1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:33,894 --> 00:01:39,161 Às vezes, eu acho sobre como devemos soar para Deus. 3 00:01:45,239 --> 00:01:48,902 Como Ele sabe quem está com problemas e precisa de ajuda? 4 00:01:53,580 --> 00:01:56,515 Como Ele sabia que deveria vir até nós? 5 00:01:58,118 --> 00:02:01,281 O que você está prestes a ver é verdade. 6 00:02:01,355 --> 00:02:04,347 Os nomes não foram alterados... 7 00:02:04,425 --> 00:02:07,223 porque ninguém acredita em mim de qualquer maneira. 8 00:02:07,294 --> 00:02:08,784 % A ajuda está a caminho% 9 00:02:08,862 --> 00:02:10,796 % A ajuda está a caminho, espere% 10 00:02:10,864 --> 00:02:12,957 -% Espere% -% Ele está a caminho% 11 00:02:13,033 --> 00:02:15,228 % A ajuda está a caminho% 12 00:02:15,302 --> 00:02:17,566 -% Espere% -% Espere% 13 00:02:17,638 --> 00:02:18,798 % Ele está a caminho% 14 00:02:18,872 --> 00:02:21,067 % A ajuda está a caminho% 15 00:02:21,141 --> 00:02:23,006 -% Espere% -% Espere% 16 00:02:23,076 --> 00:02:26,910 -% Ele está a caminho% -% A ajuda está a caminho% 17 00:02:26,980 --> 00:02:29,244 -% Espere% -% Espere% 18 00:02:29,316 --> 00:02:31,910 -% Ele está a caminho% -% A ajuda está a caminho% 19 00:02:31,985 --> 00:02:33,646 % Deus está a caminho Espere% 20 00:02:33,720 --> 00:02:35,517 -% Espere% -% Ele está a caminho% 21 00:02:35,589 --> 00:02:39,650 % A ajuda está a caminho% 22 00:02:39,726 --> 00:02:45,426 % O choro pode durar uma noite% 23 00:02:45,799 --> 00:02:51,066 % Mas a alegria virá na luz da manhã% 24 00:02:51,138 --> 00:02:53,072 % Espere% 25 00:02:53,140 --> 00:02:55,074 -% Espere% -% Ele está a caminho% 26 00:02:55,142 --> 00:02:57,838 % A ajuda está a caminho% Olá, Saulo. Como você está? 27 00:02:57,911 --> 00:03:00,209 Beverly, que bom ver você. 28 00:03:00,280 --> 00:03:02,805 - Ei, mamãe. -% A ajuda está a caminho% 29 00:03:02,916 --> 00:03:06,010 -% Ohh, ele está a caminho% -% Espere% 30 00:03:06,086 --> 00:03:10,750 Essa é minha mãe. O Senhor abençoou-a com o dom da canção. 31 00:03:10,824 --> 00:03:13,622 Ela está cantando nesta igreja durante toda a sua vida. 32 00:03:13,694 --> 00:03:16,060 -% Diga, ele pode não vir% -% Ele pode não vir% 33 00:03:16,129 --> 00:03:18,256 -% Quando você o quer% -% Quando você o quer% 34 00:03:18,332 --> 00:03:19,924 % Mas ele chegou na hora certa% 35 00:03:20,000 --> 00:03:22,127 -% Mas ele já estará aí% -% Ele será% 36 00:03:22,202 --> 00:03:26,195 - % No prazo% -% Ele chegará na hora certa% 37 00:03:26,273 --> 00:03:29,299 O pai dela costumava ser o reverendo aqui. 38 00:03:29,376 --> 00:03:33,813 Mas ele não está mais. Meu pai é. 39 00:03:33,881 --> 00:03:37,044 É ele... aquele que segura a cabeça. 40 00:03:37,117 --> 00:03:40,814 Ele não parece muito feliz... 41 00:03:40,921 --> 00:03:44,823 que é mais ou menos como toda essa história aconteceu. 42 00:03:44,892 --> 00:03:46,917 -% A ajuda está a caminho, digamos% -% A ajuda está a caminho% 43 00:03:46,994 --> 00:03:49,827 -% A ajuda está a caminho, digamos% - Tudo bem, agora! 44 00:03:49,897 --> 00:03:51,660 % A ajuda está a caminho, digamos% 45 00:03:51,732 --> 00:03:53,495 % A ajuda está a caminho% 46 00:03:53,567 --> 00:03:57,765 Essa é minha avó. Ela vai ficar conosco nas férias. 47 00:03:57,838 --> 00:04:02,605 Todo mundo diz que ela precisa de um homem... seja lá o que isso signifique. 48 00:04:02,676 --> 00:04:04,701 -% Ajuda% - Tudo bem! 49 00:04:04,778 --> 00:04:08,612 -% Diga ajuda, peça sua ajuda, diga% -% Ajuda, ajuda% 50 00:04:08,682 --> 00:04:11,048 -% Deus está a caminho, digamos% -% Ajuda% 51 00:04:11,118 --> 00:04:18,024 % A ajuda está a caminho% % 52 00:04:18,091 --> 00:04:22,255 Ah, sim! Aleluia! 53 00:04:23,730 --> 00:04:25,891 Oh sim! 54 00:04:29,036 --> 00:04:30,970 Deixe a igreja dizer: “Amém”. 55 00:04:31,038 --> 00:04:35,634 Veja isso, Osbert. Noventa e seis dólares e um botão. 56 00:04:35,709 --> 00:04:39,076 Botão! Quem colocaria um botão na coleção...? 57 00:04:39,146 --> 00:04:41,706 Oh. 58 00:04:41,782 --> 00:04:46,242 - Os tempos estão difíceis, Saul. - A igreja não pode pagar suas contas com isso. 59 00:04:46,320 --> 00:04:47,912 Amém. 60 00:04:48,088 --> 00:04:52,388 Amado, em nossa exploração do texto de hoje... 61 00:04:52,459 --> 00:04:55,519 Eu gostaria de falar com você sobre a tentação. 62 00:04:55,596 --> 00:04:57,587 Hum-hmm. Amém. 63 00:04:57,664 --> 00:05:02,158 E não apenas o tipo que você encontra a loja de bebidas ou a cama de outra pessoa. 64 00:05:02,235 --> 00:05:05,261 estou falando sobre tentação da alma. 65 00:05:05,339 --> 00:05:06,772 Hum-hmm. 66 00:05:06,840 --> 00:05:10,606 Do tipo que meio, meio... 67 00:05:10,677 --> 00:05:13,111 meio que te assusta sem você nem saber. 68 00:05:13,180 --> 00:05:15,774 - Mas Deus sabe. -% Deus sabe% 69 00:05:22,289 --> 00:05:26,555 Deus é aquela pequena voz dentro que diz: "Não desista." 70 00:05:26,627 --> 00:05:27,889 % Não desista% 71 00:05:27,961 --> 00:05:29,952 - Não desista. -% Não desista% 72 00:05:30,030 --> 00:05:31,725 Vá embora, tentação! 73 00:05:31,798 --> 00:05:34,130 Ele sabe que você está cansado. 74 00:05:34,201 --> 00:05:37,364 É por isso que Ele diz: "Apoie-se em mim." 75 00:05:38,372 --> 00:05:43,469 % Magro% 76 00:05:43,543 --> 00:05:47,536 -% Magro% - Ah. 77 00:05:51,985 --> 00:05:54,749 Ele sabe que você está tentado. 78 00:05:56,723 --> 00:06:00,159 É por isso que Ele diz: "Segure-se em mim... 79 00:06:00,227 --> 00:06:03,492 e juntos iremos superar." 80 00:06:04,331 --> 00:06:06,265 Amém. 81 00:06:06,333 --> 00:06:09,359 - Hum, hum, hum. 82 00:06:09,436 --> 00:06:12,599 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que você... 83 00:06:12,739 --> 00:06:15,230 pensei que precisava alguma ajuda aí. 84 00:06:15,308 --> 00:06:18,675 Bem, quando percebi que você estava fazendo um dos antigos sermões do papai... 85 00:06:18,745 --> 00:06:21,509 Achei que talvez você soubesse. 86 00:06:21,581 --> 00:06:24,015 eu estava... 87 00:06:24,084 --> 00:06:27,645 esperando que ele pudesse fazer uma diferença, mesmo que eu não possa. 88 00:06:31,258 --> 00:06:34,250 Se você me perguntar, você se saiu ainda melhor do que ele. 89 00:06:35,762 --> 00:06:37,696 Realmente. 90 00:06:39,666 --> 00:06:42,362 Agradeço seu apoio, querido. 91 00:06:42,436 --> 00:06:44,870 Pai, me perdoe. 92 00:06:46,940 --> 00:06:49,966 Eu gostaria de falar com você sobre a tentação. 93 00:06:50,043 --> 00:06:52,511 Do tipo que se aproxima de você. 94 00:06:52,579 --> 00:06:55,377 E esse sou eu, Jeremias. 95 00:06:55,449 --> 00:06:58,043 Você já está atrás do trabalho do papai? 96 00:06:58,118 --> 00:07:02,521 Bem, esta é a história. Minha história de não inventar. 97 00:07:02,589 --> 00:07:05,217 - Foi uma semana antes do Natal. - Vamos. 98 00:07:05,292 --> 00:07:09,228 O Natal Aprendi tudo sobre milagres. 99 00:07:09,296 --> 00:07:14,029 Pedi ao Papai Noel para me trazer um irmão no Natal. 100 00:07:14,101 --> 00:07:18,037 Bem, Papai Noel não faz esse tipo de parto, querido. 101 00:07:18,105 --> 00:07:20,130 Oh. 102 00:07:20,207 --> 00:07:22,300 Hakim pode almoçar conosco? 103 00:07:22,375 --> 00:07:26,334 Bem, acho que a avó de Hakim pode querer ele por perto hoje, sabe? 104 00:07:26,413 --> 00:07:29,382 Mas ele é meu melhor amigo. 105 00:07:29,449 --> 00:07:32,384 Bem, talvez ela não vá sentir falta dele por um tempo. 106 00:07:32,452 --> 00:07:36,411 - Mas então você e eu estamos indo para o centro, ok? - OK. 107 00:07:36,490 --> 00:07:38,924 - Tenha cuidado ao atravessar a rua. - Eu vou. 108 00:07:38,992 --> 00:07:42,450 - Olhe para os dois lados. - Hakim! 109 00:07:42,562 --> 00:07:45,725 - Não acorde a avó dele. - Hakim! 110 00:07:45,799 --> 00:07:47,767 Vamos, vamos! 111 00:07:47,834 --> 00:07:50,667 Se apresse! Tudo bem! 112 00:07:50,737 --> 00:07:52,762 Vamos brincar, Jeremias! 113 00:07:52,839 --> 00:07:54,773 OK. 114 00:07:54,841 --> 00:07:56,900 Vamos construir um boneco de neve. 115 00:07:56,977 --> 00:08:00,242 Venha aqui. Venha aqui. 116 00:08:00,313 --> 00:08:02,577 - Huh! Huh! 117 00:08:02,649 --> 00:08:04,583 % Espere% 118 00:08:04,651 --> 00:08:06,710 % Espere% 119 00:08:06,787 --> 00:08:08,755 % A ajuda está a caminho% 120 00:08:08,822 --> 00:08:10,915 % Espere% 121 00:08:10,991 --> 00:08:12,925 % Espere% 122 00:08:12,993 --> 00:08:16,759 Criança, eu sou a única ajuda nesta casa. 123 00:08:16,830 --> 00:08:20,596 - Hum, hum, hum. - Esse foi um sermão adorável. 124 00:08:20,667 --> 00:08:23,795 Melhor ainda na segunda vez. 125 00:08:23,870 --> 00:08:25,861 Mamãe, por favor. 126 00:08:25,939 --> 00:08:28,965 Eu te contei sobre fumar em casa. Você não deveria fumar de jeito nenhum. 127 00:08:29,042 --> 00:08:32,443 Bem, há muitas coisas Eu não deveria estar fazendo nada. 128 00:08:36,383 --> 00:08:39,648 Ah, pobre Hakim. 129 00:08:39,719 --> 00:08:43,052 Já é ruim o suficiente que sua mãe tenha acabado, mas deixá-lo com a avó. 130 00:08:43,123 --> 00:08:46,490 Bessie Adams não pode não cuide de nenhuma criança de cinco anos! 131 00:08:46,560 --> 00:08:48,994 Você sabe que aquela mulher dois dias mais velho que sujeira! 132 00:08:49,062 --> 00:08:50,996 Bem, ela não vai tem que muito mais tempo. 133 00:08:51,064 --> 00:08:54,727 - O Bem-Estar Infantil vai levá-lo agora. - O que? 134 00:08:54,801 --> 00:08:57,736 Julia, eles estão fechando o centro juvenil hoje. 135 00:08:57,804 --> 00:09:01,296 Tenho que me despedir das crianças. 136 00:09:01,374 --> 00:09:03,672 Qual é o problema dele? 137 00:09:03,743 --> 00:09:06,974 Não há problema, mãe. 138 00:09:07,047 --> 00:09:09,982 Sim, e eu sou a Rainha do Nilo! 139 00:09:10,050 --> 00:09:13,645 Julia, algo está acontecendo nesta casa há meses. 140 00:09:13,720 --> 00:09:16,086 Eu posso ouvir isso em sua voz por telefone. 141 00:09:16,156 --> 00:09:19,091 - Mãe, talvez você tenha estado discando o número errado. - Oh sim? 142 00:09:19,159 --> 00:09:22,185 Bem, é melhor alguém ir sua casa em ordem. Isso é tudo que sei. 143 00:09:22,262 --> 00:09:24,924 - Bem, não olhe para mim, mãe, ok? - Estou olhando para você! 144 00:09:24,998 --> 00:09:28,798 Tudo bem. Bem, mamãe, você pode me olhar por trás. 145 00:09:28,869 --> 00:09:33,897 Garota, não fique falando comigo sobre seu traseiro. Eu te dei isso! 146 00:09:34,107 --> 00:09:37,167 eu nem sei por que me preocupo em usar isso. 147 00:09:37,244 --> 00:09:40,270 Não está fazendo bem a ninguém. 148 00:09:40,380 --> 00:09:43,281 E eu também não. 149 00:09:50,790 --> 00:09:53,054 Senhor... 150 00:09:53,126 --> 00:09:57,062 Eu sei que você está especialmente ocupado nesta época do ano, mas... 151 00:09:57,130 --> 00:09:59,894 Só estou um pouco cansado. 152 00:09:59,966 --> 00:10:03,868 Se você tiver um momento, Eu certamente precisaria de alguma ajuda. 153 00:10:03,937 --> 00:10:06,872 - O meu é maior! - O meu é maior! 154 00:10:06,940 --> 00:10:10,068 - O meu é muito maior! - O meu é maior! 155 00:10:14,447 --> 00:10:19,350 Por que você jogou neve em mim? Está tudo no meu pescoço! 156 00:10:22,389 --> 00:10:24,323 Uau. 157 00:10:24,391 --> 00:10:27,258 - Huh? - De onde você veio? 158 00:10:29,329 --> 00:10:31,263 Você está bem? 159 00:10:31,331 --> 00:10:34,027 Não. 160 00:10:34,100 --> 00:10:35,897 Você está bem? 161 00:10:35,969 --> 00:10:38,938 Não. Aaaaaah! 162 00:10:39,005 --> 00:10:40,939 Esconda-se, corra, Hakim, corra! 163 00:10:41,007 --> 00:10:44,670 - Espere um... Espere um minuto! - Rápido, rápido! 164 00:10:44,744 --> 00:10:48,407 - Aqui. Esconda-se aqui. - Estou aqui! Estou aqui! 165 00:10:48,481 --> 00:10:51,314 Estou aqui! 166 00:10:53,119 --> 00:10:55,781 Obrigado, querido Deus. Obrigado. 167 00:10:57,257 --> 00:10:59,851 Estou aqui! 168 00:10:59,926 --> 00:11:02,394 - O que ele está fazendo? - Huh? 169 00:11:05,799 --> 00:11:08,859 Estou aqui! 170 00:11:08,935 --> 00:11:12,962 Estou aqui! 171 00:11:13,039 --> 00:11:17,738 Mãe, é um boneco de neve. Um verdadeiro! 172 00:11:17,811 --> 00:11:21,372 O rasgo de Joe Hamilton abaixo tudo. Por que ele está fazendo isso? 173 00:11:21,448 --> 00:11:23,882 Sim, cara, onde estamos deveria relaxar agora? 174 00:11:23,950 --> 00:11:26,885 Eles estão tentando nos ver ser preso ou baleado ou algo assim. 175 00:11:26,953 --> 00:11:29,888 Ouça-me, ouça. Significa apenas você tem que trabalhar muito mais... 176 00:11:29,956 --> 00:11:32,117 tente muito mais para ficar longe de problemas. 177 00:11:32,192 --> 00:11:34,888 - Eu vou fazer o meu trabalho. - Paz, cara. 178 00:11:34,961 --> 00:11:38,488 - Desculpe. - Para onde devemos ir agora? 179 00:11:38,565 --> 00:11:41,762 - Não sei, cara. - Você fez o seu melhor, pastor. 180 00:11:41,835 --> 00:11:43,769 Sim, você tentou. 181 00:11:43,837 --> 00:11:46,271 - Obrigado, filho. - Tchau. 182 00:11:46,339 --> 00:11:48,671 - Vocês se cuidem. - O que você quer fazer? 183 00:11:48,742 --> 00:11:52,337 - Não sei. - Bem, está muito frio para ficar de fora. 184 00:11:54,314 --> 00:11:56,248 Pausa difícil, hein? 185 00:11:56,316 --> 00:11:58,409 Meio que parece eles são todos difíceis hoje em dia. 186 00:11:58,485 --> 00:12:00,419 Você é Henry Biggs? 187 00:12:00,487 --> 00:12:04,617 - Sim, sou o pastor da St. Matt's. -Bingo! 188 00:12:04,691 --> 00:12:06,921 Todas as sextas-feiras, às 20h. 189 00:12:06,993 --> 00:12:09,962 - Meu nome é Duda. - Prazer em conhecê-lo, Duda. 190 00:12:10,030 --> 00:12:11,964 - Prazer. - Você é repórter? 191 00:12:12,032 --> 00:12:14,500 - Não. Não, não. - Assistente social? 192 00:12:14,567 --> 00:12:17,730 - Não, estou aqui atendendo ao seu pedido. - Meu pedido? 193 00:12:17,837 --> 00:12:19,737 Para obter ajuda? 194 00:12:21,074 --> 00:12:23,304 Isso é algum tipo de piada? 195 00:12:23,376 --> 00:12:25,970 Ah, não, não. Ele não faz piadas. 196 00:12:26,046 --> 00:12:28,071 Ele? 197 00:12:35,055 --> 00:12:37,114 "H" maiúsculo, "E" maiúsculo. 198 00:12:37,190 --> 00:12:39,522 Eu quero que você saiba disso juntos nós três... 199 00:12:39,592 --> 00:12:42,026 pode ajudar você a superar essa pequena crise que você está tendo. 200 00:12:42,095 --> 00:12:44,791 - Olha, eu não sei quem você é. - Duda, meu nome é Duda. 201 00:12:44,864 --> 00:12:46,798 - Ou quem te colocou nisso. - Ele fez. 202 00:12:46,866 --> 00:12:49,801 Mas temo que você tenha escolhido o dia errado para eu ser um bom esportista. 203 00:12:49,869 --> 00:12:51,803 - Agora, você me dá licença? - Claro. 204 00:12:51,871 --> 00:12:55,466 - Obrigado. - Uau. 205 00:12:55,542 --> 00:12:57,510 Desculpe. 206 00:12:57,577 --> 00:13:01,377 Eu vou, ah... 207 00:13:01,448 --> 00:13:04,747 tente outra abordagem. 208 00:13:04,818 --> 00:13:09,812 - Oi, oi, oi. - Obrigado, irmã. Feliz Natal. 209 00:13:09,889 --> 00:13:12,983 Estou esperando há muito tempo por isso. 210 00:13:13,059 --> 00:13:15,789 - Sim? - Sim, senhor. 211 00:13:17,831 --> 00:13:20,299 Hum. Oh sim. 212 00:13:20,400 --> 00:13:23,335 Ei, não faça esse queijo queimar o céu da boca? 213 00:13:23,403 --> 00:13:26,702 Hum? 214 00:13:26,773 --> 00:13:29,333 Hum... 215 00:13:32,579 --> 00:13:35,377 Uh, você... você conhece o reverendo Biggs? 216 00:13:35,448 --> 00:13:38,884 - Claro, de St. Matt's. - Sim, é esse. 217 00:13:38,952 --> 00:13:42,718 Teimoso, não é? Meio curto com as pessoas também. Você não percebeu? 218 00:13:42,789 --> 00:13:46,281 Este homem aqui? 219 00:13:46,359 --> 00:13:49,351 Não que eu o conheça muito bem. Eu só estou... 220 00:13:49,429 --> 00:13:53,957 - Ele vinha ao hospital todos os dias um dia após a cirurgia da minha esposa. - Diariamente? 221 00:13:54,033 --> 00:13:56,092 Ele batizou todos os meus cinco filhos. 222 00:13:56,169 --> 00:13:58,296 - Todos os cinco? - Sim. Dê-me isso. 223 00:13:58,371 --> 00:14:02,273 - Espere. Eu não quis dizer nada. - Vamos, saia daqui! 224 00:14:02,342 --> 00:14:05,800 É melhor você ir. Saia daqui. E não volte. 225 00:14:05,879 --> 00:14:09,042 Estou lhe dizendo, mamãe, ele estava lá. 226 00:14:09,115 --> 00:14:11,049 Como se ele tivesse caído do céu. 227 00:14:11,117 --> 00:14:13,779 Então ele dançou e pulou. 228 00:14:13,853 --> 00:14:16,549 Mamãe vai parar de te dar cereal com açúcar pela manhã, querido. 229 00:14:16,623 --> 00:14:18,682 - Vamos. Quem é aquele? - Oi, oi, oi. 230 00:14:18,791 --> 00:14:21,316 - Papai Noel! - Feliz Natal! 231 00:14:21,394 --> 00:14:24,056 Oi, oi, oi, oi. Feliz Natal, Papai Noel. 232 00:14:24,130 --> 00:14:26,564 - Obrigado, maninho. - Aqui, coloque algum dinheiro. 233 00:14:26,633 --> 00:14:30,899 Hum. Hum. Hum. 234 00:14:30,970 --> 00:14:33,404 - Mmm-mmm-mmm. - Obrigado, senhor. 235 00:14:33,473 --> 00:14:36,670 - Feliz Natal. - O mesmo para você, amigo. 236 00:14:37,710 --> 00:14:39,678 - Osberto! Feliz Natal! - Como você está, irmã? 237 00:14:39,746 --> 00:14:44,342 -Sh. Hum-mm. 238 00:14:44,417 --> 00:14:46,783 - Vamos, Jeremias. - Oi, oi, oi! 239 00:14:46,853 --> 00:14:48,912 - Feliz Natal. - Obrigado, irmão. 240 00:14:49,022 --> 00:14:53,755 Deus abençoe mamãe e papai e vovó e Hakim. 241 00:14:53,826 --> 00:14:55,760 - Amém. - Amém. 242 00:14:55,828 --> 00:14:57,853 OK, cara, vamos para a cama. 243 00:15:00,166 --> 00:15:02,691 Pernas para baixo. Obrigado. 244 00:15:02,769 --> 00:15:04,703 Tudo bem. 245 00:15:06,773 --> 00:15:09,936 Vou ficar triste quando ele partir. 246 00:15:10,009 --> 00:15:11,909 Todos nós iremos. 247 00:15:12,011 --> 00:15:14,707 Todos sentiremos falta de Hakim. 248 00:15:14,781 --> 00:15:17,750 Eu terei que ir mora com outra família também? 249 00:15:19,519 --> 00:15:23,216 Claro que não, Jeremias. Claro que não. 250 00:15:26,960 --> 00:15:28,894 Durma um pouco. 251 00:15:28,962 --> 00:15:31,726 Eu farei isso se você cantar para mim. 252 00:15:31,798 --> 00:15:33,732 Tudo bem. 253 00:15:35,401 --> 00:15:41,306 % Quem fez as montanhas% 254 00:15:41,374 --> 00:15:45,504 % Quem fez as árvores% 255 00:15:45,578 --> 00:15:49,446 % Quem escreve as músicas% 256 00:15:49,549 --> 00:15:54,885 % Para os tordos cantarem% 257 00:15:56,889 --> 00:16:01,019 % E quem manda a chuva% 258 00:16:01,094 --> 00:16:06,828 % Quando a terra está seca% 259 00:16:06,899 --> 00:16:11,529 % Alguém maior% 260 00:16:11,604 --> 00:16:19,534 % Do que você e eu% % 261 00:16:19,612 --> 00:16:23,309 Deixe a porta aberta, por favor. 262 00:16:25,752 --> 00:16:27,686 Ok, mas vá dormir. 263 00:16:27,754 --> 00:16:31,019 - OK. - Bons sonhos. 