez du passé maintenant 797 00:40:05,440 --> 00:40:08,360 Dites bonjour à la lumière dans vos yeux 798 00:40:08,443 --> 00:40:11,071 Oui, je sais Que le monde tourne vite maintenant 799 00:40:11,154 --> 00:40:13,782 Mais tu dois courir la course Pour gagner le prix 800 00:40:13,866 --> 00:40:16,285 Hé, maman, bienvenue dans les années 60 801 00:40:16,368 --> 00:40:19,246 Oh, oh, oh 802 00:40:19,329 --> 00:40:22,332 Oh, maman, bienvenue dans les années 60 803 00:40:22,416 --> 00:40:25,336 Oh, oh, oh 804 00:40:25,419 --> 00:40:28,047 Allez, maman, vas-y, vas-y, vas-y 805 00:40:29,256 --> 00:40:30,925 Bienvenue dans les années 60 806 00:40:31,008 --> 00:40:32,051 Maman, tu l'as fait ! 807 00:40:32,134 --> 00:40:34,512 Oh, Tracy, je suis un peu étourdi. 808 00:40:34,595 --> 00:40:36,514 Il y a tellement d'air ici ! 809 00:40:37,306 --> 00:40:39,141 On ne peut pas aller dans un endroit étouffant ? 810 00:40:39,225 --> 00:40:41,268 Non, maman, tu es en route. 811 00:40:43,896 --> 00:40:46,524 Hé, maman, bienvenue dans les années 60 812 00:40:46,607 --> 00:40:49,694 Oh, oh, oh 813 00:40:49,777 --> 00:40:52,530 Oh, maman, bienvenue dans les années 60 814 00:40:52,613 --> 00:40:55,616 Oh, oh, oh 815 00:40:55,700 --> 00:40:57,827 Allez, maman, vas-y, vas-y, vas-y 816 00:40:58,953 --> 00:41:00,496 Ils sont tellement glamour. 817 00:41:00,580 --> 00:41:01,622 Ouah. 818 00:41:03,833 --> 00:41:05,084 - Ça a donné un coup de pied ! - Gonfler. 819 00:41:05,626 --> 00:41:07,712 Portons un toast à cela. À ton garçon ! 820 00:41:07,795 --> 00:41:09,297 Ouais, ouais, ouais 821 00:41:09,380 --> 00:41:11,799 Bienvenue au rythme D'un tout nouveau jour 822 00:41:11,883 --> 00:41:13,509 Prenez vos peurs à l'ancienne 823 00:41:13,593 --> 00:41:15,386 Et jetez-les simplement 824 00:41:15,470 --> 00:41:17,889 Vous devriez ajouter de la couleur Et un nouveau "do" 825 00:41:17,972 --> 00:41:21,684 Parce qu'il est temps pour une étoile Qui te ressemble 826 00:41:33,655 --> 00:41:35,031 Je pensais que nous les avions notés. 827 00:41:35,573 --> 00:41:36,616 Quoi? 828 00:41:42,414 --> 00:41:43,665 Merci Nadine. 829 00:41:47,669 --> 00:41:49,546 Voilà mon étoile brillante ! 830 00:41:49,629 --> 00:41:51,214 Fantastique de vous rencontrer ! 831 00:41:51,298 --> 00:41:52,799 Je suis M. Pinky. 832 00:41:52,883 --> 00:41:54,050 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 833 00:41:55,343 --> 00:41:58,764 Tracy, est-ce ta sœur aînée ? 834 00:41:59,431 --> 00:42:00,474 Oh, mon Dieu. 835 00:42:01,016 --> 00:42:03,727 Peut-être qu'elle aimerait de la couture gratuite. 836 00:42:03,810 --> 00:42:05,145 Couture? 837 00:42:05,229 --> 00:42:07,356 Maintenant, si vous voulez bien signer ici. 838 00:42:08,148 --> 00:42:11,276 La flatterie ne distraira pas L'agent de Mlle Turnblad 839 00:42:11,360 --> 00:42:13,278 en lisant les petits caractères. 840 00:42:13,737 --> 00:42:14,988 Son agent ? 841 00:42:15,489 --> 00:42:17,074 Tracy, mange tes beignets. 842 00:42:17,825 --> 00:42:18,867 Parlons. 843 00:42:19,702 --> 00:42:21,161 Très bien, voyons ici. 844 00:42:22,538 --> 00:42:23,872 D'accord. Maintenant... 845 00:42:27,126 --> 00:42:28,168 Non ! 846 00:42:28,669 --> 00:42:30,921 Je veux un contrat non exclusif. 847 00:42:31,505 --> 00:42:33,549 Prolongations par option mutuelle. 848 00:42:33,632 --> 00:42:35,885 Et je veux que tu absorbes ma commission de 15 pour cent. 849 00:42:35,968 --> 00:42:37,344 Pas un centime sur dix ! 850 00:42:38,387 --> 00:42:39,764 Ajouter un bustier ? 851 00:42:43,350 --> 00:42:44,935 Cinquante-quatre doubles D ? 852 00:42:46,062 --> 00:42:47,355 Triple E. 853 00:42:47,772 --> 00:42:49,315 J'ai atteint le filon mère ! 854 00:42:49,398 --> 00:42:50,483 Ouais, ouais, ouais 855 00:42:50,566 --> 00:42:52,276 Vous vous souciez d'un bébé Ruth? J'en ai un ici. 856 00:42:52,360 --> 00:42:55,279 Oh, oh, oh 857 00:42:55,363 --> 00:42:58,282 Oh, maman, bienvenue dans les années 60 858 00:42:58,366 --> 00:43:01,369 Oh, oh, oh 859 00:43:01,452 --> 00:43:04,038 Allez, maman, vas-y, vas-y, vas-y 860 00:43:05,998 --> 00:43:08,543 Ne laisse personne essayer Pour voler votre plaisir 861 00:43:08,626 --> 00:43:11,963 Parce qu'une petite touche de rouge à lèvres Ne fais jamais de mal à personne 862 00:43:12,046 --> 00:43:14,632 L'avenir a un million de routes A vous de choisir 863 00:43:14,716 --> 00:43:17,927 Mais tu marcheras un peu plus grand Dans des chaussures à talons hauts 864 00:43:18,011 --> 00:43:20,722 Et une fois que vous avez trouvé le style Cela vous donne l'impression d'être vous-même 865 00:43:20,805 --> 00:43:22,182 Quelque chose de frais, quelque chose de nouveau 866 00:43:22,265 --> 00:43:23,683 Sortez, entendez-nous crier 867 00:43:23,766 --> 00:43:25,643 Maman, c'est ton signal 868 00:43:29,689 --> 00:43:31,483 Ba da ba da ba da 869 00:43:36,738 --> 00:43:37,989 Sortez, entendez-nous crier 870 00:43:38,073 --> 00:43:39,991 Maman, c'est ton signal 871 00:43:40,075 --> 00:43:42,827 Hé, Tracy, hé, bébé, regarde-moi 872 00:43:42,911 --> 00:43:45,872 Je suis la fille la plus mignonne Que tu as déjà vu 873 00:43:45,956 --> 00:43:48,875 Hé, Tracy, hé, bébé, regarde-nous 874 00:43:48,959 --> 00:43:51,711 Où y a-t-il une équipe C'est à moitié moins fabuleux 875 00:43:51,795 --> 00:43:54,631 Je lâche prise, vas-y, va du passé maintenant 876 00:43:54,715 --> 00:43:57,676 J'ai dit bonjour à ce tour sur le tapis rouge 877 00:43:57,759 --> 00:44:00,762 Oui, je sais Que le monde tourne vite maintenant 878 00:44:00,846 --> 00:44:02,973 Dites à Lollobrigida de se retirer 879 00:44:03,056 --> 00:44:05,601 Ta maman accueille les années 60 880 00:44:05,684 --> 00:44:08,729 Oh, oh, oh 881 00:44:08,812 --> 00:44:11,565 Ba-ba-ba-ba-ba-ba-bébé 882 00:44:11,648 --> 00:44:14,693 Oh, oh, oh 883 00:44:14,777 --> 00:44:16,904 Allez, maman, vas-y, vas-y, vas-y 884 00:44:18,447 --> 00:44:22,159 Bienvenue dans les années 60 885 00:44:22,242 --> 00:44:24,828 Ouvre la porte à la fille Qui a plus 886 00:44:24,912 --> 00:44:27,915 C'est une star, Tracy, vas-y, vas-y 887 00:44:31,794 --> 00:44:33,254 Hé, maman, bienvenue dans les années 60 888 00:44:33,337 --> 00:44:35,506 - La hanche de ta maman, ta maman est dedans - Hé, maman 889 00:44:35,589 --> 00:44:38,259 Ta maman se regarde Et je me demandais : "Où étais-tu ?" 890 00:44:38,342 --> 00:44:39,385 Où étiez-vous ? 891 00:44:39,468 --> 00:44:40,511 - Ta maman est allumée - Allumé 892 00:44:40,594 --> 00:44:41,637 - Elle est toute illuminée - Vas-y, maman 893 00:44:41,762 --> 00:44:43,097 Ta maman se retenait autrefois 894 00:44:43,180 --> 00:44:45,641 Mais maman doit lâcher prise, vas-y, vas-y 895 00:44:45,725 --> 00:44:47,727 Bienvenue au "six", au "O" 896 00:44:47,810 --> 00:44:49,520 À l'apostrophe "S" 897 00:44:49,604 --> 00:44:52,440 Hé-oui, bébé, ouais 898 00:44:52,523 --> 00:44:55,651 Oh, oh, oh 899 00:44:57,820 --> 00:45:01,657 Oh, ouais 900 00:45:01,741 --> 00:45:03,785 Allez, maman, vas-y, vas-y, vas-y 901 00:45:03,868 --> 00:45:07,580 Oh, oh, oh 902 00:45:07,664 --> 00:45:10,541 Allez, maman, vas-y, vas-y, vas-y 903 00:45:15,296 --> 00:45:17,090 Attends que papa te voie. 904 00:45:17,674 --> 00:45:18,758 Tu me vois ? 905 00:45:19,342 --> 00:45:21,010 Il ne remarque jamais ce que je porte. 906 00:45:21,678 --> 00:45:23,513 Dans 20 ans, il ne m'a même jamais dit, 907 00:45:23,596 --> 00:45:24,973 "Bien muumuu" ou rien. 908 00:45:25,056 --> 00:45:26,099 Maintenant, il le fera. 909 00:45:26,182 --> 00:45:30,061 Eh bien, peut-être que s'il quitte ce magasin pendant cinq minutes. 910 00:45:30,145 --> 00:45:32,731 je le jure, Je ne sais pas ce qui se passe là-bas. 911 00:45:32,814 --> 00:45:33,857 Bien. 912 00:45:33,940 --> 00:45:36,109 Mme Turnblad. 913 00:45:37,360 --> 00:45:39,779 je saurais dont tu étais la mère quelque part. 914 00:45:39,863 --> 00:45:40,906 Vraiment? 915 00:45:41,489 --> 00:45:42,574 Bonjour Ambre. 916 00:45:42,657 --> 00:45:43,742 Bonjour Tracy. 917 00:45:44,576 --> 00:45:47,788 Maman, voici Amber et Mme Von Tussle. 918 00:45:47,871 --> 00:45:50,373 Mme Von Tussle est le directeur de la station. 919 00:45:50,457 --> 00:45:52,709 Oh, le directeur de la gare. 920 00:45:53,877 --> 00:45:56,296 Oh, c'était si gentil de ta part laissez-la participer à cette émission. 921 00:45:56,380 --> 00:46:00,384 Eh bien, Tracy a certainement... redéfini nos normes. 922 00:46:00,467 --> 00:46:01,718 C'est sûr. 923 00:46:02,177 --> 00:46:03,428 Laisse-moi deviner... 924 00:46:04,304 --> 00:46:05,472 une toute nouvelle robe ? 925 00:46:05,556 --> 00:46:06,932 Oh oui. 926 00:46:07,015 --> 00:46:08,725 Eh bien, vous arrêterez la circulation. 927 00:46:11,186 --> 00:46:13,105 C'était un plaisir de vous rencontrer. Tracy. 928 00:46:16,650 --> 00:46:17,901 Au revoir, Tracy. 929 00:46:21,030 --> 00:46:23,490 Maman, n'écoute pas un mot de ce qu'elle dit ! 930 00:46:23,574 --> 00:46:24,909 Je reprends ça. 931 00:46:24,992 --> 00:46:26,410 - N'ose pas. - Je suis. 932 00:46:26,493 --> 00:46:27,912 N'ose pas ! 933 00:46:27,995 --> 00:46:29,496 Tu ne sais pas pourquoi elle nous déteste ? 934 00:46:29,580 --> 00:46:32,917 Elle a peur que je batte Amber pour la laque Miss Teenage. 935 00:46:34,168 --> 00:46:35,211 Vraiment? 936 00:46:35,294 --> 00:46:37,713 Ils ne peuvent pas mettre Tracy en éducation spécialisée. 937 00:46:37,797 --> 00:46:38,923 Je ne l'aurai pas. 938 00:46:39,006 --> 00:46:41,300 Je veux dire, même si je dois lui donner des cours moi-même, 939 00:46:41,384 --> 00:46:43,219 ils ne peuvent pas retenir mon ami. 940 00:46:43,302 --> 00:46:45,221 Tu es une sainte. 941 00:46:45,304 --> 00:46:46,347 Oh, et ce n'est absolument pas vrai 942 00:46:46,430 --> 00:46:48,224 à propos d'elle et toute l'équipe de football. 943 00:46:48,307 --> 00:46:49,600 Je veux dire, s'il te plaît. 944 00:46:49,684 --> 00:46:52,562 Tout le monde peut avoir des taches d'herbe partout dans le dos. 945 00:46:53,479 --> 00:46:54,647 Ambre, arrête ça. 946 00:46:55,189 --> 00:46:56,524 J'en ai marre que tu fasses ça. 947 00:46:56,607 --> 00:46:58,484 Juste parce qu'elle est une bonne danseuse. 948 00:46:59,485 --> 00:47:02,029 je suis désolé, tu penses qu'elle sait danser ? 949 00:47:02,113 --> 00:47:04,323 Eh bien, peut-être que tu préférerais l'avoir comme votre partenaire. 950 00:47:04,407 --> 00:47:06,200 Vous pourriez être sponsorisé par Goodyear. 951 00:47:06,284 --> 00:47:07,327 Excusez-moi. 952 00:47:07,869 --> 00:47:09,704 Que se passe-t-il là-bas ? 953 00:47:12,206 --> 00:47:16,669 Tracy, c'est horrible. M. Flak n'a pas de seins. 954 00:47:16,753 --> 00:47:18,338 Quoi? Non! 955 00:47:18,421 --> 00:47:19,839 Je le ferais... je ne le ferais jamais. 956 00:47:34,562 --> 00:47:36,022 Oh, et M. Larkin, 957 00:47:36,106 --> 00:47:38,400 peut-être que tu aimerais partager avec le reste de la classe 958 00:47:38,483 --> 00:47:40,861 Les derniers mots immortels de Patrick Henry. 959 00:47:42,320 --> 00:47:43,530 "Embrasse mon cul"? 960 00:47:53,540 --> 00:47:55,083 Tu n'étais pas obligé de faire ça, Link. 961 00:47:55,167 --> 00:47:56,460 Hé, pas de problème. 962 00:47:56,543 --> 00:47:59,296 En plus, on dirait une scène sympa ici. 963 00:47:59,838 --> 00:48:01,006 Droite. 964 00:48:01,089 --> 00:48:02,466 Hé, cool. 965 00:48:04,343 --> 00:48:05,802 Hé, Tracy ! 966 00:48:11,308 --> 00:48:12,351 Pas tout à fait, hein ? 967 00:48:13,018 --> 00:48:15,229 Oh, putain. Juste au moment où je l'obtenais. 968 00:48:16,355 --> 00:48:17,773 Écoute, mec, tu ne dois pas t'arrêter maintenant. 969 00:48:17,856 --> 00:48:19,900 Ma mère a une soirée plateau ce soir. 970 00:48:19,984 --> 00:48:22,278 - Vous voulez venir voir ça ? - Maintenant? 971 00:48:22,361 --> 00:48:25,114 Cela vous dérangerait-il si moi aussi, je l'ai vérifié ? 972 00:48:25,197 --> 00:48:26,782 je n'ai jamais été à North Avenue auparavant. 973 00:48:26,866 --> 00:48:28,784 Euh, eh bien, serait-ce sûr ? 974 00:48:28,868 --> 00:48:30,244 Vous savez, pour nous ? 975 00:48:30,327 --> 00:48:32,455 Calme-toi, cracker boy ! 976 00:48:32,538 --> 00:48:33,664 C'est cool. 977 00:48:33,747 --> 00:48:36,333 Wow, être des lieux invités par des gens de couleur ! 978 00:48:36,417 --> 00:48:38,377 C'est tellement branché ! 979 00:48:38,461 --> 00:48:41,881 Je suis heureux que vous ressentiez tous cela parce que, euh, peu de gens le font. 980 00:48:42,506 --> 00:48:44,717 - Vous savez ce que je dis ? - Ouais, c'est vrai. 981 00:48:44,800 --> 00:48:47,136 Hé ! 982 00:48:47,219 --> 00:48:49,764 Je ne vois pas pourquoi les gens me regardent 983 00:48:49,847 --> 00:48:53,643 Et je ne vois que la couleur de mon visage Ah, ouais 984 00:48:53,726 --> 00:48:56,312 Et puis il y a ceux qui essaient d'aider Dieu sait 985 00:48:56,395 --> 00:48:59,857 Mais il faut toujours me remettre à ma place 986 00:48:59,941 --> 00:49:02,694 Mais je ne te le demanderai pas Être daltonien 987 00:49:02,777 --> 00:49:06,322 Parce que si tu cueilles les fruits Alors, ma fille, tu es sûre de trouver 988 00:49:06,406 --> 00:49:09,325 Plus la baie est noire Plus le jus est sucré 989 00:49:09,409 --> 00:49:12,620 Je pourrais dire que ce n'est pas le cas Mais, chérie, à quoi ça sert ? 