1
00:00:47,690 --> 00:00:49,417
Tests, tests.
Est-ce que ce truc est allumé ?
2
00:00:49,437 --> 00:00:51,368
D'accord, Jenna,
3
00:00:51,388 --> 00:00:52,869
je pense qu'il est temps
tu viens ici.
4
00:00:52,889 --> 00:00:54,089
Allez.
5
00:00:54,779 --> 00:00:57,591
Vicky, Rashid, Brody, allez.
6
00:00:57,611 --> 00:00:58,703
Venez tous ici.
7
00:00:58,723 --> 00:01:00,721
Descendez.
Devant et centre.
8
00:01:00,943 --> 00:01:06,375
Très bien, cette femme juste ici
nous a tous rendus très heureux.
9
00:01:08,594 --> 00:01:13,714
Savez-vous combien d'argent
ce jeu va faire ?
10
00:01:17,067 --> 00:01:18,296
À Jenna.
11
00:01:18,404 --> 00:01:19,914
À Jenna !
12
00:01:20,761 --> 00:01:22,866
Merci,
mais ce n'était pas seulement moi.
13
00:01:22,886 --> 00:01:24,496
C'était mon équipe.
14
00:01:25,531 --> 00:01:29,461
Brody, Vicky, Rashid,
15
00:01:31,105 --> 00:01:33,274
tu étais avec moi
à travers tous les doutes
16
00:01:33,294 --> 00:01:35,335
et les longues nuits.
17
00:01:35,355 --> 00:01:37,228
Je n'aurais pas pu le faire
sans vous les gars.
18
00:01:37,248 --> 00:01:38,759
Mais avant de prendre
tout le mérite,
19
00:01:38,779 --> 00:01:40,999
Je dois juste dire...
20
00:01:47,852 --> 00:01:49,824
Quand la plupart d'entre nous
étaient encore en couches.
21
00:01:50,284 --> 00:01:52,369
Vous êtes un patron génial.
22
00:01:52,389 --> 00:01:54,786
Tu m'as fait confiance...
nous...
23
00:01:55,096 --> 00:01:57,184
avec la suite
à votre jeu phare
24
00:01:57,204 --> 00:01:58,566
dans cette entreprise.
25
00:01:58,676 --> 00:02:00,606
Et nous vous en remercions.
26
00:02:05,322 --> 00:02:06,908
Très bien, très bien,
très bien.
27
00:02:06,928 --> 00:02:09,402
Cela appelle
pour un superbe toast.
28
00:02:09,978 --> 00:02:11,508
À Jenna.
29
00:02:16,303 --> 00:02:18,173
C'est un superbe toast !
30
00:02:20,569 --> 00:02:24,618
Jenna, Jenna, Jenna, Jenna !
31
00:02:39,013 --> 00:02:41,233
Nous sommes si mauvais.
32
00:02:42,263 --> 00:02:43,683
Brody....
33
00:02:45,196 --> 00:02:47,306
Nous ne devrions pas faire ça.
34
00:02:49,396 --> 00:02:51,456
Oh, oui, nous devrions.
35
00:03:14,127 --> 00:03:15,957
Attends, attends.
Chut.
36
00:03:17,608 --> 00:03:19,039
Quelqu'un est là.
37
00:03:19,059 --> 00:03:20,869
Ouais.
Moi.
38
00:03:26,461 --> 00:03:28,296
Oh, s'il te plaît, ne fais pas ça.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
39
00:03:28,316 --> 00:03:30,083
- Non, il y a quelqu'un ici.
- Donc?
40
00:03:30,702 --> 00:03:32,822
Nous sommes au travail, Brody.
41
00:03:34,168 --> 00:03:37,078
Nous ne travaillons pas maintenant.
Jenna, allez.
42
00:03:39,330 --> 00:03:41,542
Tu ferais mieux de ne pas être toi, Rashid.
43
00:03:42,070 --> 00:03:44,440
Je vais te botter le cul.
44
00:03:53,543 --> 00:03:54,863
Brody ?
45
00:04:00,475 --> 00:04:02,349
Brody ?
Que fais-tu?
46
00:04:02,805 --> 00:04:03,965
Brody ?
47
00:04:04,635 --> 00:04:06,505
Où es-tu?
48
00:04:10,499 --> 00:04:11,699
Jenna.
49
00:04:23,412 --> 00:04:25,912
SubCentral.de présente
50
00:04:25,913 --> 00:04:28,413
Grimm S02E16
"Sans nom"
51
00:04:28,414 --> 00:04:30,914
VO par www.addic7ed.com
Resynchronisation par hooky81
52
00:04:30,915 --> 00:04:33,415
***
53
00:05:39,602 --> 00:05:41,905
Si quelqu'un veut parler,
54
00:05:41,925 --> 00:05:45,195
des esprits ou quoi que ce soit,
55
00:05:46,155 --> 00:05:47,282
Je suis à la maison.
56
00:05:48,079 --> 00:05:49,823
Je suis disponible.
C'est maintenant votre grande chance.
57
00:05:49,843 --> 00:05:53,333
je ne peux pas t'aider
sauf si vous me contactez.
58
00:05:54,217 --> 00:05:55,487
D'accord?
59
00:06:02,339 --> 00:06:04,919
D'accord, merci.
Maintenant, je parle juste à moi-même.
60
00:06:07,874 --> 00:06:08,434
Eh bien, alors...
61
00:06:08,454 --> 00:06:10,605
oh, regarde ça.
Je le fais toujours.
62
00:06:10,792 --> 00:06:12,208
La victime est Brody Crawford.
63
00:06:12,228 --> 00:06:13,930
26 ans, employé de fileuse.
64
00:06:13,950 --> 00:06:16,811
Ici pour une fête, avec
la plupart des salariés.
65
00:06:17,036 --> 00:06:18,868
Le corps a été retrouvé
par Jenna Marshall.
66
00:06:18,888 --> 00:06:20,353
Elle est dans la salle de bain
avec un officier.
67
00:06:20,373 --> 00:06:22,998
Couper en deux.
On ne voit pas ça tous les jours.
68
00:06:23,018 --> 00:06:24,607
On dirait qu'il a été brûlé,
69
00:06:24,817 --> 00:06:26,756
- cautérisé.
- Avec quoi ?
70
00:06:26,776 --> 00:06:29,524
Une sorte de produit chimique.
Peut-être de l'acide.
71
00:06:29,716 --> 00:06:32,926
Et puis il y a ça
petite carte postale du bord.
72
00:06:33,853 --> 00:06:36,197
- Une sorte d'invitation ?
- Pour qui ?
73
00:06:36,232 --> 00:06:37,773
Peut-être pour la personne qu'il a tuée.
74
00:06:37,793 --> 00:06:39,659
Ne sera pas
beaucoup de concurrence maintenant.
75
00:06:39,679 --> 00:06:41,350
Ou peut-être pour quelqu'un
dans l'entreprise.
76
00:06:41,370 --> 00:06:43,055
Peut-être pour un ami
ou un amant.
77
00:06:43,075 --> 00:06:44,275
Ou nous.
78
00:06:45,098 --> 00:06:47,876
Si c'est un jeu,
il y a des règles badass.
79
00:06:48,123 --> 00:06:49,685
Personne ne rentrait chez lui après le travail.
80
00:06:49,705 --> 00:06:51,210
Nous sommes tous restés
pour la soirée de lancement.
81
00:06:51,230 --> 00:06:53,928
Nous allons sortir la suite
à notre jeu de la Forêt-Noire.
82
00:06:54,068 --> 00:06:55,945
Qu'a fait Brody Crawford
faire pour toi ?
83
00:06:56,745 --> 00:06:58,981
Ingénieur logiciel,
comme la plupart d'entre eux.
84
00:06:59,001 --> 00:07:00,255
Un enfant brillant.
85
00:07:00,468 --> 00:07:01,944
Je l'ai attrapé tout de suite
de Carnegie Mellon,
86
00:07:01,964 --> 00:07:03,734
a énervé beaucoup de monde
chez E.A.
87
00:07:04,587 --> 00:07:05,927
Je ne peux tout simplement pas...
88
00:07:06,777 --> 00:07:09,330
Qui n'a pas Brody
s'entendre avec ?
89
00:07:09,596 --> 00:07:12,825
Eh bien, il y a toujours des frictions
dans une entreprise créative,
90
00:07:12,845 --> 00:07:14,273
mais pas tellement
tu tuerais quelqu'un.
91
00:07:14,293 --> 00:07:16,065
Je veux dire, Brody s'entendait bien
avec tout le monde.
92
00:07:16,085 --> 00:07:17,256
Clairement, pas tout le monde.
93
00:07:17,276 --> 00:07:18,964
Écoute, je ne sais pas
que te dire.
94
00:07:19,074 --> 00:07:20,380
Je veux dire, tout le monde travaille
en équipes.
95
00:07:20,400 --> 00:07:22,805
L'équipe de Brody était responsable
pour la suite de la Forêt-Noire.
96
00:07:22,965 --> 00:07:24,487
Et qui d'autre
faisait partie de l'équipe de Brody ?
97
00:07:24,597 --> 00:07:27,320
Euh, Jenna Marshall
est le chef d'équipe.
98
00:07:27,340 --> 00:07:29,729
Et, euh, Vicky Edwards
et Rashid Raju
99
00:07:29,869 --> 00:07:32,077
font également partie de l'équipe.
