1 00:01:04,397 --> 00:01:07,233 Det är inte lätt att passera över vissa saker. 2 00:01:08,860 --> 00:01:11,319 Jag vet inte om någon kunde göra det. 3 00:01:13,073 --> 00:01:14,574 Särskilt över detta... 4 00:01:24,000 --> 00:01:28,629 {\an8}75 % av världen, kanske mer. Vi vet fortfarande inte exakt. 5 00:01:30,006 --> 00:01:31,549 {\an8}Förstörd. 6 00:01:39,182 --> 00:01:43,810 Fem år har gått sedan nedslaget, men Clarke är inte klar med oss. 7 00:01:43,812 --> 00:01:48,941 Fragment som fastnat i vår omloppsbana, de bombarderar oss utan förvarning. 8 00:01:49,734 --> 00:01:53,613 Vi försökte bygga om, men världen var inte redo. 9 00:01:54,614 --> 00:01:57,283 Tvingade oss att förbli stängda. 10 00:01:59,536 --> 00:02:01,829 Strålningen är olika överallt. 11 00:02:02,497 --> 00:02:04,914 De flesta platser är brända. 12 00:02:04,916 --> 00:02:09,170 Andra, av skäl som inte förstås, de förblev gröna. 13 00:02:11,381 --> 00:02:15,091 Livet, lyckas blomstra trots alla föroreningar. 14 00:02:43,037 --> 00:02:45,122 Vår bunker håller. 15 00:02:47,584 --> 00:02:49,418 Vi gör allt vi kan. 16 00:02:52,172 --> 00:02:54,423 Det är inte lätt att leva under jorden. 17 00:02:56,467 --> 00:02:58,678 Men vi njuter av varje ögonblick. 18 00:03:00,680 --> 00:03:02,431 Tillsammans. 19 00:03:13,932 --> 00:03:19,301 GRÖNLAND 2: MIGRATION 20 00:03:19,302 --> 00:03:23,202 00:03:33,921 Mikrofonkontroll. Två, en. 22 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Jag hör dig högt och tydligt, John. 23 00:03:40,011 --> 00:03:42,220 Vet du vilken tanke jag vaknade med idag? 24 00:03:44,182 --> 00:03:45,683 Låt oss höra dig. 25 00:03:46,935 --> 00:03:51,479 - Kex och sås. – Det skulle vara trevligt. 26 00:03:51,481 --> 00:03:53,983 {\an8}Jag skulle ge min vänstra hand för en kopp kaffe. 27 00:03:55,568 --> 00:03:59,570 {\an8}På restaurangen Peckman var det bäst. Mittemot Piedmont Park. 28 00:03:59,572 --> 00:04:04,285 Jag brukade åka dit på sommarens konserter. Klar himmel, gräs, människor. 29 00:04:04,535 --> 00:04:07,662 - Öl. – Det verkar vara paradiset. 30 00:04:07,664 --> 00:04:09,165 Det var det. 31 00:04:11,459 --> 00:04:14,835 Jesus. Ytterligare en spricka har öppnats. 32 00:04:14,837 --> 00:04:18,758 - Mer lava? – Ja, och det blir större. 33 00:04:44,325 --> 00:04:46,786 {\an8}Vi har några livbåtar. 34 00:04:50,665 --> 00:04:54,750 Och ytterligare ett spökfartyg. En förstörare. 35 00:04:54,752 --> 00:04:57,586 {\an8}Bra. Känner du dig lycklig idag? 36 00:04:57,588 --> 00:05:00,673 {\an8}Alltid. Jag börjar med livbåtarna, för att se om jag kan hitta något. 37 00:05:00,675 --> 00:05:01,967 {\an8}Lycka till. 38 00:05:20,278 --> 00:05:22,279 Jag är på väg mot jagaren. 39 00:05:26,075 --> 00:05:30,536 {\an8}En storm bildas vid kusten, men det verkar som om du har lite tid på dig. 40 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Jag kommer inte att stanna här länge. 41 00:05:52,643 --> 00:05:53,853 Bingo. 42 00:06:02,111 --> 00:06:03,863 Jag går in i kabinen. 43 00:06:08,785 --> 00:06:10,870 Jag hittade något annat. 44 00:06:11,329 --> 00:06:12,872 Vad är det, John? 45 00:06:14,290 --> 00:06:16,292 Besättningen. 46 00:06:17,835 --> 00:06:19,128 Fir-ar. 47 00:06:47,365 --> 00:06:49,700 Vad vackert. 48 00:06:51,911 --> 00:06:54,829 John... 49 00:06:54,831 --> 00:06:58,958 John, kan du höra mig? 50 00:06:58,960 --> 00:07:00,751 Stormen närmar sig dig. 51 00:07:00,753 --> 00:07:04,630 - Gå därifrån nu och kom hit! - Nu. 52 00:07:04,632 --> 00:07:09,470 - Jag går ut ur fartyget. Hur mycket tid har jag kvar? - Det har du inte. Det är ovanför dig. 53 00:07:21,649 --> 00:07:24,066 Kom igen... 54 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Jag är framför henne, men det kommer ikapp mig. 55 00:07:32,535 --> 00:07:34,954 Fir-ar, bas... Stormen närmar sig med stormsteg! 56 00:07:37,582 --> 00:07:42,753 - John, var är du? – Jag rör mig så fort jag kan! 57 00:07:47,592 --> 00:07:49,426 Öppna den östra tunneln! 58 00:07:51,179 --> 00:07:53,637 Öppna dörren! 59 00:07:53,639 --> 00:07:55,764 Öppna dörren! 60 00:08:00,188 --> 00:08:03,147 Stormen är för nära. Vi måste stänga dörren, John! 61 00:08:03,149 --> 00:08:04,899 Jag klarar det! 62 00:08:11,449 --> 00:08:13,282 Stäng den! 63 00:08:13,284 --> 00:08:16,328 - Kom igen! - Kom upp 64 00:08:24,910 --> 00:08:31,910 {\an8}THULE BUNKER GRÖNLANDS STATION 65 00:08:48,861 --> 00:08:52,738 Bukarest, Rumänien. Staden förstördes av jordbävningar. 66 00:08:52,740 --> 00:08:55,115 Vi har fastnat under... 67 00:08:55,117 --> 00:08:58,702 Mumbai, Indien. Saltvattennivån stiger snabbt. 68 00:08:58,704 --> 00:09:03,082 FEMA har förberett sig i två år. Vi tog proviant för fem. 69 00:09:03,084 --> 00:09:07,962 – Är vi praktiskt taget vid gränsen? - Ja. Vi har inte mycket kvar. 70 00:09:07,964 --> 00:09:12,217 Förhoppningsvis om ett år vi är ute och planterar. 71 00:09:13,761 --> 00:09:16,845 Jag mätte en minskning med 4 % JOHN ÅTERKOMMER SÄKERT 72 00:09:16,847 --> 00:09:20,140 i coulombs per kilogram från de senaste tre månaderna. 73 00:09:20,142 --> 00:09:22,576 Vi kan fortfarande inte förutse när nivåerna kommer att vara säkra... 74 00:09:22,578 --> 00:09:24,770 – Men de blir bättre, eller hur? - Ja. 75 00:09:24,772 --> 00:09:26,605 Mest nära kusten. 76 00:09:26,607 --> 00:09:29,567 Ja. Låt oss hoppas på vinden kommer att ta strålningen härifrån. 77 00:09:29,569 --> 00:09:31,527 Nej, det fungerar inte så. 78 00:09:31,529 --> 00:09:33,904 Kontinuerlig exponering för strålning, 79 00:09:33,906 --> 00:09:38,117 även på låg nivå, det leder fortfarande till dödsfall. 80 00:09:38,119 --> 00:09:40,202 Vi borde prata beredskapsplaner. 81 00:09:40,204 --> 00:09:42,121 Ja. 82 00:09:42,123 --> 00:09:47,878 Kanada och stora delar av USA är borta. Island också tagit. 83 00:09:48,087 --> 00:09:52,381 Västeuropa? Mindre stormar där, eller hur? 84 00:09:52,383 --> 00:09:54,343 - Ja. - Men är luften säker? 85 00:09:55,344 --> 00:09:57,344 Säkrare än här. 86 00:09:57,346 --> 00:10:00,389 Jag har inte fastställt att om du dör långsamt, dör du fortfarande? 87 00:10:00,391 --> 00:10:02,600 Har jag rätt, Dr Amina? 88 00:10:02,602 --> 00:10:05,896 – Är det inte samma sak där? - Ja, ja. 89 00:10:08,733 --> 00:10:11,110 Dr Amina, nyheter om kratern? 90 00:10:14,572 --> 00:10:18,365 Mina kollegor från andra stationer de teoretiserade samma sak. 91 00:10:18,367 --> 00:10:20,326 Och jag gjorde mina egna beräkningar. 92 00:10:20,328 --> 00:10:21,952 Vi har ingen förklaring, 93 00:10:21,954 --> 00:10:24,788 men tydligen storleken och formen kraterväggar 94 00:10:24,790 --> 00:10:27,374 förhindra bildandet av radioaktiva stormar. 95 00:10:27,376 --> 00:10:30,794 I kombination med hans djup, göra den platsen till ett säkert utrymme. 96 00:10:30,796 --> 00:10:33,797 Det är vad vi tror håller luften förorenad att komma in i honom. 97 00:10:33,799 --> 00:10:39,011 Men, Dr. Amina, även om det vore verkligt, det är i södra Frankrike. 98 00:10:39,013 --> 00:10:40,846 Hur kunde vi ta oss dit? 99 00:10:40,848 --> 00:10:44,808 Strider, uppror, inbördeskrig. 100 00:10:44,810 --> 00:10:46,186 Europa är i kaos. 101 00:10:48,272 --> 00:10:51,150 Låt oss vara realistiska. 102 00:10:56,072 --> 00:10:57,396 Föregång till alla invånare, 103 00:10:57,498 --> 00:11:00,566 det här meddelandet påminner dig om att rapportera något problem med luftfiltret... 104 00:11:00,668 --> 00:11:02,409 Rationell noggrant och bara... 105 00:11:02,411 --> 00:11:05,164 Människorna här Jag slår vad om att detta är det nya normala. 106 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 Hur länge har det gått... 107 00:11:08,459 --> 00:11:10,584 fem år? 108 00:11:10,586 --> 00:11:14,713 Det är inte så nytt. Och det är definitivt inte normalt. 109 00:11:14,715 --> 00:11:18,592 Det var inte av en slump som de valde varandra dubbelt så många terapeuter 110 00:11:18,594 --> 00:11:21,011 än kirurger. 111 00:11:21,013 --> 00:11:24,223 Folk måste ta itu med det med mycket trauma. 112 00:11:24,225 --> 00:11:26,183 Varför låtsas världen att den inte är det? 113 00:11:26,185 --> 00:11:27,584 - Är det det du gör? - Ska jag låtsas? 114 00:11:30,231 --> 00:11:31,648 Ibland. 115 00:11:32,650 --> 00:11:34,858 Du kanske borde sluta. 116 00:11:34,860 --> 00:11:37,738 Kan du rekommendera en bra terapeut? vem kan hjälpa mig med detta. 117 00:11:38,280 --> 00:11:39,615 Min är ganska bra. 118 00:11:45,162 --> 00:11:47,206 Och... 119 00:11:48,791 --> 00:11:51,460 hur mår allison nathan 120 00:11:52,628 --> 00:11:55,214 Gör motstånd. Jag tror, ​​jag hoppas. 