1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
Bu nedir?

4
00:03:34,167 --> 00:03:35,750
Anne, bak!

5
00:03:38,292 --> 00:03:40,333
Kirli şeylere dokunmayın.

6
00:04:16,458 --> 00:04:18,333
İki şiş tavuk ve...

7
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
Tuzlu mu yoksa soslu mu?

8
00:04:20,792 --> 00:04:22,124
Soslu!

9
00:04:22,125 --> 00:04:23,292
Sos tadı!

10
00:04:25,167 --> 00:04:27,707
O yüzden bana tuzlu... hayır, soslu bir tane getir.

11
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
Ben de biraz köfte istiyorum.

12
00:04:29,417 --> 00:04:32,541
İki tane tuzlu kuyruk şişi istiyorum ve...

13
00:04:32,542 --> 00:04:36,082
bazı tavuk kalpleri de.
Kim tavuk kalbi ister?

14
00:04:36,083 --> 00:04:38,249
Kazı şunu. Kalp yok.

15
00:04:38,250 --> 00:04:40,291
Bana bir bardak erik şarabı getir.

16
00:04:40,292 --> 00:04:41,666
Erik şarabı buzlu!

17
00:04:41,667 --> 00:04:43,958
Çıkar şunu! Erik şarabı yok!

18
00:04:53,167 --> 00:04:56,916
Üzgünüm. Bize yardım etmesi gereken adam
ortaya çıkmadı.

19
00:04:56,917 --> 00:04:57,833
Evet?

20
00:04:59,750 --> 00:05:00,792
Affedersin!

21
00:05:02,375 --> 00:05:03,375
Affedersin!

22
00:05:05,500 --> 00:05:06,750
Affedersin!

23
00:05:10,917 --> 00:05:11,833
Bir dakika!

24
00:05:15,583 --> 00:05:16,667
Tamam aşkım!

25
00:05:17,583 --> 00:05:18,708
Ben hazırım.

26
00:05:37,917 --> 00:05:40,208
Tarçın kokusunu severim.

27
00:05:41,542 --> 00:05:42,583
Çok hoş.

28
00:05:43,917 --> 00:05:44,917
Koklamak ister misin?

29
00:05:48,500 --> 00:05:49,957
Çok hoş.

30
00:05:49,958 --> 00:05:52,042
Bu aklını başından alacak, biliyorsun.

31
00:05:55,667 --> 00:05:56,958
Oh, onu çiğnedin mi? Ha?

32
00:05:59,375 --> 00:06:02,167
Onu çiğnememen gerekiyor.
Bu koku için...

33
00:06:02,875 --> 00:06:03,708
Ha?

34
00:06:04,208 --> 00:06:07,416
Kesinlikle bunu çiğneyebilirsin.
Bunu bilmiyor muydun?

35
00:06:07,417 --> 00:06:09,208
Bilmiyor!

36
00:06:13,042 --> 00:06:14,291
Ah, özür dilerim.

37
00:06:14,292 --> 00:06:15,667
Bunu istiyorsun, değil mi?

38
00:06:16,583 --> 00:06:18,166
Hayır, teşekkür ederim!

39
00:06:18,167 --> 00:06:21,750
Çalışmalarınız hakkında her şeyi duymak istedim.
Bay Katayama.

40
00:06:22,375 --> 00:06:25,249
Bunun harika olduğunu düşündüm

41
00:06:25,250 --> 00:06:27,667
o kadar aktiftin ki
bir sosyal medya fenomeni.

42
00:06:28,292 --> 00:06:31,750
O yüzden şunu sormak istedim
Bir etkinlik planlayıcısı olarak ne yaparsınız?

43
00:06:32,750 --> 00:06:35,791
gerçekten ilgileniyorum
o iş alanında.

44
00:06:35,792 --> 00:06:38,208
Bana bundan bahsetmek ister misin?

45
00:06:39,167 --> 00:06:42,291
Aman Tanrım.

46
00:06:42,292 --> 00:06:45,500
İş ya da siyaset konuşmayalım.

47
00:06:47,875 --> 00:06:49,542
Sağ? Hadi.

48
00:06:52,083 --> 00:06:53,000
Hey.

49
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Erkek arkadaşın var mı?

50
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
Sadece...

51
00:07:00,667 --> 00:07:02,458
önce bunu bil.

52
00:07:17,375 --> 00:07:18,541
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

53
00:07:18,542 --> 00:07:19,792
Hiç de bile.

54
00:07:20,292 --> 00:07:21,625
Teşekkürler.

55
00:07:22,208 --> 00:07:23,624
Hadi bakalım. Ah!

56
00:07:23,625 --> 00:07:24,707
İyi misin?

57
00:07:24,708 --> 00:07:30,208
Boş ver. Dün antrenman yaptım
ve omuz ağrım var.

58
00:07:31,292 --> 00:07:33,999
Kaslarım gerçekten güçleniyor.
Onu hissetmek ister misin?

59
00:07:34,000 --> 00:07:35,874
Gerçekten çok heyecanlılar.

60
00:07:35,875 --> 00:07:37,332
Görmek? Ne?

61
00:07:37,333 --> 00:07:38,292
Teşekkür ederim.

62
00:07:39,792 --> 00:07:41,542
Sersemlemiş hissediyorum.

63
00:07:42,583 --> 00:07:44,916
Neden bu kadar sersemim?

64
00:07:44,917 --> 00:07:47,041
SHIBUYA'DAN KEIO NAGAYAMA'YA

65
00:07:47,042 --> 00:07:48,792
Sersemlemiş hissediyorum.

66
00:07:53,625 --> 00:07:55,541
İzin ver tuvalete gideyim.

67
00:07:55,542 --> 00:07:56,625
Tamam aşkım.

68
00:08:11,667 --> 00:08:13,125
Bu çok kaba.

69
00:08:13,625 --> 00:08:15,582
ARAMA SONUÇLARI. SON TREN

70
00:08:15,583 --> 00:08:18,374
Beklettiğim için özür dilerim.

71
00:08:18,375 --> 00:08:19,499
Hey.

72
00:08:19,500 --> 00:08:21,416
Son trene yetişebilir misin?

73
00:08:21,417 --> 00:08:22,708
Yapabilir misin?

74
00:08:24,167 --> 00:08:25,332
Hayır, yapamam.

75
00:08:25,333 --> 00:08:26,250
Gerçekten mi?

76
00:08:28,542 --> 00:08:32,125
O halde sabaha kadar içelim!

77
00:08:34,292 --> 00:08:35,875
Bana bir içki daha getir!

78
00:08:36,833 --> 00:08:38,208
Tamam...

79
00:08:41,458 --> 00:08:43,332
Sen de biraz almak ister misin?

80
00:08:43,333 --> 00:08:44,249
Hayır, teşekkürler.

81
00:08:44,250 --> 00:08:45,499
Ah, diyette misin?

82
00:08:45,500 --> 00:08:48,291
Karaoke söyledik
yani neredeyse sıfır kalori!

83
00:08:48,292 --> 00:08:50,332
Sıfır kalori teorisini bilmiyor musun?

84
00:08:50,333 --> 00:08:52,499
Hayır, istemiyorum.

85
00:08:52,500 --> 00:08:54,291
Çok yorgunum.

86
00:08:54,292 --> 00:08:55,457
O kadar sersemlemiş durumdayım ki.

87
00:08:55,458 --> 00:08:57,749
Eve gitmek istiyorum

88
00:08:57,750 --> 00:08:59,917
ama eve gidemeyecek kadar yorgunum.

89
00:09:00,458 --> 00:09:02,791
Sanırım burada kalmalıyım.

90
00:09:02,792 --> 00:09:04,792
Sizce ne yapmalıyım...

91
00:09:05,417 --> 00:09:07,250
Çok sıkıcısın!

92
00:09:11,583 --> 00:09:13,958
Ne yapacaksın Fumika?

93
00:09:15,167 --> 00:09:16,166
Ayrılıyorum.

94
00:09:16,167 --> 00:09:17,875
İçki için teşekkürler.

95
00:09:18,875 --> 00:09:20,042
Tamam aşkım!

96
00:09:21,125 --> 00:09:22,375
Dikkat olmak!

97
00:09:30,500 --> 00:09:31,917
Ne kadar sıkıcı.

98
00:09:41,167 --> 00:09:42,833
Bu adamın nesi var?

99
00:10:20,875 --> 00:10:21,708
Ne?

100
00:10:22,375 --> 00:10:23,500
Neydi o?

101
00:10:49,875 --> 00:10:51,042
Maho.

102
00:10:54,542 --> 00:10:56,417
Bugün evime dönemem.

103
00:10:59,667 --> 00:11:00,707
Hadi.

104
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Tekrar?

105
00:11:04,375 --> 00:11:06,125
O adamdan ayrılsan iyi olur.

106
00:11:11,958 --> 00:11:13,875
Beni dinliyor musun?

107
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
Sorun nedir?

108
00:11:30,625 --> 00:11:31,917
Kim o?

109
00:11:33,042 --> 00:11:35,250
Neden bahsediyorsun?

110
00:11:37,875 --> 00:11:38,957
Burada başka kimse yok.

111
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
Bu bir rüya mı?

112
00:11:40,833 --> 00:11:42,292
Bu bir rüya değil.

113
00:11:42,875 --> 00:11:44,291
Sorun nedir?

114
00:11:44,292 --> 00:11:45,957
Bu senin erkek arkadaşın mı?

115
00:11:45,958 --> 00:11:47,042
Ryu'yu mu?

116
00:11:49,333 --> 00:11:50,791
O burada değil.

117
00:11:50,792 --> 00:11:53,707
Bir çeşit uyuşturucu mu kullanıyorsun?

118
00:11:53,708 --> 00:11:55,792
Hayır, hayır, hayır...

119
00:11:58,292 --> 00:11:59,500
Kanlar içinde...

120
00:12:01,625 --> 00:12:02,874
Sen iyi değilsin.

121
00:12:02,875 --> 00:12:05,416
Birisi sana ilaç vermiş olmalı.