Ils ont tous travaillé sur le code.
100
00:07:32,227 --> 00:07:33,389
Que fait le code ?
101
00:07:33,409 --> 00:07:35,309
C'est une avancée monstrueuse.
102
00:07:35,406 --> 00:07:39,228
Cela permet à plus de joueurs
occuper un seul espace
103
00:07:39,248 --> 00:07:40,561
en même temps.
104
00:07:40,581 --> 00:07:43,392
À l'heure actuelle, les jeux en ligne ne peuvent gérer que
tant de joueurs dans un même domaine
105
00:07:43,412 --> 00:07:46,142
avant le programme
ralentit ou plante,
106
00:07:46,162 --> 00:07:48,127
mais le code de Jenna
permet notre jeu
107
00:07:48,147 --> 00:07:51,105
pour accueillir des centaines de joueurs
en un seul endroit
108
00:07:51,317 --> 00:07:52,892
sans aucun de ces problèmes.
109
00:07:52,912 --> 00:07:55,017
Pour que plus de joueurs puissent jouer
ensemble en même temps.
110
00:07:55,037 --> 00:07:57,710
C'est l'idée.
Ce qui signifie la valeur de ce code
111
00:07:57,730 --> 00:07:59,085
va bien au-delà de n’importe quel jeu.
112
00:07:59,105 --> 00:08:01,965
Il s'agit d'un nouveau standard de plate-forme.
113
00:08:01,985 --> 00:08:04,419
Je veux dire, ça change la donne.
114
00:08:04,546 --> 00:08:06,208
Alors nous parlons
à propos de beaucoup d'argent.
115
00:08:06,228 --> 00:08:08,017
Ouais, les rêves les plus fous
sont faits de.
116
00:08:08,037 --> 00:08:09,808
Et qui partage ces rêves ?
117
00:08:10,028 --> 00:08:10,925
Moi.
118
00:08:10,960 --> 00:08:12,975
Euh, et tout le monde
dans l'équipe.
119
00:08:12,995 --> 00:08:14,957
Je veux dire, l'entreprise possède
la propriété intellectuelle,
120
00:08:14,977 --> 00:08:18,457
mais ils en ont de très gros
les options d'achat d'actions arrivent.
121
00:08:18,477 --> 00:08:20,657
Quelle était la relation
entre Brody
122
00:08:20,677 --> 00:08:22,552
et le reste de l'équipe ?
123
00:08:23,733 --> 00:08:25,604
Il se passait quelque chose
124
00:08:25,624 --> 00:08:27,076
entre Brody et Jenna...
125
00:08:27,096 --> 00:08:28,444
Je veux dire, je préviens tout le monde
126
00:08:28,464 --> 00:08:30,149
ne pas pêcher
depuis les quais de l'entreprise,
127
00:08:30,169 --> 00:08:32,258
mais ils sont jeunes.
128
00:08:32,278 --> 00:08:34,824
Et aussi longtemps
à mesure qu'ils font le travail,
129
00:08:34,944 --> 00:08:38,443
Je reste à l'écart.
Mais, euh, tout ce qui va au-delà de ça,
130
00:08:38,463 --> 00:08:40,212
tu vas
je dois demander à Jenna.
131
00:08:40,532 --> 00:08:42,837
Nous étions sortis
trois mois.
132
00:08:43,393 --> 00:08:46,161
Et c'était une fête.
nous buvions,
133
00:08:46,195 --> 00:08:49,542
et Brody voulait
aller dans un endroit plus privé
134
00:08:49,562 --> 00:08:51,304
pour que nous puissions...
135
00:08:52,462 --> 00:08:53,742
Célébrer ?
136
00:08:55,341 --> 00:08:57,053
J'ai entendu quelque chose.
137
00:08:57,203 --> 00:08:59,546
Je pensais que quelqu'un
était dans la chambre avec nous,
138
00:08:59,566 --> 00:09:03,192
et je ne voulais personne
de nous voir comme ça,
139
00:09:03,212 --> 00:09:04,480
alors je suis parti.
140
00:09:04,500 --> 00:09:06,896
Et puis j'ai entendu quelque chose tomber.
C'est pourquoi j'y suis retourné.
141
00:09:06,916 --> 00:09:09,405
Et qu'en est-il de ce message ?
"Jouer à mon jeu" ?
142
00:09:09,425 --> 00:09:11,453
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
143
00:09:11,664 --> 00:09:13,834
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
144
00:09:14,644 --> 00:09:16,191
"Jouer à mon jeu" ?
145
00:09:16,975 --> 00:09:18,593
je ne sais pas
qu'est-ce que ça veut dire.
146
00:09:18,613 --> 00:09:19,839
C'est juste malade.
147
00:09:19,859 --> 00:09:22,197
Y avait-il de la jalousie
entre votre équipe
148
00:09:22,231 --> 00:09:23,796
et les autres salariés ?
149
00:09:23,816 --> 00:09:25,141
Nous sommes tous compétitifs.
150
00:09:25,161 --> 00:09:26,835
Tout le monde veut du crédit.
151
00:09:26,969 --> 00:09:28,567
En même temps,
si l'un de nous réussit bien,
152
00:09:28,587 --> 00:09:30,027
nous allons tous bien.
153
00:09:31,560 --> 00:09:32,805
Puis-je avoir ça ?
154
00:09:33,025 --> 00:09:35,324
Les gens se demandent combien de temps
nous allons être ici,
155
00:09:35,344 --> 00:09:37,321
quand on va pouvoir
rentrer à la maison.
156
00:09:37,871 --> 00:09:39,481
Mettez-le sur haut-parleur.
157
00:09:41,200 --> 00:09:42,755
Fileur.
C'est Vicky.
158
00:09:42,775 --> 00:09:44,607
Jouer à mon jeu.
159
00:09:44,897 --> 00:09:46,488
- Oh, mon Dieu.
- Que veux-tu?
160
00:09:46,656 --> 00:09:49,586
Jouer à mon jeu.
161
00:09:50,726 --> 00:09:52,427
Ça arrive
depuis l'intérieur du bâtiment.
162
00:09:52,637 --> 00:09:53,995
Où est le poste 1211 ?
163
00:09:54,029 --> 00:09:56,307
C'est le bureau de Brody,
en bas.
164
00:09:57,806 --> 00:09:59,846
Le suspect est dans le bâtiment.
165
00:10:08,497 --> 00:10:09,637
Clair.
166
00:10:13,649 --> 00:10:14,769
Clair.
167
00:10:15,341 --> 00:10:17,626
Périmètre sécurisé. Suspect
il a peut-être quitté le bâtiment.
168
00:10:17,646 --> 00:10:19,576
Copiez ça.
Périmètre sécurisé.
169
00:10:21,027 --> 00:10:22,937
- Obtenez la surveillance.
- Ouais.
170
00:10:26,802 --> 00:10:28,472
Qu'est-ce que tu as ?
171
00:10:28,865 --> 00:10:30,925
La carte d'identité de Brody, coupée en deux.
172
00:10:32,735 --> 00:10:35,770
Et la page de titre
à Alice au pays des merveilles.
173
00:10:36,078 --> 00:10:38,288
Quelqu'un a écrit "qu'est-ce qu'il y a" dessus.
174
00:10:41,581 --> 00:10:44,591
Un Yankee du Connecticut
à la cour du roi Arthur.
175
00:10:46,122 --> 00:10:48,492
Voyons ce que c'est
derrière la porte numéro trois.
176
00:10:51,463 --> 00:10:53,307
Rage.
Richard Bachman.
177
00:10:53,327 --> 00:10:56,623
Vous avez tout mis ensemble,
vous obtenez "quel est mon nom?"
178
00:10:57,493 --> 00:10:59,802
Caméras de surveillance
courir 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
179
00:10:59,822 --> 00:11:01,975
Couvrant toutes les entrées,
sorties, couloirs,
180
00:11:01,995 --> 00:11:04,899
jusqu'à 21h15,
181
00:11:05,074 --> 00:11:07,274
quand ils étaient tous
éteint à distance,
182
00:11:07,854 --> 00:11:10,573
22 minutes
avant que l’appel au 911 ne soit effectué.
183
00:11:12,338 --> 00:11:14,446
Alors notre tueur est entré et sorti
sans être enregistré.
184
00:11:14,466 --> 00:11:15,982
Ouais, on dirait
il l'a planifié de cette façon.
185
00:11:16,002 --> 00:11:18,532
- Comment a-t-il pu accéder à la sécurité ?
- Les techniciens y travaillent.
186
00:11:18,552 --> 00:11:19,570
Clairement, ce type...
187
00:11:19,590 --> 00:11:21,747
et je ne veux pas dire ça
d'une manière spécifique au genre...
188
00:11:21,767 --> 00:11:23,738
- est un responsable technique.
- Avons-nous une arme du crime ?
189
00:11:23,758 --> 00:11:24,767
Je ne sais pas ce que c'est.
190
00:11:24,787 --> 00:11:26,482
Eh bien, Vic a été coupé en deux.
191
00:11:26,632 --> 00:11:28,289
Nous en saurons plus
après le MES, jetez un oeil.
192
00:11:28,324 --> 00:11:30,142
Et qu’en est-il de ces messages ?
193
00:11:30,252 --> 00:11:32,107
"Joue à mon jeu"
"Comment je m'appelle ?"
194
00:11:32,304 --> 00:11:33,341
Je ne sais pas.