264 00:16:33,760 --> 00:16:36,024 Abaixe-se! Abaixe-se! 265 00:16:37,597 --> 00:16:39,622 Tudo bem, vamos! 266 00:16:41,634 --> 00:16:44,694 - Vamos, vamos entrar no carro. 267 00:16:44,804 --> 00:16:49,798 Pare o carro! Vamos! Vamos! Entrem! Vai! Vai! Vai! 268 00:16:53,680 --> 00:16:56,376 Aqui! Aqui! 269 00:16:56,449 --> 00:16:59,384 Me ajude, me ajude, olha! 270 00:16:59,452 --> 00:17:02,478 - Ei, ei, acalme-se. - Eles me roubaram! Eles quebraram minha janela! 271 00:17:02,555 --> 00:17:05,490 - É ele ali! - É ele? Congelar! 272 00:17:05,558 --> 00:17:07,651 - É ele ali. - Não atire. 273 00:17:07,727 --> 00:17:11,424 - Inversão de marcha! - Isso não é meu, cara. Ele deixou cair. 274 00:17:11,497 --> 00:17:15,058 - Encoste-se na parede. - Eu estava devolvendo uma fita, cara. Eu moro na mesma rua. 275 00:17:15,134 --> 00:17:17,034 Era você. Eu vi você quebrar minha janela! 276 00:17:17,136 --> 00:17:19,900 - Eu estava no caixa eletrônico. - Você tem o direito de permanecer calado. 277 00:17:19,972 --> 00:17:22,566 Tenho o recibo no bolso! 278 00:17:25,578 --> 00:17:30,106 Billy parecia tão triste. Por que eles tiveram ele algemado? Ele não é um criminoso. 279 00:17:30,183 --> 00:17:33,983 Você acha que eles vão dar jantar para ele? Ele não comeu nada desde o almoço. 280 00:17:34,053 --> 00:17:36,817 - Eu sei que ele está com fome. - Ele estará lá durante a noite. 281 00:17:36,889 --> 00:17:39,585 Sua audiência de fiança será marcada por algum dia amanhã. 282 00:17:39,659 --> 00:17:42,025 Ele já esteve com problemas antes? 283 00:17:42,095 --> 00:17:45,326 - Há dois anos. - Ah, ótimo! 284 00:17:45,398 --> 00:17:49,129 Consegui que o juiz lhe desse liberdade condicional, desde que eu encontrasse um emprego para ele. 285 00:17:49,202 --> 00:17:53,195 - E você fez. - Eu prometi que iria endireitá-lo. 286 00:17:53,272 --> 00:17:55,206 Parece que eu não fiz um trabalho tão bom. 287 00:17:55,274 --> 00:17:57,208 Oh não. Ele é um garoto diferente agora. 288 00:17:57,276 --> 00:17:59,210 Observa os pequenos enquanto estou no trabalho. 289 00:17:59,278 --> 00:18:01,439 Eu não sei o que vou fazer se eles o tirarem de mim. 290 00:18:01,514 --> 00:18:04,711 - Não se preocupe. Conversaremos amanhã. - Obrigado. 291 00:18:04,784 --> 00:18:07,617 - Tchau. - Saulo, Saulo, Saulo! Aqui! 292 00:18:07,687 --> 00:18:09,814 Olha, crianças! Não precisamos caminhar. 293 00:18:09,889 --> 00:18:11,948 Vamos, crianças. Vamos, crianças. 294 00:18:12,024 --> 00:18:14,652 - Henrique. - Vamos. Cuidado com seu irmão. 295 00:18:14,727 --> 00:18:18,128 Nenhuma impressão digital no pára-brisa, por favor. 296 00:18:18,197 --> 00:18:20,461 Tente manter os pés fora dos assentos também, hein? 297 00:18:20,533 --> 00:18:22,558 Tudo bem. Vá em frente, querido. 298 00:18:22,635 --> 00:18:25,297 - Pés no chão, por favor. - Eles são! 299 00:18:25,371 --> 00:18:27,635 - Eu também. - Serviço de Carta do Rei Saul. 300 00:18:27,707 --> 00:18:30,301 - Fazemos chamadas para a prisão. 301 00:18:30,376 --> 00:18:33,903 Eu agradeço, Saulo. Todos nós fazemos. 302 00:18:33,980 --> 00:18:35,971 Você é um ministro, você sabe. Você não é assistente social. 303 00:18:36,048 --> 00:18:38,482 Vou registrar uma reclamação. 304 00:18:38,551 --> 00:18:40,542 Vê você. 305 00:18:40,620 --> 00:18:43,521 Tudo bem, pessoal. Todos sentem-se agora. 306 00:18:43,589 --> 00:18:45,819 Sente-se, coloque os cintos de segurança. Ninguém fica enjoado no carro, não é? 307 00:18:45,892 --> 00:18:48,793 - Eu faço! - Basta colocar a cabeça para fora daquela janela! 308 00:18:48,995 --> 00:18:51,725 - Prossiga. Não está tão frio assim! - Saulo! 309 00:18:51,798 --> 00:18:54,665 O que eles te deram? Eles te dão ovos? Oh não! 310 00:19:09,916 --> 00:19:13,511 OK. 311 00:19:17,290 --> 00:19:19,520 Vamos. 312 00:19:19,592 --> 00:19:21,492 Ótimo. 313 00:19:23,095 --> 00:19:26,531 Senhor, se você estão realmente lá em cima... 314 00:19:26,599 --> 00:19:28,499 Eu preciso de ajuda. 315 00:19:35,041 --> 00:19:37,771 - Henrique? - Você de novo. 316 00:19:37,844 --> 00:19:41,211 - Sim. - O que você quer de mim agora? 317 00:19:41,280 --> 00:19:43,373 Espere. Eu deveria para lhe fazer essa pergunta. 318 00:19:43,449 --> 00:19:46,714 Neste momento, tudo que eu quero é colocar minha chave na ignição... 319 00:19:46,786 --> 00:19:48,720 vire e pegue... 320 00:19:50,790 --> 00:19:53,156 - O que mais? 321 00:19:53,226 --> 00:19:56,525 Ah, suponho que você pense que você... 322 00:19:56,629 --> 00:19:59,063 Quem é você? Realmente? 323 00:19:59,131 --> 00:20:02,396 Tudo bem, mas pode ser melhor se você não contar a mais ninguém. 324 00:20:02,468 --> 00:20:04,561 Não. Não. 325 00:20:04,637 --> 00:20:07,003 Meu nome é Dudley, como você se lembra... 326 00:20:07,073 --> 00:20:10,065 quando eu te vi no Centro Juvenil e... 327 00:20:10,142 --> 00:20:13,339 Eu sou um anjo. 328 00:20:13,412 --> 00:20:15,346 Perdão? 329 00:20:15,414 --> 00:20:17,541 Um anjo. Você sabe, como na Bíblia? 330 00:20:19,352 --> 00:20:22,446 Claro que você está! O anjo Duda? 331 00:20:22,522 --> 00:20:25,855 -%Ding% - Deve ter sido essa parte da Bíblia que se perdeu. 332 00:20:25,925 --> 00:20:29,520 Eu sabia que você não entenderia. Eu sei que você não acredita em mim. É difícil, até para você. 333 00:20:29,595 --> 00:20:33,531 Mas os anjos não podem mentir, Henry. Nós não estamos permitido. Está no manual dos anjos. 334 00:20:33,599 --> 00:20:35,692 - Claro que é. Não, tudo bem. - Vou mostrar para você. 335 00:20:35,768 --> 00:20:39,704 - Não, vou te mostrar. Eu vou te mostrar. - Tudo bem. Ok, tudo bem. 336 00:20:39,772 --> 00:20:44,209 Obrigado por tudo. Diga olá para o Big Guy e o Coelhinho da Páscoa também. 337 00:20:44,277 --> 00:20:46,802 - Espere, espere, espere. Posso ex... - Está congelando. 338 00:20:46,879 --> 00:20:49,643 - Vamos pegar um táxi. - Não posso pagar um. 339 00:20:49,715 --> 00:20:52,013 Posso entrar? 340 00:20:52,084 --> 00:20:55,178 Sim, está frio e... Entre. 341 00:20:55,254 --> 00:20:57,449 - Você tem um bom coração, Henry. - Vamos. 342 00:20:57,523 --> 00:20:59,855 - Você tem um bom coração. - Sim, um bom coração. 343 00:21:03,195 --> 00:21:05,095 - Você está pronto? - Sim. 344 00:21:07,233 --> 00:21:09,167 Não desenhe na janela. 345 00:21:09,235 --> 00:21:13,069 Ah, Deus. Sinto falta deste lugar, Henry. 346 00:21:13,139 --> 00:21:16,336 Eu tive alguns momentos maravilhosos aqui embaixo, eu te digo. 347 00:21:16,409 --> 00:21:20,641 Ah, eu não deveria para entrar em como eu... 348 00:21:20,713 --> 00:21:23,341 Ah. O cinto de segurança, por favor. 349 00:21:23,416 --> 00:21:26,977 Mas, como você pode ver, Fui cortado no meu auge. 350 00:21:27,053 --> 00:21:29,078 Sim. Hum-hmm. 351 00:21:29,155 --> 00:21:31,214 Desde então, Henrique, Eu estive lá em cima... 352 00:21:31,290 --> 00:21:33,690 esperando na fila por uma chance para ser enviado de volta para cá. 353 00:21:33,759 --> 00:21:35,693 - É uma fila longa também, deixe-me dizer. - Você não diz. 354 00:21:35,761 --> 00:21:37,752 Ah, eu digo. 355 00:21:37,830 --> 00:21:40,993 Você não tem ideia do que a concorrência é como ser enviado para cá. 356 00:21:41,067 --> 00:21:43,001 Todo mundo quer esse trabalho. 357 00:21:43,069 --> 00:21:45,333 Eu não sei por que Ele me enviou, Henry, mas estou feliz que ele tenha feito isso. 358 00:21:45,404 --> 00:21:48,339 - Sim. - E vou fazer tudo que puder para ajudá-lo. 359 00:21:48,407 --> 00:21:52,036 - Muito obrigado. - Ah, preciso repassar as regras, se estiver tudo bem para você? 360 00:21:52,111 --> 00:21:56,207 - Ah, não, não, não. Isso não é necessário. - Só vai demorar um segundo, Henry. 361 00:21:56,282 --> 00:22:00,013 - Ah, tudo bem. - "Regra número um: não podemos fazer qualquer coisa que você deveria estar fazendo." 362 00:22:00,086 --> 00:22:03,920 Isso faz sentido. Se eu estou fazendo isso, seríamos nós dois, não é? 363 00:22:03,990 --> 00:22:08,222 Exatamente. "Número dois: tudo o que você faz deve ser feito por sua própria vontade." 364 00:22:08,294 --> 00:22:12,526 - Agora, isso é importante. - Difícil, mas justo. Existem muitos mais? 365 00:22:12,598 --> 00:22:15,931 Finalmente, quando eu partir, quando a missão for cumprida, você não terá nenhuma lembrança de mim. 366 00:22:16,002 --> 00:22:18,027 Esse é o meu favorito. 367 00:22:18,104 --> 00:22:22,131 Ok, então eu tenho minhas regras. Onde posso deixar você? 368 00:22:22,208 --> 00:22:24,836 - Uh, que tal aqui? - Bom. 369 00:22:26,479 --> 00:22:28,447 - Até mais, Henry. - Hum... 370 00:22:28,514 --> 00:22:31,449 Uh, ah, ah... 371 00:22:31,517 --> 00:22:34,748 Espere... Espere um minuto. Olhar. Se você... 372 00:22:34,820 --> 00:22:38,620 Se você realmente quer falar comigo, meu escritório está sempre aberto. 373 00:22:38,691 --> 00:22:41,956 - Basta marcar uma consulta. - Obrigado. 374 00:22:42,028 --> 00:22:44,326 OK. 375 00:22:46,365 --> 00:22:48,299 Sinta isso? 376 00:22:48,367 --> 00:22:52,667 Como a primavera e a mamãe comida caseira, tudo em um? 377 00:22:55,641 --> 00:22:57,609 Eu não sinto nada. 378 00:22:57,677 --> 00:23:01,340 Você vai. Tenha fé. 379 00:23:01,414 --> 00:23:03,405 Boa noite, Henrique. 380 00:23:03,482 --> 00:23:06,417 Boa noite. 381 00:23:13,159 --> 00:23:16,595 % Então você pode correr com paciência essa corrida% 382 00:23:16,662 --> 00:23:20,860 - % Deixe de lado cada peso% - % Deixe de lado cada peso% 383 00:23:20,933 --> 00:23:23,458 -% Então você pode correr% -% Então você pode correr% 384 00:23:23,536 --> 00:23:26,630 - % Com paciência nesta corrida% - % Vou olhar para o Salvador% 385 00:23:26,706 --> 00:23:29,470 % Olhe para o Salvador% 386 00:23:29,542 --> 00:23:32,272 % O autor e finalizador da nossa fé% 387 00:23:32,344 --> 00:23:34,141 % Uh-huh, vamos lá% 388 00:23:34,213 --> 00:23:36,443 % Coloque a armadura% 389 00:23:36,515 --> 00:23:38,983 -% Ah, sim% - % Armadura completa de Deus% 390 00:23:39,051 --> 00:23:42,509 -% Então você pode lutar% - % Para que você possa combater o bom combate% 391 00:23:42,588 --> 00:23:46,957 "Foi na noite anterior ao Natal, quando por toda a casa... 392 00:23:47,026 --> 00:23:50,553 - "nenhuma criatura estava se mexendo, nem mesmo um... - Rato!" 393 00:23:52,298 --> 00:23:56,166 - % Separa você do amor Dele% -% Deixar de lado% 394 00:23:56,235 --> 00:23:59,568 % Deixe de lado todo peso Para o Salvador% 395 00:23:59,638 --> 00:24:02,163 Espere, espere. Eu tenho uma ideia. 396 00:24:02,241 --> 00:24:04,903 Quero tentar algo novo aqui. Vou separar os "nadas". 397 00:24:04,977 --> 00:24:07,343 Sopranos primeiro. % E não deixe nada% 398 00:24:07,413 --> 00:24:09,938 Altos. % Nada% % Nada% Tenores, ok? Vou separar, ok? 399 00:24:10,049 --> 00:24:13,075 Julia, sempre fizemos assim. Por que, de repente, você está mudando? 400 00:24:13,152 --> 00:24:16,747 Bem, Sra. Havergal, nós vamos fazer isso um pouco diferente esta noite. 401 00:24:16,822 --> 00:24:19,882 - Está tudo bem com você? 402 00:24:19,959 --> 00:24:21,893 Vamos tentar. Um dois três. 403 00:24:21,961 --> 00:24:23,826 -% E não deixe nada% -% Nada% 404 00:24:23,896 --> 00:24:25,591 % Nada% 405 00:24:25,664 --> 00:24:27,598 % Separar você do amor Dele% % 406 00:24:27,666 --> 00:24:30,396 - O que você acha, Sra. Havergal? - Aceitável. 407 00:24:30,469 --> 00:24:32,403 - Obrigado. - Hum. 408 00:24:32,471 --> 00:24:36,703 -% Coloque o% - % Armadura completa de Deus% 409 00:24:49,355 --> 00:24:52,882 Mmm, agora alguns desses enfeites são velhos como Matusalém. 410 00:24:55,127 --> 00:24:59,723 Oh, querido, seus anos no topo da árvore de Natal acabou. 411 00:24:59,799 --> 00:25:01,892 Você tem fumado? 412 00:25:01,967 --> 00:25:05,095 Não, não, não tenho. 413 00:25:05,171 --> 00:25:07,867 Boa TV esta noite? 414 00:25:07,940 --> 00:25:10,568 O que você vê quando olha em um lugar como este? 415 00:25:10,643 --> 00:25:12,702 Vou te contar o que vejo. Sterling Acres. 416 00:25:12,778 --> 00:25:15,406 - O mais recente milagre do desenvolvimento da Hamilton Realty. - Bem, não mais. 417 00:25:15,481 --> 00:25:17,972 Vejo 200 apartamentos luxuosos. 418 00:25:18,050 --> 00:25:21,577 Por aqui, um health club 24 horas, bem no terreno. 419 00:25:21,654 --> 00:25:25,590 Segurança de última geração, designer interiores que você tem que ver para acreditar. 420 00:25:25,658 --> 00:25:28,218 O tipo de casa que você merece! 421 00:25:28,294 --> 00:25:30,592 E eu sei, porque eu sou Joe Hamilton... 422 00:25:30,663 --> 00:25:33,359 e eu me importo com as coisas você se importa. 423 00:25:33,465 --> 00:25:36,559 Ele é tão oleoso, você pode fritar frango no sorriso daquele homem. 424 00:25:36,635 --> 00:25:38,296 Hum. 425 00:25:38,370 --> 00:25:40,304 - Ele ligou aqui esta noite. - Huh? 426 00:25:40,372 --> 00:25:42,602 Disse que há uma reunião em seu escritório amanhã às 11:00. 427 00:25:42,675 --> 00:25:44,836 Ele tem algo ele quer te mostrar. 428 00:25:44,910 --> 00:25:47,902 Agora, Henrique, Eu sei que não é da minha conta... 429 00:25:48,013 --> 00:25:50,982 Estou feliz que você perceba isso, Margarida. 430 00:25:51,050 --> 00:25:53,644 Estarei no meu escritório. 431 00:25:53,719 --> 00:25:55,687 - % O prêmio do seu Deus% -% E não deixe nada% 432 00:25:55,754 --> 00:25:57,517 -% E não deixe nada% -% Nada% 433 00:25:57,590 --> 00:26:00,582 -% Nada% - % Separa você do amor Dele% 434 00:26:03,162 --> 00:26:06,723 - % Ao Salvador% 435 00:26:06,832 --> 00:26:10,324 -% O Senhor% 436 00:26:10,402 --> 00:26:12,927 - O que está acontecendo? - Não sou eu. 437 00:26:15,007 --> 00:26:17,805 "Descendo pela chaminé São Nicolau desceu." O que é isso? 438 00:26:17,877 --> 00:26:22,507 % Adie sua conversa anterior Coloque a luz gloriosa% 439 00:26:24,683 --> 00:26:28,119 - É a caldeira! - Não esqueça seus casacos. 440 00:26:37,897 --> 00:26:42,664 Precisa ser agora. Isso é tudo que preciso. 441 00:26:42,735 --> 00:26:45,363 Vamos. Cuidadoso. Tome cuidado. 442 00:26:45,437 --> 00:26:48,873 Júlia, chame todo mundo fora do prédio. 443 00:26:48,941 --> 00:26:51,000 Vamos, rápido, rápido. Henrique! A caldeira! 444 00:26:51,076 --> 00:26:55,342 - Sim, eu sei disso. - Abotoe, abotoe. 445 00:26:55,414 --> 00:26:58,144 O que você precisa? Você precisa de alguma coisa? 446 00:27:00,452 --> 00:27:02,317 Cuidado, Sra. Havergal. 447 00:27:02,388 --> 00:27:05,721 - Você tem o diabo naquele porão ali. 448 00:27:05,791 --> 00:27:08,316 Eu sei, eu sei. Não escorregue. Eu entendi. 449 00:27:08,394 --> 00:27:11,022 Cuidado, crianças, cuidado. 450 00:27:11,096 --> 00:27:14,031 Ah, não, não! 451 00:27:14,099 --> 00:27:15,999 Veja isso. 452 00:27:18,637 --> 00:27:23,040 Ah. Oh não. 453 00:27:23,108 --> 00:27:26,635 Você poderia ter nos dado mais um inverno. 454 00:27:30,115 --> 00:27:32,948 - Está aberto? - Sim, Jeremias. Deixei aberto. 455 00:27:33,018 --> 00:27:35,543 - OK? Tudo bem. Durma bem. - OK. 456 00:27:35,621 --> 00:27:37,555 Boa noite, mamãe. 457 00:27:37,623 --> 00:27:39,523 Que noite. 458 00:27:39,625 --> 00:27:42,219 eu nem quero pensar no amanhã... 459 00:27:42,294 --> 00:27:46,060 entre a caldeira e a saída de Hakim. 460 00:27:46,131 --> 00:27:49,396 Agora, por que... por que eles estão vou mandar aquele garoto... 461 00:27:49,468 --> 00:27:51,732 para um lar adotivo tão longe? 462 00:27:51,804 --> 00:27:53,738 Eu sabia que deveria ter ligado... 463 00:27:53,806 --> 00:27:56,206 Querida, você ligou para metade as agências do estado. 464 00:27:56,308 --> 00:27:59,243 Eu sei, eu sei. 465 00:27:59,311 --> 00:28:02,041 Mas talvez a resposta estava na outra metade. 466 00:28:06,385 --> 00:28:08,580 Estou perdendo-os, Julia. 467 00:28:08,654 --> 00:28:13,387 Um por um. Hakim, Saul, Billy... 468 00:28:13,459 --> 00:28:16,087 o centro juvenil. 469 00:28:16,161 --> 00:28:19,995 Eu sei que a culpa é minha, mas simplesmente não consigo... 470 00:28:20,065 --> 00:28:24,001 - Você sabe, querido, Eu tive algumas reflexões sobre... - Podemos fazer isso de manhã? 471 00:28:24,069 --> 00:28:26,333 Porque estou exausto. 472 00:28:30,009 --> 00:28:32,409 Sim, a manhã está boa. 473 00:28:34,179 --> 00:28:37,148 Boa noite, Júlia. 474 00:28:47,092 --> 00:28:50,186 Ei-hoo! Bom dia! 475 00:28:50,262 --> 00:28:52,560 Uau! Eu trouxe a correspondência. 476 00:28:55,200 --> 00:28:57,134 Alguém quer abrir? 477 00:28:57,202 --> 00:29:00,933 Oh. Bem, vou apenas tire meu casaco... 478 00:29:01,006 --> 00:29:03,338 e trazê-lo para o escritório, então. 479 00:29:03,409 --> 00:29:07,641 Olha, eu sei que as coisas têm sido difíceis por aqui ultimamente, e isso é minha culpa. 480 00:29:07,713 --> 00:29:09,977 Mas tudo vai ficar bem. 481 00:29:10,049 --> 00:29:14,213 - Estou indo! Ah! Eu entendi! 482 00:29:14,286 --> 00:29:16,447 Olá? Quem? 483 00:29:16,555 --> 00:29:18,989 - Hum-hmm. - Se ao menos dizer isso deixasse tudo bem. 484 00:29:19,058 --> 00:29:21,720 - Sim. - Você vê? Se você tivesse ouvido, você teria ouvido um pedido de desculpas. 485 00:29:21,794 --> 00:29:23,625 Não é um grande problema, mas é um começo. 486 00:29:23,695 --> 00:29:25,788 - Uh-huh. - Não, o que ouvi é um homem dizendo... 487 00:29:25,864 --> 00:29:29,163 "Como posso lidar com isso rápido o suficiente, então continuar com o resto do meu dia?" 488 00:29:29,234 --> 00:29:32,465 - Você vê, isso não é justo. - Ah, não é justo? 489 00:29:32,538 --> 00:29:35,029 Garota, estou tentando ouvir! 490 00:29:35,107 --> 00:29:38,702 Sim, eu vou dar a ele a mensagem. Uh-huh. 491 00:29:38,777 --> 00:29:41,177 Temos que parar de conversar perto da mamãe. Ela sabe muito sobre o nosso negócio. 492 00:29:41,246 --> 00:29:45,205 Essa foi Anna Eldridge. Billy a audiência de fiança está marcada para as 9h30. 493 00:29:45,284 --> 00:29:48,913 9:30! Terminaremos isso mais tarde, querido. Eu prometo. 494 00:29:48,987 --> 00:29:51,217 - Você volta para casa depois? - Não logo depois. 495 00:29:51,290 --> 00:29:53,850 - Tenho que estar em algum lugar às 11h. -Joe Hamilton. 496 00:29:53,926 --> 00:29:57,259 - Você se importa? - Ah, Henrique. 497 00:29:57,329 --> 00:30:00,730 Pareço que me importo? 498 00:30:07,239 --> 00:30:09,673 Você está pronto para falar sobre isso, garotinha? 499 00:30:09,775 --> 00:30:13,404 Não sei o que você quer dizer, mamãe. Acho que as coisas estão melhorando para nós. 500 00:30:13,479 --> 00:30:17,381 Hum-hmm. Lá se vai isso para trás novamente. 