1
00:00:40,080 --> 00:00:42,651
Mi nombre es Wesley Deeds the Third.
2
00:00:44,600 --> 00:00:47,922
Crecí en quinta generación
Graduado de la Ivy League.
3
00:00:48,960 --> 00:00:51,122
Puedo contarte mi pedigrí
todo el camino de regreso a la tribu
4
00:00:51,200 --> 00:00:52,531
De donde vino mi mejor abuelo.
5
00:00:54,800 --> 00:00:56,529
Nací en un privilegio,
6
00:00:56,600 --> 00:00:59,206
preparado por mi padre para ser un hombre de negocios,
7
00:00:59,280 --> 00:01:01,248
para hacerse cargo de su empresa.
8
00:01:01,320 --> 00:01:04,847
Preparado por mi madre para ser un caballero.
9
00:01:04,960 --> 00:01:07,486
Me dijeron dónde pararme y cómo vestirme,
10
00:01:07,800 --> 00:01:09,450
cómo cortarme el pelo,
11
00:01:09,520 --> 00:01:11,409
y lo que estaría haciendo
por el resto de mi vida
12
00:01:11,480 --> 00:01:14,643
desde que tenía cinco años.
13
00:01:14,760 --> 00:01:17,889
Y ahora mismo, parece que voy por buen camino.
14
00:01:17,960 --> 00:01:19,291
De quién es la pista, realmente no lo sé.
15
00:01:21,160 --> 00:01:23,128
En este momento,
mi madre pensó que debería casarme,
16
00:01:23,880 --> 00:01:28,488
y según mi horario de vida,
Faltan cuatro meses.
17
00:01:28,600 --> 00:01:31,809
Me casaré con ella, Natalie.
18
00:01:31,880 --> 00:01:33,803
Ella es increíble.
19
00:01:33,880 --> 00:01:36,326
Somos perfectos juntos.
20
00:01:36,400 --> 00:01:40,803
(SIGLOS) Con una vida como la mía,
pensarías que me levanto feliz todos los días,
21
00:01:40,880 --> 00:01:42,848
pero no lo hago.
22
00:01:42,920 --> 00:01:45,002
Mi vida es perfecta.
23
00:01:45,080 --> 00:01:48,880
Pero a menudo me pregunto:
Vivo mi propia vida,
24
00:01:48,960 --> 00:01:51,725
¿o la vida que me han dicho que viva?
25
00:01:55,400 --> 00:01:57,721
Esta corbata es demasiado oscura.
26
00:02:02,040 --> 00:02:04,247
WESLEY: Creo que esta corbata es demasiado oscura.
27
00:02:05,680 --> 00:02:06,886
Verde.
28
00:02:07,680 --> 00:02:10,047
WESLEY: Verde. El verde es mejor.
29
00:02:17,280 --> 00:02:21,444
María se olvidó de poner los hormas de zapatos.
en mis zapatos.
30
00:02:25,520 --> 00:02:27,045
(WESLEY SUSPIRA)
31
00:02:27,120 --> 00:02:29,771
Nena, sabes que María se olvidó
¿Volver a poner mis hormas de zapatos?
32
00:02:29,840 --> 00:02:31,842
- ¿En realidad?
- Sí.
33
00:02:31,920 --> 00:02:33,809
Hablaré con ella.
34
00:02:33,880 --> 00:02:35,882
HOMBRE EN RADIO:
- Te diré quién no será, Deeds Incorporated.
35
00:02:35,960 --> 00:02:38,281
Según los rumores,
el gigante del software...
36
00:02:39,000 --> 00:02:41,526
No, he estado escuchando la radio.
37
00:02:43,360 --> 00:02:44,771
Sí.
38
00:02:44,840 --> 00:02:47,241
No, no, no.
Escucha, esto es lo que quiero que hagas.
39
00:02:47,320 --> 00:02:50,608
Sólo consigue a todos, listos.
realizar una conferencia telefónica,
40
00:02:50,680 --> 00:02:53,251
Lo resolveré cuando llegue allí.
41
00:02:53,360 --> 00:02:55,761
Juan, que no cunda el pánico. Está todo bien.
42
00:02:55,840 --> 00:02:57,126
Estoy mirando el periódico ahora.
43
00:02:57,240 --> 00:02:58,366
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
44
00:02:58,440 --> 00:03:00,329
Está bien. Gracias.
45
00:03:00,400 --> 00:03:01,401
Hola.
46
00:03:01,800 --> 00:03:03,643
Sí, tengo una reunión por la mañana.
47
00:03:03,720 --> 00:03:06,405
Mostrando el apartamento de Jones. Bien.
48
00:03:06,480 --> 00:03:09,802
Oye, ¿puedes decirle a Jeffrey?
¿Tener algo genial para los niños?
49
00:03:10,440 --> 00:03:12,568
- ¿Qué les gusta a los niños?
- Juguetes, cariño.
50
00:03:12,920 --> 00:03:14,524
Juguetes. Juguetes.
51
00:03:14,720 --> 00:03:16,165
Adiós. Nos vemos pronto.
52
00:03:16,240 --> 00:03:17,605
¿Qué te gustaría desayunar?
53
00:03:18,200 --> 00:03:20,521
(EN SILENCIO) Claras de huevo y avena.
54
00:03:20,600 --> 00:03:22,568
Las claras de huevo y la avena estarán bien.
55
00:03:22,840 --> 00:03:24,444
Y no te olvides del zumo de pomelo.
56
00:03:24,920 --> 00:03:27,366
- ¿Y el zumo de pomelo?
- Justo aquí.
57
00:03:44,860 --> 00:03:46,146
(suspiros)
58
00:03:47,300 --> 00:03:49,029
- ¡No me importa, Walter!
- Bien.
59
00:03:49,100 --> 00:03:50,545
¡No me importa! ¡Tú tampoco!
60
00:03:50,620 --> 00:03:51,860
¡Sal de aquí entonces!
61
00:03:51,940 --> 00:03:54,591
¿Sabes que? ¡El karma es una perra!
Y obtendrás el tuyo.
62
00:03:54,660 --> 00:03:55,627
¡Walter!
63
00:03:55,700 --> 00:03:58,749
¡Estás loco! ¡Eres un borracho!
¡Y tú no eres nadie!
64
00:03:58,820 --> 00:04:01,027
- Truco.
- Oh, sí, ¿soy un truco?
65
00:04:01,940 --> 00:04:04,261
¡No me mires así, solo conduce!
66
00:04:04,740 --> 00:04:06,504
-Walter...
- ¡Solo conduce!
67
00:04:08,380 --> 00:04:10,667
Walter, ¿cuánto tiempo antes?
¿Recuperarás tu licencia de conducir?
68
00:04:11,980 --> 00:04:13,550
¿Ya estás cansado de llevarme?
69
00:04:15,260 --> 00:04:17,911
¿Sabes qué? Conseguiré un conductor.
No te preocupes por mí. No te necesito.
70
00:04:18,020 --> 00:04:21,229
No dije que estuviera cansado de llevarte.
Sólo te hice una pregunta, eso es todo.
71
00:04:21,660 --> 00:04:23,344
No sé.
72
00:04:25,180 --> 00:04:27,387
Mamá no quiere hablar con el juez.
73
00:04:31,380 --> 00:04:33,667
- ¿Lo harías?
- ¡No!
74
00:04:33,740 --> 00:04:35,947
Vamos. ¡Por favor!
75
00:04:36,500 --> 00:04:39,231
¿Por qué no puedes simplemente recuperar tu licencia?
como todos los demás
76
00:04:39,300 --> 00:04:40,745
¿Quién ha tenido varios DUI?
77
00:04:40,820 --> 00:04:43,903
Sabes, papá lo habría hecho por mí.
Porque él me amaba.
78
00:04:43,980 --> 00:04:45,789
Todos te amamos, ¿vale?
79
00:04:45,860 --> 00:04:47,624
WALTER: Bueno, mamá tiene
una forma extraña de mostrarlo.
80
00:04:47,700 --> 00:04:50,829
WESLEY: Ella ha pasado por mucho.
contigo, hombre, ella está cansada.
81
00:04:50,900 --> 00:04:53,426
Saca una corbata de la guantera.
La veremos para almorzar.
82
00:04:53,500 --> 00:04:56,629
WALTER: Demonios, no. ¡Diablos, no! yo no voy
¡Llévame a casa, Wesley!
83
00:04:56,700 --> 00:04:58,589
WESLEY: Vamos a trabajar.
luego nos vamos a almorzar.
84
00:04:58,660 --> 00:04:59,707
WALTER: ¡Está bien, cállate!
85
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
(LLAMANDO A LA PUERTA)
86
00:05:05,700 --> 00:05:08,146
Lo tendré más tarde, cuando baje.
87
00:05:08,220 --> 00:05:12,544
Lindsey, ya sabes, el dueño podría
tener al sheriff aquí hoy.
88
00:05:12,620 --> 00:05:15,430
Vamos, Milton. solo
Toma uno para el equipo.
89
00:05:15,500 --> 00:05:17,423
Ella ya presentó la orden de desalojo.
90
00:05:17,740 --> 00:05:18,901
(suspiros)
91
00:05:18,980 --> 00:05:21,984
- ¿Puedes darme un par de horas?
MILTON: (SUSPIRA) - Dame un respiro.
92
00:05:22,780 --> 00:05:26,068
Mira, estoy diciendo que lo tendré.
solo necesito...
93
00:05:26,140 --> 00:05:29,667
Lo tendré hoy. ¿Está bien?
Sólo dile eso.
94
00:05:29,740 --> 00:05:32,584
Eso es todo lo que te pido, solo díselo.
95
00:05:35,060 --> 00:05:37,062
(suspiros)
96
00:05:49,740 --> 00:05:51,902
¿Nos van a molestar?
97
00:05:52,780 --> 00:05:55,431
No quiero que te preocupes por eso.
98
00:06:00,100 --> 00:06:01,784
¿Cuánto más necesitamos?
99
00:06:03,140 --> 00:06:04,141
Ariel, basta.
100
00:06:06,700 --> 00:06:08,702
Vamos, vamos a ponerte los zapatos.
101
00:06:08,780 --> 00:06:10,782
vamos a hacer una parada
antes de llegar a la escuela.
102
00:06:12,020 --> 00:06:13,988
MUJER EN RADIO:
Podemos esperar vientos ligeros en tierra
103
00:06:14,060 --> 00:06:17,269
junto con un nivel superior
baja caída de presión frente a la costa
104
00:06:17,340 --> 00:06:21,311
que profundizará la capa marina
a lo largo de la costa hoy...
105
00:06:26,260 --> 00:06:27,944
LINDSEY: ¡Tenemos un lugar!
106
00:06:28,940 --> 00:06:31,750
¿Sabes que? ¡Mira lo que estás haciendo!
107
00:06:34,140 --> 00:06:37,303
¿Estás intentando matarme? ¡Maldición!
108
00:06:37,380 --> 00:06:40,702
¡Dama! Escuchar. Oye, oye.
Mira, estás en mi lugar de estacionamiento.
109
00:06:40,780 --> 00:06:42,987
Ah, de verdad. Bueno, ¿sabes qué?
Sólo tardaré un segundo.
110
00:06:43,060 --> 00:06:46,348
- Señora, tengo una conferencia telefónica a la que debo asistir...
- ¡No tengo tiempo para esto ahora!
111
00:06:46,460 --> 00:06:47,666
¿Disculpe? ¿"Tengo una conferencia telefónica"?
112
00:06:47,740 --> 00:06:49,105
Así no es como te detienes
ninguna mujer negra en su camino.
113
00:06:49,180 --> 00:06:51,228
-Walter, ¿no?...
- Así se detiene a una mujer. ¡Oye, perra!
114
00:06:51,340 --> 00:06:52,671
WESLEY: ¡Walter!
115
00:06:54,340 --> 00:06:56,388
¿A quién diablos llamas "perra"?
116
00:06:56,580 --> 00:06:58,184
¡El hombre dijo que mueva su auto!
117
00:07:02,260 --> 00:07:03,910
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Walter!
118
00:07:03,980 --> 00:07:07,189
Esa boca tuya
va a hacer que te maten, hombre.
119
00:07:09,380 --> 00:07:11,860
Hola, Kat. Sí, hombre, este es Walt Deeds.
120
00:07:11,940 --> 00:07:15,342
Escucha, necesito una grúa en el estacionamiento.
Una señora estacionó en el lugar de mi hermano.
121
00:07:15,540 --> 00:07:16,780
Mmm-hmm.
122
00:07:17,740 --> 00:07:19,105
Gracias.
123
00:07:19,180 --> 00:07:22,184
Esta mujer dejó a su hijo en el auto, hombre.
124
00:07:22,700 --> 00:07:25,306
¿Entonces? Ese auto y ese niño
Están a punto de ser remolcados, hombre.
125
00:07:25,380 --> 00:07:29,590
Deja tu coche aquí.
Kat bajará y él lo estacionará.
126
00:07:29,660 --> 00:07:32,903
Llama a April, haz que la transfieran.
La conferencia telefónica baja al auto, ¿vale?
127
00:07:33,140 --> 00:07:35,381
¿Quieres sentarte aquí y esperar?
128
00:07:37,500 --> 00:07:38,501
¿Sí, abril?
129
00:07:38,580 --> 00:07:39,661
No hablo con extraños.
130
00:07:39,740 --> 00:07:41,344
Wes quiere la conferencia telefónica.
transferido al coche.
131
00:07:41,420 --> 00:07:42,865
Gracias.
132
00:07:42,940 --> 00:07:45,102
WALTER: ¿Ves? niña negra
Ya tengo actitud.
133
00:07:45,260 --> 00:07:46,466
Y esa pequeña niña negra se convertirá en
134
00:07:46,540 --> 00:07:48,907
una maldita chica negra aún más grande
¡Con una actitud aún mayor, hombre!
135
00:07:49,020 --> 00:07:53,708
Sólo súbete al auto, Walter.
Sólo sube al auto, por favor.
136
00:07:54,740 --> 00:07:56,310
Sabes que no tengo celular.
137
00:07:56,380 --> 00:07:59,907
Es muy difícil intentar encontrar un teléfono público.
y no contestas el teléfono.
138
00:07:59,980 --> 00:08:01,027
Inventario.
139
00:08:01,700 --> 00:08:03,350
¿Puedo recibir mi cheque?
140
00:08:03,420 --> 00:08:06,071
Y luego tengo que ir a algún lugar,
sólo por un par de horas.
141
00:08:06,300 --> 00:08:07,984
Tu turno comienza en 30 minutos.
142
00:08:08,300 --> 00:08:10,029
Lo sé y lo compensaré.
143
00:08:10,100 --> 00:08:12,068
Yo sólo... Hay algo que tengo que hacer.
144
00:08:12,220 --> 00:08:13,904
Vuelvo a las 10:00.
145
00:08:17,420 --> 00:08:19,866
- ¿Qué es esto?
- Tu cheque.
146
00:08:19,940 --> 00:08:23,183
No, lo sé.
Pero trabajé 80 horas las últimas dos semanas.
147
00:08:23,260 --> 00:08:24,546
Entonces, ¿dónde está el resto?
148
00:08:24,660 --> 00:08:27,425
Recursos Humanos recibió una carta del IRS.
149
00:08:27,500 --> 00:08:30,265
Dijeron que estabas atrasado en los impuestos atrasados,
entonces se quedaron con la mayor parte de tu salario.
150
00:08:30,340 --> 00:08:33,503
No. Lo necesito todo.
151
00:08:33,580 --> 00:08:35,264
Hoy. Lo tengo que tener hoy.
152
00:08:35,340 --> 00:08:36,421
No hay nada que pueda hacer, muñeca.
153
00:08:36,500 --> 00:08:37,501
¿Por qué no llamas al IRS?
154
00:08:37,580 --> 00:08:39,469
y mira si no puedes
¿Hacer algún tipo de arreglo con ellos?
155
00:08:39,780 --> 00:08:42,260
¿Puedes darme un adelanto para la próxima semana?
156
00:08:42,580 --> 00:08:45,550
Van a tomar la mayor parte de su cheque.
durante los próximos seis meses.
157
00:08:45,820 --> 00:08:48,710
He estado tratando de hablar contigo
sobre esa posición de 4:00 a 11:00.
158
00:08:48,780 --> 00:08:50,430
¿Y quién cuida a mi hijo por las noches?
159
00:08:50,620 --> 00:08:51,667
Lo siento, muñeca.
160
00:08:51,740 --> 00:08:53,504
- No, no lo eres.
- Tenemos que llenarlo rápido.
161
00:08:53,580 --> 00:08:56,789
Si lo quieres,
Será mejor que me lo cuentes ahora.
162
00:08:57,540 --> 00:08:59,781
¿Tengo elección?
163
00:08:59,860 --> 00:09:02,067
Debo llevar a mi hijo a la escuela.
164
00:09:05,980 --> 00:09:09,189
Con Dexter saliendo,
¿Dónde nos pone eso, John?
165
00:09:09,260 --> 00:09:11,991
No en el mejor lugar.
Eran el 75% de nuestras ganancias.
166
00:09:12,380 --> 00:09:16,146
Espera un segundo, ¿cuándo llegaron?
al 75%? El último trimestre fue 60.
167
00:09:16,220 --> 00:09:21,147
Cuando Walt les ofreció un 12% de descuento
En todos los productos nuevos, mejoraron su oferta.
168
00:09:23,220 --> 00:09:26,667
Fue una buena idea en ese momento.
¡Está bien, lo fue!
169
00:09:27,420 --> 00:09:28,865
WESLEY: Bien, ya estamos en esto.
170
00:09:28,940 --> 00:09:31,944
Obtenga toda la información financiera
puedes hacerlo en Brunson.
171
00:09:32,340 --> 00:09:37,107
Estaré quemando el aceite de medianoche en esto
uno, John, así que subiré en un segundo.
172
00:09:40,020 --> 00:09:44,389
WALTER: Vaya. El gordo Harley. Lindo.
173
00:09:44,780 --> 00:09:46,828
(PITIDO DE ALARMA DEL CAMIÓN)
174
00:09:49,620 --> 00:09:51,588
Deberías hacer eso, Wes.
175
00:09:53,620 --> 00:09:55,588
¿Hacer lo?
176
00:09:55,660 --> 00:09:57,469
Consigue una bicicleta.
177
00:09:57,540 --> 00:09:59,907
Reúnete con Rich, Josh, en México.
178
00:10:00,340 --> 00:10:02,946
¿No estuviste justo en esta conferencia telefónica?
179
00:10:03,060 --> 00:10:04,550
Tengo un negocio que administrar.
180
00:10:05,060 --> 00:10:06,664
Puedo dirigir esta empresa.
