1
00:00:00,980 --> 00:00:28,300
Titulky podle synchronizace

2
00:00:39,560 --> 00:00:43,398
<i>Silnice je úzká
směrem k mostu Hanam.</i>

3
00:00:43,606 --> 00:00:46,004
<i>Hlavní ulice z Gangnamu
se docela zpomaluje</i>

4
00:00:46,067 --> 00:00:48,486
<i>ze stanice Gangnam
na stanici Yangjae.</i>

5
00:00:48,632 --> 00:00:50,258
<i>Tvoří se provoz
v tunelech

6
00:00:50,321 --> 00:00:53,053
<i>Volby národního liberála
Party, přední závodník</i>

7
00:00:53,116 --> 00:00:58,413
<i>Yoo Young-guk dostal finále
Prezidentská nominace dnes.</i>

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,666
<i>S jeho mírou schvalování raketově stoupá,</i>

9
00:01:02,729 --> 00:01:06,086
<i>Yoo je na stopě kampaně
v Hongdae, Gwanghwamunu a...</i>

10
00:01:06,149 --> 00:01:10,404
<i>Do politiky vstoupil, když byl
ve věku 35 let...</i>

11
00:01:10,633 --> 00:01:13,490
<i>Kim nedávno uložila a
slavný idol zpěvák Su-ah</i>

12
00:01:13,553 --> 00:01:14,949
<i>z pokusu o loupež...</i>

13
00:01:15,012 --> 00:01:18,099
<i>Kim neváhala
vyrazit do akce...</i>

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,247
"Je to můj zachránce."

15
00:01:21,498 --> 00:01:23,250
"Přijdu pozdě na doručení..."

16
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
"Ještě jeden komentář prosím!"

17
00:01:24,730 --> 00:01:27,379
<i>Policie ho ocenila
s cenou Model Citizen Award...</i>

18
00:01:27,442 --> 00:01:31,154
<i>Dokonce daroval svou odměnu
těm méně šťastným</i>

19
00:01:31,300 --> 00:01:32,884
<i>že se lidí hluboce dotýká...</i>

20
00:01:32,965 --> 00:01:34,511
<i>Stal se přes noc senzací</i>

21
00:01:34,574 --> 00:01:37,451
<i>a dostal řadu nabídek
vystupovat v televizních pořadech...</i>

22
00:01:37,514 --> 00:01:39,391
<i>Obyčejný doručovatel Kim,</i>

23
00:01:39,495 --> 00:01:42,727
<i>obdrželi 3 kurýra
ceny měsíce,</i>

24
00:01:42,815 --> 00:01:44,940
<i>a je známo, že je
vzorný občan</i>

25
00:01:45,022 --> 00:01:46,600
<i>kdo inspiruje své okolí.</i>

26
00:01:46,690 --> 00:01:53,196
<i>Předpokládá se, že korejský won zůstane
v příštím roce na nejnižší úrovni...</i>

27
00:01:59,536 --> 00:02:09,396
Zlatý spánek

28
00:02:12,799 --> 00:02:15,636
Vyhrál GANG Dong

29
00:02:16,762 --> 00:02:19,681
KIM Eui-sung

30
00:02:20,369 --> 00:02:23,206
Kim Sung-kyun

31
00:02:23,727 --> 00:02:26,521
KIM Dae-myeung

32
00:02:27,793 --> 00:02:30,588
a HAN Hyo-joo

33
00:02:41,061 --> 00:02:43,101
KIM Gun-woo

34
00:02:50,024 --> 00:02:53,736
<i>Mějte se hezky, toto jsou 3 minuty.
Dopravní zpráva sponzorovaná společností S-Oil.</i>

35
00:02:54,220 --> 00:02:58,574
<i>Je tu větší provoz
než obvykle dnes ráno.</i>

36
00:02:58,658 --> 00:03:02,787
Byla hlášena nehoda
uprostřed mostu Sungsan.

37
00:03:03,208 --> 00:03:06,043
<i>Obrovský náklaďák
srazil se sedanem,</i>

38
00:03:06,123 --> 00:03:08,234
<i>bude těžké projít.</i>

39
00:03:08,397 --> 00:03:10,524
<i>1. a 2. jízdní pruh jsou blokovány...</i>

40
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
je nemocná?

41
00:03:11,687 --> 00:03:13,652
<i>...buďte opatrní při změně jízdního pruhu.</i>

42
00:03:13,735 --> 00:03:18,281
<i>Mezitím probíhá volební kampaň
děje poblíž stanice Yeouido.</i>

43
00:03:18,365 --> 00:03:21,935
<i>Vozidla kampaně a průvod
způsobují poměrně velký provoz.</i>

44
00:03:22,035 --> 00:03:22,626
<i>Bylo by moudré
oblasti se úplně vyhněte.</i>

45
00:03:22,626 --> 00:03:24,693
(Režie NOH Dong-seok)
<i>Bylo by moudré
oblasti se úplně vyhněte.</i>

46
00:03:24,693 --> 00:03:25,563
<i>Bylo by moudré
oblasti se úplně vyhněte.</i>

47
00:03:25,664 --> 00:03:27,307
<i>Jeon Sun-mladý se hlásí.</i>

48
00:03:36,554 --> 00:03:38,931
Kandidát

49
00:03:45,621 --> 00:03:46,538
Hey, Ji-ho.

50
00:03:46,601 --> 00:03:49,563
<i>Ty vole, otevři aplikaci bezpečnostní kamery!
Pospěšte si!</i>

51
00:03:56,257 --> 00:03:59,235
Co se stalo?!
co se to s tebou děje?

52
00:04:03,493 --> 00:04:05,287
<i>Ty vole, není to skvělé?</i>

53
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Budu přitahovat zákazníky
tento make-up v první den obchodu.

54
00:04:08,457 --> 00:04:11,376
Bože. Jak je
stropní konstrukce?

55
00:04:11,460 --> 00:04:13,503
<i>Jde to dobře!</i>

56
00:04:13,608 --> 00:04:15,734
Nebuď utažený, dobře?

57
00:04:15,797 --> 00:04:18,550
<i>Nezaložili jsme tento obchod?
abychom si uvolnili zadky?</i>

58
00:04:18,633 --> 00:04:22,504
<i>Na to jsi příliš pilný
žádný dobrý důvod, vážně.</i>

59
00:04:28,497 --> 00:04:32,543
- Nechávám nějaké balíčky.
- Svatá krávo, máš trvalou?

60
00:04:34,137 --> 00:04:35,379
Obchod tam dole.

61
00:04:36,568 --> 00:04:37,952
Mravenčí kadeřnictví?

62
00:04:39,196 --> 00:04:43,116
Sají hodně času,
příště jdi do Ječmenných vlasů.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,159
jak můžu?
Vždy mi udělají laskavost.

64
00:04:45,222 --> 00:04:47,642
Padat na uši...

65
00:04:48,809 --> 00:04:52,772
Chystáte se
Toto je pro

66
00:04:53,001 --> 00:04:55,587
Jen to hoďte, je to světlo.
Děkuju!

67
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
Hej!

68
00:04:58,653 --> 00:05:01,197
Vždy si zvyknout.

69
00:05:02,202 --> 00:05:03,470
Zlato, počkej!

70
00:05:05,493 --> 00:05:06,410
Děkuju.

71
00:05:06,494 --> 00:05:08,454
Podepište se prosím zde.

72
00:05:14,669 --> 00:05:18,297
Vzorný občan, že?
Zachránil jsi Su-ah!

73
00:05:18,360 --> 00:05:19,277
Opravdu?

74
00:05:19,361 --> 00:05:22,113
Mami, on je super slavný!
Vydrž chvilku!

75
00:05:22,197 --> 00:05:24,157
On opravdu je! To je ale překvapení!

76
00:05:24,261 --> 00:05:25,513
Dejte mi autogram!

77
00:05:26,597 --> 00:05:27,682
Autogram?

78
00:05:31,206 --> 00:05:32,165
Jsi moc vysoký...

79
00:05:32,228 --> 00:05:33,437
Skvělé, to je perfektní!

80
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
1,2,3!

81
00:05:35,564 --> 00:05:36,791
Děkuju.

82
00:05:37,400 --> 00:05:40,194
Počkej, můžeš hodit
tohle na cestě ven?

83
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
opatruj se!

84
00:05:43,364 --> 00:05:45,041
<i>Udělal jsi svůj domácí úkol?</i>

85
00:05:47,451 --> 00:05:48,577
Tady je!

86
00:05:48,661 --> 00:05:49,537
Děsivý!

87
00:05:49,620 --> 00:05:51,080
- Tak super!
- Pospěšte si!

88
00:05:51,163 --> 00:05:53,666
Vzorný občan!
Autogram prosím!

89
00:05:55,334 --> 00:05:57,586
Dejte mi autogram!

90
00:06:00,402 --> 00:06:02,136
Počkejte chvíli, mám hovor.

91
00:06:02,237 --> 00:06:03,613
- <i>Kim Gun-woo!</i>
- Jo, Moo-yeol!

92
00:06:03,759 --> 00:06:05,136
<i>Už nějakou dobu!</i>

93
00:06:22,695 --> 00:06:23,696
Moo-jo!

94
00:06:31,391 --> 00:06:33,226
Tady, vzorný občane!

95
00:06:33,622 --> 00:06:36,125
Přestaneš to?

96
00:06:37,793 --> 00:06:39,253
Máte hodně napilno?

97
00:06:40,370 --> 00:06:42,205
Vždy jeden ze tří,

98
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
jít do politiky, darovat peníze,

99
00:06:45,390 --> 00:06:46,406
nebo se pojistit.

100
00:06:47,098 --> 00:06:49,184
Můj život se úplně zkomplikoval.

101
00:06:50,493 --> 00:06:51,661
Když už jsme u toho...

102
00:06:53,309 --> 00:06:54,643
Co to máš s vlasy?

103
00:06:55,540 --> 00:06:56,766
Nevím.

104
00:06:57,521 --> 00:06:58,731
Všechno je podělané.

105
00:07:07,323 --> 00:07:08,324
Co je to?

106
00:07:08,803 --> 00:07:10,305
Pojištění i pro vás?

107
00:07:22,224 --> 00:07:23,225
Neodpovím?

108
00:07:25,466 --> 00:07:26,467
To nic není.

109
00:07:28,302 --> 00:07:30,346
Nedělal jsi to?
něco s přítelem?

110
00:07:31,222 --> 00:07:32,556
jak jsi to věděl?

111
00:07:32,640 --> 00:07:34,266
Sledoval jsem tě.

112
00:07:36,998 --> 00:07:40,427
Proč se nezkusíme dostat
kapela zase pohromadě?

113
00:07:41,461 --> 00:07:44,673
Zapomeň na to, jsem si jistý, že všichni
příliš zaneprázdněn na to.

114
00:07:44,756 --> 00:07:46,424
Není to divné?

115
00:07:48,635 --> 00:07:52,358
Že jsem za tebou přišel
přece jen z ničeho?

116
00:07:52,451 --> 00:07:54,203
Proč to bylo?

117
00:07:54,307 --> 00:07:56,810
Pravděpodobně jste přišli naplnit svou kvótu.

118
00:07:58,499 --> 00:08:00,367
Pokud jsi to věděl, proč jsi přišel?

119
00:08:01,210 --> 00:08:02,728
Mám tě tedy ignorovat?

120
00:08:02,795 --> 00:08:03,996
Jsme přátelé!

121
00:08:19,332 --> 00:08:20,417
Gun-woo.

122
00:08:22,256 --> 00:08:26,135
Svět není takový, jak si myslíš.

123
00:08:29,901 --> 00:08:32,412
Pochybuj, ty naivní punke!

124
00:08:36,096 --> 00:08:37,805
Udělal jsem něco špatného.

125
00:08:39,456 --> 00:08:44,545
Ne, přemýšlím, jestli bych měl.

126
00:08:46,238 --> 00:08:48,532
A jestli dát výpověď nebo ne.

127
00:08:51,322 --> 00:08:54,492
Sakra, ty opravdu žiješ
naplno.

128
00:08:54,555 --> 00:08:56,557
Dobře, pomůžu s vaší kvótou.

129
00:08:56,661 --> 00:08:59,539
Potřebuji jen provést tuto dodávku,

130
00:09:00,394 --> 00:09:02,396
vybrat pro mě dobrý balíček.

131
00:09:08,052 --> 00:09:09,595
Dobrá životní pojistka!

132
00:09:19,334 --> 00:09:20,335
Ano?

133
00:09:32,305 --> 00:09:33,306
Do Modrého domu.

134
00:09:50,541 --> 00:09:52,581
<i>Kandidát

135
00:09:53,101 --> 00:09:55,981
<i>Prezident lidu!</i>

136
00:09:56,301 --> 00:09:59,261
<i>Sen lidí!</i>

137
00:09:59,541 --> 00:10:02,541
<i>Ekonomický růst!</i>

138
00:10:03,101 --> 00:10:06,101
<i>Kandidát

139
00:10:06,341 --> 00:10:09,301
<i>Prezident lidu!</i>

140
00:10:09,541 --> 00:10:12,541
<i>Sen lidí!</i>

141
00:10:13,196 --> 00:10:14,656
kde jsi?

142
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
Policajti mi řekli, abych přesunul náklaďák.

143
00:10:17,534 --> 00:10:20,411
Vrať se tam za chvíli.
jsi tam ještě?