121 00:11:57,133 --> 00:12:00,052 Uppriktighet är viktigt. 122 00:12:01,470 --> 00:12:03,680 De är väldigt ärliga mot mig. 123 00:12:04,890 --> 00:12:06,391 Jag menade från din sida. 124 00:12:21,657 --> 00:12:23,542 Allt oftare på sistone. 125 00:12:24,827 --> 00:12:27,995 De tektoniska plattorna rör sig igen. 126 00:12:27,997 --> 00:12:30,497 Det sätter igång mycket aktivitet i denna region. 127 00:12:30,499 --> 00:12:34,251 Denna bunker överlevde Clarke. Den kommer också att överleva jordbävningar. 128 00:12:34,253 --> 00:12:39,506 Vi har en sak till att diskutera. Hjälpsignalen hördes utifrån. 129 00:12:39,508 --> 00:12:41,675 Vi har inte längre råd att äta ytterligare 50 personer. 130 00:12:41,677 --> 00:12:43,719 Vi har inte ens råd med fem. 131 00:12:43,721 --> 00:12:47,014 Jag vet, men de här människorna lever i grottor och gruvgallerier. 132 00:12:47,016 --> 00:12:51,685 Ja, och vi vet inte om de för med sig sjukdomar eller hur mycket strålning de absorberade. 133 00:12:51,687 --> 00:12:54,022 Bra. Vi låter dem dö. 134 00:12:56,317 --> 00:13:00,946 Vi säger till dem att vi inte är i positionen för att kunna hjälpa dem. 135 00:13:02,239 --> 00:13:03,906 - Ja? - Nej. 136 00:13:03,908 --> 00:13:06,325 Vi underkastar oss omröstningen hur vi gör med resten. 137 00:13:06,327 --> 00:13:08,620 Motion att skicka ett räddningsteam? 138 00:13:09,538 --> 00:13:11,081 Jag är för. 139 00:13:22,009 --> 00:13:25,010 - General... – Omröstningen återstår. 140 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 Vi skickar ett team imorgon. 141 00:13:29,016 --> 00:13:34,978 Om vi tittar på den norra himlen, vilken konstellation är detta 142 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 - Tvillingar? – Nej, det är inte Tvillingarna. 143 00:13:37,733 --> 00:13:39,276 Nathan? 144 00:13:40,444 --> 00:13:42,736 Det är Cassiopeia. 145 00:13:42,738 --> 00:13:45,781 Du kan se på W-formen. 146 00:13:45,783 --> 00:13:47,908 Varför behöver vi lära oss om stjärnorna? 147 00:13:47,910 --> 00:13:51,119 Han kanske borde ha gjort det låt oss vara mer försiktiga med dem tidigare. 148 00:13:51,121 --> 00:13:53,332 Clarke var ingen stjärna, det var en komet. 149 00:13:53,541 --> 00:13:54,623 Det är det fortfarande. 150 00:13:54,625 --> 00:13:56,917 Men den har redan kommit igång. 151 00:13:56,919 --> 00:14:01,171 för det mesta, men de små delarna gjorde det inte, 152 00:14:01,173 --> 00:14:04,174 de fångades i vårt gravitationsfält. 153 00:14:04,176 --> 00:14:07,554 Och de skapade vad som kallas spökring 154 00:14:33,622 --> 00:14:38,208 - Lars, vad är det här för skit? - Vad? Det är klassisk rock. 155 00:14:38,210 --> 00:14:42,963 Det här är inte klassisk rock. 156 00:14:42,965 --> 00:14:46,508 Lägg stenarna, bröderna Allman... 157 00:14:46,510 --> 00:14:49,846 Michael McDonald, det här är klassisk rock. 158 00:14:50,848 --> 00:14:53,350 Billy Ocean. Fortfarande en klassiker. 159 00:14:56,395 --> 00:14:58,812 Fyll bara på pumpen. 160 00:15:08,198 --> 00:15:10,826 Kom igen, sådär! 161 00:15:16,874 --> 00:15:19,333 Jag är tillbaka! 162 00:15:19,335 --> 00:15:21,710 Super! 163 00:15:21,712 --> 00:15:23,422 Vi kan dricka vatten nu. 164 00:15:26,133 --> 00:15:27,426 Mamma... 165 00:15:28,344 --> 00:15:31,511 – Jag kan förklara. - Jag vill inte höra! 166 00:15:31,513 --> 00:15:34,474 - Du hör din pappa hosta på natten, eller hur? - Ja. 167 00:15:35,225 --> 00:15:36,642 Kom in. 168 00:15:38,896 --> 00:15:41,440 Jag hatar det här stället. 169 00:15:44,109 --> 00:15:46,445 kom hit jag vet 170 00:15:49,657 --> 00:15:52,157 Det är okej. 171 00:15:57,581 --> 00:15:58,914 - Kan du låten? – Ja, normalt! 172 00:15:58,916 --> 00:16:00,707 Omöjlig. 173 00:16:00,709 --> 00:16:04,378 - Vad har jag förlorat? – Han hörde inte den här låten alls. 174 00:16:04,380 --> 00:16:06,380 Har han inte hört det förut? 175 00:16:06,382 --> 00:16:08,331 – Men jag gillar det. - Ja? Sen ska vi dansa. 176 00:16:08,433 --> 00:16:10,926 Bra. Jag kommer att dansa till tonerna som jag aldrig hört. 177 00:16:10,928 --> 00:16:13,136 Bra. 178 00:16:13,138 --> 00:16:15,555 Jag vet att det är sent men... 179 00:16:18,477 --> 00:16:20,769 Glad Alla hjärtans dag. 180 00:16:20,771 --> 00:16:23,313 Var hittade du den? 181 00:16:23,315 --> 00:16:25,732 På jagaren. Bland annat. 182 00:16:25,734 --> 00:16:28,276 Jag kan fixa min radio. 183 00:16:28,278 --> 00:16:30,529 Och avsaltningstryckpumpen? 184 00:16:30,531 --> 00:16:33,492 sa general Sharpe att vattennivån sjunker mer och mer. 185 00:16:35,577 --> 00:16:37,454 Jag är ledsen. 186 00:16:38,497 --> 00:16:40,499 Jag gillar det. Tack. 187 00:16:41,166 --> 00:16:44,584 Tack. 188 00:16:44,586 --> 00:16:46,162 Hur är det med dig, unge man? hur var din dag 189 00:16:47,548 --> 00:16:48,755 Hej! 190 00:16:48,757 --> 00:16:52,260 Har du något mer att säga till din far, Nathan? 191 00:16:53,971 --> 00:16:56,473 Säkerheten hittade honom utanför. 192 00:16:56,557 --> 00:17:00,142 - Utanför? - Ja. 193 00:17:00,144 --> 00:17:01,768 skojar du 194 00:17:01,770 --> 00:17:04,646 - Hur länge var du ute? - Några minuter. 195 00:17:04,648 --> 00:17:06,023 - Hade du en mask? - Ja. 196 00:17:06,025 --> 00:17:07,649 Och det var ingen storm. 197 00:17:07,651 --> 00:17:10,193 Det är för farligt för dig var ute! 198 00:17:10,195 --> 00:17:12,112 - Vad tänkte du? - Jag vet. 199 00:17:12,114 --> 00:17:15,283 Du berättade för mig om strålning, aska jag förstår. 200 00:17:16,744 --> 00:17:20,162 Jag förstår hur rörigt det kan vara här nere. 201 00:17:20,164 --> 00:17:22,039 - Jag förstår. – Försök att bli 15 år. 202 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 Lyssna inte på mig! 203 00:17:26,336 --> 00:17:27,794 - Vänta lite... - Får jag ursäktas? 204 00:17:35,804 --> 00:17:38,013 Han vill upptäcka nya saker. 205 00:17:38,015 --> 00:17:39,222 - Nej... - Han är väldigt känslig. 206 00:17:39,224 --> 00:17:42,519 – Nej, han är bara en idiot. - Som du. 207 00:17:44,521 --> 00:17:45,772 ska du ut 208 00:17:49,026 --> 00:17:50,776 Ja. 209 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 Han tar efter sin far. 210 00:18:02,081 --> 00:18:04,623 - Kom igen. - Nej, Allison. 211 00:18:04,625 --> 00:18:08,293 Om din kvinna ber dig att dansa, hur kan du vägra henne? 212 00:18:08,295 --> 00:18:09,777 – Tack, Lars. - Ja tack. 213 00:18:09,879 --> 00:18:11,089 Kom igen. 214 00:18:11,715 --> 00:18:12,964 Bra. 215 00:18:45,040 --> 00:18:46,625 Tar du hand om dig själv? 216 00:18:46,834 --> 00:18:49,628 Ja. 217 00:19:02,015 --> 00:19:04,558 Base, det här är Rover One, vi återgår laddade till max. 218 00:19:04,560 --> 00:19:06,434 Är vi redo att ta emot migranter? 219 00:19:06,436 --> 00:19:08,562 Gör dig redo att öppna västra tunnelrampen. 220 00:19:08,564 --> 00:19:11,314 – Saneringsteamet är redo. - Mottaget. 221 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 Kom igen. 222 00:19:14,611 --> 00:19:15,862 Flickan, min vän. 223 00:19:17,364 --> 00:19:21,660 Jag funderade på att börja med insugspump, Larsy. 224 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Vi tar hand om resten efter lunch. 225 00:19:32,671 --> 00:19:34,464 Fir-ar 226 00:19:37,050 --> 00:19:38,885 Personal på väg... 227 00:19:39,386 --> 00:19:41,136 Mottaget. Vänta, One. 228 00:19:41,138 --> 00:19:43,096 Sir, de vill ha tillstånd för en andra väg. 229 00:19:43,098 --> 00:19:44,723 De lämnade många människor bakom sig. 230 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 Ännu ett sätt? 231 00:19:49,479 --> 00:19:52,189 - Inget sätt. – Innan vi fattar beslut, 232 00:19:52,191 --> 00:19:54,107 låt oss se första gången vem har vi att göra med? 233 00:19:54,109 --> 00:19:56,568 Pratade vi inte om begränsade resurser? 234 00:19:56,570 --> 00:20:02,199 - Var ska de sova? I din säng? – Om jag räddar liv, ja. 235 00:20:02,201 --> 00:20:04,534 Vi närmar oss... nu. 236 00:20:04,536 --> 00:20:06,369 Dålig signal, Rover One. Upprepa. 237 00:20:06,371 --> 00:20:08,955 Vi har inte mycket tid... Har vi godkännandet? 238 00:20:11,960 --> 00:20:13,126 Rover One, upprepa. 239 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Lars... hjälp mig. 240 00:21:01,260 --> 00:21:02,842 är du okej 241 00:21:10,769 --> 00:21:13,772 Alison! 