195
00:11:33,361 --> 00:11:34,740
Il se pourrait qu'il soit juste
jouer avec nous.
196
00:11:34,760 --> 00:11:37,309
C'est super. Nous avons donc le nôtre
tueur du zodiaque ici à Portland.
197
00:11:37,329 --> 00:11:39,221
On dirait qu'il a choisi
trois livres spécifiques,
198
00:11:39,241 --> 00:11:40,468
ou peut-être leurs auteurs.
199
00:11:40,503 --> 00:11:42,377
Heureusement,
J'ai lu les trois.
200
00:11:42,707 --> 00:11:43,412
Et?
201
00:11:43,432 --> 00:11:44,672
Ce sont tous des fantasmes.
202
00:11:44,922 --> 00:11:47,244
Il pourrait y avoir un lien entre
les histoires et le jeu de la forêt noire.
203
00:11:47,264 --> 00:11:48,734
J'en ai marre de ça.
204
00:11:48,884 --> 00:11:50,311
J'ai fait ma juste part
du jeu,
205
00:11:50,346 --> 00:11:52,781
puisque ma vie consiste principalement
de moi et de mon chat.
206
00:11:52,815 --> 00:11:54,292
Eh bien, allez-y.
207
00:11:55,674 --> 00:11:57,817
Suis-je le seul à penser
ça pourrait être du wesen ?
208
00:11:57,927 --> 00:11:59,180
Peut-être que nous avons eu de la chance cette fois,
209
00:11:59,200 --> 00:12:02,510
et nous avons juste affaire
avec un psychopathe humain normal.
210
00:12:02,980 --> 00:12:04,692
On ne peut qu'espérer.
211
00:12:04,824 --> 00:12:07,662
- De la tête aux pieds ou d'un côté à l'autre ?
- Côte à côte.
212
00:12:08,114 --> 00:12:11,533
Non, je n'ai pas vraiment entendu
d'un wesen qui fait ça.
213
00:12:11,674 --> 00:12:14,423
Maintenant, dessiné et écartelé,
c'est assez standard
214
00:12:14,443 --> 00:12:16,671
quand il s'agit
à l'envoi des wesen.
215
00:12:16,873 --> 00:12:20,041
Je veux dire, c'est de la vieille école,
vénérable,
216
00:12:20,229 --> 00:12:22,709
mais un des classiques.
217
00:12:23,809 --> 00:12:25,346
Est-ce le vôtre ?
218
00:12:25,575 --> 00:12:27,907
Ouais.
Où est l'autre ?
219
00:12:28,017 --> 00:12:31,344
Mec, je ne le suis pas
le gardien de mon frère chaussette.
220
00:12:34,560 --> 00:12:35,700
D'accord.
221
00:12:37,130 --> 00:12:41,462
Donc il n'y a pas de wesen
qui coupe les gens en deux en utilisant de l'acide.
222
00:12:41,752 --> 00:12:43,103
Tu veux dire qu'il était sous acide ?
223
00:12:43,123 --> 00:12:45,965
Non, il utilise de l'acide.
Genre, pour couper avec.
224
00:12:46,275 --> 00:12:47,516
Oh.
Ooh.
225
00:12:47,660 --> 00:12:50,150
C'est plutôt méchant,
tu ne penses pas ?
226
00:12:50,570 --> 00:12:52,107
Hé, au fait,
227
00:12:52,141 --> 00:12:54,745
as-tu parlé
à Juliette ces derniers temps ?
228
00:12:55,525 --> 00:12:56,392
Non.
229
00:12:56,712 --> 00:12:57,743
Parce que, je dois le dire,
230
00:12:57,763 --> 00:12:59,452
tu as l'air d'être
le gère plutôt bien.
231
00:12:59,472 --> 00:13:01,521
Je veux dire, ça doit être...
232
00:13:02,505 --> 00:13:04,686
eh bien, tu es un Grimm,
233
00:13:04,844 --> 00:13:08,376
donc je suppose que tu es habitué à un certain
quantité de douleur et de souffrance.
234
00:13:09,219 --> 00:13:10,695
Écoute, elle me manque.
Mais jusqu'à ce que je lui manque...
235
00:13:12,105 --> 00:13:14,050
- Mais jusqu'à ce que je lui manque...
- Ouais.
236
00:13:14,070 --> 00:13:17,132
Non, tu ne peux pas
battre le cœur sur la tête,
237
00:13:17,273 --> 00:13:18,573
pour ainsi dire.
238
00:13:19,253 --> 00:13:21,743
Mais écoute,
tant que tu as besoin d'un endroit,
239
00:13:22,203 --> 00:13:23,943
tu as une place.
240
00:13:24,280 --> 00:13:26,589
Eh bien, j'ai
un réglage précoce de l'horloge,
241
00:13:26,609 --> 00:13:28,908
donc je dois le frapper.
242
00:13:28,928 --> 00:13:30,403
C'est ta serviette.
243
00:13:37,856 --> 00:13:39,454
- Burhardt.
- Ici Dominick Spinner.
244
00:13:39,488 --> 00:13:40,882
Désolé d'appeler si tard.
245
00:13:40,902 --> 00:13:43,496
je viens d'essayer
pour savoir qui ferait ça.
246
00:13:43,516 --> 00:13:46,141
Tu sais,
c'est peut-être en quelque sorte ma faute.
247
00:13:46,161 --> 00:13:46,825
Je ne sais pas.
248
00:13:46,845 --> 00:13:48,711
Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle j'ai appelé...
249
00:13:48,731 --> 00:13:52,165
il y avait un autre gars.
Ridley Cooper.
250
00:13:52,185 --> 00:13:54,169
Il sortait
avec Jenna avant Brody,
251
00:13:54,203 --> 00:13:55,904
et je pense juste,
252
00:13:56,095 --> 00:13:58,124
peut-être leur rupture
n'était pas si bon.
253
00:13:58,254 --> 00:14:00,298
Ridley Cooper.
J'ai compris.
254
00:14:00,958 --> 00:14:02,558
Où puis-je le trouver ?
255
00:14:18,130 --> 00:14:19,690
Je n'ai pas peur.
256
00:14:30,195 --> 00:14:31,271
Okay, j'ai un peu peur,
257
00:14:31,291 --> 00:14:33,875
mais je ne vais nulle part.
258
00:14:43,429 --> 00:14:44,486
Entaille?
259
00:14:48,824 --> 00:14:51,545
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
260
00:14:53,262 --> 00:14:55,212
Non, ne le fais pas...
non, n'y va pas.
261
00:14:55,232 --> 00:14:56,702
Ne pars pas, Nick.
262
00:14:58,507 --> 00:14:59,637
Bon sang.
263
00:15:08,539 --> 00:15:10,556
- Ridley Cooper ?
- Ouais, c'est moi.
264
00:15:11,005 --> 00:15:13,259
Je suis le détective Burkhardt.
et voici le détective Griffin.
265
00:15:13,380 --> 00:15:15,293
Nous devons vous demander
quelques questions.
266
00:15:15,433 --> 00:15:18,253
D'accord.
À propos de quoi?
267
00:15:19,219 --> 00:15:21,000
Euh, c'est ma sœur, Debra.
268
00:15:21,035 --> 00:15:23,036
Debra, ce sont des détectives.
269
00:15:23,070 --> 00:15:25,294
Cool.
Qu'est-ce que tu as fait?
270
00:15:25,639 --> 00:15:27,521
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'ai fait quelque chose ?
271
00:15:27,541 --> 00:15:29,230
Eh bien, je n'ai rien fait.
272
00:15:29,250 --> 00:15:31,745
Nous avons juste besoin de savoir
où tu étais la nuit dernière.
273
00:15:31,935 --> 00:15:33,363
Ici.
En ligne.
274
00:15:33,553 --> 00:15:34,752
Pendant combien de temps?
275
00:15:35,042 --> 00:15:36,049
La majeure partie de la nuit.
276
00:15:36,083 --> 00:15:37,765
Nous testions Black Forest 2.
277
00:15:37,785 --> 00:15:39,620
C'est ce que nous faisons.
Nous testons des jeux vidéo.
278
00:15:39,640 --> 00:15:41,839
Juste parce que tu étais en ligne
ça ne veut pas dire que tu étais là.
279
00:15:41,859 --> 00:15:43,817
Vous auriez pu vous connecter
et je suis parti.
280
00:15:43,837 --> 00:15:45,466
Si nous étions
complètement en mort cérébrale.
281
00:15:45,486 --> 00:15:47,050
Connexion au jeu
puis je pars
282
00:15:47,070 --> 00:15:48,561
cela aurait fait de nous des cibles faciles.
283
00:15:48,596 --> 00:15:50,494
Nous sommes des blaireaux sorciers de niveau 49.
284
00:15:50,514 --> 00:15:52,329
Ils nous tuent,
ils obtiennent nos pouvoirs,
285
00:15:52,349 --> 00:15:54,258
nos armes,
notre niveau d'expérience...
286
00:15:54,278 --> 00:15:56,183
Et nous aurions
pour tout recommencer.
287
00:15:56,473 --> 00:15:58,104
Si tu veux une preuve,
vous pouvez appeler l'entreprise.
288
00:15:58,138 --> 00:15:59,657
Ils ont l'audio de notre jeu.
289
00:15:59,677 --> 00:16:01,619
- Lequel ?
- Enregistrements vocaux.
290
00:16:01,729 --> 00:16:03,943
Nous jouons.