144
00:10:20,495 --> 00:10:23,048
Máš můj náklaďák,
Nemůžu nikam jít.

145
00:10:26,893 --> 00:10:30,130
<i>Jsi opravdu v pořádku?
Co se děje?</i>

146
00:10:44,456 --> 00:10:46,542
Ty idiote...

147
00:10:48,335 --> 00:10:50,295
Pořád posloucháš tuhle písničku?

148
00:10:51,505 --> 00:10:54,508
<i>Přestaňte na to vzpomínat
kapela, ty hlupáku.</i>

149
00:10:54,591 --> 00:10:56,260
Staré dobré časy.

150
00:11:11,101 --> 00:11:12,181
Ty idiote...

151
00:11:30,523 --> 00:11:33,109
Moo-jo, něco se tu stalo...

152
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
<i>Prezidentský
kandidát Yoo Young-guk,</i>

153
00:11:35,653 --> 00:11:38,072
právě jsi ho zabil.

154
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
Co?

155
00:11:40,658 --> 00:11:43,361
Další bomba je ve vaší ruce.

156
00:11:43,766 --> 00:11:46,060
<i>3 minuty po počáteční explozi</i>

157
00:11:46,664 --> 00:11:49,250
<i>sakra, už uplynula 1 minuta.</i>

158
00:11:50,460 --> 00:11:52,578
<i>Vzorný občan Kim Gun-woo,</i>

159
00:11:52,754 --> 00:11:56,658
<i>zabíjí prezidentskou frontu
běžec a zabije se.</i>

160
00:11:57,425 --> 00:11:59,135
<i>To je náš plán.</i>

161
00:12:00,532 --> 00:12:02,242
o čem to mluvíš?

162
00:12:02,326 --> 00:12:04,679
<i>Držíte bombu!</i>

163
00:12:15,631 --> 00:12:17,758
Zabiješ tady všechny?

164
00:12:18,634 --> 00:12:19,510
Poslouchejte.

165
00:12:19,593 --> 00:12:23,159
Tvých 11 hodin a 2 hodin,
jsou na vás.

166
00:12:23,534 --> 00:12:24,369
Gun-woo!

167
00:12:24,452 --> 00:12:27,330
Jsi mrtvý, jestli tě tady chytí!
chápeš to?

168
00:12:27,434 --> 00:12:28,969
Zemřeš!

169
00:12:33,670 --> 00:12:35,755
Řekněte mu, ať vám to vrátí
pro Sunyang op.

170
00:12:36,239 --> 00:12:38,917
nezapomeň!
Nikomu nevěř!

171
00:12:45,536 --> 00:12:46,787
Moo-jo...

172
00:12:53,439 --> 00:12:54,565
<i>Moo-jo.</i>

173
00:12:57,235 --> 00:12:58,486
Zůstaň naživu.

174
00:13:01,621 --> 00:13:02,621
Moo-yeol!

175
00:13:13,063 --> 00:13:14,106
Zlikvidujte ho.

176
00:13:34,793 --> 00:13:37,171
Místo potvrzeno.
Vyčistěte posádku, nastěhujte se.

177
00:14:34,603 --> 00:14:36,063
<i>Moo-yeah...</i>

178
00:14:50,160 --> 00:14:53,288
Zatáčka doleva při 3-20...

179
00:14:55,457 --> 00:14:56,458
Ta cesta!

180
00:15:16,332 --> 00:15:18,543
Omlouvám se, musím
půjč si to na chvíli!

181
00:15:32,120 --> 00:15:33,418
Alfa, v pohybu.

182
00:15:56,268 --> 00:15:57,269
Jen na to šlápněte!

183
00:16:08,509 --> 00:16:11,262
Z cesty! omlouvám se!

184
00:16:11,325 --> 00:16:12,367
Omlouváme se za to!

185
00:16:19,520 --> 00:16:20,605
KIM Gun-woo

186
00:16:27,132 --> 00:16:29,343
Yu-mi

187
00:16:30,323 --> 00:16:31,157
Yu-mi?

188
00:16:31,261 --> 00:16:34,264
<i>Gun-woo! Proč ne?
přijímání mých hovorů!</i>

189
00:16:34,368 --> 00:16:36,057
- Promiň.
- <i>Viděli jste zprávy?</i>

190
00:16:36,120 --> 00:16:37,622
<i>V Gwanghwamunu vybuchla bomba.</i>

191
00:16:37,726 --> 00:16:38,727
Ano.

192
00:16:39,227 --> 00:16:42,689
<i>Je všechno v pořádku?
Bojím se, zlato.</i>

193
00:16:43,140 --> 00:16:46,979
Přijal jsem svou porážku
u primáře.

194
00:16:47,072 --> 00:16:50,284
Posloužím Yoo k
pro něj podle mých nejlepších schopností.

195
00:16:51,158 --> 00:16:52,617
co tím myslíš?

196
00:16:52,720 --> 00:16:54,455
Právě začínáme.

197
00:16:56,807 --> 00:16:58,601
Yoo byl zavražděn.

198
00:17:00,198 --> 00:17:01,741
Nebuďte tak překvapeni.

199
00:17:04,119 --> 00:17:05,329
Staňte se prezidentem.

200
00:17:06,359 --> 00:17:07,935
Udělám ti jeden.

201
00:17:09,424 --> 00:17:10,425
Dítě.

202
00:17:15,326 --> 00:17:17,036
<i>Na scéně s bombou</i>

203
00:17:17,140 --> 00:17:19,476
<i>Kandidát Yoo Young-guk a
jeho doprovod byl uvnitř,</i>

204
00:17:19,539 --> 00:17:22,541
<i>a všechny jsou potvrzeny
zemřeli při výbuchu.</i>

205
00:17:22,604 --> 00:17:23,605
Je to skutečné?

206
00:17:24,293 --> 00:17:25,440
<i>Policie vyšetřuje...</i>

207
00:17:25,503 --> 00:17:26,628
Stalo se to.

208
00:17:26,691 --> 00:17:30,112
<i>...ať už oba incidenty
byly podněcovány</i>

209
00:17:30,195 --> 00:17:32,072
<i>stejným pachatelem.</i>

210
00:17:32,155 --> 00:17:36,493
<i>To také uvedli
toto byl pravděpodobně teroristický incident.</i>

211
00:17:36,556 --> 00:17:38,140
<i>Berou bezprecedentní...</i>

212
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
Můj přítel zemřel...

213
00:17:41,331 --> 00:17:42,332
co?

214
00:17:44,564 --> 00:17:48,067
Volal mi Moo-yeol
dnes ráno najednou.

215
00:17:48,150 --> 00:17:49,569
Řekl mi, abych utekl.

216
00:17:50,340 --> 00:17:51,257
Držel jsem bombu...

217
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
co? Děsíš mě!

218
00:17:55,700 --> 00:17:57,368
Šílený parchant...

219
00:17:57,451 --> 00:18:01,414
<i>Je to pravděpodobně RC auto
měl k němu připevněnou bombu.</i>

220
00:18:01,497 --> 00:18:05,126
<i>Můžete vidět vysokorychlostní RC auto
jít pod auto.</i>

221
00:18:05,209 --> 00:18:07,253
<i>Jak mohl nést bombu?</i>

222
00:18:07,357 --> 00:18:08,233
dítě...

223
00:18:08,296 --> 00:18:10,256
<i>A pokud je to schopné
nošení bomby...</i>

224
00:18:10,360 --> 00:18:11,236
Řekl...

225
00:18:11,299 --> 00:18:14,135
nezapomeň!
Nikomu nevěř!

226
00:18:14,239 --> 00:18:16,241
<i>Poslechněme si odborníka.</i>

227
00:18:16,324 --> 00:18:17,576
Nikomu nevěřit.

228
00:18:17,659 --> 00:18:20,370
<i>S nainstalovaným bezdrátovým spouštěčem</i>

229
00:18:20,454 --> 00:18:25,584
<i>i RC auto lze odpálit
a explodovat cíl.</i>

230
00:18:25,667 --> 00:18:27,669
co se děje?

231
00:18:27,732 --> 00:18:31,235
<i>Spouštěčem může být mobilní telefon,
dálkový ovladač nebo časovač.</i>

232
00:18:31,339 --> 00:18:35,760
<i>Domácí bomby se dají vyrobit
s jednoduchými pokyny online.</i>

233
00:18:42,496 --> 00:18:43,497
dítě?

234
00:18:47,251 --> 00:18:48,336
kdo je venku?

235
00:18:49,295 --> 00:18:50,713
Pravděpodobně dodávka z tržnice.

236
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
Počkejte!

237
00:18:59,367 --> 00:19:01,161
Nejsi ten vzorný občan?

238
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
To nemůže být...

239
00:19:08,210 --> 00:19:09,461
Prosím, řekni mi, že to není pravda...

240
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
Yu-mi...

241
00:20:22,430 --> 00:20:23,431
Ježíši!

242
00:20:25,599 --> 00:20:28,435
Zloděj! Podívejte!

243
00:20:28,498 --> 00:20:30,041
Je tu zloděj!

244
00:20:48,351 --> 00:20:49,352
Co to sakra?

245
00:21:02,532 --> 00:21:04,826
Zastávka! Ty bastarde!

246
00:21:21,801 --> 00:21:24,470
Dobrý den, máme
velký výprodej.

247
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
- Dej mi jednu.
- Prosím, podívejte se!

248
00:21:26,806 --> 00:21:28,642
Vítejte v Olive Young!

249
00:21:35,231 --> 00:21:37,692
Není třeba jít ven, stáhnout se.

250
00:21:37,755 --> 00:21:39,590
Spusťte rozpoznávání obličeje.

251
00:21:47,535 --> 00:21:49,537
Hledáte něco?

252
00:21:49,621 --> 00:21:52,374
Tento lak na vlasy je velmi silný.

253
00:21:52,457 --> 00:21:54,668
Chtěli byste vosk vyzkoušet?

254
00:21:54,751 --> 00:21:55,752
Ne děkuji...

255
00:21:56,795 --> 00:21:59,255
Děkujeme za dnešní nákup.

256
00:22:03,551 --> 00:22:04,427
Umývárna nahoře

257
00:22:04,490 --> 00:22:06,158
To přijde na 39,50 $.

258
00:22:09,391 --> 00:22:10,475
Máme jeho polohu.

259
00:22:27,137 --> 00:22:28,264
Ok-in District 210

260
00:22:31,058 --> 00:22:33,227
<i>Dobrý den?</i>

261
00:22:34,207 --> 00:22:38,211
<i>To je ten kurýr?
Kde jsi?</i>

262
00:22:38,294 --> 00:22:40,129
<i>Moje doručení ve stejný den
ústřice tu ještě nejsou.</i>

263
00:22:40,192 --> 00:22:42,527
Nebyl jsi doma
tak jsem to nechal ve skladu.

264
00:22:42,590 --> 00:22:44,134
<i>Úložiště? Jaké úložiště?</i>

265
00:22:44,238 --> 00:22:46,198
Ten u botníku.

266
00:22:46,261 --> 00:22:47,846
<i>Zlato, nechal to uvnitř
věšák na boty!</i>

267
00:22:47,992 --> 00:22:49,827
- <i>Věšák na boty?</i>
- Prosím, podívejte se.

268
00:22:49,856 --> 00:22:50,965
Děkujeme, že nás využíváte.

269
00:22:50,995 --> 00:22:52,162
<i>Proč to tam dát?</i>

270
00:23:03,737 --> 00:23:06,614
otec

271
00:23:09,638 --> 00:23:12,016
Řekněte mu, ať vám to vrátí
pro Sunyang op.

272
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
<i>Stisknutím 1 zanecháte zprávu,</i>

273
00:23:31,264 --> 00:23:33,475
<i>a stiskněte 2
zanechte své číslo.</i>

274
00:23:33,558 --> 00:23:35,143
co to...

275
00:24:11,721 --> 00:24:17,393
Moo-yeol mi dal toto číslo.

276
00:24:18,269 --> 00:24:20,647
Nevím co se děje...

277
00:24:57,350 --> 00:24:58,351
Sakra!

278
00:25:00,207 --> 00:25:02,167
Prosím, jen jděte!

279
00:25:06,734 --> 00:25:10,529
<i>Jsme zpět
reklamní přestávka.</i>

280
00:25:10,592 --> 00:25:14,596
<i>Všichni musí truchlit
nad dnešní šokující zprávou.</i>

281
00:25:15,305 --> 00:25:19,601
<i>Kdysi to byli něčí synové,
přátelé a milenci...</i>

282
00:25:20,436 --> 00:25:25,190
<i>Změnil jsem písničky
za přítele, který mi chybí.</i>

283
00:25:25,253 --> 00:25:28,131
<i>Shin Hae-chul's 'To You'.</i>

284
00:26:04,667 --> 00:26:09,130
- To je strýc!
- <i>Tento záznam z bezpečnostní kamery byl natočen...</i>

285
00:26:09,193 --> 00:26:10,589
<i>jen 30 m od výbuchu.</i>

286
00:26:10,652 --> 00:26:12,321
- Jezte v klidu, prosím.
- <i>Na základě svědecké výpovědi...</i>

287
00:26:12,404 --> 00:26:14,531
- To je strýc!
- <i>analýza videa</i>

288
00:26:14,594 --> 00:26:19,221
<i>Policie identifikovala
podezřelý jako Kim Gun-woo.</i>

289
00:26:19,341 --> 00:26:20,981
Husův zákon o zlatém rozvodu

290
00:26:31,661 --> 00:26:34,461
Zveřejnění podezřelé identity,
Místo neznámé

291
00:26:45,708 --> 00:26:50,129
<i>Kim se nedávno stala populárním jménem</i>

292
00:26:50,192 --> 00:26:52,694
<i>za záchranu Su-ah před
brutální přepadení.</i>

293
00:26:52,799 --> 00:26:57,053
Kim Gun-woo,
jsi plný překvapení.

