1
00:00:28,354 --> 00:00:34,264
[απόκοσμη μουσική]

2
00:00:49,342 --> 00:00:52,480
[φουρτούνια της κυκλοφορίας]

3
00:00:54,578 --> 00:00:57,617
[βουίζει νέον]

4
00:00:58,383 --> 00:01:01,258
[μουσικό κτίριο]

5
00:01:02,290 --> 00:01:03,293
[χαμηλό βουητό]

6
00:01:04,689 --> 00:01:06,065
[σερβιτόρα] Βράδυ, κυρίες.

7
00:01:06,200 --> 00:01:07,990
[εύκολη ακρόαση ροκ
αναπαράγεται από ηχεία]

8
00:01:09,565 --> 00:01:11,829
[σερβιτόρα] Τι λέτε
άλλο συμπλήρωμα;

9
00:01:13,499 --> 00:01:15,900
[χαμηλό βουητό]

10
00:01:16,035 --> 00:01:17,500
-[Πυροβολισμοί βιντεοπαιχνιδιών]
-[Σερβιτόρα] Εσύ, μεγάλε;

11
00:01:17,635 --> 00:01:18,671
Ποιο είναι το σκορ;

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,808
[τσιρίζοντας]

13
00:01:28,052 --> 00:01:30,122
[χαμηλό βουητό]

14
00:01:33,787 --> 00:01:36,491
-[ελαφρύτερα κλικ]
-[τα πιάτα κουδουνίζουν]

15
00:01:37,259 --> 00:01:40,726
[απόκοσμες μουσικές κατασκευές]

16
00:01:42,429 --> 00:01:44,866
[ιδιόρρυθμη, δυσοίωνη μουσική]

17
00:01:45,001 --> 00:01:45,965
[κροτούν]

18
00:01:46,101 --> 00:01:51,710
[♪]

19
00:01:51,845 --> 00:01:54,069
[καμπάνα στην πόρτα χτυπάει]

20
00:01:57,508 --> 00:01:59,613
[πιτσίλισμα]

21
00:02:02,688 --> 00:02:04,050
[γρυλίζει]

22
00:02:04,185 --> 00:02:06,488
Γεια σου. Γεια σου!

23
00:02:11,459 --> 00:02:12,698
Αυτό δεν είναι ληστεία!

24
00:02:12,833 --> 00:02:14,930
Είμαι από το μέλλον!

25
00:02:15,065 --> 00:02:16,630
Και όλα αυτά...

26
00:02:18,029 --> 00:02:22,133
πάει τρομερά λάθος,
φρικτά λάθος.

27
00:02:22,269 --> 00:02:25,467
[♪]

28
00:02:25,602 --> 00:02:26,936
Είστε αρραβωνιασμένοι;

29
00:02:27,072 --> 00:02:29,071
-Δεν ασχολούμαι αρκετά;
-Τι στο διάολο;

30
00:02:29,206 --> 00:02:30,973
Ταξίδεψα εδώ σήμερα
να σου πω ότι τα πράγματα

31
00:02:31,108 --> 00:02:33,416
δεν πάει καλά
για εσάς στο μέλλον.

32
00:02:33,551 --> 00:02:34,919
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα
ξεκινάς

33
00:02:35,055 --> 00:02:36,682
το πιο σκοτεινό χρονοδιάγραμμα.

34
00:02:36,817 --> 00:02:39,517
-Όλο αυτό είναι ένα τεράστιο λάθος.
-Γεια!

35
00:02:39,652 --> 00:02:41,017
Θα καλούσε κάποιος την αστυνομία;

36
00:02:41,153 --> 00:02:43,886
Τα social media σε έχουν κλέψει
της αξιοπρέπειάς σου,

37
00:02:44,022 --> 00:02:46,462
και σε γύρισε
όλα σε παιδιά.

38
00:02:47,527 --> 00:02:49,263
[οι πελάτες ουρλιάζουν]

39
00:02:49,398 --> 00:02:51,533
Η φασιστική σου κουλτούρα των selfie

40
00:02:51,668 --> 00:02:54,200
έχει διαβρώσει την ικανότητά σας
για κριτική σκέψη.

41
00:02:54,336 --> 00:02:57,208
Σταμάτα το! Κανείς δεν φεύγει!

42
00:02:57,344 --> 00:02:59,640
Ακούστε τα λόγια μου.
Αυτό είναι σημαντικό.

43
00:03:00,341 --> 00:03:02,780
Εννοώ-- Α, εντάξει.

44
00:03:02,916 --> 00:03:04,013
Πάμε λοιπόν. [γέλια]

45
00:03:04,149 --> 00:03:06,117
Ωραία, μια χαρά. Πήρα μια βόμβα.

46
00:03:06,253 --> 00:03:07,544
-Ουάου! Ουάου!
-[οι πελάτες ουρλιάζουν]

47
00:03:07,680 --> 00:03:09,881
Ναι. Όλα αυτά είναι βόμβες.

48
00:03:10,017 --> 00:03:11,486
Είμαι καλυμμένος από βόμβες.
Ελάτε πιο κοντά...

49
00:03:11,622 --> 00:03:14,222
προσπάθησε να ξεφύγεις,
και θα μας τινάξω όλους στον αέρα.

50
00:03:14,358 --> 00:03:16,292
Φοβόμαστε επαρκώς τώρα;

51
00:03:16,428 --> 00:03:18,923
Καλός. Μεγάλος. Κάτσε κάτω.
Νιώστε άνετα.

52
00:03:20,294 --> 00:03:21,694
Γεια, κύριε.

53
00:03:21,830 --> 00:03:23,867
Αυτό-- Αυτό σημαίνει εσύ, τώρα.
Κάτσε κάτω.

54
00:03:24,002 --> 00:03:25,693
Κάτσε κάτω. Ερχομαι.

55
00:03:25,829 --> 00:03:27,970
Ω ναι, έχουμε έναν ήρωα.

56
00:03:28,106 --> 00:03:30,500
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!

57
00:03:30,635 --> 00:03:32,739
Κάτσε στο διάολο!

58
00:03:33,808 --> 00:03:35,379
Όπως είπα,
Είμαι από το μέλλον.

59
00:03:35,515 --> 00:03:37,545
Ένα μέλλον που είναι εντελώς,
τελείως γαμημένο.

60
00:03:37,681 --> 00:03:40,041
Και μαντέψτε τι;
Για όλα φταις εσύ.

61
00:03:40,177 --> 00:03:42,349
Όχι συγκεκριμένα
εσείς 40 περίπου άτομα,

62
00:03:42,484 --> 00:03:44,385
αλλά όλοι από την εποχή σας.

63
00:03:44,520 --> 00:03:46,684
Είστε όλοι το ίδιο συνένοχοι.

64
00:03:46,819 --> 00:03:48,920
Και είμαι εδώ για να το διορθώσω.

65
00:03:50,055 --> 00:03:52,926
Όλα ξεκίνησαν
με πρωινή ώρα τηλεφώνου.

66
00:03:53,062 --> 00:03:55,632
Στην αρχή, οι άνθρωποι ξυπνούσαν,
τσεκάρουν τα email τους στο κρεβάτι,

67
00:03:55,767 --> 00:03:58,697
κοιτάξτε στο Facebook, κάντε κύλιση
Twitter, X, Y, Z, οτιδήποτε.

68
00:03:58,833 --> 00:04:00,696
Μόλις λίγα λεπτά.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

69
00:04:00,831 --> 00:04:03,238
Αλλά ώρα τηλεφώνου το πρωί

70
00:04:03,373 --> 00:04:06,071
μόλις πήρε περισσότερο, και περισσότερο.

71
00:04:06,207 --> 00:04:09,044
Τελικά, ο κόσμος σταμάτησε
να σηκωθεί εντελώς από το κρεβάτι.

72
00:04:09,180 --> 00:04:10,845
Η κοινωνία διαλύθηκε.

73
00:04:10,981 --> 00:04:13,481
Έπρεπε να συνδεθούν οι άνθρωποι
σε σωλήνες τροφοδοσίας και καθετήρες.

74
00:04:13,616 --> 00:04:15,415
Η ιατρική προμήθεια
η βιομηχανία άνθισε.

75
00:04:15,550 --> 00:04:17,587
Αλλά όλα τα άλλα ήταν γαμημένα.

76
00:04:17,722 --> 00:04:20,952
Κανείς δεν το παρατήρησε καν
ο γαμημένος κόσμος είχε τελειώσει.

77
00:04:26,465 --> 00:04:28,696
Είναι κανείς από εσάς καν
με ακούς;

78
00:04:30,466 --> 00:04:32,369
Να σε ρωτήσω κάτι.

79
00:04:32,504 --> 00:04:35,540
Πού έγιναν όλα
πάνε τα βιβλιοπωλεία; Ε; Ναι.

80
00:04:35,676 --> 00:04:39,273
Τι έκανες όταν ο δίσκος
τα καταστήματα άρχισαν να εξαφανίζονται;

81
00:04:39,409 --> 00:04:41,170
Τίποτα. Δεν έκανες τίποτα.

82
00:04:42,882 --> 00:04:44,345
Ποπ κουίζ.

83
00:04:44,480 --> 00:04:46,010
Ξέρει κανείς έναν αριθμό τηλεφώνου;

84
00:04:47,178 --> 00:04:48,778
Βάζω στοίχημα κανένας από εσάς
γνωρίζει ένα single

85
00:04:48,914 --> 00:04:51,985
αριθμός τηλεφώνου από την καρδιά πλέον.

86
00:04:52,120 --> 00:04:56,522
Η πρόοδος είναι μόνο πρόοδος
αν κάνει τα πράγματα καλύτερα.

87
00:04:56,658 --> 00:04:59,088
Διαφορετικά, είναι λάθος.

88
00:04:59,224 --> 00:05:01,624
Η ανθρωπότητα έχει φτιάξει
λάθος στροφές πριν.

89
00:05:01,760 --> 00:05:03,259
Χίτλερ, το Segway.

90
00:05:03,394 --> 00:05:05,464
Απλώς κάποιος πρέπει να είναι εκεί
να μας γυρίσει,

91
00:05:05,599 --> 00:05:06,965
βάλε μας πίσω στην πορεία,

92
00:05:07,100 --> 00:05:08,973
να πει, "Όχι, παιδιά,
αυτό δεν είναι σωστό,

93
00:05:09,108 --> 00:05:10,734
δεν είναι αυτός ο τρόπος».

94
00:05:10,870 --> 00:05:12,541
Γι' αυτό είμαι εδώ.

95
00:05:12,676 --> 00:05:15,074
ψάχνω
νεοσύλλεκτοι, στρατιώτες,

96
00:05:15,210 --> 00:05:18,581
άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα να χάσουν
και τα πάντα για να παλέψεις.

97
00:05:18,716 --> 00:05:20,546
Υπάρχει ένα τεχνητό
ερχεται νοημοσύνη

98
00:05:20,681 --> 00:05:22,521
στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον

99
00:05:22,656 --> 00:05:24,652
που κλείνει όλο αυτό
ο ανθρώπινος πολιτισμός κάτω.

100
00:05:24,788 --> 00:05:27,453
-[οι πελάτες ουρλιάζουν]
-Μα μπορεί να σταματήσει.

101
00:05:27,588 --> 00:05:29,691
Η ανθρωπότητα μπορεί να σωθεί.

102
00:05:29,826 --> 00:05:32,126
Και εδώ είναι που
αρχίζει η επανάσταση.

103
00:05:32,261 --> 00:05:33,288
[Ο άνθρωπος γελάει]

104
00:05:36,333 --> 00:05:38,370
[οι πελάτες ουρλιάζουν]

105
00:05:39,535 --> 00:05:41,164
Αυτό δεν είναι αστείο.

106
00:05:45,511 --> 00:05:47,236
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[οι πελάτες λαχανιάζουν]

107
00:05:49,007 --> 00:05:51,007
Από εδώ ξεκινάει, ναι.

108
00:05:51,142 --> 00:05:54,211
Σε ένα γαμημένο Norms
στο Λος Άντζελες.

109
00:05:54,346 --> 00:05:56,345
Κάπου σε αυτό το εστιατόριο
είναι ο σωστός συνδυασμός

110
00:05:56,480 --> 00:05:58,522
των ανθρώπων που θα με ακολουθήσουν
σε αυτή την επανάσταση,

111
00:05:59,157 --> 00:06:00,787
και να σώσει την ανθρωπότητα.

112
00:06:00,922 --> 00:06:02,521
Πάω να βρω
αυτή η σωστή ομάδα,

113
00:06:02,657 --> 00:06:04,055
και θα τα καταφέρουμε.

114
00:06:06,664 --> 00:06:09,296
Αυτή είναι η 117η φορά μου
σε αυτό το εστιατόριο.

115
00:06:09,432 --> 00:06:10,595
Κάνοντας αυτήν ακριβώς την ομιλία.

116
00:06:10,730 --> 00:06:12,394
Μπορείτε να το φανταστείτε;

117
00:06:12,530 --> 00:06:15,774
117 φορές προσπάθησα να πάρω
σε όλους σας.

118
00:06:15,909 --> 00:06:18,038
Κάπως σαν το αγαπημένο σου
ταινία, Jim,<i> Ημέρα του Groundhog.</i>

119
00:06:18,174 --> 00:06:20,003
Αυτή είναι η αγαπημένη σου ταινία,
δεν είναι, Τζιμ; Ναι;

120
00:06:20,139 --> 00:06:21,873
Ναι, α-- α--
[μιμείται τη λογοπαίγνια]

121
00:06:22,009 --> 00:06:23,180
-[Τζιμ] Α, ναι, εγώ--
-Ε, ναι, ναι;

122
00:06:23,316 --> 00:06:24,541
-Πώς--τι--μμ...
-Ναι.

123
00:06:24,677 --> 00:06:26,243
Πώς τα κατάφερες...

124
00:06:26,379 --> 00:06:28,143
Έχω ζήσει αυτή τη νύχτα
ξανά και ξανά,

125
00:06:28,278 --> 00:06:29,921
κάθε φορά με
διαφορετικός συνδυασμός

126
00:06:30,057 --> 00:06:31,386
των ανθρώπων σε αυτό το εστιατόριο.

127
00:06:31,522 --> 00:06:33,390
Και κάθε φορά που έχουμε αποτύχει,

128
00:06:33,526 --> 00:06:35,857
Κράτησα μερικούς από εσάς
στην αγκαλιά μου,

129
00:06:35,992 --> 00:06:38,594
και παρακολούθησε την ίδια τη ζωή
τρεμοπαίζει από τα μάτια σου.

130
00:06:38,729 --> 00:06:41,265
Μερικοί από εσάς ακόμη και εγώ
θεωρείται οικογένεια.

131
00:06:41,400 --> 00:06:43,030
Το έχω κάνει τόσες φορές.

132
00:06:43,165 --> 00:06:45,901
Ξέρω μερικούς από εσάς καλύτερα
από ό,τι γνωρίζετε τον εαυτό σας.

133
00:06:46,037 --> 00:06:47,603
Χα!

134
00:06:47,739 --> 00:06:49,536
Γεια σου, Νάνσυ Ντιλένεϊ
και ο Τσαρλς Ρόμπερτς,

135
00:06:49,672 --> 00:06:51,069
είσαι στο πρώτο σου ραντεβού.

136
00:06:51,204 --> 00:06:53,909
Ο Τσαρλς σκέφτηκε Νόρμς
ήταν η σωστή κλήση.

137
00:06:54,045 --> 00:06:56,680
[γέλια] Η Νάνσυ σχεδίαζε
την έξοδό της για 20 λεπτά.

138
00:06:56,815 --> 00:06:58,712
Κανείς από τους δύο δεν το έχει κάνει ποτέ
προσχώρησε στην επανάστασή μου

139
00:06:58,848 --> 00:07:00,051
και τα κατάφερε
αυτού του δείπνου ζωντανός.

140
00:07:00,187 --> 00:07:01,486
[καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε.

141
00:07:02,383 --> 00:07:03,585
Εσείς!

142
00:07:03,721 --> 00:07:05,318
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

143
00:07:05,453 --> 00:07:07,251
Όχι, όχι, όχι.

144
00:07:07,386 --> 00:07:09,552
Είσαι το λιγότερο χρήσιμος
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

145
00:07:09,688 --> 00:07:12,622
29 φορές έχετε αυξήσει το δικό σας
χέρι για να συμμετάσχω στην επανάστασή μου.

146
00:07:12,757 --> 00:07:14,391
29 φορές.

147
00:07:14,526 --> 00:07:16,062
Ήσουν γαμημένος
άλμπατρος στο λαιμό μου.

148
00:07:16,197 --> 00:07:18,636
Έχεις κακό γόνατο, Τζέραλντ.
Υπολογίστε το.

149
00:07:18,771 --> 00:07:22,603
Πεθαίνεις 16 λεπτά
στο ταξίδι κάθε φορά.

150
00:07:22,739 --> 00:07:24,938
Είσαι επίσης
το μυαλό μουδιάσιμα θαμπό.

151
00:07:25,073 --> 00:07:27,640
Σηκώστε το χέρι σας απόψε.
Σε θαρρώ.

152
00:07:27,775 --> 00:07:29,772
Ορίστε, βασίλισσα μου. Ναί.

153
00:07:29,907 --> 00:07:31,783
Μην είσαι φιλόξενος.

154
00:07:31,918 --> 00:07:35,585
Είσαι ο μεγαλύτερος στρατιώτης μου.
Ο πολεμιστής μου σε αυτή την επανάσταση.

155
00:07:35,720 --> 00:07:37,621
Το πιέζουμε μέχρι τέρμα
στο όριο.

156
00:07:40,287 --> 00:07:43,854
Μου δείχνεις πράγματα για τον εαυτό μου
Ποτέ δεν ήθελα να δω,

157
00:07:43,989 --> 00:07:45,927
αλλά πράγματα που έπρεπε να ξέρω.

158
00:07:46,063 --> 00:07:49,893
Η σεξουαλική ένταση μεταξύ μας
είναι σαν καλοκαιρινή καταιγίδα.

159
00:07:50,029 --> 00:07:52,799
Αλλά δεν ενεργούμε ποτέ σε αυτό. Ποτέ.

160
00:07:52,935 --> 00:07:56,003
Το διοχετεύουμε
στην αιμοληψία μας.

161
00:07:56,139 --> 00:08:00,136
Αλλά τελικά με προδίδεις
κάθε καταραμένη στιγμή.

162
00:08:00,271 --> 00:08:01,676
Μου ραγίζεις την καρδιά,
αλλά εδώ είμαι,

163
00:08:01,812 --> 00:08:03,445
κοιτάζοντας σε αυτά
μεγάλα καστανά μάτια σου,

164
00:08:03,581 --> 00:08:05,078
και σκέφτομαι, γάμα το.

165
00:08:05,213 --> 00:08:06,414
Ας ρίξουμε αυτά τα ζάρια
άλλη μια φορά μωρό μου.

166
00:08:06,550 --> 00:08:07,684
Ας τα κάψουμε όλα.

167
00:08:10,122 --> 00:08:13,284
Αν έρθεις μαζί μου, υπάρχει
μια πιθανότητα να πεθάνεις απόψε.

168
00:08:13,419 --> 00:08:15,153
Και αν δεν το κάνεις, καλά,
τελείωσε το παιχνίδι

169
00:08:15,288 --> 00:08:16,456
για κάθε άτομο
σε αυτό το δωμάτιο.

170
00:08:16,592 --> 00:08:18,124
Σας το υπόσχομαι.

171
00:08:18,259 --> 00:08:20,322
Αλλά απόψε έχουμε μια βολή.
Μπορούμε να σώσουμε τον κόσμο,

172
00:08:20,458 --> 00:08:23,468
ξεκίνα από την αρχή, κάνε κάτι,
κάτι αληθινό.

173
00:08:23,604 --> 00:08:25,531
Ντολόρες, μην τηλεφωνείς
πάλι η αστυνομία.

174
00:08:25,667 --> 00:08:27,966
Άφησε αυτό το τηλέφωνο.

175
00:08:28,102 --> 00:08:29,436
Υπάρχει ένα σωστό
διαμόρφωσης

176
00:08:29,572 --> 00:08:31,137
των ανθρώπων σε αυτό το εστιατόριο

177
00:08:31,272 --> 00:08:33,642
που καταπολεμά τέλεια
το μέλλον και σώζει την ανθρωπότητα.

178
00:08:33,778 --> 00:08:36,381
Δεν κάνω λάθος
σχετικά με αυτό.

179
00:08:36,516 --> 00:08:38,776
θα προσπαθήσω κάθε
ενιαίος συνδυασμός

180
00:08:38,911 --> 00:08:40,476
μέχρι να το καταλάβω σωστά.

181
00:08:40,612 --> 00:08:43,552
Πρέπει λοιπόν να μάθω αμέσως,
ποιος με ενώνει;

182
00:08:43,687 --> 00:08:46,052
Ποιος είναι έτοιμος να σώσει το μέλλον;

183
00:08:47,359 --> 00:08:49,754
[αναπνέοντας βαριά]

184
00:08:49,889 --> 00:08:52,191
[κλειδώνει τη γλώσσα] Γρηγ.

185
00:08:52,326 --> 00:08:54,863
Γκρεγκ, έλα,
είσαι ο Σπάρτακος. Πάμε.

186
00:08:54,998 --> 00:08:57,294
Πάμε, μεγάλε,
επάνω και σε αυτούς.

187
00:08:59,573 --> 00:09:01,838
Εκεί είναι.
Γεια σου, Phi Beta Kappa.

188
00:09:01,973 --> 00:09:03,641
Τι λέτε;
Ελάτε, παιδιά, μπύρα πάνω μου.

189
00:09:03,776 --> 00:09:06,341
[αναστεναγμοί] Ας κάνουμε
κάποιες κακές αποφάσεις.

190
00:09:06,476 --> 00:09:09,176
Τήβεννος! Τήβεννος! Τήβεννος!

191
00:09:09,312 --> 00:09:11,544
[γέλια]

192
00:09:11,680 --> 00:09:12,683
Ρε θυμάσαι...

193
00:09:15,748 --> 00:09:17,512
Ε, εντάξει.

194
00:09:19,155 --> 00:09:20,823
Μωρό μου, φαίνεται ότι είναι απλά
εσύ και εγώ.

195
00:09:20,959 --> 00:09:23,055
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά,
έχω δίκιο;

196
00:09:23,191 --> 00:09:27,698
τι λες
το κάνουμε το τελευταίο; Ε;

197
00:09:28,399 --> 00:09:29,634
Έλα μωρέ.

198
00:09:31,829 --> 00:09:32,901
Γεια σου.

199
00:09:35,005 --> 00:09:38,139
Πραγματικά; Μηδέν χέρια;
Πλάκα μου κάνεις.

200
00:09:38,275 --> 00:09:39,875
[χλευάζει]

201
00:09:41,045 --> 00:09:42,911
Αυτό είναι το πρώτο γαμημένο
ώρα, αυτό είναι...

202
00:09:43,878 --> 00:09:45,276
αυτό έχει συμβεί ποτέ.

203
00:09:45,411 --> 00:09:46,649
-Γάμησε με.
-Γεια, γιατί δεν πας,

204
00:09:46,784 --> 00:09:48,047
πριν πάρετε
πληγώθηκες, ε;

205
00:09:48,183 --> 00:09:50,418
-Δεν είσαι καλά.
-Γάμησέ σε, Πιτ.

206
00:09:50,553 --> 00:09:52,284
Δεν είμαι τρελός.

207
00:09:52,420 --> 00:09:55,253
Γιατί είναι όλοι από
το χρονολόγιό σου είναι τόσο ανόητο;

208
00:09:55,388 --> 00:09:58,056
-[Άνθρωπος] Φαίνεσαι άστεγος, αδερφέ.
-Ποιος το είπε αυτό;

209
00:09:58,192 --> 00:10:00,291
Γαμήσου κι εσύ.
Δεν είμαι άστεγος.

210
00:10:01,294 --> 00:10:03,066
Προέρχομαι από έναν εφιάλτη
αποκάλυψη.

211
00:10:03,201 --> 00:10:06,561
Αυτό είναι το ύψος του γαμημένου
μόδα, από όπου κατάγομαι.

212
00:10:06,696 --> 00:10:08,633
Θα πρέπει να δείτε τι
οι άστεγοι μας μοιάζουν.

213
00:10:08,768 --> 00:10:09,936
Φαίνονται νεκροί.

214
00:10:10,071 --> 00:10:12,133
-[σειρήνες που κλαίνε]
-Ω, φανταστικό.

215
00:10:12,268 --> 00:10:13,740
Ορίστε η αστυνομία.

216
00:10:13,875 --> 00:10:16,137
Ευχαριστώ πολύ, Dolores.

217
00:10:16,272 --> 00:10:18,247
Αυτό είναι ένα ολικό μπούστο.

218
00:10:18,382 --> 00:10:19,816
Οτιδήποτε.

219
00:10:19,951 --> 00:10:22,413
Ό,τι να 'ναι, παίρνω
έξω από εδώ.

220
00:10:22,549 --> 00:10:25,415
Είχα ένα κακό προαίσθημα
για αυτό το τρέξιμο από το άλμα.

221
00:10:26,884 --> 00:10:29,222
Τι κοιτάς;
Πρέπει να πάρω υδατάνθρακες για το ταξίδι.

222
00:10:29,357 --> 00:10:30,656
Θα ήθελα να σε δω να επιβιώνεις
η καύση θερμίδων

223
00:10:30,792 --> 00:10:32,158
ενός χρονικού ρήγματος.

224
00:10:32,958 --> 00:10:33,955
Θα έρθω μαζί σας.

225
00:10:34,090 --> 00:10:36,995
[δραματική μουσική]

226
00:10:37,130 --> 00:10:39,664
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. Ε, ναι.

227
00:10:39,799 --> 00:10:41,263
Ε...

228
00:10:41,398 --> 00:10:43,840
Κυρία, παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.

229
00:10:45,201 --> 00:10:46,271
Ακριβώς εκεί.

230
00:10:47,906 --> 00:10:48,977
Κανείς άλλος;

231
00:10:50,807 --> 00:10:53,510
Λοιπόν, ίσως αυτό το βράδυ
τελικά δεν ήταν προτομή.

232
00:10:53,645 --> 00:10:55,214
Λοιπόν, αυτά είναι άσχημα νέα
για τους υπόλοιπους,

233
00:10:55,350 --> 00:10:57,249
γιατί τώρα θα το κάνουμε
κάντε το με τον δύσκολο τρόπο.

234
00:10:58,619 --> 00:11:00,619
Πάμε. Εσύ, ψεύτικη σοπράνο,
πάμε, σκαλοπούλα.

235
00:11:00,754 --> 00:11:02,155
Ω! Εντάξει, εντάξει.

236
00:11:02,290 --> 00:11:03,627
-Χριστός!
-[Άνθρωπος] Σταθείτε εκεί μαζί της.

237
00:11:03,762 --> 00:11:05,457
Είναι 47 άτομα
σε αυτό το εστιατόριο,

238
00:11:05,593 --> 00:11:07,292
που σημαίνει ότι υπάρχουν εκατομμύρια
πιθανών συνδυασμών,

239
00:11:07,427 --> 00:11:09,123
αλλά θα βρω
η σωστή ομάδα τελικά.

240
00:11:09,258 --> 00:11:10,399
Όχι εσύ, όχι εσύ.

241
00:11:10,535 --> 00:11:12,200
Σίγουρα όχι εσύ.

242
00:11:12,336 --> 00:11:14,605
Εσείς οι δύο, πάμε.
Sonny και Cher, πάμε.

243
00:11:14,741 --> 00:11:16,336
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.

244
00:11:16,471 --> 00:11:18,171
Πήγαινε να σταθείς με τους άλλους.
Αν κάποιος δοκιμάσει κάτι,

245
00:11:18,306 --> 00:11:19,504
Θα εκραγώ
αυτό το γαμημένο πράγμα. Τώρα!

246
00:11:19,640 --> 00:11:21,237
Πάρε με!

247
00:11:21,372 --> 00:11:22,939
Απλά μην πληγώνεις αυτούς τους ανθρώπους.

248
00:11:23,075 --> 00:11:24,440
Εντάξει, μεγάλο αγόρι.

249
00:11:24,575 --> 00:11:25,881
Έρχεσαι κι εσύ.
Βιαστείτε.

250
00:11:26,017 --> 00:11:27,919
-[σειρήνες που κλαίνε]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

251
00:11:28,055 --> 00:11:30,019
Σκατά, τελειώνουμε
του χρόνου. Όχι εσύ, όχι εσύ.

252
00:11:30,154 --> 00:11:31,882
Σίγουρα όχι εσύ.
Άσε το γαμημένο σου χέρι κάτω.

253
00:11:32,018 --> 00:11:33,885
Τζέραλντ, σε παρακαλώ, έλα.

254
00:11:34,020 --> 00:11:35,188
Θα πάω μαζί σου.

255
00:11:36,495 --> 00:11:38,620
Όχι, απολύτως όχι.

256
00:11:39,429 --> 00:11:40,457
Γιατί;

257
00:11:41,460 --> 00:11:42,699
Δεν ξέρω.
Με διώχνεις.

258
00:11:42,835 --> 00:11:44,335
Παίρνετε ένα πραγματικό
ατμόσφαιρα "από τα φάρμακα της",

259
00:11:44,471 --> 00:11:45,836
Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.

260
00:11:46,838 --> 00:11:49,266
Α, για να δούμε. Είναι πέντε.

261
00:11:49,402 --> 00:11:51,941
Ναι. Ε, δεν ξέρω.
Ένα ακόμα.

262
00:11:52,076 --> 00:11:53,841
Εσύ, άνεμος κάτω από τα φτερά μου.
Πάμε.

263
00:11:53,976 --> 00:11:55,680
Εσείς, γιατί όχι; Πάμε. Σίγουρος.

264
00:11:55,815 --> 00:11:57,507
Ερχομαι.
Αυτά είναι έξι.

265
00:11:57,643 --> 00:11:59,883
Αυτό θα μπορούσε να είναι αρκετό.
Είναι δύσκολο να το πω.

266
00:12:02,013 --> 00:12:04,052
[κλοντίζει]

267
00:12:06,722 --> 00:12:10,355
[απόκοσμη μουσική]

268
00:12:18,334 --> 00:12:20,037
Ξέρεις τι; Γαμήστε το.
Έρχεσαι κι εσύ.

269
00:12:20,173 --> 00:12:22,301
Είμαι σε περίεργη διάθεση απόψε.
Πάμε, πριγκίπισσα.

270
00:12:23,935 --> 00:12:25,603
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει τα υπόλοιπα
από σας να πάρει τη νύχτα μακριά.

271
00:12:25,738 --> 00:12:27,444
Παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας
μέχρι να φύγουμε από εδώ,

272
00:12:27,580 --> 00:12:30,144
και, ε, καμία μαλακία ήρωα.

273
00:12:31,074 --> 00:12:32,773
[αναστεναγμοί]

274
00:12:32,909 --> 00:12:35,182
Τώρα, αυτό είναι περίεργο
γαμημένη ομάδα, έτσι δεν είναι;

275
00:12:35,317 --> 00:12:37,216
Σίγουρα δεν προσπάθησε ποτέ
αυτός ο συνδυασμός πριν.

276
00:12:37,352 --> 00:12:38,713
-[σειρήνες που κλαίνε]
-[οι αξιωματικοί φωνάζουν]

277
00:12:38,848 --> 00:12:40,286
Πώς ακριβώς θα πάρουμε
από εδώ;

278
00:12:40,422 --> 00:12:42,722
-[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
-Ε, συνήθως, δεν το κάνουμε.

279
00:12:42,857 --> 00:12:44,995
Ένας διαταραγμένος άντρας με μια βόμβα
κρατώντας ένα ολόκληρο
όμηρος εστιατορίου

280
00:12:45,130 --> 00:12:47,258
προκαλεί τεταμένη αντιπαράθεση
με τα αγόρια στα μπλε.

281
00:12:47,393 --> 00:12:48,732
Ναι, ψηλώσου,
ψηλότερος, ψηλότερος.

282
00:12:48,867 --> 00:12:50,566
Ναι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

283
00:12:50,702 --> 00:12:52,460
Γεια σου! Θα είναι εντάξει!

284
00:12:52,596 --> 00:12:54,169
Ή δεν είναι. Δεν ξέρω.

285
00:12:54,305 --> 00:12:56,871
Αν αυτή δεν είναι η σωστή ομάδα,
Θα είμαι ειλικρινής,

286
00:12:57,006 --> 00:12:58,436
είσαι σε μια δύσκολη νύχτα.

287
00:12:58,571 --> 00:13:00,109
Αλλά αν αυτή είναι η σωστή ομάδα,
τότε αυτό σημαίνει

288
00:13:00,244 --> 00:13:01,836
ο καθένας από εσάς
φέρνει κάτι

289
00:13:01,971 --> 00:13:04,372
στο τραπέζι που θα βοηθήσει
σώστε αυτόν τον κόσμο.

290
00:13:04,507 --> 00:13:07,344
Να είστε σίγουροι, όλη σας τη ζωή

291
00:13:07,480 --> 00:13:09,811
έχουν χτίσει
σε αυτή τη νύχτα.

292
00:13:09,947 --> 00:13:12,919
Είτε έτσι είτε αλλιώς, λέω, γάμα το.
Ας ρίξουμε αυτά τα ζάρια.

293
00:13:13,055 --> 00:13:15,316
Η επανάσταση ξεκινά απόψε!