122
00:12:05,417 --> 00:12:06,499
İdrar testi yapın.

123
00:12:06,500 --> 00:12:08,957
Hayır, hayır, hayır!
Bir şeylerin yanlış olduğu kişi ben miyim?

124
00:12:08,958 --> 00:12:11,417
Hayır, hayır, hayır... Hadi... Hadi...

125
00:12:14,792 --> 00:12:16,417
Hayalet falan mı?

126
00:12:18,625 --> 00:12:19,750
Bir hayalet...

127
00:12:22,000 --> 00:12:24,167
Ah, bu bir hayalet.

128
00:12:25,000 --> 00:12:26,542
Bir hayaletten başka bir şey değil.

129
00:12:28,792 --> 00:12:29,874
Bir hayalet mi?

130
00:12:29,875 --> 00:12:31,125
Bu bir hayalet!

131
00:12:39,333 --> 00:12:40,542
Onun içinden geçti...

132
00:12:48,542 --> 00:12:49,582
Sakin ol. Sakin ol.

133
00:12:49,583 --> 00:12:50,916
Sen sakin ol.

134
00:12:50,917 --> 00:12:52,499
Biz iyiyiz. Burada güvendeyiz.

135
00:12:52,500 --> 00:12:54,332
Hayalet yok. Böyle bir şey yok.

136
00:12:54,333 --> 00:12:57,957
Görmek? Hiçbir şey görmüyorsun.
Hayalet yok.

137
00:12:57,958 --> 00:12:59,207
Görmek?

138
00:12:59,208 --> 00:13:00,458
Şimdi bir tane bile görmüyorsun.

139
00:13:11,125 --> 00:13:12,375
Teşekkür ederim.

140
00:13:13,208 --> 00:13:14,333
Çok rahatladım.

141
00:13:23,917 --> 00:13:25,375
Gitmem lazım.

142
00:13:34,292 --> 00:13:35,458
Git bir doktora görün.

143
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
İdrar testi yapın.

144
00:13:40,500 --> 00:13:41,792
Tamam aşkım. Teşekkürler.

145
00:13:56,917 --> 00:13:58,458
Gitmesine izin vermek doğru muydu?

146
00:14:00,375 --> 00:14:01,500
Sen konuştun.

147
00:14:05,917 --> 00:14:07,250
Hey.

148
00:14:10,583 --> 00:14:12,792
Ah...

149
00:14:18,292 --> 00:14:19,875
Ona dokunabilir miyim?

150
00:14:20,875 --> 00:14:21,999
Bu nedir?

151
00:14:22,000 --> 00:14:23,792
Kuralları anlamıyorum.

152
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
O gitti.

153
00:14:53,208 --> 00:14:54,124
Bir saniye bekle.

154
00:14:54,125 --> 00:14:56,166
Bu nedir? Bu da ne böyle?

155
00:14:56,167 --> 00:14:57,792
Neler oluyor?

156
00:15:05,500 --> 00:15:06,458
Bu...

157
00:15:08,125 --> 00:15:09,333
ben mi?

158
00:15:13,958 --> 00:15:14,875
Mümkün değil!

159
00:15:16,292 --> 00:15:17,416
O benim içimde mi?

160
00:15:17,417 --> 00:15:20,166
Hayalet ortaya çıktı ve içime girdi...

161
00:15:20,167 --> 00:15:22,208
Anlamadığım çok fazla şey oluyor.

162
00:15:22,708 --> 00:15:24,125
Mükemmel.

163
00:15:28,000 --> 00:15:29,292
Vücudumu hareket ettirebiliyorum.

164
00:15:31,167 --> 00:15:32,417
Hareket edebilirim.

165
00:15:35,958 --> 00:15:39,166
Ah, kahretsin. Çık bedenimden.

166
00:15:39,167 --> 00:15:40,458
Vücudumu hareket ettiremiyorum.

167
00:15:41,167 --> 00:15:42,917
Peki neden konuşabiliyorum?

168
00:15:44,042 --> 00:15:45,124
Peki...

169
00:15:45,125 --> 00:15:48,708
İlk defa hayalet oluyorum
bu yüzden bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum.

170
00:15:49,458 --> 00:15:50,916
Defol git bedenimden!

171
00:15:50,917 --> 00:15:53,249
Çıkmak! Çıkmak! Çıkmak! Dışarı çık...

172
00:15:53,250 --> 00:15:55,417
Tamam. Bu kadar yeter.

173
00:15:56,417 --> 00:15:57,708
Deneyeyim.

174
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
O dışarıda.

175
00:16:07,583 --> 00:16:09,374
O dışarıda.

176
00:16:09,375 --> 00:16:11,499
Korkuyorum. Tanrıya şükür hayattayım.

177
00:16:11,500 --> 00:16:15,042
Birine sahip olmak
beklediğim kadar iyi hissediyorum.

178
00:16:16,250 --> 00:16:17,542
Hala buradasın!

179
00:16:20,250 --> 00:16:21,458
Hey!

180
00:16:24,583 --> 00:16:25,750
Ah, kahretsin!

181
00:16:26,542 --> 00:16:27,833
Polisi aramalı mıyım?

182
00:16:28,917 --> 00:16:30,125
ya da şeytan çıkarma...

183
00:16:30,875 --> 00:16:31,875
Merhaba.

184
00:16:33,333 --> 00:16:34,291
Hey!

185
00:16:34,292 --> 00:16:35,708
Kaçmayın!

186
00:16:38,125 --> 00:16:39,332
Hadi!

187
00:16:39,333 --> 00:16:40,667
Uçamaz mıyım?

188
00:16:46,417 --> 00:16:50,582
Görünüşe göre yeniden karşına çıkıyorum
15 metrelik alanın dışına çıktığımda.

189
00:16:50,583 --> 00:16:51,541
Hey!

190
00:16:51,542 --> 00:16:52,458
Dinlemek!

191
00:16:58,042 --> 00:17:01,874
- Dün gece neredeydin?
- Arkadaşımın evinde.

192
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
- Bu saçmalık.
- Hayır değil.

193
00:17:04,417 --> 00:17:06,124
Bu kadar yeter. Sadece bana ödeme yap.

194
00:17:06,125 --> 00:17:07,249
Yapamam...

195
00:17:07,250 --> 00:17:08,207
Para!

196
00:17:08,208 --> 00:17:09,832
- Benim hiç...
- Sadece bana para öde

197
00:17:09,833 --> 00:17:11,291
- şu anda sahip olduğun şey.
- Maho.

198
00:17:11,292 --> 00:17:12,333
Bırak beni!

199
00:17:13,375 --> 00:17:14,625
Hadi.

200
00:17:15,792 --> 00:17:17,875
Görüş alanıma girme, seni sürüngen.

201
00:17:21,417 --> 00:17:22,750
Bir saniye bekle.

202
00:17:24,167 --> 00:17:25,000
Ne?

203
00:17:28,417 --> 00:17:29,875
Üzgünüm, önemli bir şey değil.

204
00:17:35,750 --> 00:17:36,792
Peki...

205
00:17:37,458 --> 00:17:39,374
Bir şey görmüş olabilirsin

206
00:17:39,375 --> 00:17:41,667
ama bu onunla benim aramda bir şey.

207
00:17:42,500 --> 00:17:44,542
Bizi yalnız bırakabilir misin?

208
00:17:45,375 --> 00:17:46,666
Teşekkür ederim.

209
00:17:46,667 --> 00:17:48,667
Artık gerçekten yoruldum.

210
00:17:53,958 --> 00:17:55,166
İyi misin?

211
00:17:55,167 --> 00:17:56,541
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

212
00:17:56,542 --> 00:17:57,792
Sen misin?

213
00:17:58,417 --> 00:17:59,375
Maho.

214
00:18:01,083 --> 00:18:02,417
Az önce düştün, değil mi?

215
00:18:02,917 --> 00:18:04,708
Her neyse, hadi eve gidelim!

216
00:18:07,458 --> 00:18:09,167
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

217
00:18:15,167 --> 00:18:17,208
Onunla ne yapacaksın?

218
00:18:18,542 --> 00:18:19,541
Ne...

219
00:18:19,542 --> 00:18:21,042
Ne istiyorsun?

220
00:18:21,625 --> 00:18:22,832
Tamam aşkım.

221
00:18:22,833 --> 00:18:23,999
Onu cezalandırmak mı istiyorsun?

222
00:18:24,000 --> 00:18:25,417
Neden bahsediyorsun?

223
00:18:26,542 --> 00:18:27,500
Bunu tut.

224
00:18:28,167 --> 00:18:30,292
Ne? Neyi tutmamı istiyorsun?

225
00:18:32,208 --> 00:18:33,707
Güç istiyorsun, değil mi?

226
00:18:33,708 --> 00:18:34,999
Elimi tut.

227
00:18:35,000 --> 00:18:35,917
Ne?

228
00:18:38,375 --> 00:18:39,416
Mümkün değil.

229
00:18:39,417 --> 00:18:40,582
Yine değil.

230
00:18:40,583 --> 00:18:41,625
Hayır.

231
00:18:42,500 --> 00:18:44,250
Neden seninle normal bir şekilde konuşuyorum?

232
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
Onun kıçını tekmelemek istemez misin?

233
00:18:48,625 --> 00:18:49,917
Onun morluğunu gördün.

234
00:18:50,875 --> 00:18:52,667
Yumruklandı.

235
00:18:55,167 --> 00:18:56,083
Ama...

236
00:18:57,083 --> 00:18:59,125
Bana sahip olarak ne yapmaya çalışıyorsun?

237
00:18:59,833 --> 00:19:01,167
Ceza.

238
00:19:03,667 --> 00:19:04,625
Hayır.

239
00:19:05,583 --> 00:19:06,874
Sana güvenemiyorum.

240
00:19:06,875 --> 00:19:08,625
Kim olduğunu bile bilmiyorum.

241
00:19:09,708 --> 00:19:11,625
Bir hayaletin yardımına ihtiyacım yok...

242
00:19:14,542 --> 00:19:16,583
Sürüngenlerle takılmayın.