990 00:49:12,704 --> 00:49:15,957 Plus le chocolat est foncé, plus le goût est riche 991 00:49:16,040 --> 00:49:17,750 Et c'est là que nous en sommes 992 00:49:17,834 --> 00:49:20,044 Maintenant, bébé, cours et dis ça 993 00:49:20,128 --> 00:49:21,755 - Maintenant, cours et dis ça - Oh, mon sucre 994 00:49:21,838 --> 00:49:24,591 - Courez et dites ça - Cours et dis ça 995 00:49:24,674 --> 00:49:25,717 Hé, ouais ! 996 00:49:25,800 --> 00:49:28,428 Je ne vois pas pourquoi les gens ne sont pas d'accord 997 00:49:28,511 --> 00:49:31,931 Chaque fois que je leur dis Ce que je sais est vrai, oh non 998 00:49:32,015 --> 00:49:34,768 - Et si tu viens - Et voir le monde d'où je viens 999 00:49:34,851 --> 00:49:38,396 Je parie que ton coeur Je vais le sentir aussi, ouais 1000 00:49:38,480 --> 00:49:41,525 Je pourrais mentir mais, bébé, soyons audacieux 1001 00:49:41,608 --> 00:49:42,734 La vanille peut être sympa 1002 00:49:42,818 --> 00:49:44,986 Mais à vrai dire 1003 00:49:45,070 --> 00:49:47,614 Plus noire la baie, plus le jus est sucré 1004 00:49:47,697 --> 00:49:50,951 Je pourrais dire que ce n'est pas le cas Mais, chérie, à quoi ça sert ? 1005 00:49:51,034 --> 00:49:54,329 Plus le chocolat est foncé, plus le goût est riche 1006 00:49:54,413 --> 00:49:55,497 Et c'est là que nous en sommes 1007 00:49:55,580 --> 00:49:58,542 Oh, bébé, bébé, cours et dis ça 1008 00:49:58,625 --> 00:50:00,002 - Courez et dites ça - Oh, mon sucre 1009 00:50:00,085 --> 00:50:01,712 Va courir et dis ça 1010 00:50:01,795 --> 00:50:04,840 - Courez et dites ça - Vas-y, cours et dis ça 1011 00:50:04,923 --> 00:50:07,509 - Courez et dites ça - Hé, cours et dis-le 1012 00:50:07,593 --> 00:50:08,761 Va le dire 1013 00:50:08,844 --> 00:50:11,263 Continuez à bouger, les gens Cours et dis ça 1014 00:50:13,849 --> 00:50:14,892 Lien ! 1015 00:50:14,975 --> 00:50:16,018 Lien Larkin ! 1016 00:50:18,437 --> 00:50:19,689 Hé, ouais ! 1017 00:50:20,815 --> 00:50:24,277 Ouais, ouais, ouais 1018 00:50:24,694 --> 00:50:26,529 Hé ! Waouh ! 1019 00:50:27,989 --> 00:50:29,699 Who ! 1020 00:50:30,742 --> 00:50:33,453 Viens ici, ma fille. Voici ma sœur, Petite Inez. 1021 00:50:33,537 --> 00:50:35,080 Oh, je connais Tracy Turnblad. 1022 00:50:35,164 --> 00:50:36,707 Tant mieux pour toi, ma fille ! Vous avez participé à l'émission. 1023 00:50:36,790 --> 00:50:38,459 - Eh bien, tu ferais mieux d'être le prochain. - Vous avez bien compris. 1024 00:50:38,542 --> 00:50:40,503 Oh, tu sais qu'elle l'est. Tu ferais mieux de leur montrer, ma fille. 1025 00:50:40,586 --> 00:50:42,296 Vas-y, ma fille ! 1026 00:50:42,380 --> 00:50:45,550 Je suis fatigué de cacher toute ma fierté 1027 00:50:45,633 --> 00:50:48,344 Alors donne-m'en cinq Du côté de la main noire 1028 00:50:48,428 --> 00:50:51,890 J'ai une nouvelle façon de bouger Et j'ai ma propre voix 1029 00:50:51,973 --> 00:50:54,726 Alors, comment puis-je aider Mais crier et se réjouir 1030 00:50:54,810 --> 00:50:58,480 Oh, les gens par ici Peut à peine payer son loyer 1031 00:50:58,564 --> 00:51:01,609 Ils essaient de gagner un dollar Hors de quinze cents 1032 00:51:01,692 --> 00:51:04,779 Mais nous avons un esprit L'argent ne peut tout simplement pas acheter 1033 00:51:04,862 --> 00:51:07,573 C'est profond comme une rivière Et s'élève vers le ciel 1034 00:51:07,657 --> 00:51:09,826 - Vers le ciel ! - Hé ! 1035 00:51:09,909 --> 00:51:12,412 Je ne vois pas pourquoi cela ne peut pas être 1036 00:51:12,495 --> 00:51:15,123 Le genre de monde Où nous avons tous notre chance 1037 00:51:15,207 --> 00:51:17,167 - Oh, ouais - Le moment est venu 1038 00:51:17,250 --> 00:51:18,836 Pour que nous puissions leur montrer comment 1039 00:51:18,919 --> 00:51:22,381 Montez simplement la musique Et dansons tous, ouais, ouais 1040 00:51:22,464 --> 00:51:25,676 Parce que toutes choses sont égales Quand il s'agit d'amour 1041 00:51:25,760 --> 00:51:28,805 Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai Parce que quand les choses se gâtent 1042 00:51:28,888 --> 00:51:31,724 Plus la baie est noire Plus le jus est sucré 1043 00:51:31,808 --> 00:51:35,228 Ils disent que ce n'est pas le cas Mais, chérie, à quoi ça sert ? 1044 00:51:35,312 --> 00:51:38,440 Plus le chocolat est foncé Plus le goût est riche 1045 00:51:38,523 --> 00:51:39,691 Et c'est là que nous en sommes 1046 00:51:39,775 --> 00:51:44,196 Maintenant, bébé, bébé, bébé Cours et dis ça 1047 00:51:44,280 --> 00:51:45,865 Courez et dites ça 1048 00:51:45,948 --> 00:51:47,241 - Courez et dites ça - Oh, bébé 1049 00:51:47,324 --> 00:51:48,909 Va courir et dis ça 1050 00:51:48,993 --> 00:51:55,208 Rentre chez toi, cours et dis ça 1051 00:51:55,291 --> 00:52:02,257 Ouais, ouais 1052 00:52:02,341 --> 00:52:09,890 Ouais, ouais, ouais 1053 00:52:09,974 --> 00:52:11,017 Who ! 1054 00:52:11,601 --> 00:52:13,436 - Vas-y, bébé ! - Ouais! 1055 00:52:16,064 --> 00:52:17,440 C'était horrible. 1056 00:52:18,024 --> 00:52:19,609 Maman, il vient de danser dans ce bus 1057 00:52:19,693 --> 00:52:21,695 avec cette grande baleine blanche et ces nègres. 1058 00:52:21,778 --> 00:52:22,821 Non, chérie. 1059 00:52:22,904 --> 00:52:25,782 Le ramener est la chose la plus simple au monde. 1060 00:52:25,866 --> 00:52:28,243 N'oubliez pas que je contrôle sa carrière. 1061 00:52:31,705 --> 00:52:35,042 Maintenant, ne vous inquiétez pas. Maman s'occupera de tout. 1062 00:52:59,736 --> 00:53:02,614 Avez-vous tous faim de vous amuser ? 1063 00:53:04,324 --> 00:53:05,367 Ouais 1064 00:53:06,368 --> 00:53:09,913 Apportez cette tarte aux pacanes 1065 00:53:09,997 --> 00:53:14,752 Versez un peu de sucre dessus Mon chéri, ne sois pas timide 1066 00:53:14,835 --> 00:53:19,757 Récupérez-moi un gâchis De ce tourbillon de chocolat 1067 00:53:19,841 --> 00:53:23,761 Ne sois pas avare, je suis une fille qui grandit 1068 00:53:23,845 --> 00:53:29,059 J'offre un grand amour sans excuses 1069 00:53:29,142 --> 00:53:33,689 Comment puis-je nier le monde Le plus de moi ? 1070 00:53:33,772 --> 00:53:38,486 Je n'ai pas peur Pour jeter mon poids autour de moi 1071 00:53:38,569 --> 00:53:41,989 Livre par livre par livre 1072 00:53:42,573 --> 00:53:47,871 Parce que je suis grande, blonde Et magnifique 1073 00:53:47,954 --> 00:53:52,542 Faire face au fait C'est tout simplement irréfutable 1074 00:53:52,626 --> 00:53:56,755 Personne ne veut de repas Cela n'offre que le moins 1075 00:53:56,839 --> 00:54:00,634 Quand, ma fille, nous servons Toute cette foutue fête 1076 00:54:02,887 --> 00:54:06,683 Eh bien, on dirait que vous tous a fait un pas hors des limites. 1077 00:54:06,766 --> 00:54:07,809 Maintenant, qui avons-nous ici ? 1078 00:54:07,892 --> 00:54:09,686 Maman, je veux que tu te rencontres mes nouveaux amis. 1079 00:54:09,769 --> 00:54:12,230 Voici Link. Tracy Turnblad. 1080 00:54:12,314 --> 00:54:15,442 C'est tellement afro-tastique ! 1081 00:54:15,817 --> 00:54:17,361 Et cette jeune femme juste ici... 1082 00:54:18,153 --> 00:54:19,279 c'est Penny Pingleton. 1083 00:54:21,407 --> 00:54:23,242 je suis très content et j'ai peur d'être ici. 1084 00:54:23,743 --> 00:54:24,910 Oh, maintenant, chérie. 1085 00:54:24,994 --> 00:54:27,663 Nous avons plus de raisons d'avoir peur dans votre rue. 1086 00:54:28,456 --> 00:54:30,792 Latoya, dépose ce disque. Tu vas le gratter. 1087 00:54:30,875 --> 00:54:31,918 Tu ne peux pas garder ta petite fille... 1088 00:54:32,001 --> 00:54:34,170 On danse ? Allez. 1089 00:54:35,589 --> 00:54:37,466 Je m'appelle Mike. 1090 00:54:37,549 --> 00:54:38,759 Mike ? 1091 00:54:38,842 --> 00:54:39,885 Oui, Mike. 1092 00:54:39,968 --> 00:54:42,221 - Mike qui ? - C'est Mike ! 1093 00:54:42,304 --> 00:54:43,472 Quoi qu'il en soit... 1094 00:54:44,098 --> 00:54:46,183 j'appelle parce que j'ai des informations 1095 00:54:46,267 --> 00:54:47,852 à propos de l'endroit où se trouve votre fille. 1096 00:54:47,935 --> 00:54:49,645 - Quoi ? - En ce moment même, au moment où nous parlons, 1097 00:54:49,729 --> 00:54:52,649 votre fille est entrée un foyer de morale... 1098 00:54:53,691 --> 00:54:55,110 térébenthine. 1099 00:54:55,694 --> 00:54:57,946 Bébé ne dort pas 1100 00:54:58,029 --> 00:54:59,948 Bébé ne mange pas 1101 00:55:00,365 --> 00:55:04,912 Bébé comme un autre boink-boink 1102 00:55:04,995 --> 00:55:07,832 Link, tu n'auras pas tu as de terribles ennuis à cause de ça ? 1103 00:55:07,915 --> 00:55:09,625 Je n'ai pas l'intention d'en parler à mon père. 1104 00:55:09,709 --> 00:55:12,086 Non, je veux dire en difficulté avec quelqu'un d'autre. 1105 00:55:13,463 --> 00:55:14,505 Peut être. 1106 00:55:15,131 --> 00:55:16,174 Peut-être que ça vaut le coup. 1107 00:55:17,008 --> 00:55:19,219 Je pense que te connaître est le début d'une assez grande aventure. 1108 00:55:23,432 --> 00:55:25,517 Tracy Edna Turnblad ! 1109 00:55:27,061 --> 00:55:28,896 Oh, nous en avons plus des blancs ici. 1110 00:55:28,979 --> 00:55:30,439 Ce sera une banlieue. 1111 00:55:32,984 --> 00:55:36,362 Savez-vous ce que j'ai dû payer un taxi juste pour envisager de venir ici ? 1112 00:55:36,446 --> 00:55:37,822 Oh, euh, maman... 1113 00:55:37,906 --> 00:55:40,116 Pas d'appel ! Vous venez de disparaître. 1114 00:55:40,200 --> 00:55:42,536 Et le tout écrasé contre un crooner ? 1115 00:55:42,619 --> 00:55:45,247 Euh, Edna Turnblad, voici Link. 1116 00:55:47,499 --> 00:55:48,751 Allez, on y va. 1117 00:55:48,834 --> 00:55:51,212 Et Penny, rentre chez toi avant que ta mère ne te tue. 1118 00:55:51,295 --> 00:55:52,421 Mlle Edna, n'est-ce pas ? 1119 00:55:52,505 --> 00:55:54,799 Salut, je veux dire, tu n'es pas obligé de partir en toute hâte, tu sais. 1120 00:55:54,882 --> 00:55:57,093 Eh bien, je le fais. J'ai laissé mon fer à repasser. 1121 00:55:57,176 --> 00:55:58,261 Oh, ton fer. 1122 00:55:59,137 --> 00:56:00,471 Eh bien, avant de partir, 1123 00:56:00,597 --> 00:56:04,768 tu es sûr que tu n'aimerais pas avoir un petit quelque chose à manger ? 1124 00:56:14,904 --> 00:56:16,405 C'est braisé ? 1125 00:56:16,489 --> 00:56:18,574 Whoa, oh, oh 1126 00:56:18,658 --> 00:56:20,368 Whoa, oh, oh 1127 00:56:20,451 --> 00:56:25,165 Coupez-moi un morceau De ce fromage de porc 1128 00:56:25,248 --> 00:56:29,795 Et jetez un oeil à l'intérieur Mon livre de recettes 1129 00:56:29,878 --> 00:56:34,591 Maintenant, ne renifle pas partout Pour quelque chose de moelleux et de léger 1130 00:56:34,675 --> 00:56:38,804 Nous avons besoin d'un homme Qui apporte un appétit à taille humaine 1131 00:56:38,888 --> 00:56:44,060 Nous utiliserons une pincée de sucre Et une pincée d'épice 1132 00:56:44,143 --> 00:56:48,815 Je te laisse lécher la cuillère Parce que c'est si bon 1133 00:56:48,899 --> 00:56:52,945 On le garde au four Jusqu'à ce qu'il fasse bon et chaud 1134 00:56:53,028 --> 00:56:57,491 Continuez à remuer Jusqu'à ce qu'il atteigne le point idéal 1135 00:56:57,575 --> 00:57:02,788 Parce que je suis grande, blonde Et magnifique 1136 00:57:02,872 --> 00:57:07,544 Il n'y a rien à propos de nous Ce n'est pas approprié 1137 00:57:07,627 --> 00:57:11,673 Pourquoi s'asseoir dans les gradins Timide et effrayé 1138 00:57:11,756 --> 00:57:16,345 Quand, Edna, Vous ressemblez à tout le défilé ? 1139 00:57:16,428 --> 00:57:19,348 Ils disent que le blanc A la puissance et la minceur est dedans 1140 00:57:19,431 --> 00:57:21,016 Eh bien, c'est juste du taureau 1141 00:57:21,100 --> 00:57:22,893 Parce que mesdames, le grand est de retour 1142 00:57:22,977 --> 00:57:25,813 Et quant au noir, il est magnifique 1143 00:57:25,897 --> 00:57:28,066 Toutes les formes et tailles me suivent 1144 00:57:28,149 --> 00:57:35,407 Qui veut une brindille Quand tu peux grimper à un arbre entier 1145 00:57:35,490 --> 00:57:37,117 Ouais, ouais 1146 00:57:37,200 --> 00:57:41,038 Ouais, ouais, ouais 1147 00:57:43,290 --> 00:57:45,376 Super, bébé. Génial ! 1148 00:57:54,761 --> 00:57:56,012 Bonjour? 1149 00:58:20,330 --> 00:58:21,623 Bonjour? 1150 00:58:31,801 --> 00:58:33,219 Oh mon Dieu! 1151 00:58:34,554 --> 00:58:36,014 Oh, tu m'as eu. 1152 00:58:37,182 --> 00:58:40,977 Bienvenue... au refuge Hardy-Har. 1153 00:58:41,061 --> 00:58:44,022 Si nous ne pouvons pas vous faire sourire, ta peau est trop tendue. 1154 00:58:44,106 --> 00:58:45,858 - Oh! - Boup, boup. 1155 00:58:45,941 --> 00:58:48,068 - Oh. - J'ai quelque chose pour toi. Ouais. 1156 00:58:48,152 --> 00:58:49,361 C'est juste arrivé. 1157 00:58:49,445 --> 00:58:51,655 Vous allez adorer. 1158 00:58:54,325 --> 00:58:55,576 Cigarette? 1159 00:58:58,746 --> 00:59:00,457 C'est tentant mais euh... 1160 00:59:01,374 --> 00:59:03,084 Non, merci ! 1161 00:59:03,168 --> 00:59:05,003 Eh bien, hein, d'accord. 