294
00:26:58,325 --> 00:27:01,537
Jako potvrzený teroristický čin

295
00:27:02,162 --> 00:27:04,664
vytvořili jsme pracovní skupinu
se zpravodajskou službou

296
00:27:04,727 --> 00:27:07,730
pro další vyšetřování.

297
00:27:08,001 --> 00:27:10,796
Jaký je motiv?
Nějaké vazby na Severní Koreu?

298
00:27:11,025 --> 00:27:15,238
Vyšetřujeme
všechny možné kurzy.

299
00:27:15,592 --> 00:27:17,219
- Ano?
- Je to pravda?

300
00:27:17,323 --> 00:27:19,659
byla na RC autě instalována bomba?

301
00:27:19,763 --> 00:27:24,560
Prověřuje se to.

302
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
Ano?

303
00:27:26,666 --> 00:27:28,626
Máte nějaké solidní informace?

304
00:27:29,565 --> 00:27:31,817
Proč se tedy obtěžovat s briefingem?

305
00:27:37,322 --> 00:27:41,201
Jako probíhající vyšetřování,

306
00:27:41,556 --> 00:27:46,602
pouze zveřejňujeme
nevyvratitelná fakta.

307
00:27:47,128 --> 00:27:49,730
Prosím, mějte s námi trpělivost
protože to zabere čas

308
00:27:49,793 --> 00:27:51,545
abychom vám poskytli více
přesné informace.

309
00:27:53,067 --> 00:27:56,508
Jakákoli platnost, že to bylo spiknutí
zastavit Yenovo předsednictví?

310
00:27:56,592 --> 00:27:59,303
Rychle jsi propustil
ID podezřelého.

311
00:27:59,407 --> 00:28:01,042
Je k tomu důvod?

312
00:28:01,659 --> 00:28:04,245
Je také problém být rychlý?

313
00:28:04,328 --> 00:28:05,938
Jak jsem řekl dříve,

314
00:28:06,105 --> 00:28:10,376
pracovní skupina může pouze
zveřejnit nevyvratitelná fakta.

315
00:28:10,460 --> 00:28:13,171
Navíc podle národního
nouzový protokol,

316
00:28:13,421 --> 00:28:16,632
všechny falešné zprávy a fámy

317
00:28:16,795 --> 00:28:23,335
bude kolovat na sociálních sítích
být od nynějška přísně kontrolován.

318
00:28:27,810 --> 00:28:31,522
My policajti jsme tady oslavovaní komorníci.

319
00:28:31,606 --> 00:28:35,700
Pane, nemůžeme nic dělat?

320
00:28:35,797 --> 00:28:39,384
Policie je bezmocná,
vázáni našimi rozkazy.

321
00:28:53,252 --> 00:28:54,420
<i>Šéfe.</i>

322
00:28:55,630 --> 00:28:56,631
co?

323
00:28:56,756 --> 00:28:58,633
<i>Šéfe, kde jste?</i>

324
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
Zavěsil.

325
00:29:05,202 --> 00:29:10,540
Asi nevydrží
být nazýván ‚šéfem‘.

326
00:29:21,322 --> 00:29:25,743
Oblékáte se jako špióni
ale chovejte se jako chuligáni.

327
00:29:37,025 --> 00:29:38,527
<i>Neříkej mi tak.</i>

328
00:29:39,152 --> 00:29:42,014
Tak co, utíkáš daleko?

329
00:29:42,197 --> 00:29:44,415
Jak můžu běžet bez tebe?

330
00:29:44,762 --> 00:29:45,638
Jsi v pořádku?

331
00:29:45,701 --> 00:29:47,577
co se děje?

332
00:29:48,266 --> 00:29:50,685
Říkají, že jsi zabil Yoo Young-guka.

333
00:29:50,964 --> 00:29:52,165
Nech mě s nimi mluvit.

334
00:29:56,691 --> 00:29:58,109
Pane Kim Gun-woo.

335
00:29:58,192 --> 00:29:59,318
Nech toho kluka jít.

336
00:29:59,402 --> 00:30:00,486
<i>Kde jsi?</i>

337
00:30:00,570 --> 00:30:01,779
Pojďme si popovídat tváří v tvář.

338
00:30:02,029 --> 00:30:03,447
Neudělal jsem to!

339
00:30:03,760 --> 00:30:05,721
Tak proč utíkáš?

340
00:30:06,263 --> 00:30:08,640
<i>Fajn, nemám kam jít,</i>

341
00:30:08,999 --> 00:30:10,559
Jsem příliš unavený z běhání.

342
00:30:12,769 --> 00:30:14,563
Vidíte za sebou kameru?

343
00:30:15,751 --> 00:30:17,128
<i>Zamávejte tomu.</i>

344
00:30:17,420 --> 00:30:19,630
Zachycuji všechno.

345
00:30:19,693 --> 00:30:21,695
Kam si myslíš, že tím mířím?

346
00:30:21,799 --> 00:30:23,217
Pěkný!

347
00:30:24,656 --> 00:30:26,241
Všechno je pro tebe pryč.

348
00:30:28,306 --> 00:30:29,307
Vystěhujte se.

349
00:30:33,227 --> 00:30:35,396
Pobavili jsme vás všechny!

350
00:31:18,126 --> 00:31:18,835
Žádný! Žádný!

351
00:31:19,065 --> 00:31:20,066
Ty vole!

352
00:31:32,703 --> 00:31:36,040
- Stále zachycujete?
- Kdo jsi?

353
00:31:36,457 --> 00:31:37,458
Vidíš to?

354
00:31:39,252 --> 00:31:40,753
Zabil jsi ho.

355
00:31:47,051 --> 00:31:48,552
co jsi udělal?

356
00:32:18,437 --> 00:32:20,147
- Přímo tady?
- Ano, pane.

357
00:32:21,335 --> 00:32:23,587
Přijdeme pozdě, pojďme.

358
00:32:23,650 --> 00:32:24,693
Hned, pane.

359
00:33:14,764 --> 00:33:16,432
Podívejte se sem, pane Kime.

360
00:33:17,433 --> 00:33:19,268
Všechno je zpackané.

361
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
Proč mi to děláš?

362
00:33:21,562 --> 00:33:22,772
Není to zřejmé?

363
00:33:24,131 --> 00:33:26,968
Zabil jste prezidentského kandidáta
a dokonce i svého vlastního přítele.

364
00:33:28,402 --> 00:33:29,503
To jsem nebyl já.

365
00:33:30,321 --> 00:33:33,324
To nemůže být, to jsem nebyl já.

366
00:33:36,264 --> 00:33:39,643
05:30, telefonní budka
přes Sunhee Elementary.

367
00:33:39,726 --> 00:33:43,563
<i>Zabiju Yoo Young-guka s
mé vlastní ruce dnes.</i>

368
00:33:43,667 --> 00:33:44,794
To je můj hlas...

369
00:33:45,795 --> 00:33:47,296
Ale to jsem nebyl já.

370
00:33:52,364 --> 00:33:54,783
Správně, je to vymyšlené.

371
00:34:01,331 --> 00:34:04,834
Všechno je vždy o
vnímání v tomto světě.

372
00:34:05,752 --> 00:34:09,256
Podle toho, co dáme
na těch billboardech,

373
00:34:10,027 --> 00:34:11,529
buď můžeš být hrdina,

374
00:34:12,196 --> 00:34:14,615
nebo nejhledanější muž.

375
00:34:20,433 --> 00:34:24,604
Pane Kime, dávám vám šanci.

376
00:34:25,234 --> 00:34:26,569
Přiznat se.

377
00:34:31,857 --> 00:34:34,360
Nikdo teď není na vaší straně.

378
00:34:36,324 --> 00:34:41,496
Podívejte se, co se stane
každého, koho kontaktujete.

379
00:34:47,502 --> 00:34:51,798
Všichni zemřou.

380
00:35:11,526 --> 00:35:12,777
Co je s tím autem?

381
00:35:15,238 --> 00:35:16,239
Zkontroluji, pane.

382
00:35:20,823 --> 00:35:22,783
Grey Galloper, stáhněte se!

383
00:35:23,350 --> 00:35:24,727
Okamžitě se stáhněte!

384
00:35:25,332 --> 00:35:27,167
Bráníte vládní záležitosti!

385
00:35:27,334 --> 00:35:28,543
Táhni zpátky!

386
00:35:58,302 --> 00:35:59,303
kdo jsi?

387
00:36:25,392 --> 00:36:26,393
Pojďte se mnou!

388
00:36:29,729 --> 00:36:31,439
kdo jsi?

389
00:36:58,028 --> 00:37:01,490
Je jich přes 10 milionů
bezpečnostní kamery v Koreji.

390
00:37:01,553 --> 00:37:03,471
Když se potřebuješ schovat,

391
00:37:03,555 --> 00:37:05,365
kanalizace je vaše nejlepší sázka.

392
00:37:17,052 --> 00:37:18,637
<i>Jak znáš Moo-yam?</i>

393
00:37:20,801 --> 00:37:22,386
Je mrtvý!

394
00:37:22,469 --> 00:37:24,221
Drž hubu a následuj!

395
00:37:24,305 --> 00:37:26,941
Zemřel kvůli tobě,
zabil jsi ho!

396
00:37:27,808 --> 00:37:30,845
Kdybys právě zemřel,
všichni by byli naživu.

397
00:37:43,157 --> 00:37:44,617
Hej! Běh!

398
00:37:59,089 --> 00:38:00,778
Pojď! Vstupte sem!

399
00:38:00,841 --> 00:38:02,343
Ty se utopíš!

400
00:38:46,699 --> 00:38:49,619
<i>Yoo Young-guk z
Národní liberální strana...</i>

401
00:38:50,140 --> 00:38:53,477
Je to příliš tiché
vzhledem k debaklu.

402
00:38:53,957 --> 00:38:57,544
Rozsah tohoto
spiknutí je ohromující.

403
00:38:58,691 --> 00:39:00,901
Myslel jsem, že Moo-yeol byl
prodejce pojištění.

404
00:39:01,256 --> 00:39:04,404
Moje žena si myslela, že jsem
prodavač ženšenu.

405
00:39:04,467 --> 00:39:05,802
Dokud nezemřela.

406
00:39:12,892 --> 00:39:16,729
Neznáš mě, ale já
znát tě zevnitř.

407
00:39:17,730 --> 00:39:21,067
Moo-yeol byl také můj přítel.

408
00:39:21,150 --> 00:39:22,527
Dokud nezemřel.

409
00:39:26,239 --> 00:39:27,574
Sakra...

410
00:39:31,557 --> 00:39:32,766
Jste v pořádku, pane?

411
00:39:35,269 --> 00:39:38,689
Prohledali jsme veškeré zabezpečení
vačky, ale je pryč.

412
00:39:46,926 --> 00:39:51,598
Byl součástí Sunyang op
s agentem Shinem Moo-yeolem.

413
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
Sunyang?

414
00:39:55,539 --> 00:39:56,749
co s tím?

415
00:40:00,565 --> 00:40:02,775
Koho zajímá neúspěšná operace?!

416
00:40:13,098 --> 00:40:14,600
Dejte odměnu za tipy.

417
00:40:15,058 --> 00:40:18,937
A sledovat všechny jeho společníky.

418
00:40:19,730 --> 00:40:20,731
Ano, pane.

419
00:40:25,757 --> 00:40:27,759
Sakra...

420
00:40:29,156 --> 00:40:31,074
Jaký nepořádek...

421
00:40:42,690 --> 00:40:45,610
Byli jsme jako stíny,

422
00:40:45,693 --> 00:40:47,378
kteří pracovali pro naši zemi.

423
00:40:49,051 --> 00:40:50,677
proč já?

424
00:40:51,804 --> 00:40:53,514
Jsem jen civilista.

425
00:40:54,056 --> 00:40:56,600
Jdou po tvém obrazu.

426
00:40:56,704 --> 00:40:59,040
Vzorný občan se převrátil
do zločince.

427
00:40:59,123 --> 00:41:01,167
Senzační příběh
které všichni milují.

428
00:41:01,250 --> 00:41:04,170
Kdyby dobrý člověk, který by nikdy
dělat to, spáchá trestný čin,

429
00:41:04,253 --> 00:41:06,297
je tu pocit zrady.

430
00:41:06,965 --> 00:41:09,842
Pak se všechno soustředí na tebe,

431
00:41:10,802 --> 00:41:13,763
a nikoho to nebude zajímat
proč se zločin stal.

432
00:41:13,826 --> 00:41:15,994
Co z toho získají?

433
00:41:16,057 --> 00:41:19,727
Nesnaž se to najít,
jen rychleji zemřeš.

434
00:41:22,522 --> 00:41:27,860
Kdybych zemřel, byl by naživu, ne?

435
00:42:01,164 --> 00:42:02,583
<i>Moo-yeah...</i>

436
00:42:12,822 --> 00:42:15,700
Dobře, píseň má efekt.