501 00:30:17,449 --> 00:30:21,215 % Eu sei que Ele está me mantendo vivo% 502 00:30:21,286 --> 00:30:23,049 % Mantendo-me vivo% 503 00:30:23,122 --> 00:30:25,056 % Dum, dum, dum, dum, dum% 504 00:30:25,124 --> 00:30:28,093 % Ele está em cima de mim% 505 00:30:28,160 --> 00:30:29,388 % E ele está me mantendo vivo% 506 00:30:29,461 --> 00:30:32,555 % Ooh, sim Ele está em cima de mim% 507 00:30:32,631 --> 00:30:35,395 % Ooh-ooh, me mantendo vivo% 508 00:30:35,467 --> 00:30:38,561 % E ele está em cima de mim% 509 00:30:38,637 --> 00:30:41,105 % Ooh-ooh, continuando... % % 510 00:30:41,173 --> 00:30:43,869 Sinto muito. Eu não queria assustar você. 511 00:30:43,942 --> 00:30:46,240 Eu não ouvi você entrar! Você está esperando pelo pastor? 512 00:30:46,311 --> 00:30:48,575 Sim, sim. Meu nome é Duda. 513 00:30:48,647 --> 00:30:51,115 -Beverly. - Como vai você? 514 00:30:51,183 --> 00:30:53,879 - Sou a secretária do pastor. - Prazer em conhecê-lo. 515 00:30:53,952 --> 00:30:56,944 Você simplesmente sentiu falta dele. Ele foi ao tribunal. 516 00:30:57,022 --> 00:31:00,287 - Esses são seus filhos? - Sim, são eles. 517 00:31:00,359 --> 00:31:02,293 Ah, eles são lindos. 518 00:31:02,361 --> 00:31:05,091 Onde estava seu marido? Tirando a foto? 519 00:31:05,164 --> 00:31:09,794 Hum-hmm. Então ele pegou o carro e a garçonete no restaurante e mudou-se para Cleveland. 520 00:31:09,868 --> 00:31:13,235 - Lamento ouvir isso. - Você tem filhos? 521 00:31:13,305 --> 00:31:18,766 Não, não. Nunca tive uma chance para se acalmar. Eu queria. 522 00:31:18,844 --> 00:31:23,281 - Você cheira maravilhoso. Como você chama isso? 523 00:31:23,348 --> 00:31:24,838 Sabão. 524 00:31:24,917 --> 00:31:27,613 Eu não cheirei uma mulher em tanto tempo. 525 00:31:27,686 --> 00:31:31,281 Vou comprar uma barra para você no Natal. Você tem um compromisso? 526 00:31:31,356 --> 00:31:35,122 Uh, não, não exatamente. eu estava... 527 00:31:35,194 --> 00:31:38,630 enviado para ajudar o reverendo, como um assistente. 528 00:31:38,697 --> 00:31:42,292 Assistente? eu não tenho ouvi nada sobre não... 529 00:31:42,367 --> 00:31:44,426 Ah, meu Senhor! Estou sendo demitido? 530 00:31:44,503 --> 00:31:46,596 Não, não, não. É apenas temporário. 531 00:31:46,705 --> 00:31:49,139 Temporário! Eu não ouvi nada sobre não temporário! 532 00:31:49,208 --> 00:31:51,301 - Bem, não há nada... Uh, olhe. - Ah, Deus. 533 00:31:51,376 --> 00:31:54,709 - Deixe-me pegar um café para você. - Café! Você fez café naquela máquina? 534 00:31:54,780 --> 00:31:58,307 Estou tentando há seis semanas para descobrir essa máquina! 535 00:31:58,383 --> 00:32:00,817 Meus bebês precisam de óculos novos, e estou desempregado! 536 00:32:00,886 --> 00:32:03,184 Olha, senhor, eu tenho filhos. Eles estão crescendo como ervas daninhas. 537 00:32:03,255 --> 00:32:06,315 E se você acha que eu ganho um centavo com isso cara, você tem outro pensamento vindo! 538 00:32:06,391 --> 00:32:08,518 Eu não aguento isso! Sendo demitido! 539 00:32:08,594 --> 00:32:10,585 Vá com calma. Não há nada com que se preocupar. Aqui. 540 00:32:10,696 --> 00:32:13,130 Uau! Uau! 541 00:32:13,198 --> 00:32:15,496 Olhe para você. Você está chorando. 542 00:32:15,567 --> 00:32:17,831 Aqui, sopre, sopre. 543 00:32:17,903 --> 00:32:20,667 Oh. Eu sabia disso. 544 00:32:20,739 --> 00:32:24,505 Meritíssimo, meu cliente, Billy Eldridge... 545 00:32:24,576 --> 00:32:26,635 foi enviado por sua mãe para devolver um vídeo alugado... 546 00:32:26,712 --> 00:32:29,340 Está tudo aqui, senhorita Chattan. 547 00:32:29,414 --> 00:32:32,042 Bem, o Reverendo Biggs está presente no tribunal... 548 00:32:32,117 --> 00:32:34,585 e ele está disposto a pagar fiança. 549 00:32:34,653 --> 00:32:37,679 Este é um crime grave. A fiança está fixada em US$ 25 mil. 550 00:32:37,756 --> 00:32:41,351 - Meritíssimo, tenho provas... - Posso dirigir-me ao tribunal? 551 00:32:41,426 --> 00:32:44,156 Estou virando isso para ação do grande júri. Próximo caso. 552 00:32:44,229 --> 00:32:46,197 Nós amamos você, Billy. Ele não fez isso. 553 00:32:46,265 --> 00:32:47,926 Limpe o tribunal. 554 00:32:48,000 --> 00:32:50,662 US$ 25.000! O que eu vou fazer? 555 00:32:50,736 --> 00:32:53,500 - Você poderia limpar o tribunal? - Eu cuidarei disso. 556 00:32:53,572 --> 00:32:56,598 Próximo caso. Eu disse, próximo caso! 557 00:32:56,675 --> 00:32:59,644 Pendente 802, Harley Williamson. 558 00:33:21,767 --> 00:33:23,530 - Você poderia se esconder. - Hum-mm. 559 00:33:23,602 --> 00:33:26,628 - Pegue isso. Vou trazê-lo imediatamente. - Claro. Sem problemas. 560 00:33:33,545 --> 00:33:35,843 Aqui. Eles podem fazer você morrer de fome. 561 00:33:37,649 --> 00:33:40,482 Obrigado. 562 00:33:46,058 --> 00:33:48,822 Ok, eles têm tudo. Tudo pronto para ir. 563 00:33:48,894 --> 00:33:51,055 Ei pessoal! 564 00:33:51,129 --> 00:33:53,825 Hakim, você se lembra Robbie, não é? 565 00:33:53,899 --> 00:33:55,833 Hakim pode cavalgar no trem hoje. 566 00:33:55,901 --> 00:33:59,894 Uau. Uma viagem de trem. 567 00:33:59,971 --> 00:34:01,962 Estamos um pouco atrasados. 568 00:34:02,040 --> 00:34:04,304 OK. 569 00:34:04,376 --> 00:34:08,506 Cuide-se, ok? Vejo você em breve. Diga adeus, Jer. 570 00:34:08,580 --> 00:34:11,276 Tchau. 571 00:34:11,350 --> 00:34:13,682 Tomar cuidado. 572 00:34:13,752 --> 00:34:15,811 Tchau, Hakim. Sentiremos sua falta. 573 00:34:17,989 --> 00:34:20,685 Espere, querido. Está frio aqui. 574 00:34:28,834 --> 00:34:31,496 Para quem vou contar meus segredos? 575 00:34:31,570 --> 00:34:34,266 Bem, você pode ligar para Hakim às vezes, ok? 576 00:34:34,339 --> 00:34:37,570 E a mamãe vai te ensinar a escrever, para que você possa enviar cartas para ele. 577 00:34:49,588 --> 00:34:51,556 Tchau. 578 00:35:12,077 --> 00:35:15,376 Eu sei que você tem um plano mestre, mas... 579 00:35:15,447 --> 00:35:18,245 às vezes você é apenas um pouco difícil de entender. 580 00:35:19,885 --> 00:35:22,353 Jeremias. 581 00:35:22,421 --> 00:35:25,982 - Jeremias. - Não é justo! 582 00:35:26,057 --> 00:35:28,491 Hakim saiu. 583 00:35:35,066 --> 00:35:37,796 Júlia. 584 00:35:40,972 --> 00:35:43,440 Este é Dudley, o novo assistente do reverendo. 585 00:35:43,508 --> 00:35:47,444 Assistente? Ele escreveu para a igreja conselho meses atrás para obter ajuda extra. 586 00:35:47,512 --> 00:35:50,174 Bem, a ajuda extra está aqui. 587 00:35:50,248 --> 00:35:53,342 Ooh. 588 00:35:53,418 --> 00:35:57,013 Mas ele não disse nada sobre conseguir uma resposta. Quem te enviou, exatamente? 589 00:35:57,088 --> 00:35:59,522 Uh, o, uh... 590 00:35:59,591 --> 00:36:01,889 O próprio Top Man, Sra. 591 00:36:01,960 --> 00:36:03,894 - Júlia. - Júlia. 592 00:36:06,131 --> 00:36:09,362 E esta é a mãe de Julia, Sra. 593 00:36:09,434 --> 00:36:11,402 Claro que é. 594 00:36:11,470 --> 00:36:16,066 Bem, é óbvio onde A beleza de Julia vem. 595 00:36:16,141 --> 00:36:20,237 Oh. E eu com meu cabelo parecendo assim. 596 00:36:20,312 --> 00:36:23,042 - Oh não. Parece magnífico. - Ora, obrigado. 597 00:36:23,114 --> 00:36:26,413 - Bem, Sr., hum... - Você pode me chamar de Duda. 598 00:36:26,485 --> 00:36:28,749 - Dudley. Você é muito bem-vindo aqui. - Obrigado. 599 00:36:28,820 --> 00:36:31,220 Com licença. 600 00:36:33,692 --> 00:36:35,626 O que você está fazendo? 601 00:36:35,694 --> 00:36:38,060 Agora, isso é o que eu chamo de bonito! 602 00:36:38,129 --> 00:36:40,427 Seu pai costumava olhar assim em 19... 603 00:36:40,499 --> 00:36:43,900 Mãe, mãe, mãe. Já ouvi isso 100 vezes. 604 00:36:43,969 --> 00:36:48,668 Sim, bem, talvez agora, com ele por perto, você terá tempo para lidar com alguns de seus próprios problemas. 605 00:36:48,740 --> 00:36:50,674 O Bom Senhor o único que pode fazer isso. 606 00:36:50,742 --> 00:36:53,074 - Querida, você não está falando sério. - Sim, eu quero. 607 00:36:53,144 --> 00:36:55,078 Mãe! 608 00:36:55,146 --> 00:36:58,582 eu ia passar perto da janela, Júlia. 609 00:36:58,650 --> 00:37:00,049 Há muitas regras nesta casa. 610 00:37:12,163 --> 00:37:14,427 Você é o homem da rua... 611 00:37:14,499 --> 00:37:17,468 e na neve e... 612 00:37:17,536 --> 00:37:19,766 Meu nome é Duda. 613 00:37:19,838 --> 00:37:22,136 Estou aqui para ajudar seu pai. 614 00:37:22,207 --> 00:37:26,041 - Eu sou Jeremias. - Prazer em conhecê-lo, Jeremias. 615 00:37:26,111 --> 00:37:28,341 Você tem um quarto muito legal aqui. 616 00:37:28,413 --> 00:37:29,971 Obrigado. 617 00:37:30,048 --> 00:37:33,449 Uau, você tem muito de coisas legais aqui. 618 00:37:33,518 --> 00:37:35,611 E o que é isso? 619 00:37:35,687 --> 00:37:38,850 Minha ambulância de brinquedo está quebrada. 620 00:37:38,924 --> 00:37:42,325 A bateria foi roubada, e as luzes não funcionam mais. 621 00:37:42,394 --> 00:37:46,888 Está certo? Vou ver o que posso fazer aqui. 622 00:37:50,201 --> 00:37:52,396 Nunca teve sirene! 623 00:37:55,040 --> 00:37:56,974 Nunca teve sirene? 624 00:37:57,042 --> 00:37:58,942 Não. 625 00:38:04,716 --> 00:38:10,177 Você parece triste, Jeremias. Você tem chorado? 626 00:38:10,255 --> 00:38:12,849 Sim. 627 00:38:12,924 --> 00:38:15,950 Me desculpe sobre seu amigo, Hakim. 628 00:38:17,729 --> 00:38:20,994 E se eu te contasse... 629 00:38:21,066 --> 00:38:23,330 que ele realmente não se foi? 630 00:38:23,401 --> 00:38:27,337 Hakim? Ele fugiu e voltou? 631 00:38:27,405 --> 00:38:31,808 - Não, ele nunca saiu. - Sim, ele fez. Eu o vi partir. 632 00:38:34,813 --> 00:38:39,079 Bem, você sabe, minha mãe... 633 00:38:39,150 --> 00:38:41,641 uma vez perdi alguém que era muito querido por ela. 634 00:38:41,753 --> 00:38:44,119 Ele não era tão jovem quanto Hakim, mas ele estava... 635 00:38:44,189 --> 00:38:46,623 muito jovem, da mesma forma. 636 00:38:46,691 --> 00:38:50,787 E ela sempre faria alguma coisa isso pareceu fazê-la se sentir melhor. 637 00:38:50,862 --> 00:38:53,296 - Você quer experimentar? - Sim. 638 00:38:53,365 --> 00:38:55,697 Tudo bem, feche os olhos. 639 00:38:55,767 --> 00:39:00,466 Você se lembra brincando na neve com Hakim? 640 00:39:02,540 --> 00:39:05,976 Você se lembra como era a risada dele? 641 00:39:06,044 --> 00:39:08,376 Sim. 642 00:39:08,446 --> 00:39:12,382 Você se lembra como ele era pegando uma bola? 643 00:39:12,450 --> 00:39:18,150 Ele nunca pegou a bola na vida. Mas eu me lembro. 644 00:39:18,223 --> 00:39:22,125 Isso porque quando Deus tira alguém de nós... 645 00:39:22,193 --> 00:39:26,721 Ele deixa o que é mais importante sobre aquela pessoa conosco. 646 00:39:26,798 --> 00:39:28,891 Bem aqui em nossos corações. 647 00:39:28,967 --> 00:39:33,063 Sim, mas ainda sinto falta dele. 648 00:39:33,138 --> 00:39:36,005 Bem, ela ainda sente falta dele também. 649 00:39:36,074 --> 00:39:38,838 Você está bem? 650 00:39:38,910 --> 00:39:42,710 Talvez você devesse fechar os olhos. 651 00:39:47,886 --> 00:39:50,912 Mamãe disse que posso escrever para ele. 652 00:39:50,989 --> 00:39:53,457 - Você sabe escrever o nome dele? - Não. 653 00:39:53,525 --> 00:39:56,187 - Você quer aprender? Tudo bem. - Sim! 654 00:39:56,261 --> 00:39:59,526 - Hakim começa com um "H." - E termina com "akim". 655 00:39:59,597 --> 00:40:02,725 - Aí está. Perfeito. 656 00:40:04,836 --> 00:40:06,736 Uau! 657 00:40:09,040 --> 00:40:12,203 Peixes em uma TV. 658 00:40:30,095 --> 00:40:32,529 Windows. 659 00:40:50,048 --> 00:40:52,573 Henrique? 660 00:40:52,650 --> 00:40:55,983 eu sei que eu disse marque uma consulta... 661 00:40:56,054 --> 00:40:59,421 mas eu não disse nada sobre o preenchimento de qualquer formulário. 662 00:41:01,426 --> 00:41:05,487 Beverly! Beverly, preciso de você. 663 00:41:05,563 --> 00:41:10,125 Eu dei a ela o dia de folga para fazer algumas compras de Natal, Henry. 664 00:41:12,070 --> 00:41:14,334 Você deu o dia à minha secretária... 665 00:41:14,405 --> 00:41:16,965 Sim, ela precisava de um tempo livre estar com os filhos... 666 00:41:17,075 --> 00:41:20,010 e eu precisava de tempo para fazer meu trabalho com você. 667 00:41:20,078 --> 00:41:23,104 - Que trabalho? O que você está fazendo aqui? - Henrique, Henrique, Henrique! 668 00:41:23,181 --> 00:41:25,308 Quantas vezes eu tenho que te contar? 669 00:41:25,416 --> 00:41:28,442 Estou aqui em resposta ao seu pedido para obter ajuda. E o de Júlia. 670 00:41:28,520 --> 00:41:32,650 Você pode esquecer a caldeira. Você tem um problema mais importante... 671 00:41:32,757 --> 00:41:34,691 Ah, aqui está ela agora. 672 00:41:34,759 --> 00:41:37,023 - Henrique? - O que... 673 00:41:37,095 --> 00:41:39,620 Uau! Senhor tenha piedade! 674 00:41:39,697 --> 00:41:44,634 Querida, lembre-me na próxima vez que eu pagar uma visita, quero ser pago! OK? 675 00:41:44,702 --> 00:41:47,034 - Olá, Duda. 676 00:41:47,105 --> 00:41:51,599 - Júlia. - Dudley. D-U-D-L-E-Y. 677 00:41:51,676 --> 00:41:54,201 - Perfeito. - Muito bom. 678 00:41:54,279 --> 00:41:57,874 - Poi-feito. Poi-feito. - O que aconteceu com Billy Eldridge? 679 00:41:57,949 --> 00:42:00,747 Uh, uh, o juiz fixou a fiança em US$ 25 mil. 680 00:42:00,819 --> 00:42:03,788 - Henry, aquela criança ainda está na cadeia? - Júlia, eu fiz o que pude! 681 00:42:06,858 --> 00:42:09,326 Vamos, querido. Temos uma peça de Natal para ensaiar. 682 00:42:09,394 --> 00:42:11,487 Você não pode ensaiar. Está congelando lá dentro. 683 00:42:11,563 --> 00:42:14,157 Henry, estarei perseguindo 15 crianças o dia todo. Acho que não vou ficar com frio. 684 00:42:14,232 --> 00:42:16,894 E depois que terminarmos, você estará levando seu filho para fazer compras, lembra? 685 00:42:16,968 --> 00:42:18,401 - Henrique. - Huh? 686 00:42:18,469 --> 00:42:21,097 Sua esposa está falando com você. 687 00:42:21,172 --> 00:42:25,506 Ah, sim, ah, ah... Hanley's, 13h. 13h? 688 00:42:25,577 --> 00:42:27,636 Soletre Hakim para mim, querido. 689 00:42:27,712 --> 00:42:32,445 M-l-K-A-H. Dudley está me ensinando a soletrar de trás para frente. 690 00:42:32,517 --> 00:42:36,078 Talvez ele possa ensinar o papai como chegar na hora certa. 691 00:42:36,154 --> 00:42:41,091 Estes são perfeitos. Beverly nunca digitou uma carta perfeita em sua vida. 692 00:42:41,159 --> 00:42:43,753 Sim, eu mesmo fiz isso, uma vez que descobri aquela máquina de escrever de peixe. 693 00:42:43,828 --> 00:42:45,762 Vamos deixar isso claro, Dud. 694 00:42:45,830 --> 00:42:49,129 Eu não aprecio algum estranho entrando no meu escritório... 695 00:42:49,200 --> 00:42:52,636 Os anjos não são estranhos, Henry. E não me chame de "Dud". 696 00:42:52,704 --> 00:42:55,366 Júlia, espere! Espere por mim! 697 00:42:55,440 --> 00:42:59,536 Com licença, mãe, agora não. estou tendo uma pequena reunião. Você entende. 698 00:42:59,611 --> 00:43:01,476 - Tchau, Margarida! - Tchau, Duda! 699 00:43:01,546 --> 00:43:03,537 - Mamãe, vamos! - Comece esse ensaio! 700 00:43:03,615 --> 00:43:07,779 Você não vai por aí contando minha família essa história ridícula... 701 00:43:07,852 --> 00:43:10,821 Não, claro que não. Eles acham que o conselho da igreja me enviou. 702 00:43:10,889 --> 00:43:12,857 O conselho da igreja! 703 00:43:12,924 --> 00:43:16,621 Por que não continuamos com isso em nosso caminho para a reunião com Joe Hamilton? 704 00:43:16,694 --> 00:43:18,958 A reunião. 705 00:43:19,030 --> 00:43:21,624 - Então, em que andar ele está? - Não estou contando. 706 00:43:21,699 --> 00:43:23,667 - Henry, qual é o chão? - Vá embora. 707 00:43:23,735 --> 00:43:27,796 - Você pediu ajuda. - Não de você. Eu não preciso de você aqui, lá fora ou em qualquer lugar. 708 00:43:29,407 --> 00:43:33,343 Você não precisava deixar as portas fecharem em mim lá embaixo, Henry. Isso foi frio. 709 00:43:33,411 --> 00:43:35,504 Bem, eu imaginei você simplesmente voaria. 710 00:43:35,580 --> 00:43:39,346 Você sabe, se você estiver realmente você sabe o quê, onde estão suas asas? 711 00:43:39,417 --> 00:43:41,510 Você está preso a estereótipos, Henry. Esse é o seu problema. 712 00:43:41,586 --> 00:43:43,645 Olá, Reverendo. 713 00:43:43,721 --> 00:43:46,815 Esse é um lindo vestido que você está usando. Simplesmente magnífico. 714 00:43:46,891 --> 00:43:48,825 Ora, obrigado. 715 00:43:48,893 --> 00:43:51,691 - De nada. 716 00:43:51,763 --> 00:43:54,197 O Sr. Hamilton está lá dentro? 717 00:43:54,265 --> 00:43:58,167 Ah, ele está gravando outro comercial de TV, mas você pode esperar no escritório dele. 718 00:43:58,236 --> 00:44:00,670 - Obrigado. - De nada. 719 00:44:03,441 --> 00:44:06,239 Imobiliária Hamilton. Olá, Amy. 720 00:44:06,311 --> 00:44:10,077 Você conhece aquele vestido velho do armário da mamãe? Está de volta em grande estilo. 721 00:44:11,416 --> 00:44:13,509 "Esse é um lindo vestido!" 722 00:44:13,584 --> 00:44:16,314 Era um vestido lindo. Quero dizer, você tem que admitir, era um vestido lindo. 723 00:44:16,421 --> 00:44:18,685 Que tipo de anjo fala assim? 724 00:44:18,756 --> 00:44:21,190 O tipo de anjo isso tem bom gosto. 725 00:44:21,259 --> 00:44:23,352 Bem, você ainda está não vou entrar aqui. 726 00:44:23,428 --> 00:44:26,192 Henry, estou assim com o criador de todo o universo. 727 00:44:26,264 --> 00:44:29,927 - Agora você não acha que uma portinha vai me parar, não é? - Sim. 728 00:44:30,001 --> 00:44:32,868 Como? Como? 729 00:44:32,937 --> 00:44:35,167 Regra número dois. 730 00:44:38,109 --> 00:44:42,603 Tudo bem, tudo bem, Henry. Não posso fazer você faça qualquer coisa que você não queira fazer. 731 00:44:42,680 --> 00:44:45,513 Isso mesmo! Isso mesmo! Sempre gostei dessa regra! 732 00:44:47,118 --> 00:44:50,110 Você gostou desse sorriso? Inclinei minha cabeça para o lado. 733 00:44:50,188 --> 00:44:52,156 Eu adorei. 734 00:44:52,223 --> 00:44:54,555 -Henry Biggs. -Joe Hamilton. 735 00:44:54,625 --> 00:44:56,718 - Como vai? Júlia está bem? - Ela é muito boa. 736 00:44:56,794 --> 00:44:58,887 - Henry, esta é Debbie Page. 737 00:44:58,963 --> 00:45:01,488 - Oi. - Ela é a gerente da estação da WRKO. 738 00:45:01,566 --> 00:45:03,898 Eles estão transmitindo seu sermão de Natal este ano. 739 00:45:03,968 --> 00:45:06,766 Precisamos receber seu texto para o TelePrompTer, Reverendo. 740 00:45:06,838 --> 00:45:10,239 - Estou trabalhando nisso. - Mais tarde, Debbie. Vamos. Vamos ver os caras. 741 00:45:10,308 --> 00:45:12,242 - Espere até ver onde para onde você vai se mudar, Henry. - O que? 742 00:45:12,310 --> 00:45:15,336 Uma comunidade planejada. Seu filho poderia ir de bicicleta para a escola. 