1162 00:59:07,130 --> 00:59:08,924 Que puis-je te faire ? 1163 00:59:09,007 --> 00:59:10,092 Quelque chose pour monsieur ? 1164 00:59:10,175 --> 00:59:14,263 Malheureusement, il n'y a pas de monsieur pour le moment. 1165 00:59:14,347 --> 00:59:16,098 Une belle femme comme toi ? 1166 00:59:16,807 --> 00:59:18,226 Mon mari... 1167 00:59:20,854 --> 00:59:22,605 accidentellement étouffé. 1168 00:59:24,065 --> 00:59:26,651 - Il te faut un gars. - Je fais. 1169 00:59:26,735 --> 00:59:28,111 J'ai besoin d'un gars. 1170 00:59:28,654 --> 00:59:33,576 Et le chemin vers le cœur d'un homme c'est à travers son drôle d'os. 1171 00:59:33,659 --> 00:59:35,745 Voici maintenant un brise-glace pour vous. 1172 00:59:38,080 --> 00:59:41,167 Oh, Mlle Maybelle, vous organisez une belle fête. 1173 00:59:41,250 --> 00:59:42,794 Mais que fêtez-vous ? 1174 00:59:43,670 --> 00:59:45,630 Eh bien, c'est une sorte de fin. 1175 00:59:45,714 --> 00:59:47,924 Mais c'était mérité sortir en beauté. 1176 00:59:48,925 --> 00:59:49,968 Qu'est-ce qui s'est terminé ? 1177 00:59:51,720 --> 00:59:53,931 - Journée des nègres. - Quoi? 1178 00:59:54,014 --> 00:59:56,392 D'accord. Il était temps que vous sachiez tous. 1179 00:59:58,227 --> 01:00:01,439 Velma Von Tussle vient de me le dire nous avons eu notre dernier spectacle. 1180 01:00:01,522 --> 01:00:02,565 - Non. - Quoi ? 1181 01:00:02,648 --> 01:00:05,276 Ouais, il semble que notre petit spectacle était un joli petit espace réservé, 1182 01:00:05,360 --> 01:00:07,237 mais il était temps d'obtenir quelques notes. 1183 01:00:07,654 --> 01:00:09,573 Je ne voulais pas vous le dire d'emblée. 1184 01:00:10,365 --> 01:00:12,659 je voulais juste pour m'amuser un peu ce soir. 1185 01:00:12,743 --> 01:00:14,953 Mais je me suis entraîné si dur. 1186 01:00:15,037 --> 01:00:17,247 Maintenant, je n'aurai jamais aucune chance être dans l'émission. 1187 01:00:17,331 --> 01:00:20,376 Oh, tu seras vu, bébé. Je le promets. 1188 01:00:20,459 --> 01:00:23,421 Vous ne pouvez pas avoir votre propre spectacle ? Très bien, tu viendras danser avec nous. 1189 01:00:24,714 --> 01:00:27,342 Chéri, tu t'es assoupi au cours de l'histoire ? 1190 01:00:27,425 --> 01:00:29,219 Oui, toujours. 1191 01:00:29,302 --> 01:00:32,222 Trace, noir et blanc Je n'ai jamais dansé ensemble à la télé. 1192 01:00:32,305 --> 01:00:34,599 Eh bien, si nous ne pouvons pas danser... 1193 01:00:35,434 --> 01:00:38,020 peut-être devrions-nous simplement marcher. 1194 01:00:40,189 --> 01:00:42,316 Ooh, ça obtiendrait de grosses notes. 1195 01:00:42,399 --> 01:00:44,110 Un meilleur créneau horaire également. 1196 01:00:44,652 --> 01:00:46,904 Comme au journal télé de 11h. 1197 01:00:48,072 --> 01:00:49,198 Qu'est-ce que vous dites ? 1198 01:00:49,282 --> 01:00:52,243 Devons-nous donner à cette belle femme toutes les notes qu'elle mérite ? 1199 01:00:52,327 --> 01:00:54,037 - Ouais! - Ouais! 1200 01:00:54,120 --> 01:00:55,288 Hé, hé ! 1201 01:00:55,372 --> 01:00:57,582 Eh bien, c'est un soir d'école... 1202 01:00:57,666 --> 01:00:59,084 et je pense nous devrions mettre fin à cette soirée. 1203 01:00:59,167 --> 01:01:00,544 Je vais vous dire quoi. On se retrouve à l'église 1204 01:01:00,627 --> 01:01:05,341 Vendredi, 16h00, et nous marcherons sur WYZT. 1205 01:01:05,424 --> 01:01:07,510 - Ouais! - Ouais! 1206 01:01:07,593 --> 01:01:08,636 Ouais! 1207 01:01:08,719 --> 01:01:10,847 Tracy, tu ne peux pas protester, chérie. 1208 01:01:10,930 --> 01:01:12,265 Je veux dire, ce sont des gens adorables, 1209 01:01:12,390 --> 01:01:14,642 mais si vous protestez, vous serez sur les listes. 1210 01:01:14,726 --> 01:01:16,061 Vous serez sur des dossiers. 1211 01:01:16,144 --> 01:01:17,979 J. Edgar Hoover être toujours sur écoute 1212 01:01:18,063 --> 01:01:19,982 ton cadavre froid et mort dans la tombe. 1213 01:01:20,065 --> 01:01:21,108 Oh, Mère. 1214 01:01:21,191 --> 01:01:23,277 Link, nous partons avec eux, n'est-ce pas ? 1215 01:01:24,320 --> 01:01:25,362 Marche avec moi. 1216 01:01:26,489 --> 01:01:30,201 Tu veux ton chocolat belge excréments d'animaux. 1217 01:01:32,286 --> 01:01:34,664 Point, point. Ce magasin est fait pour vous. 1218 01:01:36,916 --> 01:01:38,710 - Oh! Quel trésor. - Hein? 1219 01:01:38,793 --> 01:01:40,170 Viens ici, bébé. 1220 01:01:41,797 --> 01:01:42,839 Ne sois pas triste. 1221 01:01:43,549 --> 01:01:45,092 Nous allons y arriver, d'accord ? 1222 01:01:45,175 --> 01:01:47,094 - Je peux y aller ? - Maintenant, allez, maintenant. 1223 01:01:47,177 --> 01:01:48,929 Je ne peux pas m'inquiéter pour toi là-bas. 1224 01:01:50,473 --> 01:01:51,515 Tracer... 1225 01:01:52,475 --> 01:01:55,186 J'ai souri et dansé sur cette émission pendant 3 ans. 1226 01:01:56,396 --> 01:01:57,856 Mme Von Tussle vient de promettre je pourrais chanter 1227 01:01:57,939 --> 01:01:59,190 au concours Miss Hairspray. 1228 01:01:59,274 --> 01:02:01,234 Elle est... elle a invité des agents. 1229 01:02:02,569 --> 01:02:03,987 C'est ma chance, Trace. 1230 01:02:04,821 --> 01:02:06,114 Je ne peux pas mettre cela en péril. 1231 01:02:06,865 --> 01:02:08,242 Mais c'est ce qui est juste. 1232 01:02:09,201 --> 01:02:10,452 Je suis désolé, Trace. 1233 01:02:11,454 --> 01:02:12,913 Je pense juste que cette aventure est... 1234 01:02:13,497 --> 01:02:14,749 un peu... 1235 01:02:14,832 --> 01:02:15,875 trop grand pour moi. 1236 01:02:18,920 --> 01:02:19,963 Oh, mon Dieu. Non, non, non. Ce n'est pas ce que je... 1237 01:02:20,046 --> 01:02:22,340 Je comprends, Link. C'est votre chance. 1238 01:02:22,424 --> 01:02:23,508 Non, Trace, ce n'est pas ce que je... 1239 01:02:23,592 --> 01:02:24,718 C'est bien. 1240 01:02:27,846 --> 01:02:29,306 Oh, chérie. 1241 01:02:33,102 --> 01:02:34,145 Je devrais y aller. 1242 01:02:35,396 --> 01:02:36,439 Donnez-lui du temps. 1243 01:02:36,522 --> 01:02:38,524 Il comprendra il est fou de toi. 1244 01:02:38,608 --> 01:02:41,569 Il faut dire ça. Tu es ma mère. 1245 01:02:42,153 --> 01:02:45,198 Eh bien, je sais un petit quelque chose sur les hommes. 1246 01:02:45,282 --> 01:02:49,745 Et, mon préféré, Spécifications des rayons X. 1247 01:02:49,828 --> 01:02:51,163 Vous pouvez voir à travers n'importe quoi. 1248 01:02:51,246 --> 01:02:53,165 La peau, les vêtements, tout ce que vous voulez. 1249 01:02:54,833 --> 01:02:55,918 Maintenant, emmène ton père. 1250 01:02:56,001 --> 01:02:59,046 Et il est toujours en bas dans ce magasin, je travaille tard. 1251 01:02:59,130 --> 01:03:01,549 Est-ce que je le prends personnellement ? Non. 1252 01:03:01,632 --> 01:03:04,093 Les hommes donnent toujours la priorité à leur carrière. 1253 01:03:04,177 --> 01:03:06,137 - Souviens-toi de ça. - D'accord. 1254 01:03:06,763 --> 01:03:08,557 Je suis vraiment fatigué. Je vais me coucher. 1255 01:03:08,640 --> 01:03:10,434 Très bien, chérie. Nuit. 1256 01:03:10,517 --> 01:03:12,436 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1257 01:03:13,187 --> 01:03:15,314 Je pense que je vais me coucher aussi. 1258 01:03:15,397 --> 01:03:16,982 Oh, je suis tellement fatiguée. 1259 01:03:22,822 --> 01:03:24,615 Vous n'en avez pas besoin... 1260 01:03:26,534 --> 01:03:28,703 pour voir ce qu'il y a sous ces vêtements. 1261 01:03:29,913 --> 01:03:31,540 Il existe un produit qui fonctionne vraiment 1262 01:03:31,623 --> 01:03:34,459 parce que ce sont des faux comme un billet de trois dollars. 1263 01:03:38,839 --> 01:03:40,508 Incroyable! 1264 01:03:40,591 --> 01:03:42,259 Je pourrais faire une danse des éventails avec une feuille de laitue 1265 01:03:42,343 --> 01:03:45,555 et tu resterais complètement stupide ! 1266 01:03:45,638 --> 01:03:46,681 Obtus. 1267 01:03:46,764 --> 01:03:48,516 Oui, obtus ! 1268 01:03:48,600 --> 01:03:49,893 J'ai raté la géométrie. 1269 01:03:49,976 --> 01:03:52,729 Ouais, eh bien... Et la biologie aussi, sans doute ! 1270 01:03:52,812 --> 01:03:53,855 Ouais. 1271 01:03:55,774 --> 01:03:57,276 Attendez! Et ça ? 1272 01:03:57,359 --> 01:03:59,278 D'accord. 1273 01:04:01,906 --> 01:04:04,116 Ces lèvres, ces yeux 1274 01:04:04,200 --> 01:04:05,242 Cette nourriture 1275 01:04:05,326 --> 01:04:07,537 Eh bien, il n'y a rien Comme une tartinade 1276 01:04:07,620 --> 01:04:09,789 Pour vous mettre dans l'ambiance 1277 01:04:09,872 --> 01:04:14,377 Wilbur, tu ne peux pas ressentir La flamme brûlante du désir brûlant 1278 01:04:14,461 --> 01:04:16,880 Tu vas avoir besoin Plus qu'un peu de seltzer 1279 01:04:16,963 --> 01:04:19,007 Pour éteindre cet incendie 1280 01:04:19,091 --> 01:04:22,845 Je pleure : "Attention, vieux Balti... 1281 01:04:22,928 --> 01:04:26,307 "...Plus!" je vends quelque chose Vous ne pouvez pas acheter 1282 01:04:26,390 --> 01:04:28,100 Dans un magasin à dix cents 1283 01:04:28,184 --> 01:04:30,603 Oh, Wilbur, je me sens comme une princesse 1284 01:04:30,686 --> 01:04:32,605 Viens et emmène-moi au bal 1285 01:04:32,689 --> 01:04:35,316 Je parie que tu en as marre de soulever des charges lourdes 1286 01:04:35,400 --> 01:04:37,360 Mettez la main sur quelque chose de petit 1287 01:04:38,570 --> 01:04:40,197 Parce que je suis un grand... 1288 01:04:40,280 --> 01:04:41,406 ...blonde... 1289 01:04:41,490 --> 01:04:43,492 - ...et magnifique - ...et magnifique 1290 01:04:43,575 --> 01:04:45,494 Il est temps de faire face aux faits 1291 01:04:45,577 --> 01:04:48,247 C'est irréfutable 1292 01:04:48,330 --> 01:04:50,207 Pourquoi perdre une minute de plus 1293 01:04:50,291 --> 01:04:52,293 Maintenant, je me sens tout neuf 1294 01:04:52,418 --> 01:04:53,961 Hé, Wilbur, jette un oeil 1295 01:04:54,045 --> 01:04:55,296 C'est tout pour 1296 01:04:55,380 --> 01:04:56,548 Vous 1297 01:04:56,631 --> 01:04:57,799 Vous ? 1298 01:04:59,843 --> 01:05:01,720 - Edna. - Ta femme ! 1299 01:05:02,137 --> 01:05:04,223 Tu as dit qu'elle était sortie ! Attends une minute! 1300 01:05:04,306 --> 01:05:05,349 Salut, chérie. 1301 01:05:07,559 --> 01:05:09,895 Maman, tu n'y crois pas vraiment qu'il ferait ça. 1302 01:05:09,979 --> 01:05:13,232 Tu ne mets jamais les pieds à nouveau dans cette émission. 1303 01:05:13,316 --> 01:05:14,776 Tu m'entends ? 1304 01:05:14,859 --> 01:05:18,029 Je t'ai entendu les 400 premières fois, maman. 1305 01:05:41,179 --> 01:05:42,347 Hé. 1306 01:05:49,021 --> 01:05:50,272 Papa! 1307 01:05:50,981 --> 01:05:52,316 Ce n'était pas moi. 1308 01:05:53,275 --> 01:05:56,028 J'ai dû improviser un lit fait de quelque chose. 1309 01:05:56,112 --> 01:05:57,989 Des coussins péteur ? 1310 01:05:58,072 --> 01:06:01,659 Cela va nuire à ma sciatique. 1311 01:06:02,952 --> 01:06:04,037 Celui-là, c'était moi. 1312 01:06:06,247 --> 01:06:08,708 Papa, ça va ? 1313 01:06:10,627 --> 01:06:13,422 Tracy, tu sais... 1314 01:06:14,298 --> 01:06:17,259 Ces mirettes n'ont jamais regardé chez une autre femme. 1315 01:06:18,886 --> 01:06:21,806 Ce coeur ne bat que pour la taille 60. 1316 01:06:22,890 --> 01:06:25,685 Papa, tu sais ce que Velma voulait. 1317 01:06:25,768 --> 01:06:28,063 Elle voulait que je quitte la série. 1318 01:06:28,146 --> 01:06:32,150 Et je le savais, mais comment a-t-elle pu aller aussi loin ? 1319 01:06:32,234 --> 01:06:34,736 Venez ici. Viens ici, petite fille. 1320 01:06:35,863 --> 01:06:38,115 Petite fille. 1321 01:06:38,198 --> 01:06:41,619 Et puis, pour simplement annuler le Negro Day comme ça. 1322 01:06:41,702 --> 01:06:44,247 Juste pour être sûr que personne n'est différent, 1323 01:06:44,330 --> 01:06:46,499 ou qui est noir, ou chinois, 1324 01:06:46,583 --> 01:06:48,918 ou peut-être qui a besoin de perdre quelques kilos. 1325 01:06:49,002 --> 01:06:51,421 De quoi tu parles ? Arrêtez-le. 1326 01:06:51,504 --> 01:06:52,964 De quoi tu parles ? 1327 01:06:53,882 --> 01:06:56,301 Je pense que j'ai été dans une bulle ou quelque chose comme ça. 1328 01:06:56,385 --> 01:06:59,888 Penser que l'équité allait juste arriver. 1329 01:06:59,972 --> 01:07:01,432 Ce n'est pas le cas. 1330 01:07:01,515 --> 01:07:03,351 Je pense que les gens m'aiment 1331 01:07:03,434 --> 01:07:06,771 je vais devoir me lever sur les genoux de leur père 1332 01:07:06,854 --> 01:07:09,148 et allez là-bas et combattez pour cela. 1333 01:07:17,574 --> 01:07:19,076 Ta mère et moi, 1334 01:07:19,159 --> 01:07:21,412 nous ne voyons pas très loin au-delà notre porte d'entrée. 1335 01:07:21,495 --> 01:07:25,166 Mais toi... voir jusqu'à Schenectady. 1336 01:07:25,249 --> 01:07:29,212 Alors, s'il y a quelque chose tu dois défendre, 1337 01:07:29,295 --> 01:07:31,756 n'écoute pas les vieux chiens comme nous. 1338 01:07:32,674 --> 01:07:34,718 Nous devons apprendre de nouvelles astuces... 1339 01:07:35,844 --> 01:07:37,053 de toi. 1340 01:07:37,971 --> 01:07:40,098 Tu n'as pas besoin de nouveaux trucs, papa. 1341 01:07:40,182 --> 01:07:42,017 Tu as besoin de maman. 1342 01:07:47,982 --> 01:07:49,734 Elle a changé les serrures. 1343 01:08:02,205 --> 01:08:03,457 Bonne nuit, papa. 1344 01:08:13,593 --> 01:08:14,635 Oh, mon amour. 