437
00:42:17,055 --> 00:42:18,223
jak jsem řekl,

438
00:42:18,307 --> 00:42:21,935
Znám tě zevnitř,
proto jsem to zapnul.

439
00:42:22,707 --> 00:42:26,169
Lidé polevili ve své ostražitosti
když jsou sentimentální.

440
00:42:26,836 --> 00:42:31,674
"Pochybuj o všem,"
Moo-yeol to vždycky říkal.

441
00:42:31,737 --> 00:42:33,572
Hádám, že jste si nebyli blízcí.

442
00:42:55,802 --> 00:42:56,720
Jin-hee?

443
00:42:56,803 --> 00:42:59,732
Slyšel jsem, že jsi dnes nepřišel.

444
00:43:03,122 --> 00:43:04,265
Paní Jeon Sun-mladá.

445
00:43:04,707 --> 00:43:06,542
Středoškolský přítel Kim Gun-woo.

446
00:43:06,626 --> 00:43:08,252
je to problém?

447
00:43:10,692 --> 00:43:11,777
Závisí.

448
00:43:12,469 --> 00:43:14,054
<i>Znáte Shin Moo-yea?</i>

449
00:43:14,592 --> 00:43:18,596
Potkal Kim v den výbuchu
a zemřel na svou bombu.

450
00:43:18,700 --> 00:43:21,620
Každý, kdo ho potkal
umírají jeden po druhém.

451
00:43:22,100 --> 00:43:25,728
Pokud jste si byli blízcí,
může to být problém.

452
00:43:25,791 --> 00:43:29,962
Paní Jeon, řekněte mu to
budete spolupracovat.

453
00:43:30,733 --> 00:43:31,984
Řekni mu to hned!

454
00:43:32,068 --> 00:43:36,656
Pokud vyhovíte, můžeme sledovat
jeho polohu, když zavolá.

455
00:43:38,157 --> 00:43:40,118
Chcete odposlouchávat můj telefon?

456
00:43:40,201 --> 00:43:43,037
Říkáme tomu identifikace.

457
00:43:43,121 --> 00:43:44,622
Identifikace jeho čísla.

458
00:43:45,268 --> 00:43:47,270
Pro vaši vlastní bezpečnost.

459
00:43:47,421 --> 00:43:49,464
Nenaváže kontakt.

460
00:43:51,504 --> 00:43:53,339
Nebyli jsme tak blízko.

461
00:43:53,568 --> 00:43:55,570
JANG Dong-kyu

462
00:44:15,194 --> 00:44:16,821
Prostě to nechápu.

463
00:44:16,904 --> 00:44:18,322
Dokonce i Gun-woo.

464
00:44:18,552 --> 00:44:19,636
Je mi to celkem jasné.

465
00:44:19,740 --> 00:44:22,785
Jeho tvář je polepená v televizi.

466
00:44:22,869 --> 00:44:25,558
Není to o nás
věřit tomu nebo ne.

467
00:44:25,621 --> 00:44:28,708
Tak říkáš
opravdu zabil Yoo?

468
00:44:28,791 --> 00:44:31,669
Není blázen
dost na to.

469
00:44:32,170 --> 00:44:34,130
Jsi tak bezpáteřní.

470
00:44:34,526 --> 00:44:36,278
Proto jsem právník.

471
00:44:39,698 --> 00:44:41,074
Nemáš rád kávu.

472
00:44:41,825 --> 00:44:45,120
Vím, že ne.

473
00:44:45,996 --> 00:44:49,207
To bylo požehnání
Sun-Young si ho nevzala.

474
00:44:49,291 --> 00:44:51,710
Ten bastard je zatraceně milující.

475
00:44:51,793 --> 00:44:52,627
- Přestaň.
- Zastavit co?

476
00:44:52,753 --> 00:44:54,755
Poslouchejte, co říkám.

477
00:44:54,838 --> 00:44:56,089
Řekl jsem stop, kreténe!

478
00:44:56,152 --> 00:44:58,529
Proč? Proč bych měl přestat?

479
00:45:00,740 --> 00:45:03,784
Říkal jsem, jak jsi dopadl
vdaná opravdu dobře.

480
00:45:03,868 --> 00:45:06,245
co to říkáš?
Rozvedla se.

481
00:45:07,225 --> 00:45:10,062
Říkám, že je dobré to udělat
celý kruh, sakra!

482
00:45:10,750 --> 00:45:13,252
Proč mi nezavolali
kdy jste se rozvedli?

483
00:45:13,502 --> 00:45:15,755
Tvůj přítel je nejlepší
v rozvodovém podnikání.

484
00:45:15,838 --> 00:45:16,839
Právo?

485
00:45:18,090 --> 00:45:19,091
Horký!

486
00:45:19,634 --> 00:45:22,803
Chtěl jsem ti zavolat
pro můj další rozvod.

487
00:45:22,866 --> 00:45:24,159
Věděl jsem, že se to stane.

488
00:45:25,056 --> 00:45:26,599
Pojďme se brzy sejít!

489
00:45:30,269 --> 00:45:32,219
Gun-woo: Je pozdě, ale
přeji veselé Vánoce!

490
00:45:32,301 --> 00:45:34,169
Šťastný nový rok!
Doufám, že vše dobře dopadne!

491
00:45:46,098 --> 00:45:47,099
je mi to líto.

492
00:45:50,060 --> 00:45:51,186
Musím jít.

493
00:45:56,108 --> 00:45:57,234
Já taky.

494
00:45:58,235 --> 00:45:59,319
Počkej na mě.

495
00:46:09,538 --> 00:46:12,124
Můžeme se k sobě vrátit později.

496
00:46:13,834 --> 00:46:14,835
Jasně.

497
00:46:15,564 --> 00:46:16,565
Musím jít.

498
00:46:36,565 --> 00:46:40,068
<i>Kim stojí na střeše
budovy v Gwanghwamunu.</i>

499
00:46:40,152 --> 00:46:43,738
<i>Je to méně než 30 metrů
od výbuchu.</i>

500
00:46:43,822 --> 00:46:48,118
<i>Je snadné ho identifikovat
jako Kim Gun-woo.</i>

501
00:46:48,201 --> 00:46:49,702
<i>Bylo mi řečeno, že je tu další video.</i>

502
00:46:49,765 --> 00:46:52,268
<i>Ano, pojďme se na to podívat.</i>

503
00:46:52,497 --> 00:46:56,126
<i>Kim byl viděn nakupovat
RC auto před 3 dny.</i>

504
00:46:57,106 --> 00:46:58,524
Obnovit mou pověst?

505
00:46:59,504 --> 00:47:02,340
Kdepak, chci peníze.

506
00:47:02,470 --> 00:47:05,756
Také chci bezpečný průchod
této země s mou dcerou.

507
00:47:07,220 --> 00:47:10,599
Hej. Předejte to řediteli Hwangovi.

508
00:47:10,703 --> 00:47:12,705
Pokud nejsou splněny všechny mé podmínky,

509
00:47:12,809 --> 00:47:13,997
Nemám problém jít na veřejnost

510
00:47:14,060 --> 00:47:15,729
s tím bastardem a řekni pravdu.

511
00:47:17,168 --> 00:47:18,169
Úsměv.

512
00:47:19,191 --> 00:47:21,193
Řekl jsi, že jsi Moo-yeolův přítel.

513
00:47:22,569 --> 00:47:23,987
Jeho přítel!

514
00:47:24,070 --> 00:47:25,747
Pojď, usměj se.

515
00:47:26,635 --> 00:47:28,304
Je to kvůli vaší rodině?

516
00:47:29,659 --> 00:47:30,702
Právo?

517
00:47:36,124 --> 00:47:40,879
Hledáme pokračování
teroristický útok a spolupachatelé.

518
00:47:40,962 --> 00:47:43,631
Jaký byl skutečný důvod
k úplnému výpadku médií?

519
00:47:43,694 --> 00:47:47,656
Je to na uvážení
pracovní skupiny

520
00:47:47,740 --> 00:47:49,575
zveřejnit nové informace.

521
00:47:49,638 --> 00:47:51,764
Bezpečnost je zásadní.

522
00:47:51,827 --> 00:47:54,663
Jak si tím jistý
Kim Gun-woo byl ten pravý

523
00:47:54,768 --> 00:47:58,229
který volal z telefonní budky
když je těžké vystopovat?

524
00:47:58,292 --> 00:48:00,669
Proběhly nějaké další hovory?

525
00:48:02,734 --> 00:48:03,851
Jsem tady s Kim.

526
00:48:03,935 --> 00:48:05,237
Mám vyjít na veřejnost a říct pravdu?

527
00:48:09,199 --> 00:48:11,034
Pardon, mohl byste to zopakovat?

528
00:48:11,097 --> 00:48:13,599
Jakékoli další hovory
od podezřelého?

529
00:48:13,703 --> 00:48:15,205
O tom...

530
00:48:15,664 --> 00:48:16,873
Pošlete peníze hned.

531
00:48:16,936 --> 00:48:18,562
Vím všechno o rozbředlém fondu.

532
00:48:39,229 --> 00:48:41,064
Vezmu tu otázku.

533
00:48:41,731 --> 00:48:46,069
Víc jich nebylo
hovory od podezřelého.

534
00:48:46,132 --> 00:48:48,943
V pokoji máme krysu.

535
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
Situace v zasedací místnosti.

536
00:48:56,767 --> 00:48:59,770
Místo pobytu...

537
00:49:04,567 --> 00:49:10,156
Kdokoli, kdo pomáhá nebo je v bezpečí
ukrývá podezřelého

538
00:49:10,239 --> 00:49:16,579
bude potrestán tím
v plném rozsahu zákona!

539
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
Hej!

540
00:49:35,639 --> 00:49:39,310
Pane, víte, že je to zbytečné.

541
00:49:39,460 --> 00:49:41,770
Vím, že cítíš křivdu,

542
00:49:41,854 --> 00:49:44,064
ale vezměte si teplo, pokud selžete!

543
00:49:45,528 --> 00:49:48,273
Pokud neuspějete,
vyhodí i tebe.

544
00:50:22,165 --> 00:50:23,391
co to děláš?

545
00:50:28,234 --> 00:50:33,239
Šlo vám podnikání dobře?

546
00:50:41,726 --> 00:50:42,894
Nezabíjejte mě!

547
00:50:47,628 --> 00:50:49,838
Jdi pryč, je konec.

548
00:50:50,297 --> 00:50:51,298
Kde?

549
00:50:53,238 --> 00:50:55,115
Je po všem!

550
00:50:55,803 --> 00:50:57,555
Teď jsi k ničemu!

551
00:50:57,826 --> 00:50:59,119
Jdeme oddělenými cestami.

552
00:50:59,202 --> 00:51:01,204
Počkejte! Krev!

553
00:51:01,308 --> 00:51:03,602
Drž hubu, je to jen škrábanec.

554
00:51:04,165 --> 00:51:06,134
Nejprve vás odvezu na pohotovost!

555
00:51:14,926 --> 00:51:16,636
Držte ruku vzhůru!

556
00:51:19,556 --> 00:51:21,266
Sakra!

557
00:51:43,809 --> 00:51:47,021
Je naivní nebo opravdu hloupý?

558
00:52:08,730 --> 00:52:11,366
Nemůžu ho opustit.

559
00:52:18,302 --> 00:52:20,262
- Jděte dozadu!
- Dobře!

560
00:52:25,121 --> 00:52:30,627
Opravdu jsi to neplánoval
aby mě jim prodal, ne?

561
00:52:31,857 --> 00:52:33,067
Ano.

562
00:52:33,692 --> 00:52:35,527
To byl celý můj plán.

563
00:52:35,590 --> 00:52:37,967
- Opravdu?
- Nevím! Zavři to!

564
00:52:42,222 --> 00:52:45,183
Operace jako tato skončí do 72 hodin.

565
00:52:46,121 --> 00:52:47,706
zbývá 30 hodin.

566
00:52:47,790 --> 00:52:49,349
Tak co teď?

567
00:52:49,500 --> 00:52:51,960
Získejte toho, kdo vám ukradl obličej.

568
00:52:53,233 --> 00:52:54,817
Nejprve skryjte obličej.

569
00:53:03,555 --> 00:53:06,558
<i>Členové vládnoucí strany
uspořádal mimořádnou schůzi,</i>

570
00:53:06,663 --> 00:53:12,085
<i>a vybral Jo Se-hyun jako
nového vůdce strany.</i>

571
00:53:12,168 --> 00:53:15,046
<i>Většina členů souhlasí
s rozhodnutím,</i>

572
00:53:15,129 --> 00:53:19,551
<i>je pravděpodobné, že bude
jejich kandidát na prezidenta,</i>

573
00:53:19,634 --> 00:53:21,135
<i>pokud nedojde k velkému překvapení.</i>

574
00:53:21,240 --> 00:53:25,098
<i>Kongresman Jo neudělal
zatím k tomu oficiální prohlášení.</i>

575
00:53:29,498 --> 00:53:32,667
Už jen 2 dny do nás
může vyměnit kandidáty.

576
00:53:32,730 --> 00:53:33,982
Omlouvám se.

577
00:53:34,065 --> 00:53:35,742
Teď se o to postarám.

578
00:53:36,839 --> 00:53:40,109
Přechod musí být jako
plynule a tiše.

579
00:53:40,592 --> 00:53:44,972
Yoo byl naživu odpad, on
dokonce smrdí jako mrtvola.

580
00:53:45,055 --> 00:53:46,974
Udělám maximum.