Ça montre qu'on était en ligne hier soir.
291
00:16:04,055 --> 00:16:05,723
Pourquoi es-tu ici ?
292
00:16:05,833 --> 00:16:07,274
Tu n'as jamais dit
de quoi il s'agissait.
293
00:16:07,294 --> 00:16:08,964
Vous connaissez Brody Crawford ?
294
00:16:09,594 --> 00:16:11,772
Ouais.
C'était celui de ma copine...
295
00:16:11,792 --> 00:16:13,802
Ex-petite amie.
296
00:16:14,088 --> 00:16:16,428
Il travaille avec Jenna chez Spinner.
297
00:16:17,071 --> 00:16:20,118
Parfois nous partons en mission
ensemble dans la forêt noire.
298
00:16:20,298 --> 00:16:23,090
C'est un plutôt bon joueur.
Presque aussi bon que moi.
299
00:16:23,720 --> 00:16:25,164
Qu'a-t-il fait ?
300
00:16:25,750 --> 00:16:27,412
Il a été retrouvé mort hier soir.
301
00:16:27,952 --> 00:16:31,212
Attendez.
Quoi, comme mort dans la vraie vie ?
302
00:16:31,442 --> 00:16:33,321
Y a-t-il un autre moyen ?
303
00:16:33,691 --> 00:16:35,569
L'avatar de Brody
a été tué la nuit dernière.
304
00:16:35,589 --> 00:16:38,121
Son personnage dans le jeu
a été effacé.
305
00:16:38,141 --> 00:16:38,575
Comment?
306
00:16:38,595 --> 00:16:40,077
Un autre joueur l'a coupé en deux.
307
00:16:40,097 --> 00:16:41,781
Quelle heure était-il ?
308
00:16:41,893 --> 00:16:45,233
Euh, vers 18h00.
309
00:16:45,486 --> 00:16:47,987
Je m'en souviens parce que Debra
et j'étais si heureux.
310
00:16:48,225 --> 00:16:49,213
A propos de sa mort.
311
00:16:49,233 --> 00:16:51,324
Pas sa vraie mort, la mort du jeu.
312
00:16:51,813 --> 00:16:54,405
Après tout ce qui s'est passé
entre moi et Jenna,
313
00:16:54,425 --> 00:16:56,083
il semblait juste que...
314
00:16:56,103 --> 00:16:57,430
Justice poétique.
315
00:16:57,602 --> 00:17:00,600
Vous devez comprendre.
Il a emmené ma copine.
316
00:17:01,078 --> 00:17:02,969
Mais je ne le ferais jamais
tue-le pour de vrai,
317
00:17:02,989 --> 00:17:04,305
seulement dans le jeu.
318
00:17:04,325 --> 00:17:05,495
Mais je ne l'ai pas fait non plus.
319
00:17:05,515 --> 00:17:07,569
18h00, ça veut dire
un peu plus de trois heures
320
00:17:07,589 --> 00:17:10,429
avant qu'il soit tué
hier soir... Pour de vrai.
321
00:17:11,259 --> 00:17:12,629
Dois-je ajouter cela ?
322
00:17:12,649 --> 00:17:13,946
Qui a tué Brody dans le jeu ?
323
00:17:13,981 --> 00:17:15,733
Seulement le meilleur joueur
sur la planète.
324
00:17:15,753 --> 00:17:17,533
- "Sans nom."
- C'est son nom ?
325
00:17:17,663 --> 00:17:18,583
Dans le jeu.
326
00:17:18,603 --> 00:17:20,853
Personne n'utilise ses vrais noms.
327
00:17:21,068 --> 00:17:22,508
Je peux vous montrer.
328
00:17:22,923 --> 00:17:25,499
Mais nous étions sur le point
pour saccager le château de Campolongo.
329
00:17:25,519 --> 00:17:28,099
Des choses plus importantes
en ce moment, Debra.
330
00:17:38,949 --> 00:17:40,507
Comment pouvons-nous savoir qui c'est ?
331
00:17:40,767 --> 00:17:42,037
Est-ce que vous plaisantez?
332
00:17:42,057 --> 00:17:43,654
C'est comme demander qui est Dieu.
333
00:17:43,674 --> 00:17:45,790
Ou s'il y a une fin
à l'univers.
334
00:17:45,810 --> 00:17:48,248
- Ou pourquoi sommes-nous ici ?
- D'accord.
335
00:17:48,540 --> 00:17:49,978
C'est impossible
pour trouver ce type.
336
00:17:49,998 --> 00:17:52,688
Surtout s'il ne le fait pas
veulent être trouvés.
337
00:17:54,828 --> 00:17:56,723
J'ai une théorie.
Intéressé?
338
00:17:56,904 --> 00:17:57,944
Ouais.
339
00:17:58,923 --> 00:18:01,561
Quel est le dénominateur commun
de ces trois pages ?
340
00:18:01,883 --> 00:18:04,458
- Ils sont en papier.
- Et?
341
00:18:04,478 --> 00:18:06,338
- Ce sont des fictions.
- Il fait plus chaud.
342
00:18:06,458 --> 00:18:07,767
J'ai une idée.
343
00:18:07,952 --> 00:18:09,329
Dis-nous ce que c'est
tu parles.
344
00:18:09,349 --> 00:18:11,170
Oh, tu prends
tout le plaisir que cela procure.
345
00:18:11,205 --> 00:18:14,874
Mais les trois auteurs
n'utilisent pas leurs vrais noms.
346
00:18:15,079 --> 00:18:16,609
Chacun a un nom de plume...
347
00:18:16,629 --> 00:18:18,476
un nom de plume, un pseudonyme,
peu importe comment vous voulez l'appeler.
348
00:18:18,586 --> 00:18:22,005
Ok, je connais Mark Twain
est Samuel Clemens.
349
00:18:22,025 --> 00:18:23,540
Et Richard Bachman
est Stephen King.
350
00:18:23,560 --> 00:18:26,334
C'est vrai, j'ai pris l'anglais.
Lewis Carroll était Charles Dodgson.
351
00:18:26,354 --> 00:18:28,864
Très bien, donc ça fait partie
du jeu "devinez mon nom".
352
00:18:28,884 --> 00:18:31,001
Et nous venons de découvrir
dans le jeu de la Forêt-Noire
353
00:18:31,021 --> 00:18:33,273
son pseudonyme
est "sans nom".
354
00:18:33,413 --> 00:18:35,285
Oh, je suppose qu'il en a mis beaucoup
de pensée dans celui-là.
355
00:18:35,305 --> 00:18:36,670
Très bien, alors où
on y va avec ça ?
356
00:18:36,690 --> 00:18:38,428
Le tueur
avait accès à Spinner.
357
00:18:38,448 --> 00:18:40,595
Il était au courant pour la fête,
et il a tué l'un des créateurs.
358
00:18:40,615 --> 00:18:41,868
Très bien,
nous allons commencer par eux.
359
00:18:41,902 --> 00:18:43,431
Et nous devons obtenir
dans ce jeu,
360
00:18:43,451 --> 00:18:45,549
trouver "sans nom",
et le mettre sous surveillance.
361
00:18:45,569 --> 00:18:47,167
Nous allons surveiller
un personnage dans un jeu vidéo ?
362
00:18:47,187 --> 00:18:48,709
Ouais, on le découvre quand il joue
363
00:18:48,729 --> 00:18:50,317
et qui il élimine ensuite...
364
00:18:50,337 --> 00:18:52,086
pourrais nous dire
qui il va tuer ensuite.
365
00:18:52,106 --> 00:18:54,280
Implantation virtuelle.
J'aime ça.
366
00:18:57,075 --> 00:18:59,075
Je l'avais dans mon grenier,
367
00:19:00,574 --> 00:19:02,644
une partie de celle de mon arrière-grand-père
collecte,
368
00:19:02,664 --> 00:19:04,621
et je pensais juste, tu sais,
369
00:19:06,436 --> 00:19:08,176
ça avait l'air
comme si sa place était ici.
370
00:19:08,296 --> 00:19:11,525
C'est un Gustav Becker
Vienne double poids,
371
00:19:11,545 --> 00:19:12,692
vers 1870.
372
00:19:12,712 --> 00:19:15,101
Le boîtier est en noyer superbe.
373
00:19:15,242 --> 00:19:16,661
Tu sais,
Becker a fait sa grande percée
374
00:19:16,681 --> 00:19:18,810
en 1852,
à la foire de l'horlogerie de Silésie.
375
00:19:18,830 --> 00:19:21,129
Il a gagné la médaille d'or
pour une meilleure conception.
376
00:19:23,724 --> 00:19:25,854
Tu es sûr de vouloir
pour me le donner ?
377
00:19:26,014 --> 00:19:28,417
Ouais.
Je fais.
378
00:19:28,920 --> 00:19:31,080
Vous vous sentirez comme chez vous ici.
379
00:19:31,612 --> 00:19:34,032
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
380
00:19:38,781 --> 00:19:40,493
Oh, hé, salut.
381
00:19:40,617 --> 00:19:42,428
- Salut.
- Êtes-vous d'accord?
382
00:19:42,569 --> 00:19:43,925
Euh, pas vraiment.
383
00:19:43,945 --> 00:19:46,699
Mais les visions
se produisent encore,
384
00:19:46,920 --> 00:19:48,066
mais ils deviennent plus clairs,
385
00:19:48,086 --> 00:19:50,671
et hier soir,
En fait, j'ai vu Nick.