181
00:10:09,540 --> 00:10:11,224
Oh, ¿no crees que puedo manejar el negocio?
182
00:10:11,300 --> 00:10:12,904
-Walter.
- ¿Qué?
183
00:10:14,140 --> 00:10:18,190
Wesley, este ni siquiera era tu sueño.
Era mío.
184
00:10:18,260 --> 00:10:22,060
- Puedo dirigir esta empresa, hombre.
- ¿Qué tal si me lo muestras?
185
00:10:22,140 --> 00:10:24,029
Deja de decirlo, solo muéstramelo.
186
00:10:24,100 --> 00:10:26,865
LINDSEY: Oh, no. Ey. ¡Ey!
187
00:10:26,980 --> 00:10:29,665
- No, vamos, por favor.
WALTER: - Aquí viene ella.
188
00:10:29,740 --> 00:10:32,664
Lo siento, señora. Estabas estacionado ilegalmente.
189
00:10:33,980 --> 00:10:35,630
¿Le hiciste remolcar mi coche?
190
00:10:35,700 --> 00:10:36,940
Usted estacionó en su lugar, señora.
191
00:10:37,020 --> 00:10:38,431
¡No te hablo, enano!
192
00:10:38,740 --> 00:10:40,344
Estoy hablando con este culo.
193
00:10:41,140 --> 00:10:42,983
- ¿Culo?
- Sí, me escuchaste.
194
00:10:43,340 --> 00:10:46,105
WALTER: ¿Él es el idiota?
LINDSEY: Estuve ahí por un segundo.
195
00:10:46,180 --> 00:10:49,104
Mira no se cuanto te pagan
por hacer tu trabajo, pero puedo...
196
00:10:49,180 --> 00:10:50,625
Mira, tengo $10...
197
00:10:51,100 --> 00:10:54,183
- Anda, tómalo.
- Lo siento, señora. Te dije que lo siento.
198
00:10:54,260 --> 00:10:55,830
Saca a tu hijo, por favor.
199
00:10:55,900 --> 00:10:58,665
- No, cariño.
- Por favor, que no se lleven el auto de mi mami.
200
00:10:58,780 --> 00:11:00,544
- Cariño, vamos.
WALTER: - Es culpa de tu madre.
201
00:11:00,620 --> 00:11:02,304
Aprenda temprano.
¡Si cabreas a un hombre, se vengará!
202
00:11:02,380 --> 00:11:06,351
¡No hables con mi hijo!
¡No le digas una palabra a mi hijo!
203
00:11:06,700 --> 00:11:10,147
- Señor. Señor.
-Walter.
204
00:11:10,220 --> 00:11:13,030
Ahora es un "señor", ¿eh?
¿Pasó de idiota a señor?
205
00:11:13,260 --> 00:11:16,707
- Sir Ass no tiene nada que decirle a tu trasero.
- Walter, Walter.
206
00:11:16,900 --> 00:11:18,345
LINDSEY: Por favor, no te lleves mi coche.
207
00:11:18,420 --> 00:11:19,785
"Por favor, no lo tomes". tu
¡No tengo otra opción!
208
00:11:19,860 --> 00:11:23,023
¡Oye, Frank, sácalo de aquí!
¡Muy bien, no se estaciona en un lugar de hombres!
209
00:11:23,140 --> 00:11:24,380
Mira, eso es lo que les pasa a las mujeres, hombre.
210
00:11:24,460 --> 00:11:26,701
Quieres empezar una pelea con un hombre
¡Y boo-hoo cuando se defiende!
211
00:11:26,780 --> 00:11:29,784
Walter. Ir. Sólo toma el ascensor.
212
00:11:30,660 --> 00:11:31,866
Por favor.
213
00:11:40,820 --> 00:11:42,868
La próxima vez tal vez quieras
buscar otro lugar para estacionar.
214
00:11:44,660 --> 00:11:45,866
Déjalo, Frank.
215
00:11:48,300 --> 00:11:50,826
Jillian, solo estaciona mi auto, ¿de acuerdo?
Creo que mi iPad está atrás.
216
00:11:51,140 --> 00:11:52,869
Simplemente siéntate.
217
00:11:55,980 --> 00:11:57,220
¡Culo!
218
00:11:58,220 --> 00:12:01,667
- ¿Verás? ¡Muévete, hombre!
- ¡Walter, está controlado!
219
00:12:01,740 --> 00:12:03,265
¡No! No vas a manejarlo.
¡Yo me encargaré de ello!
220
00:12:03,340 --> 00:12:07,425
- ¡No dejaré que te llame idiota!
- Sube al ascensor, hombre.
221
00:12:08,380 --> 00:12:11,065
- ¡Vamos, hombre!
- Por favor.
222
00:12:13,100 --> 00:12:15,228
¿Te gusta que te pisoteen?
223
00:12:15,420 --> 00:12:16,785
(GRITAS DE FRUSTRACIÓN)
224
00:12:17,300 --> 00:12:18,506
(Suspira) Dios.
225
00:12:22,300 --> 00:12:24,029
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
226
00:12:25,580 --> 00:12:28,629
¡Señora Wakefield! Sra. Wakefield.
Necesito hablar contigo por un segundo.
227
00:12:28,900 --> 00:12:32,700
- Llego muy tarde al trabajo.
- Esto sólo tomará un segundo.
228
00:12:32,780 --> 00:12:35,545
Si tienes frío, ponte eso. Te amo.
229
00:12:35,620 --> 00:12:37,509
- Adiós, mami.
- Adiós, cariño.
230
00:12:39,380 --> 00:12:42,304
- Hola.
- ¡Oh, estoy teniendo un día! (RISAS)
231
00:12:42,900 --> 00:12:44,504
- Sólo necesito decirte...
- Mmm-hmm.
232
00:12:44,620 --> 00:12:47,226
...traes tarde a tu hija a la escuela
y la recoges tarde
233
00:12:47,620 --> 00:12:50,305
y su maestra se ha estado quejando.
234
00:12:51,740 --> 00:12:53,981
Bueno, la traeré a tiempo.
235
00:12:56,380 --> 00:12:59,509
Está bien, pero tengo que decírtelo.
Esta es una advertencia.
236
00:13:03,180 --> 00:13:06,548
No soy uno de sus estudiantes, Sra. Mackey.
Te escucho.
237
00:13:24,860 --> 00:13:27,511
Oh, ¿no es emocionante, señora Deeds?
238
00:13:27,580 --> 00:13:30,424
Muy. Oh, desearía tener una hija.
239
00:13:30,500 --> 00:13:33,344
- Las chicas son un puñado.
- Sí. Chicos también.
240
00:13:33,420 --> 00:13:34,910
Especialmente ese hijo mío.
241
00:13:35,020 --> 00:13:38,706
- ¿Cómo está Walt?
- Él está mejor.
242
00:13:38,780 --> 00:13:42,671
No puedo creerles a ustedes dos
finalmente se van a casar.
243
00:13:42,780 --> 00:13:44,509
¿Tienes alguna idea?
cuanto tu madre y yo
244
00:13:44,580 --> 00:13:46,105
¿Habías querido esto para ustedes dos?
245
00:13:46,180 --> 00:13:47,944
Sí. Creo que sí.
246
00:13:49,020 --> 00:13:50,829
Bueno, es algo bueno
ellos también lo querían.
247
00:13:50,900 --> 00:13:54,427
Y muy pronto tus pequeños
Estaré jugando con mis pequeños.
248
00:13:54,540 --> 00:13:57,384
estoy fuera de mi
¡ante la idea de tener nietos!
249
00:13:57,500 --> 00:13:59,707
Pasemos por la fiesta de compromiso.
Primero, ¿eh, niños?
250
00:13:59,780 --> 00:14:03,307
- Quieres hijos, ¿no?
- Por supuesto que sí.
251
00:14:03,380 --> 00:14:07,021
Bueno, será mejor que te pongas a trabajar.
No te estás volviendo más joven.
252
00:14:19,740 --> 00:14:23,142
MUJER: Parece
En este caso, en su mayoría cosas de niñas.
253
00:14:23,620 --> 00:14:24,667
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
254
00:14:24,780 --> 00:14:27,784
HOMBRE: ¿No es bonito? Al menos consigue $50.
255
00:14:28,620 --> 00:14:32,306
- ¡No! ¡No!
HOMBRE 2: - Por esto, te podrían dar $30.
256
00:14:32,380 --> 00:14:34,144
¡Este es mi lugar!
257
00:14:34,220 --> 00:14:36,666
No, te lo ruego, por favor. ¡No! Dame...
258
00:14:36,740 --> 00:14:38,344
¡Baja eso!
259
00:14:40,420 --> 00:14:42,468
- ¿Cómo pudiste hacer esto?
- ¡Lo lamento!
260
00:14:42,540 --> 00:14:43,985
¡Déjales hacer esto!
261
00:14:44,060 --> 00:14:46,540
¡Te dije que ella haría esto!
262
00:14:48,740 --> 00:14:49,980
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
- ¡No!
263
00:14:50,060 --> 00:14:52,631
- ¡Traté de disuadirla!
- Sí, seguro que lo hiciste.
264
00:14:52,700 --> 00:14:54,429
- Hice.
- Sí, seguro que lo hiciste.
265
00:14:54,500 --> 00:14:57,071
- Déjame ayudarte.
- ¡No me toques!
266
00:14:58,500 --> 00:15:00,741
Sí, ¿qué estás mirando?
267
00:15:00,940 --> 00:15:02,590
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
268
00:15:03,340 --> 00:15:05,069
¡No me ayudes!
269
00:15:05,900 --> 00:15:08,107
HOMBRE: - ¡Mueve tu auto!
- ¡Vete al infierno!
270
00:15:09,500 --> 00:15:11,502
HOMBRE: Señora, ¿qué cree que es esto?
271
00:15:11,580 --> 00:15:13,184
- Qué vergüenza.
HOMBRE: - ¡Vamos!
272
00:15:13,260 --> 00:15:15,422
Muy bien, ¡qué vergüenza!
273
00:15:17,940 --> 00:15:19,271
(SOLORANDO)
274
00:15:32,460 --> 00:15:34,781
ANFITRIONA: - Buenas tardes, señora Deeds.
- Hola.
275
00:15:34,940 --> 00:15:36,146
¡Oh!
276
00:15:39,180 --> 00:15:40,466
(RISAS)
277
00:15:42,140 --> 00:15:43,744
- Hola.
- Hola.
278
00:15:43,820 --> 00:15:46,983
- Mamá, es bueno verte.
- Qué bueno verte.
279
00:15:47,220 --> 00:15:48,346
Mmm.
280
00:15:48,420 --> 00:15:50,422
Erguirse. Levántate y salúdame.
281
00:15:50,500 --> 00:15:53,822
Bueno, siéntate o levántate.
¿Qué quieres, mamá?
282
00:15:55,300 --> 00:15:57,985
- "Hola" estará bien.
- Hola, madre.
283
00:16:00,580 --> 00:16:02,105
Gracias.
284
00:16:06,340 --> 00:16:09,105
- Te ves muy hermosa.
- ¡Gracias!
285
00:16:09,780 --> 00:16:10,941
Deberías ver el vestido de novia.
286
00:16:11,460 --> 00:16:14,907
No es del todo mi gusto,
pero funcionará bien.
287
00:16:14,980 --> 00:16:16,266
Estoy muy orgulloso de ti.
288
00:16:16,860 --> 00:16:18,510
Me recuerdas a tu padre.
289
00:16:18,820 --> 00:16:20,231
Te dije que no deberías casarte.
290
00:16:22,340 --> 00:16:26,743
natalie es una chica respetable
de muy buena familia,
291
00:16:26,860 --> 00:16:30,069
a diferencia de esa animadora del parque de casas rodantes
te casaste.
292
00:16:34,540 --> 00:16:38,511
Madre, si no recuerdo mal,
Papá te conoció en un parque de casas rodantes.
293
00:16:43,260 --> 00:16:46,981
¿Madre? La fiesta de compromiso,
¿Cómo va la planificación?
294
00:16:48,100 --> 00:16:50,102
¿Mamá?
295
00:16:50,180 --> 00:16:51,181
Va a ser hermoso.
296
00:16:53,340 --> 00:16:55,820
¿Qué es esto, Walt?
¿Una copa a mitad del día?
297
00:16:56,260 --> 00:16:57,341
Bueno, si tengo que sentarme aquí contigo,
298
00:16:57,420 --> 00:16:59,582
será mejor que te alegres
No es una montaña de cocaína.
299
00:17:01,060 --> 00:17:03,062
Disfrutas esto, ¿no?
300
00:17:03,700 --> 00:17:05,782
Oh. Sí, lo soy.
301
00:17:07,220 --> 00:17:09,063
Crees que es gracioso.
302
00:17:10,700 --> 00:17:13,067
¿Por qué no puedes ser más como tu hermano?
303
00:17:16,740 --> 00:17:18,742
Mamá, ahora mira, ¿qué está pasando?
304
00:17:19,460 --> 00:17:23,545
Quería verte.
Insististe en invitar a tu hermano.
305
00:17:26,220 --> 00:17:27,665
Bueno, dijiste que se trataba de negocios.
306
00:17:27,740 --> 00:17:29,105
y, eh, (SE ACLARA LA GARGANTA)
307
00:17:29,180 --> 00:17:32,423
él es parte del negocio,
Entonces pensé que debería estar aquí.
308
00:17:38,180 --> 00:17:39,466
¿Sigues yendo a tus reuniones?
309
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
¿Por qué?
310
00:17:41,300 --> 00:17:44,668
Sí. Sí, lo es. Me aseguro de ello.
311
00:17:45,380 --> 00:17:48,543
Mamá. ¿Qué está sucediendo?
312
00:17:50,420 --> 00:17:53,947
Leo el periódico. ¿Estamos bien?
313
00:17:54,780 --> 00:17:57,989
Esto es justo como pensaba.
Estás preocupado por ti mismo.
314
00:17:58,780 --> 00:18:02,751
Tu padre trabajó muy duro
para construir este negocio,
315
00:18:02,820 --> 00:18:05,061
y perderlo así
Sería impensable.
316
00:18:05,380 --> 00:18:09,101
No te preocupes mamá, perfecto el pequeño Wesley.
Lo solucionaré todo por ti.
317
00:18:09,300 --> 00:18:11,587
Oh, sí, lo hará.
318
00:18:11,660 --> 00:18:14,789
Y encontrarás alguna manera
para intentar sabotearlo.
319
00:18:15,060 --> 00:18:16,869
¿Adónde vas?
320
00:18:16,940 --> 00:18:19,910
Voy a fumar un cigarrillo.
¿Está bien?
321
00:18:20,700 --> 00:18:22,270
No puedo conducir.
322
00:18:23,340 --> 00:18:24,387
Wesley tiene que llevarme, mamá.
323
00:18:24,460 --> 00:18:27,304
porque tienes mi auto encerrado
en el garaje de la oficina.
324
00:18:27,860 --> 00:18:30,340
¿Bueno? Voy a fumar.
325
00:18:34,820 --> 00:18:37,903
Se necesita la paciencia de
Trabajo para tratar con él.
326
00:18:40,220 --> 00:18:44,145
No te preocupes por eso, madre.
Él está bien. Está todo bien.
327
00:18:48,020 --> 00:18:49,829
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
328
00:19:06,180 --> 00:19:07,705
Está bien, continúa.
329
00:19:18,660 --> 00:19:20,469
Ahora escucha.
330
00:19:20,540 --> 00:19:24,625
Necesito que ayudes a mami y seas una niña grande.
331
00:19:24,700 --> 00:19:27,465
- Puedes acostarte...
- Tengo miedo.
332
00:19:27,580 --> 00:19:32,427
No, escucha, puedes intentar irte a dormir y
Volveré a ver cómo estás en una hora.
333
00:19:32,500 --> 00:19:34,309
Quiero a papá.
334
00:19:34,420 --> 00:19:37,424
Ariel, no hagas eso.
335
00:19:37,500 --> 00:19:39,707
No hagas eso de "papá".
336
00:19:39,780 --> 00:19:41,225
Vamos.
337
00:19:46,020 --> 00:19:50,309
Pero no debes salir del armario,
¿Está bien?
338
00:19:50,380 --> 00:19:53,350
Y volveré para comprobarlo.
sobre ti en una hora.
339
00:20:05,940 --> 00:20:07,704
poner la participacion
y el beneficio operativo,
340
00:20:07,780 --> 00:20:09,145
y tomas eso de lo bruto...
341
00:20:09,220 --> 00:20:11,507
No entiendo lo que está haciendo,
o cómo está haciendo esto.
342
00:20:11,580 --> 00:20:13,981
- ¿Podemos irnos a casa ahora?
- ¿Qué?
343
00:20:14,780 --> 00:20:16,589
¿Podemos irnos a casa ahora?
344
00:20:18,620 --> 00:20:20,748
Todavía estoy trabajando, Walter.
345
00:20:20,820 --> 00:20:22,902
Y tú también deberías estarlo.
¿Terminaste el informe Brunson?
346
00:20:26,700 --> 00:20:28,748
¿Algo más, señor director ejecutivo?
347
00:20:32,100 --> 00:20:33,101
(suspiros)
348
00:20:33,980 --> 00:20:35,186
Voy a tomar un taxi a casa.
349
00:20:38,980 --> 00:20:40,709
WESLEY: - No digas una palabra.
- ¡Ah!
350
00:20:42,420 --> 00:20:44,991
Ya sabes, todos por aquí
Está hablando de él, no soy sólo yo.
351
00:20:45,180 --> 00:20:48,582
No está haciendo un muy buen trabajo.
Se acuesta con varios empleados.
352
00:20:48,660 --> 00:20:50,344
John. Mi hermano.
353
00:20:51,300 --> 00:20:53,746
Mi padre me dijo que lo cuidara.
y eso es lo que pretendo hacer.
354
00:20:53,820 --> 00:20:55,663
¿Puedes encargarte de esto, por favor?
Asegúrate de que esté bien.
355
00:20:57,580 --> 00:20:59,184
Bueno. Mira, tengo que irme.
356
00:20:59,260 --> 00:21:01,911
Heidi sale con Natalie esta noche.
y puedo jugar a papá.
357
00:21:02,260 --> 00:21:03,705
Oh. Bueno.
358
00:21:04,820 --> 00:21:06,868
Vamos. Hagámoslo mañana por la mañana.
359
00:21:06,940 --> 00:21:09,227
No, no, no me voy de aquí.
hasta que me dé cuenta de esto.
360
00:21:09,300 --> 00:21:12,429
Este, voy a quemarme hasta medianoche.
Algo pasa.