743 00:45:19,917 --> 00:45:21,851 - Mary? - Henrique! 744 00:45:21,919 --> 00:45:24,444 Osbert? O que você está fazendo aqui? 745 00:45:24,522 --> 00:45:28,253 Bem, eu, nós, hum... Viemos verificar, igual a você, Henry! 746 00:45:28,326 --> 00:45:30,351 Saulo. 747 00:45:30,428 --> 00:45:33,920 Uh, ouça o homem, Henry. Achamos que faz sentido. 748 00:45:33,998 --> 00:45:35,932 Bem, é claro faz sentido. 749 00:45:36,000 --> 00:45:38,161 É assim que vai parecer quando terminar. 750 00:45:38,236 --> 00:45:40,670 - O que você acha, Henrique? - Isso não é legal? 751 00:45:40,738 --> 00:45:43,502 É um novo marco da cidade. É um bairro totalmente novo. 752 00:45:43,574 --> 00:45:45,804 Uma clientela diferente, por assim dizer. 753 00:45:45,877 --> 00:45:47,936 Espero que, com todos aqui, podemos de uma vez por todas... 754 00:45:48,012 --> 00:45:51,243 convencê-lo a se mudar para o novo mundo, Henry. 755 00:45:51,349 --> 00:45:54,341 Bem, tudo que precisamos é uma caldeira que funciona... 756 00:45:54,419 --> 00:45:57,115 e ficaremos bem no mundo em que estamos. 757 00:45:59,190 --> 00:46:03,718 Caldeira nova. Henrique, olha isso. Creches. 758 00:46:03,795 --> 00:46:05,888 Precisamos disso. 759 00:46:05,963 --> 00:46:08,124 Com certeza poderíamos usar isso. 760 00:46:08,199 --> 00:46:09,962 Clube de idosos. 761 00:46:10,034 --> 00:46:12,195 - Isso é muito melhor que o nosso. - Hum-hmm. 762 00:46:12,270 --> 00:46:15,000 - O que estou lhe oferecendo aqui, Henry... - Bem, é. 763 00:46:15,073 --> 00:46:18,634 Câmeras de TV e iluminação construído diretamente. 764 00:46:18,709 --> 00:46:21,701 - Veja isso! - É um púlpito para pregar ao mundo! 765 00:46:21,779 --> 00:46:23,679 É lindo! 766 00:46:23,748 --> 00:46:26,410 Tudo que você tem a dizer é, "Eu farei isso." 767 00:46:30,221 --> 00:46:32,655 Diga sim. Diga sim. 768 00:46:32,723 --> 00:46:36,250 Tudo bem. 769 00:46:36,327 --> 00:46:39,558 Olha, diga sim, e vou colocar aquela nova caldeira. 770 00:46:39,630 --> 00:46:42,497 Vou parar o St. Matt's de congelar no Natal... 771 00:46:42,567 --> 00:46:45,536 se esse for o preço Eu tenho que pagar para pegar você. 772 00:46:45,603 --> 00:46:50,336 E se eu aceitar, que preço estou pagando? 773 00:46:50,408 --> 00:46:54,504 Henry, o que você vê lá é a resposta para todos os seus problemas. 774 00:46:54,579 --> 00:46:56,513 Amém. 775 00:46:56,581 --> 00:46:58,640 Não é? 776 00:46:58,850 --> 00:47:02,718 - Eu preciso dos meus Magos. A entrada dos Magos. 777 00:47:02,787 --> 00:47:06,188 - O que as ovelhas dizem nesta peça? - Baaaa! 778 00:47:06,257 --> 00:47:08,191 Ah. Hum. 779 00:47:08,259 --> 00:47:10,489 Todo mundo conhece suas partes? Você conhece suas peças? 780 00:47:10,595 --> 00:47:14,622 - Qual é a minha parte? - Qual é a sua parte? Você é um camelo. 781 00:47:14,699 --> 00:47:16,633 - Preciso dos meus pastores. - Eu sou um pastor. 782 00:47:16,701 --> 00:47:19,465 - Venha aqui. Vocês dois, aqui. - Eu sou o anjo. 783 00:47:19,537 --> 00:47:22,700 - Lá dentro. Vamos. 784 00:47:22,773 --> 00:47:25,901 Chute, Sra. Havergal. Vamos fazer isso. 785 00:47:25,977 --> 00:47:28,775 Jeremias, entre no seu lugar, por favor. 786 00:47:31,516 --> 00:47:35,247 % Mamães e Papais% 787 00:47:35,319 --> 00:47:39,312 % Sempre acredite% 788 00:47:39,390 --> 00:47:44,657 % Que seus anjinhos% 789 00:47:44,729 --> 00:47:48,722 - % São realmente especiais% - Sorria, Miguel. 790 00:47:48,799 --> 00:47:51,996 -% E você poderia crescer% -% Ooooh% 791 00:47:52,069 --> 00:47:57,837 -% Oooh% - % Para ser qualquer coisa% 792 00:47:57,909 --> 00:48:02,312 % Mas quem imaginaria% 793 00:48:02,380 --> 00:48:05,008 % Um rei% 794 00:48:05,082 --> 00:48:07,016 Todo mundo. 795 00:48:07,084 --> 00:48:10,247 % Estava tão claro% 796 00:48:10,321 --> 00:48:13,256 % Quando os Reis Magos chegaram% 797 00:48:13,324 --> 00:48:16,259 - Espere. Burros deste lado. -% E os anjos% 798 00:48:16,327 --> 00:48:18,591 - Desculpe. -% Estavam cantando% 799 00:48:18,663 --> 00:48:22,030 % Seu nome% 800 00:48:22,099 --> 00:48:26,433 % Que o mundo seria diferente% 801 00:48:26,504 --> 00:48:30,201 % Porque você estava vivo% 802 00:48:30,274 --> 00:48:33,903 % Foi quando o céu ficou parado% 803 00:48:34,011 --> 00:48:37,276 % Para proclamar% 804 00:48:37,348 --> 00:48:39,646 Jéssica. 805 00:48:39,717 --> 00:48:43,118 -% Um dia um anjo% - Leve seu bebê. Sorriso. 806 00:48:43,187 --> 00:48:47,783 % Disse calmamente% 807 00:48:47,858 --> 00:48:51,021 % Que logo ele traria% 808 00:48:51,095 --> 00:48:55,156 % Algo especial para mim% 809 00:48:55,233 --> 00:48:59,897 -% Oooh% -% E de todas as% maravilhosas 810 00:48:59,971 --> 00:49:04,999 -% Oooh% - % Presentes que ele poderia trazer% 811 00:49:05,076 --> 00:49:09,308 % Quem imaginaria% 812 00:49:09,380 --> 00:49:15,808 % Um rei% % 813 00:49:15,886 --> 00:49:19,413 - Doce. - Sim. 814 00:49:21,892 --> 00:49:23,826 - De novo. - Tudo bem. 815 00:49:23,894 --> 00:49:26,692 Você faz isso sozinho, ok? 816 00:49:26,764 --> 00:49:29,324 - OK? - O cometa está balançando! 817 00:49:29,400 --> 00:49:31,334 - Ah, olhe isso. - Lindo, não é? 818 00:49:31,402 --> 00:49:34,132 Uh-huh. Claro que é. 819 00:49:35,973 --> 00:49:37,998 Entre e experimente. 820 00:49:39,744 --> 00:49:42,679 Deveríamos estar fazendo compras para Henry, lembra? 821 00:49:42,747 --> 00:49:47,207 Você com essa camisola está todo o presente que Henry gostaria. 822 00:49:47,285 --> 00:49:49,549 - Confie em mim. - Um presente de Jeremias. 823 00:49:49,620 --> 00:49:53,021 - Oh. Ei, ei. - Hum. 824 00:49:54,592 --> 00:49:57,117 Então, quanto tempo você acha ele vai ficar com aquela cobra? 825 00:49:57,194 --> 00:49:59,526 Ele estará junto em breve. 826 00:49:59,597 --> 00:50:02,191 Afinal, como vocês dois se conheceram? 827 00:50:02,266 --> 00:50:06,703 Hum. Estávamos em adjacente carrinhos de bebê e, uh... 828 00:50:06,804 --> 00:50:10,205 e um dia tirei a chupeta dele, e ele fez um grande barulho sobre isso. 829 00:50:10,274 --> 00:50:12,367 Quem não gostaria? 830 00:50:12,443 --> 00:50:15,003 Você sabe, quando ele tinha cerca de dez anos, ele começou a usar ternos para ir à escola. 831 00:50:15,112 --> 00:50:17,376 - O que? - Tentando me impressionar. 832 00:50:17,448 --> 00:50:19,882 Obviamente, funcionou. 833 00:50:19,950 --> 00:50:22,714 Ele me levaria para casa... 834 00:50:22,787 --> 00:50:25,551 e eu sempre achei ele mais fofo sem os óculos, então... 835 00:50:25,623 --> 00:50:27,784 um dia ele os tirou para mim. 836 00:50:27,858 --> 00:50:31,055 E ele escorregou no gelo, e caiu direto na bunda. 837 00:50:31,128 --> 00:50:33,892 Parece amor para mim. 838 00:50:33,964 --> 00:50:37,661 Papai disse que nascemos amigos. 839 00:50:39,970 --> 00:50:42,234 Ele fez muito por Henry, seu pai. 840 00:50:42,306 --> 00:50:44,774 Ele era o melhor. 841 00:50:44,842 --> 00:50:47,504 Mamãe. Suficiente! 842 00:50:49,914 --> 00:50:53,111 - Está bom, Duda? - Hum-hmm. Ótimo. 843 00:50:53,184 --> 00:50:56,312 Como está sua alimentação, Jeremias? Hummm. 844 00:50:56,387 --> 00:50:58,651 - Júlia. - Henrique. 845 00:50:58,723 --> 00:51:01,988 Ah, Jeremias. Dudley! 846 00:51:02,059 --> 00:51:05,859 - Henrique. - Ok, Jer. Vamos às compras. 847 00:51:05,930 --> 00:51:08,364 - Espere, querido. O que aconteceu? - Eu te conto mais tarde. 848 00:51:08,432 --> 00:51:10,332 - Vamos. Vamos. - Henry, é mais tarde. 849 00:51:10,401 --> 00:51:12,995 É cerca de uma hora depois do que quando você deveria estar aqui. 850 00:51:13,070 --> 00:51:15,163 - Agora, o que aconteceu? - É uma longa história. 851 00:51:15,239 --> 00:51:17,264 Você sabe, você e Julia precisam conversar. 852 00:51:17,341 --> 00:51:21,641 Posso levar Jeremiah às compras. Sou uma excelente consultora de presentes. 853 00:51:21,712 --> 00:51:23,703 Sim, Duda. Eu quero Duda. 854 00:51:23,781 --> 00:51:26,147 Espere um minuto. Eu queria levá-lo às compras. 855 00:51:26,217 --> 00:51:28,617 Vocês dois têm algo mais importante coisas para conversar. 856 00:51:28,686 --> 00:51:30,779 - Dud-ley! Dud-ley! Dud-ley! - Jeremias. 857 00:51:30,855 --> 00:51:34,120 Estaremos do outro lado da rua na loja de brinquedos. OK? 858 00:51:34,191 --> 00:51:36,182 - Júlia! Júlia! - Dud-ley! 859 00:51:36,260 --> 00:51:39,889 - Jeremias! Coloque seu chapéu. - Dud-ley! Dud-ley! 860 00:51:39,964 --> 00:51:42,398 - Então, para quem estamos comprando? - Avó. 861 00:51:42,466 --> 00:51:44,866 - Alguma ideia do que ela quer? - Um cinzeiro novo. 862 00:51:44,935 --> 00:51:48,302 - Mamãe pegou todos os seus antigos. - Vamos pegar algo para Hakim. 863 00:51:48,372 --> 00:51:50,135 Então, o que aconteceu? 864 00:51:54,545 --> 00:51:57,605 Júlia. 865 00:52:00,551 --> 00:52:03,145 Eu... 866 00:52:03,220 --> 00:52:06,986 Eu decidi aceitar A oferta de Joe Hamilton. 867 00:52:08,959 --> 00:52:11,689 Júlia, você me ouviu? 868 00:52:11,762 --> 00:52:15,858 - Eu ouvi você. Eu simplesmente não consigo acredite no que ouvi. - Então deixe-me explicar. 869 00:52:15,933 --> 00:52:18,026 Com licença. Posso pegar alguma coisa para você? 870 00:52:18,102 --> 00:52:20,127 Ah, não, não, não. Não, obrigado. 871 00:52:20,237 --> 00:52:23,001 OK. 872 00:52:23,073 --> 00:52:27,009 Ouça, Saulo estava lá, Mary Halford, Andy e Osbert. 873 00:52:27,077 --> 00:52:29,011 Mas o que eles estavam fazendo lá? 874 00:52:29,079 --> 00:52:33,015 Cada um deles estava me implorando, discutindo comigo, me chantageando. 875 00:52:33,083 --> 00:52:36,052 - Chantagem! - Eles vão colocar uma nova caldeira amanhã. 876 00:52:36,120 --> 00:52:38,782 - Henry, ele te comprou para uma caldeira? -Sh. Júlia. 877 00:52:41,025 --> 00:52:44,517 Desculpe. Desculpe. Com licença. Claro que não! 878 00:52:44,595 --> 00:52:47,223 - Oooooh... - Júlia, deixa eu te mostrar uma coisa. 879 00:52:47,298 --> 00:52:49,562 Júlia, Júlia... 880 00:52:49,633 --> 00:52:53,364 ele está construindo a igreja mais linda você já viu. 881 00:52:53,437 --> 00:52:55,428 Veja isso. Creche, centro juvenil. 882 00:52:55,506 --> 00:52:58,031 Henry, ele está construindo um santuário para si mesmo! 883 00:52:58,108 --> 00:53:01,976 Oito anos, Júlia. E o que tenho para mostrar? 884 00:53:02,046 --> 00:53:06,710 Então você desiste de nossas vidas sem nem falar comigo, Henry? 885 00:53:06,784 --> 00:53:09,582 Isso resolve todos os nossos problemas, Julia. Por que você não consegue ver isso? 886 00:53:09,653 --> 00:53:13,054 Meu pai confiou em você o St. Matt's. Como você ousa sair assim! 887 00:53:13,123 --> 00:53:15,648 Tudo bem, tudo bem. Seu pai era um santo e eu não! 888 00:53:15,726 --> 00:53:18,559 Mas eu estou aqui, Julia, e ele não. 889 00:53:21,966 --> 00:53:24,594 Sinto muito, Júlia. 890 00:53:24,668 --> 00:53:27,068 Dê-me as chaves do carro, Henry! 891 00:53:27,137 --> 00:53:29,765 Júlia! 892 00:53:29,840 --> 00:53:32,331 - Júlia, por favor, sente-se. - Dê-me as chaves, Henry. 893 00:53:32,409 --> 00:53:36,345 Você poderia gentilmente dar-lhe as chaves? Tenho clientes sentados aqui. 894 00:53:36,413 --> 00:53:38,347 Desculpe. Desculpe. 895 00:53:38,415 --> 00:53:40,610 Júlia, por favor, me escute. 896 00:53:40,684 --> 00:53:44,347 Henrique, não posso. Eu nem sei mais quem você é. 897 00:53:44,421 --> 00:53:46,651 Júlia. 898 00:53:48,926 --> 00:53:51,451 Vamos, Jeremias. Estamos indo embora. 899 00:53:51,529 --> 00:53:53,520 Ganhei o presente do papai. 900 00:53:53,597 --> 00:53:56,760 E comprei um carro de bombeiros para Hakim. 901 00:53:56,834 --> 00:53:58,768 Estava à venda. 902 00:53:58,836 --> 00:54:01,805 Sim, isso é maravilhoso, querido. Isso é maravilhoso. 903 00:54:06,911 --> 00:54:10,938 Tudo bem. Você vai ter para apoiá-lo agora, Julia. 904 00:54:11,015 --> 00:54:13,950 Você me ouviu? Agora é quando ele mais precisa de você. 905 00:54:14,018 --> 00:54:16,612 Mamãe, não posso suportar o que está errado. 906 00:54:16,687 --> 00:54:19,918 Pregar a palavra de Deus nunca está errado, não importa de onde você faça isso. 907 00:54:22,259 --> 00:54:25,251 Ele nem discutiu isso comigo. 908 00:54:25,362 --> 00:54:28,126 Papai nunca teria tomei uma decisão como essa sem discutir isso com você. 909 00:54:28,198 --> 00:54:32,794 Claro que ele faria. Seu pai manteve coisas de mim o tempo todo. Especialmente negócios da igreja. 910 00:54:32,870 --> 00:54:35,236 Bem, foi diferente naqueles dias. 911 00:54:35,306 --> 00:54:39,538 Aqueles dias! Criança, os homens não mudaram desde Adão! 912 00:54:39,610 --> 00:54:44,206 E ele desistiu de uma de suas próprias costelas, só para que ele pudesse ter alguém para evitar as coisas! 913 00:54:48,986 --> 00:54:52,820 Você sabe, ficando com raiva em uma árvore morta não vai ajudar. 914 00:54:52,890 --> 00:54:56,326 Sim, mas não ficaria bem dar um soco em um pastor também. 915 00:54:56,393 --> 00:55:00,193 Não, você não... você não... você não quer dizer isso... 916 00:55:00,264 --> 00:55:02,232 Porque você sabe que o ama. 917 00:55:02,299 --> 00:55:04,324 Sim, ele também sabe disso. Esse é o problema. 918 00:55:04,401 --> 00:55:07,768 Ele sabe que sempre estarei lá, assim como um animal de estimação. 919 00:55:07,838 --> 00:55:10,602 - Ai! - Ver? Deus não gosta de feio. 920 00:55:10,674 --> 00:55:12,733 - Deixe-me ver. 921 00:55:15,579 --> 00:55:17,570 Você já leu a palma da mão? 922 00:55:20,918 --> 00:55:23,478 OK. 923 00:55:28,826 --> 00:55:32,762 Eu vejo uma linda mulher com um bom coração. 924 00:55:32,830 --> 00:55:37,767 Só tem que abrir os olhos para perceber que tudo o que ela sempre quis... 925 00:55:37,835 --> 00:55:40,429 ela já tem. 926 00:55:40,504 --> 00:55:43,701 Você nem olhou para minha mão. 927 00:55:43,774 --> 00:55:46,504 Mas eu segurei. 928 00:55:46,577 --> 00:55:50,377 Você vê Henry e eu? 929 00:55:50,447 --> 00:55:55,009 Hum... vamos ver. 930 00:55:55,085 --> 00:55:57,553 - Ai! Ai! Ai! - Ah, ah. 931 00:55:57,621 --> 00:55:59,885 Ah, está tão quente, Eu tive que deixar isso passar. 932 00:55:59,957 --> 00:56:02,391 Você deve estar falando sobre meu passado. 933 00:56:02,459 --> 00:56:04,791 - Sra. Biggs, você esqueceu isso. - Obrigado. 934 00:56:04,862 --> 00:56:07,296 Todo fogo morre em algum momento, Duda. 935 00:56:07,364 --> 00:56:10,731 O que você faz quando precisa decidir se a memória disso for suficiente? 936 00:56:10,767 --> 00:56:13,201 - O que você faz? - Sim. 937 00:56:13,270 --> 00:56:16,797 O que você faz é você... você vai dançar, é isso que você faz. Você sai. 938 00:56:16,874 --> 00:56:18,671 - Dançando? - Sim. 939 00:56:18,742 --> 00:56:23,042 Você vai dançar, coloque um lindo vestido, faça seu marido usar a colônia. 940 00:56:23,113 --> 00:56:25,047 - Você conheceu meu marido? - Isso mesmo, eu o conheci. 941 00:56:25,115 --> 00:56:28,175 - Ele não me levou para sair... - Muito tempo. Esse é o meu ponto. 942 00:56:28,252 --> 00:56:32,348 Mas esta noite será diferente. Esta noite você vai acender um fósforo. 943 00:56:32,422 --> 00:56:36,722 Não, não é um fósforo, é um foguete! Você verá. 944 00:56:38,896 --> 00:56:43,799 Você tira o casaco e sobe e você leva sua esposa para dançar. 945 00:56:43,867 --> 00:56:45,801 Não posso fazer isso. Não esta noite. 946 00:56:45,869 --> 00:56:48,861 Henry, você e Julia precisam disso. 947 00:56:48,939 --> 00:56:52,841 Sr. Kingman precisa de seu ministro com ele no hospital, e os idosos precisam de cobertores. 948 00:56:52,910 --> 00:56:55,242 Você é apenas um homem, Henry. 949 00:56:55,312 --> 00:56:58,179 As coisas não são consertadas esperando o próximo cara fazer isso. 950 00:56:58,248 --> 00:57:00,409 - Incluindo casamentos. - Dudley! 951 00:57:00,484 --> 00:57:02,850 Henrique! 952 00:57:02,920 --> 00:57:05,582 Você já disse a ela, não foi? 953 00:57:05,656 --> 00:57:08,216 Ela está lá em cima se vestindo agora... 954 00:57:08,292 --> 00:57:10,760 - e mais uma vez Vou parecer o bandido. - Não se você for. 955 00:57:10,827 --> 00:57:13,261 - Dudley! - O que? Só estou tentando ajudar você. 956 00:57:13,330 --> 00:57:15,594 Você está apenas tentando ajudar. 957 00:57:15,666 --> 00:57:18,362 Tudo bem, você pode ajudar... ao levá-la. 958 00:57:18,435 --> 00:57:20,335 - Meu? - Sim, você. 959 00:57:20,437 --> 00:57:22,769 - Você não está entendendo, Henry. - Não, não. 960 00:57:22,839 --> 00:57:27,572 A questão é... O Sr. Kingman não vai esperar. 961 00:57:27,644 --> 00:57:30,511 Agora vá, conte-me tudo mais tarde. 962 00:57:30,581 --> 00:57:34,176 - E você se certifica você diz a ela que sinto muito. 963 00:57:34,251 --> 00:57:36,947 - Ah, Henrique. - Boa noite. 964 00:57:37,020 --> 00:57:38,954 - Henrique. - Não é tarde demais. 965 00:57:39,022 --> 00:57:40,956 - Henrique. - E nada de beber. 966 00:57:41,024 --> 00:57:44,892 Não era suposto ir assim. 967 00:57:44,962 --> 00:57:47,123 Boa noite, mamãe. 968 00:57:47,197 --> 00:57:49,131 Ok, boa noite. 969 00:57:49,199 --> 00:57:51,861 Não se preocupe conosco. Vou dar-lhes um banho quente... 970 00:57:51,935 --> 00:57:54,802 e então vamos jogar Banco Imobiliário... por dinheiro de verdade! 971 00:57:54,871 --> 00:57:56,304 Sim! 972 00:57:58,508 --> 00:58:00,442 Como estou? 973 00:58:00,510 --> 00:58:03,604 Oh! Oh meu Deus! 974 00:58:03,680 --> 00:58:05,671 Henrique? 975 00:58:07,351 --> 00:58:10,514 Henrique? Henrique? 976 00:58:13,890 --> 00:58:16,825 - Onde está Henrique? - Ele disse... Ele disse que sentia muito. 977 00:58:16,893 --> 00:58:21,455 - Ele está arrependido? - Sim, ele teve que ir. 978 00:58:21,531 --> 00:58:24,329 Um da congregação está no hospital. Sr. 979 00:58:24,401 --> 00:58:28,167 Oh sim. Ele está doente há muito tempo. 980 00:58:28,238 --> 00:58:31,036 Vou ligar para a esposa dele amanhã. 981 00:58:33,744 --> 00:58:37,942 Olha, Júlia, ele sugeriu que eu, uh... 982 00:58:38,015 --> 00:58:41,974 beliscar para ele, se estiver tudo bem para você. 983 00:58:43,920 --> 00:58:46,252 Hum? 984 00:58:46,423 --> 00:58:49,688 Bem-vindos ao Jazzie's, pessoal. Entre. 985 00:58:49,760 --> 00:58:51,694 - Obrigado. - Obrigado. 986 00:58:51,762 --> 00:58:53,491 - Meu irmão. 987 00:59:10,781 --> 00:59:12,772 Ah! 988 00:59:14,451 --> 00:59:18,444 Legal, hein? Dança. Você dança? Aposto que você é um bom dançarino. 989 00:59:18,522 --> 00:59:21,548 Já faz muito tempo. 990 00:59:21,625 --> 00:59:24,025 Você quer dançar? 991 00:59:24,094 --> 00:59:26,221 Por que não? 992 00:59:26,296 --> 00:59:28,890 - Tudo bem. - Experimente. 