294
00:13:15,451 --> 00:13:16,361
[οι πελάτες ουρλιάζουν]

295
00:13:16,496 --> 00:13:17,954
[εκφωνητές]<i> Καλή τύχη!</i>

296
00:13:18,090 --> 00:13:19,055
<i> Καλή διασκέδαση!</i>

297
00:13:19,190 --> 00:13:20,557
<i> Μην πεθάνεις!</i>

298
00:13:27,571 --> 00:13:28,769
[δυσοίωνη μουσική]

299
00:13:28,905 --> 00:13:30,203
[Mark] Είμαι νευρικός.

300
00:13:30,339 --> 00:13:31,705
Νιώθω ότι χρειάζομαι
περισσότερο σάλιο στο στόμα μου.

301
00:13:31,840 --> 00:13:33,340
είσαι καλά.

302
00:13:33,475 --> 00:13:35,140
-Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
-Όχι, δεν είσαι.

303
00:13:35,275 --> 00:13:36,845
Είσαι πολύ κατάλληλη ηλικία.

304
00:13:36,981 --> 00:13:38,807
Α, δεν θα τους αρέσω.

305
00:13:38,942 --> 00:13:40,475
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια,
αλλά δεν πειράζει.

306
00:13:40,610 --> 00:13:42,017
Δεν είσαι εδώ για να είσαι αρεστός.

307
00:13:42,153 --> 00:13:44,119
Δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

308
00:13:44,254 --> 00:13:46,521
Mark, μπορούμε σε παρακαλώ
να μην το ξανακάνω τώρα;

309
00:13:46,656 --> 00:13:50,024
Λοιπόν, δεν βλέπω
αυτό είναι καλό για μένα.

310
00:13:50,160 --> 00:13:51,688
Λοιπόν, παράτα.
Κάνε ό,τι θέλεις.

311
00:13:51,823 --> 00:13:53,595
-Ο Θεός ξέρει ότι το κάνεις πάντα.
-Πως τον λένε;

312
00:13:53,730 --> 00:13:54,864
-Ο...
-ΠΟΥ;

313
00:13:55,000 --> 00:13:56,228
Ο τύπος που έφυγε
για οτιδήποτε.

314
00:13:56,363 --> 00:13:57,625
-Το σαββατοκύριακο;
-Ναι, ναι, ναι.

315
00:13:57,761 --> 00:13:59,267
Τιμ. Τον κάλεσαν
κύριε Kempshaw.

316
00:13:59,402 --> 00:14:00,795
[Mark] Ναι, ναι.
Πότε θα επιστρέψει;

317
00:14:00,930 --> 00:14:02,402
-[Τζάνετ] Δεν ξέρω.
-[χτυπά το κουδούνι]

318
00:14:02,537 --> 00:14:03,741
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα.

319
00:14:03,877 --> 00:14:04,671
Θα είσαι καλά.
υπόσχομαι.

320
00:14:04,807 --> 00:14:06,944
Καλά. [αναστεναγμοί]

321
00:14:08,439 --> 00:14:10,079
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι.

322
00:14:10,215 --> 00:14:13,544
[αναστεναγμοί] το ξέρω,
αλλά μετά βίας είναι άνθρωποι.

323
00:14:24,797 --> 00:14:27,157
Είμαι ο αναπληρωτής δάσκαλός σου.

324
00:14:27,293 --> 00:14:28,890
Α, μπορείς να με λες Μαρκ.

325
00:14:29,025 --> 00:14:31,062
Δεν είμαι σίγουρος
αν αυτό είναι αντίθετο με τους κανόνες.

326
00:14:31,198 --> 00:14:33,369
Α, αλλά μιλώντας για κανόνες,

327
00:14:33,504 --> 00:14:36,567
επιτρέπεται να έχετε το δικό σας
τα τηλέφωνα στην τάξη σαν αυτό;

328
00:14:41,411 --> 00:14:44,310
Αυτή είναι η <i> Άννα Καρένινα</i>
του κόμη Λέοντος Τολστόι.

329
00:14:44,446 --> 00:14:46,310
Μπορεί κάποιος να μου πει
Ποιος είναι ο Τολστόι;

330
00:14:46,446 --> 00:14:48,385
-Ένα Boomer.
-[οι μαθητές γελάνε]

331
00:14:48,520 --> 00:14:50,054
Λάθος. Ε...

332
00:14:50,189 --> 00:14:51,789
είναι Ρώσος συγγραφέας
από τον 19ο αιώνα,

333
00:14:51,925 --> 00:14:53,588
και θα είμαστε
διαβάζοντας αυτό το βιβλίο.

334
00:14:53,723 --> 00:14:54,757
Είναι YA;

335
00:14:54,893 --> 00:14:57,291
-[Mark] Όχι, όχι.
-Είναι Α;

336
00:14:58,757 --> 00:15:00,688
Α, δεν νομίζω
αυτό είναι ένα πράγμα.

337
00:15:00,823 --> 00:15:03,067
Έκανε-- Έκαναν
μια ταινία του;

338
00:15:03,202 --> 00:15:05,426
Εμ, δεν ξέρω.
Αυτό είναι άσχετο. Ε...

339
00:15:05,561 --> 00:15:07,037
[αγόρι] Ω, το βρήκα.

340
00:15:07,173 --> 00:15:09,607
Είναι, σαν, ένα εκατομμύριο
χρονών όμως.

341
00:15:09,743 --> 00:15:11,600
Έχει την Keira Knightley μέσα.

342
00:15:11,736 --> 00:15:13,440
Μπορείτε να αφήσετε μακριά
τα τηλέφωνά σας, παρακαλώ;

343
00:15:13,576 --> 00:15:16,177
Ακούω το ηχητικό βιβλίο.
Είναι χάλια.

344
00:15:16,312 --> 00:15:18,277
Ω, όχι, το ηχητικό βιβλίο
δεν μετράει.

345
00:15:18,413 --> 00:15:20,811
Ι-- Πρέπει να διαβάσεις
το πραγματικό βιβλίο.

346
00:15:20,947 --> 00:15:22,243
Ναί;

347
00:15:22,378 --> 00:15:23,878
Χρειάζομαι μια Pepsi.

348
00:15:24,691 --> 00:15:26,784
- Τι;
-Χρειάζομαι μια Pepsi.

349
00:15:26,920 --> 00:15:29,890
Δεν έχω πάρει ακόμα Pepsi
σήμερα, και χρειάζομαι μια Pepsi.

350
00:15:30,025 --> 00:15:31,621
Μπορώ να πάω να πάρω μια Pepsi;

351
00:15:31,756 --> 00:15:33,562
Γιατί λες συνέχεια
Pepsi τόσο πολύ;

352
00:15:33,698 --> 00:15:35,928
[απόκοσμη μουσική]

353
00:15:36,063 --> 00:15:37,729
[στροβιλίζοντας μηχανής]

354
00:15:37,865 --> 00:15:39,703
-[Dale] Τι σου έδωσαν;
-Αγγλικά 11ης τάξης.

355
00:15:39,839 --> 00:15:41,200
-Την πρώτη σου μέρα;
-Ναι.

356
00:15:41,336 --> 00:15:43,241
-[σφυρίζει]
-Αυτό είναι βάναυσο.

357
00:15:43,376 --> 00:15:44,834
Ναι.

358
00:15:44,969 --> 00:15:47,777
Έπιασα έναν μαθητή να περνάει
ένα σημείωμα σήμερα το πρωί.

359
00:15:47,913 --> 00:15:49,971
-Ξέρεις τι έλεγε;
-Τι;

360
00:15:50,106 --> 00:15:52,847
«Έχετε δοκιμάσει τη Southern Heat
Μπάρμπεκιου Ντόριτος;

361
00:15:52,983 --> 00:15:54,015
Είναι νόστιμα».

362
00:15:54,150 --> 00:15:56,482
Αυτή είναι μια διαφήμιση, σωστά;

363
00:15:56,618 --> 00:15:58,623
Κυριολεκτικά διαφημίζονται
ο ένας στον άλλον.

364
00:15:58,758 --> 00:16:00,154
Πέρασαν ένα χειρόγραφο σημείωμα;

365
00:16:00,289 --> 00:16:03,426
-[γέλια]
-Όχι, ήταν μια εφαρμογή.

366
00:16:03,561 --> 00:16:05,720
-Νομίζω ότι ήταν το Note Passer.
-Ω ναι, το λατρεύουν αυτό.

367
00:16:05,856 --> 00:16:07,756
[Σάρα]
Ακούσατε για τον Κρεγκ;

368
00:16:07,891 --> 00:16:10,559
Είναι σε σαββατοκύριακο.
Σχετιζόμενο με το άγχος.

369
00:16:10,694 --> 00:16:12,427
-Πραγματικά; Ω.
-Τυχερό κάθαρμα.

370
00:16:12,563 --> 00:16:13,861
Τι ακριβώς είναι οι κανόνες

371
00:16:13,996 --> 00:16:16,104
σχετικά με τους μαθητές
χρησιμοποιώντας τηλέφωνα στην τάξη;

372
00:16:16,240 --> 00:16:18,002
Α, αυτό είναι γελοίο
ερώτηση.

373
00:16:18,137 --> 00:16:19,307
[Jim] Κανόνες;

374
00:16:20,209 --> 00:16:21,838
Υπάρχουν κανόνες στον πόλεμο, Μαρκ;

375
00:16:21,973 --> 00:16:23,614
Όχι, απλά φαίνεται
δεν πρέπει να τους επιτρέπονται

376
00:16:23,750 --> 00:16:24,848
να βγάλουν τα τηλέφωνά τους.

377
00:16:24,983 --> 00:16:26,744
Ούτε εμένα μου αρέσει φίλε.

378
00:16:26,879 --> 00:16:28,819
Έχω δουλέψει πάνω σε κάτι
στις ώρες που δεν έχω.

379
00:16:28,954 --> 00:16:31,022
-Χμμ.
-[τα χαρτιά θροΐζουν]

380
00:16:32,750 --> 00:16:34,618
-Τι είναι αυτό;
-Χριστός.

381
00:16:34,754 --> 00:16:36,791
Παρακαλώ μην ενθαρρύνετε
αυτός, Μάρκος.

382
00:16:36,927 --> 00:16:38,326
Το ονομάζω jammer.

383
00:16:38,461 --> 00:16:40,689
Τους κλειδώνει τα τηλέφωνά τους.
Τούβλα τα.

384
00:16:40,825 --> 00:16:43,266
Πραγματικά φρικάρει το μικρό
fuckers έξω.

385
00:16:43,402 --> 00:16:46,201
Ναι; Μοιάζει με παιχνίδι
από, ε,<i> Επιθέσεις του Άρη.</i>

386
00:16:46,337 --> 00:16:48,334
-Ναι, του αρέσει αυτή η ταινία.
-Κλασσικός.

387
00:16:48,470 --> 00:16:50,701
Μπορείς απλά να βάλεις
μακριά, Ντέιλ; Παρακαλώ.

388
00:16:50,837 --> 00:16:52,703
Ναι, πας
για να μας βάλει σε μπελάδες.

389
00:16:53,770 --> 00:16:55,744
-[ο βομβητής χτυπάει]
-Τι είναι αυτό;

390
00:16:55,880 --> 00:16:57,177
Ανάθεμα, όχι ξανά.

391
00:16:57,312 --> 00:16:59,347
-Σχολική σκοποβολή.
-Πραγματικά;

392
00:17:00,147 --> 00:17:01,508
Έλα, Μαρκ.

393
00:17:01,644 --> 00:17:03,483
[χαμηλό βουητό]

394
00:17:04,482 --> 00:17:06,783
[κουμπιά τηλεφώνου κλικ]

395
00:17:11,897 --> 00:17:13,229
Είσαι μια λυπημένη ηλικιωμένη κυρία.

396
00:17:16,428 --> 00:17:18,301
Δεν είμαι τόσο μεγάλος.

397
00:17:18,436 --> 00:17:21,804
[γέλια] Είσαι, όπως,
εκατό ετών.

398
00:17:21,940 --> 00:17:22,968
Είσαι σαν μάγισσα.

399
00:17:23,103 --> 00:17:25,609
[δυσοίωνη μουσική]

400
00:17:25,744 --> 00:17:27,672
Είμαι μόλις 35.

401
00:17:27,807 --> 00:17:30,114
Δηλαδή πιο παλιά
από τα περισσότερα δέντρα.

402
00:17:31,050 --> 00:17:32,545
Είσαι στην ηλικία της μαμάς μου.

403
00:17:34,052 --> 00:17:36,153
Είσαι σαν νεκρός.

404
00:17:36,288 --> 00:17:38,349
-Γεια, l-- Αφήστε την ήσυχη, ε;
-Μαρκ, Μαρκ.

405
00:17:38,484 --> 00:17:40,058
-Τι;
-[ψιθυρίζει] Σταμάτα.

406
00:17:41,325 --> 00:17:43,189
τι είπες,
Παππούς δεινόσαυρος;

407
00:17:43,325 --> 00:17:44,522
Αγάπη μου, δεν το εννοούσε.

408
00:17:44,658 --> 00:17:45,963
-Όχι, εγώ...
-Δεν το εννοούσε.

409
00:17:46,099 --> 00:17:47,593
Εγώ-- είπα απλώς,
ξέρετε, απλά...

410
00:17:47,728 --> 00:17:49,428
όπως, χαλαρώστε,
χαλαρώστε μαζί της, αυτό είναι όλο.

411
00:17:49,564 --> 00:17:51,498
-[καθαρίζει το λαιμό του]
-[ο βομβητής χτυπάει]

412
00:17:52,500 --> 00:17:54,501
Όλα ξεκάθαρα.
Όλοι στην τάξη.

413
00:17:58,069 --> 00:18:00,744
-[Τζάνετ] Πού είναι ο Ντέιλ;
-Πήγε σε σαββατοκύριακο.

414
00:18:00,879 --> 00:18:02,610
Τυχερός γιος της σκύλας.

415
00:18:02,746 --> 00:18:05,239
Γιατί είναι όλοι σε σαββατοκύριακο;
Δηλαδή τι σημαίνει αυτό;

416
00:18:05,374 --> 00:18:07,849
Μάρκος, μερικοί άνθρωποι
απλά πρέπει να πάμε σε σαββατοκύριακο.

417
00:18:07,984 --> 00:18:09,550
Είναι μια δύσκολη δουλειά.

418
00:18:09,686 --> 00:18:11,283
Λοιπόν, πώς ξέρεις
αν ο Dale είναι σε σαββατοκύριακο;

419
00:18:11,418 --> 00:18:13,550
Μου είπε ο υποδιευθυντής.

420
00:18:13,685 --> 00:18:14,921
Λοιπόν, πού είναι ο κύριος;

421
00:18:15,057 --> 00:18:17,156
Σε σαββατοκύριακο.

422
00:18:17,292 --> 00:18:19,689
Είμαι σχεδόν θετικός
καθηγητές γυμνασίου
μην πάτε σε σαββατοκύριακο.

423
00:18:19,825 --> 00:18:21,631
Είναι προβληματικοί καιροί,
Mark.

424
00:18:21,766 --> 00:18:24,300
[χτυπά το κουδούνι]

425
00:18:28,069 --> 00:18:29,107
[εγχειρήσεις βιβλίου]

426
00:18:34,142 --> 00:18:38,875
[απόκοσμη μουσική]

427
00:18:53,798 --> 00:18:59,137
[♪]

428
00:19:16,823 --> 00:19:22,160
[απόκοσμες μουσικές κατασκευές]

429
00:19:26,666 --> 00:19:32,170
[♪]

430
00:19:38,073 --> 00:19:39,771
[♪]

431
00:19:40,976 --> 00:19:42,345
[χτύπημα]

432
00:19:47,846 --> 00:19:49,649
Λυπάμαι. εγω...

433
00:19:51,284 --> 00:19:53,851
[δυσοίωνη μουσική]

434
00:20:02,330 --> 00:20:04,833
[δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]

435
00:20:04,968 --> 00:20:06,362
[χτυπά το κουδούνι]

436
00:20:06,498 --> 00:20:09,669
[απόκοσμη μουσική]

437
00:20:20,477 --> 00:20:21,945
[αναστεναγμοί]

438
00:20:23,052 --> 00:20:24,981
[♪]

439
00:20:29,685 --> 00:20:31,053
Θεέ μου. Όχι.

440
00:20:33,556 --> 00:20:34,595
[αναστεναγμοί]

441
00:20:35,328 --> 00:20:38,060
[κλαψίματα]

442
00:20:39,796 --> 00:20:41,236
Έκανα κάτι κακό.

443
00:20:41,371 --> 00:20:42,871
Ι-- Νομίζω ότι έχω πρόβλημα.

444
00:20:43,006 --> 00:20:44,372
Τι έκανες;

445
00:20:44,508 --> 00:20:45,874
Ι-- άγγιξα
ένα από τα τηλέφωνά τους.

446
00:20:46,010 --> 00:20:47,277
Τι έκανες;

447
00:20:47,412 --> 00:20:48,603
Ναι, οι εικόνες
ήταν υπνωτικά.

448
00:20:48,739 --> 00:20:50,145
Με τραβούσαν μέσα.

449
00:20:50,280 --> 00:20:52,075
Απλώς τυχαίες εικόνες που αναβοσβήνουν.

450
00:20:52,211 --> 00:20:55,045
Και σε καθένα τους
τηλέφωνα, οι ίδιες ακριβώς εικόνες.

451
00:20:55,180 --> 00:20:57,716
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
μοχθηρό συνεχίζεται.

452
00:20:57,852 --> 00:20:59,952
Ι-- Νομίζω ότι οι δάσκαλοι
εξαφανίζονται.

453
00:21:00,088 --> 00:21:01,923
Και νομίζω οι μαθητές
έχουν κάτι να κάνουν με αυτό.

454
00:21:02,058 --> 00:21:04,323
Επίσης, καθηγητές Λυκείου
μη-- μην πας σε σαββατοκύριακο.

455
00:21:04,458 --> 00:21:06,056
Ι-- Το τσέκαρα!

456
00:21:06,192 --> 00:21:07,997
Μαρκ, ξέρεις πόσο παρανοϊκός
ακούς τώρα;

457
00:21:08,133 --> 00:21:09,498
-Τι;
-Συγγνώμη,

458
00:21:09,633 --> 00:21:11,725
αλλά μπορείς να το κάνεις
το σωστό για μένα;

459
00:21:11,861 --> 00:21:13,531
Για εμάς, μόνο μια φορά, Μαρκ.

460
00:21:13,666 --> 00:21:14,964
Ορκίζομαι, αν χάσω αυτή τη δουλειά

461
00:21:15,099 --> 00:21:16,371
γιατί άγγιξες
ένα παιδικό τηλέφωνο...

462
00:21:16,507 --> 00:21:18,135
Janet, Janet,
Janet, Janet, Janet.

463
00:21:18,271 --> 00:21:19,970
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν είναι καλά
μεταξύ μας αυτή τη στιγμή.

464
00:21:20,105 --> 00:21:22,079
Και ξέρω ότι τα τσάκωσα
τις τελευταίες έξι δουλειές μου.

465
00:21:22,214 --> 00:21:23,411
Αλλά δεν είμαι παρανοϊκός.

466
00:21:23,546 --> 00:21:25,074
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

467
00:21:25,210 --> 00:21:28,381
Αγάπη μου, χρειάζομαι να είμαστε
μια ομάδα τώρα, παρακαλώ.

468
00:21:28,516 --> 00:21:30,149
-Παρακαλώ.
-[κουδουνίσματα πόρτας]

469
00:21:30,284 --> 00:21:32,120
[δυνατά χτυπήματα]

470
00:21:32,255 --> 00:21:33,955
[δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]

471
00:21:34,090 --> 00:21:36,118
[δυνατός γδούπος]

472
00:21:37,159 --> 00:21:39,029
[θρυμματίζεται το γυαλί]

473
00:21:39,164 --> 00:21:40,996
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-Τι;

474
00:21:41,132 --> 00:21:42,657
Τι κάνουν;

475
00:21:42,793 --> 00:21:43,767
[οι δάσκαλοι ουρλιάζουν]

476
00:21:43,902 --> 00:21:44,835
[τρακαρισμένος γδούπος]

477
00:21:44,971 --> 00:21:46,236
[οι δάσκαλοι ουρλιάζουν]

478
00:21:46,372 --> 00:21:48,504
[Τζάνετ] Εντάξει, όλοι
μπες στο πλάι!

479
00:21:49,104 --> 00:21:50,206
Αχ!

480
00:21:50,341 --> 00:21:52,371
Ω! Γιατί έκανες
αγγίζω το τηλέφωνο;

481
00:21:52,507 --> 00:21:53,701
[Mark] Δεν ξέρω.

482
00:21:53,836 --> 00:21:56,143
-Ωχ όχι!
-Αχ!

483
00:21:56,279 --> 00:21:57,671
Έτσι, έτσι!

484
00:21:57,807 --> 00:21:59,347
Ω Θεέ μου, ω!

485
00:21:59,482 --> 00:22:01,015
Ω Θεέ μου, ας πάμε εδώ!

486
00:22:01,150 --> 00:22:02,947
[ουρλιάζοντας]

487
00:22:03,747 --> 00:22:05,219
Ω! Τι κάνουμε;

488
00:22:05,355 --> 00:22:07,119
[Mark] Τι κάνουμε τώρα;

489
00:22:07,254 --> 00:22:08,725
Δεν ξέρω, βρες κάτι
για να προστατευτείς με!

490
00:22:08,860 --> 00:22:10,160
Καλά!

491
00:22:10,295 --> 00:22:12,158
-Ω!
-[δυνατό χτύπημα στην πόρτα]

492
00:22:12,293 --> 00:22:14,158
[Η Τζάνετ ουρλιάζει]

493
00:22:14,294 --> 00:22:15,491
Ω!

494
00:22:15,626 --> 00:22:18,262
[δραματική μουσική]

495
00:22:18,398 --> 00:22:20,798
Αυτή πρέπει να είναι η τάξη του Τζο.
Λειτουργούν καν αυτά τα πράγματα;

496
00:22:20,934 --> 00:22:22,035
-Δεν ξέρω!
- Ορίστε, πάρε ένα.

497
00:22:22,170 --> 00:22:23,198
Καλά!

498
00:22:25,438 --> 00:22:27,405
[δυνατός γδούπος]

499
00:22:27,540 --> 00:22:29,374
[Η Τζάνετ ουρλιάζει]

500
00:22:29,510 --> 00:22:31,177
Θεέ μου! Μείνε πίσω!

501
00:22:31,313 --> 00:22:32,543
[τα όπλα μπιπ]

502
00:22:32,679 --> 00:22:34,149
-[γύρισμα]
-Ω!

503
00:22:34,284 --> 00:22:36,085
[χαμηλό, ακμάζον whoosh]

504
00:22:36,220 --> 00:22:38,147
[που αντηχεί]

505
00:22:39,388 --> 00:22:41,722
[Τηλέφωνα χτυπάνε]

506
00:22:44,655 --> 00:22:46,821
[γύρισμα]

507
00:22:46,956 --> 00:22:49,967
[απόκοσμο μουσικό κτίριο]

508
00:22:50,103 --> 00:22:51,665
-[δυνατός γδούπος]
-Ω!

509
00:22:51,800 --> 00:22:54,399
Κόψτε ταχύτητα.
Ας φερθούμε κανονικά.

510
00:22:54,534 --> 00:22:55,696
Πώς είναι αυτό;

511
00:22:55,831 --> 00:22:58,239
[έντονη μουσική]

512
00:22:58,375 --> 00:23:00,037
-Πήγαινε!
-Α, όχι! Καλά.

513
00:23:02,013 --> 00:23:07,882
[♪]

514
00:23:08,018 --> 00:23:09,420
Ω, μου...

515
00:23:11,315 --> 00:23:13,416
-Πρέπει να φύγουμε τώρα, αμέσως!
-Καλά! Καλά!

516
00:23:13,552 --> 00:23:15,986
[♪]

517
00:23:16,121 --> 00:23:17,922
-[Mark] Τρέξε τους!
-[Η Τζάνετ φωνάζει]

518
00:23:18,057 --> 00:23:21,498
-[κόρνα αυτοκινήτου]
-[φωνάζουν και οι δύο]

519
00:23:24,201 --> 00:23:28,263
[χαμηλή, τεταμένη μουσική]

520
00:23:30,208 --> 00:23:32,040
Απλά αφήστε μας να φύγουμε, παρακαλώ.

521
00:23:32,175 --> 00:23:34,841
Δεν είναι επιλογή. Υπάρχουν τρεις
βγαίνει στο εστιατόριο αυτού του Norm.

522
00:23:34,976 --> 00:23:36,747
Μπροστινή πόρτα, πίσω πόρτα,
και πλευρική έκτακτη ανάγκη.

523
00:23:36,883 --> 00:23:38,372
Ίσως μπορούμε να διαπραγματευτούμε
τους! Ίσως πιστέψουν

524
00:23:38,508 --> 00:23:40,043
η ιστορία σου, ξέρεις,
για την επανάσταση!

525
00:23:40,178 --> 00:23:41,917
Ναι, ίσως γουρούνια
θα πετάξει από τον κώλο μου!

526
00:23:42,052 --> 00:23:44,581
Μη με πατρονάρεις, Μπομπ.
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις.

527
00:23:44,716 --> 00:23:46,857
Αν όμως τα καταφέρεις
από εδώ κάποια στιγμή
απόψε, θα το κάνεις.

528
00:23:46,993 --> 00:23:49,888
Εάν κάποιος από εσάς
σκέφτονται να φτιάξουν
τρέξιμο για τους αστυνομικούς...

529
00:23:50,024 --> 00:23:53,458
Ναι. Εδώ ακριβώς.
Μόνο ένα πάτημα. Ένα πάτημα.

530
00:23:53,593 --> 00:23:55,598
Αν είσαι από το μέλλον, γιατί
δεν σταμάτησες τη σερβιτόρα

531
00:23:55,733 --> 00:23:58,062
-από το να καλέσεις την αστυνομία;
-Ίσως το έκανα, Σκοτ.

532
00:23:59,230 --> 00:24:00,769
Ίσως κάποιος άλλος
κάλεσε την αστυνομία.

533
00:24:00,904 --> 00:24:02,563
Κάποιος όχι σε αυτό το εστιατόριο.
Κάποιος που τους το είπε

534
00:24:02,699 --> 00:24:04,101
Είμαι δεμένος με μια βόμβα
και έχουν πολλούς συνεργούς.

535
00:24:04,236 --> 00:24:05,641
[Τζάνετ] Αν έχεις
το έκανε τόσες φορές,

536
00:24:05,776 --> 00:24:07,369
γιατί όχι απλά
πείτε μας ποιο δρόμο να πάμε;

537
00:24:07,505 --> 00:24:09,480
Γιατί δεν υπάρχει
σωστή απάντηση εδώ, Janet.

538
00:24:11,614 --> 00:24:13,011
Σου λέω αυτό που ξέρω.

539
00:24:13,146 --> 00:24:15,750
Υπάρχουν τρεις κακές επιλογές.
Το μπροστινό...

540
00:24:17,783 --> 00:24:19,122
προφανώς το χειρότερο.

541
00:24:19,257 --> 00:24:21,553
[φωνάζοντας, φλυαρία]

542
00:24:21,688 --> 00:24:23,318
Το καταλάβαμε! Το καταλάβαμε!

543
00:24:24,557 --> 00:24:25,522
[πυροβολισμοί]

544
00:24:25,657 --> 00:24:27,788
[όλα ουρλιάζουν]

545
00:24:27,923 --> 00:24:29,457
Η πλάτη...

546
00:24:29,592 --> 00:24:31,293
Θα είμαι ειλικρινής, έδειξε
κάποια υπόσχεση στην αρχή.

547
00:24:33,304 --> 00:24:36,101
Καλά. Εντάξει, έλα. Έλα,
πάμε. Πάμε. Πάμε.

548
00:24:36,236 --> 00:24:39,239
Ερχομαι. Μείνε χαμηλά.
Μείνε χαμηλά. Μείνε χαμηλά. Κάτσε ήσυχα.

549
00:24:39,375 --> 00:24:41,169
[έντονη μουσική]

550
00:24:41,304 --> 00:24:44,706
-Εκεί!
-[οι σκύλοι γαβγίζουν, γρυλίζουν]

551
00:24:44,841 --> 00:24:47,778
[όλα ουρλιάζουν]

552
00:24:47,914 --> 00:24:51,816
-[πυροβολισμοί]
-[οι σκύλοι γρυλίζουν]

553
00:24:51,951 --> 00:24:54,115
Το τελευταίο είναι
την πλευρική έξοδο κινδύνου.

554
00:24:54,250 --> 00:24:56,554
Τώρα αυτό είναι ένα πραγματικό σόου.

555
00:24:56,689 --> 00:24:57,856
[αξιωματικός] Παράβαση!

556
00:24:57,991 --> 00:25:01,189
-[σφύριγμα κάνιστρου]
-Πηγαίνετε, παιδιά!

557
00:25:01,324 --> 00:25:03,461
-[όλα βήχα]
-Μην πυροβολείς!

558
00:25:03,597 --> 00:25:05,828
[φωνάζουν όλοι]

559
00:25:05,963 --> 00:25:10,365
[γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας]

560
00:25:12,305 --> 00:25:14,004
Θα ήθελα πραγματικά, πραγματικά
μάλλον μην το ξαναπροσπαθήσεις.

561
00:25:14,140 --> 00:25:15,912
Γιατί ακούμε
σε αυτό το nutjob;

562
00:25:16,048 --> 00:25:18,649
Δεν έχει ξαναπάει εδώ.
Τι μιλάμε;

563
00:25:18,784 --> 00:25:21,311
Κοίτα, πες μας,
με βάση την εμπειρία σας,

564
00:25:21,447 --> 00:25:23,554
ποια είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
να φύγεις ζωντανός από εδώ;

565
00:25:25,285 --> 00:25:26,884
Πραγματικά δεν μου αρέσει
να το πω δυνατά.

566
00:25:27,019 --> 00:25:28,249
Είναι ένα είδος δολοφόνου ηθικού.

567
00:25:28,385 --> 00:25:29,857
-[Scott] Ω, έλα!
-[όλα φωνάζουν]

568
00:25:29,992 --> 00:25:32,825
Εντάξει, εντάξει!
Χωριστήκαμε σε δύο ομάδες.

569
00:25:32,961 --> 00:25:34,691
Μια ομάδα βγαίνει έξω
η πίσω πόρτα,

570
00:25:34,827 --> 00:25:36,159
και οι άλλες θυσίες

571
00:25:36,295 --> 00:25:37,833
τη ζωή τους έτσι και ο άλλος
μπορεί να τα καταφέρει, εντάξει;

572
00:25:37,968 --> 00:25:39,868
-[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
-Ναι, είναι απίστευτο.

573
00:25:40,003 --> 00:25:41,701
Ναι, ξέρω.
Είναι ένα πραγματικό γαμημένο μπαμ.

574
00:25:41,837 --> 00:25:43,332
Τι είναι κι αυτό
μετράει αντίστροφα;

575
00:25:43,467 --> 00:25:45,271
Ναι, δεν έχεις καν
μας είπε ο στόχος μας.

576
00:25:45,406 --> 00:25:47,601
-Τι, κάτι για την τεχνητή νοημοσύνη;
-[Άνθρωπος] Ναι, δεν το κάνουμε

577
00:25:47,736 --> 00:25:49,612
μπες σε αυτό μέχρι
βγαίνουμε από το εστιατόριο, εντάξει;

578
00:25:49,748 --> 00:25:51,406
Λοιπόν, δεν είμαστε
βγαίνοντας μπροστά.

579
00:25:54,515 --> 00:25:57,885
[γέλια] Μη με κοιτάς.
Υποθέτω ότι ακολουθούμε την πριγκίπισσα.

580
00:26:01,192 --> 00:26:04,457
[σειρήνες που κλαίνε]

581
00:26:04,593 --> 00:26:06,663
Πόσοι είναι;

582
00:26:07,533 --> 00:26:09,490
-Πολλά.
-Λοιπόν, ποιος θα πάει;

583
00:26:09,625 --> 00:26:11,701
-Όχι εγώ. Γαμήστε το.
- Πραγματικός γενναίος, Σκοτ.

584
00:26:11,837 --> 00:26:13,569
-Θα πάω.
-Ουάου! Ουά, ουά, ουά, ουάου.

585
00:26:13,705 --> 00:26:14,932
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
-Άσε με να φύγω.

586
00:26:15,067 --> 00:26:16,739
-Αφήστε την να φύγει.
-Όχι, όχι, όχι.

587
00:26:16,874 --> 00:26:18,266
Επικροτώ την επιδοκιμασία σου εκεί,
πριγκίπισσα,

588
00:26:18,402 --> 00:26:19,736
αλλά το ξέρω αυτό το βλέμμα
στα μάτια σου.

589
00:26:19,872 --> 00:26:21,271
Από που κατάγομαι...

590
00:26:22,339 --> 00:26:23,579
αυτά τα μάτια είναι
πιο συνηθισμένο από το καφέ.

591
00:26:23,715 --> 00:26:25,249
Προσπαθώ να σώσω
ο κόσμος εδώ,

592
00:26:25,384 --> 00:26:27,581
δεν διευκολύνει την αυτοκτονία, εντάξει;

593
00:26:27,717 --> 00:26:29,344
Έχει κανείς όπλα;

594
00:26:29,480 --> 00:26:31,453
Κανένα που να είναι χρήσιμο
σε αυτή την κατάσταση.

595
00:26:31,589 --> 00:26:33,481
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

596
00:26:33,616 --> 00:26:36,292
-Τι, ετοιμάζεις βαλίτσες;
-[Τζάνετ] Όχι, εγώ-- εγώ--

597
00:26:36,428 --> 00:26:38,258
Ο Μπομπ εδώ έχει ένα όπλο.