242 00:21:17,192 --> 00:21:19,567 Allison, är du okej? 243 00:21:19,569 --> 00:21:21,780 Redo. är du skadad 244 00:21:23,657 --> 00:21:25,365 är du okej 245 00:21:25,367 --> 00:21:27,659 - Ja. - Kom upp. 246 00:21:30,789 --> 00:21:32,831 - Nathan! – Vi måste gå. Nu! 247 00:21:37,379 --> 00:21:38,838 - Såg du honom? - Nej. 248 00:21:40,007 --> 00:21:41,298 Nathan! 249 00:21:41,300 --> 00:21:43,675 Far! 250 00:21:43,677 --> 00:21:45,552 – Jag kan inte andas. - Är du skadad? 251 00:21:45,554 --> 00:21:47,304 – Du kan andas. - Vi måste härifrån! 252 00:21:47,306 --> 00:21:50,098 Ja, låt oss packa! Mat, kläder. Allt vi har. 253 00:21:50,100 --> 00:21:51,308 - Okej. - Ja, Nathan? 254 00:21:51,310 --> 00:21:53,610 Jag vill att du ska stanna hos mig, älskling. Du mår bra, Nathan. 255 00:21:53,712 --> 00:21:56,397 hjälp din mamma Packa din väska. Jag ska leta efter masker. 256 00:21:56,773 --> 00:22:00,525 Packa din väska. Ta allt du behöver. Ta ditt insulin. 257 00:22:00,527 --> 00:22:03,278 Ta så många du kan och lägg dem i påsen, okej? 258 00:22:03,280 --> 00:22:04,696 Vi går inte tillbaka. 259 00:22:16,043 --> 00:22:18,294 Kläder... vad du än får plats där. 260 00:22:20,380 --> 00:22:23,715 Bra. Jag tog maskerna. 261 00:22:23,717 --> 00:22:25,800 Klart, sätt på den. Så. 262 00:22:34,269 --> 00:22:35,727 - Är du okej? – Ja, jag mår bra. 263 00:22:35,729 --> 00:22:37,062 är du okej 264 00:22:44,488 --> 00:22:45,905 Låt oss gå! 265 00:22:52,537 --> 00:22:54,329 Jag har fastnat! 266 00:22:54,331 --> 00:22:55,914 Vi går inte förbi här! 267 00:22:55,916 --> 00:22:57,999 - Vart ska vi gå? – Genom den östra tunneln. 268 00:22:58,001 --> 00:22:59,294 Det skulle det! Kom igen! 269 00:23:05,008 --> 00:23:08,927 – Den har rasat! – Vi har inget annat alternativ! 270 00:23:18,313 --> 00:23:20,105 - John? - Allison! 271 00:23:20,107 --> 00:23:22,357 – Det kraschar! - Jag har dig! Kom igen! 272 00:23:22,359 --> 00:23:26,112 Det är allt, du mår bra. Kom igen, vi måste gå! 273 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 Kom igen! 274 00:23:30,534 --> 00:23:32,784 Är vi täckta så mycket som möjligt? 275 00:23:32,786 --> 00:23:34,160 - Ja. - Kontrollera dina masker! 276 00:23:34,162 --> 00:23:35,330 Det är okej. 277 00:23:46,716 --> 00:23:48,092 Kom igen! 278 00:23:58,770 --> 00:24:01,855 - Strålning, vad gör vi? – Vi måste lämna ön. 279 00:24:01,857 --> 00:24:03,565 Den här vägen mot stranden. 280 00:24:19,416 --> 00:24:21,376 Nathan! var är nathan 281 00:24:22,169 --> 00:24:23,751 Var sprang han? 282 00:24:23,753 --> 00:24:25,670 - Nathan! - Mamma, pappa, här! 283 00:24:25,672 --> 00:24:26,965 Det! 284 00:24:28,175 --> 00:24:29,674 Doktor Amina! 285 00:24:29,676 --> 00:24:31,176 - Är du okej? - Dr. Casey? 286 00:24:31,178 --> 00:24:32,720 kan du stå upp 287 00:24:33,138 --> 00:24:34,471 Kom igen, låt oss gå. 288 00:24:34,473 --> 00:24:37,141 Det finns livbåtar på stranden. Låt oss gå! 289 00:25:00,457 --> 00:25:02,832 Släpp mig inte ur din syn! 290 00:25:02,834 --> 00:25:04,752 Det finns flera båtar i slutet av stranden! 291 00:25:10,091 --> 00:25:11,676 Kom igen! 292 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 Hjälp! 293 00:25:22,812 --> 00:25:24,479 Hjälp! 294 00:25:24,481 --> 00:25:25,690 - Ge det bara! - Nej! 295 00:25:26,233 --> 00:25:29,400 - John! Här! - Allison! 296 00:25:29,402 --> 00:25:30,985 sluta! Låt henne gå! 297 00:25:40,205 --> 00:25:41,622 Stå tillbaka! 298 00:25:43,250 --> 00:25:47,045 Det finns en båt till! Kom igen! Det finns en till där! 299 00:25:47,671 --> 00:25:48,836 Snabbt! 300 00:25:52,092 --> 00:25:53,843 Kom igen! 301 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 Vi måste gå. Kom igen! 302 00:25:59,975 --> 00:26:03,644 Vi måste gå nu! Ja? Kom igen! 303 00:26:04,271 --> 00:26:05,979 Redo! Stäng dörren! 304 00:26:05,981 --> 00:26:09,440 - Nej! Låt dem! Vi kan få plats! - Inte längre! Vi kommer att störta som resten! 305 00:26:09,442 --> 00:26:12,569 Stäng luckan! Vi kan inte ta det med oss ​​längre. Jag är ledsen! 306 00:26:12,571 --> 00:26:14,072 Lämna oss inte! 307 00:26:34,175 --> 00:26:35,927 är du ok bra. 308 00:26:38,305 --> 00:26:41,931 Vänta! Nej! 309 00:26:41,933 --> 00:26:43,975 är du okej 310 00:26:48,148 --> 00:26:50,398 Far! 311 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 Gud! 312 00:26:52,402 --> 00:26:54,153 Håll i dig! 313 00:27:12,380 --> 00:27:13,589 Gud! 314 00:27:17,552 --> 00:27:19,887 Förbered dig på påverkan! 315 00:27:46,831 --> 00:27:49,207 - Är du okej, Nathan? - Jag mår bra. 316 00:27:49,209 --> 00:27:52,628 Det är över, det är det. 317 00:28:27,747 --> 00:28:30,915 Luftkvaliteten är bra. Hon är bättre. 318 00:28:30,917 --> 00:28:32,793 - Kan vi ta av oss våra masker? - Ja. 319 00:28:43,638 --> 00:28:45,138 - Är du okej? - Ja. 320 00:28:45,140 --> 00:28:46,723 Låt mig kolla på dig. 321 00:28:46,725 --> 00:28:51,310 vart ska vi Vi har ingenstans att vända oss. 322 00:28:51,312 --> 00:28:55,233 – Ligger inte Island närmast? – Island är dött. 323 00:28:56,025 --> 00:28:59,360 – Vi behöver en destination. – Vi måste komma till marken. 324 00:28:59,362 --> 00:29:02,947 Clarke ändrade riktningen på strömmen. Nu åker vi söderut. 325 00:29:02,949 --> 00:29:06,701 Vi har nya resurser och vatten i högst en vecka. 326 00:29:06,703 --> 00:29:12,373 – Europa är den bästa chansen. – Det är bra. Sedan åker vi sydost. 327 00:29:12,375 --> 00:29:14,375 Tills vi kommer till England. 328 00:29:14,377 --> 00:29:17,795 Om vi kommer till London, vi kan gå till Mackenzie's. 329 00:29:17,797 --> 00:29:20,258 Perfekt. Det är mindre än en vecka. 330 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Be att vi kommer. 331 00:29:23,470 --> 00:29:24,679 Sydöst. 332 00:30:02,258 --> 00:30:03,759 Bra. 333 00:30:04,552 --> 00:30:05,761 Prova nu. 334 00:30:13,144 --> 00:30:14,685 Låt mig prova något annat. 335 00:30:14,687 --> 00:30:16,772 Bra. 336 00:30:20,276 --> 00:30:21,526 Det stämmer. 337 00:30:34,999 --> 00:30:37,335 Hur många fragment tror du finns det? 338 00:30:40,213 --> 00:30:42,548 Mer än jag kan räkna. 339 00:30:43,424 --> 00:30:45,343 Ett 50-tal då. 340 00:30:48,471 --> 00:30:50,972 Det är Andromeda. 341 00:30:50,974 --> 00:30:54,433 Det är en annan galax. 342 00:30:54,435 --> 00:30:56,604 Jag kan inte fatta att jag ser stjärnor. 343 00:30:57,605 --> 00:30:59,357 Det är coolt, eller hur? 344 00:31:00,608 --> 00:31:02,360 Jag hoppas att du inte missar din... 345 00:31:03,611 --> 00:31:06,364 denna förvåning aldrig. 346 00:31:16,207 --> 00:31:17,958 Jag undrar var det kommer att träffa. 347 00:31:34,767 --> 00:31:37,728 – Jag tar en titt. - Inget behov. 348 00:31:39,355 --> 00:31:41,065 Jag fick slut på bränsle. 349 00:31:41,608 --> 00:31:46,652 Och kanske har vi fortfarande reserver i cirka två dagar. 350 00:31:46,654 --> 00:31:48,406 Vi är utlämnade till strömmen. 351 00:31:53,828 --> 00:31:55,620 Och var hamnade du? 352 00:31:55,622 --> 00:31:57,872 – Vi kom till Shenandoah. - Verkligen? 353 00:31:57,874 --> 00:31:59,665 Jag har alltid velat åka dit. 354 00:31:59,667 --> 00:32:01,208 – Ja, det var jättebra. - Verkligen? 355 00:32:01,210 --> 00:32:03,418 Min fru ville ha en hel resa, men jag förkortade den 356 00:32:03,520 --> 00:32:05,087 att få ett nytt jobb. 357 00:32:05,089 --> 00:32:08,092 Då verkade det som något stort. 358 00:32:08,426 --> 00:32:12,887 din fru Förlorade du den genom att lämna den i bunkern? 359 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 Nej, jag tappade den på vägen till bunkern. 360 00:32:30,531 --> 00:32:31,907 Jag behöver... 361 00:32:32,408 --> 00:32:34,410 Jag behöver mat. 362 00:32:37,121 --> 00:32:38,245 Kratern. 363 00:32:38,247 --> 00:32:40,164 Kratern har nog... 364 00:32:40,166 --> 00:32:42,460 Jag byggde en bunker och... 365 00:32:43,544 --> 00:32:45,544 Vi simmar... 366 00:32:45,546 --> 00:32:47,423 Vi måste lyckas. 367 00:32:57,392 --> 00:33:00,726 - Gud. Vad slog jag? - Gud! 368 00:33:00,728 --> 00:33:02,269 - Det är jorden. - Vad är det? 369 00:33:02,271 --> 00:33:03,939 Jag slog i marken! 370 00:33:10,697 --> 00:33:13,739 Det är Liver-byggnaden. Vi är i Liverpool! 371 00:33:13,741 --> 00:33:15,000 - Vad? - England! 372 00:33:15,576 --> 00:33:17,076 Vad? 373 00:33:17,078 --> 00:33:19,495 - Vad? - I England? Gud! 374 00:33:22,792 --> 00:33:27,712 Luften är bra för tillfället Vi måste hitta skydd. 375 00:33:27,714 --> 00:33:29,256 Vad slog jag? 376 00:33:39,976 --> 00:33:42,601 Gud. 377 00:33:42,603 --> 00:33:46,732 Kom igen, vi är på taket av en byggnad. Låt oss ta ramarna och pressa oss själva. 