243
00:19:19,375 --> 00:19:20,207
Ne?

244
00:19:20,208 --> 00:19:21,292
Durdur şunu.

245
00:19:22,833 --> 00:19:24,082
Üzgünüm.

246
00:19:24,083 --> 00:19:25,457
- Ne?
- Üzgünüm.

247
00:19:25,458 --> 00:19:27,249
- Hey!
- Ah!

248
00:19:27,250 --> 00:19:28,750
Tamam, yapacağım.

249
00:19:47,833 --> 00:19:51,208
Böyle kıyafetler giymeyi bırakın.
Bunlar sana yakışmıyor.

250
00:19:55,167 --> 00:19:56,083
Nedir?

251
00:19:57,250 --> 00:20:00,667
Maho'nun kıyafetleri ona gerçekten çok yakışmış!
Seni pislik!

252
00:20:05,458 --> 00:20:06,749
- Ah!
- Ah!

253
00:20:06,750 --> 00:20:07,666
Ah!

254
00:20:07,667 --> 00:20:09,291
Neden hayrete düştün?

255
00:20:09,292 --> 00:20:11,874
Hadi ama bana söylemedin
onu tekmelerdin.

256
00:20:11,875 --> 00:20:14,750
Onun kıçını tekmelemek için elimi tuttun.
değil mi?

257
00:20:15,583 --> 00:20:17,166
İyi misin Fumika? Neler oluyor?

258
00:20:17,167 --> 00:20:19,082
Beni bir anda dışarı attın...

259
00:20:19,083 --> 00:20:20,749
Kadınlara zarar vermeyeceğimi mi sanıyorsun?

260
00:20:20,750 --> 00:20:22,332
- Fumika'ya şiddet uygulamayın.
- Ha?

261
00:20:22,333 --> 00:20:24,083
Sen çeneni kapalı tut!

262
00:20:41,750 --> 00:20:43,250
Seni öldüreceğim.

263
00:20:46,667 --> 00:20:50,499
Ah. Bu acıtıyor!

264
00:20:50,500 --> 00:20:52,332
Bana söyleyebilirdin, ona yumruk atardın.

265
00:20:52,333 --> 00:20:54,749
"Sana vuracağım" diyen kim?

266
00:20:54,750 --> 00:20:56,749
Düşüncelerimi paylaşamıyorum.

267
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
Buna alışın.

268
00:20:58,042 --> 00:20:59,707
Buna nasıl alışacağım?

269
00:20:59,708 --> 00:21:01,583
Kafan iyi mi yoksa başka bir şey mi?

270
00:21:02,208 --> 00:21:04,750
Şimdi seni gerçekten öldüreceğim.

271
00:21:25,833 --> 00:21:27,041
Onu yendim.

272
00:21:27,042 --> 00:21:28,167
Yaptım.

273
00:21:29,958 --> 00:21:31,916
Fumika! Harikasın!

274
00:21:31,917 --> 00:21:33,250
Şimdi daha iyi misin?

275
00:21:34,083 --> 00:21:35,458
Arkandayım Fumika!

276
00:21:39,333 --> 00:21:41,375
Öl, seni kaltak!

277
00:21:43,833 --> 00:21:44,708
Tut şunu.

278
00:21:45,250 --> 00:21:46,167
Elimi tut!

279
00:21:50,667 --> 00:21:51,625
Hadi!

280
00:22:01,417 --> 00:22:03,167
Ölmesi gereken kişi sensin!

281
00:22:13,042 --> 00:22:14,542
- İyi misin?
- İyi misin?

282
00:22:21,958 --> 00:22:24,249
Her neyse, hadi eve gidelim!

283
00:22:24,250 --> 00:22:25,708
Onu rahat bırak.

284
00:22:26,583 --> 00:22:27,957
Artık bu durumdan kurtuldum.

285
00:22:27,958 --> 00:22:30,707
Nihayet? senin için endişelendim
bir süredir.

286
00:22:30,708 --> 00:22:31,625
Üzgünüm.

287
00:22:33,333 --> 00:22:35,375
O ölmedi mi?
Onu bu şekilde bırakabilir misin?

288
00:22:37,125 --> 00:22:39,208
Tuğlayla mı vuracaksın? Çok ileri gittin.

289
00:22:47,125 --> 00:22:49,167
Bir şey mi görüyorsun?

290
00:22:56,167 --> 00:22:57,000
Evet.

291
00:23:01,583 --> 00:23:02,792
O...

292
00:23:04,083 --> 00:23:05,417
burada, değil mi?

293
00:23:06,792 --> 00:23:08,458
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

294
00:23:10,458 --> 00:23:11,916
İki fincan harmanlanmış kahve.

295
00:23:11,917 --> 00:23:13,042
Tamam aşkım.

296
00:23:16,333 --> 00:23:18,250
İçeceklerinizle hemen döneceğim.

297
00:23:19,583 --> 00:23:21,583
Bu adamı kimse görmüyor.

298
00:23:22,958 --> 00:23:24,874
Sana söylemiştim.

299
00:23:24,875 --> 00:23:26,542
Ben gerçek bir hayaletim.

300
00:23:29,167 --> 00:23:30,542
Ne diyor?

301
00:23:32,667 --> 00:23:33,917
Peki...

302
00:23:34,833 --> 00:23:36,375
O gerçek bir hayalet.

303
00:23:37,583 --> 00:23:38,750
Anlıyorum.

304
00:23:39,500 --> 00:23:41,249
Peki ele geçirildin mi

305
00:23:41,250 --> 00:23:43,332
Ryusuke'yi ne zaman böyle yendin?

306
00:23:43,333 --> 00:23:44,417
Vay.

307
00:23:45,042 --> 00:23:46,958
Çabuk öğreniyorsun.

308
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
Sağ.

309
00:23:51,500 --> 00:23:52,917
Elini tutuyorum,

310
00:23:53,625 --> 00:23:54,916
sonra...

311
00:23:54,917 --> 00:23:56,582
Tam olarak anlamıyorum

312
00:23:56,583 --> 00:23:58,792
ama vücudumla senkronize olabiliyor...

313
00:23:59,875 --> 00:24:02,250
Bu yüzden yapabildim
böyle yumruk at ve tekme at.

314
00:24:04,167 --> 00:24:05,457
Bu gerçekten acıttı.

315
00:24:05,458 --> 00:24:07,249
İlk önce bana sormalıydın.

316
00:24:07,250 --> 00:24:09,291
Böyle bir adam bir yumruğu hak eder.

317
00:24:09,292 --> 00:24:10,624
Bunun bir ceza olduğunu söylemiştim.

318
00:24:10,625 --> 00:24:12,041
Ceza...

319
00:24:12,042 --> 00:24:16,457
Bana kızabilirdi...
ve bu yüzden beni takip ediyorsun.

320
00:24:16,458 --> 00:24:18,417
Bu o kadar basit değil.

321
00:24:19,083 --> 00:24:20,749
O zaman onu öldür.

322
00:24:20,750 --> 00:24:22,000
Öldür...

323
00:24:22,792 --> 00:24:23,999
Ha?

324
00:24:24,000 --> 00:24:27,250
Bu adamın nesi var?
Hiç mantıklı değil.

325
00:24:28,333 --> 00:24:30,291
Ne diyor?

326
00:24:30,292 --> 00:24:32,417
Şeytan çıkarma nasıl yapılır...

327
00:24:34,083 --> 00:24:35,082
Tuz...

328
00:24:35,083 --> 00:24:36,167
Tuz!

329
00:24:44,208 --> 00:24:45,500
Ne yapıyorsun?

330
00:24:46,667 --> 00:24:49,374
- Kes şunu. Durdur şunu.
- Bu adamı kovuyorum.

331
00:24:49,375 --> 00:24:50,374
Oturmak.

332
00:24:50,375 --> 00:24:51,583
Oturmak!

333
00:24:54,292 --> 00:24:55,750
Üzgünüm!

334
00:24:58,417 --> 00:24:59,291
İşte buradasın.

335
00:24:59,292 --> 00:25:00,917
Kahve çok güzel kokuyor.

336
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
Teşekkür ederim.

337
00:25:08,417 --> 00:25:10,125
Kahvenizin tadını çıkarın.

338
00:25:10,750 --> 00:25:11,999
Biliyor musun?

339
00:25:12,000 --> 00:25:14,875
İlk yakalayan sensin
o adamın kıyafetleri.

340
00:25:16,875 --> 00:25:18,792
O an senkronize değildik.

341
00:25:20,000 --> 00:25:21,125
Bu doğru ama...

342
00:25:21,708 --> 00:25:22,874
Ve...

343
00:25:22,875 --> 00:25:25,750
o adama söylediklerin şunlardı
dürüst düşüncelerin, değil mi?

344
00:25:27,500 --> 00:25:30,083
Siz neden bahsediyorsunuz?

345
00:25:34,292 --> 00:25:35,917
Ama bu beni sinirlendiriyor.

346
00:25:36,917 --> 00:25:39,292
Bir yabancı beni ele geçirdi
ve vücudumu manipüle etti.

347
00:25:40,208 --> 00:25:41,917
Bu seninle onun arasında bir kavga değil.

348
00:25:42,792 --> 00:25:45,749
Bu ben, Maho ve onunla ilgili.

349
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
Ah, doğru.

350
00:25:47,458 --> 00:25:49,749
Bunu senin için yaptım.

351
00:25:49,750 --> 00:25:53,207
Şeytan çıkarıldığım sürece iyiyim.

352
00:25:53,208 --> 00:25:54,833
Seni kovmanın bir yolu var mı?

353
00:25:56,417 --> 00:25:57,458
Evet.

354
00:25:58,042 --> 00:26:00,249
Bir kartuş aldın, değil mi?

355
00:26:00,250 --> 00:26:01,792
Kartuş nedir?

356
00:26:03,208 --> 00:26:04,499
Bu boyut hakkında.

357
00:26:04,500 --> 00:26:06,999
Ortaya çıkan şey
bir kurşun çıktığında anlarsın.