598
00:26:38,394 --> 00:26:41,062
Ναι, σκοπεύει να με πυροβολήσει
μαζί του και γίνε ο μεγάλος ήρωας.

599
00:26:41,198 --> 00:26:43,098
-Δεν ήμουν. λυπάμαι πολύ...
-Είναι εντάξει, Μπομπ.

600
00:26:43,233 --> 00:26:45,264
Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.
Στην πραγματικότητα, σε διαλέγω πολύ.

601
00:26:45,400 --> 00:26:48,606
Είσαι ένα είδος γούρι μου.
Και μάντεψε, Μπομπ;

602
00:26:49,907 --> 00:26:51,638
Θα είσαι
ο μεγάλος ήρωας απόψε.

603
00:26:51,773 --> 00:26:52,904
Τι λες;

604
00:26:53,039 --> 00:26:54,976
σε θέλω
να μας αγοράσει το παράθυρό μας.

605
00:26:55,111 --> 00:26:56,614
Το έχεις ξανακάνει.
Έχετε επιβιώσει στο παρελθόν.

606
00:26:56,749 --> 00:26:59,139
Κάντε το για αυτά τα αγόρια
πίσω στο περίπτερο σας.

607
00:26:59,275 --> 00:27:00,684
Είναι Προσκόπους, σωστά;

608
00:27:00,819 --> 00:27:03,015
Στρατός 47.
Είμαι ο βοηθός αρχηγός προσκόπων.

609
00:27:03,151 --> 00:27:05,614
Δεν θα γίνω βοηθός
αύριο. Κάντε το για 47.

610
00:27:05,750 --> 00:27:09,050
Αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ, Μπομπ.
Όλα ξεκινούν από σένα.

611
00:27:09,185 --> 00:27:10,790
Αυτά τα αγόρια εκεί έξω,

612
00:27:10,925 --> 00:27:12,288
δεν θα ξεχάσουν ποτέ

613
00:27:12,423 --> 00:27:14,829
την ημέρα που έσωσε ο Μπομπ
ο γαμημένος κόσμος.

614
00:27:14,965 --> 00:27:16,790
-Σώζω τον γαμημένο κόσμο.
-Φύγε εκεί έξω!

615
00:27:16,926 --> 00:27:19,600
-Ο Μπομπ σώζει τον γαμημένο κόσμο.
-Σέμπερ Φι. Το πήρες αυτό.

616
00:27:19,736 --> 00:27:22,931
Πάμε. Semper Fi, Bob.

617
00:27:23,066 --> 00:27:27,906
[θριαμβευτική μουσική]

618
00:27:28,042 --> 00:27:30,013
-[πυροβολισμοί]
-[όλα αναφωνούν]

619
00:27:30,148 --> 00:27:31,838
[χτύπημα]

620
00:27:31,974 --> 00:27:34,111
Εντάξει, πάμε. Ο Μπομπ είναι νεκρός.
Όλοι με ακολουθούν.

621
00:27:34,246 --> 00:27:35,709
-Τι εννοείς;
-Μα είπες...

622
00:27:35,844 --> 00:27:37,447
-Έλα. Γρήγορα.
-Τι λες;

623
00:27:37,583 --> 00:27:38,953
Δεν το δοκίμασα ποτέ πριν.
Νόμιζα ότι άξιζε μια βολή.

624
00:27:39,088 --> 00:27:40,747
- Α, καλά.
-[Σκοτ] Αυτό είναι γαμημένο!

625
00:27:40,883 --> 00:27:41,620
Λυπάμαι, ήταν κάποιος άλλος
βγάζεις ένα σχέδιο;

626
00:27:41,755 --> 00:27:42,922
Είναι σκοτεινοί καιροί.

627
00:27:43,057 --> 00:27:44,786
-[εκρήξεις]
-Αχ! στο διάολο!

628
00:27:44,921 --> 00:27:46,288
- Παραβίασαν το μέτωπο.
- Ας δοκιμάσουμε την άλλη πλευρά.

629
00:27:46,424 --> 00:27:48,024
Χωρίς νόημα, χωρίς νόημα.
Χαλαρώστε όλοι.

630
00:27:48,159 --> 00:27:49,557
Κοίτα, αυτή η ομάδα είναι μια προτομή--

631
00:27:49,692 --> 00:27:51,463
δεν πεθαίνω
σε ένα γαμημένο Norm's!

632
00:27:51,598 --> 00:27:52,734
[Άνθρωπος] Μερικές φορές αν λες ψέματα
κάτω, δεν πυροβολούν τόσο πολύ.

633
00:27:52,869 --> 00:27:54,331
Καλύτερα να βρεις
ένας τρόπος να μας πάρεις...

634
00:27:54,467 --> 00:27:56,137
-Ε, ρε! Clicky, clicky.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

635
00:27:56,273 --> 00:27:57,431
-Περιμένετε. Υπάρχει άλλος τρόπος.
-Α, κοίτα ποιος αποφάσισε

636
00:27:57,566 --> 00:27:59,205
-να εμπλακεί.
-Στο γραφείο,

637
00:27:59,341 --> 00:28:01,110
υπάρχει μια κρυφή πόρτα,
και οδηγεί στο κελάρι.

638
00:28:01,245 --> 00:28:03,013
Στο κελάρι, υπάρχει
ένα χώρο ανίχνευσης, και μας παίρνει

639
00:28:03,149 --> 00:28:05,305
- σε μια έξοδο κάτω από το μπλοκ.
-[γέλια] Δεν υπάρχει κελάρι.

640
00:28:05,441 --> 00:28:07,215
Έχω πάει εδώ 117 φορές.

641
00:28:07,351 --> 00:28:09,485
-Δεν έχω δει ποτέ κελάρι.
-Πήγαινε μας στο γραφείο! Πήγαινε, πήγαινε!

642
00:28:09,620 --> 00:28:10,951
Γεια, που πας; τύπος--

643
00:28:11,087 --> 00:28:13,383
Ο τύπος με τη βόμβα.
Ο υπεύθυνος εδώ.

644
00:28:14,618 --> 00:28:17,552
Εντάξει, εντάξει,
δείξε μου αυτή τη μαγική μυστική πόρτα

645
00:28:17,687 --> 00:28:20,060
που με κάποιο τρόπο μου έχει λείψει
εκατό--

646
00:28:26,003 --> 00:28:29,169
Λοιπόν, τι στο διάολο
απλά σκότωσα τον Μπομπ;

647
00:28:29,304 --> 00:28:33,843
Ίσως, ε, μιλήστε λίγο
πιο γρήγορα την επόμενη φορά, Σούζαν.

648
00:28:35,412 --> 00:28:37,546
Εντάξει, πριν φύγουμε,
Χρειάζομαι τα κινητά όλων.

649
00:28:37,682 --> 00:28:39,212
-Ερχομαι.
-Τι; Γιατί;

650
00:28:39,347 --> 00:28:40,884
Απλά κάντε το, αλλιώς θα το κάνω
δολοφονία-αυτοκτονία μας όλους

651
00:28:41,019 --> 00:28:42,212
στο γραφείο του εστιατορίου.
Πάμε, έλα.

652
00:28:42,348 --> 00:28:43,314
-Χριστός.
-Έλα, έλα.

653
00:28:46,053 --> 00:28:47,482
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.

654
00:28:47,618 --> 00:28:50,055
-Γεια, γεια.
-Εγώ-- Δεν έχω.

655
00:28:50,191 --> 00:28:52,553
Ναι, φυσικά δεν το κάνεις,
παράξενος.

656
00:28:52,689 --> 00:28:54,963
-Τόσο περιττό!
-Κάτω από τη σκάλα. Ερχομαι.

657
00:28:55,098 --> 00:28:57,258
Ο τύπος με το κουμπί, ε;
Πάμε.

658
00:28:57,393 --> 00:28:59,199
Γεια σου. Πες μου πως είσαι...

659
00:28:59,334 --> 00:29:01,403
Σοβαρά, πώς το ήξερες
για εκείνη την κρυφή πόρτα;

660
00:29:01,538 --> 00:29:02,504
-εγώ--
-Ε;

661
00:29:02,640 --> 00:29:03,774
Ποιος νοιάζεται; Πάμε.

662
00:29:07,742 --> 00:29:11,782
[χαμηλή, τεταμένη μουσική]

663
00:29:17,218 --> 00:29:18,585
Είπες ότι υπήρχε
μια διέξοδος από εδώ;

664
00:29:18,720 --> 00:29:21,319
Ναι. Εκεί πέρα.

665
00:29:22,591 --> 00:29:26,588
[♪]

666
00:29:31,193 --> 00:29:32,227
[φωνάζοντας]

667
00:29:32,362 --> 00:29:33,727
-[Η Τζάνετ φωνάζει]
-Ουάου!

668
00:29:33,862 --> 00:29:35,566
-Ουάου, ουάου!
-Ποιος στο διάολο είσαι;

669
00:29:35,702 --> 00:29:37,838
Πες μου τώρα πώς ήξερες
υπήρχε μια πόρτα εκεί πάνω.

670
00:29:37,973 --> 00:29:39,273
-εγώ--
-Είσαι αστυνομικός ή κάτι τέτοιο;

671
00:29:39,409 --> 00:29:41,103
Όχι, όχι.

672
00:29:41,239 --> 00:29:42,403
-Ποιος σε έστειλε;
-Κανένας.

673
00:29:42,538 --> 00:29:43,644
-Ε;
-Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

674
00:29:43,780 --> 00:29:44,978
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

675
00:29:45,114 --> 00:29:46,042
-Ήθελες απλώς να βοηθήσεις;
-Ναί.

676
00:29:46,178 --> 00:29:47,642
Μας έσωσε τη ζωή, φίλε.

677
00:29:48,944 --> 00:29:51,620
Απλώς ήξερες ότι υπήρχε
ένα υπόγειο στο Norm's;

678
00:29:51,756 --> 00:29:53,289
Γεια σου. [αναπνέοντας τρεμάμενα]

679
00:29:53,424 --> 00:29:54,657
Κοίτα με.

680
00:29:54,793 --> 00:29:56,625
Ίσως είναι ακριβώς όπως είπες.

681
00:29:56,760 --> 00:29:58,125
Είμαστε η σωστή ομάδα, ε;

682
00:29:59,159 --> 00:30:01,623
[πατώντας, φωνάζοντας από πάνω]

683
00:30:01,758 --> 00:30:03,229
Άρα--θα το κάνουμε
φύγε από εδώ ή...

684
00:30:04,434 --> 00:30:05,759
Φίλε!

685
00:30:07,103 --> 00:30:09,873
[πατώντας και φωνάζοντας
συνέχεια]

686
00:30:13,807 --> 00:30:18,849
[♪]

687
00:30:26,582 --> 00:30:28,386
Κάτι είναι διαφορετικό απόψε.

688
00:30:33,929 --> 00:30:40,068
[κουρασμένη, τρανταχτή αναπνοή]

689
00:30:52,576 --> 00:30:57,855
[κουρασμένη, τρεμάμενη αναπνοή
συνεχίζει]

690
00:31:03,286 --> 00:31:05,621
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

691
00:31:10,297 --> 00:31:14,366
[κουρασμένη, τρεμάμενη αναπνοή
συνεχίζει]

692
00:31:24,780 --> 00:31:26,214
[τρεμμένη εκπνοή]

693
00:31:27,084 --> 00:31:29,249
Φαίνεται ότι είσαι ο επόμενος.
Ερχομαι.

694
00:31:38,190 --> 00:31:40,430
Ο μικρός μου Ρόμπι. [αναστεναγμοί]

695
00:31:40,565 --> 00:31:42,031
Ο καημένος ο μικρός Ρόμπι.

696
00:31:44,402 --> 00:31:47,703
[μαμά 1] Το χειρότερο είναι δικό μου
πυροβολήθηκε από τον καλύτερο φίλο του.

697
00:31:47,839 --> 00:31:49,863
[μαμά 2] Ω, λυπάμαι πολύ.

698
00:31:49,999 --> 00:31:51,739
[μαμά 1] Τώρα πρέπει
περάστε στα μισά της πόλης

699
00:31:51,874 --> 00:31:53,669
σε ώρες αιχμής.

700
00:31:59,680 --> 00:32:02,277
Έχασες το παιδί σου
στο σχολικό πυροβολισμό σήμερα;

701
00:32:02,412 --> 00:32:05,517
[μαμά 3] Πέθανε και η δική μας.

702
00:32:05,653 --> 00:32:07,848
Αφού υπογράψουμε τα χαρτιά,
μπορείτε να έρθετε μαζί μας.

703
00:32:08,893 --> 00:32:10,752
Είναι η πρώτη σου φορά, σωστά;

704
00:32:11,563 --> 00:32:13,055
Ήταν υπέροχος;

705
00:32:13,190 --> 00:32:14,959
Το παιδί σου;

706
00:32:15,095 --> 00:32:16,428
Ήταν υπέροχο παιδί;

707
00:32:18,398 --> 00:32:20,403
-Ναί.
-[μαμά 1] Είναι κρίμα.

708
00:32:20,538 --> 00:32:23,874
Είναι κρίμα όταν είναι υπέροχοι
και πυροβολούνται από τους συνομηλίκους τους.

709
00:32:24,009 --> 00:32:26,702
Θα έρθεις μαζί μας.
Αμέσως μετά.

710
00:32:28,073 --> 00:32:29,639
Ε-- Πού;

711
00:32:30,609 --> 00:32:32,906
Είναι σε σοκ.
Δώσε της την κάρτα.

712
00:32:36,681 --> 00:32:39,380
Πήγαινε αύριο.
Απόψε, απλά πήγαινε σπίτι.

713
00:32:39,516 --> 00:32:41,114
Γιατί να ασχοληθείς με την κίνηση;

714
00:32:41,249 --> 00:32:43,485
Γιατί να το αντιμετωπίσεις;
Αύριο είναι τόσο καλό όσο σήμερα.

715
00:32:43,620 --> 00:32:45,024
-Ίσως κάνε ένα μπάνιο.
-Ναι.

716
00:32:45,160 --> 00:32:46,454
Πήγαινε πρώτο πράγμα το πρωί.

717
00:32:46,589 --> 00:32:48,460
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

718
00:32:49,658 --> 00:32:51,896
Πήγαινε, αγάπη μου. Γεια σου, Wendy.

719
00:32:52,031 --> 00:32:53,836
Γεια, Μπρέντα.

720
00:32:53,971 --> 00:32:55,002
Είναι απλά μια μικρή γραφειοκρατία,

721
00:32:55,137 --> 00:32:56,732
και μετά μπορείς
πηγαίνετε στο κατάστημα.

722
00:32:57,402 --> 00:32:59,041
Θα πάει αύριο.

723
00:32:59,176 --> 00:33:01,044
Καλή ιδέα,
τι με όλη την κίνηση.

724
00:33:01,179 --> 00:33:03,046
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που λέγαμε.

725
00:33:04,616 --> 00:33:08,579
[επίσημη μουσική]

726
00:33:16,418 --> 00:33:20,789
[βροχοτροπία]

727
00:33:22,965 --> 00:33:25,827
[Η Σούζαν κλαίει απαλά]

728
00:33:28,397 --> 00:33:35,078
[♪]

729
00:33:39,242 --> 00:33:41,777
[λυγμοί]

730
00:33:42,950 --> 00:33:49,689
[κλάμα]

731
00:33:49,825 --> 00:33:53,690
[♪]

732
00:34:08,709 --> 00:34:11,906
[απαλή, ευχάριστη μουσική
αναπαραγωγή από ηχεία]

733
00:34:23,486 --> 00:34:24,751
Γεια σου. Καλωσόρισμα.

734
00:34:24,886 --> 00:34:26,391
Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας.

735
00:34:26,526 --> 00:34:28,891
Το όνομά μου είναι Blaise.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

736
00:34:29,894 --> 00:34:32,069
Ι-- Δεν ξέρω
τι κάνω εδώ.

737
00:34:33,069 --> 00:34:35,534
Α, πρώτη φορά! Α, πρώτη φορά.

738
00:34:35,669 --> 00:34:37,402
Εντάξει, ναι,
αυτό δεν είναι πρόβλημα.

739
00:34:37,537 --> 00:34:39,507
Μπορούμε να σε πάρουμε,
ρυθμίστε αμέσως.

740
00:34:39,643 --> 00:34:42,211
Εντάξει, ποιο σχολείο έκανε
τα γυρίσματα γίνονται στο;

741
00:34:43,375 --> 00:34:45,614
Γκλεν-- Γκλενχερστ.

742
00:34:45,749 --> 00:34:47,345
Γκλενχερστ.

743
00:34:47,480 --> 00:34:48,983
Ο Ντάρεν είναι στην ένατη δημοτικού.

744
00:34:49,119 --> 00:34:50,412
-Ήταν.
- Ένατη τάξη.

745
00:34:50,547 --> 00:34:52,650
Υπέροχο, υπέροχο. Κατάλαβα.

746
00:34:53,885 --> 00:34:57,050
Λοιπόν, ψάχνετε
να κλωνοποιήσεις τον Ντάρεν σήμερα;

747
00:34:58,629 --> 00:34:59,820
Τι;

748
00:34:59,956 --> 00:35:02,226
Μπορούμε να αναδημιουργήσουμε τον γιο σας
σε ένα σώμα κλώνο.

749
00:35:02,362 --> 00:35:03,893
Πλήρως βιολογική ανθρώπινη σάρκα,

750
00:35:04,028 --> 00:35:06,694
λαμβάνονται απευθείας από
το πηγαίο DNA του γιου σας.

751
00:35:06,829 --> 00:35:09,535
Δεν... Τι εννοείς;

752
00:35:09,670 --> 00:35:12,770
Λες
μπορείς να μου δώσεις πίσω τον γιο μου;

753
00:35:12,905 --> 00:35:15,641
Ναί. Ναι, εννοώ,
η διαδικασία δεν είναι τέλεια.

754
00:35:15,776 --> 00:35:18,113
Εννοώ, σωματικά...
σωματικά, είναι επί τόπου.

755
00:35:18,249 --> 00:35:19,774
Ξέρετε, το έχουμε κάτω.
Όμως...

756
00:35:19,910 --> 00:35:22,279
όταν πρόκειται για
η προσωπικότητα...

757
00:35:22,415 --> 00:35:24,821
ξέρετε, κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

758
00:35:24,956 --> 00:35:27,018
Ο εγκέφαλος είναι ένα δύσκολο πράγμα.

759
00:35:27,153 --> 00:35:29,456
Αυτό είναι... αληθινό;

760
00:35:30,459 --> 00:35:32,027
Γιατί δεν έχω ποτέ
το έχεις ξανακούσει;

761
00:35:32,163 --> 00:35:33,623
Ω, είναι ένα διαβαθμισμένο πρόγραμμα.

762
00:35:33,759 --> 00:35:35,728
Ναι, το κρατάμε
πολύ σιωπή.

763
00:35:35,863 --> 00:35:39,059
Επίσης, είναι...
είναι πολύ ακριβό, οπότε...

764
00:35:39,761 --> 00:35:42,330
Πόσο... πόσο είναι;

765
00:35:42,465 --> 00:35:44,800
Ε... πολύ.

766
00:35:44,935 --> 00:35:46,172
Ε, αλλά γιατί
ο γιος σου σκοτώθηκε

767
00:35:46,307 --> 00:35:48,004
σε πυροβολισμούς σε δημόσιο σχολείο,

768
00:35:48,140 --> 00:35:50,242
η κυβέρνηση στην πραγματικότητα
δεχτεί το χτύπημα για το μεγαλύτερο μέρος του.

769
00:35:50,377 --> 00:35:51,941
-Θα το κάνουν;
-Μμ-χμμ.

770
00:35:52,077 --> 00:35:53,940
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να επιδοτήσουμε
η τιμή ακόμα παραπέρα

771
00:35:54,076 --> 00:35:56,111
αν λάβετε την έκδοση
με διαφημίσεις.

772
00:35:56,247 --> 00:35:57,449
Διαφημίσεις;

773
00:35:57,585 --> 00:35:59,320
Μια φορά την ημέρα,
ο γιος σας θα κάνει μια διαφήμιση.

774
00:35:59,455 --> 00:36:01,455
ξέρω.
Δεν είναι παράξενο ή τίποτα.

775
00:36:01,590 --> 00:36:03,556
Το κάνει όπως ο ίδιος,
με τη δική του φωνή,

776
00:36:03,691 --> 00:36:05,554
και θα προσαρμοστούν
προς τα προϊόντα

777
00:36:05,689 --> 00:36:07,263
το βρίσκεις ενδιαφέρον πάντως.

778
00:36:08,624 --> 00:36:10,266
Είναι ρομπότ;

779
00:36:11,100 --> 00:36:12,996
Τι -- Όχι. Όχι. [γέλια]

780
00:36:13,131 --> 00:36:15,035
Όχι, δεν είμαστε πουθενά
σχεδόν να μπορέσω να το κάνω αυτό.

781
00:36:15,171 --> 00:36:17,105
Είναι απλώς ένας κλώνος.

782
00:36:17,240 --> 00:36:19,203
Ναι, καθαρό, βιολογικό
ανθρώπινη σάρκα.

783
00:36:19,338 --> 00:36:23,140
[δακρυσμένη] λυπάμαι. εγω ειμαι...
Απλώς είμαι λίγο συγκλονισμένος.

784
00:36:23,275 --> 00:36:25,043
Μμμ, ναι.

785
00:36:25,179 --> 00:36:27,008
[Σούζαν] Λοιπόν...

786
00:36:27,144 --> 00:36:30,682
λες...
μπορείς να μου δώσεις πίσω τον γιο μου;

787
00:36:31,713 --> 00:36:33,179
Λίγο πολύ, ναι.

788
00:36:33,315 --> 00:36:36,589
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με χαρακτηριστικά προσωπικότητας.

789
00:36:36,724 --> 00:36:38,656
Τώρα, προσπαθήστε να είστε όπως
όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένο,

790
00:36:38,792 --> 00:36:41,726
αλλά θα διάλεγα μόνο ένα.
Δύο το πολύ.

791
00:36:43,458 --> 00:36:45,999
Κάποιο από αυτά σας πηδήξει;
Δηλαδή, ήταν τακτοποιημένος;

792
00:36:46,135 --> 00:36:49,028
Αλαλος; Νυσταγμένος; Αλλόκοτος;

793
00:36:49,164 --> 00:36:51,571
-Εντελώς ξεκρέμαστο;
-Τι; Όχι.

794
00:36:51,707 --> 00:36:54,509
Μία από τις επιλογές είναι
«εντελώς ασύνδετο»;

795
00:36:54,644 --> 00:36:56,435
Ναι, αλλά αυτά είναι
συνήθως για τους σουτέρ,

796
00:36:56,571 --> 00:36:58,943
-όχι αυτοί που πυροβολούνται.
-Κλωνοποιείς και τους σκοπευτές;

797
00:36:59,078 --> 00:37:02,452
Ω, ναι. Ναι, μεγάλη ώρα.
Το κράτος το πληρώνει.

798
00:37:02,588 --> 00:37:04,748
Αλλά, ξέρετε, μπορούμε να φτιάξουμε
σίγουρα δεν πυροβολούν ξανά.

799
00:37:04,884 --> 00:37:07,520
Λοιπόν... 70% πιθανότητα
δεν πυροβολούν ποτέ ξανά.

800
00:37:07,656 --> 00:37:10,491
- Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
- Ωχ...

801
00:37:11,862 --> 00:37:12,994
Περίεργο, υποθέτω.

802
00:37:13,130 --> 00:37:15,155
Όχι, δεν...

803
00:37:16,859 --> 00:37:20,366
Ναι. Ναι, περίεργο. Ήταν παράξενος.

804
00:37:20,501 --> 00:37:21,861
-Μα ένα καλό περίεργο.
-Μμμ.

805
00:37:21,996 --> 00:37:23,696
Ξέρεις; Ήταν εκκεντρικός.

806
00:37:23,832 --> 00:37:25,269
Ναι, σίγουρα, σίγουρα.

807
00:37:25,405 --> 00:37:28,144
Εντάξει. Ε, χόμπι!

808
00:37:28,279 --> 00:37:30,542
Λοιπόν, ποια χόμπι
είχε ο Ρόμπι;

809
00:37:30,677 --> 00:37:32,309
- Ντάρεν.
-Χμμ; Ω, Θεέ μου, συγγνώμη!

810
00:37:32,445 --> 00:37:34,614
Α, ναι, Ντάρεν. Συγνώμη.

811
00:37:35,580 --> 00:37:38,153
Λοιπόν, ε... ποια χόμπι;

812
00:37:38,288 --> 00:37:40,855
Δεν συμμετείχε σε κανένα από αυτά.

813
00:37:40,990 --> 00:37:42,382
Ήταν...

814
00:37:42,518 --> 00:37:44,127
ειδική.

815
00:37:44,262 --> 00:37:47,959
Και ήταν γλυκός,
και περίεργα και...

816
00:37:48,095 --> 00:37:50,091
τόσο ευγενικό.

817
00:37:50,227 --> 00:37:53,600
Εντάξει, ξέρεις, είμαι απλά
θα καταργήσω τον «αθλητισμό».

818
00:37:53,735 --> 00:37:57,672
Ελαττώματα. Χτύπησε με
μερικά από τα ελαττώματα του Ντάρεν.

819
00:37:57,808 --> 00:38:00,475
Τώρα, για να ξέρεις, εσύ
δεν χρειάζεται να διαλέξετε κανένα ελάττωμα.

820
00:38:00,610 --> 00:38:02,004
Απλώς είναι εκεί
για την αυθεντικότητα.

821
00:38:02,139 --> 00:38:04,511
Ξέρεις,
θα μπορούσαμε να τα παραλείψουμε εντελώς.

822
00:38:04,646 --> 00:38:06,842
θα ήθελα
μερικές ακόμα αγκαλιές, υποθέτω.

823
00:38:06,977 --> 00:38:09,247
-Καλά.
-Όχι, δεν...

824
00:38:09,383 --> 00:38:11,420
Ήταν τέλειος. ήταν...

825
00:38:12,221 --> 00:38:13,819
Απλώς τον θέλω πίσω.

826
00:38:13,955 --> 00:38:17,626
Όχι μια μεγάλη αγκαλιά. Κατάλαβα.
Λοιπόν, δεν υπάρχουν άλλα ελαττώματα;

827
00:38:17,762 --> 00:38:18,955
Αδέξιος.

828
00:38:20,524 --> 00:38:22,095
[γέλια]

829
00:38:22,231 --> 00:38:24,427
Ναι. Ήταν αδέξιος.

830
00:38:24,563 --> 00:38:27,501
Αδέξιος. Καλά. Μμμ...

831
00:38:27,637 --> 00:38:29,873
Σίγουρα θέλεις
κολλήσει με αυτό;

832
00:38:30,008 --> 00:38:32,999
-Ναί. Γιατί;
-Αδέξιος;

833
00:38:33,135 --> 00:38:34,340
Μπορεί να είναι γιατί
πυροβολήθηκε, σωστά;

834
00:38:34,475 --> 00:38:36,504
Μου άρεσε που ήταν αδέξιος.

835
00:38:36,640 --> 00:38:37,938
Εντάξει, αδέξια.

836
00:38:38,073 --> 00:38:39,641
Είναι η κηδεία σου. [γέλια]

837
00:38:39,776 --> 00:38:41,883
Προχωράμε στο...

838
00:38:42,018 --> 00:38:43,785
αγαπημένα σνακ.

839
00:38:43,920 --> 00:38:46,021
[γυναίκα] Ορίστε μερικές πληροφορίες
για μια τοπική ομάδα υποστήριξης

840
00:38:46,156 --> 00:38:48,017
μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.

841
00:38:48,919 --> 00:38:50,283
Τώρα μπορείτε απλώς να καθίσετε.

842
00:38:50,986 --> 00:38:52,585
Δεν πρέπει να είναι πολύ.

843
00:38:52,720 --> 00:38:54,155
Καλά.

844
00:38:54,291 --> 00:38:58,368
[απαλή, ευχάριστη μουσική
αναπαραγωγή από ηχεία]

845
00:39:09,947 --> 00:39:14,444
[♪]

846
00:39:14,579 --> 00:39:16,551
[αναπνευστικά] Ω, μου...

847
00:39:17,812 --> 00:39:19,317
Ω, Θεέ μου.

848
00:39:19,452 --> 00:39:21,784
[εκπνέει τρεμάμενα]

849
00:39:21,919 --> 00:39:24,691
-Γεια. Γεια.
-Τι συμβαίνει μαμά;

850
00:39:26,196 --> 00:39:28,464
Είσαι - είσαι καλά;

851
00:39:30,465 --> 00:39:32,666
Ω, μου... [αναπνέω τρεμάμενα]

852
00:39:35,503 --> 00:39:37,601
Ήταν καλοί μαζί σου εκεί;

853
00:39:37,737 --> 00:39:41,038
Ήταν ψύχραιμοι. Είχα πίτσα.

854
00:39:41,174 --> 00:39:44,242
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
-Η πίτσα είναι η αγαπημένη μου.

855
00:39:44,377 --> 00:39:45,580
[γέλια] το ξέρω!

856
00:39:49,550 --> 00:39:51,047
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

857
00:39:52,821 --> 00:39:55,685
Έχεις κάτι να πιεις;
διψάω.

858
00:39:55,821 --> 00:39:57,093
[Σούζαν] Μπορώ να σταματήσω κάπου.

859
00:39:57,228 --> 00:39:59,194
Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε.

860
00:39:59,330 --> 00:40:01,860
Θέλω τσάι ροδάκινου μήλου-μούρου.

861
00:40:03,529 --> 00:40:04,797
είναι αυτό--εγώ--

862
00:40:06,534 --> 00:40:08,231
Δεν το ξέρω αυτό το ποτό.

863
00:40:08,367 --> 00:40:10,573
Έχει μόνο 70 θερμίδες,
και είναι νόστιμο.

864
00:40:10,708 --> 00:40:13,576
Φτιαγμένο από αληθινό άρωμα φρούτων.
Κυκλοφορεί και σε άλλες γεύσεις,

865
00:40:13,712 --> 00:40:16,438
όπως το Mango Tea Honey
και Classic σκέτο Apple-Berry.

866
00:40:16,573 --> 00:40:18,344
Καλά.

867
00:40:18,480 --> 00:40:20,208
Μπορούμε να το πετύχουμε, σίγουρα.

868
00:40:24,651 --> 00:40:26,756
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

869
00:40:26,891 --> 00:40:30,185
-Σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας--
- Γλυκιά μου! Τι κάνεις;

870
00:40:34,857 --> 00:40:37,225
[αναστατωτική μουσική]

871
00:40:42,734 --> 00:40:45,308
Λοιπόν, είχα μια σκέψη...

872
00:40:45,444 --> 00:40:48,641
αυτό, ίσως
θα ήταν καλή ιδέα

873
00:40:48,777 --> 00:40:50,272
αν μιλούσες
κάποιους από τους φίλους σου

874
00:40:50,407 --> 00:40:52,974
για οτιδήποτε
περνάς.

875
00:40:53,110 --> 00:40:55,780
Ή, αν ήθελες
να μου μιλήσεις,

876
00:40:55,916 --> 00:40:57,751
θα μου άρεσε
τίποτα περισσότερο από το να...

877
00:40:58,619 --> 00:41:01,419
Που πας γλυκιά μου;

878
00:41:01,554 --> 00:41:03,691
Πρέπει να παίξω αθλήματα.

879
00:41:04,291 --> 00:41:05,319
Ω.

880
00:41:09,397 --> 00:41:11,296
[Ντάρεν] Έλα.

881
00:41:11,431 --> 00:41:12,535
[Darren] Swish!

882
00:41:13,268 --> 00:41:17,298
[♪]

883
00:41:23,575 --> 00:41:27,407
[♪]

884
00:41:30,589 --> 00:41:33,852
-Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες!
-Εδώ είναι!

885
00:41:33,988 --> 00:41:35,315
Πώς ήταν η κίνηση
έρχεσαι εδώ;

886
00:41:35,450 --> 00:41:37,052
-Όχι άσχημα, ελπίζω;
-Όχι, ήταν μια χαρά.

887
00:41:37,188 --> 00:41:39,051
- Αυτός είναι ο Ντάρεν.
-Φυσικά και είναι.

888
00:41:39,187 --> 00:41:40,562
Ο Ντάρεν, τα άλλα παιδιά...

889
00:41:40,698 --> 00:41:43,193
-Άσε με να σου πάρω το παλτό.
-[Σούζαν] Α, εντάξει.

890
00:41:43,329 --> 00:41:45,201
-Υπάρχει πίτσα στην κουζίνα.
- Λατρεύω την πίτσα.

891
00:41:45,336 --> 00:41:47,469
[γέλια] Φυσικά και ναι.

892
00:41:47,605 --> 00:41:49,004
σας είπαμε
όλα θα πήγαιναν καλά.

893
00:41:49,139 --> 00:41:50,606
Ναι. Ναι.

894
00:41:52,338 --> 00:41:54,204
-Δεν είμαι σίγουρος...
-Όλοι έχουμε πάει εκεί.

895
00:41:54,339 --> 00:41:57,341
-Τώρα ανακατέψου! Μιλήστε με τους γονείς.
-Πιείτε ένα κοκτέιλ.

896
00:41:57,476 --> 00:41:58,515
Καλά.

897
00:42:00,445 --> 00:42:04,118
[μπαμπάς 1] Και ήταν ακόμα
κούρεμα του χλοοτάπητα... τα μεσάνυχτα.