378 00:33:50,653 --> 00:33:52,028 - Är du redo? - Ja. 379 00:33:58,995 --> 00:34:00,953 Det är en lång väg att gå, löjtnant. 380 00:34:00,955 --> 00:34:03,541 - Kan du dirigera oss dit? - Ja. 381 00:34:22,685 --> 00:34:24,268 - Dan, omvänd rad. - Ja. 382 00:34:24,270 --> 00:34:26,146 - Med ramen. - Ja. 383 00:34:36,240 --> 00:34:37,575 Lite mer. 384 00:34:42,622 --> 00:34:43,998 Låt oss gå. 385 00:34:45,500 --> 00:34:48,586 Håll dig nära. Vi vet inte vad som finns där. 386 00:34:51,172 --> 00:34:52,798 Kom igen, grabben. Bravo. 387 00:35:02,016 --> 00:35:04,809 Det ser övergivet ut. 388 00:35:04,811 --> 00:35:09,188 första sak, vi måste hitta mat och vatten. 389 00:35:09,190 --> 00:35:15,069 Och vi kan inte stanna på ytan, så vi behöver skydd. 390 00:35:15,071 --> 00:35:17,279 Det var inte ett skydd eller en bunker i detta område? 391 00:35:17,281 --> 00:35:19,865 ja, men jag hade ingen kontakt med dem. 392 00:35:19,867 --> 00:35:22,036 Ändå är det värt ett försök. 393 00:35:23,287 --> 00:35:24,955 Det finns människor där. 394 00:35:34,882 --> 00:35:39,844 Var är jag? Var är era politiker? 395 00:35:39,846 --> 00:35:41,805 Ädla kungar? 396 00:35:43,015 --> 00:35:45,643 Jag är under jorden. 397 00:35:47,728 --> 00:35:50,146 Bara den sanne Guden... 398 00:35:50,148 --> 00:35:51,772 Hur bor jag utanför? 399 00:35:51,774 --> 00:35:53,232 ...sedan tidernas begynnelse... 400 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 De har nog inget val. 401 00:35:55,903 --> 00:35:57,655 Men de kan inte överleva länge. 402 00:35:59,365 --> 00:36:00,658 Det finns fler människor där ute. 403 00:36:04,662 --> 00:36:07,498 Om du inte har ID, gå inte in! 404 00:36:07,957 --> 00:36:10,459 Inget ID! Gå inte in! 405 00:36:10,793 --> 00:36:12,878 Endast med ID! 406 00:36:13,796 --> 00:36:15,629 Endast med ID! 407 00:36:15,631 --> 00:36:17,131 Vi har ID! 408 00:36:19,927 --> 00:36:22,219 Vi är officiella representanter av Grönlands station! 409 00:36:22,221 --> 00:36:25,973 – Och vi ber om akut asyl! - Ge mig meriteringen! 410 00:36:25,975 --> 00:36:27,516 - Meriteringen. - Vi är välkomna. 411 00:36:29,896 --> 00:36:31,687 Ja, han kan komma. 412 00:36:31,689 --> 00:36:34,692 Jag kan inte hitta mitt ID! 413 00:36:35,693 --> 00:36:39,111 – Det är det då! Bara hon! - Lyssna! De är med oss! 414 00:36:39,113 --> 00:36:40,738 Ett ID! En entré! 415 00:36:42,617 --> 00:36:43,782 Vi är Allisons familj! 416 00:36:43,784 --> 00:36:46,619 - Jag heter Adam Shaw! - Tillbaka! 417 00:36:46,621 --> 00:36:48,353 Jag kommer från Thulebunkern på Grönland. 418 00:36:49,749 --> 00:36:51,332 Kolla in mig i ditt system! 419 00:36:53,628 --> 00:36:56,128 Jag är en officiell representant! Jag heter Adam Shaw! 420 00:36:56,130 --> 00:36:59,089 Du borde hitta mig i systemet! Jag är en officiell representant från... 421 00:37:00,384 --> 00:37:01,760 Gud! 422 00:37:02,511 --> 00:37:03,886 Låt oss passera! 423 00:37:05,306 --> 00:37:08,182 - Tillbaka! - Stäng porten! 424 00:37:08,184 --> 00:37:10,060 vad gjorde du 425 00:37:10,770 --> 00:37:12,228 Adam?! 426 00:37:14,649 --> 00:37:16,649 vad som händer 427 00:37:20,863 --> 00:37:23,364 - Kom igen! - Kom igen! 428 00:37:23,366 --> 00:37:25,743 Vi måste gå härifrån! Kom igen! Låt oss gå! 429 00:37:26,744 --> 00:37:29,787 Bra. Casey, kom igen. 430 00:37:29,789 --> 00:37:32,248 - Casey! – Vi måste gå! Han är död! 431 00:37:34,001 --> 00:37:36,752 Vänta! Inte! 432 00:37:36,754 --> 00:37:38,629 - Vad? Kom igen min vän! - Ta oss med bil. 433 00:37:38,631 --> 00:37:41,257 – Jag måste gå. - Du måste ta vår familj, snälla. 434 00:37:41,259 --> 00:37:43,300 - Var? - I London. 435 00:37:43,302 --> 00:37:44,960 - London! Hos Mackenzie's. - Okej. London. 436 00:37:45,062 --> 00:37:47,012 - Du måste ge mig något. – Vi har ingenting! 437 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 Klockan räcker. 438 00:37:49,767 --> 00:37:51,225 - Gå upp. - Kom igen! 439 00:37:51,227 --> 00:37:52,768 Okej, nu kör vi. 440 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 Tack. 441 00:38:15,251 --> 00:38:18,003 Gud! 442 00:38:24,051 --> 00:38:25,803 Gud. 443 00:38:28,264 --> 00:38:31,181 titta på mig 444 00:38:31,183 --> 00:38:35,813 Det är okej. Ta ett djupt andetag. 445 00:38:37,982 --> 00:38:39,817 Vi går till Mac. 446 00:38:40,443 --> 00:38:42,361 Allt kommer att ordna sig. 447 00:38:42,778 --> 00:38:44,279 Ja? 448 00:38:46,240 --> 00:38:47,825 Är alla så? 449 00:38:49,618 --> 00:38:52,162 Världen är en farlig plats. 450 00:38:53,289 --> 00:38:56,834 Folk är så desperata så att de dödar dig för en brödskorpa. 451 00:38:57,626 --> 00:39:01,754 Strålningsstormar dyker upp från ingenstans. 452 00:39:01,756 --> 00:39:03,714 Det dödar dig på några sekunder. 453 00:39:03,716 --> 00:39:08,595 Och om de inte gör det får du det av en långsam död. 454 00:39:11,724 --> 00:39:12,891 Ja... 455 00:39:14,060 --> 00:39:15,684 Bra. 456 00:39:15,686 --> 00:39:17,561 Hur är luftfiltreringen här? 457 00:39:17,563 --> 00:39:21,859 Det fungerar, men ingen når hundra år. 458 00:39:25,571 --> 00:39:28,072 baby när pratade du senast med Mackenzie? 459 00:39:28,074 --> 00:39:30,868 Åtta eller nio månader sedan. 460 00:39:54,934 --> 00:39:56,685 Dr Amina? 461 00:39:57,770 --> 00:40:03,317 - Tror du att det är sant? Kratern? – Ja, jag tror att det är möjligt. 462 00:40:04,944 --> 00:40:10,656 Hur var det med dinosaurierna? och deras utrotning. 463 00:40:10,658 --> 00:40:12,825 Nathan, du vet vad som hände efter utrotning? 464 00:40:12,827 --> 00:40:14,993 – Livet är tillbaka. – Det är inte bara det att han kom tillbaka. 465 00:40:14,995 --> 00:40:16,914 Det blomstrade. 466 00:40:18,416 --> 00:40:22,126 Effekten skapade fröna ett nytt liv. 467 00:40:22,128 --> 00:40:23,921 Utan utrotningshändelsen, vi skulle inte vara här. 468 00:40:27,341 --> 00:40:28,590 Vi är nära. 469 00:40:28,592 --> 00:40:31,176 Vi har ungefär en halvtimme kvar till London. 470 00:40:31,178 --> 00:40:34,890 Låt oss gå snabbt. Vi vill inte vara ute länge. 471 00:40:43,983 --> 00:40:44,983 Vad heter du? 472 00:40:46,610 --> 00:40:48,235 Lyda. 473 00:40:48,237 --> 00:40:51,531 - Var kommer du ifrån, Obi? - Från Nigeria. 474 00:40:51,907 --> 00:40:53,407 Bra. 475 00:40:53,409 --> 00:40:55,953 Jag flyttade till England för 12 år sedan. 476 00:40:57,288 --> 00:40:59,164 Jag hörde om livet här. 477 00:41:00,624 --> 00:41:02,958 Det var en barndomsdröm. 478 00:41:02,960 --> 00:41:07,214 - Jag är ledsen att du valde det här. – Nej, jag trivs fortfarande här. 479 00:41:08,215 --> 00:41:09,925 Hon blev min andra fru. 480 00:41:10,968 --> 00:41:12,636 Fast ibland undrar jag... 481 00:41:13,888 --> 00:41:15,430 som om jag går tillbaka 482 00:41:16,640 --> 00:41:18,976 Om jag kände igen något hemifrån. 483 00:41:23,022 --> 00:41:27,234 Vad vet du om de som åker söderut, närmare bestämt i Frankrike? 484 00:41:30,404 --> 00:41:34,823 – Frankrike är farligare än här. - På grund av vad som finns där? 485 00:41:34,825 --> 00:41:37,910 Du menar saker sagt av din forskarvän? 486 00:41:37,912 --> 00:41:40,078 - Ja. - Låter bra. 487 00:41:40,080 --> 00:41:42,749 Men det låter en ashi gi. 488 00:41:44,960 --> 00:41:46,169 Skitsnack. 489 00:41:51,884 --> 00:41:55,012 - Är du okej? - Ja. 490 00:42:06,482 --> 00:42:09,191 vad är det En annan storm? 491 00:42:09,193 --> 00:42:11,028 Nej, det är ingen storm. 492 00:42:19,078 --> 00:42:21,872 Alison! Håll fast vid något! 493 00:42:23,457 --> 00:42:25,042 Kom igen! 494 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 Så! 495 00:42:57,950 --> 00:43:01,078 - Obi! Inte! - Det är allt jag har! 496 00:43:21,181 --> 00:43:23,558 - Är du okej? - Ja. 497 00:44:04,025 --> 00:44:07,814 {\an8}LONDON 498 00:44:17,821 --> 00:44:19,573 Jag hoppas att han fortfarande är här. 499 00:44:25,621 --> 00:44:28,123 - Vallmo! - Åh herregud... 500 00:44:29,416 --> 00:44:32,167 Det borde det vara! 501 00:44:32,169 --> 00:44:33,627 - Kom in! - Vallmo! 502 00:44:33,629 --> 00:44:35,671 - Kom in! - Är den laddad? 503 00:44:37,675 --> 00:44:39,176 Komma in! 504 00:44:41,178 --> 00:44:46,598 Hur är du vid min dörr? Jag har inte hört från dig på länge! 505 00:44:46,600 --> 00:44:48,684 Jag började fundera i värsta fall. 506 00:44:48,686 --> 00:44:53,230 Och John! Jag tänkte inte Jag kommer att se ditt ansikte igen! 507 00:44:53,232 --> 00:44:56,066 - Du ser bra ut, Mac. - Lögnare! 