361
00:21:12,740 --> 00:21:14,868
Está bien. Hablaré contigo más tarde.
362
00:21:14,980 --> 00:21:17,187
Está bien, sí.
363
00:21:17,260 --> 00:21:19,467
- Dile a Heidi que te saludo.
- Sí.
364
00:21:22,340 --> 00:21:23,865
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
365
00:21:24,300 --> 00:21:27,827
HEIDI: Está bien, John, está bien. Te amo.
Besa a los niños de mi parte, ¿vale?
366
00:21:27,900 --> 00:21:29,902
Está bien. Adiós, te amo.
367
00:21:29,980 --> 00:21:32,221
que asombroso es
que me ha dado esta noche libre?
368
00:21:32,300 --> 00:21:33,790
Quiero decir, no puedo creerlo, ¡estamos fuera!
369
00:21:33,860 --> 00:21:35,510
Sí, me alegra mucho que hayas podido salir, niña.
370
00:21:35,580 --> 00:21:39,665
¡Yo también! Lo sé, los niños me mantienen muy ocupada.
371
00:21:39,740 --> 00:21:41,469
Vale, Heidi, ¿podemos por favor no hablar?
sobre tus hijos hoy?
372
00:21:41,540 --> 00:21:42,746
Lo lamento. Lo lamento.
373
00:21:42,820 --> 00:21:46,222
¿Sabes que? Lo lamento. Soy un idiota.
374
00:21:46,300 --> 00:21:49,065
Es sólo que de lo único que hablamos
Estos días son tus hijos.
375
00:21:49,180 --> 00:21:53,390
Lo sé, lo siento. Es una noche de chicas.
376
00:21:53,460 --> 00:21:56,111
Así que estamos aquí por Mark.
Sin hijos, sin maridos.
377
00:21:56,260 --> 00:21:59,662
Sin futuros maridos.
De hecho, estoy apagando este teléfono.
378
00:21:59,740 --> 00:22:02,346
Gracias.
379
00:22:02,420 --> 00:22:04,548
- ¿A qué hora saldremos esta noche?
- Tan tarde como queramos.
380
00:22:04,620 --> 00:22:09,103
Bueno. Mejor llama al
niñera y dile... No.
381
00:22:09,180 --> 00:22:13,185
Será mejor que llames a Wesley.
y dile que será una noche larga.
382
00:22:13,260 --> 00:22:17,982
No, no, no.
No tenemos ese tipo de relación.
383
00:22:18,060 --> 00:22:22,270
- ¿Qué quieres decir?
- Simplemente no nos comunicamos entre nosotros.
384
00:22:22,380 --> 00:22:25,509
- ¿No lo haces?
- No.
385
00:22:25,580 --> 00:22:29,346
- ¿Qué?
(RISAS) Simplemente no entiendo eso.
386
00:22:29,420 --> 00:22:34,904
No, no tengo que hablar con él.
porque sé dónde está.
387
00:22:35,020 --> 00:22:37,148
Literalmente puedo configurar mi reloj según Wesley.
388
00:22:37,220 --> 00:22:39,348
Como si siempre hiciera lo mismo.
389
00:22:39,420 --> 00:22:43,311
y él siempre va a hacer lo mismo,
entonces...
390
00:22:43,380 --> 00:22:47,829
Como ahora mismo, sé que él es
trabajando hasta tarde en su oficina.
391
00:22:47,900 --> 00:22:49,902
- Eh. Guau.
(MÚSICA A TODO ALTO)
392
00:22:49,980 --> 00:22:52,381
- ¿Qué? ¿Qué?
- Es una locura.
393
00:23:36,860 --> 00:23:37,941
(suspiros)
394
00:23:41,540 --> 00:23:42,871
JOHN POR TELÉFONO: - ¿Hola?
- John.
395
00:23:42,940 --> 00:23:45,989
Oye, escucha, estoy sentado en la oficina.
396
00:23:46,060 --> 00:23:48,188
y he pasado por
todos estos informes financieros,
397
00:23:48,300 --> 00:23:50,064
- y veo lo que está haciendo Brunson.
- ¿Qué?
398
00:23:50,140 --> 00:23:51,346
Está en una situación desesperada.
399
00:23:51,420 --> 00:23:54,390
Tiene esta otra empresa.
que esté interesado en ofertar,
400
00:23:54,460 --> 00:23:56,349
entonces él está tratando de conducir
todos sus precios.
401
00:23:56,420 --> 00:23:58,946
Por eso
nos quitó el cliente más grande.
402
00:23:59,060 --> 00:24:01,825
Es bastante evidente.
no puede permitirse el lujo de mantenerlo.
403
00:24:02,580 --> 00:24:04,264
Pareces bastante seguro de esto.
404
00:24:04,340 --> 00:24:07,230
Lo sé, hombre.
Estoy sentado aquí, lo estoy mirando.
405
00:24:07,300 --> 00:24:10,543
Es bastante inteligente, pero sabía que lo encontraría.
406
00:24:10,620 --> 00:24:13,271
¿Sabes qué? ¿Puedes intentar conseguirlo?
¿Una reunión con él para mí mañana?
407
00:24:13,340 --> 00:24:14,990
Sí, está bien.
Lo llamaré a primera hora de la mañana.
408
00:24:27,180 --> 00:24:29,990
Este es un mensaje para la Sra. James.
409
00:24:30,060 --> 00:24:32,142
Soy Lindsey Wakefield.
410
00:24:32,260 --> 00:24:35,742
Necesito hablar contigo sobre hacer
algún tipo de acuerdo de pago,
411
00:24:35,820 --> 00:24:41,031
y te llamo a las 10:00 a.m.
mañana en punto.
412
00:24:41,100 --> 00:24:44,422
estaré trabajando,
Entonces, ese es el único momento en el que puedo llamar...
413
00:24:44,500 --> 00:24:45,786
(Aclarándose la garganta)
- Adiós.
414
00:24:47,020 --> 00:24:49,307
Eh... lo siento.
415
00:24:49,380 --> 00:24:52,429
No sabía que había alguien aquí.
416
00:24:52,500 --> 00:24:55,743
tu lo sabes
Eso es motivo de despido, ¿verdad?
417
00:24:57,500 --> 00:25:01,027
Oh, vas a salir corriendo,
¿Cuéntale a Massa todo lo que está pasando?
418
00:25:01,260 --> 00:25:03,627
Sólo dame un respiro, hombre negro.
419
00:25:11,980 --> 00:25:13,141
¿"Corre y dile al amo"?
420
00:25:15,220 --> 00:25:18,303
Sé sobre el viejo blanco
que es dueño de este lugar.
421
00:25:18,380 --> 00:25:21,304
Es malvado con todos los empleados.
Mira, lo entiendo.
422
00:25:21,380 --> 00:25:22,711
No lo volveré a hacer.
423
00:25:23,300 --> 00:25:27,066
Viejo tipo blanco. ¿Cómo se llama?
424
00:25:27,420 --> 00:25:30,822
No sé. No conoces su...
425
00:25:30,900 --> 00:25:34,029
¿Hechos? ¿Escrituras incorporadas?
426
00:25:34,340 --> 00:25:36,946
No importa.
No volveré a usar el teléfono.
427
00:25:37,020 --> 00:25:38,181
"Culo."
428
00:25:41,220 --> 00:25:44,349
¿Crees que vas a conseguir algo de culo?
para mantener la boca cerrada?
429
00:25:44,420 --> 00:25:45,581
¿Qué te pasa?
430
00:25:45,660 --> 00:25:49,460
Señora, no estaba pidiendo culo.
431
00:25:49,540 --> 00:25:51,986
Me llamaste idiota
432
00:25:53,020 --> 00:25:55,148
cuando estacionaste en mi lugar.
433
00:25:56,460 --> 00:25:59,191
(SUSPIRA) Sí, ese era yo. Lo siento mucho.
434
00:25:59,260 --> 00:26:01,991
Realmente necesito este trabajo.
Estoy en todo tipo de... Por favor.
435
00:26:02,100 --> 00:26:06,344
Cuando vi a su hijo sentado en ese auto,
ella tenía miedo.
436
00:26:06,820 --> 00:26:11,109
Me recordó la época en que mis padres
Me llevó a las Maldivas un verano.
437
00:26:11,420 --> 00:26:15,220
Mi padre dijo: "No te metas en el mar, hijo.
No sé nadar, así que no entres".
438
00:26:15,300 --> 00:26:20,101
No me importó. Agarré el salvavidas,
Tan pronto como me dio la espalda, salté.
439
00:26:21,620 --> 00:26:24,021
Casi me ahogo.
440
00:26:24,100 --> 00:26:27,707
Mi padre está parado allí
gritando: "¡Nada, hijo, nada!"
441
00:26:28,980 --> 00:26:32,109
Los niños realmente no lo saben
lo que los adultos saben.
442
00:26:33,260 --> 00:26:37,709
No deberías dejarla sola en un coche.
Y no vuelvas a usar el teléfono.
443
00:26:37,780 --> 00:26:39,782
¿Cuántos hijos tienes?
444
00:26:42,620 --> 00:26:44,748
¿Cuántos hijos tienes?
445
00:26:45,460 --> 00:26:46,985
No tengo hijos.
446
00:26:47,700 --> 00:26:49,862
Sí. Eso es lo que pensé.
447
00:26:50,700 --> 00:26:53,988
Así que no me sermones
sobre cómo criar a mi hijo,
448
00:26:55,300 --> 00:26:56,904
Sr. Maldivas.
449
00:27:04,860 --> 00:27:05,861
¿Cómo saliste?
450
00:27:09,820 --> 00:27:10,981
¿Disculpe?
451
00:27:12,500 --> 00:27:16,141
El agua. Tu papá no sabía nadar.
Entonces, ¿cómo saliste?
452
00:27:17,580 --> 00:27:20,504
Mi hermano. Saltó y me salvó.
453
00:27:22,500 --> 00:27:25,504
Mira, deberías haber mantenido tu trasero.
en la orilla.
454
00:27:57,980 --> 00:27:59,141
¿Qué?
455
00:28:04,540 --> 00:28:06,144
¿Me estás siguiendo?
456
00:28:08,260 --> 00:28:09,546
¿De dónde vienes, hermosa?
457
00:28:09,860 --> 00:28:11,589
LINDSEY: La niñera
Acabo de dejarla.
458
00:28:11,660 --> 00:28:14,504
Ariel, ¿puedes bajar desde ahí?
459
00:28:14,580 --> 00:28:16,867
Sabes, realmente no deberías estarlo
sentado aquí en estas calles laterales.
460
00:28:16,940 --> 00:28:19,261
Mi secretaria fue asaltada
yendo a su auto una noche. Bonita...
461
00:28:19,820 --> 00:28:21,185
¡Gracias!
462
00:28:46,540 --> 00:28:48,508
¿Qué? ¿Qué deseas?
463
00:28:52,820 --> 00:28:54,060
¿Estás bien?
464
00:28:55,940 --> 00:28:57,669
Te iba a preguntar lo mismo.
¿Estás bien?
465
00:28:57,740 --> 00:28:59,822
Estás sentado aquí.
466
00:29:01,420 --> 00:29:05,709
Mi auto no arranca, pero está bien.
467
00:29:06,260 --> 00:29:09,867
No sé mucho sobre autos, pero podría
Llamar a una grúa, tal vez.
468
00:29:10,780 --> 00:29:13,226
Sí, ya lo hiciste.
469
00:29:13,780 --> 00:29:16,351
No me importa dejarte a ti y a tu
Hija en algún lugar si quieres.
470
00:29:16,900 --> 00:29:22,430
No, tengo un amigo
quién estará aquí pronto.
471
00:29:22,780 --> 00:29:24,225
- ¿Alguien viene en camino?
- Sí.
472
00:29:24,300 --> 00:29:26,507
- Está bien, entonces esperaré.
- ¡No! ¿Qué?
473
00:29:26,580 --> 00:29:27,741
Encontraré un lugar aquí.
474
00:29:30,580 --> 00:29:32,787
LINDSEY: No va a estacionar su auto.
475
00:29:35,460 --> 00:29:37,269
Él va a... (SUSPIRA)
476
00:29:42,260 --> 00:29:45,343
Ariel, cállate, ¿de acuerdo?
477
00:29:49,660 --> 00:29:52,106
No sé qué quiere este hombre.
478
00:29:59,700 --> 00:30:01,702
LINDSEY: Pero...
479
00:30:01,780 --> 00:30:03,350
No te invité a mi auto.
480
00:30:04,660 --> 00:30:05,821
Hola.
481
00:30:07,340 --> 00:30:08,421
¿Cómo te llamas?
482
00:30:08,500 --> 00:30:10,264
-Ariel.
- Soy Wesley.
483
00:30:11,580 --> 00:30:13,742
(RISAS) ¿Sabes?
¿Ariel es el nombre de una sirena?
484
00:30:13,820 --> 00:30:14,901
¿Alguien te dijo eso?
485
00:30:15,020 --> 00:30:16,431
¿Cómo sabes eso?
486
00:30:17,100 --> 00:30:18,101
Sé algo al respecto.
487
00:30:18,180 --> 00:30:21,741
Tengo un amigo que tiene dos hijos.
y les encanta La Sirenita.
488
00:30:24,500 --> 00:30:27,344
- ¿Escuchaste mi nombre?
- Bueno, obviamente.
489
00:30:28,100 --> 00:30:32,389
Oh. Bueno, se lo acabas de decir.
Es Wesley. Lo tengo.
490
00:30:34,340 --> 00:30:35,910
Obras de Wesley.
491
00:30:39,700 --> 00:30:40,781
¿Qué?
492
00:30:41,580 --> 00:30:43,469
(Susurrando) Soy el Viejo Blanco.
493
00:30:46,540 --> 00:30:47,621
¡Oh!
494
00:30:52,260 --> 00:30:53,625
¿Y tú lo eres?
495
00:30:57,540 --> 00:31:00,305
- Desempleado, ¿Pelear?
- No.
496
00:31:00,740 --> 00:31:03,550
LINDSEY: Oh, estoy tan humillada.
Lo siento mucho.
497
00:31:06,380 --> 00:31:08,382
Y te llamé idiota.
498
00:31:09,900 --> 00:31:11,345
Soy lindsey.
499
00:31:12,380 --> 00:31:14,667
Encantado de conocerte, Lindsey.
500
00:31:14,740 --> 00:31:17,744
Y no tienes por qué quedarte aquí.
501
00:31:18,060 --> 00:31:19,664
Está todo bien.
502
00:31:20,060 --> 00:31:23,303
No, está bien, de verdad. Oh...
Mi secretaria fue asaltada.
503
00:31:23,420 --> 00:31:25,900
Me sentí muy mal cuando ella estaba,
Porque la tenía trabajando muy tarde...
504
00:31:25,980 --> 00:31:29,951
- Entonces quieres quedarte en el auto.
- Me quedaré aquí, todo está bien.
505
00:31:33,900 --> 00:31:35,140
¿Trabajas con mi mamá?
506
00:31:37,260 --> 00:31:38,591
Ah, sí, lo hago.
507
00:31:38,820 --> 00:31:41,346
- ¿Qué piso?
- En el último piso.
508
00:31:41,700 --> 00:31:44,544
- Yo estaba en la cima.
- No, Ariel, no...
509
00:31:45,300 --> 00:31:47,701
No molestes al Sr. Deeds
con toda esa charla.
510
00:31:48,980 --> 00:31:50,220
Lo siento.
511
00:31:55,780 --> 00:31:56,986
(suspiros)
512
00:32:02,620 --> 00:32:04,543
Tengo muchas cosas aquí.
513
00:32:04,780 --> 00:32:06,270
Nosotros, eh...
514
00:32:07,020 --> 00:32:09,102
Estamos en proceso de mudanza.
515
00:32:10,060 --> 00:32:13,109
¿Verdad, cariño? Hemos terminado. Casi terminado.
516
00:32:13,540 --> 00:32:14,621
¿Qué parte de la ciudad?
517
00:32:14,900 --> 00:32:16,584
No creo que lo sepas.
518
00:32:21,820 --> 00:32:23,310
(RUMBIDO DE ESTÓMAGO)
519
00:32:26,140 --> 00:32:27,471
¿Ese es tu estómago?
520
00:32:28,100 --> 00:32:29,511
¿Tienes hambre?
521
00:32:29,580 --> 00:32:33,505
¿Qué? ¿De nuevo? Cariño, tu
¿No comiste con la niñera?
522
00:32:35,180 --> 00:32:37,751
Ya sabes, hay una pizzería.
justo arriba de la cuadra aquí.
523
00:32:37,820 --> 00:32:40,426
¿Quieres dar un paseo?
¿Quieres un poco de pizza?
524
00:32:40,540 --> 00:32:43,350
No. No creo que tenga mi billetera.
525
00:32:43,460 --> 00:32:46,066
WESLEY: No, lo tengo, está bien.
Ahora vamos.
526
00:32:46,980 --> 00:32:48,709
Vamos, cariño.
527
00:32:48,820 --> 00:32:50,663
Vamos, vámonos.
Está a la vuelta de la esquina.
528
00:32:51,140 --> 00:32:54,906
- ¡Vamos, Ariel!
- Está bien, eso es lo que estamos haciendo. Sí.
529
00:32:54,980 --> 00:32:56,823
Eso es simplemente perfecto.
530
00:33:04,420 --> 00:33:06,343
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
531
00:33:20,460 --> 00:33:22,428
HEIDI: Mark, creo que necesita nuestra ayuda.
532
00:33:22,540 --> 00:33:24,781
Necesito un trago. ¿Soy yo?
533
00:33:24,860 --> 00:33:27,830
Entonces, ¿qué te pasa?
534
00:33:27,900 --> 00:33:29,868
¿Qué? ¿Por qué no están bailando?
535
00:33:30,180 --> 00:33:33,150
- ¿Por qué no has dejado de bailar?
- Porque lo estoy pasando bien.
536
00:33:33,260 --> 00:33:35,262
La última vez que hiciste esto
estaba de regreso en la universidad,
537
00:33:35,340 --> 00:33:37,661
- cuando rompiste con...
- René, ¡verdad!
538
00:33:38,020 --> 00:33:39,101
¿De qué están hablando?
539
00:33:39,180 --> 00:33:41,069
MARK: ¿Por qué no me he conocido?
¿Tu futuro marido ya?
540
00:33:41,140 --> 00:33:43,427
Porque estás ocupado.
Está ocupado, todos están ocupados.
541
00:33:43,500 --> 00:33:47,186
MARK: Nadie está tan ocupado, ¿vale?
Conocí a René la primera semana que lo conociste.
542
00:33:47,260 --> 00:33:49,627
Estabas enamorado,
Estabas cayendo sobre él.