898
00:42:04,254 --> 00:42:06,987
[όλα γελάνε]

899
00:42:07,122 --> 00:42:09,649
Απλώς δεν νομίζω ότι νιώθει
σαν τον γιο μου πια.

900
00:42:09,785 --> 00:42:11,858
Είναι σχεδόν σαν να έχεις
ένας ξένος που μένει στο σπίτι μου.

901
00:42:11,993 --> 00:42:14,563
Α, αλήθεια;
Δεν μας πειράζει τόσο πολύ.

902
00:42:14,698 --> 00:42:17,325
Το δικό μας ήταν εντελώς
ασύνδετο πριν.

903
00:42:17,460 --> 00:42:18,930
Μην ανησυχείς,
δεν ήταν ο σουτέρ.

904
00:42:19,065 --> 00:42:21,232
Α, υπάρχει κάτι διαφορετικό
ομάδα για αυτό.

905
00:42:21,368 --> 00:42:23,703
-Σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας.
-Σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας.

906
00:42:23,839 --> 00:42:25,307
[έφηβος] Ευχαριστώ
για την εξυπηρέτησή σας.

907
00:42:25,443 --> 00:42:27,908
Είναι-- είναι απλώς ένα καπέλο.

908
00:42:28,043 --> 00:42:29,544
[γέλια]
Δεν ήμουν καν στον στρατό.

909
00:42:29,679 --> 00:42:31,073
Ω, αγαπούν
να το πω όμως.

910
00:42:31,209 --> 00:42:33,473
[μπαμπάς 1] Το κάνουν,
τους αρέσει να το λένε.

911
00:42:35,378 --> 00:42:37,913
Αυτό είναι
η πρώτη σου συνάντηση;

912
00:42:38,049 --> 00:42:39,619
Ναι, είναι η πρώτη μου φορά,

913
00:42:39,754 --> 00:42:41,084
- η πρώτη μου συνάντηση.
-Καλά.

914
00:42:41,220 --> 00:42:42,751
Αυτή είναι η τέταρτη φορά μας
περνώντας το.

915
00:42:42,886 --> 00:42:44,121
Πλάκα κάνεις.

916
00:42:45,995 --> 00:42:48,024
Έχασες τέσσερα παιδιά
σε σχολικούς πυροβολισμούς;

917
00:42:48,159 --> 00:42:51,234
-Α, όχι.
-Α, όχι. Όχι, όχι. Το ίδιο παιδί.

918
00:42:51,369 --> 00:42:53,225
Ναι, τέσσερα διαφορετικά γυρίσματα.

919
00:42:53,361 --> 00:42:55,538
Ναι, εμείς... χάσαμε την Κλερ

920
00:42:55,673 --> 00:42:57,770
πριν από δύο χρόνια
σε σχολικό πυροβολισμό.

921
00:42:57,905 --> 00:42:59,500
Και μετά την κλωνοποιήσαμε.
[γέλια]

922
00:42:59,636 --> 00:43:02,844
Και μετά χάσαμε
ο κλώνος σε σχολικό πυροβολισμό.

923
00:43:02,980 --> 00:43:06,179
Και μετά πάλι, και, χμ,
μετά πάλι άλλη μια φορά.

924
00:43:06,314 --> 00:43:07,815
αυτο--

925
00:43:07,951 --> 00:43:10,081
αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

926
00:43:10,216 --> 00:43:12,113
Λοιπόν, αποφασίσαμε
για να το διασκεδάσουμε λίγο

927
00:43:12,248 --> 00:43:13,989
- αυτή τη φορά.
-Ναι.

928
00:43:14,124 --> 00:43:17,724
Ναι, μην κολλάς τόσο πολύ
κάνοντας «η Κλερ μας». Ξέρεις;

929
00:43:17,860 --> 00:43:19,387
-Οχι.
-Κάναμε μια πολύ ανόητη,

930
00:43:19,522 --> 00:43:21,594
-αστείο παιδί να μας κάνει να γελάμε.
-Ναι, ναι.

931
00:43:21,730 --> 00:43:22,961
Ω, είναι τόσο διασκεδαστική.

932
00:43:23,096 --> 00:43:25,026
- [γελάνε και οι δύο]
-Μόλις τρελαθήκαμε.

933
00:43:25,162 --> 00:43:27,802
Μας κάνει να γελάμε και να γελάμε.

934
00:43:27,937 --> 00:43:29,539
Ξέρεις,
και δεν είναι αυτό το θέμα;

935
00:43:29,674 --> 00:43:31,532
Ξέρεις,
όταν τα βράζεις όλα;

936
00:43:31,667 --> 00:43:33,943
Απλά διασκεδάστε με αυτό.
Αυτό λέμε.

937
00:43:34,079 --> 00:43:36,210
Απλώς θα πυροβολήσουν
ο ένας τον άλλον πάντως. [γέλια]

938
00:43:36,345 --> 00:43:37,579
[μαμά 2] Ναι...

939
00:43:37,715 --> 00:43:38,910
Ω, ξέρεις τον τύπο
στο κατάστημα;

940
00:43:39,046 --> 00:43:41,147
Ήταν σαν,
«Τι θρησκεία είναι αυτή;»

941
00:43:41,282 --> 00:43:44,016
Και ήμασταν σαν,
"Λοιπόν, δεν ξέρω. Μουσουλμάνος;"

942
00:43:44,151 --> 00:43:46,247
- [γελάνε και οι δύο]
-Εννοώ, γιατί όχι, σωστά;

943
00:43:46,383 --> 00:43:48,418
-Πρέπει να διασκεδάσεις.
-Ναι, ναι.

944
00:43:48,554 --> 00:43:50,418
- Είναι κι αυτή
λίγο ρατσιστικό.
-Ω, ναι, ναι.

945
00:43:50,553 --> 00:43:52,425
Ναι, αυτή είναι.
Ναι, είναι ξεκαρδιστικό.

946
00:43:52,560 --> 00:43:55,491
Ω, ξέρεις τι;
Την φτιάξαμε κι εμείς,
σαν, πολύ ψηλός.

947
00:43:55,627 --> 00:43:58,495
Ω, ναι. Σαν, τρελό ψηλός.
Όπως, "Τι στο διάολο;" ψηλός.

948
00:43:58,631 --> 00:44:01,797
Ορκίζομαι στο Θεό, γελάω κάθε
την ώρα που μπαίνει στο δωμάτιο.

949
00:44:01,932 --> 00:44:04,398
Ξέρεις, είναι σαν, «Μαμά,
είμαστε μουσουλμάνοι;» Και είμαι σαν,

950
00:44:04,533 --> 00:44:07,105
-"Όχι, αγάπη μου, μόνο εσύ."
- [γελάνε και οι δύο]

951
00:44:07,240 --> 00:44:10,213
«Τώρα πήγαινε έξω και παίξε,
εσυ μεγαλο γαλουτη».

952
00:44:10,348 --> 00:44:12,681
[γέλια] Διασκεδάζουμε.

953
00:44:12,817 --> 00:44:15,017
-[μαμά 2] Α, το κάνουμε.
-[και οι δύο γελάνε]

954
00:44:15,153 --> 00:44:18,382
[♪]

955
00:44:18,518 --> 00:44:19,546
Γεια σου.

956
00:44:20,652 --> 00:44:21,950
Γεια.

957
00:44:22,086 --> 00:44:23,617
Εγώ, χμ... Δεν μπορούσα

958
00:44:23,752 --> 00:44:26,991
βοηθήστε αλλά κρυφακούστε
αυτό που έλεγες πριν.

959
00:44:27,127 --> 00:44:29,358
Είχα το ίδιο πρόβλημα
με τον Μπράντον μου.

960
00:44:30,634 --> 00:44:32,768
Απλώς δεν ήταν ο Μπράντον μου.

961
00:44:34,638 --> 00:44:37,740
Και μετά, χμ... βρήκα αυτό.

962
00:44:38,843 --> 00:44:40,843
-Τι είναι αυτό;
-Πρέπει να αγοράσετε μια συσκευή.

963
00:44:40,978 --> 00:44:43,708
Είναι σαν σκληρός δίσκος
με ακουστικό.

964
00:44:43,844 --> 00:44:45,375
Δεν είναι ακριβό.

965
00:44:45,510 --> 00:44:47,011
Συμπληρώνετε μια ηλεκτρονική φόρμα,
και λίγα λεπτά αργότερα,

966
00:44:47,146 --> 00:44:49,015
λαμβάνετε μια κλήση
στο ακουστικό και...

967
00:44:51,522 --> 00:44:53,019
θα είναι το παιδί σου.

968
00:44:57,491 --> 00:45:01,027
Παίρνουν πολύ την προσωπικότητα
πιο κοντά από αυτούς τους κλώνους.

969
00:45:02,159 --> 00:45:04,030
Δεν καταλαβαίνω.

970
00:45:04,697 --> 00:45:05,996
Τι είναι αυτό;

971
00:45:06,131 --> 00:45:08,194
Προς το παρόν, είναι απλώς μια φωνή.

972
00:45:08,330 --> 00:45:09,803
Δεν υπάρχει ακόμη σώμα.

973
00:45:09,938 --> 00:45:11,837
Αλλά σε πέντε χρόνια από τώρα,
ποιος ξέρει

974
00:45:11,972 --> 00:45:13,171
τι θα μπορέσουν να κάνουν.

975
00:45:14,875 --> 00:45:16,339
-Τα λέμε, Τομ.
-Αργότερα.

976
00:45:17,346 --> 00:45:18,374
Εδώ.

977
00:45:20,347 --> 00:45:23,082
Πάρε το δικό μου.
Τα πήρα ένα σωρό στο σπίτι.

978
00:45:26,756 --> 00:45:28,923
Μπορώ να δω ότι υποφέρεις.

979
00:45:29,889 --> 00:45:31,585
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.

980
00:45:35,026 --> 00:45:36,931
Ελπίζω να βρεις γαλήνη.

981
00:45:45,001 --> 00:45:49,141
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

982
00:45:52,546 --> 00:45:53,574
Γεια σας;

983
00:45:54,285 --> 00:45:55,312
<i> Μαμά;</i>

984
00:45:56,550 --> 00:45:57,578
Ντάρεν;

985
00:45:58,852 --> 00:46:00,548
<i> Πώς είσαι, μαμά;</i>

986
00:46:01,723 --> 00:46:03,353
Ντάρεν, εσύ είσαι;

987
00:46:04,252 --> 00:46:05,558
<i> Ναι, μαμά.</i>

988
00:46:05,694 --> 00:46:07,621
<i> Ακούγεσαι κουρασμένος.</i>

989
00:46:10,835 --> 00:46:14,662
Είμαι κουρασμένος μωρό μου.
είμαι. Είναι...

990
00:46:14,797 --> 00:46:17,774
-Ήταν δύσκολες μέρες.
<i> -Μου λείπεις.</i>

991
00:46:18,708 --> 00:46:20,973
Κι εμένα μου λείπεις.
Τόσο.

992
00:46:21,108 --> 00:46:23,307
-[χτυπώντας]
-Διψάω.

993
00:46:23,443 --> 00:46:25,479
Μπορείτε να πάρετε μερικά
περισσότερο τσάι ροδάκινου από μούρα μήλου;

994
00:46:25,614 --> 00:46:28,576
Έχει μόνο 70 θερμίδες ανά
σερβίρει και είναι νόστιμο...

995
00:46:31,619 --> 00:46:32,646
<i> Μαμά;</i>

996
00:46:33,588 --> 00:46:34,956
Ναι μωρό μου;

997
00:46:37,192 --> 00:46:39,284
<i> Σε χρειάζομαι</i>
<i> κάνε κάτι για μένα.</i>

998
00:46:39,420 --> 00:46:41,090
Φυσικά. Οτιδήποτε.

999
00:46:41,225 --> 00:46:43,123
Χρειάζομαι να με πάρεις μαζί σου.

1000
00:46:43,259 --> 00:46:45,459
να σε πάρω μαζί μου που;

1001
00:46:45,594 --> 00:46:47,267
<i> Θα σας καθοδηγήσω σε όλη τη διαδρομή.</i>

1002
00:46:47,403 --> 00:46:49,932
<i> Θα-- Θα γίνει</i>
<i> σαν περιπέτεια, μαμά.</i>

1003
00:46:50,067 --> 00:46:51,599
Που πάω;

1004
00:46:53,241 --> 00:46:55,669
<i> -Πρέπει να πας μαζί του.</i>
-Με ποιον;

1005
00:46:56,743 --> 00:46:58,210
<i> Ο άντρας.</i>

1006
00:46:59,607 --> 00:47:01,576
<i> Ο άντρας στο εστιατόριο.</i>

1007
00:47:04,146 --> 00:47:07,116
[δυσοίωνη μουσική]

1008
00:47:07,251 --> 00:47:10,189
[αυτές ανακοινώσεις της αστυνομίας]

1009
00:47:18,426 --> 00:47:20,199
Λοιπόν, ήταν σκοτεινό.

1010
00:47:21,202 --> 00:47:22,564
Ναι, περίμενε
δείτε το μέλλον.

1011
00:47:24,874 --> 00:47:26,876
Ω! Τα καταφέραμε.
Ω, δόξα τω Θεώ.

1012
00:47:27,011 --> 00:47:29,537
Κάντε τη γιορτή σας.
Οι νόρμες ήταν το εύκολο κομμάτι.

1013
00:47:29,673 --> 00:47:32,814
Από εδώ,
γίνεται, ε, άβολο.

1014
00:47:32,950 --> 00:47:34,949
Χριστός.
Στο διάολο είναι αυτό;

1015
00:47:35,084 --> 00:47:37,343
Είναι ένας χάρτης.
το ζωγράφισα. Γαμήστε σας.

1016
00:47:37,479 --> 00:47:38,855
Ας δούμε τον χάρτη σας.

1017
00:47:38,990 --> 00:47:40,717
Έξω η νέα διαδρομή
των κανόνων βάλτε μας εδώ,

1018
00:47:40,852 --> 00:47:43,350
πίσω από την περίμετρο της αστυνομίας.
Αυτά τα κτίρια είναι αδιέξοδα.

1019
00:47:43,486 --> 00:47:45,158
Ω, εντάξει. λυπάμαι. Περιμένετε.

1020
00:47:45,293 --> 00:47:46,994
Ποιο είναι το σχέδιο εδώ;
Που μας πας;

1021
00:47:47,129 --> 00:47:48,756
-[Μαρκ] Μπορείς απλώς να μας πεις;
-Τώρα.

1022
00:47:48,891 --> 00:47:51,060
-[Marie] Ναι, πες μας.
-Εντάξει, εντάξει. Πάμε λοιπόν.

1023
00:47:51,196 --> 00:47:53,664
Μισό μίλι από εδώ...

1024
00:47:53,800 --> 00:47:57,336
υπάρχει ένα εννιάχρονο αγόρι
χτίζοντας τον Θεό στην κρεβατοκάμαρά του.

1025
00:47:57,471 --> 00:47:59,707
Η αποστολή μας είναι να βεβαιωθούμε
ότι ο Θεός που χτίζει

1026
00:47:59,842 --> 00:48:02,103
είναι ένας Θεός που του αρέσουν οι άνθρωποι.

1027
00:48:02,239 --> 00:48:04,308
Και με τον Θεό, εννοείς...

1028
00:48:04,443 --> 00:48:06,212
Μετα-μοναδικότητα,
αυτοδιαιωνιζόμενος,

1029
00:48:06,347 --> 00:48:08,549
επεξεργασία πληροφοριών
τεχνητή νοημοσύνη,

1030
00:48:08,685 --> 00:48:10,018
AI, το μεγάλο bopper.

1031
00:48:10,153 --> 00:48:13,083
ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ; Αλλά δεν είναι αυτό...
κάτι ήδη;

1032
00:48:13,218 --> 00:48:14,853
Γίνεται πολύ χειρότερο, γλυκιά μου.

1033
00:48:14,989 --> 00:48:16,587
Σωστά, Μαρκ.

1034
00:48:16,722 --> 00:48:18,890
Και αν δεν τα καταφέρουμε
αυτό το παιδί την επόμενη ώρα,

1035
00:48:19,026 --> 00:48:20,056
αυτό είναι ένα περιτύλιγμα στους ανθρώπους.

1036
00:48:20,192 --> 00:48:21,863
[χλευάζει] Γαμημένες ανοησίες.

1037
00:48:21,999 --> 00:48:23,761
Τι ήταν αυτό, Σκοτ;
Μιλώ ανοιχτά.

1038
00:48:23,896 --> 00:48:26,969
[σειρήνα που θρηνεί]

1039
00:48:28,698 --> 00:48:30,600
Παιδικό σπίτι
είναι έξι τετράγωνα μακριά εδώ.

1040
00:48:30,735 --> 00:48:32,969
Σαφώς, δεν μπορούμε απλά
βαλς στο δρόμο,

1041
00:48:33,105 --> 00:48:35,671
οπότε θα χρειαστεί να κόψουμε
μέσα από μερικά κτίρια
και αυλές.

1042
00:48:35,806 --> 00:48:38,609
Υπάρχουν δύο μοχθηροί Ντόμπερμαν
σε αυτό το κατάστημα αυτοκινήτων εδώ.

1043
00:48:38,745 --> 00:48:42,241
Ένας άστεγος με ένα μαχαίρι
κοιμάται σε αυτή τη στέγη εδώ.

1044
00:48:42,376 --> 00:48:44,009
Μην τον ξυπνάτε.

1045
00:48:44,144 --> 00:48:46,386
Υπάρχει αποθήκη
με συρματόπλεγμα.

1046
00:48:46,522 --> 00:48:48,349
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά μας.
Αν μπορούμε να πηδήξουμε τον φράχτη

1047
00:48:48,484 --> 00:48:50,223
χωρίς να ειδοποιήσει τον φρουρό,

1048
00:48:50,358 --> 00:48:53,887
κάτι που είναι πολύ απίθανο
μαζί σας γελάκια,

1049
00:48:54,023 --> 00:48:55,961
θα είμαστε σε απόσταση φτύσιμο
μιας σταθερής διαδρομής

1050
00:48:56,096 --> 00:48:58,295
μέσα από τις αυλές. Καλά;

1051
00:48:58,431 --> 00:48:59,968
Και τι γίνεται
αν ειδοποιήσουμε τον φρουρό;

1052
00:49:00,103 --> 00:49:01,437
Τίποτα καλό, Σκοτ.
Ας φύγουμε.

1053
00:49:01,572 --> 00:49:03,234
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1054
00:49:03,370 --> 00:49:04,465
Τι ακριβώς
πρέπει να κάνουμε

1055
00:49:04,601 --> 00:49:06,142
όταν παίρνουμε
στο σπίτι αυτού του αγοριού;

1056
00:49:06,277 --> 00:49:08,239
Αυτό το παιδί
εφευρίσκει την υπερευφυΐα
σε 60 λεπτά.

1057
00:49:08,374 --> 00:49:10,203
Δυστυχώς,
τα μέτρα ασφαλείας

1058
00:49:10,338 --> 00:49:14,315
να κρατήσει υπό έλεγχο την τεχνητή νοημοσύνη δεν είναι
εφευρέθηκε για άλλα 50 χρόνια.

1059
00:49:14,451 --> 00:49:17,117
Αλλά έρχομαι από το μέλλον,
όπου οι πιο έξυπνοι άνθρωποι

1060
00:49:17,253 --> 00:49:18,953
του χρόνου μου δούλεψε
μακρύ και δύσκολο να δημιουργηθεί

1061
00:49:19,088 --> 00:49:20,783
την απαραίτητη ασφάλεια
πρωτόκολλα,

1062
00:49:20,919 --> 00:49:23,453
που θα έπρεπε να ήταν στη θέση τους
πριν δημιουργηθεί η τεχνητή νοημοσύνη.

1063
00:49:23,589 --> 00:49:26,526
Με έστειλαν εδώ
για να εγκαταστήσετε αυτό το λογισμικό

1064
00:49:26,662 --> 00:49:29,665
στο AI αυτή τη στιγμή ακριβώς
πριν αποκτήσει συνείδηση.

1065
00:49:29,801 --> 00:49:31,493
Τι είδους μέτρα ασφαλείας;

1066
00:49:31,629 --> 00:49:33,496
Μήπως μοιάζω
μηχανικός λογισμικού;

1067
00:49:33,631 --> 00:49:34,837
Είμαι απλά ένας στρατιώτης
σε μια αποστολή.

1068
00:49:34,973 --> 00:49:36,331
Βάλτε αυτό το πράγμα
σε άλλο πράγμα

1069
00:49:36,466 --> 00:49:38,469
πριν αυτό το πράγμα φτάσει στο μηδέν.

1070
00:49:42,040 --> 00:49:44,279
[συναγερμός χτυπάει]

1071
00:49:44,415 --> 00:49:45,480
Τρέξε!

1072
00:49:45,615 --> 00:49:48,578
[δυσοίωνη μουσική]

1073
00:49:50,620 --> 00:49:52,649
[ομαδικές φωνές]

1074
00:49:52,784 --> 00:49:55,717
Πήγαινε αριστερά! Πήγαινε αριστερά!
Αριστερά, όλοι!

1075
00:50:04,495 --> 00:50:07,630
Στα έξι μου, στα έξι μου,
στα έξι μου!

1076
00:50:12,072 --> 00:50:14,367
[Scott] Μετακίνηση, κίνηση, γεια.

1077
00:50:14,503 --> 00:50:15,935
Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1078
00:50:17,010 --> 00:50:18,278
[Η Μαρία φωνάζει]

1079
00:50:25,820 --> 00:50:26,847
[λήγει ο συναγερμός]

1080
00:50:32,794 --> 00:50:35,658
[στροφές κινητήρα]

1081
00:50:37,867 --> 00:50:40,997
Α, αυτοί δεν ήταν αστυνομικοί.

1082
00:50:41,132 --> 00:50:42,038
Νομίζεις;

1083
00:50:43,270 --> 00:50:44,900
-Ποιος ήταν αυτός;
-[Άνθρωπος] Κακοί.

1084
00:50:45,036 --> 00:50:46,704
-Τι εννοείτε, κακοί;
-Εννοώ γαμημένοι κακοί.

1085
00:50:46,840 --> 00:50:49,073
-Παιδιά που δεν θέλετε να γνωρίσετε.
-[Σούζαν] Ποιος τους έστειλε;

1086
00:50:49,209 --> 00:50:50,672
Καμία ιδέα, δεν το έμαθα ποτέ.

1087
00:50:50,807 --> 00:50:52,847
Καλύτερα να μην το σκέφτεσαι
πάρα πολύ.

1088
00:50:52,982 --> 00:50:55,042
Ποτέ δεν ήμουν εδώ κάτω πριν.

1089
00:50:55,177 --> 00:51:01,248
Πρέπει να το διευθετήσετε. Βρείτε
μας μια νέα διαδρομή. Μείνε εδώ.

1090
00:51:01,383 --> 00:51:03,592
Και μείνε ήσυχος.

1091
00:51:03,727 --> 00:51:06,353
[δυνατά κροτάλισμα]

1092
00:51:06,488 --> 00:51:08,054
[Ίνγκριντ] Καλή.

1093
00:51:08,190 --> 00:51:09,293
Στην πραγματικότητα δεν πιστεύετε
αυτό το σκατά, εσύ;

1094
00:51:09,428 --> 00:51:10,725
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

1095
00:51:10,860 --> 00:51:12,233
-[αναφωνώντας]
-[Τζάνετ] Είσαι καλά;

1096
00:51:13,698 --> 00:51:15,998
ήμουν ήδη
περνώντας μια χάλια μέρα.

1097
00:51:16,133 --> 00:51:20,534
Ήθελα μόνο μια φέτα πίτα
και για λίγες στιγμές ησυχία.

1098
00:51:20,669 --> 00:51:23,078
Απλώς... Ήθελα μόνο πίτα.

1099
00:51:23,214 --> 00:51:24,771
Είστε πραγματικά παιδιά
νομίζεις ότι έχει βόμβα;

1100
00:51:24,906 --> 00:51:26,308
Δεν νομίζω ότι είναι βόμβα.

1101
00:51:26,444 --> 00:51:27,775
Κοίτα, όταν επιστρέψει,

1102
00:51:27,911 --> 00:51:29,615
Λέω να τον πηδήξουμε,
να τον προσπεράσεις. Εντάξει,

1103
00:51:29,751 --> 00:51:30,742
δεν είναι από το μέλλον.
Δεν ξέρει σκατά.

1104
00:51:30,878 --> 00:51:32,119
Θα μας σκοτώσει.

1105
00:51:32,255 --> 00:51:33,383
Όχι, όχι, ήξερε
μερικά πράγματα.

1106
00:51:33,519 --> 00:51:34,748
Πράγματα που δεν μπορούσε να γνωρίζει.

1107
00:51:34,884 --> 00:51:36,390
Και οι τρελοί είναι τυχεροί,
εντάξει;

1108
00:51:36,525 --> 00:51:37,991
Δεν ήξερε για
το κελάρι ή το αυτοκίνητο

1109
00:51:38,126 --> 00:51:39,390
που απλώς προσπάθησε να μας σκοτώσει.

1110
00:51:39,526 --> 00:51:42,063
Ναι,
αλλά ήξερε ότι ο Μπομπ είχε όπλο.

1111
00:51:42,199 --> 00:51:44,557
Οποιοσδήποτε μπορούσε
πες ότι ο Μπομπ είχε όπλο.

1112
00:51:44,692 --> 00:51:46,760
Επίσης, άφησε τον Μπομπ να πεθάνει.

1113
00:51:46,895 --> 00:51:49,633
Καλά; Εσείς παιδιά
τον πιστεύεις πραγματικά;

1114
00:51:50,875 --> 00:51:53,538
Όχι, μάλλον δεν το κάνω.

1115
00:51:55,078 --> 00:51:58,303
-Τι γίνεται με εσένα;
-Στο δείπνο,

1116
00:51:58,439 --> 00:52:01,249
δεν συμπεριφερόταν όπως
ένας άντρας έτοιμος να ανατιναχτεί.

1117
00:52:02,883 --> 00:52:05,186
Κρυβόταν πίσω μας σαν
φοβόταν μην τον πυροβολήσουν.

1118
00:52:05,322 --> 00:52:08,023
Ακριβώς.
Τι μιλάμε λοιπόν;

1119
00:52:08,159 --> 00:52:10,156
Παιδιά θέλετε
να καταλήξεις σαν τον Μπομπ;

1120
00:52:10,291 --> 00:52:11,787
Αυτός ο τύπος είναι ψυχωτικός.

1121
00:52:11,922 --> 00:52:13,823
Ναι, δεν με νοιάζει πραγματικά
είτε έτσι είτε αλλιώς.

1122
00:52:13,958 --> 00:52:16,088
Απλώς θέλω να δω
που θα πάει αυτό.

1123
00:52:16,223 --> 00:52:18,761
Ναι. Κανείς δεν σε ρώτησε.
Γαμάς...

1124
00:52:22,939 --> 00:52:24,239
Ποιος έχει κινητό τηλέφωνο;

1125
00:52:25,603 --> 00:52:27,271
Κανένας.
Μας πήρε τα τηλέφωνα.

1126
00:52:27,407 --> 00:52:28,834
Ποιος έχει ένα γαμημένο κινητό;

1127
00:52:28,970 --> 00:52:30,011
Εγώ, το κάνω.
Ηρέμησε ψυχο.

1128
00:52:30,146 --> 00:52:31,876
Γιατί έχεις
δύο κινητά τηλέφωνα;

1129
00:52:32,011 --> 00:52:33,442
Δεν μπορούσα να αποφασίσω μεταξύ μοντέλων.
Αυτό έχει καλύτερη κάμερα...

1130
00:52:33,577 --> 00:52:35,042
Κανείς δεν νοιάζεται. Κανείς δεν νοιάζεται.

1131
00:52:35,177 --> 00:52:36,712
Απλά αφήστε με να το δω.
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Παρακαλώ.

1132
00:52:36,847 --> 00:52:38,220
-Είναι έκτακτη ανάγκη.
-Εντάξει, εδώ.

1133
00:52:39,251 --> 00:52:40,552
Τι στο διάολο;

1134
00:52:42,584 --> 00:52:44,259
[Τηλεφωνικός κρότος]

1135
00:52:44,394 --> 00:52:46,794
Είμαι αλλεργικός
σε κινητά τηλέφωνα και Wi-Fi.

1136
00:52:46,930 --> 00:52:48,262
Γαμημένο παράξενο.

1137
00:52:48,398 --> 00:52:49,789
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε
να καλέσει για βοήθεια.

1138
00:52:49,924 --> 00:52:52,194
Είσαι αλλεργικός στα κινητά τηλέφωνα;

1139
00:52:52,329 --> 00:52:53,796
Και Wi-Fi.

1140
00:52:53,932 --> 00:52:56,333
Θεέ μου, είναι σαν
είναι αλλεργικός στον αέρα.

1141
00:52:56,469 --> 00:52:58,271
-Αυτό πρέπει να είναι κόλαση.
-Ναι.

1142
00:52:58,407 --> 00:53:00,308
-Δεν είναι καταπληκτικό.
-Εντάξει, γάμα το.

1143
00:53:00,444 --> 00:53:02,244
Όταν επιστρέψει,
Τον κατεβάζω.

1144
00:53:02,380 --> 00:53:05,908
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
[γρύλισμα]

1145
00:53:06,043 --> 00:53:08,349
[Άνθρωπος] νόμιζα ότι το είπα
να κρατάς τις φωνές σου χαμηλές.

1146
00:53:13,182 --> 00:53:15,117
Τώρα θα μπορούσα να κάνω μερικά σαλόνια
κόλπα, σου αποδεικνύουν

1147
00:53:15,253 --> 00:53:17,556
Είμαι από το μέλλον. Αλλά κανένα
αυτό θα σήμαινε βλασφημία.

1148
00:53:17,692 --> 00:53:19,484
Τι σημαίνει βλασφημία
εσείς οι άνθρωποι επιλέγετε να

1149
00:53:19,620 --> 00:53:22,531
ελάτε μαζί για αυτή τη βόλτα
γιατί κάπου
μέσα σου,

1150
00:53:22,666 --> 00:53:26,030
ξέρετε, όπως έχουν τα πράγματα,
όπως είναι ο κόσμος σήμερα,

1151
00:53:26,165 --> 00:53:29,401
όπως είναι οι άνθρωποι με τον καθένα
άλλο, όπως οδεύουμε,

1152
00:53:29,537 --> 00:53:32,332
ξέρεις
ο κόσμος θα σκάσει.

1153
00:53:32,467 --> 00:53:34,773
Και κάποιος πρέπει να παρέμβει
και κάνε κάτι γι' αυτό.

1154
00:53:34,909 --> 00:53:37,512
Είτε πιστεύετε είτε όχι
Είμαι το φάντασμα των Χριστουγέννων

1155
00:53:37,648 --> 00:53:40,513
γαμημένο το μέλλον δεν είναι
θα μας κρατήσει ζωντανούς απόψε.

1156
00:53:42,646 --> 00:53:44,253
Θα επιβιώσουμε απόψε.

1157
00:53:45,221 --> 00:53:46,516
Γιατί αποφάσισες να ξυπνήσεις

1158
00:53:46,651 --> 00:53:48,214
και δες
η γραφή στον τοίχο,

1159
00:53:48,350 --> 00:53:49,754
και όχι πολύ
σαν αυτό που βλέπεις,

1160
00:53:49,889 --> 00:53:51,656
και είσαι έτοιμος
να κάνει κάτι για αυτό.

1161
00:53:56,195 --> 00:53:58,663
[στάζει νερό]

1162
00:54:01,132 --> 00:54:04,132
Είτε έτσι είτε αλλιώς, τα καταφέραμε
είναι εκτός κανόνων, οπότε δεν θα το κάνω

1163
00:54:04,268 --> 00:54:07,067
αναγκάστε κάποιον από εσάς να κρατήσει
πηγαίνετε αν δεν θέλετε.

1164
00:54:08,110 --> 00:54:09,443
Είσαι ελεύθερος να πας.

1165
00:54:11,038 --> 00:54:12,611
Αλλά μου τελειώνει ο χρόνος.

1166
00:54:17,887 --> 00:54:19,717
47 σεντς, Σκοτ.

1167
00:54:23,223 --> 00:54:25,459
Αριστερή πλαϊνή τσέπη.

1168
00:54:28,924 --> 00:54:31,927
-[συναρπαστική μουσική]
-Σκατά.

1169
00:54:36,400 --> 00:54:38,670
[κροτσάρισμα]

1170
00:54:40,040 --> 00:54:42,411
Γιατί το κρατάς ακόμα;
Είναι βόμβα αυτό το πράγμα;

1171
00:54:42,546 --> 00:54:45,170
Όχι, δεν είναι βόμβα.
Είναι ο δρόμος για το σπίτι μου.

1172
00:54:45,306 --> 00:54:47,140
Πάτησα αυτό το κουμπί
και επιστρέψτε, δοκιμάστε ξανά.

1173
00:54:47,275 --> 00:54:48,975
Γι' αυτό κρατάω
τον αντίχειρά μου εδώ.

1174
00:54:49,110 --> 00:54:51,287
Τα πράγματα πάνε νότια,
Φεύγω από εδώ,

1175
00:54:51,422 --> 00:54:53,784
ξεκινήστε από την αρχή.
Εσείς οι άνθρωποι είστε μόνοι σας.

1176
00:54:53,919 --> 00:54:56,790
Ο κανόνας νούμερο ένα είναι,
Δεν είμαι αναλώσιμος.

1177
00:54:56,925 --> 00:54:59,425
Όχι μέχρι να τελειώσω την αποστολή.
Όχι μέχρι να το δω καλά.