993 00:59:28,965 --> 00:59:32,867 - Faça um movimento. Certo. - Faça um movimento. 994 00:59:40,444 --> 00:59:44,380 Não parece que estamos dançando certo para essa música, né? 995 00:59:45,649 --> 00:59:48,641 Abaixe-se. 996 00:59:48,719 --> 00:59:53,383 - Oh sim. Sim, entendo o que você quer dizer. 997 00:59:53,457 --> 00:59:55,823 Sim. 998 01:00:02,999 --> 01:00:04,933 Oh meu Deus. 999 01:00:05,001 --> 01:00:08,402 Vá, irmão! Ah, acerte! 1000 01:00:08,472 --> 01:00:11,407 - O que ele está fazendo? 1001 01:00:14,678 --> 01:00:17,169 Hum! 1002 01:00:20,650 --> 01:00:23,414 Ah, sim. 1003 01:00:25,322 --> 01:00:27,950 - O que é esse? - O Popeye. 1004 01:00:28,024 --> 01:00:30,254 - O Popeye. OK. 1005 01:00:30,327 --> 01:00:33,524 - Está voltando agora. - Eu acho. 1006 01:00:35,599 --> 01:00:38,625 Uau! Você sai tanto quanto eu. 1007 01:00:38,702 --> 01:00:43,196 Menos! Menos ainda! 1008 01:00:43,273 --> 01:00:45,571 Ah, lá vamos nós! 1009 01:00:45,642 --> 01:00:48,611 - Ah, você está nadando. - Sim, nado costas. 1010 01:00:52,215 --> 01:00:55,412 - Júlio! - Bristloe! 1011 01:00:55,485 --> 01:00:58,477 - Como vai, docinho? - Ah, meu Senhor! 1012 01:00:58,555 --> 01:01:01,649 - Pensei que você estivesse em Paris. - Estava, mas já voltei há algum tempo. 1013 01:01:01,725 --> 01:01:04,159 Você e Henry não venha aqui muito mais. 1014 01:01:04,227 --> 01:01:07,321 Henry tem estado muito ocupado. Mas é ótimo ver você! 1015 01:01:07,397 --> 01:01:11,458 - Você também! Como você está, docinho? - Ah, estou bem. 1016 01:01:11,535 --> 01:01:13,833 Dudley, Bristloe. Bristloe, Dudley. 1017 01:01:13,904 --> 01:01:17,396 - Ah, ei. Como você está? - Um prazer, um prazer. 1018 01:01:17,474 --> 01:01:21,501 Se Henry não tivesse me ajudado com aquela passagem de avião, Eu nunca teria chegado a Paris. 1019 01:01:21,578 --> 01:01:23,842 Eu te digo, Devo tudo a esse homem. 1020 01:01:23,914 --> 01:01:26,007 - Você deveria ligar para ele e contar a ele. - Eu vou. 1021 01:01:26,082 --> 01:01:28,346 Faça isso. Ele adoraria ouvir de você. 1022 01:01:28,418 --> 01:01:32,013 Por que não todos nós basta sentar e visitar? 1023 01:01:32,088 --> 01:01:34,682 Sim. 1024 01:01:38,428 --> 01:01:41,864 - OK. - Obrigado. Obrigado. 1025 01:01:41,932 --> 01:01:45,026 Então, Bristloe, você e Maxine ainda estão juntos? 1026 01:01:45,101 --> 01:01:47,126 - Ah, é melhor você acreditar. - Ah, que bom. 1027 01:01:47,204 --> 01:01:50,537 Ela ainda liga seis vezes por dia para ter certeza de que estou sendo um bom menino. 1028 01:01:50,607 --> 01:01:54,270 Bela mulher, aquela Maxine. Você é casado, Dudley? 1029 01:01:54,344 --> 01:01:56,335 Não, não. 1030 01:01:56,413 --> 01:02:00,349 Não, eu nunca tive sorte o suficiente conhecer alguém como Maxine... ou Julia. 1031 01:02:00,417 --> 01:02:02,476 Não é essa a verdade? 1032 01:02:02,552 --> 01:02:05,385 Costumava ser um tempo que essa garotinha poderia passar por aqui todas as noites. 1033 01:02:05,455 --> 01:02:07,787 - Sim? Você costumava vir aqui? - Claro. 1034 01:02:07,858 --> 01:02:11,385 Henry me propôs bem ali, naquela cabine. 1035 01:02:11,461 --> 01:02:14,225 - Saia daqui! Bem ali? - Isso mesmo. 1036 01:02:14,297 --> 01:02:16,663 - Aqueles eram os bons e velhos tempos, né? - Claro que sim. 1037 01:02:16,733 --> 01:02:19,201 - Não consegui espremer um centavo entre eles. - Ufa. 1038 01:02:19,269 --> 01:02:21,635 Ela costumava subir no palco e incendiar o lugar. 1039 01:02:21,705 --> 01:02:24,503 Saia daqui. 1040 01:02:24,574 --> 01:02:28,806 Agora ela apenas canta para o Senhor. Não que isso seja ruim. 1041 01:02:28,879 --> 01:02:31,143 Não, não, não. Isso é bom. 1042 01:02:31,214 --> 01:02:34,809 Deixe-me dizer uma coisa. Sempre quis saber o que amar realmente parece... 1043 01:02:34,885 --> 01:02:37,752 - ela tem esse segredo na voz. - Ah, Bristloe, por favor. 1044 01:02:37,821 --> 01:02:40,722 Por que você não compartilha esse segredo conosco, Julia? 1045 01:02:40,790 --> 01:02:44,692 - Vamos, lembre-nos. - Não. Já se passaram anos, muito tempo. 1046 01:02:44,761 --> 01:02:47,924 - Você ainda faz isso em B? - Não, não, Bristloe. Eu não faço isso de jeito nenhum. 1047 01:02:47,998 --> 01:02:50,592 Bem, eu gostaria de saber como o amor realmente soa. 1048 01:02:50,667 --> 01:02:53,227 - Bem, isso resolve o problema. -Bristloe. 1049 01:02:53,303 --> 01:02:56,704 - Não conheço a música. - Não quero ouvir mais nenhuma palavra. 1050 01:02:56,773 --> 01:03:01,301 - Eu não... - Queremos ouvir você cantar. Você cantou para Henry. 1051 01:03:01,411 --> 01:03:03,902 Eu deveria ir para casa. 1052 01:03:04,147 --> 01:03:07,844 - Vamos jogar isso em B. Apenas me siga, ok? - OK. 1053 01:03:07,918 --> 01:03:11,513 - Sigam-no, pessoal. - Você vai lá. Prossiga. Sim. 1054 01:03:11,588 --> 01:03:14,785 - Vá em frente, cante para Henry. 1055 01:03:20,530 --> 01:03:24,591 Não. Não. 1056 01:03:27,704 --> 01:03:30,138 Aqui vamos nós. 1057 01:03:33,777 --> 01:03:38,305 % Eu acredito em você e em mim% 1058 01:03:38,381 --> 01:03:42,317 % Acredito que seremos% 1059 01:03:42,385 --> 01:03:47,118 % Apaixonado eternamente% 1060 01:03:47,190 --> 01:03:51,627 % Bem, pelo que posso ver% 1061 01:03:51,695 --> 01:03:54,289 % Você sempre será% 1062 01:03:54,364 --> 01:03:57,731 % O um% 1063 01:03:59,135 --> 01:04:02,627 % Para mim% 1064 01:04:02,706 --> 01:04:06,472 % Ah, sim, você vai% 1065 01:04:06,543 --> 01:04:10,309 % Eu acredito em sonhos de novo% 1066 01:04:10,380 --> 01:04:15,317 % Eu acredito nesse amor nunca vai acabar% 1067 01:04:15,385 --> 01:04:19,185 % E como o rio encontra% 1068 01:04:19,255 --> 01:04:22,281 % O mar% 1069 01:04:22,359 --> 01:04:26,352 % eu estava perdido% 1070 01:04:26,429 --> 01:04:31,366 % Agora estou livre% 1071 01:04:31,434 --> 01:04:35,200 % Porque eu acredito em você% 1072 01:04:35,271 --> 01:04:38,968 % E eu, oh, oh meu% 1073 01:04:39,042 --> 01:04:43,342 % Bem, talvez eu seja um idiota% 1074 01:04:43,413 --> 01:04:47,213 % Para sentir o que eu sinto% 1075 01:04:47,283 --> 01:04:51,720 % Mas eu jogaria o tolo para sempre% 1076 01:04:51,788 --> 01:04:58,057 % Só para ser com você para sempre% 1077 01:04:58,128 --> 01:05:02,064 % Eu acredito em milagres% 1078 01:05:02,132 --> 01:05:07,126 % E o amor é um milagre% 1079 01:05:07,203 --> 01:05:11,003 % E sim, querido você é um sonho% 1080 01:05:11,074 --> 01:05:14,703 % Torne-se realidade, ohhh% 1081 01:05:14,778 --> 01:05:18,236 % eu estava perdido% 1082 01:05:18,314 --> 01:05:22,648 % Agora estou livre% 1083 01:05:22,719 --> 01:05:25,552 % Oh, querido, eu acredito% 1084 01:05:25,622 --> 01:05:30,423 % Em você e eu% 1085 01:05:30,493 --> 01:05:34,862 % Veja, eu estava perdido% 1086 01:05:34,931 --> 01:05:40,267 % Agora estou livre% 1087 01:05:40,336 --> 01:05:44,670 % Porque eu acredito em você% 1088 01:05:44,741 --> 01:05:51,408 % E eu% 1089 01:05:51,481 --> 01:05:56,282 % Ooh, sim Ah, sim, eu quero% 1090 01:05:56,352 --> 01:06:00,186 % eu acredito em você e% 1091 01:06:00,256 --> 01:06:06,627 % Eu% % 1092 01:06:15,105 --> 01:06:19,303 Obrigado. Muito obrigado. 1093 01:06:19,375 --> 01:06:23,311 Você é ruim. 1094 01:06:23,379 --> 01:06:26,212 Um para você. 1095 01:06:26,282 --> 01:06:28,716 Um para mim. 1096 01:06:28,785 --> 01:06:30,844 E um para a árvore. 1097 01:06:30,954 --> 01:06:34,890 - Obrigado. - Ganhei seu presente de Natal ontem. 1098 01:06:34,958 --> 01:06:37,051 Você fez? O que você conseguiu? 1099 01:06:37,127 --> 01:06:40,119 Eu não posso te contar. É um segredo. 1100 01:06:40,196 --> 01:06:42,562 O que você vai dar para a mamãe no Natal? 1101 01:06:42,632 --> 01:06:45,157 Não sei. O que você acha que eu deveria comprar para ela? 1102 01:06:45,235 --> 01:06:48,295 Acho que ela gostaria de ir para a cama. 1103 01:06:49,806 --> 01:06:52,240 Com licença, jovem? 1104 01:06:52,308 --> 01:06:56,074 Ela estava olhando para uma camisola na vitrine da loja com Dudley. 1105 01:06:56,146 --> 01:06:58,080 Ela estava agora? 1106 01:06:58,148 --> 01:07:00,343 Tudo bem, vamos lá, meu jovem. Hora de dormir. 1107 01:07:00,416 --> 01:07:03,510 Espere sua mãe chegar em casa, você será grande demais para a cama. 1108 01:07:03,586 --> 01:07:07,682 Vá pegar mais Vicks no peito. Veja se conseguimos nos livrar desse nariz entupido. 1109 01:07:07,757 --> 01:07:10,521 Eu acho que você nasceu com o nariz entupido. Vamos, aqui. 1110 01:07:10,593 --> 01:07:13,687 - Boa noite, papai. - Boa noite, filho. 1111 01:07:18,268 --> 01:07:21,203 Ah, obrigado. 1112 01:07:21,271 --> 01:07:24,138 - Tenha uma boa noite. - Obrigado. 1113 01:07:24,207 --> 01:07:27,836 - Você se divertiu? - Você está brincando? Eu me diverti muito. Você? 1114 01:07:27,911 --> 01:07:30,778 Eu me diverti muito. Você não é um dançarino tão ruim. 1115 01:07:30,847 --> 01:07:33,782 - Eu não me diverti tanto em muito tempo. - Eu também. 1116 01:07:33,850 --> 01:07:36,717 - Eu ouvi você cantando. - Sim, eu estava prestes a lá em cima com você. 1117 01:07:36,786 --> 01:07:39,619 - Estou tão feliz que você não fez isso. - % Eu acredito em milagres% 1118 01:07:39,689 --> 01:07:43,147 - Shh! Provavelmente estão todos dormindo. - Nem todos nós. 1119 01:07:43,226 --> 01:07:45,888 - Henrique. - Dudley. 1120 01:07:45,962 --> 01:07:49,728 Acho que não preciso perguntar se você se divertiu... bem. 1121 01:07:49,832 --> 01:07:52,232 Nós fizemos. Fomos à casa de Jazzie. 1122 01:07:52,302 --> 01:07:55,738 Um pouco da banda antiga estava lá e... 1123 01:07:55,805 --> 01:07:58,706 Você esteve na casa de Jazzie? 1124 01:07:58,775 --> 01:08:02,108 Sim. Sim. Bristloe também estava lá. 1125 01:08:02,178 --> 01:08:05,170 - Henry, sua esposa subiu no palco. - Ah, espere, espere. 1126 01:08:05,248 --> 01:08:07,273 Você foi cantando na casa de Jazzie a noite toda? 1127 01:08:07,350 --> 01:08:11,184 - Você me disse para levá-la para sair. - Não para o lugar onde propus! 1128 01:08:11,254 --> 01:08:15,714 Henry, nos divertimos. Lembra o que costumava ser? 1129 01:08:15,792 --> 01:08:18,420 Mas querido. De Jazzie? 1130 01:08:20,296 --> 01:08:26,860 Bem, talvez eu tenha cantado no Jazzie porque Eu não vou cantar em nenhum Joe Hamilton igreja, onde quer que seja. 1131 01:08:26,936 --> 01:08:30,667 - Obrigado, Duda. - Boa noite, Júlia. 1132 01:08:34,711 --> 01:08:37,202 - Ela se divertiu, Henry. - Oh sério? 1133 01:08:37,280 --> 01:08:40,716 Sim. Sim. Ela me contou sobre como você propôs. 1134 01:08:40,783 --> 01:08:43,809 - Ela me mostrou a cabine. - A cabine? 1135 01:08:43,886 --> 01:08:47,151 eu não acredito toda essa situação! 1136 01:08:47,223 --> 01:08:51,159 Não, você não. Esse é o seu problema aí. 1137 01:08:51,227 --> 01:08:54,890 Você não acredita em muita coisa mais, não é, Henry? 1138 01:08:54,964 --> 01:08:58,297 Você não acredita em mim. Você não acredita em si mesmo. 1139 01:08:58,368 --> 01:09:00,962 Você não acredita que pode faça mais a diferença. 1140 01:09:01,037 --> 01:09:04,063 Você nem acredita que Billy Eldridge é inocente. 1141 01:09:04,140 --> 01:09:07,075 Billy... Claro que sim. 1142 01:09:07,143 --> 01:09:09,077 Você não parece muito convincente, Henry. 1143 01:09:09,145 --> 01:09:11,170 Eu tentei ajudá-lo antes. 1144 01:09:11,247 --> 01:09:12,942 - Você fez? - Sim. 1145 01:09:13,016 --> 01:09:16,179 E além disso, ele nem vai à igreja. 1146 01:09:16,252 --> 01:09:20,586 Você já tentou olhar nos olhos dele e pedindo-lhe para dizer a verdade? 1147 01:09:20,657 --> 01:09:22,682 Não. Você sabe por quê? 1148 01:09:22,759 --> 01:09:26,354 Acho que eu estava apenas muito ocupado se divertindo. 1149 01:09:26,429 --> 01:09:30,024 Acho que esse é o seu problema, Henry. Você está muito ocupado. 1150 01:09:30,099 --> 01:09:33,830 Sua esposa se sente como ela está em um casamento sozinha. 1151 01:09:33,903 --> 01:09:37,771 Seu filho perdeu o melhor amigo. O que você está fazendo sobre isso, Henry? 1152 01:09:37,840 --> 01:09:40,707 Você não precisa me ouvir. Você tem razão. 1153 01:09:40,777 --> 01:09:43,211 Mas você deveria ouvi-los. 1154 01:09:43,413 --> 01:09:48,180 Vamos, pessoal. Hora de fazer as cestas de Natal. 1155 01:09:52,755 --> 01:09:54,848 Você não vai ajudar? 1156 01:09:54,924 --> 01:09:56,858 Sinto falta do Hakim. 1157 01:10:00,096 --> 01:10:02,189 Eu sei. 1158 01:10:02,265 --> 01:10:05,962 Mas muitas pessoas dependem de nós para essas cestas. 1159 01:10:06,035 --> 01:10:08,401 - O que você acha? - Ok, então. 1160 01:10:08,471 --> 01:10:10,462 Tudo bem? 1161 01:10:12,975 --> 01:10:18,379 Meias de ginástica. Agora, nada diz "Feliz Natal" como meias de ginástica. 1162 01:10:24,220 --> 01:10:26,120 Ahh. 1163 01:10:28,391 --> 01:10:30,325 Ah, Billy. 1164 01:10:30,393 --> 01:10:33,226 Uh... aqui. 1165 01:10:33,296 --> 01:10:36,197 Obrigado. 1166 01:10:36,265 --> 01:10:39,063 Billy, eu preciso para falar com você. 1167 01:10:39,135 --> 01:10:41,603 Você está perdendo seu tempo, você sabe disso? 1168 01:10:41,671 --> 01:10:44,469 O grande júri prestes a me indiciar lá. 1169 01:10:46,676 --> 01:10:49,577 Você já orou, filho? 1170 01:10:49,645 --> 01:10:51,875 Oh sim. Sim, certo. 1171 01:10:51,948 --> 01:10:55,281 Você é muito moderno para isso. Tudo bem. OK. 1172 01:10:55,351 --> 01:10:57,945 - Você joga bola? - Sim. 1173 01:10:59,756 --> 01:11:03,192 Quando você joga basquete, você não espero que quando você arremessar a bola... 1174 01:11:03,259 --> 01:11:05,352 que a bola vai para a rede? 1175 01:11:05,428 --> 01:11:07,760 Sim. 1176 01:11:07,830 --> 01:11:10,560 Bem, isso é tudo que oração é: Esperança. 1177 01:11:10,633 --> 01:11:14,694 E ajudando a dar esperança às pessoas é o que eu faço. 1178 01:11:14,771 --> 01:11:18,207 Qual é o objetivo? Ninguém acredita em mim de qualquer maneira. 1179 01:11:18,274 --> 01:11:20,970 Billy... 1180 01:11:24,881 --> 01:11:26,815 Olhe para mim, filho. 1181 01:11:29,051 --> 01:11:31,178 Você fez parte disso ou não? 1182 01:11:31,287 --> 01:11:34,814 Eu juro, Rev. aconteceu exatamente como eu disse. 1183 01:11:34,891 --> 01:11:37,826 Eu já errei antes, mas estou lhe dizendo a verdade. 1184 01:11:57,747 --> 01:12:01,183 Quando foi a última vez você fez uma oração, Billy? 1185 01:12:01,250 --> 01:12:04,014 Não sei. 1186 01:12:04,086 --> 01:12:08,682 Bem, acho que é sobre vez que você tentou. 1187 01:12:08,858 --> 01:12:12,350 - Qual é a situação deste caso? - Bom dia, juiz! Lindo dia, não é? 1188 01:12:12,428 --> 01:12:15,363 Reverendo Biggs, isto não é um parque infantil! 1189 01:12:15,431 --> 01:12:18,195 É um tribunal! Eu não tenho tempo... 1190 01:12:18,267 --> 01:12:22,533 Eu trabalho para um tribunal ainda mais alto, Meritíssimo, estou encontrando tempo. 1191 01:12:22,605 --> 01:12:25,802 - vim te contar Billy Eldridge é inocente. - Tenho sua palavra sobre isso? 1192 01:12:25,875 --> 01:12:28,776 - O que é preciso para eu te mostrar? - Deixe-o entrar. 1193 01:12:28,845 --> 01:12:33,111 A caminho de retornar um vídeo, ele recebeu US$ 20 de um caixa automático. Há um horário no recibo. 1194 01:12:33,182 --> 01:12:36,879 - A vítima o identificou, Reverendo. A vítima... 1195 01:12:36,953 --> 01:12:41,390 Vi-o ali parado, Meritíssimo. e isso era tudo que Billy estava fazendo. 1196 01:12:41,457 --> 01:12:44,893 Há uma audiência com o grande júri acontecendo no fim do corredor... 1197 01:12:44,961 --> 01:12:48,795 mas o promotor Nem vou apresentar se você não comprar as evidências. 1198 01:12:48,865 --> 01:12:52,232 - E você sabe que não há nenhum. - Reverendo, venha aqui. Venha aqui. 1199 01:12:52,301 --> 01:12:54,792 Eu aprecio você querendo ajudar o menino. 1200 01:12:54,871 --> 01:12:57,567 O jovem, Meritíssimo, ajudou a si mesmo. 1201 01:12:57,640 --> 01:13:02,202 Ele aparece todos os dias com seus $ 4,25 uma hora de trabalho na Sampson's Stationery... 1202 01:13:02,278 --> 01:13:04,371 um trabalho que ele mantém estável há dois anos... 1203 01:13:04,447 --> 01:13:06,881 e ele vai para a escola à noite. 1204 01:13:06,949 --> 01:13:10,407 Ele chegou a uma encruzilhada há muito tempo, Meritíssimo. 1205 01:13:10,486 --> 01:13:13,478 E ele escolheu o caminho certo. Agora é com você... 1206 01:13:13,556 --> 01:13:16,252 para julgar não seu passado, mas o seu futuro; 1207 01:13:16,325 --> 01:13:19,192 não seus fracassos, mas seus sonhos; 1208 01:13:19,262 --> 01:13:23,596 não suas imperfeições, mas suas possibilidades. 1209 01:13:23,666 --> 01:13:25,099 Aleluia! 1210 01:13:27,336 --> 01:13:30,601 % Aleluia, aleluia% 1211 01:13:30,673 --> 01:13:33,073 % Aleluia% 1212 01:13:33,142 --> 01:13:35,906 - Esse é o Billy? -% Aleluia, aleluia% 1213 01:13:35,978 --> 01:13:39,175 - É! -% Aleluia% % 1214 01:13:39,248 --> 01:13:41,443 Mamãe, mamãe, Billy está em casa! 1215 01:13:41,517 --> 01:13:44,213 - Eles estão todos esperando por você. - Muito obrigado, Rev. 1216 01:13:44,287 --> 01:13:47,120 - De nada, filho. - Eu orei por você, Billy. 1217 01:13:47,189 --> 01:13:49,783 Olá, Jéssica! Senti a sua falta. 1218 01:13:49,859 --> 01:13:52,293 Venham aqui, crianças. Como vocês estão? 1219 01:13:52,361 --> 01:13:54,955 - Que bom ver você, filho. - Onde estão os meninos? 1220 01:13:55,031 --> 01:13:57,090 Ei, mano, e aí? 1221 01:13:57,166 --> 01:13:59,100 Deus o abençoe, pastor. 1222 01:13:59,168 --> 01:14:01,102 Vocês entram em casa. 1223 01:14:01,170 --> 01:14:03,968 - Billy está em casa! Billy está em casa! - Vamos, mãe. 1224 01:14:04,040 --> 01:14:06,975 - É tão bom ver você. Eles machucaram você? - Não, eles não me machucaram. 1225 01:14:07,043 --> 01:14:09,307 Você está bem? Está com fome? 1226 01:14:09,378 --> 01:14:13,838 Você está com fome. Você está com fome. Crianças, tirem os bons pratos. 1227 01:14:13,950 --> 01:14:16,180 Dois pontos. 1228 01:14:19,455 --> 01:14:22,390 Ele está fazendo isso melhor do que você. 1229 01:14:22,458 --> 01:14:25,825 Não sei, Duda. Eu sou mãe. Eu não posso morrer assim. 1230 01:14:25,895 --> 01:14:28,989 Tempo esgotado. Meus pés doem. Eu quero assistir. 1231 01:14:29,065 --> 01:14:31,226 Ok, querido, você pode assistir. 1232 01:14:31,300 --> 01:14:34,394 - Uau! - Isso foi divertido. 1233 01:14:34,470 --> 01:14:37,098 - Uau! - OK. 1234 01:14:37,173 --> 01:14:39,334 Tudo bem, sente-se aqui. 1235 01:14:39,408 --> 01:14:42,571 - OK. - E a mamãe vai ficar certa ali patinando, ok? 1236 01:14:42,645 --> 01:14:46,206 Mantenha-se aquecido e o homem do cacau irá para trazer algo para você beber, ok? 1237 01:14:46,315 --> 01:14:49,250 - Cuidado com o papai. - Olá, Lisa. Aqui! 1238 01:14:49,318 --> 01:14:51,843 Vamos, Júlia. 