358
00:26:07,000 --> 00:26:08,832
Bir top mu? Neden bahsediyorsun?

359
00:26:08,833 --> 00:26:10,417
Bir kurşun!

360
00:26:11,167 --> 00:26:12,332
Bir kurşun...

361
00:26:12,333 --> 00:26:13,667
silah mı?

362
00:26:20,542 --> 00:26:21,917
Bundan mı bahsediyorsun?

363
00:26:23,083 --> 00:26:25,791
Ne? Silahlar için kullanılan şey bu mu?
Korkuyorum.

364
00:26:25,792 --> 00:26:26,833
Sağ.

365
00:26:27,583 --> 00:26:30,082
Hafızam bulanık
ölmeden hemen önce, ama...

366
00:26:30,083 --> 00:26:34,499
bu merminin fişeği olmalı
beni öldürürdü.

367
00:26:34,500 --> 00:26:36,833
Kurşun dolu görünüyordu
kinimle.

368
00:26:37,792 --> 00:26:43,625
Ve bu şey senkronize edildi
kininiz ya da kızgınlığınız ve ben...

369
00:26:44,458 --> 00:26:45,291
sana sahip olmak.

370
00:26:45,292 --> 00:26:46,749
Beklemek! Bir saniye bekle.

371
00:26:46,750 --> 00:26:48,874
Öldürüldü... Öldürüldün mü?

372
00:26:48,875 --> 00:26:51,458
Ne... Anlamıyorum.

373
00:26:52,083 --> 00:26:54,041
Benim adım Hideo Kudo.

374
00:26:54,042 --> 00:26:55,875
Ben bir tetikçiydim.

375
00:26:56,792 --> 00:26:57,917
Vur...

376
00:26:58,542 --> 00:26:59,708
Hitman'i mi?

377
00:27:00,375 --> 00:27:01,707
Kabaca konuşursak,

378
00:27:01,708 --> 00:27:04,042
Belirli bir organizasyona üyeydim

379
00:27:04,667 --> 00:27:07,374
ve orada biri tarafından öldürüldüm.

380
00:27:07,375 --> 00:27:09,041
Organize suç örgütü...

381
00:27:09,042 --> 00:27:13,875
Şeytandan kurtulmak için,
kinimi yerine getirmek zorundasın.

382
00:27:14,583 --> 00:27:18,875
Bunu gerçekleştirmek için
beni öldüren adamı öldürmelisin.

383
00:27:19,875 --> 00:27:20,958
Peki...

384
00:27:21,458 --> 00:27:23,833
İntikam gerçekleşecekti
kırgınlığım biliyorsun.

385
00:27:26,583 --> 00:27:27,624
Öldürüldü mü?

386
00:27:27,625 --> 00:27:28,541
Birini öldürmek mi?

387
00:27:28,542 --> 00:27:30,166
İntikam...?

388
00:27:30,167 --> 00:27:31,207
Bunu kaldıramam!

389
00:27:31,208 --> 00:27:32,999
Bunu bana kimin yaptığını bulmama yardım et.

390
00:27:33,000 --> 00:27:35,582
Kinimi gidermeme yardım et.

391
00:27:35,583 --> 00:27:36,625
Yapabilir misin?

392
00:27:42,708 --> 00:27:43,874
Beni bekle.

393
00:27:43,875 --> 00:27:45,292
Hoşçakal.

394
00:27:46,833 --> 00:27:48,624
İyi misin?

395
00:27:48,625 --> 00:27:51,082
Umurumda değil.
Onu görmezden gelmeye karar verdim.

396
00:27:51,083 --> 00:27:54,457
Onu görmezden mi geleceğiz? Ama o senin yanında değil mi?

397
00:27:54,458 --> 00:27:55,667
Evet öyle.

398
00:27:58,250 --> 00:27:59,582
Dinle,

399
00:27:59,583 --> 00:28:03,167
açık el vuruşu işe yaramadı
çünkü çok hafifsin.

400
00:28:03,792 --> 00:28:05,041
Bir şey daha.

401
00:28:05,042 --> 00:28:09,207
Yanınızda birkaç silah taşıyın.
Birine yumruk atmak parmak eklemlerinizi kırar.

402
00:28:09,208 --> 00:28:10,375
Çünkü bana dedi ki...

403
00:28:12,458 --> 00:28:15,958
benimle birlikte gitmem istendi
bir tetikçinin intikamı! Bu imkansız!

404
00:28:16,750 --> 00:28:18,291
Yani,

405
00:28:18,292 --> 00:28:23,041
o sadece takıntılı çılgın bir adam
bu tür film ve çizgi romanlarla.

406
00:28:23,042 --> 00:28:25,749
Sana sahip olmak istediğimden değil!

407
00:28:25,750 --> 00:28:29,291
Ben mahvoldum! Keşke sahip olabilseydim
bir asker ya da ona benzer bir şey.

408
00:28:29,292 --> 00:28:31,416
Sizi görmezden gelelim. Sen yoksun!

409
00:28:31,417 --> 00:28:33,957
Koku gidericinin hayaletler için işe yaradığını duydum.
Hadi bir tane alalım.

410
00:28:33,958 --> 00:28:35,333
Deodorant?

411
00:28:38,125 --> 00:28:40,917
Eğer o adam tekrar ortaya çıkarsa,
hemen beni ara.

412
00:28:41,708 --> 00:28:43,292
Polisi ve avukatı da arayın.

413
00:28:44,292 --> 00:28:46,582
Endişelenme ama teşekkürler.

414
00:28:46,583 --> 00:28:48,542
Ondan kurtulduğumdan emin olacağım.

415
00:28:49,708 --> 00:28:51,707
Kişisel alarmınız için de teşekkürler!

416
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Rica ederim.

417
00:28:53,500 --> 00:28:55,125
Dikkatli ol.

418
00:28:59,083 --> 00:29:00,542
Kendine dikkat et!

419
00:29:01,125 --> 00:29:02,792
Yapacağım.

420
00:29:04,208 --> 00:29:05,666
Kapıyı kilitle!

421
00:29:05,667 --> 00:29:07,208
Yapacağım.

422
00:29:09,792 --> 00:29:11,332
Dikkatli ol!

423
00:29:11,333 --> 00:29:12,833
Yapacağım.

424
00:29:17,583 --> 00:29:18,707
Nereye gidiyorsun?

425
00:29:18,708 --> 00:29:19,625
Şeytan çıkarma!

426
00:29:25,667 --> 00:29:26,958
Peki...

427
00:29:31,625 --> 00:29:33,958
Lütfen bu hayaleti uzaklaştırabilir misin?

428
00:29:36,208 --> 00:29:39,957
Uzman değilim ama sanmıyorum
şeytan çıkarma bu şekilde işe yarıyor.

429
00:29:39,958 --> 00:29:41,167
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

430
00:29:46,167 --> 00:29:47,957
Bay Narumi mi?

431
00:29:47,958 --> 00:29:49,333
Bugün?

432
00:29:51,958 --> 00:29:53,374
Narumi kim?

433
00:29:53,375 --> 00:29:54,916
Neden bu kadar heyecanlısın?

434
00:29:54,917 --> 00:29:58,250
O muhteşem.
Yetmiş binin üzerinde takipçisi var.

435
00:29:58,917 --> 00:30:00,875
Benimle konuşmayı kesebilir misin?

436
00:30:05,833 --> 00:30:07,166
Bir saniye bekle.

437
00:30:07,167 --> 00:30:08,333
Bu Narumi mi?

438
00:30:09,167 --> 00:30:10,292
O iyi değil.

439
00:30:10,792 --> 00:30:12,124
Ne? Neden?

440
00:30:12,125 --> 00:30:14,207
- O...
- Ah, unuttum!

441
00:30:14,208 --> 00:30:16,667
Seni görmezden gelmeye karar verdim.
Unut gitsin! Orada değilsin!

442
00:30:17,667 --> 00:30:18,792
Gidecek miyim?

443
00:30:19,625 --> 00:30:22,249
Masaki'yi sevmiyorum.
ama Narumi orada olduğu sürece.

444
00:30:22,250 --> 00:30:23,332
Hey!

445
00:30:23,333 --> 00:30:24,667
Dinlemek!

446
00:30:26,042 --> 00:30:27,167
Hey!

447
00:30:36,958 --> 00:30:38,291
MERHABA!

448
00:30:38,292 --> 00:30:39,499
Bay Narumi yanınızda değil mi?

449
00:30:39,500 --> 00:30:40,542
Tuvalette.

450
00:30:45,750 --> 00:30:48,250
Bugün çok güzel kokuyorsun!

451
00:30:49,750 --> 00:30:50,832
Vay.

452
00:30:50,833 --> 00:30:52,083
Ne içmek istersin?

453
00:30:53,458 --> 00:30:55,124
Ardbeg'i kurtaracağım.

454
00:30:55,125 --> 00:30:57,332
Ne harika bir seçim.

455
00:30:57,333 --> 00:30:59,749
Hey.

456
00:30:59,750 --> 00:31:01,624
Merhaba, ben Fumika Matsuoka.

457
00:31:01,625 --> 00:31:03,333
Merhaba, ben Narumi.

458
00:31:06,208 --> 00:31:07,582
O kadar sersemlemiş durumdayım ki.

459
00:31:07,583 --> 00:31:08,874
Çalışıyor muydun?

460
00:31:08,875 --> 00:31:10,291
Hayır hiçbir şey yapmıyordum.

461
00:31:10,292 --> 00:31:11,916
Netflix'i izliyordum.

462
00:31:11,917 --> 00:31:13,249
Yine 2x hızda mı?

463
00:31:13,250 --> 00:31:15,458
Çünkü daha verimli.

464
00:31:16,000 --> 00:31:19,542
O, yaratıcıların düşmanıdır! Değil mi?

465
00:31:20,250 --> 00:31:21,416
İşte buradasın.

466
00:31:21,417 --> 00:31:22,875
Ardbeg kayaların üzerinde.

467
00:31:23,458 --> 00:31:24,542
Teşekkür ederim!