386
00:19:50,691 --> 00:19:52,753
Ouah.
A quoi ressemblait-il ?
387
00:19:52,923 --> 00:19:53,938
Il avait l'air mouillé.
388
00:19:53,958 --> 00:19:56,387
Je veux dire, comme s'il avait été
debout sous la pluie.
389
00:19:56,407 --> 00:19:58,732
Mais il essayait
pour me dire quelque chose.
390
00:19:58,752 --> 00:20:00,921
Tu sais, la nuit où Nick
je t'ai amené chez moi...
391
00:20:00,941 --> 00:20:03,384
la nuit où tu es entré dans le coma...
il pleuvait assez fort,
392
00:20:03,404 --> 00:20:06,040
et vous étiez en fait
les deux, genre, trempés.
393
00:20:06,260 --> 00:20:08,050
Pensez-vous que ma mémoire
est-ce qu'il revient ?
394
00:20:08,070 --> 00:20:09,420
- On dirait.
- Oui.
395
00:20:09,440 --> 00:20:10,761
Très bien, nous devons le dire à Nick.
396
00:20:10,781 --> 00:20:11,781
Non.
397
00:20:11,941 --> 00:20:13,860
Il y a des choses
il ne veut pas que je le sache,
398
00:20:13,894 --> 00:20:16,233
et je ne vais pas le laisser
empêche-moi de le découvrir.
399
00:20:16,253 --> 00:20:18,331
Et tu sais des choses qui
tu me caches aussi.
400
00:20:20,492 --> 00:20:22,222
Que pouvons-nous faire ?
401
00:20:23,324 --> 00:20:26,205
je pensais
peut-être que si tu viens chez moi
402
00:20:26,344 --> 00:20:29,503
si je vois quelque chose,
Je peux vous dire ce que je vois,
403
00:20:29,523 --> 00:20:31,001
et ensuite vous pourrez me dire
ce que cela signifie.
404
00:20:31,021 --> 00:20:32,456
Écoute, je ne pense pas que ce soit...
405
00:20:32,476 --> 00:20:34,875
Monroe, j'ai besoin d'aide.
406
00:20:35,626 --> 00:20:36,983
Vraiment.
407
00:20:37,318 --> 00:20:41,115
Mais si tu ne penses pas pouvoir
pour quelque raison que ce soit,
408
00:20:41,135 --> 00:20:43,356
dis-le-moi maintenant.
409
00:20:53,680 --> 00:20:55,152
- Vous êtes là.
- Oui.
410
00:20:55,172 --> 00:20:57,270
- Est-ce sécuritaire ?
- Je le crois.
411
00:20:57,537 --> 00:20:59,507
- Je t'enverrai un texto quand et où.
- D'accord.
412
00:21:01,775 --> 00:21:04,995
La Forêt-Noire est un vaste monde
avec plusieurs niveaux.
413
00:21:05,015 --> 00:21:06,179
Je veux dire, à tout moment,
414
00:21:06,213 --> 00:21:08,222
il y en a des milliers
de gens qui jouent.
415
00:21:08,392 --> 00:21:10,073
Si "nameless" est en cours de lecture,
416
00:21:10,093 --> 00:21:11,574
Je peux le suivre
en utilisant son login.
417
00:21:11,594 --> 00:21:13,473
Mais, en quoi est-ce que ça aide ?
418
00:21:13,763 --> 00:21:15,028
Il a tué Brody dans le jeu
419
00:21:15,048 --> 00:21:16,512
trois heures
avant de le tuer ici.
420
00:21:16,532 --> 00:21:18,894
Pouvez-vous obtenir une I.P. adresse
pour son ordinateur s'il joue ?
421
00:21:18,914 --> 00:21:21,153
Ouais, mais ça ne veut pas dire
Je peux vous dire où...
422
00:21:21,853 --> 00:21:24,548
Attendez. Je l'ai.
423
00:21:24,995 --> 00:21:27,401
Niveau trois,
au château du cerf noir.
424
00:21:27,421 --> 00:21:29,078
Le voilà.
425
00:21:29,778 --> 00:21:33,134
Waouh.
Il vient de couper quelqu'un en deux.
426
00:21:33,694 --> 00:21:35,375
- OMS?
- La fille de Miller.
427
00:21:35,409 --> 00:21:37,969
- Pouvez-vous découvrir qui c'est ?
- Je sais qui c'est.
428
00:21:38,966 --> 00:21:41,008
"Sans nom" vient d'être tué
Vicky Edwards dans le jeu.
429
00:21:41,118 --> 00:21:42,389
Je suis mort ?
430
00:21:42,639 --> 00:21:43,858
Je ne crois pas que cela soit arrivé.
431
00:21:43,878 --> 00:21:45,458
Je ne crois pas que cela soit arrivé.
432
00:21:45,706 --> 00:21:47,526
Comment ai-je pu laisser cela arriver ?
433
00:21:52,905 --> 00:21:53,357
Ouais?
434
00:21:53,377 --> 00:21:55,244
Ici l'inspecteur Burkhardt.
Où es-tu?
435
00:21:55,264 --> 00:21:55,953
À la maison.
436
00:21:55,973 --> 00:21:58,662
Nous avons besoin d'officiers envoyés
au 612 nord-ouest de Thurston.
437
00:21:58,682 --> 00:22:00,123
Les agents sont en route
à votre maison.
438
00:22:00,143 --> 00:22:01,435
Je veux que tu verrouilles ta porte,
439
00:22:01,455 --> 00:22:02,843
fermez et verrouillez vos fenêtres.
440
00:22:02,863 --> 00:22:03,867
Pourquoi, que s'est-il passé ?
441
00:22:03,887 --> 00:22:05,156
Vous pourriez être en danger.
442
00:22:05,176 --> 00:22:07,544
Restez simplement calme.
Nous sommes en route.
443
00:22:36,701 --> 00:22:37,536
Vicky...
444
00:22:37,556 --> 00:22:39,686
Avez-vous deviné mon nom ?
445
00:22:41,372 --> 00:22:44,010
S'il vous plaît.
Je ne sais pas.
446
00:22:44,731 --> 00:22:45,478
Qui est-ce?
447
00:22:45,512 --> 00:22:47,942
C'est tout le problème.
Continuez à essayer.
448
00:22:47,962 --> 00:22:50,798
Vicky est en train de mourir
pour vous montrer le prochain indice.
449
00:22:50,818 --> 00:22:54,515
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi?
450
00:23:02,403 --> 00:23:04,533
- Hé.
- L'avez-vous vue ?
451
00:23:04,553 --> 00:23:06,905
Non, la porte est verrouillée.
Nous avons essayé recto et verso.
452
00:23:06,925 --> 00:23:08,536
Elle se cache peut-être dans le placard,
pour autant que je sache.
453
00:23:08,556 --> 00:23:11,211
Je ne suis pas surpris. Nous avons probablement
ça lui a fait très peur.
454
00:23:11,231 --> 00:23:13,087
- Burhardt.
- Il m'a appelé.
455
00:23:13,284 --> 00:23:14,760
Il a fait quelque chose à Vicky.
456
00:23:14,780 --> 00:23:16,780
Il faut y aller.
457
00:23:32,727 --> 00:23:34,237
Sécurisez la zone.
458
00:23:34,967 --> 00:23:37,645
Envoyez des officiers chez Rashid Raju
et celui de Jenna Marshall.
459
00:23:38,306 --> 00:23:39,778
Faites-les ramasser,
amené au commissariat.
460
00:23:39,798 --> 00:23:42,691
Ouais. Nous avons un 55 Adam.
Besoin d'un M.E. et d'un CSU.
461
00:23:42,711 --> 00:23:45,195
au 612 nord-ouest de Thurston.
462
00:23:45,353 --> 00:23:47,104
Copiez ça.
Je vous conseillerai.
463
00:23:48,793 --> 00:23:50,342
Qu'est-ce que c'est que ça ?
464
00:23:50,502 --> 00:23:52,052
Casse-tête Sudoku.
465
00:23:55,310 --> 00:23:56,952
Je commence à détester ce type.
466
00:23:57,302 --> 00:23:58,999
"Devinez mon nom."
467
00:24:03,308 --> 00:24:04,898
Quelqu'un sait quoi en faire ?
468
00:24:05,178 --> 00:24:06,176
Moi.
469
00:24:10,619 --> 00:24:12,880
Je n'ai pas eu de soirée pyjama
depuis que je suis enfant.
470
00:24:13,185 --> 00:24:15,375
Merci les gars d'avoir fait ça.
471
00:24:17,116 --> 00:24:18,946
Hé, comment as-tu rencontré Nick ?
472
00:24:21,797 --> 00:24:24,225
Euh, ce n'est pas très bon
circonstances.
473
00:24:24,787 --> 00:24:26,128
Mon frère a été assassiné.
474
00:24:26,148 --> 00:24:28,279
Je suis vraiment désolé.
Je-je ne voulais pas...
475
00:24:28,299 --> 00:24:29,421
C'est bon.
476
00:24:29,441 --> 00:24:30,276
J'étais à Seattle.
477
00:24:30,296 --> 00:24:32,176
J'ai dû descendre
et gérer tout cela.
478
00:24:32,296 --> 00:24:34,468
Nick était le détective
sur le cas.
479
00:24:34,682 --> 00:24:36,671
Il a attrapé les hommes
qui a tué mon frère.