1345 01:08:16,054 --> 01:08:17,555 Allez, bébé. 1346 01:08:22,394 --> 01:08:25,981 Chérie, ça m'a pris cinq ans pour comprendre que tu flirtais. 1347 01:08:27,024 --> 01:08:28,359 Comment pourrais-je jamais ? 1348 01:08:30,110 --> 01:08:32,446 Eh bien, elle est très glamour. 1349 01:08:33,364 --> 01:08:34,532 Edna. 1350 01:08:38,995 --> 01:08:41,998 Elle me fait juste me sentir vieille. 1351 01:08:42,082 --> 01:08:43,375 Absurdité. 1352 01:08:43,875 --> 01:08:45,335 Poupée! 1353 01:08:45,419 --> 01:08:47,296 Tu es vif comme un Slinky. 1354 01:08:50,007 --> 01:08:51,467 Je ne te parle pas. 1355 01:08:52,134 --> 01:08:56,138 Les styles ne cessent de changer La réorganisation du monde 1356 01:08:56,222 --> 01:08:59,016 Mais, Edna, tu es intemporelle pour moi 1357 01:09:00,435 --> 01:09:04,397 Les ourlets sont plus courts Une bière coûte un quart 1358 01:09:04,481 --> 01:09:07,359 Mais le temps ne peut pas prendre ce qui est gratuit 1359 01:09:09,111 --> 01:09:12,030 Tu es comme un vieux fromage puant, bébé 1360 01:09:12,698 --> 01:09:15,785 Je deviens juste plus mûr avec l'âge 1361 01:09:17,286 --> 01:09:20,456 - Tu es comme une maladie mortelle, bébé - Quoi ? 1362 01:09:20,540 --> 01:09:24,836 Mais il n'y a pas de remède Alors laisse cette fièvre faire rage 1363 01:09:24,919 --> 01:09:29,007 Certaines personnes ne peuvent pas le supporter Dis que le temps est un bandit 1364 01:09:29,090 --> 01:09:32,469 Mais je suis du point de vue opposé 1365 01:09:32,553 --> 01:09:34,722 Parce que quand j'ai besoin d'un ascenseur 1366 01:09:35,389 --> 01:09:37,183 Le temps apporte un cadeau 1367 01:09:37,266 --> 01:09:41,270 Une autre journée avec toi 1368 01:09:41,354 --> 01:09:43,314 Un twist ou une valse 1369 01:09:43,398 --> 01:09:44,983 C'est tout de même schmaltz 1370 01:09:45,066 --> 01:09:48,361 Avec juste un changement de décor 1371 01:09:49,070 --> 01:09:50,906 Vous ne serez jamais vieux chapeau 1372 01:09:50,989 --> 01:09:52,365 C'est ça 1373 01:09:52,449 --> 01:09:54,952 Tu es intemporel pour moi 1374 01:09:57,830 --> 01:09:59,915 Les modes continuent de s'estomper 1375 01:09:59,999 --> 01:10:01,751 Castro envahit 1376 01:10:01,834 --> 01:10:05,046 Mais, Wilbur, tu es intemporel pour moi 1377 01:10:06,005 --> 01:10:07,799 Les coiffures sont plus hautes 1378 01:10:07,882 --> 01:10:09,968 Le mien ressemble à du fil de fer barbelé 1379 01:10:10,051 --> 01:10:13,180 Mais tu dis que je suis aussi chic que possible 1380 01:10:14,389 --> 01:10:18,268 - Tu es comme une ondulation vintage rare - Merci. 1381 01:10:18,352 --> 01:10:21,480 Un millésime qu'ils n'oublieront jamais 1382 01:10:22,398 --> 01:10:26,527 - Alors verse-moi un tout petit triple - À tout moment ! 1383 01:10:26,611 --> 01:10:30,073 Et nous pouvons porter un toast au fait Nous ne sommes pas encore morts 1384 01:10:30,156 --> 01:10:32,617 - Quoi ? - Je ne peux pas arrêter de manger 1385 01:10:32,700 --> 01:10:34,744 - La racine de vos cheveux recule - Hé ! 1386 01:10:34,828 --> 01:10:37,456 Et bientôt, tu n'auras plus rien du tout 1387 01:10:37,581 --> 01:10:38,832 Jamais. 1388 01:10:38,916 --> 01:10:40,793 Alors tu porteras une perruque 1389 01:10:40,876 --> 01:10:42,419 Pendant que je rôtis un cochon 1390 01:10:42,503 --> 01:10:45,506 Hé ! Passe ce Geritol 1391 01:10:45,589 --> 01:10:46,632 J'adore le cochon. 1392 01:10:46,716 --> 01:10:48,593 Glenn Miller avait des cuivres 1393 01:10:48,676 --> 01:10:51,012 Ce Chubby Checker est un gaz 1394 01:10:51,095 --> 01:10:53,973 Mais ils finissent tous par réussir 1395 01:10:54,849 --> 01:10:58,061 Vous ne serez jamais dépassé, hip-hourra 1396 01:10:58,145 --> 01:11:00,480 Tu es intemporel pour moi 1397 01:11:52,870 --> 01:11:56,165 Tu es comme une Chevrolet en panne 1398 01:11:56,249 --> 01:11:59,586 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une nouvelle couche de peinture 1399 01:12:00,336 --> 01:12:04,633 Et Edna Tu m'as rendu chaud et lourd 1400 01:12:04,716 --> 01:12:06,468 Tu es gros et vieux 1401 01:12:06,551 --> 01:12:08,470 - Quoi ? - Mais, bébé, tu n'es pas ennuyeux 1402 01:12:09,304 --> 01:12:11,306 Certaines personnes ne comprennent pas 1403 01:12:11,390 --> 01:12:13,225 Mais nous ne nous en soucions jamais 1404 01:12:13,309 --> 01:12:16,562 Parce que nous savons Ce temps est notre ami 1405 01:12:16,646 --> 01:12:19,273 Ouais, c'est clair à voir 1406 01:12:19,357 --> 01:12:20,984 Que tu es coincé avec moi 1407 01:12:21,067 --> 01:12:24,654 Jusqu'à la fin amère 1408 01:12:25,280 --> 01:12:29,159 Et nous avons un enfant Qui fait exploser le couvercle 1409 01:12:29,242 --> 01:12:32,746 Hors de l'arbre généalogique des Turnblad 1410 01:12:33,163 --> 01:12:35,374 Vous atteindrez toujours le point idéal 1411 01:12:35,457 --> 01:12:36,792 Grand coup 1412 01:12:36,876 --> 01:12:39,045 Tu es intemporel pour moi 1413 01:12:41,464 --> 01:12:44,634 Tu seras toujours du jour, mon amour 1414 01:12:45,093 --> 01:12:47,220 Tu es intemporel pour moi 1415 01:12:52,935 --> 01:12:57,273 Vous serez toujours la première chaîne 1416 01:12:57,356 --> 01:12:59,650 Sonnerie-a-ding-ding 1417 01:13:00,401 --> 01:13:04,655 - Tu es intemporel pour moi - Tu es intemporel pour moi 1418 01:13:06,115 --> 01:13:09,077 Tu es intemporel pour moi 1419 01:13:10,036 --> 01:13:13,498 Tu es intemporel pour moi 1420 01:13:15,250 --> 01:13:17,878 - Tu es intemporel - Tu es intemporel 1421 01:13:18,879 --> 01:13:26,804 - Pour moi - À moi 1422 01:13:27,805 --> 01:13:29,140 Oh, Wilbur. 1423 01:13:34,479 --> 01:13:36,064 Tracy. 1424 01:13:36,148 --> 01:13:37,357 Réveille-toi, chérie. 1425 01:13:38,233 --> 01:13:40,402 Réveillez-vous. Tout va bien à nouveau. 1426 01:13:42,780 --> 01:13:43,948 Wilbur ? 1427 01:13:44,448 --> 01:13:45,616 Wilbur! 1428 01:13:47,618 --> 01:13:49,662 Algues, aidez à faire passer ces panneaux. 1429 01:13:51,122 --> 01:13:52,415 Donnez-lui un. 1430 01:13:53,291 --> 01:13:54,376 Hé, Jackie, nous sommes là. 1431 01:13:55,293 --> 01:13:57,003 Oh, tu as l'air bien, Gertrude. 1432 01:13:57,504 --> 01:13:59,047 Allez, vous tous. C'est parti maintenant. 1433 01:14:01,967 --> 01:14:03,135 Tracy! 1434 01:14:04,887 --> 01:14:07,056 Vous allez payer un lourd tribut. 1435 01:14:07,139 --> 01:14:08,307 Je sais. 1436 01:14:08,391 --> 01:14:10,101 Vous ne danserez plus jamais à la télé. 1437 01:14:10,184 --> 01:14:12,478 Si je ne peux pas danser aux Algues et Petite Inez, 1438 01:14:12,562 --> 01:14:14,522 alors je ne veux pas danser à la télé du tout. 1439 01:14:15,356 --> 01:14:17,609 Je veux juste que demain soit meilleur. 1440 01:14:18,443 --> 01:14:21,655 Il y a une lumière 1441 01:14:22,531 --> 01:14:26,619 Dans l'obscurité 1442 01:14:26,702 --> 01:14:34,168 Même si la nuit est noire comme ma peau 1443 01:14:34,836 --> 01:14:39,382 Il y a une lumière qui brille 1444 01:14:39,507 --> 01:14:43,220 Montrant-moi le chemin 1445 01:14:45,556 --> 01:14:49,435 Mais je sais où j'étais 1446 01:14:51,520 --> 01:14:55,525 Il y a un cri 1447 01:14:55,608 --> 01:14:58,987 Au loin 1448 01:14:59,863 --> 01:15:05,744 C'est une voix qui vient Du plus profond de moi 1449 01:15:05,827 --> 01:15:08,038 Hé, ouais 1450 01:15:08,121 --> 01:15:11,834 Il y a un cri demandant pourquoi 1451 01:15:12,251 --> 01:15:16,047 Je prie pour que la réponse soit à venir 1452 01:15:18,716 --> 01:15:23,763 Parce que je sais où j'étais 1453 01:15:28,769 --> 01:15:35,609 Il y a une route que nous avons parcourue 1454 01:15:36,944 --> 01:15:43,660 J'en ai perdu tellement en chemin 1455 01:15:45,370 --> 01:15:52,211 Mais les richesses seront abondantes 1456 01:15:53,629 --> 01:15:55,965 Ça vaut le prix 1457 01:15:56,048 --> 01:16:01,846 Le prix que nous avons dû payer 1458 01:16:01,929 --> 01:16:06,184 Il y a un rêve 1459 01:16:06,267 --> 01:16:08,561 Dans le futur 1460 01:16:10,313 --> 01:16:12,524 Il y a une lutte 1461 01:16:12,607 --> 01:16:16,445 Que nous n'avons pas encore gagné 1462 01:16:18,447 --> 01:16:22,827 Et il y a de la fierté dans mon cœur 1463 01:16:22,910 --> 01:16:26,914 Parce que je sais où je vais 1464 01:16:26,998 --> 01:16:29,167 Oui, je le fais 1465 01:16:29,250 --> 01:16:33,839 Et je sais où j'étais 1466 01:16:33,922 --> 01:16:34,965 Ouais 1467 01:16:35,048 --> 01:16:39,136 - Il y a une route - Il y a une route 1468 01:16:39,219 --> 01:16:43,307 - Nous devons voyager - Il faut voyager 1469 01:16:43,391 --> 01:16:47,353 - Il y a une promesse - Il y a une promesse 1470 01:16:47,437 --> 01:16:51,524 - Nous devons faire - Qu'il faut faire 1471 01:16:51,608 --> 01:16:55,487 - Mais les richesses - Oh, mais les richesses 1472 01:16:55,570 --> 01:16:59,449 - Ce sera suffisant - Les richesses seront abondantes, ouais 1473 01:16:59,533 --> 01:17:01,994  – Ça vaut le risque - Ça vaut le risque 1474 01:17:02,077 --> 01:17:07,917 - Et les risques que nous prenons - Et les risques que nous prenons 1475 01:17:08,000 --> 01:17:10,795 Il y a un rêve 1476 01:17:10,878 --> 01:17:16,468 Ouais, ouais, ouais, dans le futur 1477 01:17:16,551 --> 01:17:18,804 - Il y a une lutte - Lutte 1478 01:17:18,887 --> 01:17:24,685 - Que nous n'avons pas encore gagné - Nous n'avons pas encore gagné 1479 01:17:24,768 --> 01:17:26,937 - Utilisez cette fierté - Fierté 1480 01:17:27,021 --> 01:17:29,315 - Dans nos cœurs - Dans nos coeurs 1481 01:17:29,398 --> 01:17:31,359 - Pour nous élever - Soulève-nous 1482 01:17:31,442 --> 01:17:34,487 Jusqu'à demain 1483 01:17:34,571 --> 01:17:39,367 Parce que juste pour rester assis Ce serait un péché 1484 01:17:39,451 --> 01:17:44,081 Je le sais, je le sais Je sais où je vais 1485 01:17:44,164 --> 01:17:52,131 Seigneur sait que je sais 1486 01:17:52,214 --> 01:17:58,513 - Où j'étais - Oh, quand nous gagnerons 1487 01:17:58,596 --> 01:18:02,184 Ouais, je rendrai grâce à mon Dieu 1488 01:18:02,267 --> 01:18:09,566 Parce que je sais où j'étais, ouais 1489 01:18:12,695 --> 01:18:14,655 Ah ouais, amen ! 1490 01:18:14,739 --> 01:18:16,949 - Amen, amen ! - C'est exact. 1491 01:18:17,033 --> 01:18:19,911 Tracy, chérie, tu ne sais pas ce que tu fais. 1492 01:18:19,994 --> 01:18:21,162 Oui, je le fais, maman. 1493 01:18:21,246 --> 01:18:22,288 Bonjour, Mlle Maybelle. 1494 01:18:22,372 --> 01:18:24,124 Eh bien, bonsoir, Miss Edna. C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 1495 01:18:24,207 --> 01:18:25,542 Elle a une belle participation. 1496 01:18:25,625 --> 01:18:27,336 Maintenant, je pense vraiment ils n'ont plus besoin de toi. 1497 01:18:27,419 --> 01:18:28,587 Tu rentres à la maison avec moi. 1498 01:18:31,423 --> 01:18:33,425 Non, nous n'envoyons pas d'équipe de tournage. 1499 01:18:33,509 --> 01:18:37,013 Ils protestent notre propre station, imbécile. 1500 01:18:38,139 --> 01:18:40,099 Pourquoi Channel Five est-il là ? 1501 01:18:41,476 --> 01:18:43,561 Eh bien, bien sûr, ce sont tous des nègres. 1502 01:18:43,645 --> 01:18:45,146 Et pourquoi... 1503 01:18:48,150 --> 01:18:52,112 Je sais qui le ferait. Je sais exactement qui le ferait. 1504 01:18:52,196 --> 01:18:53,781 - Deux, quatre, six, huit ! - Deux, quatre, six, huit ! 1505 01:18:53,864 --> 01:18:55,866 - La télé doit s'intégrer ! - La télé doit s'intégrer ! 1506 01:18:55,950 --> 01:18:59,745 Deux, quatre, six, huit ! La télévision doit s'intégrer ! 1507 01:18:59,829 --> 01:19:01,789 - Deux, quatre, six, huit ! - Oh mon dieu, non ! 1508 01:19:01,873 --> 01:19:02,915 - La télé doit s'intégrer ! - La télé doit s'intégrer ! 1509 01:19:02,999 --> 01:19:04,417 - Non! - Maman, allez. 1510 01:19:04,501 --> 01:19:05,543 Le son ne fonctionne pas. 1511 01:19:05,627 --> 01:19:06,711 Vous saviez qu'il y aurait de la police. 1512 01:19:06,795 --> 01:19:08,338 Mais je ne savais pas qu'il y aurait des caméras. 1513 01:19:08,421 --> 01:19:09,464 Donc? 1514 01:19:09,548 --> 01:19:12,009 Oh, je ne peux pas être vu à la télévision à ce poids actuel. 1515 01:19:12,092 --> 01:19:15,554 Deux, quatre, six, huit ! La télévision doit s'intégrer ! 1516 01:19:15,637 --> 01:19:19,475 Deux, quatre, six, huit ! La télévision doit s'intégrer ! 1517 01:19:19,558 --> 01:19:22,103 Deux, quatre, six, huit ! La télévision doit s'intégrer ! 1518 01:19:22,186 --> 01:19:23,438 Excusez-moi. 1519 01:19:23,521 --> 01:19:25,732 Y a-t-il une raison on ne peut pas passer tranquillement ? 1520 01:19:25,815 --> 01:19:28,401 je vous suggère fortement et tes petits amis 1521 01:19:28,485 --> 01:19:30,028 retournez d'où vous venez. 1522 01:19:30,946 --> 01:19:32,280 Hé, tu n'as pas besoin d'être aussi impoli. 1523 01:19:32,364 --> 01:19:33,407 Tracy! 1524 01:19:33,490 --> 01:19:35,200 Tout va bien, Tracy. Je peux gérer ça. 1525 01:19:35,284 --> 01:19:39,038 - Excusez-moi. Elle te parlait. - Tracy ! 1526 01:19:39,121 --> 01:19:40,331 Tracy, non. 1527 01:19:40,998 --> 01:19:43,292 vous venez d'agresser un policier, mademoiselle. 1528 01:19:43,376 --> 01:19:44,752 - Non! - Je quoi ? 1529 01:19:44,836 --> 01:19:45,962 Agressé ? 