581
00:53:47,057 --> 00:53:48,183
Drž hubu!

582
00:53:50,832 --> 00:53:54,502
kurýr,
proč ještě žije?

583
00:53:54,606 --> 00:53:57,109
Myslel jsem, že je to hotová věc.

584
00:53:59,153 --> 00:54:03,532
Agent s podobnou postavou dostane
plastická chirurgie k výrobě důkazů.

585
00:54:03,595 --> 00:54:05,597
Říkáme mu 'Silikon'.

586
00:54:06,493 --> 00:54:08,162
Nemusí vypadat stejně.

587
00:54:08,725 --> 00:54:11,060
<i>Budou tomu automaticky věřit.</i>

588
00:54:12,061 --> 00:54:15,982
<i>Iluze vytvořená
vláda a média.</i>

589
00:54:19,068 --> 00:54:22,739
<i>Je to vlastně snadné
oklamat veřejnost.</i>

590
00:54:26,868 --> 00:54:27,869
co?

591
00:54:28,265 --> 00:54:33,529
Proč zašli tak daleko
jen abys mě zarámoval?

592
00:54:35,168 --> 00:54:36,674
Myslíš si, že jsi jediný?

593
00:54:37,858 --> 00:54:40,611
Každý může být cílem,

594
00:54:40,694 --> 00:54:42,417
jestli stojí za to ho zneužít.

595
00:54:42,508 --> 00:54:43,635
Kdokoliv.

596
00:54:59,797 --> 00:55:02,132
Hloupý parchant!

597
00:55:04,155 --> 00:55:07,533
Je to seznam plastických chirurgů
kteří byli nedávno auditováni.

598
00:55:07,638 --> 00:55:10,407
Pravděpodobně jeden z nich
tě viděl osobně.

599
00:55:10,536 --> 00:55:13,790
Pravděpodobně studovat tvou tvář,
to je protokol.

600
00:55:26,490 --> 00:55:28,492
Počkejte! Mu!

601
00:55:29,263 --> 00:55:32,266
Yu-mi ho představila jako svého bratrance!

602
00:55:32,396 --> 00:55:33,731
Bingo.

603
00:55:35,061 --> 00:55:40,775
Teď je problém ho najít.

604
00:55:40,858 --> 00:55:42,151
Probíhá rozvod

605
00:55:42,756 --> 00:55:46,176
Je uprostřed rozvodu...

606
00:55:46,823 --> 00:55:50,326
Ach ano, pane Kime,
omlouvám se za to.

607
00:55:50,556 --> 00:55:51,640
Pane Kime?

608
00:55:51,723 --> 00:55:54,059
Gun-woo, co se stalo?

609
00:55:54,560 --> 00:55:58,605
Proč se mě na to ptáš
ten plastický chirurg?

610
00:55:58,710 --> 00:56:00,857
Jsi vzorný občan,
tohle mi nemůžeš udělat!

611
00:56:00,920 --> 00:56:03,548
Dobře, zeptám se vaší ženy.

612
00:56:03,902 --> 00:56:09,133
Ví, že jste spolupodepsal
pro Hye-mi a ztratil tunu?

613
00:56:11,055 --> 00:56:12,140
Dobře, dobře.

614
00:56:15,059 --> 00:56:16,202
co mám dělat?

615
00:56:21,858 --> 00:56:24,569
Dobré odpoledne.

616
00:56:28,051 --> 00:56:32,639
Naše advokátní kancelář toho má hodně
zvědavých postav.

617
00:56:32,723 --> 00:56:35,559
Myslím, že tam bylo
nějaké nedorozumění.

618
00:56:35,663 --> 00:56:40,084
On a já jsme přátelé,
vlastně ani přátelé.

619
00:56:40,168 --> 00:56:44,171
Je tam přísný trest
za ukrývání zločince.

620
00:56:44,234 --> 00:56:48,322
Po maturitě jste se dostali tak daleko
z třetitřídní školy.

621
00:56:48,551 --> 00:56:51,220
- Pane Jangu?
- Ano?

622
00:56:51,304 --> 00:56:52,998
Chcete začít znovu od dna?

623
00:56:55,203 --> 00:56:56,705
Takže jsi prodal přítele?

624
00:56:56,809 --> 00:56:58,311
Nebylo to vyprodané.

625
00:56:58,561 --> 00:57:01,606
Právě jsem jim to řekl
kde se scházíme.

626
00:57:01,710 --> 00:57:05,255
Vy tomu vlastně věříte
Gun-woo zabil člověka?

627
00:57:05,505 --> 00:57:07,090
Náš přítel Gun-woo?

628
00:57:07,153 --> 00:57:09,155
Sluníčko, má to smysl?

629
00:57:09,655 --> 00:57:10,898
kdo ví?

630
00:57:11,103 --> 00:57:13,405
Po odchodu z kapely,
všichni jsme šli každý svou cestou,

631
00:57:13,493 --> 00:57:15,203
manželství, studium a práce,

632
00:57:16,099 --> 00:57:18,101
a nikdy se pořádně nesešli.

633
00:57:25,525 --> 00:57:27,736
Proč jsme tehdy byli pořád spolu?

634
00:57:27,840 --> 00:57:30,885
Vím, jaké byly
usmíváme se?

635
00:57:32,991 --> 00:57:36,536
Sakra, udělal jsem chybu.

636
00:57:36,620 --> 00:57:38,664
Ale musel jsem myslet na svou rodinu.

637
00:57:40,728 --> 00:57:42,646
Tak co teď budeme dělat?

638
00:57:42,709 --> 00:57:45,153
Policie bude po všem
botanická zahrada.

639
00:57:45,304 --> 00:57:46,171
Botanická zahrada?

640
00:57:46,254 --> 00:57:49,849
Neřekl to přímo
ze strachu z odposlechu,

641
00:57:50,133 --> 00:57:54,221
chtěl se sejít kde
natočili jsme plakát koncertu.

642
00:57:59,997 --> 00:58:01,833
Jsem tak rád, že máš špatnou paměť.

643
00:58:02,521 --> 00:58:03,522
Není to tam?

644
00:58:08,256 --> 00:58:10,758
Získejte, o co žádal, setkám se s ním.

645
00:58:11,092 --> 00:58:12,093
Budeš?

646
00:58:23,604 --> 00:58:25,106
Nemůžete spát?

647
00:58:27,404 --> 00:58:28,447
a ty?

648
00:58:30,194 --> 00:58:33,197
Agenti přišli znovu.

649
00:58:33,656 --> 00:58:35,700
Odměna není zdaněna.

650
00:58:35,804 --> 00:58:38,365
I s tipem,
můžeme dostat polovinu.

651
00:58:38,436 --> 00:58:39,244
No a co?

652
00:58:39,307 --> 00:58:41,268
Jen říkám.

653
00:58:57,159 --> 00:59:00,162
Má to dohled
a funkce GPS.

654
00:59:00,266 --> 00:59:03,769
Tak tohle je co
použití speciálních agentů?

655
00:59:03,853 --> 00:59:05,688
Koupil to online.

656
00:59:06,668 --> 00:59:10,172
Tady, dej si to do ucha.

657
00:59:16,866 --> 00:59:18,159
Jděte do toho!

658
00:59:24,061 --> 00:59:25,062
Hej!

659
00:59:26,167 --> 00:59:27,752
Můžeš svému příteli věřit?

660
00:59:56,656 --> 00:59:58,532
Co spěcháš sám?

661
01:00:00,660 --> 01:00:01,744
A co kluci?

662
01:00:03,558 --> 01:00:05,560
Jasně, chlapci...

663
01:00:07,625 --> 01:00:09,126
Proč tu ještě nejsou?

664
01:00:10,065 --> 01:00:13,985
Řekl jsem jim to
sejdeme se v zoo.

665
01:00:14,069 --> 01:00:15,862
Proč nepřichází?

666
01:00:20,054 --> 01:00:22,264
Nebo botanická zahrada...

667
01:00:31,753 --> 01:00:32,854
kolik je hodin?

668
01:00:34,735 --> 01:00:36,236
blbec...

669
01:00:36,299 --> 01:00:37,509
Proč nepřichází?!

670
01:00:37,592 --> 01:00:38,760
Jak to mám vědět?

671
01:00:38,864 --> 01:00:41,200
Proč? Jsi jeho BFF!

672
01:00:41,263 --> 01:00:42,764
A ty ne?

673
01:00:48,666 --> 01:00:50,251
Víš co?

674
01:00:50,501 --> 01:00:55,840
Většina lidí se sotva usmívá
v pondělí před 11:16.

675
01:00:56,236 --> 01:00:59,739
což znamená,
teď se nikdo nesměje.

676
01:00:59,823 --> 01:01:01,074
Legrační, co?

677
01:01:03,723 --> 01:01:05,933
Ale vzbudil jsi se brzy, že?

678
01:01:06,559 --> 01:01:08,269
Usmál se, když ses probudil,

679
01:01:09,124 --> 01:01:11,668
a přemýšlel o věcech
se mnou mluvit?

680
01:01:12,231 --> 01:01:13,566
Je to tak zřejmé.

681
01:01:15,835 --> 01:01:17,737
Já takové věci nedělám...

682
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
Já taky.

683
01:01:24,264 --> 01:01:25,807
Dělal jsem to celé dopoledne.

684
01:02:23,594 --> 01:02:24,720
Gun-woo.

685
01:02:31,560 --> 01:02:32,561
Jsi v pořádku?

686
01:02:33,667 --> 01:02:34,542
Ano.

687
01:02:34,605 --> 01:02:37,858
Nevynechávat jídla?
kde spíš?

688
01:02:41,070 --> 01:02:42,154
Kde je Jang?

689
01:02:43,431 --> 01:02:45,433
Víš, jak je nervózní.

690
01:02:47,305 --> 01:02:51,142
To je to, o co jsi požádal,
je to od Janga.

691
01:02:51,726 --> 01:02:53,770
Jsou nějaké nouzové peníze.

692
01:03:00,406 --> 01:03:01,741
Díky.

693
01:03:02,654 --> 01:03:03,863
Geum-chul,

694
01:03:04,823 --> 01:03:06,825
žil jsem špatný život?

695
01:03:07,304 --> 01:03:09,765
Moo-yeol zemřel kvůli mně,

696
01:03:11,705 --> 01:03:13,665
a stejně tak Ju-ho...

697
01:03:15,500 --> 01:03:19,212
Chtěl jsem jen žít dobrý život,

698
01:03:19,838 --> 01:03:22,173
aniž by ubližoval ostatním.

699
01:03:23,095 --> 01:03:24,764
Obyčejný život.

700
01:03:27,658 --> 01:03:28,993
V žádném případě.

701
01:03:29,660 --> 01:03:31,662
Všichni jsme ti věřili.

702
01:03:32,100 --> 01:03:33,560
Copak si nevzpomínáš?

703
01:03:34,707 --> 01:03:37,334
Byl jsi jediný
který věřil v Janga

704
01:03:37,564 --> 01:03:40,233
když chtěl jít na práva.

705
01:03:40,734 --> 01:03:42,669
Dokonce jsi mu půjčil peníze na školné.

706
01:03:43,528 --> 01:03:45,638
Sun-young ti taky dluží.

707
01:03:46,740 --> 01:03:48,908
A pomohl jsi mi
když jsem se oženil.

708
01:03:50,556 --> 01:03:53,642
Jen ty jsi tomu věřil
Byl bych dobrý na klávesnici.

709
01:03:56,207 --> 01:04:01,254
Vlastně nikdo nechtěl
hrát na klávesy.

710
01:04:02,797 --> 01:04:05,133
Zatracení podvodníci!

711
01:04:10,096 --> 01:04:12,724
<i>Kim! Je to past!
Vypadni odtamtud!</i>

712
01:04:16,061 --> 01:04:17,729
<i>Pojď! Vypadni odtamtud!</i>

713
01:04:31,222 --> 01:04:33,182
Ne! To není ono!

714
01:04:34,496 --> 01:04:35,914
Nevěděl jsem, že mě sledují!

715
01:04:36,727 --> 01:04:38,729
Přišli za mnou ale...

716
01:04:38,792 --> 01:04:40,960
Gun-woo, to jsem nebyl já!

717
01:04:41,065 --> 01:04:43,609
Gun-woo, věř mi!

718
01:04:49,740 --> 01:04:51,659
<i>Vypadněte sakra!</i>

719
01:04:56,705 --> 01:04:57,873
Gun-woo...

720
01:04:59,792 --> 01:05:00,771
<i>Běžte na západ.</i>

721
01:05:00,834 --> 01:05:02,711
Přeskočte kovový plot!

722
01:05:21,167 --> 01:05:22,544
Naskoč!

723
01:05:23,065 --> 01:05:24,233
Dejte to dohromady!

724
01:05:47,569 --> 01:05:51,322
Není čas být sentimentální!

725
01:05:51,552 --> 01:05:54,888
Teď už chápu proč oni
si tě vybral podle toho, jak se máš.

726
01:05:55,264 --> 01:05:57,766
Mysleli si
bylo by snadné vás zneužít.

727
01:05:58,559 --> 01:06:02,646
Mohli by vás však zneužít
oni chtějí, ale ty nemůžeš dělat sračky,

728
01:06:02,730 --> 01:06:04,231
to si mysleli.

729
01:06:10,195 --> 01:06:11,697
Zastavte auto.

730
01:06:14,762 --> 01:06:15,763
Prosím.