1239 01:14:54,557 --> 01:14:56,855 - Senhorita. - "Senhora", por favor. 1240 01:14:56,926 --> 01:15:00,692 - E nada muito sofisticado, você. - Oui, sim. 1241 01:15:00,763 --> 01:15:03,288 % Quem diria% 1242 01:15:03,366 --> 01:15:05,857 - % Que eu possa me sentir assim% - Tudo bem. 1243 01:15:05,935 --> 01:15:08,199 - % Algum tipo de maravilhoso% - Você espera. Eu vou melhorar. 1244 01:15:08,270 --> 01:15:10,830 % Não há nada comparável% 1245 01:15:10,906 --> 01:15:13,932 % O problema é% 1246 01:15:14,010 --> 01:15:17,446 - Dobre os joelhos. Você é natural. 1247 01:15:17,546 --> 01:15:21,209 Eu disse que iria melhorar. Eu me pergunto onde Henry está. 1248 01:15:21,283 --> 01:15:24,377 A esta hora do dia? Provavelmente preso no trânsito. 1249 01:15:24,453 --> 01:15:27,388 -% estou prestes a perder uma luta% - Ah, vamos! 1250 01:15:27,456 --> 01:15:29,788 De onde veio essa luz? 1251 01:15:29,859 --> 01:15:33,295 - Droga! Eu não acredito nisso. - % Passe todos os dias com você% 1252 01:15:33,362 --> 01:15:36,024 % E eu juro que isso me aproxima% 1253 01:15:36,098 --> 01:15:39,465 - % Para minha única reserva% 1254 01:15:39,535 --> 01:15:42,231 % É você, minha doce tentação bebê% 1255 01:15:44,707 --> 01:15:47,335 - Mamãe! - Jeremias! 1256 01:15:47,410 --> 01:15:49,640 Oi, bebê. 1257 01:15:49,712 --> 01:15:51,805 % Estou me apaixonando por você% 1258 01:15:51,881 --> 01:15:54,577 Aqui está o seu chocolate quente. Sua mãe enviou. 1259 01:15:54,650 --> 01:15:56,584 - Obrigado. - De nada. 1260 01:15:59,655 --> 01:16:02,317 % Estou me apaixonando por você% 1261 01:16:02,425 --> 01:16:05,019 % Quem poderia imaginar isso% 1262 01:16:05,094 --> 01:16:07,585 % eu encontraria minha felicidade em% 1263 01:16:07,663 --> 01:16:09,927 % Alguém que mal conheço% 1264 01:16:09,999 --> 01:16:12,900 % Quando gosto de ir devagar% 1265 01:16:12,968 --> 01:16:15,994 - Ah, eu não aguento isso. O que dá? -% Você é tão diferente, garoto% 1266 01:16:16,072 --> 01:16:18,973 % Você está quebrando todas as minhas regras% 1267 01:16:19,075 --> 01:16:21,839 -% Mas está no seu sorriso% - Ah! Relaxar! 1268 01:16:21,911 --> 01:16:24,072 - % Isso me faz sentir do jeito que me sinto% - Vamos! Mudar! 1269 01:16:24,146 --> 01:16:26,307 % Estou tentando viver minha vida% 1270 01:16:26,415 --> 01:16:28,906 -% E estou tentando viver isso direito% 1271 01:16:28,984 --> 01:16:33,944 % Se eu te desejo Bem, não é porque estou tentando% 1272 01:16:34,023 --> 01:16:36,253 -% Mas todos os dias com você% - Não! 1273 01:16:36,325 --> 01:16:39,453 % eu juro que isso me aproxima para minha única reserva% 1274 01:16:39,528 --> 01:16:44,363 - Eu não posso acreditar nisso. Ninguém parece se importar. -% É você, minha doce tentação% 1275 01:16:44,433 --> 01:16:46,958 - Mude, luz! Preciso ir ver meu filho. -% Oooh% 1276 01:16:47,036 --> 01:16:50,369 % Meu coração está chamando% 1277 01:16:50,439 --> 01:16:54,375 % Veja, estou me apaixonando por você% 1278 01:16:54,443 --> 01:16:58,539 -% Oooh% -% Oooh, meu coração% 1279 01:16:58,614 --> 01:17:00,377 % está ligando% 1280 01:17:00,449 --> 01:17:04,476 -Ah! Obrigado! Obrigado! -% estou me apaixonando por você% % 1281 01:17:06,956 --> 01:17:09,015 % Nós três reis do Oriente somos% 1282 01:17:09,125 --> 01:17:11,218 % Trazendo presentes, viajamos para longe% 1283 01:17:11,293 --> 01:17:13,386 % Campo e fonte charneca e montanha% 1284 01:17:13,462 --> 01:17:15,726 % Seguindo aquela estrela% 1285 01:17:15,798 --> 01:17:18,631 % Ahh% 1286 01:17:20,136 --> 01:17:22,229 % Estrela da maravilha Estrela da noite% 1287 01:17:22,304 --> 01:17:24,465 % Estrela da realeza beleza brilhante% 1288 01:17:24,540 --> 01:17:26,474 % Liderança para oeste Ainda em andamento% 1289 01:17:26,542 --> 01:17:28,305 % Guie-nos para nossa luz perfeita% 1290 01:17:28,377 --> 01:17:30,311 % Nós três reis do Oriente somos% 1291 01:17:30,379 --> 01:17:32,404 % Tentei fumar um charuto de borracha% 1292 01:17:32,481 --> 01:17:35,746 % Estava carregado, explodiu Não chegamos muito longe% 1293 01:17:35,818 --> 01:17:39,652 % Ahhh% % 1294 01:17:39,722 --> 01:17:41,781 Ah, você estava certa, mamãe. 1295 01:17:41,857 --> 01:17:46,260 Mamãe me disse se as coisas não derem certo fique do jeito que você quer, você ainda precisa acreditar. 1296 01:17:46,328 --> 01:17:49,195 E eu continuei acreditando, e você estava certa, mamãe. 1297 01:17:49,265 --> 01:17:51,665 - Sr. Kringle é o Papai Noel. 1298 01:17:54,737 --> 01:17:56,671 Olá, mãe. 1299 01:17:56,739 --> 01:17:59,867 Shhh. O filme está quase acabando. 1300 01:17:59,942 --> 01:18:02,843 Eu posso ajudá-lo com isso. 1301 01:18:02,912 --> 01:18:05,847 - Ah, obrigado. - Senhora. 1302 01:18:05,915 --> 01:18:08,213 Tudo bem, tire as botas. 1303 01:18:16,559 --> 01:18:18,993 A vovó está chorando. 1304 01:18:19,061 --> 01:18:23,691 Sim, querido, ela chora nesses filmes todo Natal. Ela chora em "Jingle Bells". 1305 01:18:33,309 --> 01:18:37,575 Ah! Então patinar foi bom, hein? 1306 01:18:37,646 --> 01:18:40,080 - Ah, sim. - Sim, estava tudo bem. 1307 01:18:40,149 --> 01:18:43,050 - Foi legal. Eu tive um bom... - Foi um bom momento. 1308 01:18:43,118 --> 01:18:46,212 - Foi ótimo. Foi legal patinar. - Avó. 1309 01:18:46,288 --> 01:18:48,256 Sim, nos divertimos. 1310 01:18:48,324 --> 01:18:50,383 - Sim. - Sim, foi ótimo. 1311 01:18:50,459 --> 01:18:53,895 - Eu ri muito. - Ah, meu Senhor! 1312 01:18:53,963 --> 01:18:57,023 % Tocando sinos Tocando sinos% 1313 01:18:57,099 --> 01:19:00,762 Agora não, querido. Você corre na cozinha, pegue um copo de água para a vovó. 1314 01:19:00,836 --> 01:19:03,236 % Tocando sinos Tocando sinos% % 1315 01:19:03,305 --> 01:19:05,773 Uh, eu vou... 1316 01:19:05,841 --> 01:19:09,743 - Sim, eu vou... - Hum-hmm. Hum-hmm. 1317 01:19:09,812 --> 01:19:12,975 Uh, vá trabalhar no escritório. 1318 01:19:15,417 --> 01:19:19,353 - Ah, meu Senhor. - Mãe, você já disse isso. 1319 01:19:19,421 --> 01:19:23,050 E vou dizer de novo. Ah, meu Senhor. 1320 01:19:23,125 --> 01:19:25,650 Mãe, ele tem sido muito gentil. Isso é tudo. 1321 01:19:25,761 --> 01:19:29,094 Pelo menos ele tem tempo para mim. 1322 01:19:29,164 --> 01:19:33,191 Júlia, Henry não pode estar em dez lugares ao mesmo tempo. 1323 01:19:33,269 --> 01:19:36,136 E não me diga que seu pai poderia. 1324 01:19:36,205 --> 01:19:39,766 Agora controle-se, mocinha. 1325 01:19:39,842 --> 01:19:42,242 Você é uma mulher casada. 1326 01:19:42,311 --> 01:19:47,476 Oh, mãe, posso olhar pela janela. 1327 01:19:47,549 --> 01:19:49,983 Mesmo que eu não compre. 1328 01:19:50,052 --> 01:19:54,989 Bem, é melhor você não ir pela janela fazer compras com dinheiro no bolso. 1329 01:19:55,057 --> 01:19:59,824 E é melhor você não colocar nada no plano de layaway também. 1330 01:19:59,895 --> 01:20:02,887 - Você me ouviu? - Ah, mãe. 1331 01:20:12,241 --> 01:20:14,835 % Duas rolas% 1332 01:20:14,910 --> 01:20:18,505 - % E uma perdiz numa pereira% % 1333 01:20:18,580 --> 01:20:21,743 - Vamos fazer isso de novo. - Ah, não mais, Jer, por favor. 1334 01:20:21,817 --> 01:20:24,308 - Uau! - Seu pai está em casa. 1335 01:20:24,386 --> 01:20:27,287 Papai, onde você estava? 1336 01:20:27,356 --> 01:20:29,688 Sinto muito, Jer. Eu realmente estou. 1337 01:20:29,758 --> 01:20:33,387 Eu simplesmente não consigo entender por que o trânsito foi tão ruim. Iremos amanhã, ok? 1338 01:20:33,495 --> 01:20:36,692 OK. Eu patinei, pai. 1339 01:20:36,765 --> 01:20:39,029 Você fez? Bom para você. 1340 01:20:39,101 --> 01:20:43,367 E eu peguei Billy Eldridge casa no Natal. 1341 01:20:43,439 --> 01:20:46,374 Eles retiraram as acusações, Henry. Como você fez isso? 1342 01:20:46,442 --> 01:20:51,038 Acabei de lembrar que você precisa procurar alguém nos olhos para ver se eles são inocentes. 1343 01:20:51,113 --> 01:20:54,241 Então não foi tão difícil. 1344 01:20:54,350 --> 01:20:57,877 - Papai? - Sim, filho? 1345 01:20:57,953 --> 01:21:00,888 - Patinar também não é difícil. - Não é? 1346 01:21:00,956 --> 01:21:03,117 Sua mãe te ensinou, né? 1347 01:21:03,192 --> 01:21:06,389 Dudley e mamãe. Foi divertido! 1348 01:21:09,798 --> 01:21:11,857 Dudley foi patinar com você? 1349 01:21:11,934 --> 01:21:15,370 Esperamos por você, Henry. Você não perdeu muita coisa. 1350 01:21:22,811 --> 01:21:27,475 Ah, Henrique! Apenas o homem que eu queria ver. Eu tenho trabalhado nisso... 1351 01:21:27,549 --> 01:21:30,518 Fique longe da minha esposa. 1352 01:21:30,586 --> 01:21:32,713 O que eu fiz agora? 1353 01:21:32,788 --> 01:21:35,723 - Você a leva para almoçar. - Bem, você se atrasou, Henry. 1354 01:21:35,791 --> 01:21:38,089 - Você a leva para a casa de Jazzie. - Você me pediu. 1355 01:21:38,160 --> 01:21:41,652 Você a leva para patinar. Que tipo de homem você pensa que eu sou? 1356 01:21:41,730 --> 01:21:44,494 Mantenha-se longe dela. 1357 01:21:44,566 --> 01:21:47,057 Henry, você é um homem de Deus. 1358 01:21:47,136 --> 01:21:51,266 Isso não significa que sou cego. Agora, eu vi o jeito que ela olha para você. 1359 01:21:51,340 --> 01:21:54,741 Realmente? Quero dizer, realmente. 1360 01:21:54,810 --> 01:21:58,678 Tudo bem, tudo bem. Quero que você vá embora agora. 1361 01:21:58,747 --> 01:22:00,908 - Agora? - Sim, agora. 1362 01:22:00,983 --> 01:22:04,441 Eu não acho que posso fazer isso. Verifique o manual do anjo. 1363 01:22:04,520 --> 01:22:07,250 Diz que não posso sair até eu terminar, eu acho. 1364 01:22:07,322 --> 01:22:09,449 Você vê, está escrito aqui... 1365 01:22:09,525 --> 01:22:11,993 Espere um minuto. Ei! Henrique! 1366 01:22:13,862 --> 01:22:16,194 O que é que foi isso? 1367 01:22:16,265 --> 01:22:21,202 - Uau! - Meu Deus! 1368 01:22:21,270 --> 01:22:24,205 - O que? - Você está com problemas. 1369 01:22:24,273 --> 01:22:26,571 O que é que foi isso? O que é aquilo? 1370 01:22:26,642 --> 01:22:28,940 Não foi um sinal que há um novo papa. 1371 01:22:29,011 --> 01:22:32,139 - O que você quer dizer? - Você está com problemas. Você me quer fora de casa. 1372 01:22:32,214 --> 01:22:35,377 - Sim, quero você fora. - Eu não sou o problema. Não fui eu. 1373 01:22:35,484 --> 01:22:38,146 - Não fui eu! - Com quem você está falando? Saia da minha casa! 1374 01:22:38,220 --> 01:22:40,484 O que está acontecendo aqui? 1375 01:22:40,556 --> 01:22:43,923 - Estou encerrando os serviços do Dudley. - É isso que você quer, Júlia? 1376 01:22:43,992 --> 01:22:47,428 Não é uma questão do que ela quer. 1377 01:22:47,496 --> 01:22:51,023 Tudo bem, Julia, você faz parte disso. Você diz. 1378 01:22:51,133 --> 01:22:55,331 Vocês dois parem com isso agora. Apenas pare com isso! 1379 01:22:55,404 --> 01:22:58,305 Você me ouviu? 1380 01:23:00,409 --> 01:23:02,741 - Você viu o que você fez? - Não é sobre mim. 1381 01:23:02,811 --> 01:23:06,008 Você e Julia teriam esses problemas mesmo que eu nunca tenha aparecido. 1382 01:23:06,081 --> 01:23:10,177 Você esqueceu o que é importante, para você e para ela. 1383 01:23:10,252 --> 01:23:12,846 E você vai me lembrar, tenho certeza. 1384 01:23:12,921 --> 01:23:15,822 St. Matt's é mais do que apenas uma igreja, Henry. 1385 01:23:15,891 --> 01:23:18,826 É a cola que segura tudo juntos neste bairro. 1386 01:23:18,894 --> 01:23:22,955 E você marca minha palavra, sem ela, isso bairro vai cair, eu garanto. 1387 01:23:23,031 --> 01:23:26,728 E Julia nunca vai olhar para você o mesmo. 1388 01:23:36,945 --> 01:23:40,039 Ei, lindo. Venha e me leve até o outro lado da rua. 1389 01:23:40,115 --> 01:23:42,845 Eu tenho que pegar esse prato para Bessie Adams. 1390 01:23:42,918 --> 01:23:45,853 - Bem, na verdade, eu estava... - Ande comigo! 1391 01:23:45,921 --> 01:23:47,786 Encantado. 1392 01:23:53,395 --> 01:23:56,455 - Eu ouvi o que vocês dois estavam falando. - Realmente? 1393 01:23:56,532 --> 01:24:01,128 Agora, você sabe que eu normalmente não intrometer-se nos negócios de outras pessoas. 1394 01:24:01,203 --> 01:24:03,933 - Uh-huh. - Espere um segundo. 1395 01:24:06,241 --> 01:24:08,641 Hum-mm! 1396 01:24:09,912 --> 01:24:14,542 Agora, o que você está fazendo para minha filha? 1397 01:24:14,616 --> 01:24:17,676 Sra. Coleman, está tudo bem. Eu prometo a você. 1398 01:24:17,753 --> 01:24:23,487 Nada está bem, Dudley, quando eu vejo uma mulher casada olha para um homem dessa maneira. 1399 01:24:23,559 --> 01:24:26,722 Só estou tentando ajudá-los, isso é tudo. 1400 01:24:29,231 --> 01:24:32,166 Você realmente não deveria fumar. Nosso tempo aqui na Terra é precioso. 1401 01:24:32,267 --> 01:24:34,258 Isso mesmo. 1402 01:24:34,336 --> 01:24:39,171 E você conhece o tempo mais precioso acima de tudo, é o tempo gasto com sua família. 1403 01:24:39,241 --> 01:24:43,041 Agora, você sabe que eu deveria estar aqui apenas durante o Natal. 1404 01:24:43,111 --> 01:24:46,512 Mas eu irei convenientemente tem uma lesão no quadril... 1405 01:24:46,582 --> 01:24:48,914 e fique até o ano 2000 se for preciso. 1406 01:24:48,984 --> 01:24:51,214 Você entende o que estou dizendo para você? 1407 01:24:51,286 --> 01:24:53,220 - Eu faço agora. - Hum-hmm. 1408 01:24:53,288 --> 01:24:57,054 Olha, estou tendo um pequeno problema tentando falar com Henry. 1409 01:24:57,125 --> 01:25:00,253 Agora, Júlia, por outro lado, ela é maravilhosa. Ela merece... 1410 01:25:00,329 --> 01:25:03,423 O que você está falando sobre o que Julia merece e o que ela não merece? 1411 01:25:03,498 --> 01:25:06,296 Ela é a esposa de Henry. 1412 01:25:06,368 --> 01:25:08,461 Não se preocupe. Eu... 1413 01:25:08,537 --> 01:25:12,530 Tenho certeza que ela vai me esquecer assim que eu sair. 1414 01:25:12,608 --> 01:25:15,907 Ela vai esquecer de si mesma se você continuar assim. 1415 01:25:15,978 --> 01:25:18,276 Margarida, é você? 1416 01:25:18,347 --> 01:25:20,406 Estou indo, Bessie! 1417 01:25:20,482 --> 01:25:24,475 Agora, Dudley, você é uma pessoa encantadora. 1418 01:25:24,553 --> 01:25:27,317 Você vai encantar outra pessoa. 1419 01:25:27,389 --> 01:25:29,721 OK? 1420 01:25:41,403 --> 01:25:44,395 Bessie, estou entrando. 1421 01:25:44,473 --> 01:25:47,806 Eu te contei que parei de fumar? 1422 01:25:47,876 --> 01:25:50,276 Estou tão orgulhoso de você, querido. 1423 01:25:55,917 --> 01:25:58,010 Assista. Não escorregue agora. 1424 01:25:58,086 --> 01:26:02,182 Vamos, amores, vamos. Obrigado muito. Agora você tem muito mais espaço. 1425 01:26:02,257 --> 01:26:04,851 - Tchau. - Olá, Duda! 1426 01:26:04,926 --> 01:26:08,362 - Estou apenas cuidando do Jeremiah. 1427 01:26:08,430 --> 01:26:11,627 - Mamãe, mamãe! Aqui, cachorrinho. - Afaste-se desse cachorro! 1428 01:26:11,700 --> 01:26:14,100 - Vá em frente! - Jeremias! Jeremias! 1429 01:26:14,169 --> 01:26:16,103 Saulo! 1430 01:26:16,171 --> 01:26:19,368 Para onde ele vai agora? 1431 01:26:19,441 --> 01:26:24,037 Muito obrigado pela viagem. Eu sei que você teve que sair do seu caminho. 1432 01:26:24,112 --> 01:26:28,674 Os primeiros cinco minutos de O Quebra-Nozes não mudou nada desde o ano passado. 1433 01:26:28,750 --> 01:26:32,379 - Vou fazê-los sair antes da proa para que possamos ir buscá-lo. - Ah, obrigado. 1434 01:26:32,454 --> 01:26:34,786 - Hum... - Hum... 1435 01:26:34,856 --> 01:26:37,848 - Obrigado. 1436 01:26:37,926 --> 01:26:41,225 OK. 1437 01:26:41,296 --> 01:26:43,730 - Bye Bye. - Tchau! 1438 01:26:43,799 --> 01:26:47,200 Não há tempo para isso, Saulo. Vamos, vamos nos atrasar. 1439 01:26:47,269 --> 01:26:51,228 Oh, Papai Noel, deixe esse homem debaixo da minha árvore... se ele couber. 1440 01:26:52,641 --> 01:26:56,543 % Todos nós queremos fazer um lugar neste mundo% 1441 01:26:56,745 --> 01:27:01,648 % Todos nós queremos nossas vozes para ser ouvido% 1442 01:27:01,717 --> 01:27:04,880 % Todos% 1443 01:27:04,953 --> 01:27:09,083 % Quer uma chance de ser alguém% 1444 01:27:09,157 --> 01:27:13,253 % Todos nós temos sonhos precisamos sonhar% 1445 01:27:13,328 --> 01:27:18,265 % Mais doce que qualquer estrela você pode alcançar% 1446 01:27:18,333 --> 01:27:22,133 % Porque quando você alcança e encontra% 1447 01:27:22,237 --> 01:27:26,105 % Você encontrou alguém% 1448 01:27:26,174 --> 01:27:30,201 % Você dominará este mundo coisa mais inestimável% 1449 01:27:30,278 --> 01:27:34,442 % O maior presente esta vida pode trazer% 1450 01:27:34,516 --> 01:27:38,612 % É quando você olha para trás e sabe% 1451 01:27:38,687 --> 01:27:42,179 % Você foi amado% % 1452 01:27:56,638 --> 01:28:00,472 Ah, Keeleys... Vire à esquerda em Woodlawn. 1453 01:28:00,542 --> 01:28:02,908 Os Keeleys moram na Sexta. 1454 01:28:02,978 --> 01:28:06,812 Henry, os Keeleys moro em Woodlawn. 1455 01:28:08,550 --> 01:28:11,178 - Você está com ciúmes. - Eu não estou com ciúmes. 1456 01:28:11,286 --> 01:28:14,722 - Sim, você é. - Posso ser muitas coisas, mas o ciúme não é um deles. 1457 01:28:14,790 --> 01:28:18,055 Claro, você é. Você está com tanto ciúme, você não consegue nem pensar direito. 1458 01:28:18,126 --> 01:28:20,492 Estou pensando muito bem, obrigado. 1459 01:28:20,562 --> 01:28:24,396 - Você nem consegue se lembrar onde os Keeleys moram. - A casa dos Keeleys fica na Sexta. 1460 01:28:24,466 --> 01:28:27,128 - Então o que está fazendo aí? - O que? 1461 01:28:28,203 --> 01:28:31,468 Hum. 1462 01:28:31,540 --> 01:28:34,737 Keeleys se mexeu. 1463 01:28:34,810 --> 01:28:37,836 Gramado. Sexto. 1464 01:28:37,913 --> 01:28:41,679 - É isso? - Hum-hmm. Lá está a casa. 1465 01:28:41,750 --> 01:28:44,810 - Tenha cuidado, Henrique. - Eu estarei. 1466 01:28:44,886 --> 01:28:48,322 Dirija até aqui, eles provavelmente nem estão em casa. 1467 01:28:50,392 --> 01:28:53,361 Pelo menos eles poderiam limpe sua passarela. 1468 01:28:55,163 --> 01:28:58,360 - Uauaah! 1469 01:29:04,439 --> 01:29:08,432 Henrique! 1470 01:29:08,510 --> 01:29:11,604 Do que você está rindo? 1471 01:29:11,713 --> 01:29:15,114 Você parece uma criança. Você está bem? 1472 01:29:15,183 --> 01:29:17,378 - Estou bem. - Deixe-me ajudá-lo. 1473 01:29:17,452 --> 01:29:19,943 Obrigado, querido. 1474 01:29:20,021 --> 01:29:23,616 - Ah, querido. O que você está fazendo? 1475 01:29:23,692 --> 01:29:28,459 - Achei que você estava me ajudando. - Você fez isso de propósito. 1476 01:29:28,530 --> 01:29:30,828 Eddie, venha aqui rápido. É o pregador. 