468
00:31:26,542 --> 00:31:27,832
Tamam aşkım.

469
00:31:27,833 --> 00:31:28,957
Şerefe!

470
00:31:28,958 --> 00:31:29,917
Şerefe.

471
00:31:38,417 --> 00:31:40,124
Sen iyi bir içicisin.

472
00:31:40,125 --> 00:31:41,417
Bir bardağa daha ne dersin?

473
00:31:42,167 --> 00:31:43,166
İş mi arıyorsunuz?

474
00:31:43,167 --> 00:31:44,082
Gelecek yıl.

475
00:31:44,083 --> 00:31:44,999
Ben de aynısından alacağım.

476
00:31:45,000 --> 00:31:48,499
Vay, zor bir dönemden geçeceksin!
İyi şanlar!

477
00:31:48,500 --> 00:31:50,332
Aklınızda belirli bir sektör var mı?

478
00:31:50,333 --> 00:31:54,666
Televizyondaki programları izlemeyi severim
ve radyo dinle,

479
00:31:54,667 --> 00:31:57,291
bu yüzden dahil olmak isterim
böyle bir şeyde.

480
00:31:57,292 --> 00:31:59,957
Henüz somut bir şeyim yok.

481
00:31:59,958 --> 00:32:02,124
Hey, yine mi büyüdün, Masaki?

482
00:32:02,125 --> 00:32:05,416
Kaslarım büyüdü
çünkü çalışıyorum. Bu yüzden.

483
00:32:05,417 --> 00:32:07,332
Çok güzel şeyler yiyorsun, değil mi?

484
00:32:07,333 --> 00:32:08,582
Çok para kazanmak mı?

485
00:32:08,583 --> 00:32:10,541
Haftada iki kez spor salonunda egzersiz yapıyorum!

486
00:32:10,542 --> 00:32:13,582
Dostum, çok kıskanıyorum.
O kadar çok zamanınız var ki.

487
00:32:13,583 --> 00:32:15,666
Yoga yapıyor musun Fumika?

488
00:32:15,667 --> 00:32:16,999
Daha önce hiç yapmamıştım.

489
00:32:17,000 --> 00:32:18,749
Bunu duyduğuma çok sevindim!

490
00:32:18,750 --> 00:32:21,291
Yoga yapan kadınlar
boyun ağrısıdır.

491
00:32:21,292 --> 00:32:22,624
Onlar mı?

492
00:32:22,625 --> 00:32:25,791
Ölen büyükannem bana anlattı
asla yoga yapan kadınlarla çıkmamak

493
00:32:25,792 --> 00:32:28,832
ya da yalnız yaşa ve kedi sahibi ol.

494
00:32:28,833 --> 00:32:30,167
Sağ?

495
00:32:32,583 --> 00:32:34,208
Dinlemiyor.

496
00:32:35,208 --> 00:32:36,041
Hadi!

497
00:32:36,042 --> 00:32:38,000
- Ah! Bu acıtıyor!
- Hey!

498
00:32:38,833 --> 00:32:41,416
Bana zorbalık yapıyor! Bunu gördün mü?

499
00:32:41,417 --> 00:32:43,291
Hadi ama neden gülüyorsun?

500
00:32:43,292 --> 00:32:45,957
Hadi, bana vurmayı bırak!

501
00:32:45,958 --> 00:32:48,041
yakışıklılar mı
herhangi bir şey yapmaya izin var mı?

502
00:32:48,042 --> 00:32:50,582
- Kapa çeneni!
- Yardım et bana, Fumika!

503
00:32:50,583 --> 00:32:51,791
Tırnak sanatı.

504
00:32:51,792 --> 00:32:52,707
Sağ.

505
00:32:52,708 --> 00:32:55,207
Piliçler bunu her ay yapar.

506
00:32:55,208 --> 00:32:57,332
Gerçekten anlamıyorum.
Bunu neden yapıyorlar?

507
00:32:57,333 --> 00:32:59,750
Kendilerini sanatçı falan sanıyorlar.

508
00:33:02,208 --> 00:33:03,874
Merhaba Fumika.

509
00:33:03,875 --> 00:33:06,624
İçmeyi neden bıraktın?

510
00:33:06,625 --> 00:33:09,457
Ödeme konusunda endişelenmeyin.

511
00:33:09,458 --> 00:33:13,166
Bunların hepsi Bay Narumi'nin elinde!

512
00:33:13,167 --> 00:33:15,166
Tamam aşkım. İtme!

513
00:33:15,167 --> 00:33:17,249
Üzgünüm ama ben...

514
00:33:17,250 --> 00:33:20,541
Sanırım kendimi iyi hissetmiyorum.

515
00:33:20,542 --> 00:33:21,999
Eve gitsem iyi olur.

516
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
Lütfen bunu al.

517
00:33:26,625 --> 00:33:29,208
İçeceğime bir şey mi koydular?

518
00:33:30,667 --> 00:33:32,791
İyi misin? Geri çekil...

519
00:33:32,792 --> 00:33:34,333
Bırak beni!

520
00:33:39,708 --> 00:33:41,416
Düşündüğümden daha hızlı çalıştı.

521
00:33:41,417 --> 00:33:43,791
Bu ilacın bu kadar hızlı etki etmesi mi gerekiyor?

522
00:33:43,792 --> 00:33:45,583
Genellikle daha fazla zaman alır.

523
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
Peki...

524
00:33:49,667 --> 00:33:52,708
Rahatsız olmaya dayanabilirim
tüm aptalca şeylerle...

525
00:33:53,917 --> 00:33:56,207
Sizinle işim bitti ama...

526
00:33:56,208 --> 00:33:58,042
Ne? Seni duyamıyorum!

527
00:33:58,833 --> 00:34:00,458
istemiyorum...

528
00:34:01,083 --> 00:34:03,791
daha çok insan zarar görsün.

529
00:34:03,792 --> 00:34:06,332
Haydi, Masaki.

530
00:34:06,333 --> 00:34:08,082
Birini getirdin
kimin boynu ağrıyor.

531
00:34:08,083 --> 00:34:11,707
Olanlardan daha iyi
kim büyük yaygara çıkarır, değil mi?

532
00:34:11,708 --> 00:34:14,750
Neden duygularımı öldürmem gerekiyor?

533
00:34:16,250 --> 00:34:19,292
senin gibiler yüzünden mi?

534
00:34:28,333 --> 00:34:29,708
Tebrikler? Öyle miydi?

535
00:34:30,542 --> 00:34:31,792
Evet, bu benim adım.

536
00:34:33,042 --> 00:34:34,333
Teşekkürler...

537
00:34:35,708 --> 00:34:38,208
bana uyuşturucu aldığımı söylüyor.

538
00:34:38,833 --> 00:34:40,667
Beni dinle!

539
00:34:41,792 --> 00:34:42,833
Ne istiyorsun?

540
00:34:45,042 --> 00:34:48,166
Tanışmak istediğin adamı tanıyorum.
Narumi'miydi?

541
00:34:48,167 --> 00:34:50,625
Ve Masaki Katayama.

542
00:34:51,750 --> 00:34:54,416
Kendini tetikçi ilan eden sen neden bunu yapıyorsun?
onu biliyor musun?

543
00:34:54,417 --> 00:34:56,583
Ben gerçek bir tetikçiyim.

544
00:34:57,083 --> 00:34:58,666
Neyse dinle.

545
00:34:58,667 --> 00:35:00,874
Buluşacağınız insanlar...

546
00:35:00,875 --> 00:35:03,332
Kızlara ilaç veriyorlar
birlikte içiyorlar...

547
00:35:03,333 --> 00:35:04,542
bilirsin...

548
00:35:05,625 --> 00:35:07,583
saldırdığı için.

549
00:35:09,625 --> 00:35:10,958
Ciddi misin?

550
00:35:12,958 --> 00:35:14,582
Peki onları nereden tanıyorsun?

551
00:35:14,583 --> 00:35:16,416
Eh, çünkü

552
00:35:16,417 --> 00:35:19,792
eskiden çalıştığım kuruluş
bu tür hapları satıyor.

553
00:35:20,500 --> 00:35:22,417
Daha önce de satın aldıklarını görmüştüm.

554
00:35:24,750 --> 00:35:25,875
Ne...

555
00:35:29,792 --> 00:35:31,000
Neden ben?

556
00:35:31,792 --> 00:35:34,082
Organizasyonunuz berbat!
Ölsen iyi olur!

557
00:35:34,083 --> 00:35:35,499
Sana öldüğümü söyledim.

558
00:35:35,500 --> 00:35:36,667
Kapa çeneni!

559
00:35:37,250 --> 00:35:38,582
Aman Tanrım...

560
00:35:38,583 --> 00:35:39,791
Lanet olsun...

561
00:35:39,792 --> 00:35:42,250
Bu dünya boktan adamlarla dolu!

562
00:35:43,042 --> 00:35:45,249
Tavsiyemi dinle. Onları görmeye gitmeyin.

563
00:35:45,250 --> 00:35:46,792
Anladım?

564
00:35:50,792 --> 00:35:53,167
Biliyor musun, sana inanmıyorum.

565
00:35:55,625 --> 00:35:56,625
ama eğer...

566
00:35:58,000 --> 00:36:00,542
eğer bu doğruysa gerçekten berbat.

567
00:36:02,375 --> 00:36:03,833
Gerçekten berbat.

568
00:36:04,542 --> 00:36:06,875
olup olmadığını öğrenmek için
bana söylediğin şey doğru

569
00:36:07,500 --> 00:36:08,332
Onları görmeye gideceğim.

570
00:36:08,333 --> 00:36:09,250
Ne?

571
00:36:09,917 --> 00:36:11,500
Onları göreceksin ve ne yapacaksın?

572
00:36:12,625 --> 00:36:13,792
Onları döveceğim.

573
00:36:15,250 --> 00:36:17,667
Böyle berbat insanlara izin vermek istemiyorum
bundan kurtulmak için.

574
00:36:18,458 --> 00:36:20,250
Ne yapabilirsin ki?