731
01:06:22,604 --> 01:06:24,147
Děkuji za všechno.

732
01:06:28,505 --> 01:06:29,590
Hej! Počkejte!

733
01:06:32,259 --> 01:06:33,969
Co můžete dělat sami?

734
01:06:36,826 --> 01:06:38,786
Co přesně
můžeš hned teď?!

735
01:06:40,397 --> 01:06:43,124
Musíte si rozmyslet jak
přistupuješ ke svému životu!

736
01:06:43,208 --> 01:06:45,168
Nevěřte snadno všem!

737
01:06:45,422 --> 01:06:47,128
Ani nevíte jak
tento svět je děsivý!

738
01:06:47,191 --> 01:06:48,525
Lhát a lhát!

739
01:06:48,630 --> 01:06:49,631
já vím!

740
01:06:50,840 --> 01:06:52,442
Samozřejmě, že ano!

741
01:06:52,550 --> 01:06:54,552
Vím, jaký je tento svět!

742
01:06:55,199 --> 01:06:56,241
No a co?

743
01:06:56,825 --> 01:06:59,787
Mám odejít
když je někdo zraněný?

744
01:06:59,870 --> 01:07:02,539
Mám ignorovat
hovor dobrého přítele?

745
01:07:02,602 --> 01:07:05,772
Mám utéct od všech
abych přežil jen já?

746
01:07:05,855 --> 01:07:09,150
Samozřejmě, že ano!
Uteč a ignoruj!

747
01:07:09,234 --> 01:07:11,236
Alespoň si nenechte lhát!

748
01:07:13,238 --> 01:07:16,783
Tak co, jsi šťastný?
Proč bych tak měl žít?

749
01:07:16,866 --> 01:07:19,076
Co je špatného na životě
s nějakou ztrátou?

750
01:07:19,139 --> 01:07:21,850
Je zločin žít laskavě?!

751
01:07:44,164 --> 01:07:45,541
omlouvám se.

752
01:07:51,130 --> 01:07:52,339
Zapomeň na to, ty idiote.

753
01:07:53,257 --> 01:07:55,175
Nyní se cítíte jako člověk.

754
01:07:56,802 --> 01:07:59,263
Vstupte, není čas.

755
01:08:12,255 --> 01:08:14,132
Tohle je neuvěřitelné...

756
01:08:14,757 --> 01:08:17,760
Vy neschopní pankáči nemůžete
dokonce chytit civilistu?

757
01:08:24,538 --> 01:08:25,747
Není čas.

758
01:08:26,227 --> 01:08:27,687
Vezměme to zkratkou.

759
01:08:28,855 --> 01:08:32,025
Pokud jdou po silikonu,
tak ať ho najdou!

760
01:08:37,438 --> 01:08:40,325
Tomu nevěřím,
proč nepřichází?

761
01:08:40,554 --> 01:08:42,556
- Dong-kyu! Jang Dong-kyu!
- To je šílené!

762
01:08:42,660 --> 01:08:44,996
Tady! Zde!

763
01:08:46,727 --> 01:08:49,229
Říkají Geum-chul
je spoluviníkem.

764
01:08:49,292 --> 01:08:52,086
Ale neřeknou mi to
kam ho vzali!

765
01:08:52,170 --> 01:08:54,205
Uklidněte se, jeho děti se dívají.

766
01:08:55,235 --> 01:08:58,071
co to děláš?
Tohle nemůžeš!

767
01:08:59,823 --> 01:09:02,743
Ty bráníš vraždě
vyšetřování spiknutí.

768
01:09:02,826 --> 01:09:03,869
Vražda?

769
01:09:03,952 --> 01:09:05,162
Jaká vražda?

770
01:09:06,267 --> 01:09:11,063
Komponenta použitá v
podomácku vyrobená bomba byla ukradena.

771
01:09:11,126 --> 01:09:13,128
Policie zametla
chemická továrna,

772
01:09:13,232 --> 01:09:14,734
a našel otisky prstů pana Choie

773
01:09:14,838 --> 01:09:16,924
a Kim byl chycen
na bezpečnostní kameře.

774
01:09:17,257 --> 01:09:18,175
To nemůže být...

775
01:09:18,258 --> 01:09:19,968
Pokud pomáháte starému příteli...

776
01:09:20,031 --> 01:09:21,282
Ne starý přítel,

777
01:09:22,095 --> 01:09:24,973
jsme stále přátelé, dokonce i teď.

778
01:09:26,058 --> 01:09:28,268
Jackpot! Mám to!

779
01:09:28,498 --> 01:09:30,958
Jackpot v

780
01:09:31,063 --> 01:09:33,649
Máme jackpot! Jackpot!

781
01:09:33,732 --> 01:09:35,776
Ten stroj je v módě!

782
01:09:35,859 --> 01:09:40,155
Vyhoďte všechny ty peníze!
Gratuluji!

783
01:09:42,303 --> 01:09:45,556
<i>Musíme najít chirurga
který pracoval na Silikonu.</i>

784
01:09:45,640 --> 01:09:48,934
<i>Pak se můžeme dostat k mužům
kdo ti to udělal.</i>

785
01:09:48,997 --> 01:09:50,958
Oh, pane Choi, přišel znovu?

786
01:09:51,062 --> 01:09:53,940
Pojďme dnes vyhrát jackpot!

787
01:09:54,899 --> 01:09:56,692
Dnes mám štěstí!

788
01:09:56,755 --> 01:09:58,131
Co to sakra!

789
01:09:59,070 --> 01:10:01,760
Měl bych hrát hru! Zatracený byznys!

790
01:10:01,823 --> 01:10:04,742
Pojďme rock and roll!

791
01:10:07,724 --> 01:10:10,018
Jackpot! Jackpot!

792
01:10:10,102 --> 01:10:13,313
Bikini dívky létají na obloze!

793
01:10:13,564 --> 01:10:16,066
gratuluji!

794
01:10:55,168 --> 01:10:56,878
Kdo sakra?

795
01:10:57,628 --> 01:10:58,629
Počkejte chvíli!

796
01:11:00,152 --> 01:11:01,153
Prosím, počkej!

797
01:11:04,093 --> 01:11:05,595
Kdo sakra jsi?!

798
01:11:16,856 --> 01:11:18,566
<i>Volal někdy váš syn?</i>

799
01:11:18,670 --> 01:11:22,173
<i>Je podezřelý z vraždy,
nějaké komentáře?</i>

800
01:11:22,236 --> 01:11:24,280
<i>Můj syn to nikdy neudělá
něco takového!</i>

801
01:11:24,530 --> 01:11:26,616
<i>To je vše, co můžeš říct
k lidem?</i>

802
01:11:26,699 --> 01:11:28,993
<i>Můžeš se omluvit
jménem zločince?</i>

803
01:11:29,056 --> 01:11:31,141
<i>Zločinec?
Koho obviňujete?</i>

804
01:11:31,224 --> 01:11:33,060
<i>Kontaktoval tě někdy?
poté, co byl pryč?</i>

805
01:11:33,164 --> 01:11:34,040
<i>Jaké to je...</i>

806
01:11:34,123 --> 01:11:38,127
<i>Jak se opovažuješ! Víš
nic o Gun-woo!</i>

807
01:11:38,732 --> 01:11:40,525
<i>Neopovažuj se
označte ho za vraha!</i>

808
01:11:40,609 --> 01:11:42,377
<i>Policie propustila
inkriminující videa!</i>

809
01:11:42,527 --> 01:11:44,863
<i>Existuje důkaz
že to nejsou falešné?</i>

810
01:11:45,739 --> 01:11:48,575
<i>Všichni jste předstírali horší věci!</i>

811
01:11:48,638 --> 01:11:51,265
<i>Odborníci ho nazývají sociopatem!</i>

812
01:11:51,495 --> 01:11:54,923
Poslouchej, jsem jeho otec.

813
01:11:55,832 --> 01:11:57,909
<i>Znám ho lépe než kdokoli jiný.</i>

814
01:11:58,402 --> 01:12:00,628
<i>Jsem si jistý, že chcete
věř svému synovi...</i>

815
01:12:00,691 --> 01:12:04,028
<i>Nevěřím, jen vím.</i>

816
01:12:04,132 --> 01:12:06,343
Takže pryč!

817
01:12:06,451 --> 01:12:08,095
Pane! Ještě jeden komentář prosím!

818
01:12:08,199 --> 01:12:11,118
- Pochybujete o policii?
- Existuje nějaké spiknutí?

819
01:12:11,202 --> 01:12:13,489
Byl suspendován ve škole
za násilné chování!

820
01:12:13,558 --> 01:12:16,227
- Měl psychiatrické vyšetření!
- Byl vždy násilný?

821
01:12:16,290 --> 01:12:17,625
Gun-woo!

822
01:12:18,835 --> 01:12:20,628
<i>Mám se dobře,</i>

823
01:12:21,254 --> 01:12:23,756
<i>navzdory těmto škůdcům.</i>

824
01:12:24,194 --> 01:12:25,754
Můžete to všechno ignorovat.

825
01:12:26,738 --> 01:12:28,198
jsem v pohodě.

826
01:12:29,220 --> 01:12:30,763
Takže se o mě neboj.

827
01:12:31,492 --> 01:12:36,095
<i>Jezte dobře, na cestách opatrně
a nebuďte nemocní.</i>

828
01:12:36,498 --> 01:12:38,500
Zůstaň naživu, Gun-woo!

829
01:12:39,105 --> 01:12:40,373
Nenechte se chytit!

830
01:12:40,502 --> 01:12:41,503
Co?

831
01:12:42,567 --> 01:12:43,651
Jen běž!

832
01:12:43,734 --> 01:12:45,653
- Co tím myslíš?
- Napomáháš mu?

833
01:12:45,736 --> 01:12:49,582
Všichni rodiče se bojí o své děti.

834
01:12:53,661 --> 01:12:58,165
Dokonce i jako rodič,
neměl bys to dělat.

835
01:13:19,270 --> 01:13:20,146
Jezte trochu tofu.

836
01:13:20,229 --> 01:13:22,373
Přestaň, je to moje volba zavolat.

837
01:13:22,523 --> 01:13:25,526
Jsi tak hloupý!

838
01:13:25,610 --> 01:13:27,278
Jez jen tofu, ty idiote!

839
01:13:27,428 --> 01:13:29,639
Zbylo trochu chlastu.

840
01:13:31,303 --> 01:13:33,138
Napij se, tady.

841
01:13:34,097 --> 01:13:35,182
Jít! Jděte do toho!

842
01:13:57,829 --> 01:13:59,831
Moje klinika byla během auditu přepadena,

843
01:13:59,894 --> 01:14:01,854
Nevěděl jsem, že věci budou
vyhodit to špatně.

844
01:14:01,938 --> 01:14:04,874
Řekli, že budu odměněn
pro mlčení.

845
01:14:05,566 --> 01:14:07,026
Hodně jsem přemýšlel,

846
01:14:07,109 --> 01:14:09,612
a abych byl přesný, jsem také oběť.

847
01:14:09,695 --> 01:14:11,530
Ne obličej!

848
01:14:12,636 --> 01:14:13,804
Zdravotní záznam.

849
01:14:25,565 --> 01:14:28,928
Sakra, tohle je kopírování a vkládání.

850
01:14:31,238 --> 01:14:33,698
Dokonce i já jsem ohromen!

851
01:14:33,761 --> 01:14:35,846
Hovno! Ne obličej!

852
01:14:37,223 --> 01:14:39,058
Člověče, tehdy jsem byl velký střelec...

853
01:14:39,162 --> 01:14:40,831
Může být adresa skutečná?

854
01:14:42,269 --> 01:14:44,730
Pravděpodobně, pokud je to návnada.

855
01:14:44,793 --> 01:14:45,794
Návnada?

856
01:14:47,525 --> 01:14:50,861
Podívejte, bylo to upraveno před 3 hodinami.

857
01:14:50,966 --> 01:14:52,509
To není možné.

858
01:14:54,865 --> 01:14:55,866
Jdeme.

859
01:14:56,721 --> 01:14:57,931
Byli jsme pozváni.

860
01:14:57,994 --> 01:15:00,162
Pozvaný? co já?

861
01:15:01,831 --> 01:15:02,832
Sakra!

862
01:15:03,512 --> 01:15:05,597
Počkejte, pane!

863
01:15:05,730 --> 01:15:07,524
Pane! vydrž!

864
01:15:07,607 --> 01:15:10,735
- Takže máme jen 9°?
- Zaplatil jsi?

865
01:15:10,798 --> 01:15:14,051
Chtěli, abychom si to přičichli.

866
01:15:14,552 --> 01:15:16,012
Věděli, že najdeme silikon.

867
01:15:16,095 --> 01:15:18,095
Takže to bylo všechno součástí plánu?

868
01:15:18,159 --> 01:15:19,619
Jasně!

869
01:15:19,703 --> 01:15:22,163
Čekali
použít silikon jako návnadu.

870
01:15:22,226 --> 01:15:23,786
Co teď?

871
01:15:24,562 --> 01:15:27,023
Není to zřejmé?
Kousněte do návnady.

872
01:15:27,627 --> 01:15:28,628
Co?

873
01:15:30,414 --> 01:15:31,890
<i>Rád bych se přihlásil.</i>

874
01:15:31,965 --> 01:15:34,676
<i>Jsem Kim Gun-woo
vrah Yoo Young-guk.</i>

875
01:15:34,739 --> 01:15:37,116
<i>Počkám v Hilltownu

876
01:15:37,596 --> 01:15:40,140
Mohli bychom být v háji
jestli to půjde na jih.