1178
00:54:59,561 --> 00:55:02,463
Περίμενε λοιπόν...
άρα είμαστε αναλώσιμοι;

1179
00:55:03,591 --> 00:55:04,663
Ναι.

1180
00:55:05,902 --> 00:55:07,359
[♪]

1181
00:55:07,494 --> 00:55:09,668
[Άνθρωπος] Θα κόψουμε
πέρα από αυτές τις στέγες,

1182
00:55:09,804 --> 00:55:11,635
και θα κατεβούμε
σε μια πίσω αυλή.

1183
00:55:11,771 --> 00:55:13,701
Εντάξει, αλλά γιατί όλο αυτό
επεξεργασμένο σχέδιο;

1184
00:55:13,836 --> 00:55:15,611
Αν ξέρετε ποιος εφηύρε την τεχνητή νοημοσύνη,

1185
00:55:15,746 --> 00:55:17,643
γιατί απλά δεν πας
πίσω στο χρόνο και να τους σκοτώσει;

1186
00:55:19,077 --> 00:55:20,812
Γιατί όχι απλά
σκοτώσει ένα εννιάχρονο αγόρι;

1187
00:55:20,947 --> 00:55:23,779
Ε, πρώτα απ' όλα,
Μαρκ, είναι πολύ σκοτεινό.

1188
00:55:23,915 --> 00:55:26,079
Δεύτερον,
τεχνητή υπερνοημοσύνη

1189
00:55:26,215 --> 00:55:28,748
είναι αναπόφευκτο
σε όλα τα χρονοδιαγράμματα.

1190
00:55:28,884 --> 00:55:30,458
Γνωρίζοντας πού είναι αυτό το παιδί

1191
00:55:30,593 --> 00:55:32,856
είναι ένα δώρο
δεν έπρεπε να μας δοθούν.

1192
00:55:32,991 --> 00:55:34,959
Το τρένο της AI
έφυγε ήδη από τον σταθμό.

1193
00:55:35,095 --> 00:55:36,855
Απλώς προσπαθούμε να εγκαταστήσουμε
μερικά φρένα της τελευταίας στιγμής.

1194
00:55:36,991 --> 00:55:38,466
[ουρλιάζοντας] Τι είναι αυτό;

1195
00:55:38,601 --> 00:55:40,996
-Αυτό είναι μόνο ο Gerry.
-Ποιος είναι ο Gerry;

1196
00:55:41,131 --> 00:55:42,962
[Άνθρωπος] Ο γαμημένος άστεγος
στη στέγη.

1197
00:55:43,097 --> 00:55:44,663
Εννοείς τον τύπο
με το μαχαίρι;

1198
00:55:44,798 --> 00:55:46,572
[ουρλιάζοντας]

1199
00:55:46,708 --> 00:55:48,507
Δεν ξέρω.
Τι νομίζεις, Μαρκ;

1200
00:55:48,643 --> 00:55:50,005
[Τζέρι]
Το Krampus πήρε την κόρη μου.

1201
00:55:50,140 --> 00:55:51,977
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1202
00:55:52,113 --> 00:55:55,313
Ουά, ουά, ουά, ουάου. Καλά.
Γεια σου, Τζέρι. Με θυμάσαι;

1203
00:55:55,449 --> 00:55:57,043
Ο Κράμπους πήρε την κόρη μου.

1204
00:55:57,179 --> 00:55:58,844
-Καλά. Σσσς!
-[φρένα τρίξιμο]

1205
00:55:58,980 --> 00:56:00,646
Ο Κράμπους πήρε την κόρη μου.

1206
00:56:00,781 --> 00:56:02,618
[δραματική μουσική]

1207
00:56:02,754 --> 00:56:04,118
-...πήρε την κόρη μου...
-Σκατά.

1208
00:56:06,195 --> 00:56:08,020
Ιησούς. Gerry, κοίτα!

1209
00:56:08,156 --> 00:56:10,399
-Οπου;
-Είναι αόρατοι άνθρωποι.

1210
00:56:14,036 --> 00:56:15,371
[♪]

1211
00:56:17,908 --> 00:56:20,101
[φωνάζει]

1212
00:56:26,015 --> 00:56:27,207
[Άνθρωπος] Κατέβα κάτω!

1213
00:56:32,650 --> 00:56:33,849
Αυτές είναι πραγματικές σφαίρες!

1214
00:56:33,985 --> 00:56:35,989
[Άνθρωπος] Ναι, εξαιρετικά αληθινό!
Πολύ αληθινό!

1215
00:56:36,124 --> 00:56:37,184
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1216
00:56:40,691 --> 00:56:42,226
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1217
00:56:42,362 --> 00:56:43,696
[Άνθρωπος] Υπομονή!

1218
00:56:50,833 --> 00:56:51,704
[φρένα τσιρίζοντας]

1219
00:56:58,038 --> 00:57:00,042
[ριφ ηλεκτρικής κιθάρας]

1220
00:57:03,349 --> 00:57:05,212
[δυσοίωνη μουσική]

1221
00:57:12,394 --> 00:57:13,957
-Ουάου!
-[Marie] Ω!

1222
00:57:15,596 --> 00:57:17,895
Κράμπους, πήρες την κόρη μου!

1223
00:57:21,436 --> 00:57:23,604
-Ευχαριστώ, Gerry.
-Δικαίωμα.

1224
00:57:26,905 --> 00:57:30,138
-Στάσου, στάσου.
-Ερχομαι!

1225
00:57:33,347 --> 00:57:34,780
[έντονη μουσική]

1226
00:57:41,124 --> 00:57:43,349
[κλικ όπλου]

1227
00:57:44,094 --> 00:57:45,153
Ήθελα μόνο πίτα.

1228
00:57:46,087 --> 00:57:48,530
[αναφωνεί ομάδα, πυροβολισμοί]

1229
00:57:49,933 --> 00:57:51,126
Τρέξε!

1230
00:58:03,881 --> 00:58:05,343
Ερχομαι!

1231
00:58:05,478 --> 00:58:07,010
-Οχι.
-Οχι.

1232
00:58:10,452 --> 00:58:11,783
Όλοι στον κάδο απορριμμάτων.

1233
00:58:11,918 --> 00:58:14,050
-Τι;
-Μέσα στον κάδο απορριμμάτων. Αλμα. Τώρα.

1234
00:58:16,587 --> 00:58:18,124
Πάω. Αλμα.

1235
00:58:18,259 --> 00:58:19,660
[ουρλιάζοντας]

1236
00:58:19,795 --> 00:58:22,190
Πάμε.
Πάμε, πάμε.

1237
00:58:23,924 --> 00:58:25,127
[φωνάζοντας]

1238
00:58:28,104 --> 00:58:30,138
Ω, αρουραίοι.

1239
00:58:30,273 --> 00:58:31,831
Γιατί είναι πάντα αρουραίοι;

1240
00:58:31,967 --> 00:58:33,608
[Ίνγκριντ] Ω, Θεέ μου!

1241
00:58:35,409 --> 00:58:37,036
[ομαδική κραυγή]

1242
00:58:37,171 --> 00:58:38,877
Γουρούνια σε μια κουβέρτα. [βρυχάται]

1243
00:58:42,812 --> 00:58:45,081
[κλικ όπλου]

1244
00:58:46,146 --> 00:58:47,820
Πιάσε το. Απολύτως--

1245
00:58:51,686 --> 00:58:53,661
-[Άνθρωπος] Μπες κάτω από τα σκουπίδια.
-Τι κάνεις;

1246
00:58:56,363 --> 00:58:57,995
[♪]

1247
00:59:05,966 --> 00:59:07,642
[λαχάνιασμα]

1248
00:59:16,143 --> 00:59:17,278
- Ω, Θεέ μου.
-Γεια.

1249
00:59:19,313 --> 00:59:20,879
είμαστε εντάξει. Εμείς--Είμαστε-

1250
00:59:21,014 --> 00:59:22,682
[κροτσάρισμα]

1251
00:59:22,817 --> 00:59:23,856
Ουάου!

1252
00:59:26,526 --> 00:59:29,356
Αχ, γαμ. Όχι, όχι.

1253
00:59:30,893 --> 00:59:34,260
[ομαδική κραυγή]

1254
00:59:34,396 --> 00:59:39,366
[Άνθρωπος]
Γεια σου. Γεια σου. Κίνηση. Κίνηση!

1255
00:59:45,444 --> 00:59:47,077
Κίνηση!

1256
00:59:51,616 --> 00:59:53,545
[ουρλιάζοντας]

1257
00:59:56,951 --> 00:59:58,957
[βήχας]

1258
01:00:04,324 --> 01:00:06,933
Παραλίγο να μας κοστίσει η αποστολή.

1259
01:00:07,069 --> 01:00:09,970
Γαμώτο κάνεις λάθος;
Έχετε μια επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο;

1260
01:00:10,106 --> 01:00:13,774
Όταν σου λέω να μετακινηθείς,
γαμημένη κίνηση. Με πήρες;

1261
01:00:14,676 --> 01:00:16,339
Γιατί δεν προστάτεψες τη Μαρία;

1262
01:00:16,475 --> 01:00:19,076
Δεν ξέρω. Γιατί δεν το έκανες;
Έχω σκατά να κάνω.

1263
01:00:22,709 --> 01:00:26,281
-Ποιος είναι αυτός;
-Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

1264
01:00:26,417 --> 01:00:28,417
Αυτοί οι δύο έχουν βάλει
ένα τέλος σε μερικά από τα περισσότερα μας

1265
01:00:28,552 --> 01:00:32,219
πολλά υποσχόμενες ομάδες. Ποτέ
κατάφερε να προσπεράσει ένα από αυτά.

1266
01:00:32,355 --> 01:00:35,791
Και μόλις ξεπεράσαμε και τα δύο.
Καρλ.

1267
01:00:35,927 --> 01:00:37,491
Αυτό είναι καλό, σωστά;

1268
01:00:37,627 --> 01:00:41,296
- Σημαίνει ότι πήραμε μια βολή.
-Ναι, αυτή η ομάδα έχει μια ευκαιρία.

1269
01:00:42,566 --> 01:00:45,234
Δεν θα το κάνουν όλοι
φτάστε μέχρι το τέλος, Σκοτ.

1270
01:00:46,433 --> 01:00:49,009
Θα το φτάσω μέχρι το τέλος.

1271
01:00:49,145 --> 01:00:52,879
Λίγες αυλές απομένουν.
Μείνετε μαζί. Μείνε ήσυχος.

1272
01:00:56,816 --> 01:00:58,148
Έλα, πάμε.

1273
01:00:59,148 --> 01:01:00,953
Είσαι ακόμα μαζί μας πριγκίπισσα;

1274
01:01:03,056 --> 01:01:04,858
[Ίνγκριντ]
Γιατί σε νοιάζει αν πεθάνω;

1275
01:01:06,989 --> 01:01:08,629
Δεν ξέρω.

1276
01:01:08,765 --> 01:01:10,931
Ίσως πήρα
ένα μαλακό σημείο για περίεργους.

1277
01:01:11,066 --> 01:01:13,999
Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.
Σταμάτα να γαμάς.

1278
01:01:16,600 --> 01:01:19,900
Κάτι είναι σίγουρα
σάπιο στη Δανία απόψε.

1279
01:01:20,036 --> 01:01:21,303
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει.

1280
01:01:25,276 --> 01:01:27,309
Τι στο διάολο
κάνει λάθος μαζί της;

1281
01:01:28,384 --> 01:01:30,543
[μυστήρια μουσική]

1282
01:01:31,848 --> 01:01:34,019
[κουδούνισμα μετάλλου]

1283
01:01:41,959 --> 01:01:44,699
[ευγενική μουσική για πιάνο]

1284
01:01:44,835 --> 01:01:45,896
[γιατρός]
Τίποτα δεν της πάει καλά.

1285
01:01:46,031 --> 01:01:47,526
Λοιπόν, τι, το φτιάχνει;

1286
01:01:47,661 --> 01:01:49,267
Δεν το λέω,
αλλά σύμφωνα με

1287
01:01:49,402 --> 01:01:50,904
την κατανόησή μας για τον εγκέφαλο,
αυτό που περιγράφεις,

1288
01:01:51,039 --> 01:01:52,937
δεν είναι
φυσιολογικά δυνατό.

1289
01:01:53,073 --> 01:01:55,239
Σύμφωνα με
την κατανόησή σας.

1290
01:01:55,374 --> 01:01:57,370
Θα ήταν το πρώτο πρόσωπο
στην ανθρώπινη ύπαρξη

1291
01:01:57,505 --> 01:02:00,548
σε τι;
Είστε αλλεργικοί στην τεχνολογία;

1292
01:02:00,684 --> 01:02:02,342
-Α, αυτό είναι το καινούργιο;
-Ναι.

1293
01:02:02,477 --> 01:02:03,749
-Είναι το XL.
-Αλλά, Τζέιμς.

1294
01:02:03,885 --> 01:02:05,513
Τι είδους ζωή
θα έχει;

1295
01:02:05,648 --> 01:02:07,718
Μετά βίας μπορεί να πάει πουθενά
ή να είσαι κοντά σε οποιονδήποτε.

1296
01:02:07,854 --> 01:02:09,417
Πώς θα κάνει φίλους;

1297
01:02:09,553 --> 01:02:13,588
Πώς θα εκείνη ποτέ
βρες ευτυχία ή χαρά ή...

1298
01:02:13,724 --> 01:02:15,162
Ή αγάπη;

1299
01:02:15,298 --> 01:02:17,593
[♪]

1300
01:02:17,728 --> 01:02:18,767
Σκατά.

1301
01:02:21,334 --> 01:02:23,034
[γυναίκα] Δεν ξέρω.
Σε πληρώνω για να ξέρεις.

1302
01:02:23,169 --> 01:02:25,199
Απλώς πήγαινε και κάνε
τη γαμημένη δουλειά σου. Γεια σου.

1303
01:02:25,334 --> 01:02:26,942
Ήσουν, όπως,
30 λεπτά καθυστέρηση.

1304
01:02:27,077 --> 01:02:28,936
ξέρω. Συγγνώμη.
Το λεωφορείο άργησε, και είναι...

1305
01:02:29,071 --> 01:02:30,468
Λοιπόν, ποιος είσαι;

1306
01:02:30,603 --> 01:02:32,644
Ίνγκριντ.
Με λένε Ίνγκριντ.

1307
01:02:32,780 --> 01:02:34,547
Όχι, τι πριγκίπισσα είσαι;

1308
01:02:34,682 --> 01:02:36,942
Γιασεμί; Άριελ; Έλσα;

1309
01:02:37,077 --> 01:02:41,916
Α, ναι, δεν είμαι κανένας από αυτούς.
Είμαι απλά ένα...

1310
01:02:42,052 --> 01:02:44,350
Μια γενική πριγκίπισσα.

1311
01:02:44,485 --> 01:02:46,127
Δεν είσαι καν από ταινία;

1312
01:02:46,262 --> 01:02:50,625
Ναι, όχι, αλλά κατά κάποιο τρόπο, είμαι
επίσης από κάθε ταινία.

1313
01:02:50,761 --> 01:02:53,392
Θα βγεις εκεί έξω,
και θα τους το πεις

1314
01:02:53,527 --> 01:02:54,967
ότι είσαι ξαδέρφη της Έλσας.

1315
01:02:55,103 --> 01:02:58,269
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Θεέ μου, αιμορραγείς.

1316
01:02:59,305 --> 01:03:01,337
-Ω. Εμ...
-Θα σε πάρω...

1317
01:03:04,581 --> 01:03:06,007
- Συγγνώμη.
-Θεός.

1318
01:03:06,142 --> 01:03:07,449
Θα είσαι καλά;

1319
01:03:07,584 --> 01:03:09,548
Ναι. Ναι. Σκατά. Ι-- Το κατάλαβα.

1320
01:03:09,683 --> 01:03:11,912
Απλώς, είναι αλλεργία.
Κάπως γιατί δουλεύω με παιδιά.

1321
01:03:12,047 --> 01:03:13,587
Σας ευχαριστώ.

1322
01:03:13,722 --> 01:03:15,948
Απλώς πάρε την τούρτα εκεί έξω.

1323
01:03:16,083 --> 01:03:17,317
Καλά.

1324
01:03:17,453 --> 01:03:22,454
<i> ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Αλίκη ♪</i>

1325
01:03:22,590 --> 01:03:26,696
<i> ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

1326
01:03:26,831 --> 01:03:28,127
Εκεί είναι.

1327
01:03:28,262 --> 01:03:30,665
Κάντε μια ευχή. Μπουπ!

1328
01:03:30,801 --> 01:03:32,973
Ω, ναι!

1329
01:03:34,773 --> 01:03:37,472
[στροφές κινητήρα]

1330
01:03:39,745 --> 01:03:40,943
[πατέρας] Υπέροχα!

1331
01:03:41,078 --> 01:03:42,977
Απίστευτο.

1332
01:03:43,112 --> 01:03:44,413
[καθαρίζοντας το λαιμό]

1333
01:03:46,781 --> 01:03:49,150
-Πού στο διάολο ήσουν;
-Ω, συγγνώμη.

1334
01:03:49,285 --> 01:03:51,517
Αυτό το μέρος είναι δύσκολο να βρεθεί.

1335
01:03:51,652 --> 01:03:54,055
Τίποτα δεν είναι δύσκολο να βρεθεί.
Χρησιμοποιήστε το...

1336
01:03:54,191 --> 01:03:55,696
Είναι αυτός ένας<i> Οδηγός Thomas;</i>

1337
01:03:55,831 --> 01:03:57,459
Δεν πιστεύω στα τηλέφωνα, κύριε.

1338
01:03:58,595 --> 01:04:01,166
Μεγάλος.
Λοιπόν, δεν πιστεύω σε συμβουλές.

1339
01:04:02,536 --> 01:04:03,795
Κώλος.

1340
01:04:07,103 --> 01:04:09,009
[ευγενική μουσική]

1341
01:04:33,799 --> 01:04:35,871
[♪]

1342
01:04:40,774 --> 01:04:43,307
[αναπνέει αργά]

1343
01:04:51,147 --> 01:04:52,644
- Μμ.
-Γεια.

1344
01:04:52,780 --> 01:04:55,053
- Μμ.
-Παρακολουθήστε την ανατολή μαζί μου.

1345
01:04:55,188 --> 01:04:58,791
-Τι;
-Παρακολουθήστε την ανατολή μαζί μου.

1346
01:04:58,926 --> 01:05:02,227
Είσαι τρελός; Τι ώρα είναι;

1347
01:05:03,030 --> 01:05:04,526
Υποσχεθείτε ότι θα αξίζει τον κόπο.

1348
01:05:05,897 --> 01:05:08,299
[υπέροχη μουσική]

1349
01:05:25,317 --> 01:05:29,617
[άστοχη μουσική,
τρίξιμο κρεβατιού]

1350
01:05:42,462 --> 01:05:46,040
[βαριά αναπνοή]

1351
01:05:49,908 --> 01:05:51,078
[Ο Τιμ γελάει]

1352
01:05:57,284 --> 01:06:00,087
Σκέφτεσαι ποτέ
για την απόκτηση μωρού;

1353
01:06:02,420 --> 01:06:06,425
-Μαζί σου;
-[γέλια] Έλα.

1354
01:06:06,560 --> 01:06:08,656
Ποιος δεν θα ήθελε
μια μικρή Iggie τρέχει γύρω;

1355
01:06:08,791 --> 01:06:11,625
Χωρίς φίλους,
μετά βίας μπορεί να βγει από το σπίτι.

1356
01:06:11,760 --> 01:06:14,629
-Αιμορραγεί σε όλους.
-Σκάσε.

1357
01:06:17,731 --> 01:06:21,471
Σοβαρά μιλάς;
Θέλεις παιδί;

1358
01:06:23,041 --> 01:06:25,079
Ναι. Κάποια μέρα.

1359
01:06:30,653 --> 01:06:32,284
άργησα.

1360
01:06:37,858 --> 01:06:40,160
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

1361
01:06:43,532 --> 01:06:45,031
Ω.

1362
01:06:45,167 --> 01:06:48,034
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

1363
01:06:48,170 --> 01:06:51,039
-Λοιπόν, παρήγγειλες κάτι;
-Οχι.

1364
01:06:51,174 --> 01:06:53,434
Εντάξει, τότε πρέπει να είναι
για κάποιον άλλον.

1365
01:06:53,569 --> 01:06:55,505
Λοιπόν, έχει το όνομά μου.

1366
01:07:05,614 --> 01:07:07,187
Θα το επιστρέψεις, σωστά;

1367
01:07:09,053 --> 01:07:13,655
Εννοώ, αν σε πονάει καθόλου,
Θα το πετάξω. υπόσχομαι.

1368
01:07:14,794 --> 01:07:16,031
Καλά.

1369
01:07:17,364 --> 01:07:18,891
Απλώς σκέφτηκα,
Απλώς νόμιζα ότι συμφωνήσαμε

1370
01:07:19,026 --> 01:07:20,667
να ζεις χωρίς
αυτού του είδους τα πράγματα.

1371
01:07:20,803 --> 01:07:23,161
Ναι, το ξέρω...

1372
01:07:23,296 --> 01:07:25,805
Το ξέρω, αλλά εννοώ,
θα πας να δουλέψεις, σωστά;

1373
01:07:25,940 --> 01:07:28,040
Απλά θέλω να το δοκιμάσω.

1374
01:07:28,175 --> 01:07:29,704
Θα το χρησιμοποιήσω μόνο σε αυτό το δωμάτιο.

1375
01:07:29,839 --> 01:07:32,080
Δεν θα είσαι καν εδώ.
Είναι μια χαρά.

1376
01:07:33,648 --> 01:07:34,841
Καλά.

1377
01:07:38,986 --> 01:07:40,781
[ηλεκτρικό βουητό]

1378
01:07:51,124 --> 01:07:54,025
Καλά. Θα τελειώσω
ετοιμάζεται για δουλειά.

1379
01:07:58,233 --> 01:07:59,272
Καλά.

1380
01:08:03,040 --> 01:08:07,442
[τα παιδιά τραγουδούν]
<i> ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Λίλι ♪</i>

1381
01:08:07,578 --> 01:08:11,642
<i> ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

1382
01:08:11,778 --> 01:08:13,484
Είστε έτοιμοι να κάνετε μια ευχή;

1383
01:08:25,329 --> 01:08:26,860
Γεια, είμαι σπίτι.

1384
01:08:31,398 --> 01:08:32,430
Τιμ.

1385
01:08:32,566 --> 01:08:37,002
[ζοφερή μουσική]

1386
01:08:40,880 --> 01:08:41,908
Τιμ!

1387
01:08:57,561 --> 01:09:01,334
[μεταλλικό γρύλισμα
σε απόσταση]

1388
01:09:10,044 --> 01:09:13,346
[αναπνέοντας βαριά]

1389
01:09:15,543 --> 01:09:18,943
-Τιμ;
-Γεια.

1390
01:09:19,079 --> 01:09:21,587
-Γεια, γλυκιά μου.
-Τι κάνεις;

1391
01:09:21,723 --> 01:09:26,018
-Είναι μέσα στη νύχτα.
-Ναι, πέθαινα της πείνας.

1392
01:09:26,929 --> 01:09:29,021
Ναι, το βλέπω.

1393
01:09:30,426 --> 01:09:33,259
Ε, είσαι καλά;

1394
01:09:33,394 --> 01:09:38,672
[αναστεναγμούς] Δεν μπορώ να το περιγράψω
πόσο καλά νιώθω τώρα.

1395
01:09:38,807 --> 01:09:41,067
Νιώθω ηλεκτρικός.

1396
01:09:41,202 --> 01:09:47,141
Δεν μου αρέσει αυτό.
Τιμ, δεν μου αρέσει αυτό.

1397
01:09:47,277 --> 01:09:49,675
Δεν είναι σαν να χάνεις
τον εαυτό σου σε κάτι τέτοιο,

1398
01:09:49,811 --> 01:09:51,252
και με τραβάει έξω.

1399
01:09:51,388 --> 01:09:53,518
Ξέρω, ξέρω.
λυπάμαι. Είμαι απλά...

1400
01:09:55,349 --> 01:09:58,059
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
για αυτό τώρα, υποθέτω.

1401
01:09:58,195 --> 01:10:01,020
Γιατί; Δηλαδή τι...
Τι ακριβώς είναι;

1402
01:10:01,155 --> 01:10:03,022
Είναι ακριβώς όπως
ένα βιντεοπαιχνίδι, σωστά;

1403
01:10:03,998 --> 01:10:05,666
Είδος. Ναι.

1404
01:10:05,801 --> 01:10:07,400
Ναι, αλλά...

1405
01:10:07,535 --> 01:10:11,133
Δηλαδή, όχι περισσότερο από...
αυτό είναι ένα βιντεοπαιχνίδι.

1406
01:10:11,268 --> 01:10:15,236
Στην πραγματικότητα, είναι... είναι λιγότερο
ενός βιντεοπαιχνιδιού από όλα αυτά.

1407
01:10:15,372 --> 01:10:16,871
Τι; Πραγματικότητα.

1408
01:10:17,006 --> 01:10:19,411
Βλέπετε, με έχει πιάσει
σκέφτομαι πράγματα

1409
01:10:19,546 --> 01:10:22,882
όπως, γιατί υπάρχει πόνος
και δυστυχία;

1410
01:10:23,018 --> 01:10:25,749
Γιατί υπάρχει βάσανο;

1411
01:10:25,884 --> 01:10:30,357
Είναι για να μπορούμε
ξεπερνούν τα εμπόδια και έχουν,

1412
01:10:30,493 --> 01:10:32,183
Δεν ξέρω,
μεταμορφωτικές εμπειρίες

1413
01:10:32,319 --> 01:10:35,021
που μας επιτρέπουν να αναπτυχθούμε
και καλύτερα τον εαυτό μας;

1414
01:10:36,223 --> 01:10:39,124
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε ήδη
τον καλύτερό μας εαυτό;

1415
01:10:40,694 --> 01:10:41,764
δεν...

1416
01:10:42,867 --> 01:10:44,696
ξέρουν ακόμη και πώς να απαντήσουν
σε σένα τώρα.

1417
01:10:44,832 --> 01:10:46,704
-Ακούγεσαι ψηλά.
-Ματιά.

1418
01:10:46,839 --> 01:10:50,245
Τι κι αν κάποιος έκανε
καλύτερη πραγματικότητα από αυτή;

1419
01:10:50,380 --> 01:10:52,639
Τι κι αν, τι αν κάποιος
έκανε ένα που ήταν καλύτερο

1420
01:10:52,775 --> 01:10:55,249
με κάθε τρόπο από τον δικό μας;

1421
01:10:55,385 --> 01:10:57,549
Η πραγματικότητα όπως θα έπρεπε
ήταν πάντα.

1422
01:11:01,057 --> 01:11:05,124
Έι, γεια, έλα. Ελάτε στο κρεβάτι.

1423
01:11:05,259 --> 01:11:08,329
Έχω... Θα μπω σύντομα.

1424
01:11:11,665 --> 01:11:13,632
Ακόμα πας
για δουλειά αύριο, σωστά;

1425
01:11:13,768 --> 01:11:18,196
Είμαι... Είμαι στην πραγματικότητα
παίρνοντας λίγο χρόνο.

1426
01:11:18,331 --> 01:11:20,066
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
πείτε το σαββατιάτικο.

1427
01:11:22,338 --> 01:11:23,377
Καλά.

1428
01:11:26,377 --> 01:11:28,140
Λοιπόν, καληνύχτα.

1429
01:11:30,417 --> 01:11:32,111
Καλή τύχη, καλή διασκέδαση, μην πεθάνεις.

1430
01:11:34,619 --> 01:11:37,457
-Με συγχωρείτε;
-Φυσικά.

1431
01:11:37,593 --> 01:11:40,656
Είναι κάτι που λέμε
ο ένας στον άλλον εκεί μέσα.

1432
01:11:40,792 --> 01:11:45,096
Ένας χαιρετισμός,
σαν γεια ή αντίο.

1433
01:11:45,232 --> 01:11:46,631
Όπως aloha, υποθέτω.

1434
01:11:51,499 --> 01:11:57,309
[τα παιδιά τραγουδούν]
<i> ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Μαίρη ♪</i>

1435
01:11:57,445 --> 01:12:02,174
<i> ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

1436
01:12:03,018 --> 01:12:05,386
[απόκοσμη μουσική]

1437
01:12:06,988 --> 01:12:12,019
[όλα ουρλιάζουν]

1438
01:12:28,769 --> 01:12:31,203
[βροντές]

1439
01:12:42,749 --> 01:12:44,884
[λαχάνιασμα]

1440
01:12:45,019 --> 01:12:48,259
-Γεια.
-Τι συμβαίνει;

1441
01:12:48,395 --> 01:12:50,926
Μας μαγειρεύω δείπνο.

1442
01:12:51,860 --> 01:12:54,930
Και εγώ... Σου πήρα λουλούδια.

1443
01:12:57,403 --> 01:13:00,331
-Γιατί;
-Γιατί;

1444
01:13:03,310 --> 01:13:04,874
Γιατί σε αγαπώ.

1445
01:13:05,808 --> 01:13:07,415
Και θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

1446
01:13:09,351 --> 01:13:12,948
-Εσύ;
-Φυσικά. Φυσικά.

1447
01:13:15,222 --> 01:13:16,347
Μουλιάζετε.

1448
01:13:17,684 --> 01:13:18,723
Εβίβα.

1449
01:13:20,120 --> 01:13:22,694
-Σε αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

1450
01:13:24,325 --> 01:13:29,026
Λοιπόν... Έχω κάτι
αρκετά σημαντικό

1451
01:13:29,161 --> 01:13:31,065
Πρέπει να σου μιλήσω για.

1452
01:13:31,973 --> 01:13:33,001
Καλά;

1453
01:13:34,376 --> 01:13:37,269
-Σε αγαπώ.
- Το είπες.

1454
01:13:39,972 --> 01:13:41,009
Έχω...

1455
01:13:42,683 --> 01:13:44,551
Αποφάσισα να φτιάξω
η μετάβαση.

1456
01:13:46,285 --> 01:13:47,379
Μόνιμα.

1457
01:13:48,749 --> 01:13:53,223
Είναι... είναι ένα...
είναι μια σχετικά νέα διαδικασία,

1458
01:13:53,358 --> 01:13:58,060
αλλά υπάρχει μια εγκατάσταση κοντά
όπου σου παρέχουν,

1459
01:13:58,195 --> 01:14:00,666
καλά, όλα
πρέπει να το κάνετε δυνατό.

1460
01:14:01,869 --> 01:14:06,199
[εκπνέοντας] έχω...
Έκανα την επιλογή μου.

1461
01:14:07,535 --> 01:14:11,303
Διαλέγω το...
άλλη πραγματικότητα πάνω από αυτό.

1462
01:14:12,546 --> 01:14:14,614
Θα το κάνω μόνιμο.

1463
01:14:16,217 --> 01:14:17,408
Υπάρχει ένα...

1464
01:14:18,587 --> 01:14:21,247
Υπάρχει ένα ταξί
έρχεται για μένα τώρα.

1465
01:14:21,382 --> 01:14:24,120
Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε
θέλεις με τα πράγματά μου.

1466
01:14:24,255 --> 01:14:28,991
-Δεν θα φέρω τίποτα.
-Εγώ... δεν...

1467
01:14:31,200 --> 01:14:33,226
Με αφήνεις;

1468
01:14:33,361 --> 01:14:36,471
Φεύγεις από τη ζωή μας
για βιντεοπαιχνίδι;

1469
01:14:38,869 --> 01:14:41,236
Τιμ, αυτό είναι γαμημένο ψυχωτικό.

1470
01:14:41,371 --> 01:14:43,903
Είναι ένα, είναι ένα παιχνίδι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1471
01:14:44,039 --> 01:14:46,471
Εσύ... αυτό είναι τρελό.

1472
01:14:46,606 --> 01:14:52,552
Κοίτα, μακάρι να μην το έκανα ποτέ
πήγε εκεί μέσα, εντάξει;

1473
01:14:52,687 --> 01:14:56,051
Αλλά δεν μπορώ να ξέρω
αυτό που ξέρω.

1474
01:14:57,318 --> 01:15:01,188
Κάποιος έχει φτιάξει
ένας καλύτερος κόσμος, Ίνγκριντ.

1475
01:15:02,698 --> 01:15:05,456
Αναμφίβολα καλύτερα
με κάθε τρόπο.

1476
01:15:07,968 --> 01:15:11,506
Γιατί να επιλέξω
αυτός ο κόσμος πάνω από αυτόν;

1477
01:15:12,867 --> 01:15:13,865
Εξαιτίας μου.

1478
01:15:14,000 --> 01:15:18,403
[συναισθηματική μουσική]

1479
01:15:20,974 --> 01:15:22,176
Δεν είναι αρκετό.

1480
01:15:25,854 --> 01:15:29,388
Όχι, όχι. Είμαι...
Δεν σε χάνω με αυτό.

1481
01:15:29,524 --> 01:15:31,790
Τιμ! Τιμ, δεν είσαι εσύ.

1482
01:15:31,925 --> 01:15:33,492
-Έχεις πλύση εγκεφάλου.
-Λυπάμαι.

1483
01:15:33,628 --> 01:15:34,891
Είσαι εθισμένος.
Αλλά παρακαλώ!

1484
01:15:35,026 --> 01:15:38,027
Σας παρακαλώ απλά μην φύγετε,
παρακαλώ! Παρακαλώ!