1530 01:19:46,045 --> 01:19:47,964 Assez! Hé! 1531 01:19:50,592 --> 01:19:51,760 Très bien, les garçons. 1532 01:19:52,761 --> 01:19:54,095 Prenons tout cela en compte. 1533 01:19:54,179 --> 01:19:55,764 - Non ! - Cours, Tracy ! Courir! 1534 01:19:56,682 --> 01:19:59,810 Deux, quatre, six, huit ! La télévision doit s'intégrer ! 1535 01:19:59,893 --> 01:20:02,855 Deux, quatre, six, huit ! La télévision doit s'intégrer ! 1536 01:20:02,938 --> 01:20:05,900 Deux, quatre, six, huit ! La télévision doit s'intégrer ! 1537 01:20:05,983 --> 01:20:09,070 Deux, quatre, six, huit ! La télévision doit s'intégrer ! 1538 01:20:09,153 --> 01:20:11,698 Et nos caméras a également attrapé Tracy Turnblad, 1539 01:20:11,781 --> 01:20:14,784 la personnalité adolescente de la télévision et agitateur de la populace. 1540 01:20:14,868 --> 01:20:17,162 Mlle Turnblad brutalement attaquée un sergent 1541 01:20:17,245 --> 01:20:19,498 - avec un instrument contondant... - Tu vois ? 1542 01:20:19,581 --> 01:20:20,791 Tu vois? 1543 01:20:20,874 --> 01:20:22,710 Si je te laisse quitter la maison en ce moment, 1544 01:20:22,793 --> 01:20:25,588 tu serais en prison combattre des putes pour des cigarettes. 1545 01:20:25,671 --> 01:20:27,923 Cette Tracy Turnblad l'a toujours été une mauvaise influence. 1546 01:20:28,007 --> 01:20:31,636 Eh bien, tu ne verras jamais, jamais encore cette prostituée en ruche. 1547 01:20:31,719 --> 01:20:33,221 D'accord, maman. Excusez-moi. 1548 01:20:33,304 --> 01:20:34,347 Penny? 1549 01:20:34,430 --> 01:20:35,473 Priez pour elle. 1550 01:20:36,182 --> 01:20:37,767 Elle va en avoir besoin. 1551 01:20:39,436 --> 01:20:41,939 - Attendez! Attendez! - Tracy ! Tracy! 1552 01:20:42,022 --> 01:20:43,899 Elle n'est pas là, je te l'ai dit. 1553 01:20:45,317 --> 01:20:46,694 Chéri, elle sait... 1554 01:20:46,777 --> 01:20:50,406 Si les flics la recherchent, c'est le premier endroit où ils viendront. 1555 01:20:53,284 --> 01:20:56,120 Qu'est-ce que ça J'ai dû vous faire subir, Wilbur. 1556 01:20:56,204 --> 01:20:57,539 Je suis vraiment désolé. 1557 01:20:57,622 --> 01:20:59,082 - Je ne le suis pas. - Vous n'êtes pas? 1558 01:20:59,541 --> 01:21:00,584 Je suis fier de toi. 1559 01:21:00,667 --> 01:21:01,752 Tu es? 1560 01:21:01,835 --> 01:21:03,837 Bébé, quelqu'un devait faire quelque chose. 1561 01:21:04,755 --> 01:21:08,175 "Bien sûr, nous mangeons peut-être des haricots pour les dix prochaines années. 1562 01:21:09,510 --> 01:21:11,095 Une caution de 20 ans, c'est plutôt cher. 1563 01:21:11,178 --> 01:21:13,222 Vous avez libéré tous ces gens ? 1564 01:21:13,306 --> 01:21:14,724 Tu es en colère contre moi ? 1565 01:21:14,807 --> 01:21:16,100 Je suis désolé. 1566 01:21:16,184 --> 01:21:18,520 Chéri, il semblait juste comme la bonne chose. 1567 01:21:18,603 --> 01:21:21,231 Oh, Wilbur, c'était la bonne chose. 1568 01:21:22,774 --> 01:21:25,694 Chevaliers en armure ne viens pas plus brillant que toi. 1569 01:21:26,904 --> 01:21:28,614 Mais où est notre petite fille ? 1570 01:21:31,408 --> 01:21:32,868 Est-ce que ça va, Trace ? 1571 01:21:32,952 --> 01:21:34,412 Oh, tu n'en as aucune idée. 1572 01:21:35,997 --> 01:21:37,999 - Allez. - Merci beaucoup. 1573 01:21:38,082 --> 01:21:39,751 Tu es un très bon ami. 1574 01:21:39,834 --> 01:21:40,877 Merci. 1575 01:21:41,711 --> 01:21:44,381 Penny, les flics recherchent pour moi partout. 1576 01:21:44,464 --> 01:21:45,924 Vous pourriez aller en prison pour m'avoir aidé. 1577 01:21:46,007 --> 01:21:48,176 Tracy, je suis déjà en prison. Allez. 1578 01:21:51,889 --> 01:21:52,932 - Oh non. - Quoi? 1579 01:21:53,015 --> 01:21:54,183 Vos cheveux sont dégonflés. 1580 01:21:54,266 --> 01:21:55,309 Oh, laisse tomber. 1581 01:21:55,392 --> 01:21:57,979 C'était juste un symbole de ma conformité à l'homme. 1582 01:21:58,062 --> 01:21:59,188 Tu es si dur. 1583 01:22:00,273 --> 01:22:01,316 Alors, qu'en pensez-vous ? 1584 01:22:01,399 --> 01:22:03,067 Peut-être que tu pourrais vivre ici. 1585 01:22:03,151 --> 01:22:04,986 Je ne sais même pas pourquoi nous j'ai cette chambre ici, 1586 01:22:05,070 --> 01:22:07,781 mais il y a de la nourriture, eau, trousse de premiers secours, 1587 01:22:07,906 --> 01:22:10,325 masque à gaz, livres en russe. 1588 01:22:10,409 --> 01:22:11,827 C'est très bien isolé. 1589 01:22:11,910 --> 01:22:15,080 Ce ne sera pas là où vous allez. La police est en route. 1590 01:22:15,164 --> 01:22:17,333 Maman, s'il te plaît, n'envoie pas mon meilleur ami à la grande maison. 1591 01:22:17,416 --> 01:22:18,459 Penny, chut. 1592 01:22:18,542 --> 01:22:20,586 Vous n'avez pas entendu la dernière fois de moi, Mme Pingleton. 1593 01:22:20,670 --> 01:22:21,712 Les choses doivent changer 1594 01:22:21,796 --> 01:22:23,673 et je n'arrêterai pas d'essayer pour les changer. 1595 01:22:23,756 --> 01:22:25,174 Je me fiche du temps que cela prend. 1596 01:22:25,258 --> 01:22:27,302 Bien, tu vas attendre 20 ans à vie. 1597 01:22:27,385 --> 01:22:28,428 Prends la corde à sauter, Penny. 1598 01:22:28,511 --> 01:22:31,056 - Maman, pas la corde à sauter ! - Ne touche pas à mon thon en conserve. 1599 01:22:32,766 --> 01:22:34,518 Tu attends que ton père sort de prison. 1600 01:22:34,601 --> 01:22:36,812 Tu verras plus qu'une corde à sauter, mademoiselle ! 1601 01:22:36,895 --> 01:22:40,608 Une chasse à l'homme massive est en cours pour Mlle Turnblad... 1602 01:22:40,691 --> 01:22:43,569 qui a matraqué le sergent et vétéran décoré de la guerre de Corée, 1603 01:22:43,653 --> 01:22:45,655 Mike Morris, avec un pied-de-biche, 1604 01:22:45,738 --> 01:22:47,198 - lui brisant la mâchoire... - C'est un mensonge ! 1605 01:22:47,282 --> 01:22:50,410 Ils parlent à propos de notre bébé, Wilbur. 1606 01:22:50,493 --> 01:22:51,912 Ils racontent des mensonges. 1607 01:22:51,995 --> 01:22:53,246 Sergent Morris est dans un état critique. 1608 01:22:53,330 --> 01:22:54,873 C’est un tel moment Midol. 1609 01:22:54,956 --> 01:22:56,291 Wilbur, ça... Oh ! 1610 01:22:56,375 --> 01:22:58,293 C'est peut-être elle. Oh, c'est elle. 1611 01:22:59,336 --> 01:23:01,130 C'est toi, Tracy ? 1612 01:23:02,256 --> 01:23:04,425 Ah, Link. Je pensais que tu serais Tracy. 1613 01:23:04,508 --> 01:23:08,179 Euh, non. J'étais juste à la maison, euh, je m'entraîne à ma nouvelle version du twist 1614 01:23:08,262 --> 01:23:10,348 et je l'ai entendu aux informations. 1615 01:23:10,473 --> 01:23:14,060 Je ne peux pas croire Tracy a sauvagement matraqué un Eagle Scout. 1616 01:23:14,144 --> 01:23:16,688 - Ce n'est pas comme elle. - Eh bien, ce n'est pas vrai. J'étais là. 1617 01:23:16,772 --> 01:23:17,898 Il n'a même pas saigné. 1618 01:23:17,981 --> 01:23:19,107 J'aurais dû être là... 1619 01:23:19,608 --> 01:23:20,943 à côté d'elle. 1620 01:23:21,026 --> 01:23:23,153 Je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger. 1621 01:23:23,237 --> 01:23:24,530 Tu ne peux pas manger ? 1622 01:23:24,613 --> 01:23:26,365 Eh bien, entrez et inquiétez-vous avec nous. 1623 01:23:26,449 --> 01:23:27,992 Je vais te préparer du porc. 1624 01:23:28,075 --> 01:23:29,535 Penny Lou Pingleton, 1625 01:23:29,619 --> 01:23:33,790 tu es absolument, positivement, définitivement puni. 1626 01:23:33,873 --> 01:23:37,210 Vous vivrez au régime des saltines et des Tang, 1627 01:23:37,627 --> 01:23:40,589 et tu ne partiras jamais encore cette pièce. 1628 01:23:43,884 --> 01:23:45,970 Enfant du diable ! Enfant du diable ! 1629 01:23:53,978 --> 01:23:56,439 Algue. Ne la laisse pas t'entendre. 1630 01:23:56,523 --> 01:23:57,857 Penny, que t'est-il arrivé ? 1631 01:23:57,941 --> 01:23:59,568 Elle me punit pour avoir hébergé un fugitif 1632 01:23:59,651 --> 01:24:00,944 sans sa permission. 1633 01:24:01,027 --> 01:24:02,154 Que fais-tu? 1634 01:24:02,946 --> 01:24:05,282 Je suis là pour sauver la belle jeune fille, bébé. 1635 01:24:10,621 --> 01:24:12,665 Oh, Algues, tu t'en soucies. 1636 01:24:12,748 --> 01:24:15,168 J'avais peur des couleurs de notre peau nous séparerait. 1637 01:24:15,251 --> 01:24:16,294 Non. 1638 01:24:17,504 --> 01:24:20,131 Ces nœuds pourraient. Ta mère était dans la marine ? 1639 01:24:25,345 --> 01:24:30,100 Autrefois, j'étais un imbécile égoïste Qui n'a jamais compris 1640 01:24:30,184 --> 01:24:32,436 Je n'ai jamais regardé à l'intérieur de moi 1641 01:24:32,520 --> 01:24:35,064 Même si de l'extérieur, j'avais l'air bien 1642 01:24:35,147 --> 01:24:39,819 Puis nous nous sommes rencontrés et tu m'as fait L'homme que je suis aujourd'hui 1643 01:24:39,903 --> 01:24:44,115 Tracy, je suis amoureux de toi Peu importe votre poids 1644 01:24:44,199 --> 01:24:46,118 - Parce que sans amour - Sans amour 1645 01:24:46,201 --> 01:24:49,121 La vie est comme les saisons sans été 1646 01:24:49,204 --> 01:24:50,956 - Sans amour - Sans amour 1647 01:24:51,040 --> 01:24:54,126 La vie est rock'n'roll Sans batteur 1648 01:24:54,210 --> 01:24:56,462 Tracy, je serai à toi pour toujours 1649 01:24:56,545 --> 01:24:58,881 Parce que je ne veux jamais l'être 1650 01:24:58,965 --> 01:25:02,677 - Sans amour - Sans amour 1651 01:25:02,761 --> 01:25:05,055 Tracy, ne me libère jamais 1652 01:25:06,056 --> 01:25:08,100 - Non, je ne mens pas - Je ne mens pas 1653 01:25:08,183 --> 01:25:09,893 - Ne me libère jamais - Ne me libère jamais 1654 01:25:09,977 --> 01:25:12,813 Tracy, non, non, non 1655 01:25:14,315 --> 01:25:18,653 Vivre dans le ghetto Le noir est partout où vous allez 1656 01:25:19,362 --> 01:25:21,531 Qui aurait pensé que j'aimerais une fille 1657 01:25:21,614 --> 01:25:24,200 Dont la peau était blanche comme la neige de l'hiver ? 1658 01:25:24,284 --> 01:25:25,952 Dans ma tour d'ivoire 1659 01:25:26,036 --> 01:25:28,663 La vie n'était qu'une collation d'hôtesse 1660 01:25:28,747 --> 01:25:30,916 Mais maintenant j'ai goûté au chocolat 1661 01:25:30,999 --> 01:25:33,001 Et je n'y retournerai jamais 1662 01:25:33,085 --> 01:25:35,087 Parce que sans amour 1663 01:25:35,170 --> 01:25:38,215 La vie est comme un rythme Que tu ne peux pas suivre 1664 01:25:38,299 --> 01:25:40,051 Sans amour 1665 01:25:40,134 --> 01:25:43,179 La vie, c'est Doris Day à l'Apollo 1666 01:25:43,262 --> 01:25:45,556 Chérie, je serai à toi pour toujours 1667 01:25:45,640 --> 01:25:47,976 Parce que je ne veux jamais l'être 1668 01:25:48,059 --> 01:25:51,354 Sans amour 1669 01:25:51,438 --> 01:25:55,067 Alors, chérie, ne me libère jamais, non 1670 01:25:55,150 --> 01:25:57,069 - Je suis à toi pour toujours - Je suis à toi pour toujours 1671 01:25:57,152 --> 01:25:59,655 - Ne me libère jamais - Ne me libère jamais 1672 01:25:59,738 --> 01:26:01,991 Non, non, non 1673 01:26:05,161 --> 01:26:07,830 Si je me retrouve sans ma poupée 1674 01:26:07,914 --> 01:26:10,625 Je ne sais pas ce que je vais faire 1675 01:26:10,709 --> 01:26:12,502 Link, je dois m'évader 1676 01:26:12,586 --> 01:26:15,630 Pour que je puisse mettre la main sur toi 1677 01:26:15,714 --> 01:26:20,469 Fille, si je ne peux pas te toucher Alors je vais perdre le contrôle 1678 01:26:20,552 --> 01:26:22,847 Algue, tu es mon chevalier noir et blanc 1679 01:26:22,930 --> 01:26:25,141 J'ai trouvé mon âme aux yeux bleus 1680 01:26:25,224 --> 01:26:27,059 La douce liberté est notre objectif 1681 01:26:27,894 --> 01:26:29,812 Trace, je veux t'embrasser ! 1682 01:26:29,896 --> 01:26:32,107 Laissez-moi sortir au prochain péage ! 1683 01:26:32,190 --> 01:26:34,025 Sans amour 1684 01:26:34,109 --> 01:26:37,028 La vie est comme un bal de fin d'année Cela ne nous invitera pas 1685 01:26:37,112 --> 01:26:38,280 Sans amour 1686 01:26:38,363 --> 01:26:41,950 C'est comme si j'avais ma grande chance Et laryngite 1687 01:26:42,034 --> 01:26:43,577 Sans amour 1688 01:26:43,661 --> 01:26:46,789 La vie est un 45 quand on ne peut pas l'acheter 1689 01:26:46,872 --> 01:26:48,624 Sans amour 1690 01:26:48,708 --> 01:26:51,794 La vie est comme ma mère au régime 1691 01:26:51,878 --> 01:26:54,172 Comme une semaine qui n'est que le lundi 1692 01:26:54,255 --> 01:26:56,716 Uniquement des glaces, jamais des coupes glacées 1693 01:26:56,800 --> 01:26:59,094 Comme un cercle sans centre 1694 01:26:59,177 --> 01:27:01,388 Comme une porte marquée "Ne pas entrer" 1695 01:27:01,471 --> 01:27:03,932 Chérie, je serai à toi pour toujours 1696 01:27:04,016 --> 01:27:06,393 Parce que je ne veux jamais l'être 1697 01:27:06,477 --> 01:27:09,730 Sans amour 1698 01:27:09,814 --> 01:27:11,607 - Oui, maintenant tu m'as capturé - Maintenant tu m'as capturé 1699 01:27:11,691 --> 01:27:14,360 Sans amour 1700 01:27:14,444 --> 01:27:16,362 Je m'abandonne joyeusement 1701 01:27:16,446 --> 01:27:19,491 Sans amour 1702 01:27:19,574 --> 01:27:22,035 Oh, Algues, ne me libère jamais 1703 01:27:22,119 --> 01:27:23,537 Non, non, non 1704 01:27:23,620 --> 01:27:25,122 Je ne mens pas 1705 01:27:25,456 --> 01:27:27,875 Ne me libère jamais 1706 01:27:27,958 --> 01:27:29,752 Non, non, non 1707 01:27:29,835 --> 01:27:31,545 Non, je ne veux pas vivre sans 1708 01:27:31,629 --> 01:27:34,048 L'amour, l'amour, l'amour 1709 01:27:34,132 --> 01:27:35,216 Pretty Penny Little 1710 01:27:35,341 --> 01:27:38,887 Chérie, tu ferais mieux de me croire 1711 01:27:38,970 --> 01:27:42,474 Ne me quitte jamais sans amour 1712 01:27:43,725 --> 01:27:45,727 Link, ton porc est prêt. 1713 01:27:46,228 --> 01:27:47,729 - Euh, maman, je... - Tu essaies de la cacher ici ? 