508 00:44:56,068 --> 00:45:00,904 Du måste vara mannen, ja! Din mamma pratar bara om dig! 509 00:45:00,906 --> 00:45:02,239 - Verkligen? - Ja. 510 00:45:02,241 --> 00:45:07,285 Jag tror det, ja. Jag kan ärligt talat inte tro det. 511 00:45:07,287 --> 00:45:12,124 – Man firar jul tidigt. – Det är jul varje dag här. 512 00:45:12,126 --> 00:45:15,627 Lämna ditt bagage där du kan och känna sig hemma. 513 00:45:15,629 --> 00:45:18,130 Jag kan ärligt talat inte tro det... 514 00:45:18,132 --> 00:45:22,259 Luften här är bättre än den utanför. 515 00:45:22,261 --> 00:45:25,011 Jag lyckades täta den här vingen av sjukhuset 516 00:45:25,013 --> 00:45:29,766 och generatorn fortsätter att fungera filtreringssystemet. 517 00:45:29,768 --> 00:45:33,645 Det är inte samma sak som bunkerluft, men det hjälper oss i några år till. 518 00:45:33,647 --> 00:45:35,021 - Tack. - Snälla, nej. 519 00:45:35,023 --> 00:45:36,523 Du är familj, ärligt talat. 520 00:45:36,525 --> 00:45:40,694 Jag drömde om vår tid i USA. Amerikanska pojkar. 521 00:45:40,696 --> 00:45:44,865 – De smälter efter en accent. – Det är tjejerna också. 522 00:45:47,244 --> 00:45:50,454 - Vad sysslar du med här? - Alzheimers. 523 00:45:50,456 --> 00:45:52,706 Och krossade hjärtan. 524 00:45:52,708 --> 00:45:55,216 De flesta har ingen aning vad som hände med deras familjer 525 00:45:55,318 --> 00:45:58,255 eller med kometen. Och jag tror att det är bättre så. 526 00:45:58,714 --> 00:46:00,172 Så jag blev kvar. 527 00:46:00,174 --> 00:46:04,926 Även om regeringen slutade ge oss mat och de bröt strömmen. 528 00:46:04,928 --> 00:46:06,762 Jag överger dem inte en gång till. 529 00:46:09,516 --> 00:46:12,350 Egentligen, när det kommer till kritan, Jag måste förbereda deras måltid. 530 00:46:12,352 --> 00:46:15,187 - Jag ska hjälpa dig. - Snällt av dig. Tack. 531 00:46:15,189 --> 00:46:17,272 John, du och Nathan ta med mer kol. 532 00:46:17,274 --> 00:46:20,358 Det känns som att vi firar! 533 00:46:25,866 --> 00:46:29,159 Fly! Gud, bara... Det är fantastiskt! 534 00:46:29,161 --> 00:46:30,954 Bra. Men hur är det med detta? 535 00:46:32,206 --> 00:46:33,789 ser du Bättre. 536 00:46:33,791 --> 00:46:37,167 Jag pratade äntligen... 537 00:46:38,545 --> 00:46:40,754 – Lycka till alla. - Skål! 538 00:46:43,300 --> 00:46:47,846 – Det är som en normalitet. Nästan. - Ja. Nästan. 539 00:46:52,518 --> 00:46:58,021 - Sover han fortfarande? – Mycket bra. Den stackars killen är utmattad. 540 00:46:58,023 --> 00:47:01,775 - Kommer han ihåg effekten? - Ja. 541 00:47:01,777 --> 00:47:03,827 Jag hoppades att han skulle glömma det med tiden, men det gjorde han inte. 542 00:47:03,929 --> 00:47:06,238 Jag tror att de fortfarande bearbetar det. 543 00:47:06,240 --> 00:47:08,323 Gud, du kan inte gömma Clarke. 544 00:47:08,325 --> 00:47:11,401 Speciellt när det påminner dig om honom varje gång du tittar ut genom fönstret. 545 00:47:11,503 --> 00:47:14,788 Vad vet du, Mac, om kratern? 546 00:47:14,790 --> 00:47:17,292 Ungefär var Clarke slog? 547 00:47:18,418 --> 00:47:20,109 Funderar du på att skaffa ett fritidshus? 548 00:47:22,005 --> 00:47:24,631 Nej, jag har bara hört rykten, mycket. 549 00:47:24,633 --> 00:47:28,051 Casey tror att det är en möjlighet för att livet skulle ha återvänt dit, eller hur? 550 00:47:28,053 --> 00:47:30,345 Ja, det tror jag. 551 00:47:30,347 --> 00:47:33,350 Låt oss säga att du har en temperatur extremt stort, eller hur? 552 00:47:34,476 --> 00:47:40,021 Om man lägger till råvarorna och havsvatten från tsunamis. 553 00:47:40,023 --> 00:47:43,775 Du tillför också fruktansvärda näringsämnen från stenar som brutits under sammanstötningen, 554 00:47:43,777 --> 00:47:47,654 då är det möjligt att... 555 00:47:47,656 --> 00:47:49,616 Du kan skapa ett nytt liv där. 556 00:47:52,661 --> 00:47:54,162 Ren luft. 557 00:47:55,414 --> 00:47:58,124 Dricksvatten. Det är möjligt. 558 00:47:59,293 --> 00:48:01,585 Fin tanke. 559 00:48:01,587 --> 00:48:06,965 Men du vet, vad jag har skapat här, 560 00:48:06,967 --> 00:48:10,051 det räcker att uthärda dessa dagar. 561 00:48:10,053 --> 00:48:13,847 Och det är säkert. Jag klarade det säkert. 562 00:48:16,810 --> 00:48:20,020 Säkrare än utanför. 563 00:48:21,607 --> 00:48:23,315 London är inte längre London. 564 00:48:46,924 --> 00:48:49,716 - John, är du okej? - Ja. 565 00:48:49,718 --> 00:48:51,636 - Gud, du blöder. - Ja. 566 00:48:52,304 --> 00:48:55,682 Ja. På grund av luften. Näsblod. 567 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 John... 568 00:48:59,478 --> 00:49:00,854 vad som händer 569 00:49:01,855 --> 00:49:03,606 Jag har näsblod. 570 00:49:07,319 --> 00:49:08,486 Dumheter. 571 00:49:11,323 --> 00:49:13,907 Läkaren sa... 572 00:49:13,909 --> 00:49:17,203 när symtomen börjar blödningen... 573 00:49:18,872 --> 00:49:20,457 Jag har sex till åtta veckor kvar. 574 00:49:26,838 --> 00:49:28,964 Sex veckor? Vad? 575 00:49:28,966 --> 00:49:33,134 - Kanske mer, jag... - Vad pratar du om där? Du kan inte. 576 00:49:33,136 --> 00:49:37,180 Vi är här med Mac. Han har medicin. Vi kan säkert hitta det du behöver. 577 00:49:37,182 --> 00:49:38,882 - Ali, nej. – Och allt kommer att bli bra. 578 00:49:38,984 --> 00:49:40,226 Ali... 579 00:49:42,729 --> 00:49:44,481 Det går inte att behandla. 580 00:49:45,107 --> 00:49:46,524 Vad menar du? 581 00:49:49,736 --> 00:49:51,488 Det är... 582 00:49:53,156 --> 00:49:55,115 Jag gick ut för mycket. 583 00:49:56,410 --> 00:49:58,660 varför berättade du inte för mig 584 00:49:58,662 --> 00:49:59,953 - Jag ville... - John! 585 00:49:59,955 --> 00:50:02,914 - Jag ville... - Varför? 586 00:50:02,916 --> 00:50:06,376 För jag ville inte se dig så här... Det kunde jag inte se. 587 00:50:06,378 --> 00:50:09,506 Okej, jag fattar. 588 00:50:11,675 --> 00:50:12,842 titta på mig 589 00:50:13,218 --> 00:50:14,511 Bra. 590 00:50:16,430 --> 00:50:20,432 Vi stannar här med Mac. 591 00:50:20,434 --> 00:50:25,770 Och vi kommer att spendera resten av tiden som familj, tillsammans. 592 00:50:25,772 --> 00:50:29,524 Vi kan inte stanna här, Ali. Jag vill inte stanna här. 593 00:50:29,526 --> 00:50:31,194 Jag vill inte dö här. 594 00:50:32,362 --> 00:50:34,320 Jag vill inte ha dig och Nathan att bo här 595 00:50:34,322 --> 00:50:37,367 Jag kom inte hela vägen för ingenting! 596 00:50:38,243 --> 00:50:43,538 Tänk om Casey har rätt? Besläktad med kratern. 597 00:50:43,540 --> 00:50:49,044 det är något där en ny, nystart. 598 00:50:49,046 --> 00:50:51,421 För dig. För vår son. 599 00:50:51,423 --> 00:50:57,260 Hela hans liv var överlevnad. Han måste ta Nathan till kratern. 600 00:50:57,262 --> 00:51:00,557 - Jag vet. – För honom finns det inget liv här. 601 00:51:02,976 --> 00:51:04,978 - Okej. - Bra. 602 00:51:14,029 --> 00:51:18,656 - Är vi säkra på att vi kan ta bilen? – Jag tog det också från någon annan. 603 00:51:18,658 --> 00:51:21,200 Du bör ha tillräckligt med bränsle tills du når kanalen. 604 00:51:21,302 --> 00:51:22,502 - Ja. - Ta pistolen. 605 00:51:22,604 --> 00:51:27,582 Och sluta inte för någon. Du kommer att gå igenom Dover. 606 00:51:27,584 --> 00:51:29,750 Det är det enda stället du har tillgång till att korsa kanalen 607 00:51:29,852 --> 00:51:31,187 Tack. 608 00:51:32,464 --> 00:51:34,340 Bra. 609 00:51:38,512 --> 00:51:39,961 - Ta hand om min tjej! - Det ska jag ha. 610 00:51:40,972 --> 00:51:42,599 Nate... 611 00:51:43,600 --> 00:51:45,500 - Jag är glad att jag träffade dig. - Hejdå, Nate. 612 00:52:08,166 --> 00:52:13,630 Enligt kartan, vi borde vara där om två timmar. 613 00:52:19,511 --> 00:52:20,803 Du är lite tyst, min vän. 614 00:52:22,180 --> 00:52:24,305 Du vet när vi brukade spela de där spelen i bilen? 615 00:52:24,307 --> 00:52:26,850 - När var du väldigt ung? – Ja, jag minns. 616 00:52:26,852 --> 00:52:29,352 Som "jag ser"... 617 00:52:29,354 --> 00:52:31,104 - "Du föredrar att"... - Det var min favorit. 618 00:52:31,106 --> 00:52:34,065 Du vet, jag och min syster vi spelade 21 frågor på maskinen. 619 00:52:34,067 --> 00:52:35,358 Känner du till det spelet? 620 00:52:35,360 --> 00:52:36,693 Kom igen, vad säger du, Nathan? 621 00:52:36,695 --> 00:52:38,153 – Vill du spela? - Nej, tack. 622 00:52:38,155 --> 00:52:40,113 Vet du något? Vi spelar utan honom. 623 00:52:40,115 --> 00:52:41,823 - Ja! – Jag vill spela, förstår jag. 624 00:52:41,825 --> 00:52:44,659 - Jag börjar. – Nej, jag börjar. 625 00:52:44,661 --> 00:52:45,743 – Nej, jag börjar. - Okej... 626 00:52:50,041 --> 00:52:52,041 - Åh herregud... - Casey... 