480
00:24:36,922 --> 00:24:39,478
En fait,
c'est comme ça que j'ai rencontré Monroe.
481
00:24:39,498 --> 00:24:41,970
Ouais. Elle en quelque sorte
m'a sauvé la vie.
482
00:24:42,280 --> 00:24:43,932
Avec une brique.
483
00:24:52,030 --> 00:24:53,430
Le voilà.
484
00:24:54,314 --> 00:24:56,614
Il est juste là.
Le voyez-vous ?
485
00:24:59,869 --> 00:25:03,241
Euh, tu es sûr que c'est Nick ?
486
00:25:03,261 --> 00:25:04,699
Que fait-il ?
487
00:25:04,970 --> 00:25:06,398
Vous ne pouvez vraiment pas le voir ?
488
00:25:06,518 --> 00:25:08,869
Nous n’y sommes pas obligés.
Dites-nous simplement ce que vous voyez.
489
00:25:09,638 --> 00:25:11,788
je pense qu'il cherche
pour quelque chose.
490
00:25:15,114 --> 00:25:17,434
On dirait qu'il tourne une page.
491
00:25:19,660 --> 00:25:20,816
C'est... c'est un livre.
492
00:25:20,836 --> 00:25:22,679
Il regarde un livre.
493
00:25:29,044 --> 00:25:31,325
Non, non, non, non, non, non, non,
n'y va pas.
494
00:25:35,317 --> 00:25:36,607
Il est parti.
495
00:25:42,540 --> 00:25:44,070
- Comment ça va ?
- Fait.
496
00:25:44,530 --> 00:25:49,076
Les numéros en surbrillance sont
3-1-2-1-9-1-5.
497
00:25:49,305 --> 00:25:51,579
Pas de latitude ou de longitude.
498
00:25:51,835 --> 00:25:53,335
Ne fonctionne pas comme numéro de téléphone,
499
00:25:53,355 --> 00:25:55,740
trop court
pour un numéro de sécurité sociale.
500
00:25:55,760 --> 00:25:57,084
Cela pourrait être une adresse.
501
00:25:57,119 --> 00:25:58,913
Les chiffres pourraient
correspondent aux lettres.
502
00:25:58,933 --> 00:26:00,313
Énormément de possibilités.
503
00:26:00,333 --> 00:26:01,809
Et...
504
00:26:03,449 --> 00:26:04,679
un rendez-vous ?
505
00:26:05,127 --> 00:26:08,404
3/12, et puis nous avons eu
1915 à la fin.
506
00:26:08,551 --> 00:26:11,180
Alors quelqu'un a énervé ce type
il y a 98 ans ?
507
00:26:11,360 --> 00:26:13,003
Ou cela pourrait être un moment.
508
00:26:13,293 --> 00:26:15,513
Il serait 7h15
temps militaire.
509
00:26:16,413 --> 00:26:18,053
Nous pourrions donc
avoir une date et une heure.
510
00:26:18,073 --> 00:26:19,700
Mais pas un endroit.
511
00:26:20,040 --> 00:26:21,809
Peut-être que nous ne le sommes pas
censé savoir.
512
00:26:22,030 --> 00:26:23,940
Mais le tueur a appelé Jenna.
513
00:26:24,913 --> 00:26:27,253
je ne comprends pas
pourquoi cela se produit.
514
00:26:27,913 --> 00:26:30,105
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
515
00:26:30,355 --> 00:26:33,185
Mm, non.
Pourquoi?
516
00:26:33,745 --> 00:26:37,558
Jenna, tu te souviens d'avoir fait quelque chose
le 12 mars à 7h15 ?
517
00:26:38,748 --> 00:26:41,253
- Pas à ma connaissance.
- Rien de ce que tu avais prévu de faire ?
518
00:26:41,273 --> 00:26:44,185
Peut-être un anniversaire ?
Date limite?
519
00:26:58,884 --> 00:27:01,454
J'étais si bon
à ces choses.
520
00:27:17,528 --> 00:27:18,967
Je pense que j'ai quelque chose.
521
00:27:18,987 --> 00:27:20,702
- Quoi?
- Noms de plumes.
522
00:27:20,722 --> 00:27:22,369
Les pages de titre des livres.
523
00:27:22,595 --> 00:27:24,599
Tous les auteurs ne l'ont pas fait
utilisez leurs vrais noms.
524
00:27:24,619 --> 00:27:25,732
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
525
00:27:25,752 --> 00:27:28,580
C'est l'endroit où va
avec la date et l'heure.
526
00:27:28,600 --> 00:27:30,125
- Quel endroit ?
- Oh mon Dieu.
527
00:27:30,145 --> 00:27:32,480
Oh mon Dieu.
C'était un rendez-vous.
528
00:27:32,661 --> 00:27:33,979
Je pense que je sais qui c'est.
529
00:27:33,999 --> 00:27:35,483
- OMS?
- L'informatique. gars.
530
00:27:35,503 --> 00:27:36,717
L'I.T. Gars?
531
00:27:36,752 --> 00:27:38,900
Nom de plume
était le nom d'un restaurant
532
00:27:38,920 --> 00:27:40,747
il m'a demandé d'y aller.
533
00:27:41,197 --> 00:27:43,308
Nous étions donc en retard sur les délais.
534
00:27:43,328 --> 00:27:45,540
Brody, Vicky et Rashid
j'ai dit que nous n'y allions jamais
535
00:27:45,560 --> 00:27:47,050
pour le faire à temps.
536
00:27:47,070 --> 00:27:48,537
Et puis mon ordinateur
en panne,
537
00:27:48,557 --> 00:27:50,759
alors nous avons appelé nos heures d'ouverture
I.T. entreprise,
538
00:27:50,779 --> 00:27:52,944
parce que c'était genre,
3h00 du matin.
539
00:27:53,064 --> 00:27:54,686
Ils ont envoyé quelqu'un.
C'était lui.
540
00:27:54,706 --> 00:27:56,511
Et comment fonctionne le restaurant
se connecter à ça ?
541
00:27:56,531 --> 00:27:58,797
Il a accepté de m'aider
si je sortais avec lui.
542
00:27:58,907 --> 00:28:00,642
Mais cela ne s'est pas produit. Je suis...
543
00:28:00,842 --> 00:28:02,258
j'ai peur
Je lui ai posé un lapin.
544
00:28:02,278 --> 00:28:03,928
Alors, quel est son nom ?
545
00:28:05,308 --> 00:28:06,414
Je ne sais pas vraiment.
546
00:28:06,448 --> 00:28:08,129
Je n'ai pas payé autant
attention à lui.
547
00:28:08,149 --> 00:28:10,050
Vous souvenez-vous de son prénom ?
548
00:28:10,289 --> 00:28:12,096
Nom de famille, quelque chose ?
549
00:28:12,756 --> 00:28:14,265
C'était quelque chose de bizarre.
550
00:28:14,285 --> 00:28:15,600
Ça a commencé par un "t", je pense.
551
00:28:15,620 --> 00:28:17,072
Te souviens-tu
à quoi il ressemblait ?
552
00:28:17,092 --> 00:28:19,304
Je... je ne m'en souviens pas vraiment.
553
00:28:19,324 --> 00:28:21,076
Je ne pense pas l'avoir regardé
plus d'une fois.
554
00:28:21,096 --> 00:28:22,730
Nous étions épuisés.
555
00:28:22,921 --> 00:28:25,091
Nous étions debout
pendant 48 heures d'affilée.
556
00:28:26,061 --> 00:28:28,217
Il tue tes amis parce que tu
tu ne sors pas avec lui ?
557
00:28:28,237 --> 00:28:30,128
Cela n’a tout simplement aucun sens.
558
00:28:30,268 --> 00:28:32,497
A moins qu'il ne t'aide
écrire le code.
559
00:28:36,903 --> 00:28:38,243
L'a-t-il fait ?
560
00:28:41,693 --> 00:28:42,933
Jenna.
561
00:28:55,670 --> 00:28:57,903
Quand il a réparé mon ordinateur,
il a vu le code,
562
00:28:57,923 --> 00:29:00,231
et il a dit
il pourrait aussi réparer ça.
563
00:29:00,631 --> 00:29:02,274
Mais je ne l'ai pas vraiment fait
écoutez-le.
564
00:29:02,294 --> 00:29:03,502
Je-je ne sais pas,
565
00:29:03,522 --> 00:29:05,954
Je pense que je me suis évanoui
pendant un moment. Nous l’avons tous fait.
566
00:29:05,974 --> 00:29:08,604
Et quand je me suis réveillé,
il était parti,
567
00:29:08,624 --> 00:29:12,146
et le code
c'était en quelque sorte... Terminé.
568
00:29:12,277 --> 00:29:14,705
Donc cet I.T. un gars dont le nom
et un visage dont tu ne te souviens pas
569
00:29:14,725 --> 00:29:17,057
- en fait, je t'ai sauvé la mise.
- Non, ce n'était pas seulement moi.
570
00:29:17,077 --> 00:29:19,077
C'était nous tous.
571
00:29:19,737 --> 00:29:21,621
Au début,
tout le monde était si heureux,
572
00:29:21,641 --> 00:29:26,282
et... et puis il y a eu
tout cet argent qui nous arrive.
573
00:29:26,302 --> 00:29:30,764
Et plus j'avais de crédit,
plus je l'oubliais.