1714 01:27:51,775 --> 01:27:53,569 Pourquoi tu n'y as pas pensé avant ? 1715 01:27:53,652 --> 01:27:56,113 Tout ce qu'elle a fait pour nous. Où sont tes manières, mon garçon ? 1716 01:27:56,197 --> 01:27:57,240 Eh bien, je ne sais pas. 1717 01:27:59,409 --> 01:28:00,493 Et celui-ci ? 1718 01:28:01,369 --> 01:28:02,871 Seaweed a une petite amie. 1719 01:28:02,954 --> 01:28:04,039 Inès, tais-toi. 1720 01:28:04,122 --> 01:28:05,457 - Toi. - Oh. 1721 01:28:05,540 --> 01:28:06,917 C'est donc ça l'amour. 1722 01:28:07,960 --> 01:28:10,045 Eh bien, l'amour est un cadeau. 1723 01:28:10,129 --> 01:28:11,588 Beaucoup de gens ne s'en souviennent pas. 1724 01:28:12,423 --> 01:28:16,218 Alors vous feriez mieux de vous préparer pour tout un tas de choses moches qui viennent vers toi 1725 01:28:16,302 --> 01:28:18,304 d'un défilé sans fin de stupides. 1726 01:28:18,387 --> 01:28:19,847 Alors tu as rencontré ma mère ? 1727 01:28:23,977 --> 01:28:25,020 Bonjour? 1728 01:28:25,103 --> 01:28:26,897 - Maman? Oui, je suis en sécurité. - Tracy, ça va ? 1729 01:28:26,980 --> 01:28:28,273 - Oh, mon dieu. - Maman, écoute. 1730 01:28:28,356 --> 01:28:30,359 - Où es-tu ? Quoi ? - J'ai besoin de votre aide. 1731 01:28:30,442 --> 01:28:32,945 Demain, c'est Miss Teenage Concours de laque. 1732 01:28:33,028 --> 01:28:34,613 J'ai besoin que tu descendes à la gare. 1733 01:28:34,697 --> 01:28:36,156 - Eh bien, Tracy... - Habillez-vous bien. 1734 01:28:36,240 --> 01:28:37,908 - Quoi ? - Penny vous attendra devant. 1735 01:28:37,992 --> 01:28:39,327 - Tracy... - Maintenant, laisse-moi parler à papa. 1736 01:28:41,454 --> 01:28:44,040 Tournez votre visage de cette façon. Dans l'autre sens. Aller. 1737 01:28:44,123 --> 01:28:46,376 Tout le monde, veuillez prendre place. 1738 01:28:46,459 --> 01:28:49,629 Le concours de laque Miss Teenage est sur le point de commencer. 1739 01:28:55,844 --> 01:28:57,680 Oh, tu es venu lors d'une journée très excitante. 1740 01:28:57,763 --> 01:29:00,391 C'est notre... premier concert. 1741 01:29:00,474 --> 01:29:01,976 Oh! Au revoir, Birdie. 1742 01:29:02,810 --> 01:29:04,437 Mon Amber est parfaite pour ça. 1743 01:29:04,520 --> 01:29:06,397 C'est la jolie petite blonde. 1744 01:29:08,316 --> 01:29:14,239 Et nous sommes en direct dans cinq, quatre, trois... 1745 01:29:17,117 --> 01:29:20,788 Et maintenant, diffusez en direct devant un public de studio en direct 1746 01:29:20,871 --> 01:29:25,251 pour la première fois du certifié studio WYZT à jour, 1747 01:29:25,334 --> 01:29:28,838 c'est le Corny Collins Miss Hairspray Spectaculaire. 1748 01:29:29,255 --> 01:29:30,590 - Il est ringard. - Il est ringard. 1749 01:29:30,673 --> 01:29:33,134 Apporté à vous par la laque Ultra Clutch. 1750 01:29:34,094 --> 01:29:37,055 Qu'est-ce qui donne du pouvoir et du punch à une fille 1751 01:29:37,139 --> 01:29:38,891 Est-ce du charme, est-ce de l'équilibre 1752 01:29:38,974 --> 01:29:41,060 Non, c'est de la laque 1753 01:29:41,143 --> 01:29:44,105 Qu'est-ce qui fait qu'une fille soit invitée à déjeuner 1754 01:29:44,188 --> 01:29:45,940 Est-ce de la cervelle, est-ce de la pâte 1755 01:29:46,023 --> 01:29:48,192 Non, c'est de la laque 1756 01:29:48,276 --> 01:29:51,029 Si vous faites un tour Sans canette à vos côtés... 1757 01:29:51,112 --> 01:29:53,448 "Et préserve notre famille par notre père." 1758 01:29:53,990 --> 01:29:56,743 "Faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui. 1759 01:29:56,827 --> 01:29:58,578 Vous pouvez décoller dans une fusée 1760 01:29:58,662 --> 01:30:02,040 Et dans l'espace Chaque cheveu sera en place 1761 01:30:02,124 --> 01:30:03,709 Link, les agents sont là. Regarder. 1762 01:30:04,209 --> 01:30:05,628 ...Quand tu te lèves et danses ? 1763 01:30:05,711 --> 01:30:07,380 Si tu te tords, j'insiste 1764 01:30:07,463 --> 01:30:10,424 Vous utilisez de la laque Et dis à ta mère 1765 01:30:10,508 --> 01:30:11,843 Peut-être qu'ils nous signeront ensemble. 1766 01:30:11,926 --> 01:30:16,097 ...Elle devrait étouffer Avec Ultra Clutch fidèlement 1767 01:30:16,181 --> 01:30:17,390 Eh bien ? 1768 01:30:17,474 --> 01:30:19,142 Il n'y a aucun signe d'elle. Nous sommes à chaque porte. 1769 01:30:19,226 --> 01:30:20,352 Elle n'est pas à l'intérieur. 1770 01:30:21,269 --> 01:30:22,896 Cela ne veut pas dire qu'elle n'essaiera pas. 1771 01:30:22,980 --> 01:30:25,816 Velma, je doute sérieusement cette fille va risquer l'incarcération 1772 01:30:25,899 --> 01:30:26,942 pour gagner un concours. 1773 01:30:27,026 --> 01:30:28,569 C'est moi ! 1774 01:30:28,652 --> 01:30:31,948 J'ai risqué les maladies transmissibles. Elle risquera certainement la prison. 1775 01:30:32,031 --> 01:30:34,617 Mieux que la laque 1776 01:30:35,535 --> 01:30:38,538 C'est moi 1777 01:30:46,922 --> 01:30:50,509 Qu'est-ce qui pousse un homme à tendre la main et toucher ? 1778 01:30:50,593 --> 01:30:52,094 Ultra-embrayage 1779 01:30:54,138 --> 01:30:58,393 Donc, si tu es rousse Une blonde ou une brune 1780 01:30:58,935 --> 01:31:03,064 Suivez simplement mon conseil Et vous pourriez bien obtenir 1781 01:31:03,148 --> 01:31:06,568 La seule chose meilleure que la laque 1782 01:31:06,652 --> 01:31:09,571 C'est moi 1783 01:31:09,655 --> 01:31:11,615 - Ah ! - C'est Corny Collins 1784 01:31:11,699 --> 01:31:15,328 La seule chose meilleure que la laque 1785 01:31:15,411 --> 01:31:17,205 - Laque pour cheveux - Waouh ! 1786 01:31:17,288 --> 01:31:20,041 C'est moi 1787 01:31:22,752 --> 01:31:25,255 Hé, bébé, tu ressembles à vous pourriez en utiliser un rigide. 1788 01:31:32,763 --> 01:31:34,306 Et nous sommes sortis. 1789 01:31:35,558 --> 01:31:37,059 Link, tu l'as pulvérisé en plein visage ! 1790 01:31:37,143 --> 01:31:38,686 Qu'est-ce que je t'ai dit à ce sujet ? 1791 01:31:39,228 --> 01:31:40,605 Arrêt! Vous les gars. 1792 01:31:41,147 --> 01:31:42,273 Euh, de la poudre. 1793 01:31:42,357 --> 01:31:45,318 Et nous sommes de retour. Cinq, quatre... 1794 01:31:45,402 --> 01:31:46,945 - Ici ? - Trois. 1795 01:31:49,072 --> 01:31:51,199 Et maintenant pour la partie talent de notre concours, 1796 01:31:51,283 --> 01:31:52,326 nos Conseillettes 1797 01:31:52,409 --> 01:31:55,412 dans leur laque Miss Teenage danse officielle. 1798 01:32:00,001 --> 01:32:04,464 Tout d'abord, nous avons la fierté ensoleillée de Highlandtown, Darla. 1799 01:32:08,927 --> 01:32:11,012 Bonjour, Darla. 1800 01:32:11,096 --> 01:32:13,515 Laque Miss Teenage. Votre vote est pour ? 1801 01:32:14,766 --> 01:32:17,728 Cette petite fille pourrait avoir le pouvoir tout le grand centre-ville de Baltimore 1802 01:32:17,811 --> 01:32:18,854 avec son énergie. 1803 01:32:18,938 --> 01:32:20,064 Lou Ann. 1804 01:32:23,150 --> 01:32:25,695 Pour qui votez-vous ? Lou Ann ? 1805 01:32:26,321 --> 01:32:27,947 Très bien, merci. 1806 01:32:30,742 --> 01:32:32,035 D'accord. 1807 01:32:33,411 --> 01:32:36,748 Mesdames et messieurs, la Tammy presque trop heureuse. 1808 01:32:47,593 --> 01:32:49,345 Et merci, Tammy. 1809 01:32:58,355 --> 01:33:00,190 - Observation confirmée. - Quoi ? 1810 01:33:00,274 --> 01:33:02,443 Vous trois. Dehors, maintenant. 1811 01:33:02,526 --> 01:33:04,695 - On ne peut pas sortir... - Non, non. Non mais. Dehors, dehors ! 1812 01:33:04,779 --> 01:33:06,322 Quoi que vous disiez, Mme Von Tussle. 1813 01:33:12,328 --> 01:33:14,581 Oh, elle est trop mignonne, n'est-ce pas ? 1814 01:33:14,664 --> 01:33:16,166 Tenez-le là, Tracy. 1815 01:33:17,292 --> 01:33:18,543 Vous cherchez quelqu'un ? 1816 01:33:18,627 --> 01:33:20,629 Très bien, mesdames et messieurs... 1817 01:33:21,839 --> 01:33:23,298 - Un quoi ? - C'était une diversion. 1818 01:33:23,382 --> 01:33:25,885 Oh, s'il te plaît, ces gens ne sont pas capables de faire diversion. 1819 01:33:25,968 --> 01:33:27,470 C'est au-delà de leurs capacités mentales. 1820 01:33:27,553 --> 01:33:28,596 Je n'en serais pas si sûr, Velma. 1821 01:33:28,679 --> 01:33:29,722 Oh, mon dieu. 1822 01:33:29,805 --> 01:33:31,015 Et si elle est déjà dans le bâtiment ? 1823 01:33:31,098 --> 01:33:34,435 Et si elle était là depuis des heures et vous vous êtes enfermés dehors ? 1824 01:33:34,519 --> 01:33:35,562 Quoi? 1825 01:33:35,645 --> 01:33:36,730 Vérifiez les portes ! 1826 01:33:36,813 --> 01:33:37,981 - Allons-y! - Allons-y! 1827 01:33:38,064 --> 01:33:39,441 C'est verrouillé ! 1828 01:33:39,524 --> 01:33:40,609 Tout est verrouillé ! 1829 01:33:40,692 --> 01:33:43,570 Et maintenant une fille rapide qui aime danser lentement, 1830 01:33:43,654 --> 01:33:46,031 notre propre Shelley douce comme de la soie. 1831 01:33:48,117 --> 01:33:50,161 Continue. Continue. C'est ça. 1832 01:33:50,870 --> 01:33:52,747 - Allez. - Mettez-y votre dos, les hommes. 1833 01:33:52,830 --> 01:33:54,582 Mettez-y votre dos cette fois. 1834 01:33:56,376 --> 01:33:58,253 Allez, encore une fois. Une fois de plus. 1835 01:33:58,837 --> 01:34:00,755 Allez, allez, allez. 1836 01:34:07,471 --> 01:34:10,558 Voici notre petit duo dynamique de la rue Conkling. 1837 01:34:12,101 --> 01:34:13,728 Doublez votre plaisir avec Noreen et Doreen. 1838 01:34:13,811 --> 01:34:14,979 Qu'avez-vous, les gens ? 1839 01:34:15,062 --> 01:34:16,856 Je veux dire, à quel point c'est dur défoncer une porte ? 1840 01:34:16,939 --> 01:34:19,275 Ce bélier à la laque était lourd. 1841 01:34:19,359 --> 01:34:20,610 Lourd? 1842 01:34:20,693 --> 01:34:22,404 Comment pourraient-ils être lourds ? Ils sont... 1843 01:34:23,363 --> 01:34:24,614 creux. 1844 01:34:26,283 --> 01:34:27,659 Déplacez-le. 1845 01:34:27,743 --> 01:34:29,286 Allons les chercher. Allons-y. 1846 01:34:48,265 --> 01:34:52,144 Et bien sûr, notre triple Miss championne de laque, 1847 01:34:52,227 --> 01:34:54,146 la toujours charmante Amber. 1848 01:34:56,607 --> 01:34:57,775 Oh mon Dieu. 1849 01:34:57,858 --> 01:34:59,861 Vous l'avez portée ! 1850 01:35:00,820 --> 01:35:01,863 Aller! 1851 01:35:12,541 --> 01:35:14,251 - C'est verrouillé. - Ouvrez-le ! 1852 01:35:15,127 --> 01:35:16,712 Donnons une dernière salve d'applaudissements 1853 01:35:16,795 --> 01:35:19,256 à notre Miss Teenage Candidats à la laque. 1854 01:35:24,595 --> 01:35:25,638 Hé. 1855 01:35:33,105 --> 01:35:34,606 Très bien, très bien. 1856 01:35:37,109 --> 01:35:40,779 Nous sommes si près d'annoncer le nouveau fixatif Miss Teenage. 1857 01:35:40,863 --> 01:35:41,906 Regardez ce tableau. 1858 01:35:41,989 --> 01:35:44,742 Quel rongeur d'ongles celui-ci est en train de devenir. 1859 01:35:46,119 --> 01:35:48,121 Mesdames et messieurs, le décompte final. 1860 01:35:58,006 --> 01:35:59,258 C'est mon... 1861 01:35:59,675 --> 01:36:00,718 obligation.... 1862 01:36:01,635 --> 01:36:04,013 pour annoncer qu'Amber Von Tussle... 1863 01:36:04,096 --> 01:36:05,973 Est sur le point de se faire surprendre. 1864 01:36:07,517 --> 01:36:09,227 Tracy Turnblad! 1865 01:36:14,899 --> 01:36:15,942 Quoi? 1866 01:36:17,277 --> 01:36:19,696 Vous ne pouvez pas arrêter une avalanche 1867 01:36:19,780 --> 01:36:22,324 Alors qu'il dévale la colline 1868 01:36:22,408 --> 01:36:25,369 Tu peux essayer d'arrêter les saisons, ma fille 1869 01:36:25,452 --> 01:36:27,997 Mais tu sais que tu ne le feras jamais 1870 01:36:28,080 --> 01:36:30,958 Et tu peux essayer d'arrêter Mes pieds dansants 1871 01:36:31,042 --> 01:36:33,753 Mais je ne peux tout simplement pas rester immobile 1872 01:36:33,837 --> 01:36:36,673 Parce que le monde continue de tourner Rond et rond 1873 01:36:36,756 --> 01:36:39,426 Et mon cœur garde le temps À la vitesse du son 1874 01:36:39,509 --> 01:36:41,470 J'étais perdu jusqu'à ce que j'entende les tambours 1875 01:36:41,553 --> 01:36:44,098 - Puis j'ai trouvé mon chemin - Non. 1876 01:36:44,181 --> 01:36:45,933 - Parce que tu ne peux pas arrêter le rythme - Lien ! 1877 01:36:46,016 --> 01:36:48,018 Depuis que ce vieux monde a commencé 1878 01:36:48,102 --> 01:36:50,855 Une femme a découvert si elle le secouait Elle pourrait secouer un homme 1879 01:36:50,938 --> 01:36:52,565 Ce trône est à moi ! 1880 01:36:52,648 --> 01:36:55,318 Le mieux que je peux aujourd'hui 1881 01:36:55,401 --> 01:36:56,736 - Parce que tu ne peux pas t'arrêter - Laissez-moi tomber ! 1882 01:36:56,820 --> 01:36:59,322 Le mouvement de l'océan Ou le soleil dans le ciel 1883 01:36:59,406 --> 01:37:02,033 Vous pouvez vous demander si vous voulez Mais je ne demande jamais pourquoi 1884 01:37:02,117 --> 01:37:03,702 Et si tu essaies de me retenir 1885 01:37:03,785 --> 01:37:06,622 Je vais te cracher dans les yeux et dire 1886 01:37:06,705 --> 01:37:09,458 Que tu ne peux pas arrêter le rythme 1887 01:37:13,546 --> 01:37:14,630 Ils t'aiment, Link. 1888 01:37:18,927 --> 01:37:20,595 Ouais? Pas pour longtemps. 