543
00:33:49,700 --> 00:33:52,829
Hablabas de él todo el tiempo.
De este hombre no se habla.
544
00:33:53,260 --> 00:33:56,901
Es increíble, ¿vale?
Es fantástico y estoy enamorado.
545
00:33:57,380 --> 00:34:00,987
- Mmm. ¿Me estoy perdiendo algo?
- Sí, un buen momento.
546
00:34:01,060 --> 00:34:03,791
Ustedes, Debbie Downers, me están arruinando el rumor.
547
00:34:05,740 --> 00:34:07,105
(Gritos)
548
00:34:10,860 --> 00:34:11,986
Realmente lo estás disfrutando, ¿no?
549
00:34:13,060 --> 00:34:14,266
Sí.
550
00:34:15,060 --> 00:34:16,824
(PITIDO DEL VIDEOJUEGO)
551
00:34:17,940 --> 00:34:20,944
Sabes, has visto ese videojuego.
552
00:34:21,020 --> 00:34:22,863
cinco veces en los últimos cuatro minutos.
553
00:34:23,340 --> 00:34:25,069
¿Quieres jugar?
554
00:34:25,140 --> 00:34:26,630
- Sí.
- ¿Sí?
555
00:34:27,660 --> 00:34:31,870
mi mamá no tiene suficiente dinero
para jugar cosas divertidas.
556
00:34:32,420 --> 00:34:33,626
(SE BURLA)
557
00:34:34,260 --> 00:34:36,149
No, las cosas divertidas deberían ser gratis. ¡Vamos!
558
00:34:37,260 --> 00:34:39,467
Tengo un poco de dinero, vamos.
559
00:34:41,620 --> 00:34:43,463
¿Sabes jugar esto?
560
00:34:43,940 --> 00:34:46,022
WESLEY: Veamos qué tenemos aquí.
561
00:34:47,620 --> 00:34:49,065
WESLEY: ¿Este? Aquí estamos.
562
00:34:49,780 --> 00:34:51,111
(PITIDO)
- Oye, oye.
563
00:35:00,620 --> 00:35:02,702
Ella es una niña bastante especial.
564
00:35:03,340 --> 00:35:05,581
LINDSEY: Oye, no lo sé.
por qué tiene tanta hambre.
565
00:35:05,660 --> 00:35:06,821
WESLEY: Los niños siempre tienen hambre.
566
00:35:07,620 --> 00:35:09,429
(MOTOR ACELERANDO)
567
00:35:10,260 --> 00:35:11,944
harley.
568
00:35:12,020 --> 00:35:13,351
- Softail de lujo.
- ¡De lujo!
569
00:35:13,420 --> 00:35:14,421
¿Qué sabes al respecto?
570
00:35:14,980 --> 00:35:18,109
Su papá solía trabajar en un lugar
llamado Bicicletas de Baker Boy.
571
00:35:18,300 --> 00:35:19,825
- ¿En Elm?
- ¡Sí!
572
00:35:19,980 --> 00:35:22,665
- ¿Lo sabes?
- Sí, sí.
573
00:35:22,740 --> 00:35:23,741
Bueno, mundo pequeño.
574
00:35:23,820 --> 00:35:26,551
Recuerdo cuando era niño, muchacho, yo
Pasaría horas allí todo el tiempo.
575
00:35:26,700 --> 00:35:27,747
¿Montas?
576
00:35:27,820 --> 00:35:31,142
Lo hice una vez. Cuando tenía unos 17 años.
577
00:35:31,820 --> 00:35:32,901
Mmm.
578
00:35:33,460 --> 00:35:35,906
Estábamos allí todo el día. Todos queríamos...
Es tan loco.
579
00:35:35,980 --> 00:35:38,028
Todos queríamos tener Harleys, ¿verdad?
580
00:35:38,100 --> 00:35:41,309
Acabamos de tener el sueño de andar en bicicleta.
581
00:35:41,380 --> 00:35:43,747
en todo el mundo,
cavando pozos en aldeas remotas.
582
00:35:44,260 --> 00:35:46,991
Entonces comencé a intentar aprender a montar.
583
00:35:47,100 --> 00:35:51,583
y mi mamá se enteró que estaba saliendo
allí abajo y ella golpeó el techo.
584
00:35:51,660 --> 00:35:52,821
Loco, ¿verdad?
585
00:35:53,380 --> 00:35:57,066
No creo que sea una locura en absoluto.
Significa que tienes buen corazón.
586
00:35:58,500 --> 00:36:00,502
Eso es lo que eso significa.
587
00:36:04,460 --> 00:36:05,666
(WESLEY SE ACLARA LA GARGANTA)
588
00:36:05,780 --> 00:36:07,191
Entonces, ¿montas?
589
00:36:09,020 --> 00:36:10,101
Estás mirando a un profesional.
590
00:36:10,500 --> 00:36:13,424
Vamos, vamos. (RISAS)
Eso me gustaría ver.
591
00:36:13,940 --> 00:36:16,989
Bueno, no con este salario, no lo harás.
Mmm-mmm.
592
00:36:19,100 --> 00:36:20,704
¿Entonces estoy despedido?
593
00:36:23,420 --> 00:36:24,501
No.
594
00:36:25,220 --> 00:36:27,621
Pero debo decirte que nadie nunca
Me habló así antes.
595
00:36:28,700 --> 00:36:31,590
Si te estacionas en mi lugar, me llamas idiota.
596
00:36:31,660 --> 00:36:35,904
Dispara, quiero decir, simplemente ha sido
Un día bastante interesante, amigo mío.
597
00:36:37,340 --> 00:36:40,787
- Eso es triste, si es cierto.
- ¿Qué es triste?
598
00:36:41,540 --> 00:36:43,383
Significa que nadie nunca
te dije la verdad...
599
00:36:43,460 --> 00:36:45,542
- No, no estoy de acuerdo.
- ...eso es lo que eso significa.
600
00:36:45,700 --> 00:36:48,943
La gente me dice la verdad
simplemente no lo son...
601
00:36:49,020 --> 00:36:50,670
Simplemente no son groseros cuando lo dicen.
602
00:36:50,740 --> 00:36:54,267
Yo no lo llamaría grosero.
Solo estaba siendo directo.
603
00:36:54,340 --> 00:36:55,501
- ¿Directo?
- Mmm-hmm.
604
00:36:56,220 --> 00:36:59,144
- Oh. Está bien, está bien. si tu lo dices
- Mmm-hmm. Sí.
605
00:36:59,220 --> 00:37:00,381
Directo.
606
00:37:01,620 --> 00:37:03,509
¿Eso te excita?
607
00:37:03,860 --> 00:37:04,861
¿Mmm?
608
00:37:07,180 --> 00:37:08,511
(RISAS)
609
00:37:08,980 --> 00:37:10,630
- Ahora tienes chistes.
- Mírate a la cara.
610
00:37:10,940 --> 00:37:12,021
Gracioso también.
611
00:37:15,020 --> 00:37:17,705
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en la empresa?
612
00:37:18,860 --> 00:37:19,907
Un año.
613
00:37:22,180 --> 00:37:25,741
Entonces, ¿qué es esto, Deeds Incorporated?
614
00:37:26,820 --> 00:37:28,106
¿A qué te dedicas?
615
00:37:28,180 --> 00:37:29,909
Mi padre era un genio de la informática.
616
00:37:30,460 --> 00:37:35,022
Y se le ocurrió este gran software,
se lo vendió al gobierno.
617
00:37:35,100 --> 00:37:36,306
Era alto secreto.
618
00:37:36,380 --> 00:37:39,827
Hace unos 20 años
Lo desclasificaron y lo hicieron público.
619
00:37:39,900 --> 00:37:41,823
La empresa se disparó.
620
00:37:41,900 --> 00:37:45,700
Un poco de ayuda de la acción afirmativa,
porque era muy necesario.
621
00:37:45,780 --> 00:37:48,021
Desde allí,
comenzó a comprar empresas más pequeñas,
622
00:37:48,100 --> 00:37:51,070
tomando sus ideas, marcándolas con las suyas.
623
00:37:51,140 --> 00:37:52,904
No sé de qué estás hablando.
624
00:37:52,980 --> 00:37:55,301
¿Te perdí? ¿Te perdí?
625
00:37:55,580 --> 00:37:59,187
Sólo háblame como una persona real.
¿Qué es lo que vendes? Vamos.
626
00:37:59,300 --> 00:38:01,587
(RISAS) Bien, ¿qué tal esto?
627
00:38:02,980 --> 00:38:04,903
Vendemos software de computadora.
628
00:38:05,100 --> 00:38:06,261
Está bien.
629
00:38:07,060 --> 00:38:08,425
El sueño de mi papá.
630
00:38:09,420 --> 00:38:10,660
Y lo hizo.
631
00:38:10,740 --> 00:38:14,267
Hablando de sueños,
¿Era tu sueño ser conserje?
632
00:38:16,780 --> 00:38:18,589
Haces muchas preguntas.
633
00:38:19,300 --> 00:38:22,383
Lo lamento. Eso es lo que hará un asno.
634
00:38:26,380 --> 00:38:27,791
Tú lo dijiste.
635
00:38:28,940 --> 00:38:31,784
No. Estaba en la escuela de enfermería.
636
00:38:34,100 --> 00:38:36,990
Me quedaban dos años. Estuve cerca.
637
00:38:37,860 --> 00:38:39,783
¿Quedan dos años? ¿Qué pasó?
638
00:38:41,580 --> 00:38:45,710
Hace dos años, su padre murió en Irak.
Estaba en el ejército.
639
00:38:45,780 --> 00:38:48,624
Entonces todo recayó sobre mí. Dejé la escuela.
640
00:38:49,780 --> 00:38:53,227
Pero necesitaba un trabajo, así que soy conserje.
641
00:38:55,260 --> 00:38:58,548
- Lo lamento.
- ¿Sabes que?
642
00:38:58,620 --> 00:39:01,703
Mi novio estaba de camino
para ayudar con el coche
643
00:39:01,780 --> 00:39:04,067
y si no estoy ahí, o si tú...
644
00:39:04,660 --> 00:39:07,140
Ah, sí, no. Ah, lo siento. Entiendo.
645
00:39:07,260 --> 00:39:09,991
- ¿Tú entiendes?
- Lo entiendo completamente.
646
00:39:10,060 --> 00:39:12,586
Perdóname.
Debería llegar a casa de todos modos.
647
00:39:12,660 --> 00:39:14,822
- Se hace tarde.
- ¿Quieres que consiga algo de eso?
648
00:39:14,900 --> 00:39:17,744
No. Por favor, todo está bien.
649
00:39:17,820 --> 00:39:19,390
Vámonos de aquí.
650
00:39:26,820 --> 00:39:29,061
WESLEY: Entonces, ¿te diviertes?
ARIEL: Sí.
651
00:39:29,740 --> 00:39:32,346
Parece que va a llover esta noche.
652
00:39:32,420 --> 00:39:33,546
LINDSEY: Sí.
653
00:39:36,460 --> 00:39:38,269
Espero que tu novio llegue pronto.
654
00:39:38,340 --> 00:39:39,944
¿Qué novio?
655
00:39:44,260 --> 00:39:45,989
Buenas noches Ariel.
656
00:39:48,140 --> 00:39:50,746
Entonces supongo que nos veremos por ahí.
657
00:39:50,820 --> 00:39:54,427
- Sí. ¡Gracias!
- Está bien. Espero que lo hayas disfrutado.
658
00:39:59,940 --> 00:40:01,908
Ese hombre es persistente.
659
00:40:04,580 --> 00:40:05,786
(ARRANQUE DEL MOTOR)
660
00:40:05,860 --> 00:40:07,703
Casi pierdo mi trabajo.
661
00:40:15,260 --> 00:40:18,025
Muy bien, vamos, pongamos algo de gasolina.
662
00:40:38,540 --> 00:40:39,746
(CALLANDO)
663
00:40:39,820 --> 00:40:41,060
(RISAS)
664
00:40:42,900 --> 00:40:44,823
MARK: Alguien es la hermana Sloshed.
665
00:40:48,500 --> 00:40:51,504
- ¡Guau!
- Alguien despertó, amigo.
666
00:40:51,580 --> 00:40:52,661
(RISAS)
667
00:40:52,740 --> 00:40:54,310
HEIDI: Ella es toda tuya.
668
00:40:55,380 --> 00:40:57,542
- Adiós, cariño.
- Adiós. Adiós preciosa.
669
00:40:57,620 --> 00:41:00,305
- Dile a John que lo veré en la mañana.
- Lo haré.
670
00:41:00,380 --> 00:41:02,667
- Adiós. Lo pasé bien.
- Adiós.
671
00:41:04,260 --> 00:41:07,548
- Mark, será mejor que no conduzcas.
- ¡Tengo conductor!
672
00:41:09,700 --> 00:41:11,270
¿Qué es esto?
673
00:41:13,780 --> 00:41:15,782
Oh, sí, estás perdido.
674
00:41:16,380 --> 00:41:18,189
Vamos, te llevaré a la cama.
675
00:41:18,260 --> 00:41:20,866
Mmm. Quizás te lleve a la cama.
676
00:41:21,060 --> 00:41:24,064
- ¿Me llevarás? Bueno. Llévame.
- Mmm-hmm. Sí.
677
00:41:24,140 --> 00:41:25,869
Te llevaré a la cama en el sofá.
678
00:41:25,940 --> 00:41:27,704
¿Qué estás haciendo?
679
00:41:27,780 --> 00:41:29,225
- Mmm.
- ¡Oh!
680
00:41:30,620 --> 00:41:32,349
Está bien, nena. Déjame cerrar las persianas.
681
00:41:32,940 --> 00:41:35,466
sabes lo enfermo
el chico de enfrente es...
682
00:41:35,540 --> 00:41:36,985
Lo sé.
683
00:41:37,780 --> 00:41:39,145
- Ey.
- Por favor, basta.
684
00:41:39,460 --> 00:41:41,383
- ¡Mira mi trasero! (RISAS)
- Nena, nena.
685
00:41:41,460 --> 00:41:44,145
- Eso no es gracioso.
- Déjalo mirar.
686
00:41:44,220 --> 00:41:45,824
- Puede aprender algo.
- De verdad, para.
687
00:41:46,380 --> 00:41:48,587
Simplemente quita el control remoto de la mesa.
688
00:41:48,700 --> 00:41:51,067
Ay dios mío. ¿En realidad?
689
00:41:51,140 --> 00:41:54,906
No puedes hacer una cosa espontánea
en toda tu vida? ¿Solo una cosa?
690
00:41:54,980 --> 00:41:57,631
¿A quién le importa? ¡Déjalo mirar!
691
00:42:41,140 --> 00:42:42,426
Vamos.
692
00:42:45,940 --> 00:42:47,305
Adelante.
693
00:43:01,980 --> 00:43:03,744
mami tengo hambre
694
00:43:05,420 --> 00:43:08,583
Vas a desayunar
en la escuela. ¿Está bien?
695
00:43:09,340 --> 00:43:12,105
WESLEY: Agradecemos que nos hayas visto.
Esta mañana, el señor y la señora Brunson.
696
00:43:12,780 --> 00:43:14,020
¿De qué se trata esto?
697
00:43:14,380 --> 00:43:16,587
Nos gustaría comprar su empresa.
698
00:43:19,260 --> 00:43:22,070
Mi padre trabajó toda su vida.
construyendo esa empresa.
699
00:43:22,900 --> 00:43:24,186
El nuestro también.
700
00:43:24,620 --> 00:43:26,543
WESLEY: Eso, lo sé.
701
00:43:26,620 --> 00:43:29,908
Pero he estado mirando tu informe trimestral
informes de los últimos tres años
702
00:43:31,020 --> 00:43:33,751
y las cosas no pintan muy bien.
No puedes sobrevivir con esos números.
703
00:43:33,980 --> 00:43:37,143
Sí, puedo y lo he sido durante años.
704
00:43:37,220 --> 00:43:40,588
Y con la recogida de Dexter Sky,
Bueno, las cosas están mejorando.
705
00:43:40,860 --> 00:43:42,669
Dexter Sky, sí, nuestro mayor cliente.
706
00:43:42,740 --> 00:43:45,425
Simplemente los sacaste
debajo de nosotros.
707
00:43:45,540 --> 00:43:48,862
Pero para hacer eso, tenías que hacer
Algunas promesas bastante grandes, ¿no?
708
00:43:49,260 --> 00:43:51,661
Lo coloca en una excelente posición para vender.
709
00:43:51,780 --> 00:43:52,781
Sí, John, pero ¿sabes qué?
710
00:43:52,860 --> 00:43:55,784
Si yo estuviera en la misma situación,
Probablemente hubiera hecho lo mismo.
711
00:43:55,860 --> 00:43:57,350
Eso es realmente genial.
712
00:43:57,420 --> 00:44:01,982
¿Crees que todas estas cosas se hicieron?
¿Para que compres mi empresa?
713
00:44:02,060 --> 00:44:04,540
Vamos. Por supuesto.
714
00:44:05,260 --> 00:44:09,310
Tu padre los preparó a los dos.
desde su nacimiento para dirigir su empresa
715
00:44:10,660 --> 00:44:13,311
y logró levantar
un sucesor estelar.
716
00:44:18,460 --> 00:44:19,950
Admiraba a tu padre.
717
00:44:20,940 --> 00:44:22,624
Tomó una pequeña empresa de informática.
718
00:44:22,980 --> 00:44:25,551
y lo convirtió en todo esto.
719
00:44:25,620 --> 00:44:26,701
Era un hombre brillante.
720
00:44:27,180 --> 00:44:29,023
Sí, bueno, qué lástima
no fuiste lo suficientemente hombre para decirlo
721
00:44:29,100 --> 00:44:30,147
en su cara cuando estaba vivo.
722
00:44:30,460 --> 00:44:33,191
- Walt.
- No. Todo lo que este hombre hizo fue atormentar a papá.
723
00:44:33,380 --> 00:44:35,428
-Walter...
- Preferirías meterte en tu maldita tumba.
724
00:44:35,500 --> 00:44:37,229
que mirar a dos hermanos
vencerte en tu propio juego.
725
00:44:37,820 --> 00:44:39,151
Buenos días, señores.
726
00:44:39,460 --> 00:44:43,260
- Sr. Brunson. Señor. Esperar.
- Nunca me habían insultado tanto en mi vida.
727
00:44:43,340 --> 00:44:46,105
Señor, si pudiera darnos un minuto.
728
00:44:46,860 --> 00:44:47,907
(suspiros)
729
00:44:48,140 --> 00:44:51,144
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué? ¡Todo lo que dije fue la verdad!