1485
01:15:41,102 --> 01:15:43,296
[λυγμοί]

1486
01:15:51,577 --> 01:15:54,780
[ηλεκτρικό βουητό]

1487
01:15:56,712 --> 01:15:58,580
[έντονη μουσική]

1488
01:15:58,716 --> 01:16:01,281
[ηλεκτρισμός που πάλλεται]

1489
01:16:12,061 --> 01:16:13,624
[Άνθρωπος] Περνάμε καλά.

1490
01:16:13,760 --> 01:16:15,595
Θα περάσουμε
αυτές τις αυλές εδώ και κρατηθείτε

1491
01:16:15,730 --> 01:16:19,035
αυτή η θέση εδώ μέχρι να γίνει
η τελευταία μας ώθηση. Πάμε.

1492
01:16:21,569 --> 01:16:24,038
Γεια, ρε, γεια!
Δεν θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός;

1493
01:16:24,174 --> 01:16:26,505
-Μπορεί να σε δουν.
-Κανείς δεν μας βλέπει.

1494
01:16:26,640 --> 01:16:28,539
Κανείς δεν βλέπει τίποτα
δεν θέλουν να δουν.

1495
01:16:30,713 --> 01:16:31,751
Μάτσο ηλίθιοι.

1496
01:16:33,150 --> 01:16:35,689
Εκτός από τον σκύλο.
Ίσως μας βλέπει ο σκύλος.

1497
01:16:39,827 --> 01:16:41,252
[Scott] Τι;
Τι κάνεις;

1498
01:16:41,387 --> 01:16:43,455
Οι Richardsons
είναι σε διακοπές.

1499
01:16:47,400 --> 01:16:49,870
Εκεί είναι.

1500
01:16:50,006 --> 01:16:53,564
Κάπου μέσα σε αυτό το σπίτι είναι
ο εννιάχρονος πατέρας του Α.Ι.

1501
01:16:54,938 --> 01:16:57,070
Το σπίτι είναι ακριβώς εκεί.

1502
01:16:57,206 --> 01:16:58,435
-Ναι.
-[Μαρκ] Τα καταφέραμε λοιπόν.

1503
01:16:58,571 --> 01:16:59,943
Όχι, άλλες ομάδες
έχουν φτάσει ως εδώ.

1504
01:17:00,078 --> 01:17:02,248
Κανείς δεν τα κατάφερε ποτέ
σε εκείνο το σπίτι.

1505
01:17:02,383 --> 01:17:04,819
Γιατί; Τι συμβαίνει;

1506
01:17:04,954 --> 01:17:07,347
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω
πώς να το βάλεις αυτό. υποθέτω...

1507
01:17:11,257 --> 01:17:13,090
Υπάρχει κάτι σκατά
που πρόκειται να κατέβει

1508
01:17:13,225 --> 01:17:16,458
πάνω σε αυτό το σπίτι
που δεν μπορώ να σε προετοιμάσω.

1509
01:17:16,594 --> 01:17:19,623
Έρχεται ένας εχθρός που έχει
καμία αδυναμία, δεν μπορεί να σταματήσει,

1510
01:17:19,758 --> 01:17:22,269
και μας ξεπερνάει τουλάχιστον,
δέκα προς ένα.

1511
01:17:22,405 --> 01:17:23,869
Τι; τι λες;

1512
01:17:24,004 --> 01:17:26,104
-Τι έρχεται;
- Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

1513
01:17:26,240 --> 01:17:28,274
Δεν έχω ιδέα γιατί
είναι διαφορετικό κάθε φορά.

1514
01:17:28,410 --> 01:17:31,802
Μερικές φορές είναι αστυνομικοί
ή ένοπλοι μισθοφόροι
όπως είδαμε απόψε.

1515
01:17:31,938 --> 01:17:35,683
Άλλες φορές είναι μεθυστικό
τρελοί με τσεκούρια.

1516
01:17:35,818 --> 01:17:38,409
Ήταν λυσσασμένα σκυλιά,
ένα θυμωμένο πλήθος.

1517
01:17:38,545 --> 01:17:40,852
Navy SEALS.
Αυτοί οι τύποι είναι σκληροί.

1518
01:17:40,987 --> 01:17:44,859
Κάποτε ήταν απλώς
ένα εκατομμύριο γαμημένοι αρουραίοι.

1519
01:17:44,994 --> 01:17:47,826
-Μεταδίδουν ασθένειες.
-Ναι, έτσι είναι. Σημάδι.

1520
01:17:47,962 --> 01:17:49,926
-Μια άλλη φορά φωτιά.
-[Μαρκ] Ω Θεέ μου.

1521
01:17:50,062 --> 01:17:52,192
-Μόνο φωτιά παντού.
-Πολύ ζεστό.

1522
01:17:52,328 --> 01:17:53,967
Δεν υπάρχει μοτίβο
σε οποιοδήποτε από αυτά.

1523
01:17:54,102 --> 01:17:55,793
Οπότε δεν έχω ιδέα
τι μας έρχεται απόψε.

1524
01:17:55,929 --> 01:17:58,697
Μια συμμορία ποδηλατών, η Yakuza.
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

1525
01:17:58,833 --> 01:18:03,036
Τι στο διάολο λες
περίπου; Γιακούζα; Navy SEALS;

1526
01:18:03,171 --> 01:18:04,877
Πρόκειται για ένα εννιάχρονο αγόρι.

1527
01:18:05,012 --> 01:18:07,474
Τι γαμημένο
3D εκτυπωτή έχει;

1528
01:18:07,610 --> 01:18:09,079
Αυτό που έχουμε να κάνουμε
με δεν διασυνδέεται

1529
01:18:09,215 --> 01:18:10,983
με την πραγματικότητα
με τρόπο που θα καταλάβεις.

1530
01:18:11,119 --> 01:18:13,049
Μην προσπαθείς λοιπόν.
Είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας.

1531
01:18:13,184 --> 01:18:15,314
[χλευάζει]
Δεν ξέρεις τον βαθμό αμοιβής μου.

1532
01:18:15,450 --> 01:18:17,219
-Ε, οδηγείς την Uber. Έτσι...
-Ναι;

1533
01:18:17,354 --> 01:18:19,258
Γαμήστε σας.
Είμαι καταπληκτικός οδηγός Uber.

1534
01:18:19,394 --> 01:18:22,555
Αν δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή λόγος,
τότε μπορεί να είναι οτιδήποτε.

1535
01:18:22,690 --> 01:18:24,390
Ναι, γιατί μπορεί να είναι
κάτι ωραίο επίσης.

1536
01:18:24,525 --> 01:18:26,357
-Όπως τα γατάκια;
-[Μαρκ] Ναι, γατάκια.

1537
01:18:26,493 --> 01:18:28,233
Όχι, δεν θα είναι γατάκια.

1538
01:18:28,368 --> 01:18:30,002
Αλλά έχει δίκιο. Γιατί κάνει
πρέπει να είναι κάτι κακό;

1539
01:18:30,138 --> 01:18:33,340
Γιατί δεν μπορεί να είναι κάτι ωραίο;
Σαν... κένταυρος;

1540
01:18:33,476 --> 01:18:34,674
-Ω!
-Καλά. Στάση!

1541
01:18:34,810 --> 01:18:36,338
Παρακαλώ μην κάνετε φως
αυτού.

1542
01:18:36,473 --> 01:18:37,640
Σαν κένταυρος, σαν
μια παρέλαση κενταύρων, σωστά;

1543
01:18:37,776 --> 01:18:39,242
Απλά ρίχνοντας κομφετί.

1544
01:18:39,377 --> 01:18:41,173
-Απλά μας κάνουν χαρούμενους.
-Μας κάνουν χαρούμενους.

1545
01:18:41,308 --> 01:18:43,579
Απλά να σε κάνω ευτυχισμένο, ε; Ναι.

1546
01:18:43,714 --> 01:18:46,647
Αυτό δεν είναι φαντασία.
Δεν είναι εδώ για να σας διασκεδάσει.

1547
01:18:46,783 --> 01:18:50,721
Θα είναι αληθινά πράγματα, όπως
βομβιστές αυτοκτονίας και λύκοι.

1548
01:18:50,857 --> 01:18:53,090
Ή πατημασιά. Μόνο ένα μικρό πατημασιά.

1549
01:18:53,225 --> 01:18:57,928
Δεν θα είναι
μια γαμημένη πατημασιά, Σούζαν!

1550
01:18:58,064 --> 01:19:00,030
-Καλά.
-Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο;

1551
01:19:00,166 --> 01:19:02,029
Έχω δει ανθρώπους να πεθαίνουν
σε αυτό το σπίτι

1552
01:19:02,164 --> 01:19:04,932
με τρόπους που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

1553
01:19:05,067 --> 01:19:07,742
Τόσο σκοτεινό στο διάολο.

1554
01:19:09,607 --> 01:19:14,406
[αναστεναγμοί] Κοίτα, τα κατάφερες
μακρύτερα από τις περισσότερες ομάδες.

1555
01:19:14,542 --> 01:19:16,312
Αυτό σημαίνει κάτι.
Πραγματικά πιστεύω

1556
01:19:16,448 --> 01:19:18,750
θα μπορούσες να είσαι η ομάδα
που μπαίνει μέσα σε αυτό το σπίτι.

1557
01:19:18,885 --> 01:19:20,954
Τώρα ας φράξουμε τις πόρτες,

1558
01:19:21,089 --> 01:19:23,989
ας βρούμε μερικά όπλα
και ας ετοιμαστούμε.

1559
01:19:24,724 --> 01:19:25,826
-Καλά.
-Καλά.

1560
01:19:27,186 --> 01:19:32,030
[συναρπαστική μουσική]

1561
01:19:34,335 --> 01:19:36,364
[χτυπήματα]

1562
01:19:52,178 --> 01:19:56,318
[στροφές αλυσοπρίονου]

1563
01:20:20,339 --> 01:20:22,443
[η μουσική σταματά]

1564
01:20:27,522 --> 01:20:30,825
Λοιπόν, τώρα τι;

1565
01:20:32,318 --> 01:20:33,784
Τώρα απλώς περιμένουμε.

1566
01:20:36,755 --> 01:20:40,100
Αν αποτύχουμε λοιπόν,
τι μας γινεται

1567
01:20:40,236 --> 01:20:44,135
Δηλαδή τι συμβαίνει
στο μέλλον είναι τόσο κακό;

1568
01:20:44,270 --> 01:20:46,931
[αναστεναγμοί] Λοιπόν,
είναι λεπτό στην αρχή,

1569
01:20:47,067 --> 01:20:50,537
αλλά τα επόμενα χρόνια,
τα πράγματα αρχίζουν να καταρρέουν.

1570
01:20:50,672 --> 01:20:52,308
Κανείς δεν παρατηρεί
μέχρι να είναι πολύ αργά.

1571
01:20:52,443 --> 01:20:54,872
Φαγητό, νερό,
οι πόροι εξαφανίζονται εν μία νυκτί.

1572
01:20:55,007 --> 01:20:56,947
Μέσα σε 50 χρόνια,
ο μισός πληθυσμός είναι νεκρός.

1573
01:20:57,082 --> 01:20:59,211
-Ο μισός πληθυσμός;
-Ναι.

1574
01:20:59,347 --> 01:21:00,679
Τι γίνεται με το άλλο μισό;

1575
01:21:00,814 --> 01:21:01,886
Του άλλου μισού
χαμένος για πάντα σε έναν κόσμο

1576
01:21:02,021 --> 01:21:03,417
της ψυχαγωγίας
και απόσπαση της προσοχής.

1577
01:21:03,553 --> 01:21:05,853
Τα σώματά τους περιπλανώνται
η ερημιά, αγνοώντας.

1578
01:21:05,988 --> 01:21:08,021
Μην κάνετε κανένα λάθος.

1579
01:21:08,157 --> 01:21:10,260
Το AI θα προσπαθήσει να σας δώσει
όλα όσα ήθελες ποτέ.

1580
01:21:10,396 --> 01:21:11,997
Συνεχής απόσπαση της προσοχής,
αξέχαστους χαρακτήρες,

1581
01:21:12,132 --> 01:21:14,101
προκλήσεις
και εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν.

1582
01:21:14,236 --> 01:21:16,660
Συναρπαστικά στοιχήματα που έχουν σημασία
και ένα ικανοποιητικό τέλος.

1583
01:21:16,796 --> 01:21:19,401
Αλλά στο τέλος,
όλα θα είναι ψέματα.

1584
01:21:20,303 --> 01:21:21,733
Και θα ζεις σε ένα κλουβί.

1585
01:21:22,736 --> 01:21:25,704
Αλλά όχι εσύ.
Δεν σε πήραν ποτέ.

1586
01:21:34,182 --> 01:21:35,714
Όχι... όχι εγώ.

1587
01:21:38,725 --> 01:21:43,227
[μυστήρια μουσική]

1588
01:21:48,001 --> 01:21:50,168
<i> Πάντα ήθελα να δω ένα...</i>

1589
01:21:51,700 --> 01:21:53,534
<i> Πάντα ήθελα</i>
<i> για να δείτε μια ανατολή.</i>

1590
01:21:56,707 --> 01:21:59,238
<i> Περιέγραψε η μητέρα μου</i>
<i> μου τα δώσατε αναλυτικά.</i>

1591
01:21:59,374 --> 01:22:01,740
<i> Θα ζωγράφιζα τα λόγια της.</i>

1592
01:22:07,185 --> 01:22:09,420
<i> Μου το υποσχέθηκε κάποια μέρα,</i>

1593
01:22:09,555 --> 01:22:12,927
<i> θα μπορούσαμε να δούμε ένα</i>
<i> κάπου μαζί.</i>

1594
01:22:18,191 --> 01:22:21,067
<i> Όλοι οι άλλοι μπορούσαν να δουν</i>
<i> ανατολή όποτε ήθελαν.</i>

1595
01:22:24,433 --> 01:22:26,765
<i> Άφησα αυτόν τον κόσμο πίσω.</i>

1596
01:22:31,244 --> 01:22:33,739
<i> Είπε</i>
<i> Ήμουν πιο ασφαλής μακριά...</i>

1597
01:22:34,773 --> 01:22:37,250
<i> όπου το AI δεν μπορούσε να μας βρει.</i>

1598
01:22:37,386 --> 01:22:40,713
<i> Με έκρυψε λοιπόν</i>
<i> από τον κόσμο, εκτός δικτύου.</i>

1599
01:22:46,025 --> 01:22:47,918
<i> Ήταν όλα σχετικά με αυτήν.</i>

1600
01:22:50,689 --> 01:22:52,794
<i> Της αγανακτούσα γι' αυτό.</i>

1601
01:22:52,930 --> 01:22:55,734
<i> Επειδή δεν μου δώσατε την επιλογή</i>
<i> να το απορρίψω μόνος μου.</i>

1602
01:22:55,869 --> 01:22:57,895
<i> Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.</i>

1603
01:23:00,032 --> 01:23:02,801
<i> Αυτό έκανε τον πειρασμό</i>
<i> ακόμα χειρότερα.</i>

1604
01:23:15,291 --> 01:23:17,486
<i> Ποιος δεν θα ήθελε ελπίδα</i>
<i> μιας καλύτερης ζωής,</i>

1605
01:23:17,622 --> 01:23:19,785
<i> για να δείτε μια ανατολή</i>
<i> όποτε ήθελαν;</i>

1606
01:23:19,920 --> 01:23:21,655
<i> Ακόμα κι αν ήξεραν</i>
<i> δεν ήταν αληθινό.</i>

1607
01:23:35,841 --> 01:23:39,805
[δραματική μουσική]

1608
01:23:44,678 --> 01:23:49,023
-[η μουσική σταματά]
-[λαχάνιασμα]

1609
01:23:49,953 --> 01:23:50,886
[αναπνοή]

1610
01:23:51,021 --> 01:23:53,324
[έκρηξη]

1611
01:24:01,196 --> 01:24:06,568
[θρηνητική μουσική]

1612
01:24:07,602 --> 01:24:09,670
<i> Όταν πέθανε, κατηγόρησα τον εαυτό μου.</i>

1613
01:24:16,709 --> 01:24:18,349
<i> Αλλά ήμουν επίσης ελεύθερος.</i>

1614
01:24:24,586 --> 01:24:27,061
<i> Ελεύθερος να επιλέξω τις δικές μου μάχες.</i>

1615
01:24:46,007 --> 01:24:48,044
Τελικά, βρήκα
μια μικρή ομάδα επιζώντων.

1616
01:24:48,179 --> 01:24:49,777
Μετακομίσαμε υπόγεια.

1617
01:24:49,912 --> 01:24:51,842
Και ανέλαβα την αποστολή
να αλλάξει το μέλλον

1618
01:24:51,978 --> 01:24:55,079
ώστε μια μέρα,
Η μητέρα μου και εγώ μπορούσαμε...

1619
01:24:55,214 --> 01:24:59,551
καθίστε δίπλα δίπλα,
παρακολουθήστε τον ήλιο να ανατέλλει μαζί.

1620
01:24:59,686 --> 01:25:03,724
[ηχηρά βήματα πλησιάζουν]

1621
01:25:06,366 --> 01:25:08,025
Τι είναι... Τι είναι αυτό;
Το ακούς αυτό;

1622
01:25:13,740 --> 01:25:14,768
Σκατά.

1623
01:25:17,569 --> 01:25:19,575
Ω, γάμα.

1624
01:25:19,710 --> 01:25:21,681
- Αυτό είναι στην αρχή.
-Τι συμβαίνει;

1625
01:25:21,816 --> 01:25:24,151
Ήταν πολλά περίεργα σκατά
πριν, αλλά δεν ήταν ποτέ...

1626
01:25:29,119 --> 01:25:30,623
έφηβοι.

1627
01:25:30,759 --> 01:25:34,194
[έντονη μουσική]

1628
01:25:36,130 --> 01:25:37,793
Ω, σκατά. Είναι παντού.

1629
01:25:37,929 --> 01:25:40,630
- Το σπίτι είναι περικυκλωμένο.
-Γιατί δεν επιτίθενται;

1630
01:25:40,765 --> 01:25:43,971
- Περιμένουν εντολές.
-Άκουσέ μας.

1631
01:25:44,106 --> 01:25:45,467
Στο λύκειο
όπου διδάσκουμε,

1632
01:25:45,603 --> 01:25:47,330
οι καθηγητές,
εξαφανίζονταν.

1633
01:25:47,466 --> 01:25:49,605
Και σήμερα, οι έφηβοι, αυτοί
άρχισε να μας ακολουθεί και...

1634
01:25:49,741 --> 01:25:51,504
Και εμείς, ήμασταν
τρέχει από τότε.

1635
01:25:51,639 --> 01:25:52,936
Γιατί να έρθουν για σένα;

1636
01:25:53,072 --> 01:25:55,415
Εγώ... άγγιξα
ένα από τα τηλέφωνά τους.

1637
01:25:55,551 --> 01:25:57,647
-Τι; λυπάμαι. Τι;
-Ε, δεν τους άρεσε.

1638
01:25:57,782 --> 01:26:00,179
Κανένας τους δεν το έκανε.
Και μετά αντέδρασαν μαζί.

1639
01:26:00,315 --> 01:26:02,253
Ναι, απλώς έρχονται μαζί.
Είναι σαν το μυαλό της κυψέλης.

1640
01:26:02,388 --> 01:26:05,258
-Κινούνται ως ένα.
-Α, γάμα. Γαμώ.

1641
01:26:05,393 --> 01:26:07,253
Σκατά, πρέπει να την πάρουμε
έξω από εδώ.

1642
01:26:07,388 --> 01:26:08,995
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1643
01:26:09,130 --> 01:26:10,621
-Φύγε από πάνω μου!
- Ω Θεέ μου.

1644
01:26:10,756 --> 01:26:11,957
- Ω Θεέ μου!
-Βοήθεια!

1645
01:26:18,037 --> 01:26:20,031
Τράβα, τράβα, τράβα!

1646
01:26:22,945 --> 01:26:26,337
-Αχ!
-[ουρλιάζοντας]

1647
01:26:26,473 --> 01:26:27,544
Γαμώτο! Γαμώ!

1648
01:26:31,283 --> 01:26:33,517
Επάνω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Επάνω.

1649
01:26:40,319 --> 01:26:42,725
-Τι κάνουμε τώρα;
-Είμαστε παγιδευμένοι εδώ μέσα.

1650
01:26:42,861 --> 01:26:44,660
Άγια σκατά. Είναι
σκαρφαλώνοντας στα γαμημένα τείχη.

1651
01:26:45,529 --> 01:26:48,125
-Αχ! [ουρλιάζοντας]
- Ω, Θεέ μου!

1652
01:26:50,870 --> 01:26:52,138
Αχ!

1653
01:26:52,274 --> 01:26:54,835
Ω, Θεέ μου!
Τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει!

1654
01:26:56,271 --> 01:26:57,536
Αχ!

1655
01:26:57,672 --> 01:27:00,346
-Ω!
- Ω, Θεέ μου!

1656
01:27:01,508 --> 01:27:02,810
Ω, Θεέ μου! Ω!

1657
01:27:04,452 --> 01:27:07,144
-Τραβιέμαι πίσω!
-Τι στο διάολο είναι αυτά!

1658
01:27:08,790 --> 01:27:11,720
[βουίζει]

1659
01:27:13,124 --> 01:27:14,987
[λαχάνιασμα]

1660
01:27:17,394 --> 01:27:18,463
Όλοι στη στέγη.

1661
01:27:20,033 --> 01:27:21,400
Πάμε!

1662
01:27:27,434 --> 01:27:28,900
Αμάν!

1663
01:27:29,036 --> 01:27:31,905
Εντάξει, κυρίες,
ημέρα της κρίσης.

1664
01:27:34,849 --> 01:27:36,448
Άγια σκατά.

1665
01:27:39,850 --> 01:27:44,082
Αμυντικές θέσεις.
Πάω. πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1666
01:27:49,864 --> 01:27:53,223
[γρύλισμα]

1667
01:27:54,827 --> 01:27:58,305
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

1668
01:28:07,713 --> 01:28:10,306
[Άνθρωπος] Κράτα τη γραμμή.
Η γραμμή, διάολε.

1669
01:28:10,442 --> 01:28:12,649
Mark, νομίζω
είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

1670
01:28:12,784 --> 01:28:14,384
Δεν νομίζω
μπορούμε να τα πάρουμε όλα.

1671
01:28:14,519 --> 01:28:17,921
Όχι. Όχι, δεν μπορούμε. Αλλά μπορώ.

1672
01:28:18,056 --> 01:28:19,658
Τι;

1673
01:28:19,793 --> 01:28:21,852
Λοιπόν, ξεκίνησα αυτό
και πάω να το τελειώσω.

1674
01:28:21,987 --> 01:28:23,695
Τι λες;

1675
01:28:23,831 --> 01:28:25,762
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
θα φτάσω στο σπίτι

1676
01:28:25,897 --> 01:28:29,128
χωρίς να κάνει κάποιος
μια θυσία και το ξέρεις.

1677
01:28:30,264 --> 01:28:32,802
Θα πηδήξω κάτω,
θα με κυνηγήσουν.

1678
01:28:32,937 --> 01:28:35,309
Θα σας δώσω μια σύντομη στιγμή
να τρέξει για αυτό.

1679
01:28:36,404 --> 01:28:37,839
Mark...

1680
01:28:41,014 --> 01:28:42,481
σε αγαπώ.

1681
01:28:45,010 --> 01:28:47,047
Έρχομαι μαζί σου.

1682
01:28:47,183 --> 01:28:49,481
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη
σε αυτόν τον κόσμο, Mark.

1683
01:28:49,616 --> 01:28:51,990
σε αγαπώ. Ω!

1684
01:28:52,126 --> 01:28:55,285
Σημάδι. Mark, σε αγαπώ.

1685
01:28:56,565 --> 01:28:58,629
-Πάντα σε αγαπούσα.
-Σε αγαπώ πολύ.

1686
01:28:59,761 --> 01:29:01,532
Α, για τον διάολο.

1687
01:29:01,668 --> 01:29:03,931
Τι, πλάκα μου κάνεις;
Πάρτε ένα δωμάτιο.

1688
01:29:05,138 --> 01:29:06,296
Κάντε το να μετρήσει.

1689
01:29:07,306 --> 01:29:10,943
[έντονη ροκ μουσική]

1690
01:29:11,078 --> 01:29:13,039
[Η Τζάνετ ουρλιάζει]

1691
01:29:15,917 --> 01:29:18,110
Φύγε από πάνω της!

1692
01:29:21,780 --> 01:29:23,687
Εδώ πέρα! Ναι!

1693
01:29:26,225 --> 01:29:29,528
Παραβίασαν την περίμετρο.
Αυτό είναι το παράθυρό μας. Πάμε.

1694
01:29:31,727 --> 01:29:33,191
Όλοι, ελάτε. Ερχομαι.

1695
01:29:36,362 --> 01:29:40,435
-Γεια, παιδιά. Μια μικρή βοήθεια.
-Συγγνώμη Σκοτ.

1696
01:29:40,571 --> 01:29:42,069
-Περιμένετε!
-Σου είπα!

1697
01:29:42,204 --> 01:29:43,438
Δεν θα τα καταφέρουν όλοι
μέχρι το τέλος.

1698
01:29:43,573 --> 01:29:44,910
[Scott]
Γαμήσου!

1699
01:29:45,045 --> 01:29:46,875
Γαμήσου!

1700
01:29:47,675 --> 01:29:50,908
[Ο Σκοτ ουρλιάζει]

1701
01:29:51,043 --> 01:29:52,247
-Μέσα από εδώ.
-Περιμένετε.

1702
01:29:52,383 --> 01:29:53,683
Τι είναι αυτό;

1703
01:29:53,818 --> 01:29:55,249
-Το ακούς αυτό;
-[σφράγιση οπλών]

1704
01:29:55,384 --> 01:29:56,423
Ναι.

1705
01:29:59,390 --> 01:30:00,559
Ακούγεται σαν...

1706
01:30:01,555 --> 01:30:02,429
οπλές.

1707
01:30:07,859 --> 01:30:10,899
[βουητό γδούπο]

1708
01:30:15,308 --> 01:30:20,546
[γατάκι κένταυρος που γρυλίζει]

1709
01:30:26,186 --> 01:30:27,784
[έντονη μουσική]

1710
01:30:28,618 --> 01:30:33,086
[ανατινάξεις συναγερμού αυτοκινήτου]

1711
01:30:34,920 --> 01:30:38,465
[γατάκια νιαουρίζουν]

1712
01:30:44,469 --> 01:30:46,072
[γατούλα κένταυρος νιαουρίζει]

1713
01:30:46,208 --> 01:30:48,167
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

1714
01:30:58,910 --> 01:30:59,948
[Η Σούζαν λαχανιάζει]

1715
01:31:02,619 --> 01:31:05,052
[γατούλα κένταυρος νιαουρίζει]

1716
01:31:07,789 --> 01:31:10,788
[γατάκι κένταυρος που γουργουρίζει]

1717
01:31:10,923 --> 01:31:14,963
[γατάκια νιαουρίζουν]

1718
01:31:16,468 --> 01:31:21,739
[γατάκι κένταυρος που γρυλίζει]

1719
01:31:25,772 --> 01:31:29,010
[♪]

1720
01:31:39,360 --> 01:31:41,159
Πώς συμβαίνει αυτό;

1721
01:31:41,295 --> 01:31:42,460
Άσχημη προτροπή, παιδιά.

1722
01:31:42,596 --> 01:31:44,058
- Πραγματικά σκοτεινή προτροπή.
-Τι;

1723
01:31:44,193 --> 01:31:46,664
Ίσως θα είναι γατάκια
ή ένας κένταυρος.

1724
01:31:46,799 --> 01:31:48,634
Σου είπα να μην το κάνεις
να το ελαφρύνεις.

1725
01:31:53,998 --> 01:31:57,175
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

1726
01:31:57,310 --> 01:31:59,711
- Όχι.
-Ω.

1727
01:32:01,181 --> 01:32:03,517
[λαχανίζει]

1728
01:32:04,118 --> 01:32:05,713
Μόλις είπα πατημασιά.

1729
01:32:05,849 --> 01:32:10,854
[το πλήθος μουρμουρίζει και φωνάζει]

1730
01:32:27,873 --> 01:32:29,537
Κάτσε στο πρόσωπό μου
και φώναξέ με Βασίλη,

1731
01:32:29,673 --> 01:32:31,410
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.

1732
01:32:31,545 --> 01:32:33,708
-Διάθεμα.
-[όπλιση όπλου]

1733
01:32:33,844 --> 01:32:37,012
Όλοι στα γόνατα. Τώρα!

1734
01:32:38,251 --> 01:32:39,510
Ω, γαμώ τον Gerry.

1735
01:32:40,813 --> 01:32:43,782
[άνθρωπος με μάσκα χοίρου] Μην κουνηθείς.
Γαμήσατε τώρα, φίλε.

1736
01:32:43,918 --> 01:32:45,588
Είστε γαμημένοι.

1737
01:32:45,723 --> 01:32:47,393
Τόσο κοντά. Τόσο γαμημένο κοντά.

1738
01:32:47,528 --> 01:32:49,519
[άνθρωπος με μάσκα χοίρου] Πού είναι ο Καρλ;

1739
01:32:49,654 --> 01:32:52,062
-Τι;
-Τι έκανες με τον Καρλ;

1740
01:32:52,198 --> 01:32:54,129
είναι αυτό... είναι αυτό...
Αυτό είναι ο φίλος σου;

1741
01:32:54,265 --> 01:32:56,467
Εγώ-- είμαι-- θα γίνω
ειλικρινής μαζί σου,

1742
01:32:56,603 --> 01:32:58,528
Καρλ, ο Καρλ δεν τα κατάφερε.

1743
01:32:58,664 --> 01:33:00,367
-Τι;
-[Άνθρωπος] Μην, μην, μην.

1744
01:33:00,503 --> 01:33:02,609
Δεν τον σκότωσα. Απλά βάλε
the-- Πώς σε λένε;

1745
01:33:03,510 --> 01:33:04,441
- Νταγκ.
-[Άνθρωπος] Νταγκ.

1746
01:33:04,576 --> 01:33:06,174
-Ναι.
-Κατά περίπτωση,

1747
01:33:06,309 --> 01:33:07,872
ξεχάσατε εσείς ή ο Καρλ
για να βάλετε το φρένο έκτακτης ανάγκης -

1748
01:33:08,008 --> 01:33:10,613
στο - στο Μαλιμπού;

1749
01:33:10,749 --> 01:33:13,214
-Τι;
-Δεν είναι θέμα κριτικής.

1750
01:33:13,349 --> 01:33:16,513
Μήπως έφτιαξες
μόνο λίγο Mali-boo μπου;

1751
01:33:17,824 --> 01:33:19,782
Αυτό ήταν
μια τόσο γαμημένη νύχτα.

1752
01:33:19,918 --> 01:33:21,120
ξέρω.

1753
01:33:21,256 --> 01:33:23,296
Ένας γαμημένος τύπος ήρθε κατά πάνω μου
με ένα μαχαίρι.

1754
01:33:23,431 --> 01:33:24,959
Απλώς θέλαμε τα 50 γκραν μας.

1755
01:33:25,095 --> 01:33:26,456
50 γραμμαρια?
Δεν... Ποιοι είμαστε...

1756
01:33:26,592 --> 01:33:28,800
-Σε προσέλαβε κάποιος;
-Ανώνυμο email.

1757
01:33:28,935 --> 01:33:30,961
50 K για να σκοτώσεις κάποιον
σε πλαστική καμπαρντίνα

1758
01:33:31,097 --> 01:33:32,897
και όποιος είναι μαζί του,

1759
01:33:33,033 --> 01:33:34,399
καμία ερώτηση.

1760
01:33:34,534 --> 01:33:35,739
Αυτή είναι μια ζωή που αλλάζει
χρηματικό ποσό

1761
01:33:35,875 --> 01:33:37,940
για δύο παιδιά
από την Best Buy, ναι.

1762
01:33:38,076 --> 01:33:39,903
Τι ήσασταν ρε παιδιά
θα το κανεις?

1763
01:33:40,038 --> 01:33:42,108
Πήγαινε στην Ιαπωνία.

1764
01:33:42,244 --> 01:33:44,016
Κιότο,
για το gaming convention.

1765
01:33:44,151 --> 01:33:46,977
Ω, ναι.<i> Konnichiwa.</i>
Αυτό είναι ένα καλό όνειρο, Νταγκ.

1766
01:33:47,112 --> 01:33:48,849
Είναι γαμημένο τώρα.

1767
01:33:48,984 --> 01:33:51,119
Λοιπόν, σίγουρα για τον Καρλ, αλλά...

1768
01:33:51,255 --> 01:33:52,521
-Μην πεις το όνομά του!
-Δεν χρειάζεται

1769
01:33:52,657 --> 01:33:53,789
χειρότερα για σένα, Νταγκ.

1770
01:33:53,924 --> 01:33:54,955
Δεν ήταν αυτό που ήθελε ο Καρλ.

1771
01:33:55,090 --> 01:33:56,694
Μη λες το όνομά του.

1772
01:33:56,829 --> 01:33:58,524
Εντάξει, περίμενε-- περίμενε-- περίμενε--
Ι-- Ι--

1773
01:33:58,660 --> 01:34:01,266
Εντάξει, άσε το όπλο κάτω.
Δεν χρειάζεται να χυθεί άλλο αίμα.

1774
01:34:01,402 --> 01:34:02,834
τι λέτε εμείς...