877
01:15:40,223 --> 01:15:43,268
Proč do toho nejít?
Pracovní skupina nás již opustila.

878
01:15:43,519 --> 01:15:45,404
Dokonce ani nesdílejí soubory případů.

879
01:15:47,209 --> 01:15:48,210
Zajistěte místo.

880
01:15:48,627 --> 01:15:49,628
Připravte se!

881
01:16:07,563 --> 01:16:08,689
<i>Přesun na pozici.</i>

882
01:16:08,752 --> 01:16:09,731
<i>Alfa 1, připraveno.</i>

883
01:16:09,794 --> 01:16:11,396
<i>Charlie 1, připraven na střeše.</i>

884
01:16:11,525 --> 01:16:12,651
<i>Nic k nahlášení.</i>

885
01:16:12,735 --> 01:16:14,153
<i>Beta 2, připravena.</i>

886
01:16:14,236 --> 01:16:15,946
<i>Oblast D, volná.</i>

887
01:16:16,739 --> 01:16:18,324
<i>Charlie 1, na průzkumu.</i>

888
01:16:18,503 --> 01:16:19,646
<i>Připraveno.</i>

889
01:16:19,700 --> 01:16:21,202
<i>Beta 2, instalace kamer.</i>

890
01:16:21,869 --> 01:16:22,962
<i>Žádný signál.</i>

891
01:16:24,768 --> 01:16:27,896
Motocykl se blíží,
zůstaňte na místě až do ověření ID.

892
01:16:29,251 --> 01:16:30,503
co je to?

893
01:16:30,607 --> 01:16:31,691
Hlavní!

894
01:16:39,553 --> 01:16:40,638
Kdo sakra?

895
01:16:40,721 --> 01:16:42,515
- Vytáhni to!
- Ano, madam.

896
01:16:50,731 --> 01:16:52,233
Počkat, je výtah rozbitý?

897
01:16:53,067 --> 01:16:54,902
Identifikace se nezdařila
kvůli helmám!

898
01:16:56,529 --> 01:16:58,072
Buďte ve střehu a zajistěte cíl!

899
01:16:58,155 --> 01:16:59,657
<i>Kdo tolik objednává?</i>

900
01:16:59,761 --> 01:17:01,095
<i>Je to žert?</i>

901
01:17:01,158 --> 01:17:02,201
<i>Buďte ve střehu!</i>

902
01:17:15,568 --> 01:17:17,779
<i>Poslouchejte pozorně.</i>

903
01:17:17,862 --> 01:17:20,281
<i>Nikdy nemůžete vyhrát.</i>

904
01:17:20,532 --> 01:17:23,326
<i>Plán agentury
nelze zastavit.</i>

905
01:17:23,556 --> 01:17:25,015
<i>To je vaše realita.</i>

906
01:17:27,226 --> 01:17:28,227
<i>Kim Gun-woo,</i>

907
01:17:29,449 --> 01:17:30,784
<i>buď prostě vrah.</i>

908
01:17:57,235 --> 01:17:58,236
Uniformy vnikly.

909
01:17:59,800 --> 01:18:01,010
Zastavte je!

910
01:18:03,804 --> 01:18:05,514
Co se to sakra děje?

911
01:18:07,266 --> 01:18:09,602
<i>Na místě je příliš mnoho civilistů!</i>

912
01:18:11,729 --> 01:18:13,147
<i>Doručení pro

913
01:18:13,230 --> 01:18:14,690
<i>Vaše kuře je tady!</i>

914
01:18:14,753 --> 01:18:16,129
<i>Objednali jste si něco?</i>

915
01:18:21,134 --> 01:18:23,136


916
01:18:23,240 --> 01:18:24,617
<i>Zabij na pohled.</i>

917
01:18:31,603 --> 01:18:32,871
Pane,

918
01:18:43,740 --> 01:18:46,159
Co se stalo?
Bezpečný vizuál!

919
01:18:46,263 --> 01:18:47,364
Všechny jednotky se nastěhují!

920
01:18:47,702 --> 01:18:49,279
<i>Nastěhujte se! Nastěhujte se!</i>

921
01:19:43,070 --> 01:19:45,682
Proč? Cítíte křivdu?

922
01:19:51,537 --> 01:19:52,846
Pokud jste,

923
01:19:53,852 --> 01:19:56,855
jak by se cítili vaši mrtví přátelé?

924
01:20:01,426 --> 01:20:02,969
Kolik životů...

925
01:20:04,633 --> 01:20:06,677
byli kvůli tobě obětováni?

926
01:20:29,884 --> 01:20:32,220
Vzal jsi návnadu správně.

927
01:20:33,224 --> 01:20:34,726
Podezřelý Kim Gun-woo,

928
01:20:37,729 --> 01:20:39,230
spáchal sebevraždu.

929
01:20:47,134 --> 01:20:48,969
Kim Gun-woo, tohle je policie!

930
01:20:50,909 --> 01:20:53,244
Kim! Přihlaste se!

931
01:20:53,494 --> 01:20:54,662
Otevřete tyto dveře!

932
01:20:57,061 --> 01:20:58,562
co to děláš?!

933
01:21:02,232 --> 01:21:04,276
Toto je pracovní skupina op,
vytáhnout najednou.

934
01:21:04,526 --> 01:21:06,278
Ty šikulky...

935
01:21:06,528 --> 01:21:07,738
Odstraňte je.

936
01:21:11,095 --> 01:21:12,496
Spusťte zbraně.

937
01:21:12,659 --> 01:21:13,660
Snižte je!

938
01:22:10,655 --> 01:22:11,656
Co sakra?!

939
01:22:12,553 --> 01:22:13,654
Kdo to střílel?!

940
01:22:17,724 --> 01:22:19,059
Drž je zpátky!

941
01:22:21,392 --> 01:22:22,434
Nehýbej se!

942
01:22:25,607 --> 01:22:27,151
Co to sakra je?

943
01:22:29,736 --> 01:22:31,071
Silikon je odhalen.

944
01:22:31,134 --> 01:22:32,093
Vypněte to!

945
01:22:32,156 --> 01:22:33,740
<i>Proveďte plán B!</i>

946
01:22:34,053 --> 01:22:36,055
- Nehýbej se!
- <i>Změna plánu! Plán B!</i>

947
01:23:52,757 --> 01:23:54,008
<i>Dnes večer ve 20:00</i>

948
01:23:54,092 --> 01:23:57,261
<i>došlo k výbuchu
v bytě v Soulu,</i>

949
01:23:57,491 --> 01:24:00,994
<i>Kim Gun-woo a komplic</i>

950
01:24:01,099 --> 01:24:03,559
<i>byli zabiti při sebevraždě
bombový incident.</i>

951
01:24:03,622 --> 01:24:07,000
<i>Zločinci byli zabiti
na místě a detektiv...</i>

952
01:24:07,105 --> 01:24:10,108
<i>Alfa, Alfa, pohyb
na místo s tělem.</i>

953
01:24:10,191 --> 01:24:12,318
<i>...je pod doktorem.</i>

954
01:24:12,568 --> 01:24:14,904
<i>S hlavním podezřelým mrtvým</i>

955
01:24:14,967 --> 01:24:17,635
<i>pracovní skupina se zavírá</i>

956
01:24:17,698 --> 01:24:21,744
<i>případ atentátu
z Yoo Young-guk.</i>

957
01:24:21,828 --> 01:24:23,679
<i>Nebudu se ptát.</i>

958
01:24:35,550 --> 01:24:38,336
Plán agentury
nelze zastavit.

959
01:24:38,740 --> 01:24:40,376
To je vaše realita.

960
01:24:45,101 --> 01:24:48,863
Kim Gun-woo,
prostě být vrahem.

961
01:24:52,170 --> 01:24:53,755
Vzdát se?

962
01:24:55,299 --> 01:24:56,675
To nemůžu.

963
01:24:56,758 --> 01:24:58,694
Ale vezměte, co můžete získat.

964
01:25:10,063 --> 01:25:11,064
Pospěšte si!

965
01:25:14,255 --> 01:25:15,548
Co to bylo?

966
01:25:17,738 --> 01:25:18,864
Přežívání.

967
01:25:21,804 --> 01:25:24,916
Pokud přežijete, vyhrajeme.
Dokonce i Moo-yeol.

968
01:25:26,559 --> 01:25:28,853
Nedovolte, aby jeho smrt byla plýtváním.

969
01:25:29,228 --> 01:25:31,063
Zůstaňte naživu a utečte.

970
01:25:32,607 --> 01:25:34,650
Stejně jako silikon
ukradl tvou tvář,

971
01:25:34,734 --> 01:25:36,561
teď mu ukradneš.

972
01:25:53,565 --> 01:25:54,666
Kontaktní místo.

973
01:25:56,130 --> 01:25:57,131
Dobrá práce.

974
01:26:09,164 --> 01:26:12,167
<i>Zahalený v ničivém
teroristický incident,</i>

975
01:26:12,230 --> 01:26:15,733
<i>došlo k vydání
kandidát Jo Se-hyun,</i>

976
01:26:15,796 --> 01:26:18,416
<i>který se objevil jako Yooova náhrada,
se stal průkopníkem.</i>

977
01:26:18,528 --> 01:26:23,032
<i>Mezitím je vrah Kim vysoký
přítel ze školy Choi Geum-chul</i>

978
01:26:23,136 --> 01:26:25,096
<i>přiznal svou účast</i>

979
01:26:25,159 --> 01:26:28,246
<i>a byl přesunut do
státního zastupitelství.</i>

980
01:26:28,496 --> 01:26:29,972
<i>Zpráva Lee Jung-wooka.</i>

981
01:26:31,561 --> 01:26:32,979
Mohl byste to upřesnit?

982
01:26:35,232 --> 01:26:36,566
<i>Omlouvám se.</i>

983
01:26:38,068 --> 01:26:40,337
Udělal jsem to, co Kim Gun-woo
řekl mi, abych to udělal.

984
01:26:42,239 --> 01:26:44,199
Vždycky chtěl být slavný,

985
01:26:45,158 --> 01:26:47,636
často říkal bláznivé věci.

986
01:26:48,620 --> 01:26:49,830
<i>Byl agresivní</i>

987
01:26:51,561 --> 01:26:53,312
<i>a měl mnoho stížností
proti společnosti.</i>

988
01:26:54,626 --> 01:26:56,211
Věděl jsem, že je to šílené,

989
01:26:59,110 --> 01:27:01,612
ale vyhrožoval mojí rodině...

990
01:27:04,761 --> 01:27:05,762
Nech mě projít!

991
01:27:05,866 --> 01:27:07,994
- Geum-chul! Pupen!
- Choi Geum-chul!

992
01:27:30,725 --> 01:27:31,826
To je lež!

993
01:27:33,227 --> 01:27:34,312
Všechno je falešné!

994
01:27:38,232 --> 01:27:39,233
Nebylo to Gun-woo!

995
01:27:40,255 --> 01:27:42,132
Je nevinný!

996
01:27:42,618 --> 01:27:44,018
On mě dostane!

997
01:27:45,033 --> 01:27:46,076
Prosím pomozte!

998
01:27:47,721 --> 01:27:48,889
<i>Dostane mě!</i>

999
01:27:50,307 --> 01:27:52,309
<i>Neudělal nic špatného!</i>

1000
01:27:53,101 --> 01:27:54,186
Prosím pomozte!

1001
01:27:55,270 --> 01:27:56,145
Pomozte nám!

1002
01:27:56,208 --> 01:27:58,711
- Geum-chul, to je v pořádku!
- Dong-kyu!

1003
01:27:59,253 --> 01:28:01,047
Dong-kyu, pomoz nám!

1004
01:28:01,797 --> 01:28:05,718
<i>Nebyl to Gun-woo!
Je nevinný!</i>

1005
01:28:20,232 --> 01:28:23,653
<i>Toto pondělní ráno věnované
na vzpomínky vašich přátel.</i>

1006
01:28:23,736 --> 01:28:29,342
<i>Říká se, že lidé se neusmívají
v pondělí před 11:16.</i>

1007
01:28:32,662 --> 01:28:35,289
Ti, kteří právě jezdí
bude se tak cítit.

1008
01:28:35,539 --> 01:28:38,250
Provoz je hustý
jako obvykle v pondělí.

1009
01:28:38,441 --> 01:28:40,952
Auta míří do
Soul z lncheonu...

1010
01:29:09,945 --> 01:29:13,240
<i>Slunečko, nemůžeš se pořádně hlásit?</i>

1011
01:29:31,554 --> 01:29:33,639
Toto jsou 3 min. Zpráva o provozu.

1012
01:29:35,558 --> 01:29:38,144
Chtěl bych se předem omluvit
za to, co se chystám udělat.

1013
01:29:38,227 --> 01:29:41,688
Máme nouzový tip,
Hned se připojím, ahoj?

1014
01:29:41,751 --> 01:29:43,127
<i>Dobré ráno.</i>

1015
01:29:43,190 --> 01:29:45,426
Jmenuji se Kim Gun-woo.

1016
01:29:46,610 --> 01:29:49,113
<i>Byl jsem označen za
zavraždění Yoo Young-guka,</i>

1017
01:29:49,196 --> 01:29:50,572
- <i>a je na útěku.</i>
- Ten chlap je naživu?