730
00:44:51,660 --> 00:44:54,869
Quieres ver todas las cosas de papá vendidas,
¿Todo para lo que trabajó, en una subasta?
731
00:44:54,940 --> 00:44:55,941
¿Es eso lo que quieres?
732
00:44:56,020 --> 00:44:58,830
Papá no querría ver a su hijo.
¡aquí rogando!
733
00:44:59,100 --> 00:45:01,671
¿Qué eres... quién estaba rogando?
¡Él no estaba rogando!
734
00:45:01,740 --> 00:45:03,310
Cállate, Juan.
735
00:45:09,660 --> 00:45:10,866
Bien.
736
00:45:19,740 --> 00:45:21,708
- Oye, ¿cómo estás?
- ¿Nombre de pila?
737
00:45:21,780 --> 00:45:24,989
Eh, Lindsey. L-I-N-D-S...
738
00:45:25,420 --> 00:45:26,467
Lo tienes.
739
00:45:26,540 --> 00:45:30,261
- Entra.
- No, no puedo quedarme ahora.
740
00:45:30,620 --> 00:45:32,190
¿Entonces por qué estás en esta fila?
741
00:45:32,580 --> 00:45:36,141
Bueno, mira, sólo me preguntaba.
Sé que tienes que estar aquí a las 5:00,
742
00:45:36,260 --> 00:45:38,103
pero no salgo del trabajo hasta las 11:00.
743
00:45:38,220 --> 00:45:43,511
Así que solo estaba orando para que pudieras
Mantenga un lugar para mí y mi hija.
744
00:45:43,580 --> 00:45:46,823
- Va contra las reglas.
- Por favor.
745
00:45:47,220 --> 00:45:48,426
¿Cuántos años tiene tu hija?
746
00:45:49,060 --> 00:45:50,300
Seis.
747
00:45:51,260 --> 00:45:54,309
Cariño, ¿alguna vez has estado?
en un refugio antes?
748
00:45:56,220 --> 00:45:59,702
- No, no lo he hecho.
- Deberías probar la Casa Petrie.
749
00:45:59,780 --> 00:46:01,669
- Se llevan mujeres y niños.
- Sí, lo sé.
750
00:46:01,740 --> 00:46:03,742
Lo hice y están llenos.
751
00:46:04,780 --> 00:46:06,987
Así que esto es todo, ¿sabes?
752
00:46:08,780 --> 00:46:12,671
Vale, regresa a las 11:00.
Pregunta por Jerry.
753
00:46:12,740 --> 00:46:14,902
Dile que dijo Denise.
estuvo bien que te quedaras.
754
00:46:15,860 --> 00:46:18,147
Y, cariño, esto no es un hotel.
755
00:46:18,260 --> 00:46:22,151
Mantén tus pertenencias cerca
y tu hija más cerca, ¿entiendes?
756
00:46:22,740 --> 00:46:24,105
Gracias.
757
00:46:25,620 --> 00:46:26,951
- ¿Nombre de pila?
-Lauren.
758
00:46:27,060 --> 00:46:28,903
Entrar.
759
00:46:29,020 --> 00:46:30,385
- Lonnie.
- Entra.
760
00:46:30,460 --> 00:46:31,461
- ¿Nombre?
- René.
761
00:46:40,500 --> 00:46:42,662
Estás molesto, ¿no?
762
00:46:43,620 --> 00:46:45,463
¿Dónde está tu madre?
763
00:46:46,140 --> 00:46:47,790
Ella estará aquí.
764
00:46:52,500 --> 00:46:54,821
Cuando vienes a la escuela,
tienes mucha hambre.
765
00:46:54,900 --> 00:46:56,823
¿Estás comiendo en casa?
766
00:46:57,940 --> 00:47:00,068
A veces.
767
00:47:00,140 --> 00:47:03,542
¿Por qué no todo el tiempo?
¿Algo le pasa a la estufa?
768
00:47:03,620 --> 00:47:05,463
No, es...
769
00:47:07,780 --> 00:47:09,270
Puedes decirme.
770
00:47:09,340 --> 00:47:12,264
No quiero que mi mamá se meta en problemas.
771
00:47:14,620 --> 00:47:16,987
Ella no se meterá en ningún problema.
772
00:47:20,180 --> 00:47:22,467
Dormimos en el coche.
773
00:47:26,580 --> 00:47:28,389
(COCHE ACERCANDO)
774
00:47:34,380 --> 00:47:37,509
Está bien, estoy aquí. Estoy aquí.
Gracias por esperar, de verdad.
775
00:47:37,580 --> 00:47:39,947
¿Puedo hablar contigo un segundo?
776
00:47:41,140 --> 00:47:42,380
No es un gran día.
777
00:47:42,460 --> 00:47:46,146
Ariel me estaba diciendo
Ustedes dos están sin hogar.
778
00:47:46,220 --> 00:47:47,381
¿Qué?
779
00:47:48,660 --> 00:47:50,981
No lo sé, tiene imaginación.
780
00:47:51,060 --> 00:47:54,223
Y todas esas cosas en el auto
es su imaginacion?
781
00:47:56,020 --> 00:47:59,422
¿Sabes que? Estamos bien. Gracias.
782
00:47:59,500 --> 00:48:01,229
Sra. Wakefield, tendré que llamar...
783
00:48:01,340 --> 00:48:03,263
Tendré que llamar a Bienestar Infantil.
784
00:48:03,340 --> 00:48:06,025
si no me hablas!
- ¡Me tengo que ir!
785
00:48:12,340 --> 00:48:13,944
(EL MOTOR NO ARRANCA)
786
00:48:16,060 --> 00:48:18,267
¿Qué te pasa?
¿Por qué le dirías eso?
787
00:48:18,980 --> 00:48:20,664
Lo siento, mamá.
788
00:48:21,460 --> 00:48:24,350
Quiero decir, ¿los quieres?
para alejarte de mí?
789
00:48:24,420 --> 00:48:25,467
- No.
- Porque te lo estoy diciendo
790
00:48:25,540 --> 00:48:26,746
eso es exactamente lo que pasará
791
00:48:26,820 --> 00:48:31,269
si andas diciendo
ese tipo de cosas a la gente, ¡vamos!
792
00:48:31,340 --> 00:48:34,787
Porque sólo te estoy diciendo
¡por tu propio bien!
793
00:48:34,860 --> 00:48:36,703
¿Ahora lo tienes?
794
00:48:37,380 --> 00:48:38,666
Sí.
795
00:48:40,140 --> 00:48:41,710
(EL MOTOR ARRANCA)
796
00:48:59,820 --> 00:49:01,231
¡Ah! Ah...
797
00:49:01,340 --> 00:49:02,387
¡Maldita sea!
798
00:49:21,180 --> 00:49:22,670
¿A dónde fuiste, cariño?
799
00:49:23,940 --> 00:49:26,750
- Ey. ¿Adónde vas corriendo?
- No. Yo...
800
00:49:26,900 --> 00:49:30,461
Por favor, por favor, escucha. No, no, no.
Quiero hablar contigo sólo por un segundo.
801
00:49:30,900 --> 00:49:33,221
- ¡Por favor, déjame ir!
- No, no.
802
00:49:34,260 --> 00:49:36,991
Ella está en mi oficina. No, no, Lindsey.
Lindsey.
803
00:49:37,260 --> 00:49:39,866
- ¿Te dije que no te movieras?
-Lindsey, Lindsey.
804
00:49:40,060 --> 00:49:41,789
- Ella sabe que no...
- Escucha.
805
00:49:43,300 --> 00:49:45,587
Ella no se movió, la encontré.
La hice venir conmigo, ¿vale?
806
00:49:45,660 --> 00:49:46,661
Ella no se fue.
807
00:49:46,780 --> 00:49:48,862
Dios mío, ¿llamaste a Bienestar Infantil?
808
00:49:49,900 --> 00:49:53,143
- No.
(Suspira) Gracias. Gracias.
809
00:49:54,300 --> 00:49:55,461
Pero debería haberlo hecho.
810
00:49:57,620 --> 00:50:00,544
Lindsey, ¿qué te pasa?
¿Qué clase de madre hace esto?
811
00:50:00,620 --> 00:50:03,908
No entiendo que clase de madre
dejaría a su hijo en un coche...
812
00:50:03,980 --> 00:50:07,905
Tuve que tomar este nuevo turno
y no tengo niñera.
813
00:50:08,820 --> 00:50:10,788
Claro, lo entiendo. tu no
tener una niñera.
814
00:50:10,860 --> 00:50:13,704
Pero seguramente hay alguien en tu familia.
quién puede ser el cuidador de este niño.
815
00:50:13,780 --> 00:50:14,827
No.
816
00:50:15,100 --> 00:50:16,101
No, no tenemos familia.
817
00:50:16,180 --> 00:50:17,989
¿No crees?
¿Ya lo habría hecho?
818
00:50:18,740 --> 00:50:22,381
¿Qué pasa con este novio, el
¿Eso te iba a ayudar con el auto?
819
00:50:25,180 --> 00:50:26,670
Rompimos.
820
00:50:28,300 --> 00:50:29,631
- ¿Es esa la verdad?
- ¿Puedes dejarme ir con mi hijo?
821
00:50:29,700 --> 00:50:32,385
No, no, no. Mirar.
822
00:50:33,020 --> 00:50:35,944
Tuve que sacarla de ese armario.
Estaba muerta de miedo.
823
00:50:36,060 --> 00:50:37,903
Sacudida. Porque ella estaba muy preocupada por
824
00:50:38,020 --> 00:50:40,671
lo que dirías
o lo que le harías.
825
00:50:41,500 --> 00:50:42,911
¿Con qué frecuencia la golpeas?
826
00:50:44,580 --> 00:50:46,503
Yo nunca haría eso.
827
00:50:48,340 --> 00:50:51,264
Muy bien, solo estamos pasando
828
00:50:51,340 --> 00:50:53,627
un momento difícil en este momento.
829
00:50:53,700 --> 00:50:56,146
Y no me gusta
pero ella tiene que aprender a ser responsable.
830
00:50:56,220 --> 00:50:59,861
¿Ves lo ridículo que suenas?
Ella tiene seis años.
831
00:50:59,940 --> 00:51:03,149
¡Tiene seis años!
¿Cómo puede ser responsable a las seis?
832
00:51:06,100 --> 00:51:07,386
Así son mis padres.
833
00:51:07,820 --> 00:51:09,788
¿La estás comparando contigo?
834
00:51:09,860 --> 00:51:12,306
Ella no tiene cuchara de plata.
en su boca.
835
00:51:12,660 --> 00:51:14,310
¡Simplemente no lo entiendes!
836
00:51:14,380 --> 00:51:17,782
Eres el tipo de persona que se va
¡Una propina de $10 por un billete de $20!
837
00:51:17,860 --> 00:51:20,466
quiero que te calmes,
Porque ya tuve suficiente de ti...
838
00:51:20,540 --> 00:51:22,941
- Simplemente no lo entiendes.
- ...esta charla sobre mí y mi privilegio...
839
00:51:23,020 --> 00:51:25,990
- Vivimos en el mundo real.
- ...y de dónde vengo. ¿Y yo no?
840
00:51:26,060 --> 00:51:27,550
No, no lo haces.
841
00:51:29,420 --> 00:51:32,264
Dime,
¿cuanto cuesta un galon de leche?
842
00:51:35,420 --> 00:51:37,627
Ni siquiera lo sabes.
843
00:51:37,700 --> 00:51:39,384
O un galón de gasolina.
844
00:51:40,220 --> 00:51:43,064
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te preocupa pagar una factura?
845
00:51:45,460 --> 00:51:46,621
Ariel.
846
00:51:47,580 --> 00:51:49,025
Tu no eres...
847
00:51:55,420 --> 00:51:57,866
- Vamos.
- Estoy cansado.
848
00:51:59,260 --> 00:52:00,261
(GENTE GRITANDO)
849
00:52:00,340 --> 00:52:01,421
(PERRO LADRANDO)
850
00:52:06,140 --> 00:52:07,187
(SIRENA LLORANDO)
851
00:52:07,260 --> 00:52:08,261
(PASANDO EL HELICÓPTERO)
852
00:52:14,220 --> 00:52:15,665
- ¿Lindsey?
- ¿Sí, Jerry?
853
00:52:15,740 --> 00:52:17,344
Sí, entra.
854
00:52:22,220 --> 00:52:24,268
(SUSPIRANDO) Sólo sígueme, ¿de acuerdo?
855
00:52:27,260 --> 00:52:29,501
Mira, hay luces apagadas.
Entonces quieres estar callado, ¿vale?
856
00:52:29,580 --> 00:52:31,025
Sí.
857
00:52:31,100 --> 00:52:34,627
Muy bien, el baño
Justo ahí abajo, ¿vale?
858
00:52:34,700 --> 00:52:37,351
Ustedes están aquí de este lado.
859
00:52:37,420 --> 00:52:39,866
Ahí está tu cama, justo ahí.
860
00:52:39,940 --> 00:52:41,544
¿Está bien?
861
00:52:41,620 --> 00:52:43,429
- Gracias.
- Qué tengas buenas noches.
862
00:52:43,900 --> 00:52:46,267
(Susurrando)
Mami, ¿quiénes son todas estas personas?
863
00:52:47,100 --> 00:52:48,590
Sólo recuéstate.
864
00:53:07,180 --> 00:53:08,830
- ¿Está bien?
- Sí.
865
00:53:31,620 --> 00:53:33,031
- Hola.
- Hola.
866
00:53:34,180 --> 00:53:36,501
- Te levantas tarde.
- Y tú también.
867
00:53:37,180 --> 00:53:39,751
Sí, están sucediendo muchas cosas en la oficina.
868
00:53:40,460 --> 00:53:41,871
¿Quieres hablar de ello?
869
00:53:42,340 --> 00:53:44,707
No. Lo arreglaré todo.
870
00:53:48,340 --> 00:53:50,263
Estabas bastante borracho anoche.
871
00:53:51,380 --> 00:53:52,506
Lo siento.
872
00:53:53,020 --> 00:53:55,261
No te disculpes. Yo solo estaba...
873
00:53:58,460 --> 00:54:00,303
No creo que alguna vez haya
Te he visto tan borracho.
874
00:54:00,380 --> 00:54:03,463
no creo
Nunca antes había estado tan borracho.
875
00:54:04,380 --> 00:54:05,541
¿Hay alguna razón por la cual?
876
00:54:05,620 --> 00:54:06,746
Trabajar.
877
00:54:07,660 --> 00:54:10,061
El mercado inmobiliario es una mierda en este momento.
878
00:54:10,540 --> 00:54:13,862
La boda, la fiesta de compromiso,
y todo ha sido
879
00:54:14,660 --> 00:54:17,266
un poco abrumador, y supongo
Sólo quería soltarme el pelo.
880
00:54:17,340 --> 00:54:20,184
- ¿Puedo hacer algo?
(RISAS) No, cariño, yo...
881
00:54:20,740 --> 00:54:23,471
Voy a estar bien, no te preocupes por mí.
882
00:54:23,980 --> 00:54:25,220
¡Maldita sea!
883
00:54:26,660 --> 00:54:28,071
¿Qué es eso?
884
00:54:30,420 --> 00:54:31,910
- ¿En realidad?
- ¿Qué?
885
00:54:36,620 --> 00:54:37,701
¿Qué?
886
00:54:37,780 --> 00:54:39,384
¿Un cabello rubio? ¿En nuestra cama?
887
00:54:39,460 --> 00:54:42,589
- No hay manera.
- No. Es un pelo largo y rubio.
888
00:54:43,180 --> 00:54:44,625
A mí me parece marrón.
889
00:54:44,700 --> 00:54:47,101
No, no, es rubia, como una mujer rubia.
890
00:54:47,180 --> 00:54:49,182
Es un cabello castaño y rizado.
891
00:54:49,860 --> 00:54:52,340
- ¿Como si no conociera una rubia?
- Oh.
892
00:54:52,900 --> 00:54:54,026
Conozco mujeres rubias.
893
00:54:54,100 --> 00:54:55,750
- Sé que tienen...
- Está bien.
894
00:54:55,860 --> 00:54:57,385
Sé cómo es el cabello rubio.
895
00:54:57,460 --> 00:54:59,349
Rubia, morena, lo que sea.
896
00:54:59,420 --> 00:55:01,229
Y está en nuestra cama.
897
00:55:08,340 --> 00:55:09,421
(RISAS)
898
00:55:09,700 --> 00:55:12,306
No crees que tuve alguna mujer
en la cama, ¿verdad?
899
00:55:12,420 --> 00:55:16,425
No, no, iba a decir
María necesita decirle a la tintorería,
900
00:55:16,500 --> 00:55:17,581
"Ten más cuidado".
901
00:55:18,380 --> 00:55:19,461
Mmm.
902
00:55:23,860 --> 00:55:25,703
Cariño, ¿cuánto cuesta un galón de leche?
903
00:55:25,780 --> 00:55:28,021
No sé. Eres intolerante a la lactosa.
904
00:55:36,900 --> 00:55:38,231
(Jadeos)
905
00:55:38,300 --> 00:55:39,347
(Gritos ahogados)
906
00:55:39,420 --> 00:55:40,990
¡Vas a despertar a ese bebé!
907
00:55:42,340 --> 00:55:44,820
(GRITANDO) ¡No! ¡Detener!
908
00:55:46,820 --> 00:55:49,187
¡Levantarse! ¡Levántate, cariño, levántate!
909
00:55:49,740 --> 00:55:51,708
¡Venir! ¡Vamos, vamos!
910
00:55:53,100 --> 00:55:54,829
(CALLANDO)
911
00:56:01,900 --> 00:56:03,823
¿Cómo puedes estar tan seguro?
912
00:56:05,180 --> 00:56:06,591
¿Qué, cariño?
913
00:56:10,580 --> 00:56:12,469
Que no estoy haciendo trampa.
914
00:56:16,340 --> 00:56:20,550
Ya sabes, un poco de celos.
Podría ser bueno, Natalie.
915
00:56:22,020 --> 00:56:24,500
Cariño, siempre haces lo mismo.
916
00:56:31,780 --> 00:56:33,828
¿Estás diciendo que soy aburrido?
917
00:56:35,980 --> 00:56:37,061
No.
918
00:56:38,860 --> 00:56:43,707
No, estoy diciendo que comes
lo mismo todos los dias,
919
00:56:43,780 --> 00:56:46,226
vas a trabajar a la misma hora todos los días,
920
00:56:46,300 --> 00:56:49,668
cuando hacemos el amor,
lo haces de la misma manera cada vez.
921
00:56:51,260 --> 00:56:53,501
Estoy diciendo que eres predecible.