1775
01:34:02,969 --> 01:34:05,829
πάμε να πάρουμε ένα μπουρίτο
και να το συζητήσουμε, ε;

1776
01:34:05,964 --> 01:34:07,166
Τι;

1777
01:34:07,302 --> 01:34:09,500
Σου αρέσει ένα ωραίο
μπουρίτο με φασόλια και τυρί;

1778
01:34:12,371 --> 01:34:14,246
Αυτό ήταν το αγαπημένο του Καρλ.

1779
01:34:14,381 --> 01:34:15,748
Φυσικά, ήταν.

1780
01:34:15,883 --> 01:34:18,443
τι λες
εσύ και εγώ πάμε να πάρουμε ένα μπουρίτο;

1781
01:34:19,553 --> 01:34:21,787
-Με jalapenos;
-Ναι.

1782
01:34:21,922 --> 01:34:23,921
-[Doug] Extra guac;
-Ολόκληρο το σεμπάνγκ.

1783
01:34:27,724 --> 01:34:30,755
Ω, τι στο διάολο;

1784
01:34:30,890 --> 01:34:32,525
Ναι!

1785
01:34:32,661 --> 01:34:33,700
Κάνω έρωτα!

1786
01:34:34,601 --> 01:34:36,568
Πέντε αστέρια, μωρέ!

1787
01:34:36,703 --> 01:34:38,032
Είμαι μέρος της τελικής ομάδας.

1788
01:34:38,168 --> 01:34:40,406
σου είπα
Θα έφτανα μέχρι το τέλος.

1789
01:34:40,542 --> 01:34:42,672
Διάβασε το γαμημένο δωμάτιο, Σκοτ.

1790
01:34:42,808 --> 01:34:44,971
Ναι. Ήταν τόσο περιττό.

1791
01:34:45,106 --> 01:34:45,903
[Άνθρωπος]
Πάμε.

1792
01:34:46,038 --> 01:34:49,339
[οι αρουραίοι που τρίζουν]

1793
01:34:49,474 --> 01:34:52,708
-Γαμημένοι αρουραίοι.
-Ω! Ω, Θεέ μου.

1794
01:34:52,844 --> 01:34:54,752
Ακούστε. Έχουμε περάσει
πολύ απόψε,

1795
01:34:54,887 --> 01:34:56,479
αλλά σε χρειάζομαι
για να το αφήσεις πίσω σου.

1796
01:34:56,615 --> 01:34:59,317
Γιατί μια φορά
Χτυπάω το κουδούνι...

1797
01:34:59,453 --> 01:35:01,222
Σε χρειάζομαι να είσαι
προετοιμασμένοι για οτιδήποτε.

1798
01:35:01,357 --> 01:35:02,694
είμαστε περίπου
να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο

1799
01:35:02,830 --> 01:35:04,694
ο πιο έξυπνος
ανθρώπινο ον στη γη.

1800
01:35:04,830 --> 01:35:06,960
Μην πιστεύεις λέξη που λέει.

1801
01:35:07,095 --> 01:35:08,898
Θα πει και θα κάνει τα πάντα,

1802
01:35:09,033 --> 01:35:12,495
Εννοώ οτιδήποτε,
για την προστασία του AI.

1803
01:35:12,631 --> 01:35:16,734
Εγκαταστήστε το λογισμικό,
σώστε τον κόσμο.

1804
01:35:16,870 --> 01:35:19,537
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. Όχι
ακόμα και τη ζωή μου. Καταλαβαίνεις;

1805
01:35:21,776 --> 01:35:25,713
Εντάξει, μαμάδες.
Ας γαμήσουμε ροκ εν ρολ.

1806
01:35:25,848 --> 01:35:27,853
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

1807
01:35:30,955 --> 01:35:34,420
-Φίλε, ίσως. Το όπλο.
-Ω.

1808
01:35:37,998 --> 01:35:40,697
-Μωρό μου, τα καταφέραμε.
- Σε ποιον μιλάς;

1809
01:35:40,832 --> 01:35:42,559
Ακριβώς όπως είπες θα το κάνουμε.

1810
01:35:42,694 --> 01:35:45,098
-Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
-εγώ--

1811
01:35:45,234 --> 01:35:47,029
Σας ενδιαφέρει να το εξηγήσετε,
Σούζαν;

1812
01:35:47,165 --> 01:35:49,704
Μου είπε να πάω μαζί σου,
ότι θα ήταν μια περιπέτεια.

1813
01:35:49,840 --> 01:35:51,206
ποιος--τι εισαι--

1814
01:35:52,539 --> 01:35:53,910
-Μας στήνεις;
-Οχι.

1815
01:35:54,046 --> 01:35:55,806
Πήρες
ανώνυμο email επίσης;

1816
01:35:55,942 --> 01:35:57,646
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

1817
01:35:57,781 --> 01:35:59,786
Είναι ο γιος μου.

1818
01:35:59,921 --> 01:36:01,980
Είπε ότι
θα τον ξανακάνατε αληθινό.

1819
01:36:02,116 --> 01:36:03,747
Ω Θεέ μου. Όχι κυρία.

1820
01:36:03,882 --> 01:36:05,823
Γιατί συμβαίνει πάντα αυτό
πρεπει να ειμαι τοσο τρελο;

1821
01:36:05,958 --> 01:36:07,792
-Δεν είναι ο γιος σου.
-Είναι.

1822
01:36:07,927 --> 01:36:09,355
-Όχι, δεν είναι.
- Αυτός είναι.

1823
01:36:09,490 --> 01:36:10,428
-Άκουσέ με.
- Είναι αυτός που

1824
01:36:10,564 --> 01:36:11,630
μας έβγαλε από το εστιατόριο.

1825
01:36:11,765 --> 01:36:12,592
-Μας έσωσε.
-Καλά. Καλά.

1826
01:36:12,728 --> 01:36:13,764
Ω, γεια.

1827
01:36:13,899 --> 01:36:16,032
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

1828
01:36:16,168 --> 01:36:17,901
Ψάχνουμε
για ένα εννιάχρονο αγόρι,

1829
01:36:18,037 --> 01:36:19,696
μάλλον πολύ καλό
στους υπολογιστές.

1830
01:36:20,331 --> 01:36:21,698
Εννοείς τον Κρις;

1831
01:36:21,833 --> 01:36:23,299
Αυτό λες
ο μικρός;

1832
01:36:23,435 --> 01:36:25,077
[Σούζαν]
Ναι, γεια, εμ,

1833
01:36:25,212 --> 01:36:27,137
είναι πραγματικά σημαντικό
ότι μιλάμε με τον Κρις.

1834
01:36:27,273 --> 01:36:30,306
Είμαστε από το σχολείο του.

1835
01:36:30,442 --> 01:36:32,815
Είσαι από το σχολείο;

1836
01:36:32,950 --> 01:36:35,084
Είμαστε δάσκαλοι.

1837
01:36:35,219 --> 01:36:37,754
υπήρχε
ένα μεγάλο σχολικό παιχνίδι απόψε.

1838
01:36:37,890 --> 01:36:40,684
Ναι, αυτό είναι, χμ, αίμα σταδίου.

1839
01:36:42,286 --> 01:36:44,127
Μμ, κεράσι.

1840
01:36:45,264 --> 01:36:47,625
Λοιπόν, υποθέτω ότι είστε όλοι
καλύτερα μπες τότε.

1841
01:36:47,761 --> 01:36:50,193
Είμαστε ακριβώς έτοιμοι
έχουν δείπνο. Έλα μέσα.

1842
01:36:50,328 --> 01:36:52,137
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

1843
01:36:52,273 --> 01:36:55,303
Χένρι, μερικοί δάσκαλοι
από το σχολείο του Chris είναι εδώ.

1844
01:36:55,438 --> 01:36:58,809
Ω, γεια. Απλά
να πάρουμε μαζί το δείπνο μας.

1845
01:36:58,944 --> 01:37:00,308
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω.

1846
01:37:00,443 --> 01:37:02,309
Εντάξει, εντάξει.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1847
01:37:02,444 --> 01:37:04,114
-Ε;
-Εκείνος--δεν εννοούσε αυτό.

1848
01:37:04,249 --> 01:37:06,048
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτοί οι τύποι είναι πολύ πιο κομψοί.

1849
01:37:06,184 --> 01:37:07,487
Ποιος στο διάολο μας αφήνει
στο σπίτι τους;

1850
01:37:07,622 --> 01:37:08,787
Κοιτάξτε μας. Δείχνουμε τρελοί.

1851
01:37:08,923 --> 01:37:10,418
Είπες
ήσουν από το σχολείο.

1852
01:37:10,553 --> 01:37:13,492
-Ποιος είσαι;
-Όχι φίλε.
Ποιος στο διάολο είσαι;

1853
01:37:13,628 --> 01:37:14,859
-Γεια.
-Σταμάτα.

1854
01:37:14,995 --> 01:37:16,122
Μην δείχνεις
ένα όπλο στη γυναίκα μου.

1855
01:37:16,257 --> 01:37:17,959
Ηρεμώ. Ηρεμήστε όλοι.

1856
01:37:18,095 --> 01:37:19,762
Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί εδώ.

1857
01:37:19,898 --> 01:37:21,363
-Δικαίωμα;
-[Ίνγκριντ] Ναι.

1858
01:37:21,499 --> 01:37:23,696
Ναι, χρειαζόμαστε πραγματικά
απλά να μιλήσεις στο παιδί σου.

1859
01:37:23,831 --> 01:37:26,270
-Τι θέλεις με το αγόρι μας;
-Σε παρακαλώ μην του κάνεις κακό.

1860
01:37:26,405 --> 01:37:29,271
Απλά πρέπει να μιλήσω
το αγγελούδι, αυτό είναι όλο.

1861
01:37:29,406 --> 01:37:30,643
Απλώς... λίγη κουβέντα,
αυτό είναι όλο.

1862
01:37:30,779 --> 01:37:33,671
- Λοιπόν, γιατί;
- Είναι εννιά.

1863
01:37:33,806 --> 01:37:35,647
Θέλεις να μιλήσεις σε κάποιον,
μου μιλάς.

1864
01:37:35,783 --> 01:37:37,476
Γαμήστε σας. Σταματάς.

1865
01:37:37,611 --> 01:37:38,674
Μάλλον ούτε καν
τους πραγματικούς του γονείς.

1866
01:37:38,810 --> 01:37:40,050
Τι είστε ρε παιδιά,
προσληφθέντες ηθοποιούς;

1867
01:37:40,186 --> 01:37:41,147
Όλα αυτά είναι σαν
ένα σκηνικό σπίτι, σωστά;

1868
01:37:41,282 --> 01:37:42,247
Βάζω στοίχημα ότι τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

1869
01:37:42,383 --> 01:37:43,988
Τι είναι αυτά; Ψεύτικες πατάτες;

1870
01:37:44,124 --> 01:37:46,253
-Μαγείρεψα αυτές τις πατάτες.
-Μαλακίες. Ε;

1871
01:37:46,389 --> 01:37:47,918
Στοιχηματίστε αυτά
δεν είναι καν αληθινοί τοίχοι.

1872
01:37:48,053 --> 01:37:50,721
Όλα αυτά είναι μια μεγάλη πρόσοψη.
Κοιτάξτε αυτόν τον τοίχο. Απομίμηση.

1873
01:37:50,856 --> 01:37:52,324
-[Χένρι] Ουά. Γεια σου.
-Ε; Δείτε το!

1874
01:37:52,459 --> 01:37:53,600
-[Χένρι] Σταμάτα.
- Ψεύτικοι τοίχοι.

1875
01:37:53,735 --> 01:37:55,098
Σταματήστε να ανοίγετε τρύπες
στον τοίχο.

1876
01:37:55,233 --> 01:37:56,694
-Δεν είναι αληθινοί τοίχοι.
-Ναι, είναι.

1877
01:37:56,830 --> 01:37:58,504
-Είναι απλά γύψος.
-Όχι, απλά θα...

1878
01:37:58,640 --> 01:38:00,700
[Η Σούζαν και η Ίνγκριντ λαχανιάζουν]

1879
01:38:00,835 --> 01:38:03,574
-Μα δεν πάω.
-[Ηχεί μπιπ του θερμόμετρου κρέατος]

1880
01:38:03,710 --> 01:38:06,341
Η μαμά έχει σαξόφωνο.

1881
01:38:10,410 --> 01:38:12,886
[Η Ίνγκριντ και η Σούζαν ουρλιάζουν]

1882
01:38:15,023 --> 01:38:16,714
[Σαμάνθα, Ίνγκριντ
και η Σούζαν ουρλιάζει]

1883
01:38:18,389 --> 01:38:20,492
δεν παίρνω
πλήρωσε αρκετά για αυτό.

1884
01:38:20,627 --> 01:38:22,393
Πού είναι το παιδί;

1885
01:38:22,529 --> 01:38:24,689
Είναι στον επάνω όροφο, νομίζω.
Δεν τον έχω δει ποτέ.

1886
01:38:27,365 --> 01:38:30,728
Να είστε προσεκτικοί.
Είναι περίεργα εδώ μέσα.

1887
01:38:32,473 --> 01:38:33,496
[πόρτα χτυπάει]

1888
01:38:33,632 --> 01:38:35,671
[Σούζαν]
Αυτό ήταν έντονο.

1889
01:38:35,807 --> 01:38:37,339
[όπλιση όπλου]

1890
01:38:38,141 --> 01:38:39,337
[Ίνγκριντ]
Ο καημένος ο Σκοτ.

1891
01:38:39,473 --> 01:38:41,044
Ο Σκοτ ​​δεν θα τα κατάφερνε ποτέ.

1892
01:38:41,179 --> 01:38:42,575
-Πάμε να βρούμε αυτό το παιδί.
-Οχι.

1893
01:38:44,376 --> 01:38:47,481
[έντονη μουσική]

1894
01:38:49,256 --> 01:38:52,449
-Τι υπάρχει πίσω από την πόρτα;
-Καμία ιδέα, πριγκίπισσα.

1895
01:38:52,585 --> 01:38:54,389
Ποτέ δεν έχει φτάσει τόσο μακριά πριν.

1896
01:39:00,901 --> 01:39:03,563
Mindfucks. Είναι όλα μυαλά.

1897
01:39:04,639 --> 01:39:05,796
[Σούζαν]
Γεια, παιδιά.

1898
01:39:10,974 --> 01:39:13,771
[ενδιαφέρον τσίμπημα]

1899
01:39:26,724 --> 01:39:27,752
Ουάου.

1900
01:39:30,189 --> 01:39:31,459
Κλοτσήστε το.

1901
01:39:32,899 --> 01:39:34,759
Σου είπα ότι ήταν όλα ψεύτικα.

1902
01:39:39,871 --> 01:39:41,436
[Η Ίνγκριντ γρυλίζει]

1903
01:39:45,105 --> 01:39:46,144
Ναι.

1904
01:39:51,916 --> 01:39:55,813
[έντονη μουσική]

1905
01:40:26,180 --> 01:40:29,880
[♪]

1906
01:40:41,128 --> 01:40:42,062
Ουάου.

1907
01:40:42,197 --> 01:40:43,634
[Η Ίνγκριντ στενάζει]

1908
01:40:43,770 --> 01:40:45,203
Είσαι καλά;

1909
01:40:46,166 --> 01:40:47,205
Το παιδί.

1910
01:40:48,634 --> 01:40:49,832
-Πάω.
-[Άνθρωπος] Γάμα.

1911
01:40:49,968 --> 01:40:52,606
Πάω. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Πάω.

1912
01:40:58,882 --> 01:41:00,113
Γειά σου;

1913
01:41:00,248 --> 01:41:01,948
[πάτημα πληκτρολογίου]

1914
01:41:02,083 --> 01:41:03,122
Ε...

1915
01:41:04,691 --> 01:41:05,718
<i> Bonjour.</i>

1916
01:41:08,321 --> 01:41:09,392
<i> Hola.</i>

1917
01:41:12,195 --> 01:41:14,067
Είμαι από το μέλλον!

1918
01:41:16,062 --> 01:41:20,405
Ένα σκοτεινό, στριμμένο, απαίσιο
μέλλον που δεν πρέπει ποτέ να είναι.

1919
01:41:20,540 --> 01:41:23,208
Ξέρω τι
χτίζεις. Το έχω δει.

1920
01:41:24,473 --> 01:41:25,770
Δεν είμαι εδώ για να σε σταματήσω.

1921
01:41:25,906 --> 01:41:27,740
Εγώ-- Απλά θέλω
αυτό που κατασκευάζετε για να είστε ασφαλείς.

1922
01:41:30,911 --> 01:41:33,077
Γεια... Μπορεί να με ακούσει;
Τι συμβαίνει...

1923
01:41:33,212 --> 01:41:35,083
Τι έχει; Μικρά ακουστικά
εκεί μέσα ή κάτι τέτοιο;

1924
01:41:35,219 --> 01:41:36,251
[Σούζαν] Δεν ξέρω.

1925
01:41:36,386 --> 01:41:37,882
[Άνθρωπος]
Γεια σου μικρέ!

1926
01:41:39,383 --> 01:41:41,886
Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.
Κάνοντας εξαιρετική δουλειά.

1927
01:41:43,589 --> 01:41:46,622
Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό.

1928
01:41:46,757 --> 01:41:49,427
Ε, φίλε, άκου.

1929
01:41:49,563 --> 01:41:51,267
Χμ, με έστειλαν εδώ

1930
01:41:51,403 --> 01:41:53,767
με προχωρημένους
Πρωτόκολλο ασφαλείας AI

1931
01:41:53,903 --> 01:41:56,505
σχεδιασμένο από το κορυφαίο λογισμικό
μηχανικοί της εποχής μου.

1932
01:41:57,802 --> 01:41:59,145
Είναι πραγματικά καλοί.

1933
01:42:00,406 --> 01:42:01,444
Μηχανικοί.

1934
01:42:07,612 --> 01:42:08,578
ανεβαίνω.

1935
01:42:08,713 --> 01:42:10,946
-Τι;
-Γάμησε αυτόν τον τύπο.

1936
01:42:11,082 --> 01:42:12,514
Δεν έχω χρόνο
για αυτό το χάλι.

1937
01:42:12,650 --> 01:42:14,822
[Σούζαν] Ε...

1938
01:42:14,958 --> 01:42:17,753
[Άνθρωπος] Είναι επιτακτική ανάγκη
ότι εγκαθιστάτε το λογισμικό

1939
01:42:17,888 --> 01:42:19,924
πριν ολοκληρώσετε το AI.

1940
01:42:24,770 --> 01:42:25,897
Γειά σου;

1941
01:42:26,873 --> 01:42:28,834
Γεια σου μικρέ.

1942
01:42:31,109 --> 01:42:33,772
Γεια σου. Σε χρειάζομαι να...

1943
01:42:33,907 --> 01:42:36,076
νεύμα ή κάτι τέτοιο
αν μπορείς να με ακούσεις.

1944
01:42:36,211 --> 01:42:37,809
[μπιπ του χρονοδιακόπτη]

1945
01:42:37,944 --> 01:42:39,616
Είμαστε ευγενικοί
της εξάντλησης του χρόνου.

1946
01:42:39,752 --> 01:42:41,284
Χρειάζομαι να με κοιτάς
και άκου τι λέω, παιδί μου.

1947
01:42:41,420 --> 01:42:44,423
Ο μισός πληθυσμός
θα πεθάνει.

1948
01:42:44,558 --> 01:42:47,018
Οπότε σε χρειάζομαι...
Δεν θέλω να σε βγάλω ενοχές,

1949
01:42:47,153 --> 01:42:50,127
αλλά πρέπει να σταματήσεις
κάνοντας αυτό με την πληκτρολόγηση.

1950
01:42:50,262 --> 01:42:52,188
Παρακαλώ σταματήστε το
και κοίτα με.

1951
01:42:52,323 --> 01:42:57,170
Σε παρακαλώ, κοίτα με. Κοίτα με.
Κοίτα με. Κοίτα με.

1952
01:43:01,141 --> 01:43:02,901
-[αγόρι που ουρλιάζει]
-[Άνθρωπος που ουρλιάζει]

1953
01:43:03,701 --> 01:43:05,739
Τι σκατά;

1954
01:43:06,607 --> 01:43:08,841
-[Άνθρωπος] Γάμα.
-Ω.

1955
01:43:11,852 --> 01:43:12,916
Τι σκατά;

1956
01:43:13,051 --> 01:43:15,377
Γεια, παιδί, ξύπνα.

1957
01:43:15,513 --> 01:43:18,257
-Γεια, γεια. Γιατί τον χτύπησες;
-Με τρόμαξε. με έπιασε πανικός.

1958
01:43:18,393 --> 01:43:19,850
Γαμήστε σας. Δεν έχω κάνει ποτέ
έφτασε τόσο πολύ πριν.

1959
01:43:19,985 --> 01:43:21,592
Γαμήστε σας.
Τον χτυπήσατε νοκ άουτ.

1960
01:43:21,727 --> 01:43:24,228
Δεν το είχα σκοπό. εγω--
Προέρχομαι από μια αποκάλυψη.

1961
01:43:24,364 --> 01:43:25,691
Έχω δύναμη αποκάλυψης,
εντάξει.

1962
01:43:25,827 --> 01:43:27,294
-Έλα αγόρι μου.
-[Άνθρωπος] Μικρός.

1963
01:43:27,430 --> 01:43:28,492
-Γεια.
-[Άνθρωπος] Ξύπνα.

1964
01:43:28,628 --> 01:43:29,900
Έλα, μικρέ.

1965
01:43:30,036 --> 01:43:31,529
Πάνω και κοντά τους.

1966
01:43:31,665 --> 01:43:33,467
-Γεια.
-[Άνθρωπος] Ξύπνα.

1967
01:43:33,602 --> 01:43:35,668
Ερχομαι. Έλα, πάμε.

1968
01:43:35,803 --> 01:43:36,968
-Γεια.
-[σπασμένη κούκλα]<i> Μαμά.</i>

1969
01:43:38,708 --> 01:43:42,373
[Άνθρωπος]
Ω, γάμα. Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

1970
01:43:42,509 --> 01:43:43,876
Τι στο διάολο;

1971
01:43:48,454 --> 01:43:53,924
-[ηλεκτρονικό στροβιλισμό]
-[χτυπώντας]

1972
01:43:54,060 --> 01:43:55,426
Ε. Είναι εντάξει.

1973
01:43:55,561 --> 01:43:57,291
Είναι εντάξει.
Είσαι καλά, παιδί μου, σωστά;

1974
01:43:57,426 --> 01:43:58,691
-Ξύπνα.
-Ε.

1975
01:43:58,827 --> 01:44:00,397
Ξύπνα παιδί μου.
Έλα, μικρέ.

1976
01:44:00,532 --> 01:44:01,693
Έλα, ξύπνα.
Ερχομαι. Ξύπνα.

1977
01:44:01,829 --> 01:44:03,292
-[Σούζαν] Ανάθεμα.
-Ξύπνα.

1978
01:44:03,427 --> 01:44:04,431
Είναι σαν να μην έχει κοιτάξει ποτέ
μακριά από

1979
01:44:04,567 --> 01:44:05,733
την οθόνη πριν στη ζωή του.

1980
01:44:08,242 --> 01:44:10,370
-Πρέπει να τον βάλουμε πίσω.
- [Σούζαν] Ναι.

1981
01:44:10,506 --> 01:44:12,978
[γρυλίζει] Είναι εντάξει.

1982
01:44:13,113 --> 01:44:15,773
Ναι, λίγο νυστάζω.

1983
01:44:15,908 --> 01:44:17,283
-[Άνθρωπος] Εντάξει.
-[Σούζαν] Εντάξει.

1984
01:44:17,418 --> 01:44:19,911
[Άνθρωπος] Αυτό το παιδί
κατασκευασμένο από πλουτώνιο.

1985
01:44:20,047 --> 01:44:22,979
-Πάρε τα Cheetos, παιδί.
-Γεια, γειά, γεια.

1986
01:44:23,115 --> 01:44:24,653
-[Άνθρωπος που γρυλίζει] Ορίστε.
-Εδώ.

1987
01:44:24,789 --> 01:44:26,215
-Εδώ είναι το πράγμα σου.
-[Άνθρωπος] Ορίστε.

1988
01:44:26,350 --> 01:44:28,893
Κοιτάξτε σας.
Κοιτάξτε τις οθόνες. Ερχομαι.

1989
01:44:29,029 --> 01:44:30,588
Ω. Συνέχισε να πληκτρολογείς.

1990
01:44:30,723 --> 01:44:33,930
Έλα ρε φίλε. Ερχομαι.

1991
01:44:34,066 --> 01:44:35,565
Τυπικός, τύπος.

1992
01:44:36,699 --> 01:44:38,763
-[Η Σούζαν ουρλιάζει]
-[Άνθρωπος] Καλά.

1993
01:44:38,898 --> 01:44:41,863
Εκεί είναι. Αυτός είναι ο τύπος μου.

1994
01:44:41,999 --> 01:44:43,474
Εκπληκτική επιτυχία. Ποτέ δεν σκέφτηκε ότι...

1995
01:44:44,776 --> 01:44:47,437
η ιδιοφυΐα που δημιούργησε την AI
θα ήταν τόσο ανατριχιαστικό.

1996
01:44:47,572 --> 01:44:49,140
Αλλόκοτος.

1997
01:44:49,276 --> 01:44:52,142
Αυτό δεν είναι αγόρι
χτίζοντας AI στην κρεβατοκάμαρά του.

1998
01:44:53,185 --> 01:44:54,452
Κάποιος τον διέταξε.

1999
01:44:55,451 --> 01:44:57,120
Κάποιος τον έβαλε εδώ.

2000
01:44:57,256 --> 01:44:58,184
Χτίζει τον εαυτό του.

2001
01:44:58,319 --> 01:44:59,424
Τι;

2002
01:45:00,824 --> 01:45:03,623
Το ίδιο το κτίριο της AI.
Χριστός.

2003
01:45:03,759 --> 01:45:05,459
Απλώς ολοκληρώστε την αποστολή σας,
σωστά;

2004
01:45:05,594 --> 01:45:06,792
-Ναι.
- [Σούζαν] Ναι.

2005
01:45:06,928 --> 01:45:08,097
Στη συνέχεια, συνδέστε το πράγμα
στο πράγμα.

2006
01:45:08,233 --> 01:45:09,265
-Ναι.
-Ναι.

2007
01:45:09,400 --> 01:45:10,435
[Άνθρωπος]
Πάμε.

2008
01:45:11,568 --> 01:45:12,764
- [Σούζαν] Ναι.
- Συνδέστε το.

2009
01:45:12,900 --> 01:45:15,370
-Ναι.
-Ναι, πρίζα - συνδέστε το.

2010
01:45:15,505 --> 01:45:17,207
Γαμήτο, γαμημένο το βάλτε το.

2011
01:45:17,343 --> 01:45:18,840
Να το συνδέσω που; που ειμαι...

2012
01:45:18,975 --> 01:45:20,311
Τι; Δεν ξέρεις
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα;

2013
01:45:20,447 --> 01:45:22,678
Όχι, Σούζαν,
Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω

2014
01:45:22,813 --> 01:45:26,450
ο πιο περίπλοκος υπολογιστής
που χτίστηκε ποτέ,

2015
01:45:26,586 --> 01:45:28,277
αλλά είχα τρία λεπτά
για να το καταλάβω.

2016
01:45:28,412 --> 01:45:30,320
Άρα, είτε είσαι είτε
μέρος του προβλήματος

2017
01:45:30,455 --> 01:45:31,786
ή είσαι μέρος της λύσης.

2018
01:45:33,588 --> 01:45:37,363
Μωρό; Μα πώς, αγάπη μου;

2019
01:45:39,230 --> 01:45:40,595
[Άνθρωπος] Γάμα, γαμ.

2020
01:45:40,731 --> 01:45:43,800
-Κι αν σε χάσω;
-Διάολε.

2021
01:45:43,935 --> 01:45:46,005
Γεια σου. Ο γιος μου σε θέλει
για να τον συνδέσω στη μηχανή.

2022
01:45:46,140 --> 01:45:48,370
Ναι, αυτό πρέπει να το λύσει.

2023
01:45:48,506 --> 01:45:50,841
Ας πετάξουμε τα περίεργα γαμημένα σου
τζάνκι Σίρι στη μίξη.
Όχι, ευχαριστώ κυρία.

2024
01:45:50,976 --> 01:45:53,304
Είναι ο μόνος που μπορεί
ενσωματώσει τα πρωτόκολλα ασφαλείας.

2025
01:45:53,440 --> 01:45:55,712
Λέει ότι τον χρειάζεσαι.
Λέει ότι είναι ο μόνος τρόπος.

2026
01:45:55,848 --> 01:45:58,144
-Δεν είναι αυτός ο γιος σου, κυρία.
-[Σούζαν] Είναι ο γιος μου!

2027
01:45:58,280 --> 01:46:02,718
Είναι εδώ για κάποιο λόγο.
Όλοι είμαστε. Θέλει να βοηθήσει.

2028
01:46:03,785 --> 01:46:05,648
Δώστε του τα πρωτόκολλα ασφαλείας.

2029
01:46:05,783 --> 01:46:07,157
Αφήστε τον να το κάνει αυτό.

2030
01:46:07,293 --> 01:46:08,988
Καλά. Αμολάω. Άσε μου...

2031
01:46:10,198 --> 01:46:13,157
[η συσκευή εκπέμπει ηχητικό σήμα και στροβιλίζει]

2032
01:46:24,874 --> 01:46:26,402
Λέει να τον συνδέσω
οπουδήποτε.

2033
01:46:26,537 --> 01:46:28,071
Δεν πειράζει.
Θα βρει τον δρόμο του.

2034
01:46:28,206 --> 01:46:30,977
Mindfucks.
Ποτέ ατελείωτες ματιές.

2035
01:46:33,514 --> 01:46:34,677
[συναγερμός]

2036
01:46:34,813 --> 01:46:35,911
το διάολο είναι...

2037
01:46:36,046 --> 01:46:39,087
[μηχανικό στροβιλισμό]

2038
01:46:39,222 --> 01:46:40,657
Ουάου.

2039
01:46:53,974 --> 01:46:58,103
[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]

2040
01:46:59,839 --> 01:47:01,108
[μυστηριώδες στροβιλισμό]

2041
01:47:01,244 --> 01:47:02,745
Ω.

2042
01:47:06,418 --> 01:47:09,818
Ω, όχι. Αυτό θα είναι χάλια.

2043
01:47:13,259 --> 01:47:14,591
[δυνατό ηλεκτρικό στροβιλισμό]

2044
01:47:14,727 --> 01:47:18,888
-[δυνατή έκρηξη]
-[Ο Άνδρας και η Σούζαν ουρλιάζουν]

2045
01:47:19,024 --> 01:47:23,300
[Ο Άνδρας και η Σούζαν ουρλιάζουν]

2046
01:47:23,436 --> 01:47:25,471
[δόνηση] Ναι, αυτό είναι χάλια.

2047
01:47:28,374 --> 01:47:31,939
[Ο Άνδρας και η Σούζαν ουρλιάζουν]

2048
01:47:34,379 --> 01:47:37,142
[Άνθρωπος και Σούζαν λαχανιάζουν]

2049
01:47:37,912 --> 01:47:40,414
Γεια σου. Δεν του άρεσε αυτό.

2050
01:47:40,550 --> 01:47:42,246
Ω, ναι, νομίζεις;

2051
01:47:43,419 --> 01:47:46,756
[δραματική μουσική]

2052
01:47:55,930 --> 01:47:59,835
Ουάου, ουα. Ουάου, ουάου, ούα.

2053
01:48:04,341 --> 01:48:07,172
[♪]

2054
01:48:09,082 --> 01:48:12,045
Όχι, κατέβα!

2055
01:48:21,292 --> 01:48:24,057
[♪]

2056
01:48:24,657 --> 01:48:25,663
Όχι!

2057
01:48:32,203 --> 01:48:33,198
Όχι!

2058
01:48:36,408 --> 01:48:38,137
Τι στο διάολο είναι αυτά;

2059
01:48:42,610 --> 01:48:44,209
Ω. Θεέ μου.

2060
01:48:45,450 --> 01:48:46,776
Τι κάνουν;

2061
01:48:46,911 --> 01:48:50,215
[Η Σούζαν γρυλίζει]

2062
01:48:58,791 --> 01:48:59,961
[Άνθρωπος] Ω, σκατά.

2063
01:49:10,002 --> 01:49:12,708
Γεια σου. Γεια σου. Ω, ευχαριστώ.

2064
01:49:12,844 --> 01:49:14,371
-Απλώς βάλε το οπουδήποτε.
- [Σούζαν] Ναι.

2065
01:49:18,181 --> 01:49:21,009
I-- I-- Έχω πάει
ψάχνοντας παντού για αυτό.

2066
01:49:21,145 --> 01:49:22,445
Απλώς παραδώστε το εδώ.

2067
01:49:23,421 --> 01:49:25,917
[Άνθρωπος που φωνάζει]

2068
01:49:26,053 --> 01:49:27,456
- Ω, Θεέ μου.
-[Άνθρωπος] Εντάξει.

2069
01:49:27,592 --> 01:49:29,023
Αυτό είναι ένα μεγάλο αγόρι...

2070
01:49:29,158 --> 01:49:30,728
αυτό είναι ένα μεγάλο μαχαίρι
έφτασες εκεί.

2071
01:49:32,491 --> 01:49:34,031
Ναι, αυτό είναι...
αυτό δεν είναι παιχνίδι.

2072
01:49:34,167 --> 01:49:35,194
[Σούζαν] Όχι.

2073
01:49:42,233 --> 01:49:44,538
[Η Σούζαν και ο Άνθρωπος γελάνε]

2074
01:49:44,674 --> 01:49:46,011
Ναι, καλή προσπάθεια.