574
00:29:30,799 --> 00:29:32,871
Eh bien, il n'a pas oublié
à propos de toi.
575
00:29:36,175 --> 00:29:38,095
Nous allons vous mettre
dans une maison sûre.
576
00:29:44,337 --> 00:29:45,643
Tu es sûr que c'était un livre ?
577
00:29:45,654 --> 00:29:47,629
Ouais, ouais, ouais,
c'était des pages,
578
00:29:47,649 --> 00:29:49,224
comme s'il lisait.
579
00:29:49,244 --> 00:29:51,125
Pourriez-vous dire
quel genre de livre ?
580
00:29:51,412 --> 00:29:52,730
Il avait l'air vieux.
581
00:29:52,750 --> 00:29:54,556
Pourriez-vous voir
qu'y avait-il sur les pages ?
582
00:29:54,786 --> 00:29:55,711
Il n'a pas été imprimé.
583
00:29:55,731 --> 00:29:59,337
C'était en train d'écrire
et un dessin étrange et effrayant.
584
00:29:59,467 --> 00:30:00,567
La bande-annonce.
585
00:30:00,915 --> 00:30:02,369
Il doit être dans la caravane.
586
00:30:02,575 --> 00:30:05,325
- Quelle bande-annonce ?
- La caravane de tante Marie ?
587
00:30:06,141 --> 00:30:12,531
Euh, eh bien, je ne suis pas vraiment sûr
588
00:30:12,551 --> 00:30:15,346
de qui il s'agissait peut-être de la bande-annonce
sous la propriété de...
589
00:30:15,366 --> 00:30:16,485
Vous êtes au courant ?
590
00:30:16,818 --> 00:30:18,158
Probablement pas plus que vous.
591
00:30:18,178 --> 00:30:20,120
C'est quoi la caravane de tante Marie ?
592
00:30:20,399 --> 00:30:24,758
Livres anciens, bouteilles, dessins...
593
00:30:24,960 --> 00:30:28,130
c'est là que j'étais
la nuit où tout cela a commencé.
594
00:30:28,424 --> 00:30:31,230
J'ai l'impression d'être si proche
à se souvenir.
595
00:30:31,250 --> 00:30:33,105
Savez-vous où c'est ?
596
00:30:34,255 --> 00:30:35,910
Hein?
La bande-annonce ?
597
00:30:35,930 --> 00:30:36,820
Oui, la bande-annonce.
598
00:30:36,840 --> 00:30:40,255
Si je pouvais m'y lancer, cela pourrait m'aider
souviens-toi de ce que j'ai vu.
599
00:30:45,850 --> 00:30:47,648
Pourquoi tu ne veux pas me le dire ?
600
00:30:47,850 --> 00:30:50,014
Ça a quelque chose à faire
avec cette nuit, n'est-ce pas ?
601
00:30:50,034 --> 00:30:52,432
Je sais que tu essaies de protéger Nick,
mais nous devons l'aider.
602
00:30:52,699 --> 00:30:53,855
Écoute, il n'y a aucune garantie
603
00:30:53,875 --> 00:30:55,692
ça va à la caravane
va aider.
604
00:30:55,712 --> 00:30:57,656
Pouvons-nous au moins essayer ?
605
00:31:00,936 --> 00:31:02,431
Il faudrait que je parle à Nick.
606
00:31:02,451 --> 00:31:04,748
Je te parle, Monroe.
607
00:31:05,528 --> 00:31:07,148
Je ne peux pas vivre comme ça.
608
00:31:07,278 --> 00:31:08,617
Je ne peux pas continuer à voir des choses.
609
00:31:08,637 --> 00:31:11,154
Je ne peux pas continuer à entendre des voix.
610
00:31:11,464 --> 00:31:13,252
Si je ne me souviens pas entièrement de Nick,
611
00:31:13,272 --> 00:31:15,947
alors j'y vais
pour l'oublier complètement.
612
00:31:42,864 --> 00:31:45,204
Emmène-moi au café Lotus.
613
00:31:49,140 --> 00:31:51,255
L'I.T. le gars que nous recherchons
n'est pas employé
614
00:31:51,275 --> 00:31:52,521
par la société que Jenna a appelée.
615
00:31:52,541 --> 00:31:54,822
C'est un entrepreneur indépendant,
travaille les quarts de travail tardifs.
616
00:31:54,842 --> 00:31:56,067
- Avons-nous un nom ?
- Non.
617
00:31:56,087 --> 00:31:57,899
Pas d'adresse
ou numéro de sécurité sociale.
618
00:31:57,919 --> 00:31:59,137
Aucun numéro de téléphone que nous pouvons suivre.
619
00:31:59,157 --> 00:32:00,265
Il a piraté le système,
620
00:32:00,285 --> 00:32:03,141
et d'une manière ou d'une autre, son adresse de facturation
n'est pas connecté à son téléphone.
621
00:32:03,291 --> 00:32:05,113
Même s'ils admettent
c'est un numéro fonctionnel.
622
00:32:05,133 --> 00:32:06,628
Ce mec est totalement
faire fonctionner le système.
623
00:32:06,648 --> 00:32:08,148
Comment est-il payé ?
Comment va-t-il payer son loyer ?
624
00:32:08,168 --> 00:32:09,530
Il fait tout
électroniquement.
625
00:32:09,564 --> 00:32:12,020
Chaque fois que nous tournons un coin,
il y a un autre coin,
626
00:32:12,040 --> 00:32:14,201
seulement cela ne mène jamais à lui.
627
00:32:14,470 --> 00:32:15,990
Alors qu'est-ce que ça fait ?
628
00:32:20,215 --> 00:32:22,876
"Son piétinement peut provoquer la terre
frémir sous lui.
629
00:32:23,085 --> 00:32:25,948
"Ses muscles sécrètent
un acide très concentré,
630
00:32:25,968 --> 00:32:28,577
leur permettant de brûler et
trancher leurs victimes.
631
00:32:28,597 --> 00:32:30,377
On dirait notre gars.
632
00:32:30,880 --> 00:32:33,530
C'est un moche
fuchste-peu importe.
633
00:32:34,463 --> 00:32:36,924
- Fuchsteufelwild.
- Super.
634
00:32:37,175 --> 00:32:39,398
Alors maintenant, nous savons ce qu'il est.
Comment cela nous aide-t-il à le retrouver ?
635
00:32:39,418 --> 00:32:41,006
Regardez tous ces noms bizarres.
636
00:32:41,126 --> 00:32:43,931
Tourne-pilules de Kismet,
637
00:32:44,218 --> 00:32:45,766
Merlin Kitspulst.
638
00:32:45,800 --> 00:32:48,181
Pas étonnant qu'elle ne puisse pas
souviens-toi de son nom.
639
00:32:50,076 --> 00:32:53,076
On dirait tous les noms
utilisez le même groupe de lettres.
640
00:32:55,174 --> 00:33:00,318
Un "n", deux "t", deux "l",
641
00:33:00,338 --> 00:33:01,199
deux "je"...
642
00:33:01,219 --> 00:33:02,730
Les noms sont donc des énigmes.
643
00:33:02,750 --> 00:33:04,258
On dirait qu'ils ont été
jouer à des jeux
644
00:33:04,278 --> 00:33:05,419
bien avant
il y avait des ordinateurs.
645
00:33:05,439 --> 00:33:07,453
je devine son nom
utilise les mêmes lettres.
646
00:33:07,473 --> 00:33:09,533
Jenna a dit que ça avait commencé
avec un "t".
647
00:33:11,240 --> 00:33:13,250
Alors, où es-tu
tu as reçu ces lettres ?
648
00:33:15,447 --> 00:33:18,937
C'est une compilation de lettres
des noms des tueurs
649
00:33:18,957 --> 00:33:21,232
utilisé dans des cas similaires,
datant de très longtemps.
650
00:33:22,974 --> 00:33:25,072
Ok, alors qu'en penses-tu
on va trouver ?
651
00:33:25,106 --> 00:33:26,607
Le nom du tueur.
652
00:33:26,741 --> 00:33:28,421
Devrait commencer
avec un "t".
653
00:33:29,221 --> 00:33:30,198
D'accord.
654
00:33:30,708 --> 00:33:32,707
Anagrammes, nous voilà.
655
00:33:35,541 --> 00:33:38,916
D'accord, on dirait
nous avons 221 possibilités
656
00:33:38,936 --> 00:33:41,436
commençant par un "t"
en commençant par
657
00:33:42,540 --> 00:33:44,507
"tinkles mil spurt"
658
00:33:44,757 --> 00:33:48,996
et se terminant par
"Tike sprint réfléchit."
659
00:33:49,316 --> 00:33:50,466
Nous devons correspondre
un de ces noms
660
00:33:50,486 --> 00:33:53,000
avec un lecteur utilisé
dans le jeu de la Forêt-Noire.
661
00:33:53,356 --> 00:33:55,936
Vous aurez besoin d'un accès
aux serveurs du jeu pour cela.
662
00:34:07,809 --> 00:34:09,342
Désolé, cela prend si longtemps,
663
00:34:09,362 --> 00:34:14,108
mais 221 noms à vérifier
contre des milliers de personnes qui jouent...
664
00:34:14,798 --> 00:34:16,498
nous avons un match.
665
00:34:17,598 --> 00:34:18,666
Quel nom ?
666
00:34:18,796 --> 00:34:20,627
Bibelot Lipslums.
667
00:34:20,932 --> 00:34:22,387
Pas étonnant qu'il ait des problèmes.