1477 01:29:30,899 --> 01:29:34,391 - O que está acontecendo? - Espero que você não tenha se machucado. 1478 01:29:34,469 --> 01:29:36,733 - Você está bem? - Estamos bem. 1479 01:29:36,805 --> 01:29:39,239 Eu disse a essas crianças para limparem aquela caminhada. 1480 01:29:39,307 --> 01:29:42,071 Eles não têm nada em mente mas Papai Noel. Desculpe. 1481 01:29:42,143 --> 01:29:44,407 - Isto é seu. Feliz Natal. - Nós? 1482 01:29:44,479 --> 01:29:47,073 - Feliz Natal. - Deus o abençoe. 1483 01:29:47,148 --> 01:29:50,640 - Você vai pegar um resfriado. Tome cuidado. - Vamos. 1484 01:29:50,719 --> 01:29:52,846 Vejo você no domingo. 1485 01:29:52,921 --> 01:29:55,481 Estaremos lá. Todos nós. 1486 01:29:57,325 --> 01:30:00,419 Parece que fazemos isso desde sempre. 1487 01:30:00,495 --> 01:30:03,862 Para sempre está certo. Você se lembra da primeira vez? 1488 01:30:03,932 --> 01:30:06,867 - Minha mãe estava visitando, sim. - Sim. 1489 01:30:06,935 --> 01:30:10,598 - Você sabe, Henry, ela nunca gostou de mim. - Não, não, isso não é verdade. 1490 01:30:10,672 --> 01:30:15,371 Ela costumava dizer: "Garota, é melhor você coloque um pouco de carne neles, ossos. 1491 01:30:15,443 --> 01:30:17,843 Bem, ela só queria você comer, só isso. 1492 01:30:17,913 --> 01:30:21,178 - Não, ela queria que eu fosse tão gordo quanto ela. - Ela não era tão gorda. 1493 01:30:21,249 --> 01:30:26,016 Henry, um policial anda pela rua, ver sua mãe e dizer: "Termina!" 1494 01:30:26,087 --> 01:30:29,215 - Parar! 1495 01:30:29,291 --> 01:30:31,521 Pare com isso! 1496 01:30:31,593 --> 01:30:34,357 Descanse sua alma. 1497 01:30:34,429 --> 01:30:36,920 É bom ver você rir novamente. 1498 01:30:39,367 --> 01:30:41,631 É bom ter um motivo para isso. 1499 01:30:43,672 --> 01:30:46,937 Você sabe, eu sinto falta desse Henry. 1500 01:30:47,008 --> 01:30:50,466 Eu gostaria que ele aparecesse com mais frequência. 1501 01:31:04,392 --> 01:31:07,020 Lá. Nós fizemos isso. 1502 01:31:09,064 --> 01:31:12,966 Vou à igreja por um minuto. Você entra. 1503 01:31:20,408 --> 01:31:22,968 - Lá vamos nós. - Obrigado. 1504 01:31:23,044 --> 01:31:26,810 - Não escorregue. - Eu não vou. Não demore. 1505 01:31:48,903 --> 01:31:51,337 % Pai Nosso% 1506 01:31:51,406 --> 01:31:54,967 % Que está no céu% 1507 01:31:55,043 --> 01:31:59,537 % Santificado seja% 1508 01:31:59,614 --> 01:32:03,846 % Teu nome% 1509 01:32:03,918 --> 01:32:06,546 - % Venha o teu reino% - Boa noite, pastor. 1510 01:32:06,621 --> 01:32:11,217 % Seja feita a tua vontade% 1511 01:32:11,292 --> 01:32:13,556 % Na Terra% 1512 01:32:13,628 --> 01:32:16,188 % Como está em% 1513 01:32:16,264 --> 01:32:20,633 % Céu% 1514 01:32:20,702 --> 01:32:23,330 % Dê-nos este dia% 1515 01:32:23,405 --> 01:32:28,342 % Pão nosso de cada dia% 1516 01:32:28,410 --> 01:32:30,401 % E perdoe-nos nossas dívidas% 1517 01:32:30,478 --> 01:32:32,412 % Assim como perdoamos nossos devedores% 1518 01:32:32,480 --> 01:32:34,641 % E nós Você não deve liderar% 1519 01:32:34,716 --> 01:32:37,685 % Em tentação% 1520 01:32:37,752 --> 01:32:41,984 % Mas livra-nos de todo mal% 1521 01:32:42,057 --> 01:32:44,890 % Pois Teu é o reino% 1522 01:32:44,959 --> 01:32:49,658 % E o poder e a glória para sempre% 1523 01:32:49,731 --> 01:32:56,569 % Amém% % 1524 01:32:56,638 --> 01:32:59,072 - Poderíamos vender anúncios. - Acho que poderia funcionar. 1525 01:32:59,140 --> 01:33:02,041 - Parece bom para mim. - Sr. Hamilton? 1526 01:33:02,110 --> 01:33:05,011 - Isso vai nos atrasar? - Com licença, Sr. Hamilton. 1527 01:33:05,080 --> 01:33:08,641 - Sim, Bernita? - O reverendo Biggs está aqui para ver você. 1528 01:33:10,752 --> 01:33:12,913 - Henrique! -João. 1529 01:33:16,490 --> 01:33:20,153 Uh... Joe... Eu preciso falar com você. 1530 01:33:20,227 --> 01:33:21,660 Podemos... 1531 01:33:21,728 --> 01:33:24,663 Vá em frente. Eu não tenho segredos de meu próprio povo aqui. Na verdade, sente-se... 1532 01:33:24,731 --> 01:33:27,529 Eu reconsiderei. Eu não quero o emprego. 1533 01:33:27,567 --> 01:33:31,435 - Vamos, pessoal. - Não posso abandonar meu próprio povo, Joe. 1534 01:33:31,505 --> 01:33:34,406 E eles não podem pagar para viajar esclareça aqui. 1535 01:33:34,508 --> 01:33:39,138 - E quanto a mudança, Julia e eu... - Henry, um acordo é um acordo. 1536 01:33:39,212 --> 01:33:42,113 Minha decisão é final. 1537 01:33:42,182 --> 01:33:44,116 Desculpe. 1538 01:33:44,184 --> 01:33:48,450 Você sente muito. Desculpe, não é bom o suficiente, Henry! 1539 01:33:48,522 --> 01:33:52,288 Você não entende, Henrique. Eu não me importo com St. Matt's. 1540 01:33:52,359 --> 01:33:55,123 St. Matt's é onde estivemos, não para onde estamos indo! 1541 01:33:55,195 --> 01:33:58,255 Só se pessoas como você abandonarem isso, Joe. 1542 01:34:03,703 --> 01:34:06,001 Você sabe, costumava ser você não poderia simplesmente pegar... 1543 01:34:06,072 --> 01:34:09,803 e se afastar do seu próprio povo assim que você ganhasse alguns dólares. 1544 01:34:09,876 --> 01:34:12,777 Não havia outro lugar para irmos. 1545 01:34:12,846 --> 01:34:15,815 Mas pelo menos nossos filhos tem que crescer com seus heróis. 1546 01:34:15,882 --> 01:34:19,113 Henry, estou tentando ser legal com você porque você e eu nos conhecemos há muito tempo... 1547 01:34:19,186 --> 01:34:21,984 e o velho reverendo sempre foi muito bom para mim. 1548 01:34:22,055 --> 01:34:24,990 Mas isso vai acontecer quer você queira ou não. 1549 01:34:25,058 --> 01:34:28,152 Com todo o respeito, Joe, como você acha que pode me fazer... 1550 01:34:28,228 --> 01:34:31,026 Você não. A igreja. Está caindo. 1551 01:34:31,097 --> 01:34:33,361 O que está acontecendo? 1552 01:34:33,433 --> 01:34:35,697 A igreja é... 1553 01:34:35,769 --> 01:34:40,001 Henry, você sabe por que estou administrador de uma igreja que não frequento? 1554 01:34:40,073 --> 01:34:45,170 Porque seus diáconos todos vieram me implorar, me dizendo o quão falida a igreja estava. 1555 01:34:45,245 --> 01:34:48,476 Eu comprei a hipoteca. Isso mesmo! 1556 01:34:48,582 --> 01:34:53,519 Eu o possuo e ele está caindo. Essa terra vale muito mais para mim sem nada nele. 1557 01:34:53,587 --> 01:34:56,818 - Você vai destruir minha igreja? - Isso mesmo. 1558 01:34:56,923 --> 01:35:00,654 - E-E construir um shopping e quadras de tênis. - Quadras de tênis? 1559 01:35:00,727 --> 01:35:04,993 Henry, vamos virar aquele bairro ao redor, atrair algum dinheiro real para aquele lugar. 1560 01:35:05,065 --> 01:35:07,192 - Oh, eu vejo. Sim. - Você vê o que estou dizendo? 1561 01:35:07,267 --> 01:35:11,363 Você acha que sem mim para liderá-los, as pessoas simplesmente cederão. 1562 01:35:11,438 --> 01:35:14,601 - Foi por isso que você me trouxe aqui! - Não, Henry, quero que você os lidere. 1563 01:35:14,674 --> 01:35:19,338 - Mas para o futuro. - De quem é o futuro, Joe? Eles não jogam muito tênis. 1564 01:35:23,817 --> 01:35:27,583 Joe, volte para a igreja. Veja exatamente quem você estará machucando. 1565 01:35:27,654 --> 01:35:31,920 Veja seus rostos, suas famílias, seus... seus filhos, Joe. 1566 01:35:34,628 --> 01:35:38,086 As pessoas são muito mais difíceis do que você pensa, Henry. 1567 01:35:41,968 --> 01:35:45,904 Henrique, olhe. Vamos, eles sobreviverão. 1568 01:35:45,972 --> 01:35:50,432 E você ainda acha que se importa sobre as coisas com as quais nos importamos? 1569 01:35:54,948 --> 01:35:59,317 "Ouça! Eu ouço Joseph e Maria na manjedoura." 1570 01:35:59,386 --> 01:36:01,445 - Isso é o que eu digo. - Só que mais alto. 1571 01:36:01,521 --> 01:36:05,719 "Ouça! Eu ouço Joseph e Maria na manjedoura." 1572 01:36:05,792 --> 01:36:09,284 Então Michael e Jessica vêm... 1573 01:36:09,362 --> 01:36:12,422 e cante uma música bem lenta. 1574 01:36:12,499 --> 01:36:15,991 Não é tão lento, e é muito bonito. 1575 01:36:16,069 --> 01:36:19,596 Significando perguntar a você, vocês dois brigaram ontem à noite? 1576 01:36:19,673 --> 01:36:22,141 Não, mãe, nós entregamos Cestas de Natal. 1577 01:36:22,208 --> 01:36:25,939 - As meias de ginástica fizeram um grande sucesso. - Huh! Eu sabia que eles seriam. 1578 01:36:26,012 --> 01:36:28,913 - Sobre isso você estava certo. - Olá. 1579 01:36:28,982 --> 01:36:30,950 - Henrique. - Olá. 1580 01:36:31,017 --> 01:36:36,455 Pai, Jason ficou doente e eu vou ficar um pastor na peça do presépio. 1581 01:36:36,523 --> 01:36:40,357 - Não terei que dizer "baaa". - Ah. 1582 01:36:40,427 --> 01:36:42,827 - Isso é ótimo. 1583 01:36:42,896 --> 01:36:47,629 Porque alguém muito especial estará na plateia ouvindo cada palavra que você diz. 1584 01:36:47,701 --> 01:36:49,669 Huh? 1585 01:36:49,736 --> 01:36:54,298 - Sua mãe e eu descobrimos o que você gostaria no Natal. - Sim. 1586 01:36:54,374 --> 01:36:57,969 - Você embrulhou? - Não exatamente. 1587 01:36:58,044 --> 01:37:01,480 Hakim! 1588 01:37:01,548 --> 01:37:04,984 Senti a sua falta. 1589 01:37:07,187 --> 01:37:10,020 Ah, ah. 1590 01:37:10,090 --> 01:37:12,615 Ele vai ficar para todo o sempre? 1591 01:37:12,692 --> 01:37:16,685 Bem, só até o ano novo. Depois disso, veremos. 1592 01:37:20,400 --> 01:37:23,961 Eu tenho um segredo para te contar. Minha ambulância agora tem sirene. 1593 01:37:24,037 --> 01:37:26,505 Realmente? 1594 01:37:26,573 --> 01:37:29,508 Deus abençoe mamãe e papai... 1595 01:37:29,576 --> 01:37:31,510 E vovó... 1596 01:37:31,578 --> 01:37:33,808 - E minha avó. - Amém. 1597 01:37:33,880 --> 01:37:37,145 - Ok, pessoal, vocês estão prontos? - Fizemos nossas orações. 1598 01:37:37,217 --> 01:37:40,152 Porque já estávamos de joelhos. 1599 01:37:40,220 --> 01:37:44,122 OK. É hora de ir para a cama agora. Vamos. 1600 01:37:45,925 --> 01:37:47,825 Boa! 1601 01:37:47,927 --> 01:37:50,327 Tudo bem. Boa noite. 1602 01:37:50,397 --> 01:37:52,661 - Boa noite. - Boa noite. 1603 01:37:52,732 --> 01:37:55,326 Não fale até tarde agora. 1604 01:37:55,402 --> 01:37:58,838 Feche a porta, por favor. 1605 01:38:01,408 --> 01:38:04,138 OK. 1606 01:38:05,745 --> 01:38:08,646 - Espere até conhecer Dudley. - Quem é aquele? 1607 01:38:08,748 --> 01:38:11,683 - O homem de casaco cinza. - Huh? 1608 01:38:11,751 --> 01:38:14,652 - Você se lembra. - Oh! 1609 01:38:19,993 --> 01:38:23,019 O Natal deveria ser... 1610 01:38:23,096 --> 01:38:27,294 o dia mais alegre do ano. 1611 01:38:50,690 --> 01:38:53,284 - Henrique? - Hum? 1612 01:38:53,359 --> 01:38:56,817 - Quer um pouco de chocolate quente? - Não, obrigado. 1613 01:38:56,896 --> 01:38:59,091 Tenho que verificar a caixa de fusíveis. 1614 01:38:59,165 --> 01:39:03,864 Se colocarmos mais luzes naquela árvore, vamos explodir a casa. 1615 01:39:33,099 --> 01:39:37,195 O Natal é suposto para ser o dia mais alegre do ano. 1616 01:39:37,270 --> 01:39:40,364 Mas para St. Matt's, é um dia para se render. 1617 01:39:40,440 --> 01:39:44,706 Não porque eu vou pregar em outra igreja, como alguns podem acreditar... 1618 01:39:44,778 --> 01:39:49,340 mas porque as pessoas que possuem o prédio vai derrubá-lo. 1619 01:39:49,415 --> 01:39:53,181 - Agora, não é culpa de ninguém. Não há ninguém para culpar. - Henrique. 1620 01:39:53,253 --> 01:39:57,053 Parece que apesar nossos melhores esforços, nosso sonho... 1621 01:39:57,123 --> 01:40:01,355 - meu sonho para São Mateus... não acontecerá. - Ah, ah. 1622 01:40:01,427 --> 01:40:05,363 Mas vamos lembrar das coisas boas compartilhamos ao longo dos anos. 1623 01:40:05,431 --> 01:40:08,366 As risadas, a caldeira explodindo... 1624 01:40:08,434 --> 01:40:11,631 os sons de vozes elevadas ao céu. 1625 01:40:11,704 --> 01:40:14,639 Vou sentir falta de tudo. Agradeço seus esforços. 1626 01:40:14,707 --> 01:40:17,471 Agradeço sua amizade. 1627 01:40:17,544 --> 01:40:21,378 Deus o abençoe. Eu amo todos vocês. 1628 01:40:29,055 --> 01:40:32,513 % Noite silenciosa% 1629 01:40:32,592 --> 01:40:35,993 % Noite Santa% 1630 01:40:36,062 --> 01:40:39,657 % Está tudo calmo% 1631 01:40:39,732 --> 01:40:42,997 % Tudo está brilhante% 1632 01:40:43,102 --> 01:40:46,594 % Rodada sobre virgem% 1633 01:40:46,673 --> 01:40:50,200 % Mãe e filho% 1634 01:40:50,276 --> 01:40:53,177 % Santo infante% 1635 01:40:53,246 --> 01:40:57,512 -% Tão terno e suave% 1636 01:40:57,584 --> 01:41:03,921 % Durma em paz celestial% 1637 01:41:03,990 --> 01:41:07,619 - Posso ajudá-lo? - Boa noite. Sou assistente do Rev. Biggs. 1638 01:41:07,694 --> 01:41:11,596 - Espere na sala, por favor. - Obrigado. 1639 01:41:11,764 --> 01:41:15,860 - Ok, Bernita, eu cuido disso. 1640 01:41:15,935 --> 01:41:20,235 Eu não estou comprando! Pelo amor de Deus, é véspera de Natal! 1641 01:41:20,306 --> 01:41:22,467 Pelo amor de Deus, de fato. 1642 01:41:22,542 --> 01:41:26,410 Henry Biggs mandou você aqui. Eu disse a ele ele acabou. Para o inferno com ele. 1643 01:41:26,479 --> 01:41:31,075 Não, para o céu com ele, Joe. Isso é um plano que nem você poderia estragar. 1644 01:41:31,150 --> 01:41:35,416 - Olha, eu não sei quem você é, mas... - Eu sou um anjo. 1645 01:41:35,488 --> 01:41:38,548 - Não, não é seu. 1646 01:41:38,625 --> 01:41:42,584 Não, temo que o seu está muito longe. 1647 01:41:42,662 --> 01:41:46,063 Sou um homem muito ocupado, e você está desperdiçando meu tempo. 1648 01:41:46,132 --> 01:41:48,930 Agora, estou dando a eles outra igreja. São Mateus é... 1649 01:42:06,519 --> 01:42:08,783 O que é isso? 1650 01:42:08,855 --> 01:42:11,289 É como o seu passado, Joe. 1651 01:42:11,357 --> 01:42:14,258 Você pode se afastar disso, mas ainda está lá. 1652 01:42:17,363 --> 01:42:20,264 O que você vê quando você olha para um lugar como este? 1653 01:42:20,333 --> 01:42:22,801 Vou te contar o que vejo. Sterling Acres. 1654 01:42:22,869 --> 01:42:25,099 O mais recente milagre do desenvolvimento da Hamilton Realty. 1655 01:42:25,171 --> 01:42:27,969 Vejo 200 apartamentos luxuosos. 1656 01:42:28,041 --> 01:42:31,442 Por aqui, um health club 24 horas bem no terreno. 1657 01:42:31,544 --> 01:42:34,513 - Designer de interiores de última geração. - Essa coisa está quebrada. 1658 01:42:34,580 --> 01:42:37,708 - O tipo de casa que você merece. - Nem está conectado. 1659 01:42:37,784 --> 01:42:41,686 - Isso é muito suave, no entanto, você fez tudo isso. 1660 01:42:44,557 --> 01:42:47,993 Mas você tem que fazer melhor que isso. 1661 01:42:48,061 --> 01:42:51,155 Sim... você tem que fazer muito melhor que isso... 1662 01:42:51,230 --> 01:42:53,790 para chegar até mim. 1663 01:42:57,036 --> 01:43:01,632 Tem que fazer muito melhor que isso para chegar até mim. 1664 01:43:01,708 --> 01:43:03,767 Seja você quem for. 1665 01:43:03,876 --> 01:43:06,845 Não se preocupe com quem eu sou, Joe. 1666 01:43:06,913 --> 01:43:09,143 Você nem vai se lembrar de mim amanhã. 1667 01:43:09,215 --> 01:43:11,410 Mas lembre-se disto: 1668 01:43:11,484 --> 01:43:15,352 Veja o preço real antes de fechar o negócio. 1669 01:43:15,421 --> 01:43:19,357 - O que isso quer dizer? - Você sabe o que isso significa. 1670 01:43:19,425 --> 01:43:22,690 Ouça o seu coração. Faça o que ele lhe diz. 1671 01:43:22,762 --> 01:43:25,560 Você encontrará o seu caminho. 1672 01:43:35,675 --> 01:43:40,476 Ouça! Ouço José e Maria na manjedoura. 1673 01:43:43,616 --> 01:43:48,349 Ouça! Ouço José e Maria na manjedoura. 1674 01:43:51,624 --> 01:43:55,185 Ouça! Ouço José e Maria na manjedoura. 1675 01:43:55,261 --> 01:43:58,196 - Onde estão José e Maria? 1676 01:43:59,832 --> 01:44:01,766 Ah, ah. 1677 01:44:13,046 --> 01:44:16,447 Veja o bebê, manso e gentil. 1678 01:44:16,516 --> 01:44:20,418 Ele é o filho ungido de Deus. 1679 01:44:20,486 --> 01:44:23,114 Então comemore esta manhã de Natal. 1680 01:44:23,189 --> 01:44:27,592 Pois neste dia nasce Seu filho! 1681 01:44:29,996 --> 01:44:32,556 Júlia. 1682 01:44:36,536 --> 01:44:39,300 Eu queria ver você para dizer adeus. 1683 01:44:39,372 --> 01:44:43,308 Não, não. Vou ligar para o conselho e diga a eles que ainda precisamos de você. 1684 01:44:43,376 --> 01:44:46,106 Bem, isso acabou o chefe do conselho. 1685 01:44:46,179 --> 01:44:50,946 Muito além da cabeça deles. Além disso, está na hora. 1686 01:44:51,017 --> 01:44:52,985 Como pode ser a hora? 1687 01:44:53,052 --> 01:44:55,077 Simplesmente é. 1688 01:44:55,154 --> 01:44:57,850 É engraçado, você sabe, Passei os últimos 30 anos... 1689 01:44:57,924 --> 01:45:00,984 pensando que ficaria feliz se eu pudesse voltar para este lugar. 1690 01:45:01,060 --> 01:45:05,121 Aqui? O conselho deve enviar-lhe para alguns bairros mortos. 1691 01:45:05,198 --> 01:45:08,190 Bem, morrer é relativo. 1692 01:45:08,267 --> 01:45:10,827 Mas agora sei onde pertenço. 1693 01:45:10,903 --> 01:45:12,996 Isso é por minha causa? 1694 01:45:13,072 --> 01:45:16,667 Não. Humm. 1695 01:45:18,911 --> 01:45:21,106 Bem, talvez só um pouquinho. 1696 01:45:21,180 --> 01:45:23,774 Você se lembra quando você me perguntou o que você faz... 1697 01:45:23,850 --> 01:45:27,479 quando a chama entre duas pessoas saem? 1698 01:45:27,553 --> 01:45:29,748 Sim. 1699 01:45:31,791 --> 01:45:35,454 A resposta é: Você não deixa. 1700 01:45:38,931 --> 01:45:42,458 Será que algum dia veremos você de novo? 1701 01:45:42,535 --> 01:45:45,333 Não sei. 1702 01:45:45,404 --> 01:45:47,429 Bem, vamos ver. 1703 01:45:47,540 --> 01:45:50,304 Não. De novo não. 1704 01:46:03,890 --> 01:46:08,486 % Ou talvez um pescador% 1705 01:46:08,561 --> 01:46:12,361 % No mar% 1706 01:46:17,270 --> 01:46:20,205 - Como posso agradecer? - Você já fez. 1707 01:46:20,273 --> 01:46:23,572 - Deus o abençoe. - Obrigado. 1708 01:46:23,643 --> 01:46:26,168 % Quem imaginaria% 1709 01:46:26,245 --> 01:46:30,045 % Um rei% 1710 01:46:30,116 --> 01:46:34,052 % Estava tão claro% 1711 01:46:34,120 --> 01:46:38,386 - Sra. Biggs, aqui! - Jéssica, você ainda tem mais músicas para cantar. 1712 01:46:38,457 --> 01:46:40,755 Estou molhado. 1713 01:46:40,826 --> 01:46:44,557 Quem usaria Bebê molhado, molhado por Jesus? 1714 01:46:44,630 --> 01:46:47,531 Sra... Biggs, nossa Virgem Maria foi resgatada! 1715 01:46:47,600 --> 01:46:52,333 As pessoas vão saber isso não está na Bíblia. Faça alguma coisa! 