575
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
Seni bedenime alabilirim.

576
00:36:25,583 --> 00:36:28,916
"Bir yabancının" bunu yapmaması gerekiyor
sana sahip oldum, değil mi?

577
00:36:28,917 --> 00:36:31,417
İntikam gerçekleşecekti
senin kinin değil mi?

578
00:36:36,708 --> 00:36:41,208
Siz gençler bu günlerin
sofistlikte çok iyiye gidiyorlar.

579
00:36:45,375 --> 00:36:48,958
Sanırım barmen ve diğer personel
da onlarla çalışıyorlar.

580
00:36:50,000 --> 00:36:51,958
Hepsiyle savaşmak zor olurdu.

581
00:36:54,792 --> 00:36:57,458
Sen profesyonel bir tetikçi değil misin?

582
00:36:58,250 --> 00:37:00,541
Amatör adamları bile yenemiyor musun?

583
00:37:00,542 --> 00:37:05,625
Kemiklerini kırabilecek olan sensin
ya da yüzünüzde silinmez bir yara izi kalsın.

584
00:37:16,292 --> 00:37:17,875
Sahip olduğun her şeyi ver.

585
00:37:19,542 --> 00:37:20,542
Tamam aşkım.

586
00:37:22,500 --> 00:37:24,666
Kendine bir içki daha al.

587
00:37:24,667 --> 00:37:25,791
İş mi arıyorsunuz?

588
00:37:25,792 --> 00:37:27,291
Gelecek yıl. Ben de aynısından alacağım.

589
00:37:27,292 --> 00:37:28,541
Evet hanımefendi.

590
00:37:28,542 --> 00:37:31,374
Vay, zor bir dönemden geçeceksin!
İyi şanlar!

591
00:37:31,375 --> 00:37:36,666
Şaka yapmak ve bana vurmak güzel
ama bana sert vurma!

592
00:37:36,667 --> 00:37:40,041
Sen tam bir baş belasısın dostum!

593
00:37:40,042 --> 00:37:41,707
Bu acıttı! Bilirsin.

594
00:37:41,708 --> 00:37:42,666
Sızlanmayı bırak!

595
00:37:42,667 --> 00:37:44,166
- Sen büyük bir çocuksun!
- Teşekkür ederim!

596
00:37:44,167 --> 00:37:46,000
Bu bir şakadan başka bir şey değil, biliyorsun.

597
00:37:47,250 --> 00:37:50,333
Ah, kaslarıma vurma.
antrenmanımı mahvedecek!

598
00:37:53,375 --> 00:37:54,999
Bir nevi kendi kendine konuşmaya başladı.

599
00:37:55,000 --> 00:37:58,542
Hey, hey, kafan iyi mi yoksa ne?

600
00:38:00,750 --> 00:38:01,583
Tamam aşkım.

601
00:38:02,250 --> 00:38:03,625
- Elimi tut!
- Henüz değil.

602
00:38:04,333 --> 00:38:05,667
Bir şey söylemem lazım.

603
00:38:12,000 --> 00:38:15,208
Bana ilaç verdiğinizi biliyorum!

604
00:38:16,125 --> 00:38:17,332
Yani...

605
00:38:17,333 --> 00:38:20,917
polise teslim olun!

606
00:38:22,750 --> 00:38:26,583
Ben de kavga aramıyorum.

607
00:38:28,250 --> 00:38:29,208
Yani...

608
00:38:30,125 --> 00:38:32,083
Teslim olun!

609
00:38:38,083 --> 00:38:39,625
Anlamıyorsun, değil mi?

610
00:38:40,125 --> 00:38:41,582
Polis sana söylerdi

611
00:38:41,583 --> 00:38:44,916
bizden ücret alamazlar,
Çünkü henüz hiçbir şey yapmadık.

612
00:38:44,917 --> 00:38:46,499
Seni aptal!

613
00:38:46,500 --> 00:38:51,417
O tipik aptal kız tipi
polisin her şeyi çözebileceğini düşünüyor!

614
00:38:53,958 --> 00:38:56,042
İkiniz de çaresiz aptallarsınız.

615
00:39:19,667 --> 00:39:21,667
Pişmanlık duymak için artık çok geç.

616
00:39:23,500 --> 00:39:25,832
Bunca zamandır senin neyin var?

617
00:39:25,833 --> 00:39:26,957
Komedyen misin yoksa ne?

618
00:39:26,958 --> 00:39:28,917
Çok tuhaf bir kaltak.

619
00:39:30,167 --> 00:39:31,833
Yiyecek atmayın.

620
00:39:32,708 --> 00:39:36,207
böyle bir kız vardı
aniden öfkesini kaybeden!

621
00:39:36,208 --> 00:39:38,417
Ortaokulda zorbalığa uğradın,
değil miydin?

622
00:39:50,875 --> 00:39:52,332
Ne, ne, ne?

623
00:39:52,333 --> 00:39:53,332
Ben?

624
00:39:53,333 --> 00:39:55,332
Tam bir baş belasısın!

625
00:39:55,333 --> 00:39:57,582
Eve git.

626
00:39:57,583 --> 00:39:59,624
Sen iğrençsin ve biz bunu istemiyoruz
artık seninle uğraşmak zorundayım

627
00:39:59,625 --> 00:40:01,167
Beni gerçekten kapattın.

628
00:40:12,292 --> 00:40:13,125
Benimle uğraşma, seni kaltak!

629
00:40:15,708 --> 00:40:16,749
Lanet olsun!

630
00:40:16,750 --> 00:40:17,791
Sırada ne var?

631
00:40:17,792 --> 00:40:19,625
Kapa çeneni yoksa dilini ısıracaksın.

632
00:40:24,042 --> 00:40:25,416
Hayır, hayır, bir saniye bekle!

633
00:40:25,417 --> 00:40:26,957
Onu öldüremeyiz.

634
00:40:26,958 --> 00:40:28,749
Deneysek iyi olur.

635
00:40:28,750 --> 00:40:30,457
Hayır, yapmamalıyız.

636
00:40:30,458 --> 00:40:32,291
Tutuklanacak olan ben olacağım!

637
00:40:32,292 --> 00:40:34,000
Bu kaltağın nesi var?

638
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
Buna ne dersin?

639
00:40:41,417 --> 00:40:42,875
Evet, bu işe yarayacaktır.

640
00:40:48,375 --> 00:40:49,292
Öl!

641
00:41:00,375 --> 00:41:02,792
Bay Katsushige, bu kaltağı öldürebilir miyim?

642
00:41:06,042 --> 00:41:07,833
Öl! Seni kaltak!

643
00:41:10,792 --> 00:41:11,875
Nefes alamıyorum...

644
00:41:12,708 --> 00:41:14,750
Lanet olsun! Amatör değiller.

645
00:41:15,333 --> 00:41:17,125
Bunu bilmeliydin!

646
00:41:32,042 --> 00:41:33,457
Yumruğum hiç işe yaramadı!

647
00:41:33,458 --> 00:41:35,125
Çeneni kapalı tut.

648
00:41:35,750 --> 00:41:37,917
Hepimiz dışarı çıkmalıyız
yoksa öldürüleceğiz.

649
00:42:05,667 --> 00:42:07,457
Kimseyi öldürmek istemediğimi söyledim sana.

650
00:42:07,458 --> 00:42:09,708
Ha? Bu kimseyi öldüremez.

651
00:42:12,500 --> 00:42:13,667
Ah!

652
00:42:19,125 --> 00:42:21,082
Onu bu şekilde tutmak istemiyorum.

653
00:42:21,083 --> 00:42:22,542
Sabır.

654
00:42:24,125 --> 00:42:26,249
Hey, uyuyakaldı mı?

655
00:42:26,250 --> 00:42:28,333
Ölmedi, değil mi?

656
00:42:28,958 --> 00:42:30,207
Henüz değil.

657
00:42:30,208 --> 00:42:33,250
İnce kollarınla,
yaklaşık otuz saniye sürecektir.

658
00:42:33,958 --> 00:42:35,708
Ona bir ninni söyle.

659
00:42:37,083 --> 00:42:39,374
Kollarımın kalınlığına mı bağlı?

660
00:42:39,375 --> 00:42:40,875
Bu kadar uzun sürer mi?

661
00:42:43,542 --> 00:42:45,958
Tamam, artık gitmesine izin verebilirsin.

662
00:42:54,667 --> 00:42:56,749
Şu anda adrenalin pompalıyorsun.

663
00:42:56,750 --> 00:42:59,333
ama yakında acı vermeye başlayacak,
o yüzden sakin ol.

664
00:43:37,208 --> 00:43:38,500
Korkmuştum!

665
00:43:39,458 --> 00:43:41,250
Çok korktum!

666
00:43:50,833 --> 00:43:51,750
Hey...

667
00:43:52,875 --> 00:43:55,625
Ne diyeceğimi bilmiyorum...

668
00:43:57,583 --> 00:44:00,875
İlk başta ben de öyleydim sanırım...

669
00:44:02,625 --> 00:44:05,250
Ama sen, benden farklı olarak...

670
00:44:06,208 --> 00:44:08,541
bazı güzel şeyler yaptın.

671
00:44:08,542 --> 00:44:09,667
Sağ?

672
00:44:17,958 --> 00:44:19,125
Neyse...

673
00:44:19,792 --> 00:44:22,125
Bunu çözmemiz gerekiyor
bu adamlarla ne yapmalı.

674
00:44:24,583 --> 00:44:25,792
Aslında.

675
00:44:27,375 --> 00:44:29,583
hakkında hiç düşünmüyordum
bundan sonra ne yapmalı.

676
00:44:32,500 --> 00:44:33,957
Polisi aramalı mıyız?

677
00:44:33,958 --> 00:44:35,708
Mümkün değil.

678
00:44:36,875 --> 00:44:40,792
Bunun için hapse gireceksin
aşırı kendini savunma falan.

679
00:44:42,792 --> 00:44:43,708
Ayrıca,

680
00:44:44,292 --> 00:44:46,958
Gönülsüz misilleme iyi değildir.