1018
01:29:50,635 --> 01:29:52,362
Řidič! Zvyšte hlasitost!

1019
01:29:52,491 --> 01:29:54,785
<i>Byl jsem prohlášen za mrtvého</i>

1020
01:29:55,536 --> 01:29:56,537
<i>pak...</i>

1021
01:29:57,163 --> 01:29:58,622
<i>kdo bych mohl být?</i>

1022
01:29:59,603 --> 01:30:00,729
navíc

1023
01:30:01,605 --> 01:30:06,785
kdo by to byl, kdyby ne
moje mrtvola ležící v márnici?

1024
01:30:09,550 --> 01:30:11,635
Jeon Sun-mladý!
Zbláznili jste se?!

1025
01:30:11,740 --> 01:30:14,200
To je Kim Gun-woo!
Je naživu!

1026
01:30:14,263 --> 01:30:15,138
Co?

1027
01:30:15,201 --> 01:30:17,245
Je to přirozené pro a
mrtvý muž se vrátit?

1028
01:30:17,465 --> 01:30:20,665
Veřejnost hnusně pláče
konspirační teorie a fámy!

1029
01:30:20,728 --> 01:30:22,521
To se nikdy nestane.

1030
01:30:22,605 --> 01:30:25,608
<i>Samozřejmě!
Je to důkaz!</i>

1031
01:30:25,691 --> 01:30:28,611
To, že je naživu, je důkazem.

1032
01:30:28,694 --> 01:30:31,030
- <i>Řádně ukliďte.</i>
- Určitě.

1033
01:30:31,739 --> 01:30:33,741
Postarám se o to sám.

1034
01:30:37,724 --> 01:30:39,643
<i>Toto je stav nouze.</i>

1035
01:30:39,726 --> 01:30:42,812
<i>Zahájení kontrolních bodů na hlavních silnicích</i>

1036
01:30:42,896 --> 01:30:45,023
<i>a zapojte všechny policisty.</i>

1037
01:30:45,106 --> 01:30:49,152
<i>Prohledejte všechna dostupná zabezpečení
vačky, dokonce i palubní vačky!</i>

1038
01:30:50,132 --> 01:30:51,884
<i>Jakmile se najde,</i>

1039
01:30:52,510 --> 01:30:54,094
<i>střílejte, abyste zabili.</i>

1040
01:30:55,825 --> 01:30:58,286
Gun-woo žije.

1041
01:30:59,809 --> 01:31:00,810
Co?

1042
01:31:01,727 --> 01:31:03,420
A co pak...

1043
01:31:03,604 --> 01:31:05,548
tělo, které jsme ověřili?

1044
01:31:05,731 --> 01:31:09,068
Byl po plastickém chirurgovi,
někdo mu ukradl obličej!

1045
01:31:09,151 --> 01:31:11,737
To zní absurdně!

1046
01:31:11,821 --> 01:31:13,739
Ať tomu věříš nebo ne,

1047
01:31:13,823 --> 01:31:16,617
riskoval svůj život a
vrátil se pro Geum-chul!

1048
01:31:16,700 --> 01:31:18,327
Vrátil se pro Geum-chul?

1049
01:31:18,556 --> 01:31:21,851
Proč jste zrovna moji přátelé?

1050
01:31:24,020 --> 01:31:25,146
Díky.

1051
01:31:26,231 --> 01:31:28,817
Ale proč se tam scházet?

1052
01:31:29,426 --> 01:31:30,527
Tak sentimentální...

1053
01:31:30,631 --> 01:31:32,833
Když jsem se ho zeptal proč...

1054
01:31:32,990 --> 01:31:34,700
<i>Asi mi ty dny chybí...</i>

1055
01:31:36,700 --> 01:31:38,868
Sešli jsme se, abychom trénovali,

1056
01:31:40,224 --> 01:31:41,725
a chodili každý den.

1057
01:31:43,102 --> 01:31:47,523
<i>Kdybych věděl, jak to dopadne,
měli jsme se často scházet.</i>

1058
01:31:52,540 --> 01:31:54,166
Všichni mi moc chybíte.

1059
01:31:59,535 --> 01:32:00,778
Pojďme se všichni setkat

1060
01:32:03,860 --> 01:32:05,612
jestli to přežiju.

1061
01:32:07,230 --> 01:32:11,568
Tak přežít a
vrať se k nám.

1062
01:32:35,237 --> 01:32:36,530
<i>Dong-kyu,</i>

1063
01:32:37,656 --> 01:32:41,702
<i>víte, proč jmenoval
jeho obchod Golden Slumber?</i>

1064
01:32:43,058 --> 01:32:46,686
<i>Neměl ani rád The Beatles,
když jsme spolu hráli.</i>

1065
01:32:47,791 --> 01:32:50,294
<i>Donutili jsme ho hrát
znovu a znovu.</i>

1066
01:32:51,566 --> 01:32:56,154
<i>Chtěl přinést
všichni zase spolu.</i>

1067
01:32:57,197 --> 01:32:59,574
I tak, jak to mohl udělat!

1068
01:32:59,657 --> 01:33:02,827
Rozpláče dospělého muže!

1069
01:33:04,204 --> 01:33:05,830
<i>Nesnáším to!</i>

1070
01:33:07,728 --> 01:33:10,314
Shromážděte média!

1071
01:33:10,564 --> 01:33:12,274
Mám to!

1072
01:33:12,504 --> 01:33:15,715
Pojďme předvést show
před médii!

1073
01:33:15,799 --> 01:33:19,302
<i>Můj přítel je naživu!</i>

1074
01:33:19,552 --> 01:33:21,179
<i>Je naživu!</i>

1075
01:33:23,932 --> 01:33:26,309
<i>Internet vybuchuje</i>

1076
01:33:26,559 --> 01:33:29,979
<i>se vzhledem Kim Gun-woo
na 3minutovém hlášení o provozu...</i>

1077
01:33:30,063 --> 01:33:34,109
<i>Policie uvedla, že toto
byla nehoda při vysílání,</i>

1078
01:33:34,192 --> 01:33:36,152
<i>a stanice také
zastavil vysílání...</i>

1079
01:33:36,256 --> 01:33:41,303
<i>Ten muž tvrdil, že je
Kim Gun-woo slíbil</i>

1080
01:33:41,453 --> 01:33:44,014
<i>vystoupit na Sinchon
venkovní divadlo ve 4...</i>

1081
01:33:44,098 --> 01:33:45,641
Co sakra?!

1082
01:34:10,124 --> 01:34:12,209
Sinchon Rotary 50m
Vypouštění vody 16:00

1083
01:34:15,066 --> 01:34:16,067
16:00...

1084
01:34:19,133 --> 01:34:23,303
Všichni se účastníte
v nezákonném protestu.

1085
01:34:23,533 --> 01:34:24,742
Prosím, okamžitě se rozejděte.

1086
01:34:24,805 --> 01:34:27,641
Počkejte chvíli!
Tohle není protest!

1087
01:34:27,725 --> 01:34:28,996
Právě jsme se tu sešli,
všichni jsme dobří přátelé.

1088
01:34:29,059 --> 01:34:31,770
- Odveďte ho, pospěšte si!
- Je vyjadřování nezákonné?

1089
01:34:31,854 --> 01:34:35,733
Čekám jen na svého přítele!

1090
01:34:35,837 --> 01:34:38,047
Přítel, který je zarámovaný!

1091
01:34:38,131 --> 01:34:39,399
Jsem právník!

1092
01:35:49,264 --> 01:35:50,682
Kim Gun-woo spatřen.

1093
01:35:54,061 --> 01:35:55,312
Nehýbej se!

1094
01:35:55,562 --> 01:35:56,647
Zůstaňte tam!

1095
01:35:57,252 --> 01:35:58,253
Zmrazit!

1096
01:35:58,753 --> 01:36:00,755
Cíl zajištěn!

1097
01:36:00,859 --> 01:36:03,987
Všichni, zkontrolujte si telefony!

1098
01:36:04,050 --> 01:36:05,510
Článek Kim Gun-woo je aktivní.

1099
01:36:05,593 --> 01:36:06,886
Podívejte se na článek!

1100
01:36:07,866 --> 01:36:10,535
Je po všem! Rozejděte se najednou!

1101
01:36:10,598 --> 01:36:12,100
podvodník?

1102
01:36:13,163 --> 01:36:14,664
Nechte toho muže jít.

1103
01:36:14,727 --> 01:36:18,273
Je po všem, jdi prosím domů.

1104
01:36:18,523 --> 01:36:21,192
Počkejte! Prosím! Tady!

1105
01:36:21,255 --> 01:36:23,298
Všechno, co říká, je falešné!

1106
01:36:23,569 --> 01:36:26,322
Všechno je to výmysl!
Neposlouchejte toho muže!

1107
01:36:26,552 --> 01:36:28,053
Každý! Prosím nechoď!

1108
01:36:28,157 --> 01:36:31,160
Počkejte! Jsem právník! Počkejte prosím!

1109
01:36:35,164 --> 01:36:36,291
Sluníčko, to je špatné.

1110
01:36:36,520 --> 01:36:38,647
Smrdí jako čert!

1111
01:36:39,836 --> 01:36:41,337
Podívejte se na tuto krysu.

1112
01:36:46,738 --> 01:36:48,198
Pane Kim Gun-woo.

1113
01:36:49,028 --> 01:36:51,672
Mohl jsi prostě odejít.

1114
01:36:53,057 --> 01:36:54,642
Přemýšlel jsem o tom...

1115
01:36:58,167 --> 01:37:00,586
...a není
důvod k útěku.

1116
01:37:01,837 --> 01:37:04,840
Narostly vám najednou koule?!

1117
01:37:12,535 --> 01:37:15,046
Proč zasahovat do vládní práce!

1118
01:37:16,560 --> 01:37:21,427
Je to proto?
zabil jsi lidi?

1119
01:37:23,650 --> 01:37:29,286
Ne, zabíjeli jsme lidi
pro národ!

1120
01:37:30,199 --> 01:37:31,700
Vy bastardi!

1121
01:37:42,065 --> 01:37:43,274
Gun-woo.

1122
01:37:44,108 --> 01:37:45,476
Tohle je ono.

1123
01:37:56,099 --> 01:37:58,310
Je vysoký?

1124
01:38:03,065 --> 01:38:05,609
Protože je to všechno pro náš národ,

1125
01:38:08,257 --> 01:38:10,510
umřu rád.

1126
01:38:12,199 --> 01:38:15,869
Mimochodem...

1127
01:38:18,101 --> 01:38:20,144
Umíš vůbec plavat?

1128
01:38:21,708 --> 01:38:23,877
O čem štěká?

1129
01:38:57,723 --> 01:39:00,017
Poručík! Potřebuji laskavost!

1130
01:39:00,101 --> 01:39:02,228
Mohl bys zastavit křižovatku Donggyo,

1131
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
a také Sinchon Rotary!

1132
01:39:03,709 --> 01:39:05,669
Je to otázka života a smrti!

1133
01:39:07,504 --> 01:39:08,505
Prosím!

1134
01:39:08,609 --> 01:39:09,777
Ach ty vole...

1135
01:39:16,221 --> 01:39:19,808
Vypadni z toho, tohle je
proti předpisům.

1136
01:39:19,891 --> 01:39:21,977
Toto je policejní majetek!

1137
01:39:22,060 --> 01:39:24,146
Gun-woo řekl, že vyleze
z průlezu.

1138
01:39:24,229 --> 01:39:25,772
Ale on je mrtvý!

1139
01:39:25,856 --> 01:39:27,265
Neviděl jsi zprávy?

1140
01:39:27,628 --> 01:39:28,671
Tam...

1141
01:39:29,568 --> 01:39:31,320
Přibližte si to!

1142
01:39:31,570 --> 01:39:33,822
Vytáhněte obrazovku

1143
01:40:27,667 --> 01:40:29,544
Pojď, naskoč!

1144
01:40:31,234 --> 01:40:33,778
Není čas! Jdeme na to!

1145
01:40:34,070 --> 01:40:37,240
Zapomeň na to, já tě nenutím!
já půjdu!

1146
01:40:44,705 --> 01:40:47,041
Řekl jsem ti, že ti to oplatím!

1147
01:40:47,604 --> 01:40:49,231
jak jsi to věděl?

1148
01:40:50,253 --> 01:40:53,589
Kdo je Jeon Sun-mladý?
Zřejmě tvůj nejlepší přítel.

1149
01:40:53,652 --> 01:40:56,696
Řekla mi o tomto průlezu
a požádal mě o pomoc.

1150
01:40:57,635 --> 01:40:59,178
Teď jsme vyrovnaní.

1151
01:41:11,294 --> 01:41:14,047
Jste připraveni pozdravit?

1152
01:42:02,658 --> 01:42:03,534
To je Kim Gun-woo!

1153
01:42:03,597 --> 01:42:04,739
Kim Gun-woo!

1154
01:42:38,694 --> 01:42:40,237
Jste opravdu Kim Gun-woo?

1155
01:42:40,509 --> 01:42:42,093
Jeden komentář, prosím!

1156
01:42:59,236 --> 01:43:02,276
Jsem Kim Gun-woo.

1157
01:43:02,400 --> 01:43:12,200
Titulky podle synchronizace

1158
01:43:22,082 --> 01:43:23,133
<i>Pojďme!</i>

1159
01:45:13,730 --> 01:45:26,730
Titulky podle synchronizace