1716 01:46:54,974 --> 01:46:56,874 É melhor você ir lá. 1717 01:47:12,124 --> 01:47:16,891 % Que o mundo seria diferente% 1718 01:47:16,963 --> 01:47:20,558 % Porque você estava vivo% 1719 01:47:20,633 --> 01:47:24,330 % Foi quando o céu parou% 1720 01:47:24,403 --> 01:47:29,340 % Para proclamar% 1721 01:47:29,408 --> 01:47:33,435 % Um dia um anjo% 1722 01:47:33,512 --> 01:47:37,812 % Disse calmamente% 1723 01:47:37,883 --> 01:47:41,580 % Que logo ele traria% 1724 01:47:41,654 --> 01:47:46,114 % Algo especial para mim% 1725 01:47:46,192 --> 01:47:51,129 % E de todos os presentes maravilhosos% 1726 01:47:51,197 --> 01:47:54,758 % Ele poderia trazer% 1727 01:47:54,834 --> 01:47:59,498 % Quem imaginaria% 1728 01:47:59,572 --> 01:48:04,475 % Quem poderia imaginar% 1729 01:48:04,543 --> 01:48:09,480 % Quem imaginaria% 1730 01:48:09,548 --> 01:48:18,388 % Um rei% % 1731 01:48:18,457 --> 01:48:22,484 - Obrigado. 1732 01:48:22,561 --> 01:48:25,962 Se apresse. Vamos. 1733 01:48:26,065 --> 01:48:28,659 - Mamãe, eu estava bem? - Oh! O melhor burro. 1734 01:48:28,734 --> 01:48:30,793 Eu farei isso. 1735 01:48:32,772 --> 01:48:35,036 - Nada mal, cara. 1736 01:48:35,107 --> 01:48:37,803 Oh sim! 1737 01:48:48,287 --> 01:48:50,983 "O Natal deveria ser... 1738 01:48:51,090 --> 01:48:53,923 "o dia mais alegre do ano. 1739 01:48:53,993 --> 01:48:56,860 Amém! 1740 01:48:56,929 --> 01:49:00,057 Mas para São Mateus, hoje é...” 1741 01:49:07,239 --> 01:49:10,174 "Para São Mateus... 1742 01:49:10,242 --> 01:49:13,575 hoje é suposto..." 1743 01:49:27,159 --> 01:49:29,286 Amado... 1744 01:49:29,362 --> 01:49:32,229 Deus nunca nos prometeu uma vida perfeita. 1745 01:49:32,298 --> 01:49:34,459 Amém! 1746 01:49:34,533 --> 01:49:36,933 Ele está salvando isso para o além. 1747 01:49:37,002 --> 01:49:38,970 - Oh não! - Amém! 1748 01:49:39,038 --> 01:49:43,407 Enquanto estamos aqui... nesta Terra... 1749 01:49:43,476 --> 01:49:46,741 há algumas coisas nós apenas temos que trabalhar. 1750 01:49:46,812 --> 01:49:49,781 - Estou certo sobre isso? - Sim! 1751 01:49:49,849 --> 01:49:52,113 - Ele não está seguindo o roteiro. - Ele está bem. 1752 01:49:52,184 --> 01:49:54,550 - Poderia ser um trabalho. - Uh-huh. 1753 01:49:54,653 --> 01:49:58,145 - Poderia ser uma igreja. - Amém! 1754 01:49:58,224 --> 01:50:01,716 - Poderia ser uma comunidade. - Amém! 1755 01:50:01,794 --> 01:50:04,763 - Poderia ser um casamento. - Amém! 1756 01:50:04,830 --> 01:50:07,458 Mas a boa notícia é... é que Ele nos deu... 1757 01:50:07,533 --> 01:50:11,469 duas armas secretas para nos ajudar a ter sucesso. 1758 01:50:11,537 --> 01:50:14,404 - Espero... - Esperança! 1759 01:50:14,507 --> 01:50:16,805 - E amor. - E amor! 1760 01:50:16,876 --> 01:50:18,935 - Ter esperança. - Ter esperança. 1761 01:50:19,011 --> 01:50:23,141 - Isso é tudo que uma oração é. 1762 01:50:23,215 --> 01:50:26,616 - E amor. - Amor! 1763 01:50:26,685 --> 01:50:29,620 - Amar é dar... - Sim! 1764 01:50:29,688 --> 01:50:31,815 - Puro e simples. - Amém! 1765 01:50:31,891 --> 01:50:35,987 Mas apaixonado, também há perdão. 1766 01:50:36,061 --> 01:50:38,859 - E perdão... 1767 01:50:38,931 --> 01:50:40,956 pertence a todos. 1768 01:50:41,033 --> 01:50:43,024 - É um direito. - Sim! 1769 01:50:43,102 --> 01:50:45,832 - Como o direito de respirar ou comer. - Sim! 1770 01:50:45,905 --> 01:50:48,965 Ou até mesmo para se apaixonar. 1771 01:50:49,041 --> 01:50:51,908 Amém! 1772 01:50:55,714 --> 01:50:59,912 Às vezes nós... tomamos o amor como garantido. 1773 01:51:01,420 --> 01:51:05,151 - Estou certo sobre isso? 1774 01:51:05,224 --> 01:51:08,284 Aqueles que estão mais próximos de nós... 1775 01:51:08,360 --> 01:51:10,692 querido por nós... 1776 01:51:12,731 --> 01:51:16,223 esses são os esquecemos de valorizar. 1777 01:51:16,302 --> 01:51:18,896 Mas o milagre é... 1778 01:51:18,971 --> 01:51:21,997 quando amamos alguém... 1779 01:51:22,074 --> 01:51:24,235 estamos realmente amando a Deus. 1780 01:51:26,312 --> 01:51:29,679 Olhe com admiração para quem você ama... 1781 01:51:29,748 --> 01:51:33,548 pois eles são a face de Deus. 1782 01:51:33,619 --> 01:51:36,019 - Aleluia. - Aleluia. 1783 01:51:36,088 --> 01:51:38,579 E quando o caminho está escuro... 1784 01:51:38,657 --> 01:51:41,182 - Amém. - E a estrada curva... 1785 01:51:41,260 --> 01:51:43,854 vamos deixar o Senhor nos mostrar o caminho. 1786 01:51:43,929 --> 01:51:48,332 - Ele nos dará coração e nos tornar completos. - Amém! 1787 01:51:48,400 --> 01:51:51,528 Você vê, eu sei... porque Ele me fez! 1788 01:51:51,604 --> 01:51:55,335 - Sim! - Você pode me perguntar: "Como?" 1789 01:51:55,407 --> 01:51:59,173 Como? 1790 01:52:01,447 --> 01:52:04,382 Você vê, Ele é... 1791 01:52:06,785 --> 01:52:09,117 Você vê, Ele tem esses anjos... 1792 01:52:09,188 --> 01:52:13,454 - Sim. - Esperando nesta longa fila... 1793 01:52:13,526 --> 01:52:17,519 pela chance de descer e ajude cada um de nós! 1794 01:52:17,596 --> 01:52:19,621 - E eles fazem! - Sim! 1795 01:52:19,698 --> 01:52:22,565 Então você vê, amado, hoje sou verdadeiramente abençoado. 1796 01:52:22,635 --> 01:52:24,899 - Abençoado com esperança, - Esperança! 1797 01:52:24,970 --> 01:52:26,961 - Abençoado com amor... - Amor! 1798 01:52:27,039 --> 01:52:30,600 E abençoado com uma crença que posso fazer a diferença! 1799 01:52:30,676 --> 01:52:33,236 - Todos nós podemos! 1800 01:52:33,312 --> 01:52:36,748 Podemos salvar esta igreja! 1801 01:52:36,815 --> 01:52:38,874 - Sim! - Ele tem razão. 1802 01:52:38,951 --> 01:52:42,250 - Ajudaremos nossos pobres! - Oh sim! 1803 01:52:42,321 --> 01:52:45,290 - Vamos ajudar nossos jovens! - Tudo bem! 1804 01:52:45,357 --> 01:52:48,690 - E nossos solitários e necessitados! 1805 01:52:48,794 --> 01:52:52,594 Então agora vamos começar de novo. Vamos em frente. 1806 01:52:52,665 --> 01:52:55,600 - Avante na esperança, avante no amor... - Esperança! Amor! 1807 01:52:55,668 --> 01:52:59,570 E avançar para os novos dias de nossas vidas! 1808 01:52:59,638 --> 01:53:01,902 Junte as mãos e louve a Deus! 1809 01:53:01,974 --> 01:53:04,966 - Uau! 1810 01:53:06,178 --> 01:53:10,080 Louve-O! Aleluia! 1811 01:53:17,356 --> 01:53:21,452 % Eu amo o... % 1812 01:53:21,527 --> 01:53:27,090 % O Senhor% 1813 01:53:27,166 --> 01:53:30,863 % Ele ouviu meu% 1814 01:53:30,936 --> 01:53:36,272 % Choro% 1815 01:53:36,342 --> 01:53:40,108 % E tive pena% 1816 01:53:40,179 --> 01:53:47,608 % Cada gemido% 1817 01:53:50,289 --> 01:53:53,622 % Contanto que eu% 1818 01:53:53,692 --> 01:53:58,686 % eu moro% 1819 01:53:58,764 --> 01:54:03,167 % E problemas% 1820 01:54:03,235 --> 01:54:07,797 % Aumento% 1821 01:54:07,873 --> 01:54:11,707 % vou me apressar% 1822 01:54:11,777 --> 01:54:20,151 % Para% 1823 01:54:20,219 --> 01:54:25,589 % Seu trono% 1824 01:54:27,826 --> 01:54:32,320 % Oh, eu amo o Senhor% 1825 01:54:32,398 --> 01:54:36,494 -% eu amo o Senhor% -% com certeza que sim% 1826 01:54:36,568 --> 01:54:40,504 % Certamente você ama o Senhor% 1827 01:54:40,572 --> 01:54:46,602 -% Ele ouviu% -% Ele ouviu meu choro% 1828 01:54:46,679 --> 01:54:49,273 % Ele ouviu meu choro% 1829 01:54:49,348 --> 01:54:55,048 -% E ele teve pena de cada gemido Sim, ele fez% -% E teve pena% 1830 01:54:55,120 --> 01:54:59,750 -% Cada gemido% 1831 01:54:59,825 --> 01:55:02,555 Sinto muito. 1832 01:55:02,628 --> 01:55:06,860 % Cada gemido Enquanto eu viver% 1833 01:55:06,932 --> 01:55:09,366 - % Contanto que% - % Contanto que% 1834 01:55:09,435 --> 01:55:13,565 -% eu moro% - Posso? Obrigado. 1835 01:55:13,639 --> 01:55:16,574 % E os problemas aumentam% 1836 01:55:16,642 --> 01:55:23,548 -% E os problemas aumentam% - % Problemas aumentam% 1837 01:55:25,017 --> 01:55:31,752 -% vou me apressar para, para, para% -% vou me apressar para% 1838 01:55:31,824 --> 01:55:35,760 % Para, para% 1839 01:55:35,828 --> 01:55:41,562 -% vou me apressar Vou apressar-me ao Seu trono% -% Seu trono% 1840 01:55:41,633 --> 01:55:45,967 -% Você sabe que eu posso ir, oh, Senhor% -% vou me apressar para% 1841 01:55:46,038 --> 01:55:48,506 -% para seu% -% vou me apressar para% 1842 01:55:48,574 --> 01:55:52,977 -% Trono% - % Veja, vou correr Senhor, você sabe que eu irei% 1843 01:55:53,045 --> 01:55:55,639 -% vou me apressar% -% vou me apressar% 1844 01:55:55,714 --> 01:55:58,649 -% para seu% -% Apresse-se para o seu% 1845 01:55:58,717 --> 01:56:04,121 % Trono% % 1846 01:56:09,094 --> 01:56:11,688 Uau! 1847 01:56:11,764 --> 01:56:13,857 Aleluia! 1848 01:56:13,932 --> 01:56:17,595 - Eu te amo bebê. - Eu também te amo. 1849 01:56:17,669 --> 01:56:21,196 Eu te amo, eu te amo, Eu te amo, eu te amo. 1850 01:56:26,678 --> 01:56:29,442 -% Alegria% - % Alegria para o mundo% 1851 01:56:29,515 --> 01:56:32,040 - % Bem, Senhor, mmm% -% Senhor, Senhor, Senhor% 1852 01:56:32,117 --> 01:56:34,608 -% Deixe a Terra receber% -% Deixe a Terra% 1853 01:56:34,686 --> 01:56:37,883 % Receba seu rei% 1854 01:56:37,956 --> 01:56:41,255 % Deixe campos e flores% 1855 01:56:41,360 --> 01:56:43,624 % Rochas, colinas e planícies% 1856 01:56:43,695 --> 01:56:46,721 - % Repita a alegria sonora% - % Repita a alegria sonora% 1857 01:56:46,799 --> 01:56:49,529 - % Repita a alegria sonora% -% Vá contar% 1858 01:56:49,601 --> 01:56:52,536 -% Vá gritar a nova história% - % Grite a nova história% 1859 01:56:52,604 --> 01:56:55,698 -% Vá gritar a nova história% - % Nasce o Salvador% 1860 01:56:55,774 --> 01:56:59,870 % Céu, céu, céu Céu e natureza% 1861 01:56:59,945 --> 01:57:03,881 -% Cante alegria para o mundo% -% Oh, cante, alegria Vamos, cante% 1862 01:57:03,949 --> 01:57:07,282 - % Todo mundo canta, alegria Cante, alegria% - % Alegria para o mundo% 1863 01:57:07,386 --> 01:57:10,844 - % Alegria para o mundo% -% Todo mundo canta% 1864 01:57:10,923 --> 01:57:14,051 - % Alegria para o mundo% -% Cante, alegria% 1865 01:57:14,126 --> 01:57:16,993 - % Alegria para o mundo% -% Cante, alegria, alegria, alegria% 1866 01:57:17,062 --> 01:57:19,895 - % Alegria para o mundo Cante, alegria para o mundo% - Levante-se! 1867 01:57:19,965 --> 01:57:23,401 -% Todo mundo canta% - % Alegria para o mundo% 1868 01:57:23,468 --> 01:57:27,234 -% Cante alegria, cante alegria, alegria alegria, alegria para o mundo% - % Alegria para o mundo% 1869 01:57:27,306 --> 01:57:30,742 - % Alegria para o mundo% - % Todo mundo canta Cante, cante% 1870 01:57:30,809 --> 01:57:33,243 -% Cante alegria% -% Cante alegria para o mundo% 1871 01:57:33,312 --> 01:57:36,281 -% Cante alegria, alegria para o mundo% - % Alegria para o mundo% % 1872 01:57:36,348 --> 01:57:39,442 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1873 01:57:39,518 --> 01:57:42,919 - Feliz Natal para você. - Feliz Natal. 1874 01:57:42,988 --> 01:57:45,286 - Você foi tão bom hoje. - Feliz Natal, Saulo. 1875 01:57:45,357 --> 01:57:47,917 - Feliz Natal, Henry, Júlia. - Você ainda vai estar um membro na primavera? 1876 01:57:47,993 --> 01:57:51,190 Membro? Estou planejando casar nesta igreja. 1877 01:57:51,263 --> 01:57:53,925 - Para quem? - Quem você acha? 1878 01:57:53,999 --> 01:57:57,264 - Você é meu bolinho de cordeiro. 1879 01:57:59,104 --> 01:58:02,232 - Vamos ter um papai? - Ele disse "bolinho de cordeiro"? 1880 01:58:02,307 --> 01:58:04,901 Eu não posso acreditar em você disse isso ao pastor. 1881 01:58:04,977 --> 01:58:07,707 Oh, bem, o pastor terá que conseguir uma nova secretária. 1882 01:58:07,779 --> 01:58:11,806 - Vou ter que orar por isso. -João, Feliz Natal. 1883 01:58:11,884 --> 01:58:15,877 Você pertence aqui, Henry. Me ligue na segunda-feira. Vamos resolver essa questão da hipoteca. 1884 01:58:15,954 --> 01:58:19,117 Isso é maravilhoso. 1885 01:58:19,191 --> 01:58:21,591 - Liga para mim. - Eu vou. 1886 01:58:21,660 --> 01:58:23,924 Henrique, você conseguiu! 1887 01:58:23,996 --> 01:58:26,260 Não, querido, nós fizemos. 1888 01:58:26,331 --> 01:58:29,562 - Bom sermão, Reverendo. - Feliz Natal. 1889 01:58:29,635 --> 01:58:32,331 Feliz Natal. 1890 01:58:32,404 --> 01:58:35,134 - Quem é aquele? - Não sei. Talvez ele seja novo na vizinhança. 1891 01:58:35,207 --> 01:58:38,472 Vamos, rapazes! Vamos! 1892 01:58:38,543 --> 01:58:40,909 Ei, Feliz Natal, Dudley. 1893 01:58:40,979 --> 01:58:43,675 Feliz Natal para você também, Jeremias. 1894 01:58:43,749 --> 01:58:46,149 Almoço e presentes. Vamos, rapazes! 1895 01:58:46,218 --> 01:58:48,152 Jeremias, me dê sua mão, querido. 1896 01:58:48,220 --> 01:58:50,188 Mãe, você comprou um presente para Dudley? 1897 01:58:50,255 --> 01:58:52,189 Jeremiah, quem é Dudley, querido? 1898 01:58:52,257 --> 01:58:56,990 - Mãe, você conhece Dudley. - Vamos, rapazes, vamos tomar uma sopa. 1899 01:58:57,062 --> 01:59:01,260 Isso foi há muito tempo. Pelo menos um ano. 1900 01:59:01,333 --> 01:59:04,063 Antes de Hakim chegar viver conosco para sempre. 1901 01:59:04,169 --> 01:59:05,966 Uau! 1902 01:59:06,038 --> 01:59:08,666 E se tornou meu verdadeiro irmão. 1903 01:59:08,740 --> 01:59:10,674 É lindo! 1904 01:59:10,742 --> 01:59:12,835 Você deve ter se sentado com isso a noite toda, querido. 1905 01:59:12,911 --> 01:59:15,106 - Mamãe, você não fez isso. - Nas minhas costas? 1906 01:59:15,180 --> 01:59:18,343 Meus pais ainda acham que inventei Duda. 1907 01:59:18,417 --> 01:59:21,784 Eles dizem, "Se ele é tão real, então onde ele está?" 1908 01:59:21,853 --> 01:59:25,220 Mas assim como eu disse ao papai... 1909 01:59:25,290 --> 01:59:27,884 só porque você não pode ver o ar... 1910 01:59:27,960 --> 01:59:30,360 não impede você de respirar. 1911 01:59:30,429 --> 01:59:32,989 E só porque você não consegue ver Deus... 1912 01:59:33,065 --> 01:59:35,556 isso não o impede de acreditar. 1913 01:59:35,634 --> 01:59:38,194 Então papai sorriu e disse... 1914 01:59:38,270 --> 01:59:41,831 “Filho, isso é o que chamamos de fé.” 1915 01:59:41,907 --> 01:59:45,138 % Alegria para o mundo% 1916 01:59:45,210 --> 01:59:47,838 % Oh, Senhor, Senhor, Senhor% 1917 01:59:47,913 --> 01:59:49,904 -% Deixe a Terra% -% Deixe a Terra% 1918 01:59:49,982 --> 01:59:53,645 -% Receber% - % Receba seu rei% 1919 01:59:53,719 --> 01:59:56,688 % Deixe campos e flores% 1920 01:59:56,755 --> 01:59:59,315 % Rochas, colinas e planícies% 1921 01:59:59,391 --> 02:00:02,383 - % Repita a alegria sonora% - % Repita a alegria sonora% 1922 02:00:02,461 --> 02:00:05,089 - % Repita a alegria sonora% -% Vá contar% 1923 02:00:05,163 --> 02:00:08,223 -% Vá contar a nova história% - % Grite uma nova história% 1924 02:00:08,567 --> 02:00:10,762 -% Vá gritar a nova história% - % Nasce o Salvador% 1925 02:00:10,836 --> 02:00:13,066 -% Céu, céu, céu% -% Céu, céu% 1926 02:00:13,138 --> 02:00:17,074 -% O céu e a natureza cantam% - % Alegria para o mundo% 1927 02:00:17,142 --> 02:00:19,736 % Cante, alegria para o mundo% 1928 02:00:19,811 --> 02:00:22,905 -% Todo mundo canta, sim% - % Alegria para o mundo% 1929 02:00:22,981 --> 02:00:25,415 - % Cante, alegria para o mundo% -% Cante, alegria% 1930 02:00:25,484 --> 02:00:28,885 - % Todo mundo canta, alegria% - % Alegria para o mundo% 1931 02:00:28,954 --> 02:00:31,650 - % Cante, alegria para o mundo% - % Cante, alegria, todo mundo canta% 1932 02:00:31,757 --> 02:00:34,248 - % Cante, alegria para o mundo% -% Cante, alegria% 1933 02:00:34,326 --> 02:00:37,762 -% Cante alegria, alegria para o mundo% - % Alegria para o mundo% % 1934 02:00:39,965 --> 02:00:43,594 % Passo a passo% 1935 02:00:43,668 --> 02:00:47,695 % Pouco a pouco% 1936 02:00:47,773 --> 02:00:51,766 % Pedra por pedra Sim% 1937 02:00:51,843 --> 02:00:56,212 % tijolo por tijolo Ah, sim% 1938 02:00:56,281 --> 02:00:59,944 % Passo a passo% 1939 02:01:00,018 --> 02:01:04,250 % Dia a dia% 1940 02:01:04,322 --> 02:01:07,519 % Milha por milha% 1941 02:01:11,129 --> 02:01:15,065 % E esta velha estrada é áspero e arruinado% 1942 02:01:15,133 --> 02:01:19,069 % Tantos perigos ao longo do caminho% 1943 02:01:19,137 --> 02:01:23,233 % Tantos fardos pode cair sobre mim% 1944 02:01:23,308 --> 02:01:27,574 % Tantos problemas que eu tenho que enfrentar% 1945 02:01:27,646 --> 02:01:31,582 -% Ah, mas não vou deixar meu espírito falha comigo% - % Não vou deixar meu espírito falhar% 1946 02:01:31,650 --> 02:01:35,416 - % Não, não vou deixar meu espírito ir% - % Não vou deixar meu espírito ir% 1947 02:01:35,487 --> 02:01:38,320 -% Até eu chegar em% -% Até eu conseguir% 1948 02:01:38,390 --> 02:01:41,154 - % Meu destino% - % Para o meu destino% 1949 02:01:41,226 --> 02:01:43,353 % Vou devagar% 1950 02:01:43,428 --> 02:01:45,794 % Porque estou fazendo isso durar% 1951 02:01:45,864 --> 02:01:49,994 -% Passo a passo% -% Você sabe que estou aceitando% 1952 02:01:50,068 --> 02:01:54,129 -% Pouco a pouco% -% Pouco a pouco% 1953 02:01:54,206 --> 02:01:57,539 % Pedra por pedra, sim% 1954 02:01:57,609 --> 02:01:59,702 % Tijolo por tijolo% 1955 02:01:59,778 --> 02:02:02,542 % tijolo por tijolo por tijolo por tijolo% 1956 02:02:02,614 --> 02:02:06,345 -% Passo a passo% -% Passo a passo% 1957 02:02:06,418 --> 02:02:10,650 -% Dia a dia% -% Dia a dia% 1958 02:02:10,722 --> 02:02:14,488 -% Milha por milha% -% Sim% 1959 02:02:14,559 --> 02:02:17,494 % Siga seu próprio caminho% 1960 02:02:17,562 --> 02:02:20,622 % Diga, querido, não desista% 1961 02:02:20,699 --> 02:02:25,363 - % Você tem que aguentar para o que você tem% -% Pouco a pouco% 1962 02:02:25,437 --> 02:02:29,737 -% E querido, não desista% -% Pedra por pedra% 1963 02:02:29,808 --> 02:02:33,244 - % Você precisa seguir em frente Não pare% -% Tijolo por tijolo% 1964 02:02:33,311 --> 02:02:35,711 % Sim, sim% 1965 02:02:35,780 --> 02:02:38,340 -% Passo a passo% -% Passo a passo% 1966 02:02:38,416 --> 02:02:40,748 -% estou pegando% -% Dia a dia% 1967 02:02:40,819 --> 02:02:43,879 % Ah, eu tomo de dia Sim% 1968 02:02:43,955 --> 02:02:48,016 -% Milha por milha% -% Milha, ooh% 1969 02:02:48,093 --> 02:02:52,996 -% Siga seu próprio caminho% -% Siga seu próprio caminho% 1970 02:02:56,434 --> 02:02:59,028 % Siga seu próprio caminho% 1971 02:02:59,104 --> 02:03:02,198 % Você pode% 1972 02:03:02,274 --> 02:03:06,210 % Apenas continue segurando% 1973 02:03:06,278 --> 02:03:08,838 % Passo a passo% 1974 02:03:08,914 --> 02:03:10,848 % Pouco a pouco% 1975 02:03:10,916 --> 02:03:12,850 % Pedra por pedra% 1976 02:03:12,918 --> 02:03:14,886 % Tijolo por tijolo% 1977 02:03:14,953 --> 02:03:16,887 % Passo a passo% 1978 02:03:16,955 --> 02:03:19,185 % Faça isso dia após dia% 1979 02:03:19,257 --> 02:03:21,521 % Milha por milha% 1980 02:03:21,593 --> 02:03:28,157 % Então, vá por conta própria... do seu jeito% % 1981 02:03:29,305 --> 02:03:35,368 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org