627 00:52:53,879 --> 00:52:57,172 Nathan, sov! Stanna där! 628 00:52:57,174 --> 00:52:59,382 Dra inte i motorn! Vi behöver bilen! 629 00:53:00,886 --> 00:53:05,682 - Vem är jag? – Brottslingar! Nathan, lägg dig ner! 630 00:53:06,725 --> 00:53:09,435 Kom igen. 631 00:53:41,843 --> 00:53:44,135 Det är okej. 632 00:53:44,137 --> 00:53:46,512 Det är okej. 633 00:53:46,514 --> 00:53:49,140 Det är över. 634 00:53:49,142 --> 00:53:51,728 Nathan? 635 00:53:52,604 --> 00:53:55,940 Nathan, är du okej? 636 00:53:56,942 --> 00:53:58,735 Bra. Det är det, gjort. 637 00:54:34,437 --> 00:54:36,773 Må Herren möta dig. 638 00:54:37,774 --> 00:54:41,192 Må vinden alltid blåsa i ryggen. 639 00:54:41,194 --> 00:54:44,821 Må solen värma ditt ansikte. 640 00:54:44,823 --> 00:54:47,450 Och låt regnet vattna dina åkrar lätt. 641 00:54:54,582 --> 00:54:56,793 Varför ber folk böner? på begravningar? 642 00:54:59,379 --> 00:55:02,340 Du verkar önska dem lycka till. 643 00:55:03,216 --> 00:55:04,799 Men de är döda. 644 00:55:04,801 --> 00:55:07,136 Men det är vad du gör... du önskar dem lycka till. 645 00:55:08,221 --> 00:55:09,806 Det är en gammal tradition. 646 00:55:12,726 --> 00:55:15,727 Av samma anledning mynt placeras över ögonen. 647 00:55:15,729 --> 00:55:18,479 - Mynt? – Att muta tjuven. 648 00:55:18,481 --> 00:55:21,067 Att korsa floden till de dödas värld. 649 00:55:24,404 --> 00:55:26,239 Även om jag inte tror på himlen? 650 00:55:34,289 --> 00:55:35,873 Även om jag inte tror på himlen. 651 00:56:06,446 --> 00:56:08,406 Är det Engelska kanalen? 652 00:56:09,032 --> 00:56:10,825 Det var det. 653 00:56:11,868 --> 00:56:14,535 Jesus. 654 00:56:14,537 --> 00:56:18,790 När jag var barn brukade min pappa ta oss till Frankrike med en färja. 655 00:56:18,792 --> 00:56:21,876 – Och det fanns bara vatten här? - Ja. 656 00:56:21,878 --> 00:56:24,921 32 km hav härifrån till Frankrike. 657 00:56:24,923 --> 00:56:28,885 Det finns så många strider, så många kanalkrig. 658 00:56:29,260 --> 00:56:30,887 Allt vatten är borta. 659 00:56:32,889 --> 00:56:36,307 Vi behöver åtminstone inte ta färjan. 660 00:56:36,309 --> 00:56:39,896 Exakt. Låt oss gå snabbt och hitta en plats för natten. 661 00:57:01,167 --> 00:57:03,336 Är det den spanska galjonen? 662 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 Varför slutade de alla? 663 00:57:33,241 --> 00:57:34,617 jag vet inte. 664 00:57:47,005 --> 00:57:48,756 Det verkar som att vi överger bilen. 665 00:57:58,683 --> 00:58:02,395 - Ska vi gå förbi? – Ja, det måste vi. 666 00:58:27,587 --> 00:58:29,253 Var försiktig var du kliver. 667 00:58:29,255 --> 00:58:30,880 - Jag har dig. - Kom igen! 668 00:58:37,805 --> 00:58:40,766 Ta hand om dig. Titta inte ner. 669 00:58:46,147 --> 00:58:48,232 Vara försiktig! 670 00:58:50,318 --> 00:58:53,611 Dra åt remmarna. Låt oss vara säkra. 671 00:58:53,613 --> 00:58:57,281 Nej, det kan jag inte göra. 672 00:58:57,283 --> 00:58:59,700 Jag kan inte...! Det måste finnas ett annat sätt! 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,794 Nathan! Sätt bara ner en fot före den andra. 674 00:59:01,896 --> 00:59:03,822 följ mig Jag går först, okej? 675 00:59:04,040 --> 00:59:07,500 Du mår bra. Kom igen. 676 00:59:07,502 --> 00:59:09,502 - Bra. - Är du okej? 677 00:59:09,504 --> 00:59:11,712 - Du mår bra. - Ta hand om dig. 678 00:59:11,714 --> 00:59:13,090 Bra. 679 00:59:35,780 --> 00:59:38,074 Sluta inte! 680 00:59:40,076 --> 00:59:42,076 är du okej 681 00:59:42,078 --> 00:59:43,286 Gå! 682 00:59:56,175 --> 00:59:57,885 Håll i dig! 683 01:00:04,809 --> 01:00:07,103 - Är allt okej? - Ja, pappa. 684 01:00:13,318 --> 01:00:15,277 Kom igen. Det är så jag vill ha dig. 685 01:00:16,487 --> 01:00:17,947 Ja. 686 01:00:18,114 --> 01:00:19,780 Bra. 687 01:00:19,782 --> 01:00:20,906 Det är bra. 688 01:00:22,952 --> 01:00:25,077 Kom igen, du kan göra det! 689 01:00:25,079 --> 01:00:28,331 Tack. 690 01:00:28,333 --> 01:00:30,249 Jag är nästan där. Det är lite kvar. 691 01:00:30,251 --> 01:00:31,334 - Mår du bra? - Ja. 692 01:00:31,336 --> 01:00:33,129 - Är du okej? - Ja. 693 01:00:33,630 --> 01:00:35,129 Det är så jag vill ha dig. 694 01:00:35,131 --> 01:00:39,592 Jordbävning! Sover! 695 01:00:39,594 --> 01:00:42,136 - Jag tror att du skämtar. - Vi måste härifrån! 696 01:00:42,138 --> 01:00:44,597 Låt oss gå. 697 01:00:44,599 --> 01:00:46,790 Gå först, Allison. Jag står bakom Nathan. 698 01:00:46,892 --> 01:00:48,185 Var fokuserad. 699 01:00:51,022 --> 01:00:52,855 Så. Du mår bra! 700 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Så. Bravo. 701 01:01:02,367 --> 01:01:04,160 Det var det, Nathan! 702 01:01:13,836 --> 01:01:16,172 - Snöret brister! - Håll hårt! 703 01:01:21,469 --> 01:01:23,636 - Flytta dig! - Lägg ner mig! 704 01:01:23,638 --> 01:01:25,221 Sluta inte! 705 01:01:25,223 --> 01:01:27,848 Lägg ner mig! Nu! 706 01:01:30,687 --> 01:01:32,853 Sluta inte! 707 01:01:32,855 --> 01:01:34,230 - Det håller inte! - Nej! 708 01:01:34,232 --> 01:01:35,690 Det kommer inte att hålla! 709 01:01:35,692 --> 01:01:37,566 - Stai acolo! Inte! - Nej! 710 01:01:37,568 --> 01:01:39,195 Nathan! 711 01:01:40,446 --> 01:01:42,321 - Nathan! - Pappa! 712 01:01:42,323 --> 01:01:44,073 Kom igen! Ține-te! 713 01:01:45,702 --> 01:01:49,203 - Te descurci! Det är okej. - Snälla, släpp mig inte! 714 01:01:49,205 --> 01:01:51,664 - Ține-te! - Nathan! 715 01:01:51,666 --> 01:01:53,667 Nu är det bara! 716 01:01:55,420 --> 01:01:56,877 Kom igen! Så! 717 01:01:56,879 --> 01:01:59,215 N-o să reziste! 718 01:02:00,425 --> 01:02:02,049 - Nathan! Sluta inte! - Kom igen! 719 01:02:02,051 --> 01:02:07,223 Haide, te descurci. Så! Haide, kopiera! Aproape ai ajuns. 720 01:02:07,640 --> 01:02:11,018 Haide, Nathan! Skynda sig! 721 01:02:11,310 --> 01:02:12,978 Ia-mă de mână! 722 01:02:13,521 --> 01:02:14,895 Nu te uita-n jos! 723 01:02:17,483 --> 01:02:19,650 Kom igen! Să mergem, Nathan. 724 01:02:19,652 --> 01:02:22,029 Kom igen! Så. 725 01:02:22,655 --> 01:02:24,198 Kom igen! 726 01:02:29,412 --> 01:02:30,996 Gud! 727 01:03:10,203 --> 01:03:11,287 vad fan 728 01:03:26,052 --> 01:03:27,676 - Östa-i? - Nej. 729 01:03:27,678 --> 01:03:31,847 - E mult mai în sud. - E komplett mort. 730 01:03:31,849 --> 01:03:33,849 Tänk om Clarke Crater är så här? 731 01:03:33,851 --> 01:03:36,352 Kanske är det ett fragment vad som slog förra veckan 732 01:03:36,354 --> 01:03:37,646 Sau acum cinci ani. 733 01:03:41,567 --> 01:03:43,785 Titta vad vi ska göra. Vi kommer att fortsätta och vi kommer inte att sluta. 734 01:03:45,822 --> 01:03:47,573 - Ja. - Okej. 735 01:03:55,206 --> 01:03:57,374 engelska? 736 01:03:58,543 --> 01:04:02,296 - Vem är du? – Jag heter John Garrity. 737 01:04:03,548 --> 01:04:06,175 Hon är min fru, Allison. El e fiul meu, Nathan. 738 01:04:06,717 --> 01:04:10,679 - Vad gör du här? - Vi försöker ta oss till Clarke Crater. 739 01:04:23,651 --> 01:04:25,361 Jag är Denis Laurent. 740 01:04:28,030 --> 01:04:29,365 Du ser hungrig ut. 741 01:04:30,950 --> 01:04:32,618 Vi har inget att ge dig i utbyte. 742 01:04:33,578 --> 01:04:37,373 Men det har du. Det kallas företag. 743 01:04:45,631 --> 01:04:49,592 – Skjuter du alltid folk? – Det är ett farligt område. 744 01:04:49,594 --> 01:04:52,761 Du har tur att jag hittade dig. De flesta människor är inte så trevliga. 745 01:04:57,589 --> 01:05:01,588 {\an8}PAS-DE-CALAIS NORRA FRANKRIKE 746 01:05:15,786 --> 01:05:19,415 - Här är vi. - Vad är det här för ställe? 747 01:05:20,416 --> 01:05:24,001 Det är den gamla posten. 748 01:05:24,003 --> 01:05:26,380 Försökte ingen ta din plats? 749 01:05:27,131 --> 01:05:28,424 De försökte. 750 01:05:31,177 --> 01:05:33,510 Det är din strömkälla. gjorde du det 751 01:05:33,512 --> 01:05:36,138 Ja. Ström från solpaneler 752 01:05:36,140 --> 01:05:38,849 den går rakt in i bilbatteriet och så har vi ström. 753 01:05:38,851 --> 01:05:43,439 Luftrenare har kraft. Det är inte perfekt, men det räcker. 754 01:05:43,706 --> 01:05:44,947 {\an8}Fröken. 755 01:05:45,026 --> 01:05:47,642 {\an8}Vi har gäster. Kom ner, kära Camille. 756 01:05:52,557 --> 01:05:55,205 John, Allison, Nathan... 757 01:05:55,322 --> 01:05:57,173 {\an8}Hon är min fru, Julia. 758 01:05:57,995 --> 01:05:59,455 Och min dotter, Camille. 759 01:06:00,623 --> 01:06:02,124 Förtjust. 760 01:06:02,917 --> 01:06:05,376 Prata inte. På grund av nervsystemet. 