922
00:58:02,780 --> 00:58:05,101
- Wesley.
- Buenos días, Juan.
923
00:58:05,540 --> 00:58:07,030
Golpéame con eso. ¿Qué dijo?
924
00:58:07,100 --> 00:58:10,343
Bueno, él y su esposa estaban
extremadamente ofendido por Walt,
925
00:58:10,420 --> 00:58:12,024
pero tienen la oferta.
926
00:58:12,900 --> 00:58:15,141
¿Parecía interesado en absoluto?
927
00:58:15,460 --> 00:58:17,144
Eh, no.
928
00:58:18,940 --> 00:58:21,068
Como persona que te ha aconsejado
durante los últimos años
929
00:58:21,140 --> 00:58:23,666
y tu padre para dos,
Tengo que preguntarte algo.
930
00:58:26,620 --> 00:58:31,148
Odio cuando entras con
este tono de advertencia temprano en la mañana.
931
00:58:36,180 --> 00:58:38,308
¿Crees que tu hermano
¿Tratando de sabotearte?
932
00:58:43,620 --> 00:58:45,861
No, no lo hago.
933
00:58:48,980 --> 00:58:51,665
Wesley, todo lo que voy a decir es
que quiere dirigir este lugar.
934
00:58:51,740 --> 00:58:55,586
Entonces, si fallas, él puede decírselo a todos.
que él tenía razón y tu padre estaba equivocado
935
00:58:55,660 --> 00:58:57,071
por darte el puesto.
- ¡Ey!
936
00:58:57,140 --> 00:58:58,426
- ¿Qué?
- No me recogiste.
937
00:58:58,700 --> 00:59:00,111
Te esperé 20 minutos ahí fuera.
938
00:59:00,180 --> 00:59:02,023
Bueno, sólo dame mis malditas llaves.
Y yo conduciré yo mismo, Wes.
939
00:59:02,100 --> 00:59:04,023
No te daré tus llaves
y sabes por qué.
940
00:59:04,100 --> 00:59:05,590
Hablaré contigo más tarde.
941
00:59:05,940 --> 00:59:07,351
Haz eso, John.
942
00:59:09,740 --> 00:59:10,946
¿Qué estás intentando...?
943
00:59:11,020 --> 00:59:13,182
Sr. Deeds, esto quedó
en mi escritorio para ti.
944
00:59:14,340 --> 00:59:15,785
¿Quién es Lindsey?
945
00:59:15,860 --> 00:59:17,703
Gracias, abril.
946
00:59:19,300 --> 00:59:21,348
¿Quién es este? ¿Mmm?
947
00:59:22,420 --> 00:59:23,910
¿Quién es Lindsey?
948
00:59:27,220 --> 00:59:28,949
Ella es la conserje nocturna.
949
00:59:29,020 --> 00:59:30,431
Conserje nocturno.
950
00:59:30,500 --> 00:59:32,628
Entonces, ¿por qué te deja mensajes?
¿Te la estás tirando?
951
00:59:32,700 --> 00:59:34,907
¿Por qué no te vas a trabajar, Walter?
952
00:59:35,500 --> 00:59:38,504
Espera, ¿todavía estás enojado conmigo?
sobre ayer? Tu...
953
00:59:38,780 --> 00:59:41,351
Mira, lo siento
sobre el otro día, ¿vale?
954
00:59:41,420 --> 00:59:45,027
No puedo soportar que la gente nos falte el respeto.
En nuestra cara, Wes.
955
00:59:45,260 --> 00:59:48,946
Nadie te estaba faltando el respeto
fuiste irrespetuoso con ellos.
956
00:59:49,100 --> 00:59:50,750
Puedo hacerlo mejor. ¿Quieres que los llame?
957
00:59:50,820 --> 00:59:52,470
Llamaré a Brunson y lo arreglaré.
958
00:59:52,540 --> 00:59:54,144
Eso es lo último que vas a hacer.
959
00:59:54,220 --> 00:59:56,871
Muy bien, entonces ¿qué harías?
¿Qué me gustaría hacer, director ejecutivo?
960
00:59:59,820 --> 01:00:01,788
¿Por qué no te vas a trabajar, Walter?
961
01:00:10,580 --> 01:00:11,741
(EXHALA)
962
01:00:17,742 --> 01:00:19,153
LINDSEY: Espera un segundo.
963
01:00:23,661 --> 01:00:26,346
Eh, discúlpeme. ¿Cuánto cuesta esto?
964
01:00:26,421 --> 01:00:28,867
El señor Deeds dice que es gratis para los empleados.
965
01:00:28,941 --> 01:00:30,670
- ¿Todos?
- Sí.
966
01:00:37,901 --> 01:00:39,346
(CANTO)
967
01:00:43,147 --> 01:00:44,194
(Jadeos)
968
01:00:45,595 --> 01:00:47,518
Lo siento mucho. Volveré más tarde.
969
01:00:47,519 --> 01:00:49,169
No, no, no, está bien.
970
01:00:49,170 --> 01:00:52,140
Tengo un montón de cosas ahí
hay que cuidarlo,
971
01:00:52,141 --> 01:00:53,870
basura de ese lado.
972
01:00:53,871 --> 01:00:55,236
Gracias.
973
01:00:57,837 --> 01:00:59,202
Claro, claro.
974
01:00:59,203 --> 01:01:03,094
No, para la guardería infantil...
975
01:01:03,095 --> 01:01:04,699
Bueno, debería decir cuidado nocturno.
976
01:01:04,700 --> 01:01:06,065
Gracias.
977
01:01:06,066 --> 01:01:07,955
De nada.
978
01:01:11,956 --> 01:01:13,765
Sabes, es muy tarde.
979
01:01:13,766 --> 01:01:18,374
Sí. Están sucediendo muchas cosas.
980
01:01:22,375 --> 01:01:24,139
Sí, pareces estresado.
981
01:01:24,140 --> 01:01:25,187
(RISAS)
982
01:01:26,688 --> 01:01:27,849
¿Qué dije?
983
01:01:27,850 --> 01:01:29,181
Yo... Escucha, no...
984
01:01:29,182 --> 01:01:33,346
No creo que nadie en mi vida
me dirá: "Pareces estresado".
985
01:01:33,347 --> 01:01:34,428
Nadie dice eso.
986
01:01:34,429 --> 01:01:37,035
Nadie está lo suficientemente cómodo
para decirme eso.
987
01:01:37,836 --> 01:01:38,837
LINDSEY: Ah.
988
01:01:38,838 --> 01:01:41,079
normalmente piensan
Lo tengo todo bajo control.
989
01:01:42,080 --> 01:01:44,128
¿Con quién estás todo el día?
990
01:01:44,129 --> 01:01:45,619
Tan pronto como entré pude ver eso.
991
01:01:45,620 --> 01:01:48,146
tus hombros estan
alto alrededor de tus orejas,
992
01:01:48,147 --> 01:01:50,718
y tu frente está tan tensa.
993
01:01:50,719 --> 01:01:52,721
Vamos, sólo...
994
01:01:54,922 --> 01:01:56,811
Bueno, ¿qué estamos haciendo?
995
01:01:56,812 --> 01:01:59,213
Realmente necesitas sólo dos minutos.
996
01:01:59,214 --> 01:02:03,538
Solo pones tus rodillas debajo del escritorio.
y pon tus manos sobre tus muslos.
997
01:02:04,739 --> 01:02:06,548
Lindsey, no creo que esto sea apropiado.
998
01:02:06,549 --> 01:02:07,630
Está realmente bien.
999
01:02:07,631 --> 01:02:09,554
Te juro que no estoy coqueteando contigo.
1000
01:02:10,555 --> 01:02:12,239
Supongo que te lo debo.
1001
01:02:13,840 --> 01:02:16,810
No olvides que estaba casi
una enfermera calificada.
1002
01:02:17,811 --> 01:02:18,858
Bueno.
1003
01:02:18,859 --> 01:02:22,500
Por cierto nadie me habla
la forma en que me hablas, tampoco.
1004
01:02:22,901 --> 01:02:24,744
Eso es porque eres tan malo.
1005
01:02:25,745 --> 01:02:27,076
(RISAS)
1006
01:02:28,877 --> 01:02:30,288
No soy malo.
1007
01:02:30,289 --> 01:02:33,611
Al igual que no estás desconectado
1008
01:02:33,612 --> 01:02:36,183
- y frío, rígido y tenso.
- Espera un segundo.
1009
01:02:36,184 --> 01:02:37,231
¿De dónde viene eso?
1010
01:02:37,232 --> 01:02:39,155
Quiero decir, ¿estás tratando de relajarme?
o estresarme?
1011
01:02:39,156 --> 01:02:41,523
No, solo digo,
eso pensé cuando te conocí,
1012
01:02:42,124 --> 01:02:45,412
pero eres increíblemente dulce.
1013
01:02:45,413 --> 01:02:48,576
Eres una buena persona.
Muy dulce, muy amable.
1014
01:02:48,577 --> 01:02:49,942
Muy cariñoso.
1015
01:02:52,143 --> 01:02:55,431
Sólo tienes que arreglar tu cara,
Lo entiendo.
1016
01:02:58,232 --> 01:02:59,677
Ahí tienes.
1017
01:03:01,078 --> 01:03:03,285
- Gracias.
- De nada.
1018
01:03:06,686 --> 01:03:08,927
¿Qué estás escuchando en esto?
1019
01:03:08,928 --> 01:03:10,214
Makaveli.
1020
01:03:13,415 --> 01:03:15,941
- Sí, ¿y dos P-A-C?
-Túpac.
1021
01:03:15,942 --> 01:03:17,671
- Tupac, eh, sí, he oído hablar de él.
- Mmm-hmm.
1022
01:03:17,672 --> 01:03:19,674
- El rapero.
- Sí, sí.
1023
01:03:20,675 --> 01:03:22,404
-Makaveli.
- Mmm-hmm.
1024
01:03:26,805 --> 01:03:28,933
- Me encanta éste.
-Lindsey.
1025
01:03:30,734 --> 01:03:33,782
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
1026
01:03:36,183 --> 01:03:38,265
- Eh...
(CANTANDO)
1027
01:03:39,466 --> 01:03:41,912
¿Qué? ¡Vamos, que acaba de empezar!
1028
01:03:41,913 --> 01:03:44,154
¡No hay nadie alrededor! ¡Vamos!
1029
01:03:44,155 --> 01:03:46,203
Lindsey, esto no es un bar. Aquí.
1030
01:03:46,204 --> 01:03:50,095
Y la seguridad vendrá y preguntará.
¿Qué está pasando? Entonces, gracias.
1031
01:03:50,096 --> 01:03:52,576
Te importa demasiado lo que piense la gente.
1032
01:03:52,577 --> 01:03:55,820
Pero eso es genial.
Tienes que mantener tu cara bien, lo entiendo.
1033
01:03:55,821 --> 01:03:57,903
Volveré más tarde. Puedes usarlo.
1034
01:04:02,841 --> 01:04:04,127
Vuelve al trabajo.
1035
01:04:05,881 --> 01:04:07,565
Tres treinta y nueve.
1036
01:04:10,721 --> 01:04:11,847
¿Dices algo?
1037
01:04:12,841 --> 01:04:14,570
Tres treinta y nueve.
1038
01:04:14,641 --> 01:04:18,691
Tú me preguntaste
cuanto cuesta un galon de leche.
1039
01:04:18,761 --> 01:04:21,765
- Cuesta $3,39.
- Ajá.
1040
01:04:23,481 --> 01:04:26,849
Mira, la lección en eso fue
para que lo descubras por ti mismo,
1041
01:04:26,921 --> 01:04:29,242
No le pidas a nadie que te lo diga.
1042
01:04:37,441 --> 01:04:39,603
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)
1043
01:06:13,681 --> 01:06:16,048
- ¿Qué está pasando?
- Bienestar Infantil.
1044
01:06:18,121 --> 01:06:22,171
Ella no ha estado asistiendo a la escuela,
No puedes mantenerla ahora mismo.
1045
01:06:22,561 --> 01:06:24,928
- No tienes hogar.
- Lo sé, pero...
1046
01:06:25,001 --> 01:06:26,810
Mira, consigue un apartamento.
1047
01:06:26,881 --> 01:06:30,567
Vuelve a ponerte de pie y yo personalmente
ayudarte a recuperarla de nuevo.
1048
01:06:30,801 --> 01:06:32,326
¿Lo prometes?
1049
01:06:33,281 --> 01:06:35,249
Tiene mi palabra, señora.
1050
01:06:36,521 --> 01:06:37,727
¿Por favor?
1051
01:06:38,441 --> 01:06:41,172
¿Cariño? Necesito tu ayuda.
1052
01:06:41,561 --> 01:06:44,132
- ¿Cariño?
- No.
1053
01:06:44,481 --> 01:06:47,325
Lo siento. Cariño, sólo ven conmigo.
Estarás bien.
1054
01:06:47,401 --> 01:06:48,482
No. ¡Déjalo ir!
1055
01:06:48,561 --> 01:06:51,804
Escúchame.
Escúchame, cariño, escúchame.
1056
01:06:51,881 --> 01:06:53,724
Necesito que seas valiente, ¿vale?
1057
01:06:54,641 --> 01:06:56,530
Voy a venir a verte todos los días.
1058
01:06:57,681 --> 01:07:00,685
(SOLORANDO) Y esta señora te puede dar
algún lugar donde quedarse.
1059
01:07:02,241 --> 01:07:04,369
Mami simplemente no puede ahora.
1060
01:07:05,961 --> 01:07:07,850
MUJER: Ya es hora, lo siento.
ARIEL: ¡No voy!
1061
01:07:07,921 --> 01:07:09,571
- Lo siento, es hora.
- No voy a ir.
1062
01:07:09,641 --> 01:07:12,121
- ¿Oficial? Échanos una mano, ¿quieres?
- ¡No! ¡No!
1063
01:07:12,201 --> 01:07:13,771
- Lo siento, tienes que venir conmigo.
- No.
1064
01:07:13,841 --> 01:07:16,731
Lo siento mucho. Cariño, desearía
No tenía que hacerte esto.
1065
01:07:16,801 --> 01:07:18,610
LINDSEY: (SOLORANDO) Ariel.
1066
01:07:20,761 --> 01:07:22,923
¡Mami! ¡No!
1067
01:07:34,361 --> 01:07:35,772
(SOLORANDO)
1068
01:07:46,361 --> 01:07:48,807
Todo se está desmoronando.
1069
01:07:50,441 --> 01:07:53,172
Y he estado tratando de aguantar, ¿sabes?
1070
01:07:55,121 --> 01:07:58,045
Y cuanto más aguantaba,
1071
01:07:58,121 --> 01:08:00,647
cuanto más se desmoronaba todo.
1072
01:08:01,121 --> 01:08:03,362
Lindsey, déjame ayudarte.
1073
01:08:03,441 --> 01:08:05,125
¡No digas eso!
1074
01:08:06,481 --> 01:08:08,165
No lo dices en serio.
1075
01:08:10,001 --> 01:08:13,448
Todos los que han dicho eso en mi vida.
me ha decepcionado.
1076
01:08:14,801 --> 01:08:17,645
Ese no soy yo. Yo no soy esa gente.
1077
01:08:23,401 --> 01:08:26,132
Sabes que puedo ayudarte.
Tienes que dejarme ayudarte.
1078
01:08:42,001 --> 01:08:44,925
Hay un medio baño allí.
1079
01:08:46,321 --> 01:08:48,608
y un dormitorio aquí.
Otro dormitorio aquí.
1080
01:08:48,681 --> 01:08:50,092
¿Necesitas que lo limpie?
1081
01:08:52,681 --> 01:08:53,842
¿Limpio?
1082
01:08:56,041 --> 01:08:57,088
No.
1083
01:08:58,721 --> 01:09:00,246
Quiero que vivas en él.
1084
01:09:02,881 --> 01:09:04,007
¿Qué?
1085
01:09:04,841 --> 01:09:08,766
Es uno de nuestros apartamentos corporativos,
Lindsey. Tenemos algunos de ellos. Eh...
1086
01:09:09,921 --> 01:09:11,366
No hay nadie aquí la mayor parte del año.
1087
01:09:11,441 --> 01:09:14,206
Deberías... puedes vivir aquí.
tanto tiempo como sea necesario.
1088
01:09:16,361 --> 01:09:17,772
No puedo.
1089
01:09:17,841 --> 01:09:20,242
- De verdad, Lindsey, escucha.
- No puedo.
1090
01:09:22,881 --> 01:09:25,043
Sé que estás orgulloso.
1091
01:09:25,881 --> 01:09:29,886
Sé que estás acostumbrado
haciendo todo por tu cuenta.
1092
01:09:30,561 --> 01:09:34,168
A veces incluso los mejores de nosotros,
todos necesitamos un poco de ayuda.
1093
01:09:38,921 --> 01:09:40,605
Entonces, ¿me dejarás hacer esto por ti?
1094
01:09:41,561 --> 01:09:43,006
¿Darte a ti?
1095
01:09:46,521 --> 01:09:48,285
¿Funciona el teléfono?
1096
01:09:49,401 --> 01:09:50,766
Eh...
1097
01:09:51,921 --> 01:09:53,332
(TONO DE MARCACIÓN)
1098
01:09:53,401 --> 01:09:54,926
Sí, lo hace.
1099
01:09:57,241 --> 01:10:01,087
Entonces estás diciendo que podría llamar
el trabajador social ahora mismo
1100
01:10:01,601 --> 01:10:04,491
y puedo decirle eso
Tengo un lugar donde quedarme.
1101
01:10:06,721 --> 01:10:07,927
Por favor.
1102
01:10:18,681 --> 01:10:21,890
No sé por qué estás haciendo esto.
pero gracias.
1103
01:10:25,281 --> 01:10:27,602
Será mejor que... (SE ACLARA LA GARGANTA)
1104
01:10:28,121 --> 01:10:29,282
Yo... eh...
1105
01:10:31,121 --> 01:10:32,327
Voy a ponerme a trabajar ahora.
1106
01:10:32,401 --> 01:10:36,087
Um, si necesitas algo,
Estaré en la oficina, ¿vale?
1107
01:10:38,041 --> 01:10:39,202
Wesley.
1108
01:10:43,161 --> 01:10:45,528
Gracias, gracias.
1109
01:10:48,201 --> 01:10:49,248
Está bien.
1110
01:10:50,481 --> 01:10:52,404
Pensé que la había perdido.
1111
01:10:55,481 --> 01:10:57,051
No, no la perdiste. Estás bien.
1112
01:10:57,161 --> 01:10:58,890
- Pensé que había perdido...