681
00:44:48,167 --> 00:44:49,917
Onların kalplerini kırmalısın.

682
00:44:51,625 --> 00:44:52,750
Ne? Ne demek istiyorsun?

683
00:44:54,500 --> 00:44:57,250
Tanıdığım birini arayacağım
işyerimden.

684
00:44:58,250 --> 00:44:59,375
İş yerinizden mi?

685
00:45:00,417 --> 00:45:01,416
O da başka bir kiralık katil mi?

686
00:45:01,417 --> 00:45:02,833
Evet.

687
00:45:04,500 --> 00:45:09,375
Yine de pek iyi bir adam değil.

688
00:45:10,042 --> 00:45:11,708
Başka bir kiralık katil mi?

689
00:45:13,625 --> 00:45:17,333
Yani bu adam kötü bir organizasyon için çalışıyor
eskiden ne için çalışıyordun?

690
00:45:19,417 --> 00:45:23,167
bu işe karışmak istemiyorum
artık antisosyal güçler.

691
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Peki onlarla ne yapacaksın?

692
00:45:26,542 --> 00:45:29,708
Beğenin ya da beğenmeyin,
onun yardımı olmadan yakalanacaksın.

693
00:45:37,917 --> 00:45:38,958
Evet.

694
00:45:39,500 --> 00:45:41,208
Kudo'yu tanıyorum.

695
00:45:45,583 --> 00:45:46,583
Evet.

696
00:45:50,875 --> 00:45:52,250
Kudo öldü...

697
00:45:53,000 --> 00:45:54,667
Kesinlikle haklısın.

698
00:45:55,750 --> 00:45:57,667
Karmaşık...

699
00:45:59,375 --> 00:46:00,541
Ben?

700
00:46:00,542 --> 00:46:01,458
Sen konuş!

701
00:46:02,833 --> 00:46:03,667
Evet.

702
00:46:04,167 --> 00:46:05,000
Ah...

703
00:46:06,458 --> 00:46:07,417
Evet.

704
00:46:11,208 --> 00:46:12,542
Evet lütfen.

705
00:46:17,042 --> 00:46:18,083
Geliyor mu?

706
00:46:18,583 --> 00:46:19,417
Evet.

707
00:46:19,917 --> 00:46:22,167
O da mahallede.

708
00:46:24,000 --> 00:46:25,582
Bu berbat.

709
00:46:25,583 --> 00:46:28,375
karışmam lazım
başka bir kiralık katille.

710
00:46:34,375 --> 00:46:35,291
Bu yüzden...

711
00:46:35,292 --> 00:46:36,542
Ne?

712
00:46:38,417 --> 00:46:39,917
O nasıl bir adam?

713
00:46:40,958 --> 00:46:42,125
Kuyu...

714
00:46:43,375 --> 00:46:45,417
derdim ki...

715
00:46:46,125 --> 00:46:49,000
gülümsemesi olmayan bir adamdır.

716
00:46:56,292 --> 00:46:57,291
İyi akşamlar,

717
00:46:57,292 --> 00:46:59,416
Kagehara'dır.

718
00:46:59,417 --> 00:47:01,000
Bay şeref,

719
00:47:01,625 --> 00:47:04,625
mesai saatlerim çoktan geçti.

720
00:47:05,708 --> 00:47:09,208
Zaten senin ölmüş olman gerekmiyor muydu?

721
00:47:11,125 --> 00:47:12,375
Merhaba, merhaba.

722
00:47:14,917 --> 00:47:16,417
Kuyu...

723
00:47:16,958 --> 00:47:18,333
Yalnız mısın?

724
00:47:19,083 --> 00:47:20,833
Bay Kudo nerede?

725
00:47:28,750 --> 00:47:29,666
Ah...

726
00:47:29,667 --> 00:47:31,374
Siz Bay Riku Kagehara'sınız, değil mi?

727
00:47:31,375 --> 00:47:33,332
Ben Fumika Matsuoka.

728
00:47:33,333 --> 00:47:35,625
Adını sormadım.

729
00:47:37,083 --> 00:47:39,125
Bay Kudo nerede bu arada?

730
00:47:40,958 --> 00:47:42,333
Aslında...

731
00:47:44,625 --> 00:47:46,416
Söyleyeceklerimde ciddiyim...

732
00:47:46,417 --> 00:47:48,125
Bu nedir? Söyle bana zaten.

733
00:47:49,958 --> 00:47:53,833
Bay Kudo hayalete dönüştü
ve o beni ele geçiriyor.

734
00:47:55,208 --> 00:47:58,833
Bu dünyada en nefret ettiğim şey
sıkıcı espriler yapan kişidir.

735
00:48:00,250 --> 00:48:01,082
Ne?

736
00:48:01,083 --> 00:48:02,583
Ah, bu kötü olabilir.

737
00:48:03,458 --> 00:48:05,166
Tereddüt etmiyor!

738
00:48:05,167 --> 00:48:07,124
Ne? Doğruyu söylüyorum!

739
00:48:07,125 --> 00:48:09,167
İnan bana! Doğruyu söylüyorum!

740
00:48:13,542 --> 00:48:15,917
Beni hala yenemezsin

741
00:48:17,625 --> 00:48:18,750
Kagehara.

742
00:48:23,000 --> 00:48:25,457
Bu adamın nesi var?

743
00:48:25,458 --> 00:48:26,624
Hadi!

744
00:48:26,625 --> 00:48:29,042
Görüyorum ki durum böyle.

745
00:48:30,333 --> 00:48:31,374
Hmm.

746
00:48:31,375 --> 00:48:34,750
Bunu itiraf etmek istemiyorum
ama Bay Kudo kesinlikle sana sahip.

747
00:48:35,583 --> 00:48:37,041
Çabuk öğrenen birisin.

748
00:48:37,042 --> 00:48:37,957
Nasıl olur?

749
00:48:37,958 --> 00:48:41,708
bazı şeylerden rahatsız olmak istemiyorum
bunlar benim kapsamımın dışındadır.

750
00:48:42,375 --> 00:48:45,999
Peki, sadece bunu hissediyorum
hayatımızda böyle şeyler var.

751
00:48:46,000 --> 00:48:46,916
Anlıyorum.

752
00:48:46,917 --> 00:48:50,416
Antisosyal bir gruba mensup olanlar
bunları kabul edecek kadar deliler.

753
00:48:50,417 --> 00:48:56,166
Bir anda dövüldüm çünkü
Bu kıza hazırlıksız yakalanmıştım.

754
00:48:56,167 --> 00:48:58,625
Eğer durum böyle olmasaydı kazanırdım.

755
00:49:01,292 --> 00:49:04,124
Bir hayalet olarak bile
Bu adama hala kızgınım.

756
00:49:04,125 --> 00:49:06,249
Ben de bu adamı sevmiyorum.

757
00:49:06,250 --> 00:49:08,083
Merhaba Kagehara.

758
00:49:08,583 --> 00:49:11,041
Gardını indirdiğinde kaybettin.

759
00:49:11,042 --> 00:49:13,332
Söylemeyi unuttum
"her zaman savaşa hazır ol" mu?

760
00:49:13,333 --> 00:49:15,167
Bunu Kagehara'ya ilet.

761
00:49:16,417 --> 00:49:17,416
Neden ben?

762
00:49:17,417 --> 00:49:19,999
Konuşabilen tek kişi sensin.
Acele etmek!

763
00:49:20,000 --> 00:49:21,166
Ne?

764
00:49:21,167 --> 00:49:22,083
Hadi!

765
00:49:23,625 --> 00:49:24,458
Tamam aşkım.

766
00:49:26,375 --> 00:49:27,333
Hımm...

767
00:49:27,833 --> 00:49:28,875
Peki...

768
00:49:29,542 --> 00:49:30,957
Bay Kudo diyor ki...

769
00:49:30,958 --> 00:49:32,250
Hımm...

770
00:49:33,625 --> 00:49:34,832
Neydi o?

771
00:49:34,833 --> 00:49:37,999
Gardını indirdiğin an,

772
00:49:38,000 --> 00:49:40,249
- kavgayı kaybettin.
- kavgayı kaybettin.

773
00:49:40,250 --> 00:49:44,166
Bu sözü bilmiyor musun
"her zaman savaşa hazır ol" mu?

774
00:49:44,167 --> 00:49:45,291
O da bunu söylüyor.

775
00:49:45,292 --> 00:49:49,917
Bu sözü unutan kim
ve öldürüldünüz mü Bay Kudo?

776
00:49:50,458 --> 00:49:51,541
Dinliyor.

777
00:49:51,542 --> 00:49:54,457
Sen kendini beğenmiş bir gençsin
bahane üretmeyi bırakmayan.

778
00:49:54,458 --> 00:49:57,457
Kaç kez kıçını kurtardığımı söyle bana.

779
00:49:57,458 --> 00:49:58,374
İletişim!

780
00:49:58,375 --> 00:49:59,624
Benim aracılığımla kavga etmeyi bırak!

781
00:49:59,625 --> 00:50:01,207
Söylediklerimi ilet!

782
00:50:01,208 --> 00:50:02,749
Bu kadar yeter.

783
00:50:02,750 --> 00:50:05,499
En azından bana güvendiğini biliyorum
ilk etapta.

784
00:50:05,500 --> 00:50:07,499
Bu adam beni gerçekten sinirlendiriyor!

785
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
Şimdilik başka bir yere taşınalım.

786
00:50:10,083 --> 00:50:11,833
Bu adamlarla uğraşmak zorundayız.

787
00:50:13,083 --> 00:50:15,749
Aman Tanrım... Siz büyük bir karışıklık yarattınız.

788
00:50:15,750 --> 00:50:18,250
Ne olurdu
eğer burada olmasaydım?

789
00:50:19,583 --> 00:50:21,374
Beni gerçekten sinirlendiriyor.

790
00:50:21,375 --> 00:50:23,457
O sadece bir temizlikçi.

791
00:50:23,458 --> 00:50:27,749
Şöyle bir şey söylemiyor mu?
"Sinirlendim. O sadece temizlikçi bir adam" mı?