761 01:06:05,378 --> 01:06:07,463 Strålningen har sagt sitt. 762 01:06:10,132 --> 01:06:12,091 - Är det bra? – Mycket bra. 763 01:06:12,093 --> 01:06:13,884 – Ja, det är bra. – Det är bra, ja. 764 01:06:13,886 --> 01:06:17,179 - Som en fransk restaurang. - Tack så mycket. 765 01:06:17,181 --> 01:06:18,389 - Hon är underbar. – Mycket bra. 766 01:06:18,391 --> 01:06:20,391 Det är väldigt trevligt ha en lagad måltid. 767 01:06:20,393 --> 01:06:23,727 Försöker du nå kratern? 768 01:06:23,729 --> 01:06:25,646 - Ja. – Ja, vi försöker. 769 01:06:25,648 --> 01:06:28,107 Det sägs att kratern det är La Terre Promise... 770 01:06:28,109 --> 01:06:31,402 som man säger... det utlovade landet. 771 01:06:31,404 --> 01:06:33,447 Mänsklighetens sista chans. 772 01:06:34,657 --> 01:06:35,948 Möjlig. 773 01:06:35,950 --> 01:06:40,287 Jag hörde så många människor de har redan kommit dit. 774 01:06:40,913 --> 01:06:42,871 Regionen är för farlig. 775 01:06:42,873 --> 01:06:46,917 Västalliansen, inklusive det som är kvar från den franska armén, 776 01:06:46,919 --> 01:06:50,587 skydda kratern från en invasion från den östra koalitionen, 777 01:06:50,589 --> 01:06:53,424 som vill ta kratern för sina resurser. 778 01:06:53,426 --> 01:06:55,511 Hårda strider pågår vid fronten. 779 01:06:56,929 --> 01:07:01,058 Från Lyon till Bern. De enda städerna kvar. 780 01:07:01,934 --> 01:07:04,102 Det är omöjligt att passera där. 781 01:07:07,940 --> 01:07:10,357 Var fick du tag i allt det här? 782 01:07:10,359 --> 01:07:15,197 När pappa går ut letar han efter saker åt mig som inte förstördes helt. 783 01:07:15,990 --> 01:07:17,533 För att göra denna plats till ett hem. 784 01:07:19,910 --> 01:07:23,078 - Kan jag visa dig något? - Visst. 785 01:07:23,080 --> 01:07:25,539 Jag gjorde detta i bunkern, på Grönland. 786 01:07:25,541 --> 01:07:29,835 Det är himlen vi inte kan se. 787 01:07:29,837 --> 01:07:32,921 Det är vad vi skulle se om vi kunde titta på det. 788 01:07:32,923 --> 01:07:34,550 Håll i den änden. 789 01:07:35,551 --> 01:07:38,554 - Vilken? - Förlåt. 790 01:07:41,807 --> 01:07:44,560 - Kom ner också. - Okej. 791 01:07:48,856 --> 01:07:52,568 Dessa är stjärntecknen. Vet du vilket stjärntecken du är? 792 01:07:53,360 --> 01:07:57,071 - Jag tror att han är en Vattuman. – Från luftkategorin. 793 01:07:57,073 --> 01:07:59,740 Jag är en Fisk. De är från kategorin fisk. 794 01:08:01,869 --> 01:08:06,373 Jag läste någonstans att Fiskarna och Vattumannen kommer bra överens. 795 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 hur länge har du varit vaken 796 01:08:39,406 --> 01:08:41,783 Hela natten lång. 797 01:08:46,622 --> 01:08:49,706 Kvällen innan vårt bröllop... 798 01:08:49,708 --> 01:08:52,961 Pappa drog dig åt sidan i ett rum eller vad var det. 799 01:08:54,755 --> 01:08:58,634 Han sa till mig att han älskade mig. Som en son. 800 01:09:00,553 --> 01:09:02,179 Vad sa han egentligen till dig? 801 01:09:07,268 --> 01:09:09,436 Han fick mig att lova en sak. 802 01:09:14,066 --> 01:09:15,651 Att ta hand om dig... 803 01:09:16,944 --> 01:09:18,820 till sista andetag. 804 01:10:03,490 --> 01:10:07,242 Den här kartan är mer uppdaterad än din. 805 01:10:07,244 --> 01:10:12,414 Västalliansen försvarade kratern för att människor ska kunna leva där fritt. 806 01:10:12,416 --> 01:10:16,585 Som jag sa igår kväll, hela området är i krig 807 01:10:16,587 --> 01:10:19,129 men det går att kringgå. 808 01:10:19,131 --> 01:10:22,718 Jag rekommenderar att du tar den här. Clermont-Ferrand. 809 01:10:23,928 --> 01:10:25,679 Sedan ner till Valence. 810 01:10:26,096 --> 01:10:28,013 Svagare strider. 811 01:10:28,015 --> 01:10:30,974 Kratern är bevakad av flera bergskedjor. 812 01:10:30,976 --> 01:10:33,729 Det kan bara passeras här. 813 01:10:33,771 --> 01:10:35,313 Det övergående. 814 01:10:37,024 --> 01:10:40,275 Det kommer att bli svårt att röra sig i det här området. 815 01:10:40,277 --> 01:10:44,196 Passet bevakas av bataljonen till min vän i västalliansen. 816 01:10:44,198 --> 01:10:47,741 när du kommer dit frågar kommendör Jeunet. 817 01:10:47,743 --> 01:10:49,201 Jeunet. 818 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 Och ge honom den här bilden. 819 01:10:53,207 --> 01:10:54,958 Du kommer att veta att jag har skickat dig. 820 01:10:55,876 --> 01:10:57,502 Det kan hjälpa dig att gå vidare. 821 01:11:01,173 --> 01:11:02,758 Tack. 822 01:11:08,639 --> 01:11:11,682 Det finns en sak till. 823 01:11:14,395 --> 01:11:19,107 Du vet... Jag har ingen aning om vad som väntar dig vid kratern. 824 01:11:21,193 --> 01:11:24,237 Men jag är övertygad att därifrån kommer världen att återfödas. 825 01:11:28,909 --> 01:11:30,368 Ta med dig Camille. 826 01:11:32,663 --> 01:11:33,954 snälla 827 01:11:38,669 --> 01:11:40,003 Ta med dig vår dotter. 828 01:11:42,923 --> 01:11:47,219 Jag kan inte gå. Min fru kan inte resa. 829 01:11:47,469 --> 01:11:49,636 Du såg det också. 830 01:11:49,638 --> 01:11:52,224 Jag borde träffa någon annan att anförtro sin dotter. 831 01:11:53,934 --> 01:11:55,977 Jag ber dig, John... 832 01:11:57,021 --> 01:11:59,229 - Jag... - Jag ber dig. 833 01:11:59,231 --> 01:12:00,857 Vi tar det. 834 01:12:04,111 --> 01:12:05,779 Vi tar henne dit. 835 01:12:09,825 --> 01:12:11,159 Vi tar henne dit. 836 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 Vi tar henne dit. 837 01:12:25,201 --> 01:12:26,458 {\an8}Jag älskar dig. 838 01:12:28,958 --> 01:12:30,589 {\an8}Jag kommer att sakna dig. 839 01:12:33,357 --> 01:12:35,501 {\an8}Jag vet att du älskar mig också. 840 01:13:04,950 --> 01:13:06,458 {\an8}Jag älskar dig, min lilla. 841 01:13:06,841 --> 01:13:08,289 {\an8}Jag älskar dig också, pappa. 842 01:13:51,718 --> 01:13:53,887 Det borde vara en rak väg härifrån. 843 01:13:55,180 --> 01:13:57,265 Passet ligger vid kanten av kratern. 844 01:14:03,730 --> 01:14:05,398 Är du okej där? 845 01:14:13,323 --> 01:14:16,701 Vi kanske borde sluta. Låt oss ta en paus. 846 01:14:17,619 --> 01:14:18,954 Ja. 847 01:14:35,846 --> 01:14:39,808 Du läser hellre tankar eller vara osynlig? 848 01:14:46,148 --> 01:14:47,399 Att läsa tankar. 849 01:14:48,192 --> 01:14:49,651 Att vara osynlig. 850 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 Att läsa tankar. 851 01:14:57,242 --> 01:14:59,659 - Ja. - Ja. 852 01:14:59,661 --> 01:15:04,873 Du föredrar att ha väldigt små händer eller väldigt stora fötter? 853 01:15:04,875 --> 01:15:07,542 – Väldigt stora fötter. – Hur går du då? 854 01:15:07,544 --> 01:15:09,344 - Ja. Små händer. - Hur går du? 855 01:15:09,446 --> 01:15:11,070 - Små händer. – Du har redan små händer. 856 01:15:11,172 --> 01:15:12,423 - Det har jag inte. - Visa mig. 857 01:15:12,466 --> 01:15:14,174 Jag har normala händer. Titta på din. 858 01:15:14,176 --> 01:15:15,425 – De är jättestora! - Nej... 859 01:15:15,427 --> 01:15:17,219 - Ser du? Titt. – De är normala. ser du 860 01:15:17,221 --> 01:15:21,014 Du föredrar att slåss med 50 kycklingar lika många som hästar 861 01:15:21,016 --> 01:15:22,974 eller med en häst stor som en höna? 862 01:15:22,976 --> 01:15:24,476 Vad? 863 01:15:24,478 --> 01:15:26,311 50 hästar lika många som höns? 864 01:15:26,313 --> 01:15:28,438 – 50 hästar lika många kycklingar? - Det är... 865 01:15:28,440 --> 01:15:30,524 - 50... – Höns lika mycket som hästar. 866 01:15:30,526 --> 01:15:32,108 - 50... - Vad? 867 01:15:32,110 --> 01:15:33,476 - Du sa kycklingar som... - Bra! 868 01:16:03,540 --> 01:16:05,476 {\an8}Civila har inga affärer i det här området. 869 01:16:06,400 --> 01:16:08,125 {\an8}Du har turen att vara vid liv. 870 01:16:09,649 --> 01:16:11,288 {\an8}Det finns upprorsmän överallt. 871 01:16:13,289 --> 01:16:14,710 {\an8}Vart är du på väg? 872 01:16:19,115 --> 01:16:20,793 {\an8}Vi letar efter befälhavare Jeunet. 873 01:16:21,537 --> 01:16:22,856 {\an8}Han är en vän till min far. 874 01:16:23,348 --> 01:16:25,191 {\an8}Han sponsrar amerikanerna. 875 01:16:26,100 --> 01:16:27,463 {\an8}Vi vill nå kratern. 876 01:16:28,208 --> 01:16:29,416 Till kratern? 877 01:16:29,418 --> 01:16:32,711 Du måste gå igenom konfliktzonen att komma dit. 878 01:16:32,713 --> 01:16:34,130 Du kommer inte att lyckas. 879 01:16:34,881 --> 01:16:36,341 Kanske kan du hjälpa oss. 880 01:16:41,705 --> 01:16:43,540 {\an8}Kontakta befälhavaren Jeunet! 881 01:16:54,056 --> 01:16:58,281 {\an8}Vi kommer med flyktingarna på order kommendör Jeunet. 882 01:17:03,201 --> 01:17:05,243 Passet är den enda vägen igenom. 