- Estás bien.
1113
01:10:58,961 --> 01:11:00,326
Está bien.
1114
01:11:02,121 --> 01:11:03,282
Está bien.
1115
01:11:05,201 --> 01:11:06,805
- Gracias.
- Bueno.
1116
01:11:09,641 --> 01:11:12,326
Estaré en la oficina de (SE ACLARA LA GARGANTA).
1117
01:11:12,881 --> 01:11:15,361
O en mi celular si necesitas algo.
1118
01:11:16,281 --> 01:11:17,851
Haz tu llamada.
1119
01:11:28,961 --> 01:11:30,804
(RUMBIDO DE TRUENO)
1120
01:11:51,561 --> 01:11:54,132
LINDSEY: ¡Vaya! (RISAS)
1121
01:11:54,201 --> 01:11:57,205
Vas a romper esta cama.
¡Apenas lo tenemos!
1122
01:11:57,281 --> 01:11:58,726
(RISAS)
1123
01:12:00,161 --> 01:12:03,847
Ay, amor mío, mírate. ¡Mírate!
1124
01:12:04,601 --> 01:12:06,729
- Voy a saltar hasta cansarme.
(RISAS)
1125
01:12:07,761 --> 01:12:09,889
¿Es este nuestro apartamento?
1126
01:12:09,961 --> 01:12:11,326
Por un rato.
1127
01:12:12,401 --> 01:12:14,290
Ven aquí. Ven aquí.
1128
01:12:19,201 --> 01:12:20,885
Ahora sé que
1129
01:12:21,321 --> 01:12:23,847
He estado loco estas últimas semanas.
1130
01:12:24,961 --> 01:12:27,123
Es solo que yo estaba
1131
01:12:29,081 --> 01:12:31,163
tratando de ayudarnos a sobrevivir.
1132
01:12:33,681 --> 01:12:38,164
Y lo siento si no lo hice
siempre te trata bien,
1133
01:12:38,241 --> 01:12:42,007
Porque siempre me haces feliz.
1134
01:12:44,161 --> 01:12:45,367
Siempre.
1135
01:12:46,361 --> 01:12:47,965
Te amo, mami.
1136
01:12:49,921 --> 01:12:51,730
¡Mmm! Te amo.
1137
01:12:52,561 --> 01:12:54,290
(Suspira) Te amo.
1138
01:12:55,121 --> 01:12:56,930
Esta corbata es demasiado oscura.
1139
01:13:03,001 --> 01:13:04,765
¿Adónde vas?
1140
01:13:05,161 --> 01:13:09,166
Eh, a trabajar. Empecé un viernes informal.
1141
01:13:11,761 --> 01:13:12,922
Mmm.
1142
01:13:14,841 --> 01:13:16,252
Ya sabes,
1143
01:13:19,121 --> 01:13:20,725
Anoche, tú, um...
1144
01:13:23,321 --> 01:13:24,846
¡Vaya! Eh...
1145
01:13:25,001 --> 01:13:27,083
Me hiciste el amor como...
1146
01:13:29,321 --> 01:13:30,527
Como, eh...
1147
01:13:31,561 --> 01:13:33,006
¿Como qué?
1148
01:13:34,841 --> 01:13:37,572
Como si estuvieras haciendo el amor con otra persona.
1149
01:13:41,241 --> 01:13:46,897
Bueno, si hiciera eso,
entonces eso sería impredecible, ¿verdad?
1150
01:13:53,561 --> 01:13:55,563
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
1151
01:14:41,641 --> 01:14:42,767
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
1152
01:15:00,201 --> 01:15:01,282
Oye.
1153
01:15:04,561 --> 01:15:05,642
Hola.
1154
01:15:07,641 --> 01:15:09,609
¿Puedo llevarte a almorzar?
1155
01:15:10,841 --> 01:15:12,127
Eh...
1156
01:15:13,641 --> 01:15:14,847
Claro, claro.
1157
01:15:17,881 --> 01:15:19,645
WALTER; Wes, ¿quién es?
1158
01:15:20,921 --> 01:15:22,525
WESLEY: Esta es Lindsey.
1159
01:15:24,201 --> 01:15:25,532
- Te conozco.
- Mmm-hmm.
1160
01:15:27,441 --> 01:15:29,443
- ¿Adónde van ustedes dos?
- A almorzar.
1161
01:15:29,521 --> 01:15:30,682
¿Almuerzo?
1162
01:15:34,281 --> 01:15:36,488
¡Guau! (RISAS)
1163
01:15:36,561 --> 01:15:38,768
- Lo sé, ¿verdad?
- Eso es hermoso.
1164
01:15:38,841 --> 01:15:40,491
- Eso es hermoso.
- Mmm-hmm.
1165
01:15:42,281 --> 01:15:44,443
Oye, Lindsey, vamos.
1166
01:15:44,561 --> 01:15:46,768
Bájate de la bicicleta de este tipo.
¿Qué estás haciendo?
1167
01:15:46,961 --> 01:15:49,567
¿Cómo estás tan seguro de que es una bicicleta de hombre?
1168
01:15:49,881 --> 01:15:52,805
No me importa de quién sea,
no deberías estar en eso. Bájate de la bicicleta.
1169
01:15:52,881 --> 01:15:55,009
Es de Baker Boy's Bikes.
1170
01:15:56,521 --> 01:16:00,287
Les dije que querías seguir
Una prueba de manejo y confían en mí.
1171
01:16:00,761 --> 01:16:04,447
Y tu nombre tiene mucho peso,
así que aquí está ella.
1172
01:16:05,601 --> 01:16:08,207
(RISAS) Vamos.
1173
01:16:08,641 --> 01:16:10,405
Este es tu almuerzo.
1174
01:16:10,921 --> 01:16:13,288
Ponte esto para que luzcas genial.
1175
01:16:15,681 --> 01:16:16,762
(RISAS)
1176
01:16:18,561 --> 01:16:19,892
¿Hablas en serio?
1177
01:16:21,121 --> 01:16:23,169
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1178
01:18:14,681 --> 01:18:17,890
¡Ibas como 100!
No podía creerlo.
1179
01:18:17,961 --> 01:18:20,441
Para alguien como tú, eso es bastante perverso.
1180
01:18:22,121 --> 01:18:23,486
Lo siento, yo, eh...
1181
01:18:24,361 --> 01:18:26,523
Me perdí por un segundo.
1182
01:18:27,841 --> 01:18:31,163
No tienes que disculparte
por hacer lo que sientes.
1183
01:18:35,041 --> 01:18:36,486
Estuvo bien.
1184
01:18:38,281 --> 01:18:39,487
(LINDSEY SE RÍE)
1185
01:18:42,481 --> 01:18:45,132
- ¡Oh! ¡Crees que el camino es realmente peligroso!
- Eres realmente...
1186
01:18:45,201 --> 01:18:46,771
¿Qué crees que va a pasar?
1187
01:18:46,841 --> 01:18:48,605
¡Sé atropellado por un coche! Tu...
1188
01:18:48,681 --> 01:18:51,412
¡Dios mío, eres tan preocupado!
1189
01:18:51,481 --> 01:18:54,007
- ¡Deberías dejarlo!
- Eres un pedazo de trabajo.
1190
01:18:54,281 --> 01:18:55,646
¡Ah, no!
1191
01:18:55,721 --> 01:18:56,847
¡Ah!
1192
01:18:56,921 --> 01:18:58,002
(RISAS)
1193
01:18:58,561 --> 01:19:01,371
¡Dios mío! ¡Me estás haciendo cosquillas!
1194
01:19:02,681 --> 01:19:05,002
- Un trabajo.
- Lo sé.
1195
01:19:11,721 --> 01:19:13,086
Ah, está bien.
1196
01:19:19,841 --> 01:19:21,286
Estoy comprometido.
1197
01:19:27,561 --> 01:19:29,484
Te vas a casar.
1198
01:19:33,681 --> 01:19:35,251
- Sí.
- Oh, Dios.
1199
01:19:35,881 --> 01:19:37,246
Lo lamento.
1200
01:19:40,121 --> 01:19:41,771
Entonces ¿por qué estamos...?
1201
01:19:44,561 --> 01:19:46,643
¿Por qué estamos aquí?
1202
01:19:46,721 --> 01:19:47,847
¡Dios!
1203
01:19:52,321 --> 01:19:56,929
Ya sabes, la motocicleta,
Ese fue un gesto realmente lindo.
1204
01:19:57,001 --> 01:19:58,332
Oh. Gracias.
1205
01:20:01,321 --> 01:20:04,768
Por favor. Por favor dime que entiendes.
Por favor.
1206
01:20:05,681 --> 01:20:07,251
Felicidades.
1207
01:20:09,641 --> 01:20:11,962
Debo volver con mi hija.
1208
01:20:16,241 --> 01:20:17,481
JUAN: ¡Maldita sea! ¿Dónde has estado?
1209
01:20:18,121 --> 01:20:20,886
(RISAS) Dejé mi teléfono en el escritorio.
1210
01:20:21,001 --> 01:20:22,048
Oh.
1211
01:20:22,121 --> 01:20:24,010
- ¿Has estado intentando llamarme?
- Unas 10 veces.
1212
01:20:24,081 --> 01:20:25,367
Lo siento.
1213
01:20:26,121 --> 01:20:27,202
¿Qué es esto?
1214
01:20:28,921 --> 01:20:30,252
Echa un vistazo.
1215
01:20:30,681 --> 01:20:32,251
No hay manera.
1216
01:20:32,801 --> 01:20:35,247
- Lo aceptó.
- Oh, hombre.
1217
01:20:37,281 --> 01:20:38,567
- ¡Oh, hombre!
- Sí.
1218
01:20:38,641 --> 01:20:40,530
- Oh, hombre.
- Sí. ¡Oh, vaya!
1219
01:20:40,601 --> 01:20:43,047
Estás todo mojado. ¿A dónde fuiste?
1220
01:20:43,121 --> 01:20:44,725
Eh, lo siento.
1221
01:20:44,801 --> 01:20:46,849
Hombre, estabas preocupado, ¿no?
1222
01:20:46,921 --> 01:20:50,403
- No creo que estuviera tan preocupado como tú.
- No. Nadie está tan preocupado como yo.
1223
01:20:50,481 --> 01:20:52,085
Felicidades.
1224
01:20:55,201 --> 01:20:57,932
Esta es la mejor noticia que he tenido en todo el año.
1225
01:20:58,441 --> 01:21:01,047
- Gran trabajo. Gran trabajo, Juan
- Gracias.
1226
01:21:01,121 --> 01:21:02,611
Nuestros abogados tienen los acuerdos.
1227
01:21:02,681 --> 01:21:04,922
- Voy a llamar a mi mamá y decirle...
- Ah, no, no, no.
1228
01:21:05,001 --> 01:21:07,845
Oye, mira, vamos...
Primero firmemos el acuerdo.
1229
01:21:07,921 --> 01:21:09,685
y que todos vengan aquí el lunes,
1230
01:21:09,801 --> 01:21:12,486
luego hacemos el anuncio
y celebrar.
1231
01:21:13,641 --> 01:21:16,121
- ¿Champaña en la oficina?
- Me parece bien.
1232
01:21:16,201 --> 01:21:18,203
- Buena idea.
- Ve a cambiarte.
1233
01:21:29,841 --> 01:21:32,685
Sólo tengo que decirte mi padre,
Walter Deeds padre,
1234
01:21:32,761 --> 01:21:34,923
esta sonriendo desde el cielo
ahora mismo en este momento.
1235
01:21:35,001 --> 01:21:38,562
Nos hicimos cargo de su competidor y causamos
le ha causado mucho estrés a lo largo de los años,
1236
01:21:38,641 --> 01:21:39,608
así que estoy muy orgulloso de ello.
1237
01:21:39,681 --> 01:21:42,685
Conozco a mi madre, la Sra. Wilimena Deeds,
está muy orgulloso de ello.
1238
01:21:43,641 --> 01:21:45,689
Gracias a todos.
1239
01:21:46,281 --> 01:21:48,761
Y no bebas demasiado.
Quedan cuatro horas más de trabajo, ¿vale?
1240
01:21:48,881 --> 01:21:50,246
¡Escucha, escucha!
1241
01:21:50,481 --> 01:21:51,846
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
1242
01:21:53,401 --> 01:21:55,881
- Hola, Lindsey.
- ¿Están todos de fiesta?
1243
01:21:55,961 --> 01:21:57,201
Mi hermano...
1244
01:21:57,281 --> 01:21:59,283
Quería hablar con Wesley,
pero volveré.
1245
01:21:59,361 --> 01:22:01,887
No, no, no. Le encantaría verte.
1246
01:22:01,961 --> 01:22:03,963
Vamos, está justo allí.
Vamos, vamos.
1247
01:22:04,041 --> 01:22:06,567
¡Hola, Wes! Wesley, mira a quién encontré.
1248
01:22:07,321 --> 01:22:09,562
Hola. Lindsey, ¿cómo estás?
1249
01:22:09,681 --> 01:22:12,161
No sabía que esto estaba pasando.
Te llamaré.
1250
01:22:12,241 --> 01:22:14,812
No, no, no. No, no te vayas.
1251
01:22:17,801 --> 01:22:19,041
(Se aclara la garganta)
1252
01:22:19,281 --> 01:22:21,852
Esta es Natalie, mi prometida.
1253
01:22:21,921 --> 01:22:23,525
- Esta es Lindsey.
- ¡Hola!
1254
01:22:23,601 --> 01:22:26,207
Encantado de conocerte. ¡Eres preciosa!
1255
01:22:26,721 --> 01:22:27,802
Bondad.
1256
01:22:27,921 --> 01:22:29,923
esta es mi amiga heidi
y su marido Juan...
1257
01:22:30,001 --> 01:22:32,083
- ¿Quién es ella?
- No sé.
1258
01:22:33,401 --> 01:22:35,483
Nunca la había visto antes.
1259
01:22:35,921 --> 01:22:38,367
(Susurros) Madre, nunca ves la ayuda.
1260
01:22:39,121 --> 01:22:40,771
Ella es conserje.
1261
01:22:41,921 --> 01:22:43,571
- ¿Un conserje?
- Mmm-hmm.
1262
01:22:43,641 --> 01:22:44,802
WILIMENA: ¿Quién la invitó?
1263
01:22:45,561 --> 01:22:47,768
WALTER: Oh, aparentemente, tu buen hijo lo hizo.
1264
01:22:49,561 --> 01:22:50,767
Hola.
1265
01:22:50,841 --> 01:22:52,366
Esta es mi madre.
1266
01:22:53,081 --> 01:22:55,129
- Oh.
- Esta es Wilimena, Lindsey.
1267
01:22:55,881 --> 01:22:56,928
Hola.
1268
01:22:57,481 --> 01:22:58,642
WILIMENA: Precioso.
1269
01:22:59,081 --> 01:23:01,925
- Preciosa, eres preciosa.
- ¿Qué?
1270
01:23:02,441 --> 01:23:04,728
¿Hace cuánto que conoces a mi hijo?
1271
01:23:05,721 --> 01:23:09,965
Eh, no lo sé. Sólo un ratito.
1272
01:23:10,401 --> 01:23:12,529
Sabes que tiene predilección por los proyectos.
1273
01:23:13,721 --> 01:23:15,132
Pluma... ¿Qué?
1274
01:23:15,881 --> 01:23:19,124
WILIMENA: Proyectos.
Le encanta asumirlos, renovarlos.
1275
01:23:19,401 --> 01:23:20,527
LINDSEY: Ajá.
1276
01:23:20,601 --> 01:23:24,606
Compra pequeñas empresas,
los hace más grandes y mejores
1277
01:23:24,681 --> 01:23:27,810
y luego los vende y se marcha.
1278
01:23:32,921 --> 01:23:35,731
¿Le chupaste toda la vida?
Mamá, ¿como haces con todos los demás?
1279
01:23:35,801 --> 01:23:38,645
Estás borracho. Vete a casa y duerme.
1280
01:23:38,721 --> 01:23:41,406
No, no, madre. ¿Por qué haría eso?
1281
01:23:41,481 --> 01:23:42,528
Voy a quitárselo de encima.
1282
01:23:42,601 --> 01:23:44,444
La única vez que me prestas atención
Es cuando provoco una escena.
1283
01:23:44,521 --> 01:23:45,522
¡Walter!
1284
01:23:45,601 --> 01:23:46,841
Y aquí está el buen hermano.
1285
01:23:46,921 --> 01:23:51,006
Tu, eh, haciendo de todo
todo el mundo te lo dice.
1286
01:23:52,121 --> 01:23:55,364
Sabes, mamá, hice el trato. ¿Está bien?
Lo hice.
1287
01:23:55,441 --> 01:23:58,092
Llamé a Brunson y fui a su casa.
e hice que el trato se concretara.
1288
01:23:58,161 --> 01:23:59,367
WILIMENA: Está bien.
WALTER: ¿Eh?
1289
01:23:59,441 --> 01:24:01,091
¿Por qué todos actúan?
¿Como si no pudieras oírme?
1290
01:24:01,161 --> 01:24:02,925
- ¡Hice este trato!
- Eso lo sabemos, Walter.
1291
01:24:03,001 --> 01:24:04,082
Bueno.
1292
01:24:04,921 --> 01:24:07,652
Walter, lo sabemos. Sabemos que hiciste el trato.
1293
01:24:07,721 --> 01:24:10,486
No te atrevas a mirarme así.
Yo no... ¡No necesito tu lástima!
1294
01:24:10,681 --> 01:24:13,332
papá me quería
¡Para dirigir esta empresa, Wesley, yo!
1295
01:24:13,441 --> 01:24:15,921
- ¡Y puedo ejecutarlo, Wesley!
(Susurros) Walter.
1296
01:24:16,001 --> 01:24:17,890
Sí, puedes, directo al suelo.
1297
01:24:17,961 --> 01:24:19,372
tal como manejas tu vida.
- ¡Vete al infierno!
1298
01:24:19,441 --> 01:24:20,522
(Todos jadean)
1299
01:24:21,001 --> 01:24:22,127
¡Quita tus manos de mí!
1300
01:24:29,201 --> 01:24:30,612
WESLEY: ¿Adónde vas?
¿A dónde vas?
1301
01:24:30,681 --> 01:24:32,206
No te irás, no...
1302
01:24:34,881 --> 01:24:36,121
¡Quita tus manos de mí!
1303
01:24:36,361 --> 01:24:38,045
¡Dame las llaves!
1304
01:24:38,121 --> 01:24:39,282
WILIMENA: -Walter.
- ¡Dame las llaves!
1305
01:24:39,361 --> 01:24:41,170
- ¡Detenlos!