1889 01:37:22,514 --> 01:37:23,974 Inès, allez ! 1890 01:37:26,226 --> 01:37:27,477 Dansons. 1891 01:37:32,066 --> 01:37:35,236 Petite Miss Inez Stubbs, Mesdames et Messieurs. 1892 01:37:35,319 --> 01:37:36,612 Regarde mon bébé partir. 1893 01:37:43,745 --> 01:37:45,664 - Inès. - Inès ? 1894 01:37:52,713 --> 01:37:53,756 Allez. 1895 01:37:59,762 --> 01:38:02,015 Ah, voilà ! Donnez-lui un coup de main, les amis ! 1896 01:38:02,098 --> 01:38:05,143 Petite Miss Inez Stubbs, mesdames et messieurs. 1897 01:38:10,691 --> 01:38:15,863 Vous ne pouvez pas arrêter une rivière Alors qu'il se précipite vers la mer 1898 01:38:15,946 --> 01:38:18,741 Vous pouvez essayer d'arrêter les aiguilles du temps 1899 01:38:18,824 --> 01:38:21,494 Mais tu sais que ça ne peut pas être 1900 01:38:21,577 --> 01:38:24,372 Et s'ils essaient de nous arrêter, Seaweed 1901 01:38:24,455 --> 01:38:27,083 - Nous appellerons le N-double A-C-P - On appellera le N-double A-C-P 1902 01:38:27,167 --> 01:38:30,003 Parce que le monde continue de tourner Rond et rond 1903 01:38:30,086 --> 01:38:32,881 Et mon cœur garde le temps À la vitesse du son 1904 01:38:32,965 --> 01:38:34,967 J'étais perdu jusqu'à ce que j'entende les tambours 1905 01:38:35,050 --> 01:38:37,386 Puis j'ai trouvé mon chemin 1906 01:38:37,469 --> 01:38:39,221 Parce que tu ne peux pas arrêter le rythme 1907 01:38:39,305 --> 01:38:41,390 Depuis que nous avons vu la lumière pour la première fois 1908 01:38:41,474 --> 01:38:44,185 Un homme et une femme aimaient le secouer Un samedi soir 1909 01:38:44,268 --> 01:38:45,895 Et donc je vais le secouer et le faire bouger 1910 01:38:45,979 --> 01:38:47,021 - De toutes mes forces - Mère ! 1911 01:38:47,105 --> 01:38:48,731 Aujourd'hui 1912 01:38:48,815 --> 01:38:50,066 Parce que tu ne peux pas t'arrêter 1913 01:38:50,150 --> 01:38:52,777 Le mouvement de l'océan Ou la pluie d'en haut 1914 01:38:52,861 --> 01:38:54,404 - Ils peuvent essayer d'arrêter le paradis - Bonjour ? 1915 01:38:54,488 --> 01:38:55,530 Nous rêvons 1916 01:38:55,614 --> 01:38:58,283 Mais tu ne peux pas arrêter le rythme De deux coeurs amoureux 1917 01:38:58,367 --> 01:38:59,994 Rester 1918 01:39:00,077 --> 01:39:03,205 Parce que tu ne peux pas arrêter le rythme 1919 01:39:04,999 --> 01:39:06,083 Amen. 1920 01:39:06,167 --> 01:39:08,878 Je suis maintenant une nana en damier. 1921 01:39:10,213 --> 01:39:12,006 Un centime ! Non! 1922 01:39:28,566 --> 01:39:30,318 Télévision en direct. Il n'y a rien de tel. 1923 01:39:31,819 --> 01:39:32,862 Penny! 1924 01:39:39,870 --> 01:39:42,498 - Et maintenant, c'est le moment... - Attends, attends, attends ! 1925 01:39:42,581 --> 01:39:43,832 Nous devons attendre jusqu'à ce qu'ils passent au commercial. 1926 01:39:43,916 --> 01:39:46,335 Comme vous le savez, nous avons gardé les files d'attente s'ouvrent jusqu'à la dernière minute. 1927 01:39:46,418 --> 01:39:48,587 Et ces lignes ont brûlé notre standard. 1928 01:39:48,671 --> 01:39:50,089 Jamais dans l'histoire de ce concours 1929 01:39:50,172 --> 01:39:52,300 y a-t-il eu une telle poussée du vote tardif. 1930 01:39:54,552 --> 01:39:55,720 Baltimore, vous avez choisi un gagnant. 1931 01:39:56,971 --> 01:40:00,100 Et la nouvelle Miss Hairspray est... 1932 01:40:01,017 --> 01:40:02,561 - Inez Stubbs ! - Quoi? 1933 01:40:03,395 --> 01:40:05,355 Inez, tu as réussi ! Vous l'avez fait ! 1934 01:40:05,439 --> 01:40:07,066 Et ça ? 1935 01:40:07,149 --> 01:40:08,317 Oui! 1936 01:40:08,400 --> 01:40:09,860 Viens par ici, petite Inez. 1937 01:40:10,277 --> 01:40:11,529 Vas-y, bébé ! 1938 01:40:11,612 --> 01:40:13,990 Oh! Inès ! Oh mon Dieu! 1939 01:40:16,451 --> 01:40:19,162 C'est mon bébé ! C'est ma petite fille ! 1940 01:40:24,918 --> 01:40:26,170 Mais... elle est... 1941 01:40:26,962 --> 01:40:28,339 Elle n'est même pas candidate. 1942 01:40:28,422 --> 01:40:30,841 Elle vient de recevoir un raz-de-marée d'appels, Velma. 1943 01:40:30,925 --> 01:40:32,677 Mais ceci n’est pas valide. C'est impossible. 1944 01:40:32,760 --> 01:40:34,512 Eh bien, quiconque danse pour ça est éligible. 1945 01:40:34,595 --> 01:40:37,849 Article 30, paragraphe cinq, astérisque, en bas. D'accord. 1946 01:40:37,932 --> 01:40:39,893 Eh bien, cela vous fait aussi le danseur principal 1947 01:40:39,976 --> 01:40:41,269 sur Le Corny Collins Show. 1948 01:40:43,230 --> 01:40:44,898 Mesdames et messieurs, Le spectacle Corny Collins 1949 01:40:44,981 --> 01:40:47,401 c'est maintenant et pour toujours officiellement intégré ! 1950 01:40:56,994 --> 01:40:58,830 D'accord. Ouais. 1951 01:41:01,416 --> 01:41:05,879 La danse interraciale a éclaté au stade WYZT. 1952 01:41:07,005 --> 01:41:08,924 Il suffit de voir la réaction de la foule. 1953 01:41:09,967 --> 01:41:11,301 Revenons à toi, Steve. 1954 01:41:11,385 --> 01:41:14,763 ... J'ai entendu les tambours Puis j'ai trouvé mon chemin 1955 01:41:14,847 --> 01:41:16,974 Parce que tu ne peux pas arrêter le rythme 1956 01:41:18,351 --> 01:41:19,810 Ambre, arrête ça ! 1957 01:41:23,231 --> 01:41:25,233 J'ai perdu, maman. Traitons-en. 1958 01:41:25,316 --> 01:41:26,526 Non, tu n'as pas perdu. 1959 01:41:26,609 --> 01:41:30,781 Tu ne peux pas avoir perdu parce que j'ai changé les foutus décomptes. 1960 01:41:30,864 --> 01:41:32,366 Souriez, Miss Crabe. 1961 01:41:32,449 --> 01:41:34,284 Vous êtes sur Caméra cachée. 1962 01:41:36,328 --> 01:41:38,289 C'était un bon coup, tu ne penses pas ? 1963 01:41:38,372 --> 01:41:39,415 Pas mal. 1964 01:41:41,834 --> 01:41:43,211 Que fais-tu? 1965 01:41:44,212 --> 01:41:45,546 Éloignez-moi ça ! 1966 01:41:46,381 --> 01:41:47,757 Passez au commercial ! 1967 01:41:47,841 --> 01:41:48,883 Aller! 1968 01:41:50,010 --> 01:41:51,052 Velma ! 1969 01:41:58,894 --> 01:41:59,979 Préparez votre bureau. 1970 01:42:00,437 --> 01:42:02,064 Vous avez entaché le nom d'Ultra Embrayage. 1971 01:42:03,566 --> 01:42:06,235 Comment peux-tu entacher un bidon de produits chimiques cancéreux ? 1972 01:42:07,028 --> 01:42:08,071 Vous êtes viré ! 1973 01:42:08,780 --> 01:42:10,365 Je ne peux pas être viré. 1974 01:42:10,448 --> 01:42:11,700 Oh ouais? 1975 01:42:14,202 --> 01:42:17,539 Dernière chance de rejoindre la danse, les amis. Tout le monde est le bienvenu ! 1976 01:42:18,123 --> 01:42:19,249 Wilbur.... 1977 01:42:19,875 --> 01:42:23,379 Faites-le maintenant ou souhaiteriez-vous l'avoir pour toujours. 1978 01:42:23,462 --> 01:42:24,547 Vraiment? 1979 01:42:24,630 --> 01:42:26,090 Montre-leur, bébé. 1980 01:42:29,677 --> 01:42:31,262 Personne ne peut danser comme toi. 1981 01:42:39,062 --> 01:42:44,109 Tu ne peux pas arrêter mon bonheur Parce que j'aime ce que je suis 1982 01:42:44,193 --> 01:42:46,862 Et tu ne peux tout simplement pas t'arrêter Mon couteau et ma fourchette 1983 01:42:46,946 --> 01:42:49,657 Quand je vois un jambon de Noël 1984 01:42:49,740 --> 01:42:52,493 Donc, si vous n'aimez pas mon apparence 1985 01:42:52,577 --> 01:42:55,413 Eh bien, je m'en fous 1986 01:42:55,497 --> 01:42:58,291 Parce que le monde continue de tourner Rond et rond 1987 01:42:58,375 --> 01:43:01,044 Et mon cœur garde le temps À la vitesse du son 1988 01:43:01,128 --> 01:43:03,213 J'étais perdu jusqu'à ce que j'entende les tambours 1989 01:43:03,297 --> 01:43:05,674 Puis j'ai trouvé mon chemin 1990 01:43:05,758 --> 01:43:07,468 Parce que tu ne peux pas arrêter le rythme 1991 01:43:07,593 --> 01:43:09,553 Depuis que ce vieux monde a commencé 1992 01:43:09,637 --> 01:43:12,390 Une femme a découvert si elle le secouait Elle pourrait secouer un homme 1993 01:43:12,473 --> 01:43:16,936 Et donc je vais le secouer et le faire bouger Le mieux que je peux aujourd'hui 1994 01:43:17,020 --> 01:43:18,229 Parce que tu ne peux pas t'arrêter 1995 01:43:18,313 --> 01:43:20,816 Le mouvement de l'océan Ou le soleil dans le ciel 1996 01:43:20,899 --> 01:43:23,735 Vous pouvez vous demander si vous voulez Mais je ne demanderai jamais pourquoi 1997 01:43:23,819 --> 01:43:28,198 Et si tu essaies de me retenir Je vais te cracher dans les yeux et te dire 1998 01:43:28,282 --> 01:43:30,201 Que tu ne peux pas arrêter le rythme 1999 01:44:00,650 --> 01:44:01,860 Je t'aime ! 2000 01:44:04,404 --> 01:44:05,447 Vous avez bien fait ! 2001 01:44:07,616 --> 01:44:08,700 Corny, fais quelque chose ! 2002 01:44:09,451 --> 01:44:11,412 Le spectacle tourne au gumbo ! 2003 01:44:12,079 --> 01:44:13,330 Aucune chance, Velma. 2004 01:44:14,707 --> 01:44:15,958 C'est l'avenir. 2005 01:44:18,044 --> 01:44:20,004 Maybelle, allons-y. 2006 01:44:20,505 --> 01:44:21,798 C'est votre heure. 2007 01:44:27,387 --> 01:44:28,555 Ouais. 2008 01:44:28,638 --> 01:44:30,015 Très bien, Miss Bouton d'Or. 2009 01:44:30,098 --> 01:44:32,059 Il est temps de conclure cette mutha. 2010 01:44:32,142 --> 01:44:33,394 Oh, oh, oh 2011 01:44:33,477 --> 01:44:35,312 - Tu ne peux pas t'arrêter aujourd'hui - Non ! 2012 01:44:35,396 --> 01:44:38,315 Quand il s'agit d'accélérer sur les pistes 2013 01:44:38,399 --> 01:44:40,985 - Ooh, mon enfant, oui - Enfant, hier appartient à l'histoire 2014 01:44:41,068 --> 01:44:43,821 - Partez ! - Et ça ne reviendra jamais 2015 01:44:43,905 --> 01:44:47,283 - Regardez devant vous ! - Parce que demain est un tout nouveau jour 2016 01:44:47,367 --> 01:44:49,786 - Et il ne distingue pas le blanc du noir - Ouais ! 2017 01:44:49,870 --> 01:44:52,748 Parce que le monde continue de tourner Rond et rond 2018 01:44:52,831 --> 01:44:55,584 Et mon cœur garde le temps À la vitesse du son 2019 01:44:55,667 --> 01:44:57,753 J'étais perdu jusqu'à ce que j'entende les tambours 2020 01:44:57,836 --> 01:45:00,047 Puis j'ai trouvé mon chemin 2021 01:45:00,131 --> 01:45:02,008 Parce que tu ne peux pas arrêter le rythme 2022 01:45:02,091 --> 01:45:04,010 Depuis que nous avons vu la lumière pour la première fois 2023 01:45:04,093 --> 01:45:06,930 Un homme et une femme aimaient le secouer Un samedi soir 2024 01:45:07,013 --> 01:45:11,434 Et donc je vais le secouer et le faire bouger De toutes mes forces aujourd'hui 2025 01:45:11,518 --> 01:45:12,769 Parce que tu ne peux pas t'arrêter 2026 01:45:12,853 --> 01:45:15,397 Le mouvement de l'océan Ou la pluie d'en haut 2027 01:45:15,480 --> 01:45:18,275 Ils peuvent essayer d'arrêter le paradis Nous en rêvons 2028 01:45:18,359 --> 01:45:22,738 Mais tu ne peux pas arrêter le rythme De deux coeurs amoureux pour rester 2029 01:45:22,822 --> 01:45:26,159 Parce que tu ne peux pas arrêter le rythme 2030 01:45:33,250 --> 01:45:35,127 Depuis que nous avons vu le soleil pour la première fois 2031 01:45:35,210 --> 01:45:37,921 Un homme et une femme aimaient le secouer Quand la journée est finie 2032 01:45:38,005 --> 01:45:39,715 Et donc nous allons trembler Et shimmy-le 2033 01:45:39,798 --> 01:45:42,551 Et amusez-vous aujourd'hui 2034 01:45:42,635 --> 01:45:43,719 Parce que tu ne peux pas t'arrêter 2035 01:45:43,803 --> 01:45:46,347 Le mouvement de l'océan Ou la pluie d'en haut 2036 01:45:46,430 --> 01:45:49,267 Ils peuvent essayer d'arrêter le paradis Nous en rêvons 2037 01:45:49,350 --> 01:45:53,646 Mais tu n'arrêteras jamais le rythme De deux coeurs amoureux pour rester 2038 01:45:53,730 --> 01:45:56,858 - Parce que tu ne peux pas arrêter le rythme - Tu ne peux pas arrêter le rythme 2039 01:45:56,942 --> 01:45:58,318 Vous ne pouvez pas arrêter le rythme 2040 01:45:58,402 --> 01:45:59,778 Vous ne pouvez pas arrêter le rythme 2041 01:45:59,861 --> 01:46:06,744 Vous ne pouvez pas arrêter le rythme 2042 01:46:31,187 --> 01:46:33,523 Hé, vieil ami, regardons en arrière 2043 01:46:33,606 --> 01:46:36,901 Sur les vêtements fous que nous portions 2044 01:46:36,985 --> 01:46:39,446 N'est-ce pas amusant de regarder en arrière 2045 01:46:39,529 --> 01:46:42,657 Et voir que tout a déjà été fait 2046 01:46:42,741 --> 01:46:48,122 Toutes ces nuits ensemble Sont un souvenir spécial 2047 01:46:48,205 --> 01:46:51,041 Et j'ai hâte d'être demain 2048 01:46:51,125 --> 01:46:53,878 Tant que tu danses À côté de moi 2049 01:46:53,961 --> 01:46:56,839 Parce que c'est si clair, chaque année 2050 01:46:56,923 --> 01:46:59,676 - Nous devenons plus forts - Plus fort 2051 01:46:59,759 --> 01:47:02,804 Parce que ce qui est parti est parti Le passé est le passé 2052 01:47:02,888 --> 01:47:04,097 Montez la radio 2053 01:47:04,181 --> 01:47:06,308 Et puis j'ai mis les gaz parce que 2054 01:47:06,391 --> 01:47:12,314 Je sais que nous sommes allés si loin Mais nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir 2055 01:47:12,398 --> 01:47:14,233 Je sais que la route semble longue 2056 01:47:14,316 --> 01:47:17,153 Mais ce ne sera pas long Jusqu'à ce qu'il soit temps de partir 2057 01:47:17,236 --> 01:47:23,576 Donc, la plupart du temps, nous allons y aller vite Et certains soirs, on y va doucement 