883 01:17:05,245 --> 01:17:07,122 Kommendör Jeunet har basen längre fram. 884 01:17:16,965 --> 01:17:19,549 Följ mig och rör på dig när jag flyttar, ja? 885 01:17:19,551 --> 01:17:21,136 - Ja. - Kom igen. 886 01:17:23,555 --> 01:17:25,890 Snabbt! 887 01:17:28,393 --> 01:17:30,145 Ner! 888 01:17:30,665 --> 01:17:33,109 {\an8}Kapten Hénri, jag åtföljs av allierade. 889 01:17:34,441 --> 01:17:38,568 - Låt oss gå! - Kom igen, Nathan! 890 01:17:38,570 --> 01:17:42,115 Följ mig! Fly! Snabbt! 891 01:17:43,659 --> 01:17:45,410 Sluta inte! 892 01:17:46,703 --> 01:17:49,164 Håll huvudet nere! 893 01:17:50,082 --> 01:17:51,581 Sluta. 894 01:17:51,583 --> 01:17:53,168 - Gud... - Ner! 895 01:17:54,878 --> 01:17:57,045 Låt oss gå! 896 01:17:59,800 --> 01:18:01,634 Kom igen! 897 01:18:13,480 --> 01:18:18,575 Kom igen! Låt oss gå! Upp till bunkern! 898 01:18:18,849 --> 01:18:20,761 {\an8}Kapten Hénri, jag kommer med allierade. 899 01:18:21,082 --> 01:18:23,050 {\an8}Kom, vi har dig täckt! 900 01:18:23,865 --> 01:18:25,020 Bra, låt oss gå! 901 01:18:26,150 --> 01:18:28,100 {\an8}Täck dem! 902 01:18:28,620 --> 01:18:30,205 Nathan, huvudet ner! 903 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 Gå inte upp. 904 01:18:36,795 --> 01:18:39,214 - Hoppa, Nathan! - Gå till skyttegravarna! 905 01:18:45,345 --> 01:18:48,014 - John, är du okej? – Ja, jag mår bra. 906 01:18:48,807 --> 01:18:50,265 - Kom igen. Låt oss gå. - Bra. 907 01:18:50,267 --> 01:18:51,516 Kom igen. 908 01:19:00,152 --> 01:19:02,070 Kom igen, sluta inte! 909 01:19:10,871 --> 01:19:12,247 Hitåt. 910 01:19:13,749 --> 01:19:16,251 Uppför stegen! 911 01:19:17,544 --> 01:19:19,669 - Kom igen! - Nathan, gå! 912 01:19:19,671 --> 01:19:21,296 Bra! Ovan! 913 01:19:21,298 --> 01:19:22,630 Gå... 914 01:19:22,632 --> 01:19:25,467 Gå genom skogen åt det hållet, eller hur? 915 01:19:25,469 --> 01:19:27,761 Jeunet är befälhavare för det området. 916 01:19:27,763 --> 01:19:28,970 - Ja? - Okej. 917 01:19:28,972 --> 01:19:30,571 Jag måste gå tillbaka till min enhet. 918 01:19:30,673 --> 01:19:31,806 - Tack! - Bra. 919 01:19:31,908 --> 01:19:33,140 - Lycka till! - Tack! 920 01:19:33,242 --> 01:19:34,434 - Låt oss gå. - Tack! 921 01:19:34,436 --> 01:19:36,104 Lycka till. 922 01:20:08,178 --> 01:20:09,887 Det är deras läger. 923 01:20:12,265 --> 01:20:13,850 De där bergen. 924 01:20:14,601 --> 01:20:16,311 De var inte där förut. 925 01:20:22,734 --> 01:20:24,319 Vi närmar oss kratern. 926 01:20:51,165 --> 01:20:52,328 {\an8}Ursäkta mig. 927 01:20:52,391 --> 01:20:53,922 {\an8}Var är befälhavare Jeunet? 928 01:20:55,809 --> 01:20:57,143 Det är där. 929 01:21:01,078 --> 01:21:02,611 {\an8}Vem är ansvarig här? 930 01:21:04,818 --> 01:21:06,985 - Pratar du engelska? - Ja. 931 01:21:06,987 --> 01:21:10,698 Letar vi efter Commander Jeunet? 932 01:21:11,575 --> 01:21:17,078 Hennes far, Denis Laurent, han är vän med kommendör Jeunet 933 01:21:17,080 --> 01:21:21,209 och berättade för oss att han kan ta oss till kratern. 934 01:21:25,005 --> 01:21:26,381 Komma. 935 01:21:27,424 --> 01:21:28,683 Kommendör Jeunet. 936 01:21:34,806 --> 01:21:38,226 Folk väntar dagar på bussen. Jag är ledsen. 937 01:21:39,227 --> 01:21:43,398 Jag kan inte hjälpa dig alls. Vänligen lämna mitt tält. 938 01:21:45,525 --> 01:21:49,652 Finns det ingen annan vi kan prata med? 939 01:21:49,654 --> 01:21:50,988 Ta bort dem härifrĺn. 940 01:21:51,907 --> 01:21:54,409 Inte. Vänta. 941 01:21:55,410 --> 01:21:57,203 Snälla låt mig... 942 01:21:58,538 --> 01:22:00,873 Jag gick igenom helvetet. 943 01:22:02,292 --> 01:22:04,167 Vi kommer inte att skada någon. 944 01:22:04,169 --> 01:22:06,421 Allt vi vill är att komma till kratern. 945 01:22:09,633 --> 01:22:11,883 Jag dör. 946 01:22:11,885 --> 01:22:17,839 Jag vet inte hur mycket jag har kvar, men jag lovade dem för att föra dem dit säkert. 947 01:22:18,141 --> 01:22:20,435 Vänligen ta inte detta ifrån oss. 948 01:22:24,606 --> 01:22:26,232 snälla 949 01:22:31,041 --> 01:22:33,040 {\an8}Arbete. Säg åt dem att göra plats åt dem på bussen. 950 01:22:36,785 --> 01:22:41,663 Det går en buss precis där. Ta folk till kratern. 951 01:22:41,665 --> 01:22:45,293 - Luc tar dig dit. gå nu - Tack. 952 01:22:45,669 --> 01:22:47,420 Lycka till. 953 01:23:45,603 --> 01:23:49,524 - Upprorsmän! - Stanna på bussen! 954 01:23:57,657 --> 01:23:59,534 - John! - Starta bussen! 955 01:24:05,910 --> 01:24:07,830 {\an8}Alla av bussen! 956 01:24:09,210 --> 01:24:11,586 Det är vår buss nu! 957 01:24:11,588 --> 01:24:13,548 Alla av bussen! 958 01:24:13,965 --> 01:24:17,969 Ställ upp bredvid honom! Flytta! 959 01:24:19,679 --> 01:24:22,305 Ställ upp bredvid honom! 960 01:24:22,307 --> 01:24:24,559 Jag lovade att ta dig till kratern. 961 01:24:25,018 --> 01:24:26,561 Låt oss gå! 962 01:24:27,479 --> 01:24:29,062 - Kom igen. - Flytta! 963 01:24:29,064 --> 01:24:32,273 - Följ mig. - Gå, son. 964 01:24:32,275 --> 01:24:33,568 – Det kommer att bli bra. - Flytta! 965 01:24:36,446 --> 01:24:37,822 Du, kom igen. 966 01:24:38,865 --> 01:24:40,783 Gå av bussen! 967 01:24:41,576 --> 01:24:43,536 Flytta! 968 01:24:43,620 --> 01:24:44,829 Kom igen! 969 01:24:45,246 --> 01:24:47,080 Gå av bussen! 970 01:24:53,546 --> 01:24:55,381 Inte! 971 01:25:02,889 --> 01:25:04,599 Gud! 972 01:25:22,117 --> 01:25:23,533 - Pappa? - Gud! 973 01:25:23,535 --> 01:25:25,077 Far! 974 01:25:27,539 --> 01:25:29,040 Far! 975 01:25:31,251 --> 01:25:32,627 jag mår bra 976 01:25:33,128 --> 01:25:37,672 Vi måste ge dig lite hjälp! Gud! 977 01:25:37,674 --> 01:25:40,591 Vi måste gå. Kanske finns det fler. 978 01:25:40,593 --> 01:25:42,051 jag kör! 979 01:25:42,053 --> 01:25:44,889 - Upp! Låt oss gå! - Okej. 980 01:25:54,899 --> 01:25:56,651 Det är okej. 981 01:25:57,861 --> 01:25:59,152 Det är okej. 982 01:25:59,154 --> 01:26:00,655 Nathan, håll ut! 983 01:26:01,823 --> 01:26:03,866 Tryck hårt. Så. 984 01:26:10,832 --> 01:26:12,290 Det kommer att gå bra, min vän. 985 01:26:12,292 --> 01:26:14,418 Så. 986 01:26:46,659 --> 01:26:47,910 Så. 987 01:26:54,751 --> 01:26:56,626 Vi har fastnat. kan du gå 988 01:26:56,628 --> 01:26:57,712 - Ja. - Jag håller i väskan. 989 01:27:54,999 --> 01:28:00,264 {\an8}CLARKE IMPACT CRATER 990 01:28:01,651 --> 01:28:03,778 Gud, det är sant. 991 01:28:07,907 --> 01:28:11,075 – Det är underbart. - Ja. 992 01:28:11,077 --> 01:28:13,954 Vistelse. Jag vill ta till mig ögonblicket. 993 01:28:16,708 --> 01:28:18,793 Jag är nästan där. Lite mer. 994 01:28:19,252 --> 01:28:20,795 Vi fixar till dig. 995 01:28:34,017 --> 01:28:35,601 Du kommer att bli bra. 996 01:28:35,810 --> 01:28:37,353 Ja? 997 01:28:41,858 --> 01:28:43,776 Du gjorde det bra, pappa. 998 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 Jag klarade det! 999 01:28:46,529 --> 01:28:48,072 - Jag klarade det! - Ja. 1000 01:28:49,240 --> 01:28:50,825 Ja, det är det. 1001 01:28:57,832 --> 01:28:59,250 Vilken syn. 1002 01:29:00,877 --> 01:29:02,878 Tänk vilken värld du kan bygga här. 1003 01:29:09,344 --> 01:29:10,845 - John! - Ja... 1004 01:29:13,306 --> 01:29:14,849 John... 1005 01:29:15,516 --> 01:29:16,851 John? 1006 01:29:33,743 --> 01:29:35,327 Tack. 1007 01:29:37,580 --> 01:29:39,456 Du var min tjej. 1008 01:30:09,070 --> 01:30:11,487 Huruvida... 1009 01:30:11,489 --> 01:30:14,909 Må Herren möta dig. 1010 01:30:18,121 --> 01:30:20,915 Må vinden blåsa i ryggen. 1011 01:30:24,335 --> 01:30:26,335 Om... 1012 01:30:26,337 --> 01:30:29,924 Må solen skina på ditt ansikte. 1013 01:30:31,968 --> 01:30:35,095 Och låt regnet vattna dina åkrar lätt. 1014 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Ha en bra resa, pappa. 1015 01:31:17,972 --> 01:31:19,974 Du har en chans att börja om. 1016 01:31:24,562 --> 01:31:26,981 En chans att bygga en bättre plats. 1017 01:31:29,233 --> 01:31:30,985 En bättre värld. 1018 01:31:33,237 --> 01:31:37,992 En ledd av vänlighet, medkänsla och förståelse. 1019 01:31:43,623 --> 01:31:45,582 En värld inte bara att leva i, 1020 01:31:47,210 --> 01:31:48,961 men att leva för henne. 1021 01:31:54,008 --> 01:31:56,010 Och även om jag inte kommer att se soluppgång... 1022 01:31:57,428 --> 01:31:59,637 du kommer att se det. 1023 01:31:59,639 --> 01:32:01,682 Och du kommer att föra det ögonblicket framåt, 1024 01:32:03,559 --> 01:32:05,227 för det är vad vi skapades för. 1025 01:32:29,502 --> 01:32:31,086 Imorgon tillhör dig. 1026 01:32:33,005 --> 01:32:34,048 Handledare. 1027 01:32:35,299 --> 01:32:36,800 Ha en trevlig resa. 1028 01:32:36,801 --> 01:32:40,701 Översatt och bearbetad av Richard Nasta