- ¡Dios mío, basta!
1306
01:24:41,241 --> 01:24:43,050
¡Basta, basta, basta!
1307
01:24:43,881 --> 01:24:45,531
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
1308
01:24:47,041 --> 01:24:48,406
¡Vaya, espera, espera!
1309
01:24:49,961 --> 01:24:51,042
¡Basta!
1310
01:24:55,041 --> 01:24:56,281
(WALTER GIMIENDO)
1311
01:25:06,441 --> 01:25:07,647
(JADEO)
1312
01:25:17,721 --> 01:25:18,927
¿Estás bien?
1313
01:25:22,841 --> 01:25:24,252
(WALTER RÍE)
1314
01:25:35,521 --> 01:25:37,205
¿No es irónico?
1315
01:25:39,041 --> 01:25:40,122
Estamos todos atrapados aquí.
1316
01:25:42,361 --> 01:25:43,601
Al igual que estás atrapado
1317
01:25:43,921 --> 01:25:44,922
(Sibilancias)
1318
01:25:45,001 --> 01:25:48,005
en una carrera que ni siquiera quieres.
1319
01:25:48,241 --> 01:25:49,606
(RISAS)
1320
01:25:54,041 --> 01:25:55,122
Te odio.
1321
01:25:56,401 --> 01:25:58,210
(GRITANDO) ¡Déjenme salir de aquí!
1322
01:25:59,641 --> 01:26:01,006
¡Déjenme salir de aquí!
1323
01:26:02,041 --> 01:26:03,645
¡Déjenme salir de aquí!
1324
01:26:05,641 --> 01:26:07,405
(SOLORANDO)
1325
01:26:11,601 --> 01:26:13,683
WALTER: (Haciendo eco)
¡Déjenme salir de aquí!
1326
01:26:34,881 --> 01:26:36,246
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1327
01:26:49,121 --> 01:26:50,202
WESLEY: Hola.
1328
01:26:51,001 --> 01:26:52,685
¿Estás bien?
1329
01:26:55,841 --> 01:26:57,331
¿Qué pasó?
1330
01:26:58,521 --> 01:26:59,761
Vamos.
1331
01:27:02,841 --> 01:27:05,162
- ¿Dónde está Ariel?
- Está dormida.
1332
01:27:16,401 --> 01:27:18,051
(ASOMBROSO) Oh, no.
1333
01:27:20,001 --> 01:27:21,651
(SOLORANDO) ¡No hagas eso!
1334
01:27:26,361 --> 01:27:28,125
¿Qué estás haciendo?
1335
01:27:33,201 --> 01:27:36,045
¿Sabes siquiera qué es lo que quieres?
1336
01:27:39,081 --> 01:27:41,368
¿Soy un proyecto para ti, Wesley, es eso?
1337
01:27:43,241 --> 01:27:46,324
Me vas a arreglar,
para que puedas sentirte completo?
1338
01:27:46,401 --> 01:27:47,562
Mmm-mmm.
1339
01:27:49,121 --> 01:27:52,045
Tienes a toda esta gente,
están a tu alrededor
1340
01:27:52,161 --> 01:27:54,846
y todos envidian lo que tienes,
pero la verdad es que mírate.
1341
01:27:54,921 --> 01:27:56,207
No eres feliz.
1342
01:27:57,401 --> 01:28:01,725
Necesitas ir y encontrar
lo que te hace realmente feliz.
1343
01:28:03,761 --> 01:28:06,412
¿Por qué no crees que te lo mereces?
1344
01:28:08,841 --> 01:28:09,842
(Olfatea)
1345
01:28:09,921 --> 01:28:11,411
Por eso...
1346
01:28:12,921 --> 01:28:14,685
Por eso estoy aquí.
1347
01:28:23,161 --> 01:28:25,243
No te atrae.
1348
01:28:26,161 --> 01:28:27,242
Mírame.
1349
01:28:32,481 --> 01:28:34,529
no creo
Alguna vez me sentí realmente atraído por ti.
1350
01:28:34,601 --> 01:28:38,287
Ambos estamos pasando por
algunas cosas difíciles en este momento.
1351
01:28:43,721 --> 01:28:45,769
Sí, bien. ¿Sabes que?
1352
01:28:51,761 --> 01:28:55,288
Lo entiendo. Tu no eres...
No te atrae, ¿vale?
1353
01:28:58,281 --> 01:29:01,763
Estoy harto de que la gente me diga
cómo sentirte todo el tiempo.
1354
01:29:07,481 --> 01:29:08,767
Estoy bien.
1355
01:29:48,401 --> 01:29:49,562
(suspiros)
1356
01:30:00,161 --> 01:30:02,050
¿Te acostaste con ella?
1357
01:30:06,401 --> 01:30:07,448
No.
1358
01:30:13,201 --> 01:30:16,011
No creo que estemos listos para casarnos.
1359
01:30:23,201 --> 01:30:24,566
(EXHALA)
1360
01:30:29,041 --> 01:30:30,247
Lo sé.
1361
01:30:36,521 --> 01:30:38,410
Pero te amo mucho.
1362
01:30:40,001 --> 01:30:41,605
Yo también te amo.
1363
01:30:52,921 --> 01:30:54,252
Pero no es suficiente, ¿verdad?
1364
01:30:56,761 --> 01:30:57,967
No.
1365
01:30:58,921 --> 01:31:00,082
¿Por qué no me lo dijiste?
1366
01:31:00,361 --> 01:31:02,602
¿Por qué no me dijiste algo?
1367
01:31:05,361 --> 01:31:06,886
Mentalidad de mafia.
1368
01:31:08,601 --> 01:31:11,525
Nuestros padres, nuestros amigos, todos...
1369
01:31:11,601 --> 01:31:14,252
"Oh, ustedes son una pareja tan linda."
1370
01:31:15,761 --> 01:31:18,765
Lo compramos con llave, culata y cañón.
1371
01:31:21,921 --> 01:31:23,810
Siempre pensé que lo haría
1372
01:31:26,601 --> 01:31:28,365
encontrar un gran chico,
1373
01:31:29,161 --> 01:31:33,086
que me cuide,
formar una familia, vivir felices para siempre.
1374
01:31:33,601 --> 01:31:37,447
En el camino me di cuenta de que
Me gusta cuidarme.
1375
01:31:38,521 --> 01:31:41,445
Eres la única mujer
Alguna vez quise casarme,
1376
01:31:42,841 --> 01:31:45,242
tener una familia con,
ya sabes, eras sólo tú.
1377
01:31:46,561 --> 01:31:48,211
No quiero tener hijos.
1378
01:31:50,481 --> 01:31:52,643
Y sé que siempre dijiste,
1379
01:31:52,721 --> 01:31:56,646
"No, cariño, tú cambiarás.
Simplemente estás asustado".
1380
01:31:57,441 --> 01:31:59,170
No tengo miedo, Wes.
1381
01:32:02,081 --> 01:32:05,608
Y no voy a cambiar.
No quiero hijos.
1382
01:32:06,881 --> 01:32:08,610
¿Crees que eso me hace
una mala persona, ¿verdad?
1383
01:32:08,681 --> 01:32:10,888
No, no.
1384
01:32:12,401 --> 01:32:15,564
¿Qué pasa si estamos cometiendo un error, verdad?
¿Y si...?
1385
01:32:16,841 --> 01:32:18,206
¿Qué pasa si nos equivocamos?
1386
01:32:18,281 --> 01:32:21,649
¿Y si soy lo mejor?
¿Eso te pasó alguna vez?
1387
01:32:22,681 --> 01:32:25,127
¿Y si eres mi Príncipe Azul?
1388
01:32:27,161 --> 01:32:29,402
¿O nos vamos demasiado pronto?
1389
01:32:30,161 --> 01:32:31,162
Divertido.
1390
01:32:34,201 --> 01:32:35,646
Lo guardas.
1391
01:32:45,321 --> 01:32:46,766
Te amo, cariño.
1392
01:33:23,601 --> 01:33:25,649
¿Dónde habéis estado vosotros dos?
1393
01:33:25,721 --> 01:33:26,882
- Mamá.
- No importa.
1394
01:33:26,961 --> 01:33:28,008
- Mamá.
- Sígueme.
1395
01:33:28,121 --> 01:33:30,647
- Necesito decirte algo.
- Sí, después. Venga conmigo.
1396
01:33:30,721 --> 01:33:33,486
- Mamá. Mamá.
- ¿Qué?
1397
01:33:33,561 --> 01:33:35,006
Necesito...
1398
01:33:35,961 --> 01:33:38,487
Vamos. La gente se muere de hambre.
1399
01:33:38,561 --> 01:33:39,642
Hola.
1400
01:33:41,561 --> 01:33:43,086
Están aquí.
1401
01:33:45,681 --> 01:33:47,092
¡Todos!
1402
01:33:48,081 --> 01:33:49,412
¡La pareja!
1403
01:33:50,161 --> 01:33:51,811
(INVITADOS ANIMANDO)
1404
01:33:57,921 --> 01:33:59,286
Eh...
1405
01:34:00,641 --> 01:34:02,530
Quiero agradecer a todos por venir.
1406
01:34:03,081 --> 01:34:05,766
Pero no habrá boda.
1407
01:34:05,841 --> 01:34:07,206
No nos vamos a casar.
1408
01:34:07,281 --> 01:34:08,282
(INVITADOS JADEANDO)
1409
01:34:08,361 --> 01:34:09,522
¿Qué?
1410
01:34:12,121 --> 01:34:13,691
No nos vamos a casar, mamá.
1411
01:34:13,761 --> 01:34:15,809
Wesley, ¿puedo hablar contigo?
1412
01:34:17,401 --> 01:34:18,402
¿Mmm?
1413
01:34:18,721 --> 01:34:19,722
No.
1414
01:34:19,801 --> 01:34:21,041
Wesley.
1415
01:34:24,841 --> 01:34:26,605
he vivido para ti
1416
01:34:27,361 --> 01:34:30,285
y para papá, vivió su sueño,
1417
01:34:30,361 --> 01:34:31,806
pero ¿y el mío, mamá?
1418
01:34:33,281 --> 01:34:34,646
Lo lamento.
1419
01:34:37,281 --> 01:34:38,646
Yo soy, eh...
1420
01:34:38,801 --> 01:34:41,281
(SE ACLARA LA GARGANTA) Me voy.
1421
01:34:42,361 --> 01:34:43,647
¿Adónde vas?
1422
01:34:44,521 --> 01:34:46,125
Viaja por el mundo.
1423
01:34:47,801 --> 01:34:49,803
Ponte al día con Rich, Josh.
1424
01:34:51,321 --> 01:34:52,447
Bueno.
1425
01:34:54,721 --> 01:34:57,122
Este negocio de las motos otra vez, ¿verdad?
1426
01:34:57,641 --> 01:35:00,804
No. Se trata de que yo viva
1427
01:35:01,881 --> 01:35:04,009
por primera vez en mi vida.
1428
01:35:06,521 --> 01:35:08,091
John dirigirá la empresa.
1429
01:35:08,161 --> 01:35:10,687
He hablado con él,
él sabe todo al respecto.
1430
01:35:10,921 --> 01:35:12,411
- Entonces...
- ¿Juan?
1431
01:35:13,841 --> 01:35:16,606
Primero papá me jode,
¿Ahora mi hermano me jode?
1432
01:35:18,481 --> 01:35:20,483
Nadie te está jodiendo, hombre.
1433
01:35:21,521 --> 01:35:23,523
Todo lo que te está pasando,
te lo estás haciendo a ti mismo.
1434
01:35:23,601 --> 01:35:26,081
Saboteas todo lo bueno
que viene en tu vida
1435
01:35:26,161 --> 01:35:28,163
y ya no puedo ayudarte con eso.
1436
01:35:29,321 --> 01:35:31,927
Eso es lo que quieres ser, sélo,
pero conmigo no lo serás.
1437
01:35:33,001 --> 01:35:34,332
He terminado.
1438
01:36:13,041 --> 01:36:14,372
WESLEY: Hola.
1439
01:36:19,041 --> 01:36:20,122
Ey.
1440
01:36:21,361 --> 01:36:22,726
Te ves genial.
1441
01:36:23,801 --> 01:36:28,682
(RISAS) Uh, sí, sin corbata.
Intenté relajarme un poco.
1442
01:36:36,121 --> 01:36:38,886
Lamento mucho lo de la otra noche.
1443
01:36:40,601 --> 01:36:41,932
Está bien.
1444
01:36:44,481 --> 01:36:45,926
No, no lo es.
1445
01:36:53,721 --> 01:36:55,644
Yo... yo soy...
1446
01:36:55,721 --> 01:36:57,769
No me voy a casar.
1447
01:37:03,161 --> 01:37:04,367
y
1448
01:37:07,121 --> 01:37:08,964
Me voy mañana.
1449
01:37:10,441 --> 01:37:12,011
9:30 a.m.
1450
01:37:16,201 --> 01:37:17,726
¿A dónde vas?
1451
01:37:18,041 --> 01:37:19,247
África.
1452
01:37:20,241 --> 01:37:23,085
Envío mi bicicleta allí.
Voy a ponerme al día con mis amigos y...
1453
01:37:23,721 --> 01:37:24,802
¡No!
1454
01:37:25,201 --> 01:37:27,647
Sí. Vamos a cavar esos pozos.
1455
01:37:28,961 --> 01:37:30,611
Eso es asombroso.
1456
01:37:33,481 --> 01:37:34,926
Bien por usted.
1457
01:37:37,961 --> 01:37:40,407
Porque sólo se vive una vez, ¿verdad?
1458
01:37:41,241 --> 01:37:42,322
Sí.
1459
01:37:44,121 --> 01:37:45,566
Tienes razón.
1460
01:37:50,281 --> 01:37:53,364
Lo hiciste... lo hiciste por mí.
1461
01:37:54,401 --> 01:37:55,891
No, no lo hice.
1462
01:37:57,241 --> 01:37:58,652
Lo hiciste.
1463
01:38:02,081 --> 01:38:05,528
Uh, hay un ejecutivo aquí,
su nombre es juan,
1464
01:38:05,721 --> 01:38:07,564
y él, eh, lo sabe todo
sobre usted y el apartamento.
1465
01:38:07,641 --> 01:38:08,927
Estarás bien.
1466
01:38:09,001 --> 01:38:11,686
Puedes quedarte allí todo el tiempo que necesites.
1467
01:38:12,001 --> 01:38:13,685
Bueno. Gracias.
1468
01:38:16,801 --> 01:38:20,010
Estaba esperando que
no necesitarías hacerlo.
1469
01:38:20,241 --> 01:38:21,572
Bueno, yo...
1470
01:38:23,041 --> 01:38:25,726
Estoy haciendo ambos turnos y me imagino que
Podría irme en un mes...
1471
01:38:25,801 --> 01:38:29,408
No, eso no es lo que quiero decir.
No es lo que estoy diciendo.
1472
01:38:31,481 --> 01:38:33,722
Tengo estos dos boletos aquí.
1473
01:38:34,481 --> 01:38:36,245
para ti y Ariel,
1474
01:38:36,881 --> 01:38:39,532
y yo solo estaba esperando
irías conmigo.
1475
01:38:45,921 --> 01:38:47,161
No puedo.
1476
01:38:53,161 --> 01:38:54,686
Bueno, tal vez sea mejor
1477
01:38:57,801 --> 01:39:00,532
déjalos ahí por si acaso
¿cambiaste de opinión tal vez?
1478
01:39:00,921 --> 01:39:02,923
No, no lo haré.
1479
01:39:05,121 --> 01:39:06,452
Lo lamento.
1480
01:39:08,481 --> 01:39:11,246
Pero gracias. Gracias por todo.
1481
01:39:12,921 --> 01:39:14,923
Gracias por todo.
1482
01:39:29,441 --> 01:39:30,442
Nos vemos por ahí.
1483
01:39:32,121 --> 01:39:33,407
Estar a salvo.
1484
01:39:35,241 --> 01:39:37,289
(MÚSICA ROCK SUAVE)
1485
01:40:05,161 --> 01:40:06,162
(INaudible)
1486
01:40:39,161 --> 01:40:40,367
WILIMENA: Wesley.
1487
01:40:49,921 --> 01:40:51,969
¿Viniste a disuadirme de esto?
1488
01:40:54,441 --> 01:40:57,650
No, vine a despedirte.
1489
01:41:03,401 --> 01:41:05,324
Voy a extrañarte.
1490
01:41:10,761 --> 01:41:12,729
Wesley, lo siento, cariño.
1491
01:41:15,641 --> 01:41:17,131
Lo siento mucho.
1492
01:41:34,441 --> 01:41:35,806
Ten cuidado.
1493
01:41:38,401 --> 01:41:39,687
se feliz
1494
01:41:46,641 --> 01:41:47,972
Te amo, mamá.
1495
01:42:37,961 --> 01:42:40,612
LINDSEY: Esta es tu primera vez.
¿vuelo comercial?
1496
01:42:44,281 --> 01:42:45,692
(LINDSEY SE ríe)
1497
01:42:54,441 --> 01:42:55,647
¿Dices hola?
1498
01:42:56,361 --> 01:42:57,647
Hola, señor Wesley.
1499
01:42:58,481 --> 01:42:59,642
Hola Ariel.
1500
01:43:01,481 --> 01:43:03,643
Está bien, cariño, siéntate.
1501
01:43:09,761 --> 01:43:11,126
Ahora, mira.
1502
01:43:12,481 --> 01:43:16,167
Muchas veces en las relaciones
la gente no dice lo que siente,
1503
01:43:16,241 --> 01:43:19,802
porque tienen miedo
de sentirse herido o decepcionado.
1504
01:43:21,601 --> 01:43:25,162
Pero quiero aprovechar esta oportunidad contigo.
1505
01:43:26,161 --> 01:43:29,404
Aunque lo que dijo tu madre
me asuste
1506
01:43:29,481 --> 01:43:33,725
y no quiero ser
Un proyecto para ti, Wesley.
1507
01:43:34,921 --> 01:43:36,764
Tengo que pensar en Ariel y...
1508
01:43:37,121 --> 01:43:38,327
No.
1509
01:43:38,841 --> 01:43:39,967
¡Mami!
1510
01:43:40,801 --> 01:43:41,848
No mires.
1511
01:43:46,481 --> 01:43:50,122
WESLEY: No sé qué hay ahí fuera.
o lo que me espera,
1512
01:43:50,241 --> 01:43:53,051
pero sea lo que sea, lo encontraré.
1513
01:43:53,076 --> 01:43:55,076
(INGLÉS - NOSOTROS - PSDH)
1514
01:43:55,126 --> 01:43:59,676
Reparación y sincronización por
faraday