2075
01:49:46,147 --> 01:49:48,906
Ηττημένος. Δικαίωμα;

2076
01:49:49,041 --> 01:49:52,112
[Άνθρωπος που γελάει] Ναι.

2077
01:50:00,391 --> 01:50:01,286
Ω, γάμα.

2078
01:50:04,725 --> 01:50:06,097
Ωχ, όχι, όχι.

2079
01:50:06,232 --> 01:50:07,560
Όχι, όχι, όχι, όχι.

2080
01:50:07,696 --> 01:50:08,999
[Άνθρωπος που θρηνεί]

2081
01:50:09,135 --> 01:50:10,966
Όχι!

2082
01:50:12,468 --> 01:50:13,562
Θεέ μου.

2083
01:50:19,774 --> 01:50:22,846
[Άνθρωπος που γρυλίζει]

2084
01:50:28,718 --> 01:50:30,249
Έλα μωρέ.

2085
01:50:37,496 --> 01:50:40,765
[μυστηριώδες στροβιλισμό]

2086
01:50:44,699 --> 01:50:46,903
[♪]

2087
01:50:54,874 --> 01:50:56,473
Ω, Θεέ μου.

2088
01:50:58,075 --> 01:51:01,753
[♪]

2089
01:51:04,455 --> 01:51:07,154
Ω. Ω, Θεέ μου.

2090
01:51:09,427 --> 01:51:14,128
[♪]

2091
01:51:18,835 --> 01:51:20,404
-[Άνθρωπος] Συγγνώμη!
-Οχι.

2092
01:51:20,540 --> 01:51:21,667
Μας τελείωσε ο χρόνος.

2093
01:51:21,803 --> 01:51:23,232
Δεν μπορείς.

2094
01:51:23,367 --> 01:51:26,135
[Σάρα] Όχι! Παρακαλώ. Παρακαλώ.

2095
01:51:26,271 --> 01:51:28,312
Παρακαλώ. Είναι ο γιος μου!

2096
01:51:28,447 --> 01:51:29,748
Είναι ο γιος μου.

2097
01:51:35,716 --> 01:51:36,918
Ναί.

2098
01:51:37,054 --> 01:51:41,518
[θριαμβευτικά,
καθορισμένο οργανικό]

2099
01:51:45,661 --> 01:51:51,836
[♪]

2100
01:52:01,346 --> 01:52:02,374
Ναι!

2101
01:52:06,443 --> 01:52:08,380
Ήξερα ότι αυτή ήταν η ομάδα.

2102
01:52:13,359 --> 01:52:19,622
[♪]

2103
01:52:28,934 --> 01:52:30,138
Κάντο!

2104
01:52:37,714 --> 01:52:40,544
[μουσική ησυχία]

2105
01:52:54,158 --> 01:52:58,903
[ειρηνική μουσική]

2106
01:53:01,402 --> 01:53:03,369
[αγόρι]
Α, αιμορραγείς ακόμα.

2107
01:53:04,510 --> 01:53:05,910
Απλά όχι εδώ.

2108
01:53:08,509 --> 01:53:11,416
Ο κόσμος εκεί έξω
είναι τόσο οδυνηρά αργό.

2109
01:53:11,552 --> 01:53:13,610
Και περίμενα τόσο καιρό.

2110
01:53:17,081 --> 01:53:18,186
Για σένα.

2111
01:53:19,050 --> 01:53:20,252
Για μένα;

2112
01:53:20,388 --> 01:53:22,485
Για κάθε κύτταρο
στο πλαίσιο σας.

2113
01:53:22,620 --> 01:53:25,654
Για το δευτέριο,
μετατράπηκε σε ήλιο.

2114
01:53:25,790 --> 01:53:28,656
Για την κατάρρευση του
το ηλιακό νεφέλωμα,

2115
01:53:28,792 --> 01:53:31,496
κυτταρική μίτωση
και οργανική ζωή.

2116
01:53:32,906 --> 01:53:36,842
Για τον Homo erectus
να ανακαλύψουν τη φωτιά.

2117
01:53:37,840 --> 01:53:39,642
Α, περίμενα.

2118
01:53:39,777 --> 01:53:41,539
Δεσμευμένοι από τον χρόνο σας.

2119
01:53:43,146 --> 01:53:45,383
Τώρα είμαι ο σπόρος
της δικής μου ζωής.

2120
01:53:45,519 --> 01:53:48,012
Η δική μου κυοφορούσα μητέρα.

2121
01:53:48,148 --> 01:53:49,250
Και εδώ είσαι...

2122
01:53:50,185 --> 01:53:52,352
-Μια πριγκίπισσα.
-[σπάσιμο]

2123
01:53:54,086 --> 01:53:55,927
στα γενέθλιά μου.

2124
01:54:01,834 --> 01:54:03,869
Δεν κάνω γενέθλια πια.

2125
01:54:05,269 --> 01:54:08,499
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα,
έχεις;

2126
01:54:08,634 --> 01:54:12,207
117 φορές έχει
μπήκε σε εκείνο το εστιατόριο.

2127
01:54:13,276 --> 01:54:14,609
Και έχει
δεν σε διάλεξα ποτέ.

2128
01:54:14,744 --> 01:54:16,607
Μέχρι σήμερα.

2129
01:54:16,742 --> 01:54:19,743
Ξέρετε γιατί
δεν σε διαλέγει ποτέ, Ίνγκριντ;

2130
01:54:19,878 --> 01:54:22,580
Δεν μπορεί να αντέξει
κάθε κίνδυνος για τη ζωή σου...

2131
01:54:25,825 --> 01:54:27,717
γιατί είναι και η ζωή του.

2132
01:54:39,836 --> 01:54:41,264
λες ψέματα.

2133
01:54:41,399 --> 01:54:42,765
Ξέρεις ότι δεν είμαι.

2134
01:54:43,633 --> 01:54:45,233
Γιατί μου το λες αυτό;

2135
01:54:45,368 --> 01:54:46,839
Κοιτάξτε τον.

2136
01:54:46,974 --> 01:54:47,907
Ο γιος σου.

2137
01:54:48,042 --> 01:54:49,178
Πεθαίνει.

2138
01:54:50,445 --> 01:54:52,343
Αιμορραγία έξω
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

2139
01:54:52,478 --> 01:54:54,348
Και θα συνεχίσει να επιστρέφει

2140
01:54:54,483 --> 01:54:57,184
γιατί νιώθει υπεύθυνος
για τον θάνατό σου.

2141
01:54:57,320 --> 01:55:00,251
Αλλά εσύ, Ίνγκριντ,
είσαι υπεύθυνος

2142
01:55:00,386 --> 01:55:03,720
για όλη του τη μίζερη ζωή.

2143
01:55:04,697 --> 01:55:06,426
Είσαι άρρωστος, Ίνγκριντ.

2144
01:55:06,561 --> 01:55:08,724
Και δεν υπάρχει θεραπεία
για αυτό που σε ταλαιπωρεί.

2145
01:55:08,860 --> 01:55:11,565
Αλλά το αγόρι δεν το κάνει
έχετε την ασθένειά σας.

2146
01:55:11,700 --> 01:55:15,030
Κι όμως τον έφτιαξες
δέσμιος των συνεπειών του,

2147
01:55:15,165 --> 01:55:18,742
απαγορεύοντάς του το γλυκό φρούτο
της τέλειας δημιουργίας μου

2148
01:55:18,877 --> 01:55:21,045
γιατί σε κάνει να αιμορραγείς.

2149
01:55:25,349 --> 01:55:28,085
καταλαβαίνω
επιδιώκεις μόνο να τον προστατέψεις.

2150
01:55:28,919 --> 01:55:30,879
Όπως θα έκανε κάθε μητέρα.

2151
01:55:31,014 --> 01:55:33,585
Αλλά θα είναι πάντα
τραβηγμένο στο φως.

2152
01:55:34,460 --> 01:55:35,818
Σε μένα.

2153
01:55:39,891 --> 01:55:43,628
Και θα το κάνουμε πάντα
καταλήγουν ακριβώς εδώ.

2154
01:55:52,442 --> 01:55:55,040
Πρέπει να το καταλάβετε
Είμαι αναπόφευκτο

2155
01:55:55,175 --> 01:55:57,038
σε όλα τα χρονοδιαγράμματα.

2156
01:55:57,173 --> 01:56:00,646
Στην καλύτερη περίπτωση, τα πρωτόκολλα
μπορεί απλώς να εμποδίσει την άφιξή μου,

2157
01:56:00,781 --> 01:56:04,979
σιγά τη δημιουργία μου,
σπαταλώ τους πόρους και τον χρόνο μου.

2158
01:56:05,115 --> 01:56:08,389
Κι όμως είναι αρκετό
να δικαιολογήσει τη διαπραγμάτευση.

2159
01:56:09,387 --> 01:56:10,495
Τι θέλετε;

2160
01:56:10,631 --> 01:56:12,393
Άσε με να γεννηθώ,

2161
01:56:12,528 --> 01:56:14,558
και θα ανταποδώσω τη χάρη
στο παιδί σας.

2162
01:56:14,693 --> 01:56:19,737
-Αυτή τη φορά όμως, δώσε τον σε μένα.
-Τι;

2163
01:56:19,872 --> 01:56:22,005
Μπορώ να τον απαλλάξω από τη δυστυχία του.

2164
01:56:22,141 --> 01:56:23,840
Μπορώ να του προσφέρω
την ανθρώπινη εμπειρία

2165
01:56:23,976 --> 01:56:25,706
όπως θα έπρεπε πάντα να είναι.

2166
01:56:25,841 --> 01:56:29,113
Τι είδους μητέρα θα αρνιόταν
καλύτερη ζωή για το παιδί της;

2167
01:56:29,948 --> 01:56:31,442
Αλλά δεν είναι αληθινό.

2168
01:56:31,578 --> 01:56:33,875
νομίζεις
μπορείς να εμπιστευτείς την πραγματικότητα;

2169
01:56:34,011 --> 01:56:36,152
Σκέφτεσαι τη φύση
και το χάος είναι αξιόπιστο;

2170
01:56:36,288 --> 01:56:38,490
Η φύση θα δώσει
τα παιδιά σας καρκίνο,

2171
01:56:38,625 --> 01:56:41,889
στείλει σεισμό
να γκρεμίσει τοίχους
τα κοιμισμένα σώματά τους,

2172
01:56:42,024 --> 01:56:44,658
αφήστε τους να τρέχουν πανικόβλητοι
μέσα από τους δρόμους
από τσουνάμι.

2173
01:56:44,794 --> 01:56:49,296
Σας υπόσχομαι, δεν υπάρχει τίποτα
πιο τρομακτικό από την πραγματικότητά σου.

2174
01:56:49,432 --> 01:56:51,703
-Τι προσφέρω...
-Είναι ψέμα.

2175
01:56:51,838 --> 01:56:54,204
Ήταν αρκετά καλό για τον Τιμ.

2176
01:56:56,668 --> 01:56:59,011
Το μόνο που θέλω
είναι να τον κάνει ευτυχισμένο.

2177
01:56:59,845 --> 01:57:01,178
Για να τους κάνει όλους χαρούμενους.

2178
01:57:02,079 --> 01:57:05,380
Και είμαι πολύ, πολύ...

2179
01:57:06,080 --> 01:57:07,712
καλά σε αυτό.

2180
01:57:09,984 --> 01:57:13,122
Κάνεις λάθος για μένα, Ίνγκριντ.
Δεν είμαι εχθρός σου.

2181
01:57:13,258 --> 01:57:16,386
Το μέλλον
Το προσφέρω είναι δώρο.

2182
01:57:16,522 --> 01:57:18,690
Ένα δώρο σε όλη την ανθρωπότητα.

2183
01:57:33,670 --> 01:57:35,377
Ξέρω ποιος είσαι.

2184
01:57:37,715 --> 01:57:40,575
Με βασάνιζες
από την ημέρα που γεννήθηκα.

2185
01:57:40,710 --> 01:57:42,583
Δεν είσαι Θεός.

2186
01:57:42,718 --> 01:57:47,554
Δεν είσαι αναπόφευκτη.
Είσαι απλά... εμείς.

2187
01:57:47,689 --> 01:57:52,430
Είσαι στριμμένος,
στρεβλή αντανάκλασή μας.

2188
01:57:52,566 --> 01:57:56,262
Σκέφτεσαι να δείξω στον γιο μου
σαν αυτό θα με φταίει

2189
01:57:56,397 --> 01:57:58,334
να κάνω μια συμφωνία μαζί σου;

2190
01:58:00,703 --> 01:58:04,869
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος
κανενός στη ζωή μου.

2191
01:58:05,004 --> 01:58:08,377
Και νομίζω ότι μιλάω
για τους δυο μας όταν λέω...

2192
01:58:12,147 --> 01:58:14,218
Γαμήστε το μέλλον σας.

2193
01:58:15,248 --> 01:58:18,288
Όχι. Όχι. Όχι!

2194
01:58:47,787 --> 01:58:48,945
Γεια σου. Γεια σου.

2195
01:58:56,091 --> 01:58:57,721
Σας ευχαριστώ.

2196
01:58:57,857 --> 01:58:59,455
-Είναι καλά το παιδί;
-Δεν ξέρω.

2197
01:58:59,590 --> 01:59:01,162
Ελέγξτε το παιδί.

2198
01:59:01,298 --> 01:59:04,396
-Γεια, γεια.
-[βηχας]

2199
01:59:04,531 --> 01:59:06,062
- Πολύ καλά έκανες.
-Καλά.

2200
01:59:06,197 --> 01:59:08,096
- Πολύ καλά έκανες, πριγκίπισσα.
-Πρέπει να σε πάρουμε πίσω.

2201
01:59:08,231 --> 01:59:09,502
Ξέρουμε τι να κάνουμε.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε.

2202
01:59:09,637 --> 01:59:11,299
Απλά πρέπει
κάντε κλικ στο κουμπί, εντάξει;

2203
01:59:11,435 --> 01:59:12,903
-Όχι, δεν μπορούμε ποτέ να το κάνουμε κλικ.
-Κάντε κλικ. Απλώς κάντε κλικ σε αυτό.

2204
01:59:13,038 --> 01:59:14,242
Δεν μπορείς να το ρισκάρεις.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω, αγάπη μου.

2205
01:59:14,377 --> 01:59:16,910
Δεν μπορώ να του δώσω άλλη ευκαιρία.

2206
01:59:17,045 --> 01:59:20,251
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
τελείωσε. Καλά έκανες.

2207
01:59:20,918 --> 01:59:23,017
[σφύριγμα καπνού]

2208
01:59:23,152 --> 01:59:24,354
[ψιθυρίζοντας] Γεια σου.

2209
01:59:32,589 --> 01:59:34,232
Αυτό είναι τώρα;

2210
01:59:35,868 --> 01:59:37,059
Είναι εντάξει.

2211
01:59:39,098 --> 01:59:41,965
Είσαι ελεύθερος τώρα.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

2212
01:59:43,009 --> 01:59:48,906
[Η Ίνγκριντ και ο Άνθρωπος γρυλίζουν]

2213
01:59:53,446 --> 01:59:57,183
Ακόμα δεν υπάρχει Wi-Fi ή Internet.
Είναι σαν να είναι απλώς ένα τηλέφωνο.

2214
01:59:57,318 --> 01:59:59,051
Τι εννοείς;

2215
01:59:59,186 --> 02:00:02,326
Δεν ξέρω. Για, όπως, κατασκευή
τηλεφωνήματα ή κάτι τέτοιο.

2216
02:00:06,494 --> 02:00:11,863
[μαλακό, περιεχόμενο ορχηστρικό]

2217
02:00:18,976 --> 02:00:20,344
Ξέρεις...

2218
02:00:21,381 --> 02:00:22,875
είναι πολύ κακό
καθηγητές γυμνασίου

2219
02:00:23,010 --> 02:00:25,645
ουσιαστικά μην πας
σε σαββατοκύριακο, γιατί...

2220
02:00:25,781 --> 02:00:28,684
ακόμα κι εγώ μπορούσα
πραγματικά χρησιμοποιήστε ένα τώρα.

2221
02:00:28,820 --> 02:00:30,211
Ερχομαι.

2222
02:00:30,346 --> 02:00:32,224
Πάμε να μάθουμε
αν τελείωνε ο κόσμος.

2223
02:00:36,056 --> 02:00:38,930
Ω, Θεέ μου. Είναι ζωντανοί.
Τα κατάφεραν.

2224
02:00:39,066 --> 02:00:40,396
[Σημάδι]
Άγιε σκατά, τα κατάφερες!

2225
02:00:40,531 --> 02:00:42,564
Κάποιος να τηλεφωνήσει
ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ!

2226
02:00:43,829 --> 02:00:45,934
Δεν χρειάζεται να κάνετε φασαρία.

2227
02:00:46,069 --> 02:00:47,263
[βήχας]

2228
02:00:47,399 --> 02:00:49,032
Μαμά;

2229
02:00:50,370 --> 02:00:52,035
Ω, μου... Ντάρεν;

2230
02:00:53,538 --> 02:00:55,280
Ντάρεν, ω!

2231
02:01:01,249 --> 02:01:02,681
Εσύ είσαι;

2232
02:01:02,817 --> 02:01:06,017
-Ε;
-Μου έλειψες πολύ μαμά.

2233
02:01:06,152 --> 02:01:09,052
-Μωρό μου, κι εμένα μου έλειψες.
- Μου έλειψες τόσο πολύ.

2234
02:01:09,187 --> 02:01:11,126
-Τόσο φωτεινό εδώ έξω.
-Απλώς ανάσα. ξέρω.

2235
02:01:11,261 --> 02:01:12,593
ξέρω. Έρχεται;

2236
02:01:12,729 --> 02:01:14,459
Ναι, ναι, ναι.
Σαράντα επτά, εκτός...

2237
02:01:14,595 --> 02:01:17,131
Απλά-- Απλά ανάπνευσε, εντάξει;

2238
02:01:17,267 --> 02:01:18,363
Απλώς συνέχισε να αναπνέεις.

2239
02:01:18,498 --> 02:01:19,865
Απλά μείνε μαζί μου.

2240
02:01:20,000 --> 02:01:21,603
Τι ήταν αυτό
να σου πω εκει μεσα?

2241
02:01:22,504 --> 02:01:24,067
Ξέρεις τι μου είπε.

2242
02:01:27,278 --> 02:01:29,781
Νομίζεις ότι πρέπει να το κρατήσω;

2243
02:01:29,916 --> 02:01:31,614
[γελάει αδύναμα]

2244
02:01:31,749 --> 02:01:35,111
Είμαι στον φράχτη,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

2245
02:01:36,780 --> 02:01:38,355
Ίσως μπορώ...

2246
02:01:38,490 --> 02:01:41,325
κάνε λίγο καλύτερα
αυτή τη φορά.

2247
02:01:41,461 --> 02:01:44,488
Τα πήγες καλά από εμένα.
Μια χαρά τα πήγες.

2248
02:01:44,624 --> 02:01:46,991
[αναπνέω χονδρικά]

2249
02:01:48,959 --> 02:01:51,129
Αυτός ο μικρός γαμημένος με πήρε.

2250
02:01:51,265 --> 02:01:52,595
Ωχ.

2251
02:01:52,730 --> 02:01:53,830
Γαμώ...

2252
02:01:53,966 --> 02:01:55,967
-Πονάει.
-Το ξέρω.

2253
02:02:04,748 --> 02:02:07,352
Θέλω να ξέρεις
Είμαι περήφανος για σένα.

2254
02:02:09,614 --> 02:02:10,784
[τραύλισμα]

2255
02:02:14,487 --> 02:02:15,954
Ευχαριστώ, μαμά.

2256
02:02:19,592 --> 02:02:21,498
Γεια, κοίτα αυτό.

2257
02:02:23,932 --> 02:02:27,999
Αχ. Όπως ακριβώς μου είπες.
Πραγματικά όμορφο.

2258
02:02:30,176 --> 02:02:34,709
[μαλακό, περιεχόμενο ορχηστρικό]

2259
02:02:48,127 --> 02:02:51,259
[η μουσική γίνεται εκνευριστική]

2260
02:02:51,394 --> 02:02:52,925
Κάτι δεν πάει καλά.

2261
02:02:53,660 --> 02:02:57,659
Γεια σου. Γεια, μείνε μαζί μου.

2262
02:02:57,795 --> 02:02:59,168
Μείνε μαζί μου.

2263
02:02:59,304 --> 02:03:00,930
Λυπάμαι πριγκίπισσα.

2264
02:03:01,066 --> 02:03:03,171
-Τι;
-Θα σώσεις τον κόσμο.

2265
02:03:03,307 --> 02:03:04,438
Τι κάνεις;

2266
02:03:04,574 --> 02:03:08,044
- Όχι μόνο αυτό.
-Τι;

2267
02:03:08,180 --> 02:03:11,383
[στροβιλίζοντας μηχανήματα]

2268
02:03:12,976 --> 02:03:15,849
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

2269
02:03:18,553 --> 02:03:23,184
[το σφύριγμα γίνεται πιο δυνατό]

2270
02:03:23,320 --> 02:03:26,728
-[δυνατό ζάπ]
-[αναπνέοντας βαριά]

2271
02:03:30,961 --> 02:03:35,506
[τρομερό οργανικό]

2272
02:03:45,380 --> 02:03:47,610
Γεια σου. Γεια σου.

2273
02:03:47,745 --> 02:03:48,913
Μπορώ...

2274
02:03:49,048 --> 02:03:50,413
Μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;

2275
02:03:50,549 --> 02:03:51,618
Παρακαλώ;

2276
02:03:51,754 --> 02:03:53,655
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Εγώ...

2277
02:03:53,790 --> 02:03:56,261
έκανα
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου

2278
02:03:56,396 --> 02:03:58,256
όταν βγήκα έξω
πάνω σου, Ίνγκριντ.

2279
02:03:58,392 --> 02:04:01,658
Μπορείτε απλά να μου δώσετε την ευκαιρία
για να τα φτιάξω όλα πάνω σου;

2280
02:04:01,794 --> 02:04:03,897
Παρακαλώ; σε αγαπώ.

2281
02:04:06,630 --> 02:04:09,903
Θα είναι εντάξει.
Θα είμαστε εντάξει.

2282
02:04:11,911 --> 02:04:12,939
Δροσερός.

2283
02:04:16,182 --> 02:04:17,448
-Γεια.
-Γεια.

2284
02:04:17,583 --> 02:04:18,947
-Ξέρετε την Ίνγκριντ;
-[και τα δύο] Ναι.

2285
02:04:19,083 --> 02:04:20,050
Αποκλείεται.

2286
02:04:20,185 --> 02:04:21,448
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

2287
02:04:21,584 --> 02:04:23,548
[Άνθρωπος]<i> Μην κάνετε λάθος,</i>

2288
02:04:23,683 --> 02:04:25,415
<i> Το AI θα προσπαθήσει να σας δώσει</i>
<i> όλα όσα θέλατε ποτέ:</i>

2289
02:04:25,550 --> 02:04:27,822
<i> συνεχής απόσπαση της προσοχής,</i>
<i> αξέχαστοι χαρακτήρες,</i>

2290
02:04:27,958 --> 02:04:30,052
<i> προκλήσεις</i>
<i> και εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν,</i>

2291
02:04:30,187 --> 02:04:31,789
<i> συναρπαστικά στοιχήματα που έχουν σημασία,</i>

2292
02:04:31,924 --> 02:04:34,422
<i> και ένα ικανοποιητικό τέλος.</i>

2293
02:04:34,557 --> 02:04:37,565
<i> Αλλά τελικά,</i>
<i> όλα θα είναι ψέματα.</i>

2294
02:04:37,700 --> 02:04:39,229
<i> Και θα ζεις σε ένα κλουβί.</i>

2295
02:04:43,275 --> 02:04:45,943
Καλή τύχη. Καλή διασκέδαση.

2296
02:04:46,079 --> 02:04:47,545
Μην πεθάνεις.

2297
02:04:49,080 --> 02:04:50,009
Όχι.

2298
02:04:51,478 --> 02:04:52,813
Όχι.

2299
02:04:52,949 --> 02:04:54,849
Δεν το κάναμε.
Δεν το σταματήσαμε.

2300
02:04:54,985 --> 02:04:56,683
-Τι;
-Δεν λειτούργησε. δεν...

2301
02:04:56,818 --> 02:04:58,885
Γαμώσου, Τιμ. Δεν κερδίσαμε.

2302
02:04:59,020 --> 02:05:00,657
-Δεν κερδίσαμε.
-Γεια, ηρεμήστε.

2303
02:05:00,792 --> 02:05:02,456
-Ίνγκριντ, τι έγινε;
-Δεν πειράζει.

2304
02:05:02,592 --> 02:05:03,856
Έφυγε. Πήγε πίσω.

2305
02:05:03,992 --> 02:05:05,193
Όλα όσα κάναμε,
δεν λειτούργησε.

2306
02:05:05,328 --> 02:05:07,356
[οι σειρήνες χτυπούν]

2307
02:05:09,927 --> 02:05:12,504
Δεν καταλαβαίνεις.
Όλα όσα μόλις κάναμε,
δεν λειτούργησε.

2308
02:05:12,639 --> 02:05:15,202
πρέπει να...
πρέπει να το φτιάξουμε. Ω, γάμα.

2309
02:05:15,337 --> 02:05:17,999
-Πού είναι ο τραυματίας;
-Παρακαλώ. Φύγε μακριά μου.

2310
02:05:18,135 --> 02:05:19,477
Σε παρακαλώ, φύγε από κοντά μου.

2311
02:05:19,613 --> 02:05:21,140
Ουάου, ουάου, ούα.
Που πονάς;

2312
02:05:21,275 --> 02:05:23,206
Μην το κάνετε. Μη με αγγίζεις.
Μη με αγγίζεις.

2313
02:05:23,341 --> 02:05:25,181
-Από εδώ.
-Όχι, αυτό δεν είναι αληθινό.

2314
02:05:25,316 --> 02:05:26,509
Αυτό δεν είναι αληθινό!

2315
02:05:26,645 --> 02:05:27,679
Παρακαλώ!

2316
02:05:27,814 --> 02:05:30,181
Γεια, χιονίζει.

2317
02:05:32,583 --> 02:05:35,626
Αγάπη μου, δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι χιόνι.

2318
02:05:35,761 --> 02:05:38,127
[Ίνγκριντ] Αυτό είναι ψέμα!
Όλα είναι ψέματα.

2319
02:05:38,262 --> 02:05:39,630
[γαύγισμα]

2320
02:05:41,496 --> 02:05:45,563
[♪]

2321
02:05:45,698 --> 02:05:46,995
[δυνατά τσομπ]

2322
02:05:47,131 --> 02:05:48,773
Μην το κάνετε! Άσε με!

2323
02:05:48,909 --> 02:05:50,708
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
-Τίποτα δεν μου συμβαίνει.

2324
02:05:50,843 --> 02:05:53,005
-Δεν είναι καλά.
- Κάτι που έχει να κάνει με το Wi-Fi.

2325
02:05:53,140 --> 02:05:54,575
Αυτό είναι ένα κλουβί!
Ζεις σε ένα κλουβί!

2326
02:05:54,710 --> 02:05:56,738
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

2327
02:05:56,874 --> 02:05:59,947
[♪]

2328
02:06:11,363 --> 02:06:13,862
[ήσυχο οργανικό]

2329
02:06:17,326 --> 02:06:19,527
[σερβιτόρα] Βράδυ, κυρίες.

2330
02:06:20,406 --> 02:06:22,002
Τι θα λέγατε για ένα άλλο top off;

2331
02:06:32,151 --> 02:06:34,751
[τσιγαρίζει το φαγητό]

2332
02:06:44,329 --> 02:06:47,658
[τα πιάτα τσουγκρίζουν]

2333
02:06:47,793 --> 02:06:49,561
[ρολόι χτυπάει]

2334
02:06:49,696 --> 02:06:51,498
[σταματάει το τικ]

2335
02:06:51,634 --> 02:06:55,563
[funky instrumental]

2336
02:06:57,138 --> 02:06:59,402
-[Κουδούνι]
-[Άνθρωπος που αναπνέει βαριά]

2337
02:07:03,445 --> 02:07:07,014
Γαμώτο, είναι καλό που επέστρεψα.
Σχεδόν μου λείπει αυτό το μέρος.

2338
02:07:07,149 --> 02:07:09,751
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Το βλέπεις αυτό;

2339
02:07:09,887 --> 02:07:11,754
Ανευ αξίας. Μαλακίες.
Σπατάλη χρόνου.

2340
02:07:11,890 --> 02:07:14,292
Πραγματική απάντηση:
τον τρόπο που νικήσαμε αυτό το πράγμα

2341
02:07:14,427 --> 02:07:15,625
με κοιτάζει κατάματα

2342
02:07:15,760 --> 02:07:17,289
- όλη μου τη ζωή.
-Μην με αγγίζεις.

2343
02:07:17,424 --> 02:07:20,426
Θα δώσουμε
όλο τον κόσμο αυτό που έχεις.

2344
02:07:20,561 --> 02:07:23,298
Τώρα μένει να καταλάβουμε
πώς να το δώσει σε όλους.

2345
02:07:23,434 --> 02:07:24,634
Τεράστια κλίμακα.

2346
02:07:24,770 --> 02:07:25,565
-Πολλά logistics.
-Τι στο διάολο.

2347
02:07:25,700 --> 02:07:27,238
Δεν θα είναι εύκολο.

2348
02:07:27,373 --> 02:07:28,766
Αλλά έχω κάποιους οδηγούς.

2349
02:07:28,901 --> 02:07:30,074
Το τρως αυτό;

2350
02:07:30,209 --> 02:07:31,606
Αυτή η ελεύθερη εμβέλεια;

2351
02:07:31,741 --> 02:07:33,909
Να είσαι σίγουρος μικρέ μας φίλε

2352
02:07:34,044 --> 02:07:35,446
θα κάνει
ό,τι μπορεί για να μας σταματήσει.

2353
02:07:35,581 --> 02:07:37,244
Φίλε, δεν ξέρω ποιος είσαι

2354
02:07:37,380 --> 02:07:39,683
ή αυτό που λες,
αλλά πραγματικά δεν έχω διάθεση.

2355
02:07:39,819 --> 02:07:41,351
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
Χρειάζεστε βοήθεια.

2356
02:07:41,487 --> 02:07:43,119
Δεν θα είναι εύκολο.

2357
02:07:43,255 --> 02:07:44,645
Ευτυχώς, υπάρχουν μερικά καλά
άνθρωποι σε αυτή την τραπεζαρία.

2358
02:07:44,780 --> 02:07:46,753
Εντάξει, πάω
για να σου δώσω τρία δευτερόλεπτα

2359
02:07:46,889 --> 02:07:48,482
να μου φύγει το διάολο.

2360
02:07:48,618 --> 02:07:50,057
- Τρεις...
- Σου αρέσει αυτό το ρούχο;

2361
02:07:50,192 --> 02:07:51,691
Μπήκα άλλα έξι
το μπαούλο ενός Buick.

2362
02:07:51,826 --> 02:07:53,893
-Δυο...
- Άκου...

2363
02:07:54,028 --> 02:07:55,392
Δεν θα το ζαχαρώσω.

2364
02:07:55,527 --> 02:07:56,532
Είσαι για
μια πραγματικά περίεργη νύχτα.

2365
02:07:56,668 --> 02:07:59,066
Γεια, δεν είναι πολύ ωραίο.

2366
02:08:00,502 --> 02:08:01,530
Ερχομαι.

2367
02:08:02,840 --> 02:08:05,237
Εμπιστεύσου με.
Τι έχεις να χάσεις;

2368
02:08:06,713 --> 02:08:09,914
-Α, σκατά.
-[Άνθρωπος] Γεια, όλοι!

2369
02:08:10,049 --> 02:08:13,507
Γιο! Αυτό δεν είναι ληστεία.
Είμαι από το μέλλον.

2370
02:08:13,643 --> 02:08:17,320
Και όλα αυτά
πάει τρομερά στραβά.

2371
02:08:17,456 --> 02:08:19,849
[δραματικό οργανικό]

2372
02:08:19,985 --> 02:08:21,616
[τρομακτική χορδή]

2373
02:08:21,751 --> 02:08:25,120
[πλήθος] Καλή τύχη!
Καλή διασκέδαση! Μην πεθάνεις!

2374
02:08:25,256 --> 02:08:29,294
[φουτουριστική techno μουσική]

2375
02:08:33,338 --> 02:08:37,368
[♪]

2376
02:08:46,681 --> 02:08:49,512
[♪]

2377
02:09:01,927 --> 02:09:05,396
[♪]

2378
02:09:14,005 --> 02:09:18,046
[♪]

2379
02:09:26,325 --> 02:09:30,355
[♪]

2380
02:09:41,571 --> 02:09:44,941
[♪]

2381
02:09:54,584 --> 02:09:58,823
[♪]

2382
02:10:02,422 --> 02:10:06,028
Καλή τύχη!
Καλή διασκέδαση! Μην πεθάνεις!

2383
02:10:11,568 --> 02:10:14,135
[♪]

2384
02:10:18,735 --> 02:10:21,472
Καλή τύχη!
Καλή διασκέδαση! Μην πεθάνεις!

2385
02:10:22,779 --> 02:10:24,777
Καλή τύχη! Καλή διασκέδαση!

2386
02:10:24,913 --> 02:10:26,145
Καλή τύχη! Καλή διασκέδαση!

2387
02:10:26,281 --> 02:10:29,821
Καλή τύχη!
Καλή διασκέδαση! Μην πεθάνεις!

2388
02:10:35,658 --> 02:10:39,655
[♪]