2058 01:47:23,660 --> 01:47:25,996 Je sais que nous sommes allés jusqu'ici 2059 01:47:26,079 --> 01:47:31,668 Mais, bébé, bébé Nous avons tellement de chemin à parcourir 2060 01:47:31,752 --> 01:47:34,964 Oh, ouais, bébé 2061 01:47:35,047 --> 01:47:40,762 Hé, vieil ami, ensemble Côte à côte et année après année 2062 01:47:40,845 --> 01:47:43,306 La route était remplie Avec des rebondissements 2063 01:47:43,389 --> 01:47:46,601 Oh, mais c'est la route Cela nous a amenés ici 2064 01:47:46,685 --> 01:47:49,187 Laissons de côté les mauvais moments 2065 01:47:49,271 --> 01:47:52,357 Mais avant que ces souvenirs ne disparaissent 2066 01:47:52,441 --> 01:47:55,152 Pardonnons mais n'oublions pas 2067 01:47:55,235 --> 01:47:57,863 Et apprenez De toutes les erreurs que nous avons commises 2068 01:47:57,947 --> 01:48:00,741 Parce que c'est si clair, chaque année 2069 01:48:00,825 --> 01:48:03,661 - Nous devenons plus forts - Plus fort 2070 01:48:03,745 --> 01:48:06,998 Alors n'abandonnez pas et ne dites pas quand 2071 01:48:07,081 --> 01:48:09,417 Et reprenez la route 2072 01:48:09,501 --> 01:48:16,049 Parce que je sais que nous sommes allés si loin Mais nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir 2073 01:48:16,133 --> 01:48:18,218 Je sais que la route semble longue 2074 01:48:18,302 --> 01:48:20,971 Mais ce ne sera pas long Jusqu'à ce qu'il soit temps de partir 2075 01:48:21,055 --> 01:48:27,604 Donc, la plupart du temps, nous allons y aller vite Et certains soirs, on y va doucement 2076 01:48:27,687 --> 01:48:29,814 Je sais que nous sommes allés jusqu'ici 2077 01:48:29,898 --> 01:48:34,653 Mais, bébé, bébé Nous avons tellement de chemin à parcourir 2078 01:48:34,736 --> 01:48:37,322 Oh, ouais, bébé 2079 01:48:37,406 --> 01:48:38,782 Oh, oh, oh 2080 01:48:38,866 --> 01:48:41,452 Hé, vieil ami Venez faire un tour 2081 01:48:41,535 --> 01:48:44,455 Il y a beaucoup de place alors sautez à l'intérieur 2082 01:48:44,538 --> 01:48:47,166 L'autoroute est cahoteuse De temps en temps 2083 01:48:47,250 --> 01:48:50,378 Mais c'est tellement mieux Que là où j'étais 2084 01:48:50,461 --> 01:48:53,006 Continuez simplement à avancer à votre propre rythme 2085 01:48:53,089 --> 01:48:56,301 Ton cœur est toute la boussole Vous en aurez toujours besoin 2086 01:48:56,384 --> 01:48:58,845 Continuons à parcourir la route sur laquelle nous sommes 2087 01:48:58,929 --> 01:49:01,306 Parce que le rétroviseur Affiche uniquement ce qui est 2088 01:49:01,390 --> 01:49:03,601 Parti, parti, parti 2089 01:49:03,684 --> 01:49:06,479 Ouais, ouais, ouais 2090 01:49:06,562 --> 01:49:10,191 Je suis si loin à parcourir 2091 01:49:10,274 --> 01:49:12,318 Ouais 2092 01:49:13,903 --> 01:49:15,155 C'est tellement clair 2093 01:49:15,238 --> 01:49:19,368 - Chaque année, nous devenons plus forts - Plus fort 2094 01:49:19,451 --> 01:49:20,953 Alors fais briller cette lumière 2095 01:49:21,036 --> 01:49:22,287 Prends ma main 2096 01:49:22,371 --> 01:49:24,999 Dansons sur la terre promise 2097 01:49:25,082 --> 01:49:31,672 Parce que je sais que nous sommes allés si loin Mais nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir 2098 01:49:31,756 --> 01:49:33,800 Je sais que la route semble longue 2099 01:49:33,883 --> 01:49:36,553 Mais ce ne sera pas long Jusqu'à ce qu'il soit temps de partir 2100 01:49:36,636 --> 01:49:43,185 Donc, la plupart du temps, nous allons y aller vite Mais certains soirs, on y va doucement 2101 01:49:43,268 --> 01:49:45,312 Je sais que nous sommes allés jusqu'ici 2102 01:49:45,395 --> 01:49:50,109 Mais, bébé, bébé Nous avons tellement de chemin à parcourir 2103 01:49:50,192 --> 01:49:52,486 Oh, oh, oh 2104 01:49:52,570 --> 01:49:55,740 - Ouais, ouais - Bienvenue dans les années 60 2105 01:49:55,823 --> 01:50:00,495 - Arrêtez ! - Arrête de me dire quoi faire 2106 01:50:00,578 --> 01:50:05,292 - Ne le faites pas ! - Ne me traite pas comme un enfant de deux ans 2107 01:50:05,375 --> 01:50:10,089 - Non ! - Je sais que tu veux le meilleur 2108 01:50:10,172 --> 01:50:12,842 - S'il vous plaît ! - Mais, Mère, s'il te plaît 2109 01:50:12,925 --> 01:50:17,180 Donnez du repos ! 2110 01:50:18,848 --> 01:50:22,143 Arrêtez ! Ne le faites pas! Non! S'il vous plaît ! 2111 01:50:22,227 --> 01:50:25,522 Arrêtez ! Ne le faites pas! Non! S'il vous plaît ! 2112 01:50:25,605 --> 01:50:28,609 Arrêtez ! Ne le faites pas! Non! S'il vous plaît ! 2113 01:50:28,692 --> 01:50:30,944 Maman, je suis une grande fille maintenant 2114 01:50:31,987 --> 01:50:35,241 Il était une fois Quand j'étais juste un enfant 2115 01:50:35,324 --> 01:50:38,744 Tu ne me laisses jamais faire Exactement ce que faisaient les enfants plus âgés 2116 01:50:38,828 --> 01:50:41,956 Mais perdez cette liste de blanchisserie De ce que tu ne permettras pas 2117 01:50:42,040 --> 01:50:44,542 Parce que maman, je suis une grande fille maintenant 2118 01:50:45,752 --> 01:50:48,922 Il était une fois J'ai joué avec des jouets d'enfance 2119 01:50:49,006 --> 01:50:52,384 Mais maintenant, je préfère jouer Avec des garçons plus âgés 2120 01:50:52,468 --> 01:50:55,763 Donc, si j'ai un suçon S'il vous plaît, n'ayez pas de vache 2121 01:50:55,846 --> 01:50:58,015 Parce que maman, je suis une grande fille maintenant 2122 01:50:59,267 --> 01:51:02,103 Maman, je dois te le dire Cela sans aucun doute 2123 01:51:02,186 --> 01:51:06,107 Je reçois mes meilleurs cours de danse De toi 2124 01:51:06,191 --> 01:51:08,985 C'est toi qui m'as appris Comment se tordre et crier 2125 01:51:09,069 --> 01:51:13,240 Parce que tu cries sans arrêt Et tu es tellement tordu aussi ! 2126 01:51:13,323 --> 01:51:14,741 Whoa-oh-oh 2127 01:51:14,825 --> 01:51:17,870 Une fois, je bougeais Parce que je suis resté assis à la maison 2128 01:51:17,953 --> 01:51:21,415 Mais maintenant je suis comme Gidget Et je dois aller à Rome ! 2129 01:51:21,499 --> 01:51:23,501 - Alors dites : « Arrivederci ! » - "Toodle-oo!" 2130 01:51:23,584 --> 01:51:24,627 Et "Ciao !" 2131 01:51:24,711 --> 01:51:27,088 Parce que maman, je suis une grande fille maintenant 2132 01:51:27,755 --> 01:51:31,885 Oh, arrête ! Ne le faites pas! Non! S'il vous plaît ! 2133 01:51:31,968 --> 01:51:35,430 Arrêtez ! Ne le faites pas! Non! S'il vous plaît ! 2134 01:51:35,514 --> 01:51:38,475 Arrêtez ! Ne le faites pas! Non! S'il vous plaît ! 2135 01:51:38,559 --> 01:51:40,477 Maman, je suis une grande fille maintenant 2136 01:51:40,561 --> 01:51:41,896 Hé, maman, dis, maman 2137 01:51:41,979 --> 01:51:45,191 Il était une fois J'étais un jeune timide 2138 01:51:45,274 --> 01:51:48,570 Je pouvais à peine marcher et parler Autant danser et chanter 2139 01:51:48,653 --> 01:51:51,906 Mais laissez-moi atteindre ce stade Je veux tirer ma révérence 2140 01:51:51,990 --> 01:51:54,075 Parce que maman, je suis une grande fille maintenant 2141 01:51:54,201 --> 01:51:55,535 Whoa-oh-oh 2142 01:51:55,619 --> 01:51:58,831 Il était une fois J'avais l'habitude d'habiller Ken 2143 01:51:58,914 --> 01:52:02,209 Mais maintenant que je suis une femme J'aime les hommes plus grands 2144 01:52:02,293 --> 01:52:05,504 Et je n'ai pas besoin d'une poupée Barbie Pour me montrer comment 2145 01:52:05,588 --> 01:52:07,840 Parce que maman, je suis une grande fille maintenant 2146 01:52:07,924 --> 01:52:09,050 Ooh, ooh, ah 2147 01:52:09,133 --> 01:52:12,011 Maman, tu m'as toujours appris Ce qui était bien et ce qui était mal 2148 01:52:12,095 --> 01:52:15,849 Et maintenant, je veux juste essayer 2149 01:52:15,932 --> 01:52:19,102 Maman, j'ai été dans le nid Depuis trop longtemps 2150 01:52:19,186 --> 01:52:23,023 Alors s'il vous plaît, donnez un coup de pouce Et, maman, regarde-moi voler 2151 01:52:23,107 --> 01:52:26,277 - Regarde-moi voler - Montrez-vous 2152 01:52:26,360 --> 01:52:29,488 Un jour, je rencontrerai Un homme que tu ne condamneras pas 2153 01:52:29,572 --> 01:52:32,659 Et nous aurons des enfants Et tu peux les torturer 2154 01:52:32,784 --> 01:52:36,204 Mais laisse-moi être une star Avant de faire ce vœu 2155 01:52:36,287 --> 01:52:38,415 Parce que maman, je suis une grande fille maintenant 2156 01:52:38,498 --> 01:52:39,875 Whoa-oh-oh 2157 01:52:39,958 --> 01:52:41,752 Maman, je suis une grande fille maintenant 2158 01:52:41,835 --> 01:52:43,253 Hé, hé, hé 2159 01:52:43,337 --> 01:52:46,715 Maman, je suis une grande fille 2160 01:52:46,799 --> 01:52:48,759 Oh, une si grande, grande fille ! 2161 01:52:48,843 --> 01:52:52,305 Je suis une grande fille maintenant 2162 01:52:52,388 --> 01:52:55,808 Whoa-oh-oh 2163 01:52:55,892 --> 01:52:59,187 Whoa-oh-oh 2164 01:52:59,270 --> 01:53:02,357 S'il te plaît, maman, je suis une grande fille maintenant 2165 01:53:04,860 --> 01:53:08,364 Ils sont venus de très loin Dans l'espace 2166 01:53:08,447 --> 01:53:11,450 Il est difficile de la manquer Et donc ils ont atterri sur son visage 2167 01:53:11,534 --> 01:53:13,536 Elle a des chattes 2168 01:53:13,619 --> 01:53:15,163 Ils ont trouvé un endroit pour nicher 2169 01:53:15,246 --> 01:53:16,706 - Elle a des chattes - Cooties 2170 01:53:16,789 --> 01:53:19,250 Si j'étais elle, je serais déprimé 2171 01:53:19,334 --> 01:53:22,921 Longue queue, clous pointus Jambes floues, pondre des œufs 2172 01:53:23,630 --> 01:53:26,049 Oh non, récupérez-les 2173 01:53:26,884 --> 01:53:30,429 En cours de sciences Elle est comme une spectatrice ambulante 2174 01:53:30,512 --> 01:53:33,349 Sa mouffette de compagnie s'est enfuie Parce qu'il ne supportait pas l'odeur 2175 01:53:33,432 --> 01:53:34,934 - Elle a des chattes - Cooties 2176 01:53:35,017 --> 01:53:37,270 Personne ne veut s'asseoir à côté d'elle 2177 01:53:37,353 --> 01:53:41,191 Non, pas besoin de manteau Parce qu'elle a de la fourrure 2178 01:53:41,274 --> 01:53:43,026 Cercle, cercle, point, point, point 2179 01:53:43,109 --> 01:53:45,320 Je suis content d'avoir eu ma photo de cootie 2180 01:53:46,738 --> 01:53:48,573 Allez, les garçons, éradiquons-les 2181 01:53:50,951 --> 01:53:52,202 Cootie, cootie 2182 01:53:52,286 --> 01:53:53,787 Allez, les garçons 2183 01:53:54,580 --> 01:53:55,873 Cootie, cootie 2184 01:53:58,167 --> 01:53:59,502 Cootie, cootie 2185 01:53:59,585 --> 01:54:01,295 Allez, les garçons 2186 01:54:01,379 --> 01:54:04,382 - Whoa, non, non, non - Elle a des chattes 2187 01:54:04,466 --> 01:54:07,302 - Elle est aussi amicale que possible - Elle a des chattes 2188 01:54:07,385 --> 01:54:11,515 - Elle leur montre l'hospitalité cootie - Elle a des chattes 2189 01:54:11,598 --> 01:54:15,227 - Elle est comme une zone crépusculaire vivante - Elle a des chattes 2190 01:54:15,311 --> 01:54:17,188 Pouvez-vous avoir Rod Sterling au téléphone ? 2191 01:54:17,897 --> 01:54:21,526 Noir, blanc, rouge, vert Toutes les couleurs intermédiaires 2192 01:54:21,609 --> 01:54:23,111 S'habille comme un clown de cirque 2193 01:54:23,194 --> 01:54:25,196 devrait 2194 01:54:25,280 --> 01:54:26,865 A grandi dans un zoo de Cootie 2195 01:54:26,948 --> 01:54:30,076 Je parie que sa maman de deux tonnes Je les ai aussi ! 2196 01:54:31,077 --> 01:54:32,579 Elle... elle... elle arrive ! 2197 01:54:32,663 --> 01:54:36,125 - Elle a des chattes - Quelqu'un devrait l'arroser 2198 01:54:36,208 --> 01:54:39,712 - Elle a des chattes - Oh, ouais 2199 01:54:39,795 --> 01:54:43,424 - Elle a des chattes - Quelqu'un devrait l'arroser 2200 01:54:43,508 --> 01:54:46,594 - Elle a des chattes - Ouais, ouais 2201 01:54:46,678 --> 01:54:50,348 - Elle a des chattes - Elle est aussi amicale que possible 2202 01:54:50,432 --> 01:54:53,977 - Elle a des chattes - Elle leur montre l'hospitalité des Cooties 2203 01:54:54,061 --> 01:54:55,729 Elle a des chattes 2204 01:54:55,812 --> 01:54:58,565 - Cette fille attirera certainement votre attention - Elle a des chattes 2205 01:54:58,649 --> 01:55:01,402 Elle aime sûrement Pour laisser flotter son drapeau bizarre 2206 01:55:03,654 --> 01:55:04,989 Allez, les garçons 2207 01:55:05,072 --> 01:55:06,157 - Allons jammer - Elle a des chattes 2208 01:55:06,240 --> 01:55:07,366 Éliminons-les 2209 01:55:07,450 --> 01:55:08,534 Allez, les garçons 2210 01:55:08,618 --> 01:55:09,744 - Allons jammer - Elle a des chattes 2211 01:55:09,827 --> 01:55:10,995 Éliminons-les 2212 01:55:11,079 --> 01:55:12,122 Allez, les garçons 2213 01:55:12,205 --> 01:55:13,581 - Allons jammer - Elle a des chattes 2214 01:55:13,665 --> 01:55:14,708 Éliminons-les 2215 01:55:14,791 --> 01:55:15,834 Allez, les garçons 2216 01:55:15,917 --> 01:55:17,085 - Allons jammer - Elle a des chattes 2217 01:55:17,169 --> 01:55:18,295 Éliminons-les 2218 01:55:18,378 --> 01:55:21,840 Noir, blanc, rouge, vert Toutes les couleurs intermédiaires 2219 01:55:21,924 --> 01:55:23,592 S'habille comme un clown de cirque 2220 01:55:23,676 --> 01:55:25,469 Quelqu'un devrait l'arroser 2221 01:55:25,553 --> 01:55:27,305 A grandi dans un zoo de Cootie 2222 01:55:27,388 --> 01:55:31,142 Je parie que sa maman de deux tonnes Je les ai aussi !