668
00:34:22,407 --> 00:34:23,651
Comment fait-on pour le faire sortir ?
669
00:34:23,671 --> 00:34:25,387
Nous devons entrer dans ce jeu.
670
00:34:25,407 --> 00:34:28,097
- Je peux faire ça.
- Ouais, mais pas d'ici.
671
00:34:39,214 --> 00:34:42,280
Salut, Jen.
C'est tellement bon de vous retrouver.
672
00:34:42,420 --> 00:34:43,438
C'est toi.
673
00:34:43,458 --> 00:34:45,352
- C'est moi.
- Pourquoi tu fais ça ?
674
00:34:45,567 --> 00:34:47,077
Vous ne savez pas ?
675
00:34:48,423 --> 00:34:49,823
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
676
00:34:49,974 --> 00:34:51,649
Avez-vous deviné mon nom ?
677
00:34:51,669 --> 00:34:53,322
Parce que le temps presse.
678
00:34:53,342 --> 00:34:55,996
Nous avions un accord.
Celui que vous n’avez pas réussi à garder.
679
00:34:57,091 --> 00:34:58,940
- Je sais qui tu es.
- Vraiment?
680
00:34:58,960 --> 00:35:01,344
Je ne pense pas.
Si tu le faisais, tu le dirais.
681
00:35:01,554 --> 00:35:04,805
Vous voulez dire Trinket Lipslums ?
682
00:35:09,047 --> 00:35:11,577
Alors jeu terminé,
essuyer le cul.
683
00:35:50,706 --> 00:35:53,126
Ce jeu n'est pas terminé.
684
00:36:10,528 --> 00:36:12,117
C'est bon de voir que tu es toujours en vie.
685
00:36:12,637 --> 00:36:14,372
C’est bien d’être ainsi aussi.
686
00:36:14,529 --> 00:36:16,327
je dois attraper
un avion ce soir.
687
00:36:16,448 --> 00:36:17,995
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
688
00:36:18,173 --> 00:36:20,165
je suis censé être
à Venise pour le week-end,
689
00:36:20,185 --> 00:36:22,152
séjourner au Cipriani.
690
00:36:22,862 --> 00:36:24,568
Bruening est là à ma place.
691
00:36:24,774 --> 00:36:26,284
Comment va-t-il ?
692
00:36:27,334 --> 00:36:28,420
Nerveux.
693
00:36:28,680 --> 00:36:31,410
Une réponse appropriée,
compte tenu de l'état des choses.
694
00:36:32,521 --> 00:36:35,546
Alors où est mon frère
étendre son influence jusqu'à maintenant ?
695
00:36:35,721 --> 00:36:38,182
À Guangzhou, chez moi dans deux jours.
696
00:36:39,013 --> 00:36:40,403
Pourquoi sommes-nous ici ?
697
00:36:40,593 --> 00:36:43,942
Malheureusement.
La situation empire.
698
00:36:44,142 --> 00:36:45,797
Les gouvernements sont pleins
des cabales,
699
00:36:45,817 --> 00:36:47,686
et des cabales dans les cabales.
700
00:36:47,986 --> 00:36:51,263
Personne ne sait précisément qui est
je ne contrôle plus rien.
701
00:36:51,443 --> 00:36:54,280
Mais nous soupçonnons maintenant ton frère
et les six autres familles
702
00:36:54,300 --> 00:36:57,146
sont à l'origine d'un effort visant à forcer
la dissolution du syndicat.
703
00:36:57,456 --> 00:36:59,270
Nous avons des documents secrets
de leurs projets
704
00:36:59,304 --> 00:37:02,512
prendre les rênes du pouvoir
par tous les moyens nécessaires,
705
00:37:02,861 --> 00:37:05,451
- si les moyens légaux échouent.
- Hmm.
706
00:37:08,403 --> 00:37:10,246
Alors la partie d’échecs commence.
707
00:37:10,436 --> 00:37:13,017
Les noms des personnes impliquées
sont cryptés.
708
00:37:13,225 --> 00:37:15,719
Nous avons identifié des alliances
et le support.
709
00:37:15,865 --> 00:37:18,856
La chose la plus importante
pour nous, c'est de rester forts,
710
00:37:19,047 --> 00:37:20,815
et ne fais aucun compromis
cela pourrait affaiblir
711
00:37:20,835 --> 00:37:22,331
notre relation
avec la résistance.
712
00:37:22,351 --> 00:37:24,695
Cette relation
me met très mal à l'aise.
713
00:37:24,856 --> 00:37:27,262
Certains meurent sous la torture,
d'autres parlent.
714
00:37:27,282 --> 00:37:30,367
Personne ne fait vraiment confiance à Meisner
et les méthodes qu'il a formulées
715
00:37:30,589 --> 00:37:33,037
pendant ses jours vagabonds
à Vienne.
716
00:37:33,259 --> 00:37:36,269
Ce qu'il veut, c'est
pour renforcer sa propre position,
717
00:37:36,759 --> 00:37:39,087
- peu importe le nôtre.
- Nous avons besoin de Meisner.
718
00:37:39,477 --> 00:37:40,744
Du moins, jusqu'à ce que nous ne le fassions pas.
719
00:37:41,052 --> 00:37:42,881
Ils se déguisent
ce qu'ils veulent vraiment,
720
00:37:42,901 --> 00:37:44,162
ce qui est la fin de la démocratie
721
00:37:44,182 --> 00:37:45,701
et un retour
au pouvoir impérialiste
722
00:37:45,721 --> 00:37:48,001
avec tous leurs anciens privilèges
restauré.
723
00:37:50,899 --> 00:37:51,909
Quoi?
724
00:37:54,025 --> 00:37:55,185
Descendre.
725
00:37:57,912 --> 00:37:58,929
Se déplacer!
726
00:38:10,612 --> 00:38:13,172
Déplacez-le !
Bougez, bougez !
727
00:38:15,857 --> 00:38:17,514
- Allez!
- Descendez.
728
00:38:24,953 --> 00:38:26,913
Police.
Restez en retrait.
729
00:39:32,193 --> 00:39:33,390
Jenna.
730
00:39:33,549 --> 00:39:35,529
Pensiez-vous pouvoir gagner ?
731
00:39:36,061 --> 00:39:37,471
Police.
732
00:39:39,368 --> 00:39:41,518
Plus de jeux.
Descendre.
733
00:39:42,774 --> 00:39:44,168
Il est en déplacement !
734
00:39:44,202 --> 00:39:45,769
Il monte.
Je suis sur lui.
735
00:39:45,804 --> 00:39:47,438
Où est la chambre de Vicky ?
736
00:39:50,886 --> 00:39:52,877
Il monte par l'escalier de secours.
737
00:40:14,099 --> 00:40:15,466
Lipslums!
738
00:40:15,727 --> 00:40:17,034
Comment as-tu deviné mon nom ?
739
00:40:17,068 --> 00:40:19,288
- Ce n'était pas une supposition.
- Il a quelques livres.
740
00:40:22,832 --> 00:40:25,192
Ça ne marchera pas,
fuchsteufelwild.
741
00:40:27,730 --> 00:40:29,860
J'espère que cela ne vous dérange pas
ma prononciation.
742
00:40:31,613 --> 00:40:32,983
Je ne peux pas perdre.
743
00:40:33,483 --> 00:40:34,933
Je ne peux pas perdre !
744
00:40:45,334 --> 00:40:47,944
Euh, un peu d'aide ici ?
745
00:41:33,164 --> 00:41:34,284
Qu'est-ce qui ne va pas?
746
00:41:34,694 --> 00:41:36,515
Juliette se souvient de vous avoir vu.
747
00:41:36,535 --> 00:41:38,649
Eh bien, c'est une bonne chose,
n'est-ce pas ?
748
00:41:38,683 --> 00:41:40,247
Pas fini.
749
00:41:40,987 --> 00:41:42,931
Elle se souvient de t'avoir vu
dans la remorque,
750
00:41:42,951 --> 00:41:44,940
et maintenant elle me veut
pour l'y emmener.
751
00:41:45,090 --> 00:41:46,821
Tu lui as dit que tu savais
à propos de la bande-annonce ?
752
00:41:46,841 --> 00:41:48,225
Par hasard.
753
00:41:48,463 --> 00:41:50,515
Elle était genre,
voir quelque chose,
754
00:41:50,535 --> 00:41:52,794
et il s'est avéré
être toi dans la caravane, d'accord ?
755
00:41:52,814 --> 00:41:54,255
Et c'est juste...
ça m'a échappé.
756
00:41:54,275 --> 00:41:55,937
Je lui ai dit que j'avais
pour te parler, d'accord ?
757
00:41:55,957 --> 00:41:57,117
Cela ne s’est pas très bien passé.
758
00:41:57,137 --> 00:41:58,577
Eh bien, dis-lui simplement
tu ne peux pas l'y emmener.
759
00:41:58,597 --> 00:41:59,697
Entaille.
760
00:42:01,167 --> 00:42:04,987
Elle m'a dit si je ne le ferais pas
aide-la à se souvenir de toi,
761
00:42:05,868 --> 00:42:08,338
alors elle allait
pour t'oublier, une fois pour toutes.
762
00:42:10,528 --> 00:42:12,816
Et comment pense-t-elle
elle va faire ça ?
763
00:42:12,978 --> 00:42:16,031
En quittant Portland.
Pour de bon.