792
00:50:27,750 --> 00:50:30,082
Bunu nasıl anladın?

793
00:50:30,083 --> 00:50:32,332
Ondan gerçekten hoşlanıyorsun, değil mi?

794
00:50:32,333 --> 00:50:34,167
Bana biraz zaman ver! Seni öldüreceğim evlat.

795
00:50:38,042 --> 00:50:40,458
Bu adamı alamam. Gerçekten yapamam.

796
00:50:47,208 --> 00:50:50,542
Onu şeytan kovamayacağım söylendi
eğer onun ölümünün intikamını almazsam.

797
00:50:52,458 --> 00:50:54,292
Onun ölümü hakkında bir şey biliyor musun?

798
00:50:54,875 --> 00:50:57,125
Bir antisosyal için çalışıyorsun
organizasyon değil mi?

799
00:50:57,792 --> 00:50:59,791
Şirketimi aramayı bırak
"antisosyal bir örgüt."

800
00:50:59,792 --> 00:51:00,833
Mesele şu ki...

801
00:51:01,417 --> 00:51:06,250
sahibimiz yakın zamanda değişti
ve onun hakkında pek bir şey bilmiyorum.

802
00:51:06,917 --> 00:51:07,750
Bu arada,

803
00:51:08,750 --> 00:51:11,167
öyle olduğunu anlıyorum
Kudo'nun elinde.

804
00:51:11,875 --> 00:51:13,458
Sen kimsin?

805
00:51:14,250 --> 00:51:15,666
Kudo'nun piçi falan mı...?

806
00:51:15,667 --> 00:51:16,832
Ne?

807
00:51:16,833 --> 00:51:19,375
Mümkün değil!
Aptalca spekülasyonlar yapamaz mısın?

808
00:51:20,500 --> 00:51:21,750
Ben sadece başka bir üniversite öğrencisiyim.

809
00:51:22,667 --> 00:51:24,749
Daha dün ele geçirildim.

810
00:51:24,750 --> 00:51:27,250
Çok fazla sinirin var
üniversiteli bir kız için.

811
00:51:31,083 --> 00:51:32,292
Neyse...

812
00:51:33,500 --> 00:51:35,500
Kiralık katiller veya

813
00:51:36,000 --> 00:51:38,542
organizasyon meselesi...

814
00:51:40,125 --> 00:51:42,083
Kötü şeyler mi yapıyorlar?

815
00:51:43,917 --> 00:51:47,374
Ya da iyi bir grup oldukları ortaya çıkıyor
bu kötü şeyler mi yapıyor?

816
00:51:47,375 --> 00:51:49,041
Böyle bir şey yok...

817
00:51:49,042 --> 00:51:51,542
iyi bir organizasyon olarak
bu kötü şeyler yapar.

818
00:51:52,167 --> 00:51:55,542
Sonuçta insanları öldürüyoruz.
Nasıl iyi olabiliriz?

819
00:51:56,792 --> 00:51:58,541
Bu doğru.

820
00:51:58,542 --> 00:52:01,083
Bay Kudo sahibinden bahsetmedi mi?

821
00:52:02,458 --> 00:52:03,417
Sahibi mi?

822
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
"Sahibi" ne anlama geliyor?

823
00:52:05,917 --> 00:52:08,792
Biz onların sahip olduğu köpeklerden sadece birkaçıyız.

824
00:52:09,458 --> 00:52:13,166
Normal bir hayat yaşayamayan insanlar
çeşitli nedenlerle vardı

825
00:52:13,167 --> 00:52:15,750
tutuldu ve katil oldu.

826
00:52:17,625 --> 00:52:19,417
Ah evet? Zor bir iş gibi görünüyor.

827
00:52:19,958 --> 00:52:21,708
Sahibi,

828
00:52:23,125 --> 00:52:25,874
örgütün başkanı,
hastalıktan öldü,

829
00:52:25,875 --> 00:52:28,041
ve oğlu yakın zamanda dizginleri devraldı.

830
00:52:28,042 --> 00:52:31,332
Bay Kudo bu şekilde aynı fikirde değildi
örgütü yönetiyordu.

831
00:52:31,333 --> 00:52:32,500
Anlıyorum... o zaman...

832
00:52:33,000 --> 00:52:34,166
Kudo'yu öldüren oydu!

833
00:52:34,167 --> 00:52:36,083
Bu o kadar basit değil.

834
00:52:37,042 --> 00:52:38,250
Yeni adam

835
00:52:38,958 --> 00:52:43,292
sizin deyiminizle bu "kötü şeyleri" yapıyor.

836
00:52:44,500 --> 00:52:45,874
Bu arada,

837
00:52:45,875 --> 00:52:48,291
farklı derecelerimiz var.

838
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
ben bir çobanım
ve Bay Kudo bir Doberman.

839
00:52:51,375 --> 00:52:53,333
Dobermanlar daha mı yüksek?

840
00:52:53,875 --> 00:52:55,000
Anlamıyorum.

841
00:52:57,292 --> 00:53:01,375
Kendine daha çok güvenmelisin.
Neden köpek olduğunu söylüyorsun?

842
00:53:03,292 --> 00:53:06,208
Eğer kendini küçümsersen,
bu bir alışkanlık haline gelecektir.

843
00:53:07,125 --> 00:53:09,125
Daha önce de böyleydim.

844
00:53:10,000 --> 00:53:11,124
Peki...

845
00:53:11,125 --> 00:53:16,291
İnsanların yaşayabileceği bir dünya var
senin gibi normal bir hayat anlayamaz.

846
00:53:16,292 --> 00:53:18,374
Birini anlamak bile istemiyorum

847
00:53:18,375 --> 00:53:22,042
kim birinin karnına tekme atar
ilk temasta.

848
00:53:28,750 --> 00:53:30,125
Çok garip.

849
00:53:31,125 --> 00:53:33,874
Kendimi iyi hissetmiyorum.

850
00:53:33,875 --> 00:53:35,249
Bırak tuvalete gideyim!

851
00:53:35,250 --> 00:53:36,292
Lütfen!

852
00:53:36,792 --> 00:53:38,958
İzin ver tuvalete gideyim.

853
00:53:39,583 --> 00:53:42,332
Burası benim için gerçekten nostaljik.

854
00:53:42,333 --> 00:53:44,457
Buraya çok sık mı geldin?

855
00:53:44,458 --> 00:53:46,457
Unutulmaz bir yer falan mı?

856
00:53:46,458 --> 00:53:49,416
İdam ve işkence söz konusu olduğunda,
yer burasıydı.

857
00:53:49,417 --> 00:53:50,916
Bu iyi bir hatıra değil.

858
00:53:50,917 --> 00:53:52,166
Yardım edin lütfen!

859
00:53:52,167 --> 00:53:54,666
Hadi, gidelim lütfen!

860
00:53:54,667 --> 00:53:56,291
Kimseye söylemeyeceğim.

861
00:53:56,292 --> 00:53:57,374
Hayır, yapmayacağız!

862
00:53:57,375 --> 00:53:58,916
Biz...

863
00:53:58,917 --> 00:54:01,874
Kim kafasını vurursa
50 metre mesafeden kazanır.

864
00:54:01,875 --> 00:54:03,542
Bay Kudo, lütfen bize katılın.

865
00:54:04,417 --> 00:54:05,250
Ne?

866
00:54:06,167 --> 00:54:08,250
Ben böyle bir şey yapmak istemiyorum!

867
00:54:09,917 --> 00:54:13,249
Onların pislik olduğunu biliyorum
bunu kim hak ediyor ama.

868
00:54:13,250 --> 00:54:15,749
Sizin aksine,

869
00:54:15,750 --> 00:54:17,417
Ben suikastçı değilim!

870
00:54:18,583 --> 00:54:22,042
Ben sadece onunla işbirliği yapıyorum
onu kovmak için.

871
00:54:23,167 --> 00:54:24,000
Daha doğrusu,

872
00:54:24,583 --> 00:54:27,500
Sadece onun bana sahip olmasına izin verdim
karşılıklı bir çıkarımız olduğunda.

873
00:54:28,125 --> 00:54:28,958
Yani...

874
00:54:30,000 --> 00:54:31,999
Bunu yapma.

875
00:54:32,000 --> 00:54:34,082
Ben karışmak istemiyorum
sizinle, mecbur olduğumdan daha fazla.

876
00:54:34,083 --> 00:54:37,332
Şu ana kadar sana her zaman yardım ediyorum.

877
00:54:37,333 --> 00:54:38,791
Kapa çeneni.

878
00:54:38,792 --> 00:54:40,249
Her neyse,

879
00:54:40,250 --> 00:54:43,167
Zevk olsun diye birini öldürmek istemiyorum.

880
00:54:44,083 --> 00:54:45,624
ya da adı ne olursa olsun.

881
00:54:45,625 --> 00:54:47,042
Beni bunun dışında bırak.

882
00:54:47,792 --> 00:54:49,083
Biliyor musun?

883
00:54:49,708 --> 00:54:51,457
Yanlış anlamanı istemiyorum

884
00:54:51,458 --> 00:54:54,332
ama ben sadece Bay Kudo'yla rekabet etmek istiyorum.

885
00:54:54,333 --> 00:54:56,832
Bana acımasız biriymişim gibi davranmayı keser misin?

886
00:54:56,833 --> 00:54:58,667
Hayır, umurumda değil.

887
00:54:59,875 --> 00:55:01,624
Artık derslerini almışlardır.

888
00:55:01,625 --> 00:55:02,999
Neden gitmelerine izin vermiyorsun?

889
00:55:03,000 --> 00:55:06,875
Bay Kudo gönülsüz misilleme dedi
hiç iyi değil.

890
00:55:07,792 --> 00:55:11,457
Ha? Bay Kudo hakkında konuşmaya devam ediyorsunuz.
Onu seviyor musun yoksa ne?

891
00:55:11,458 --> 00:55:13,333
Bu kesinlikle mümkün değil.

892
00:55:15,750 --> 00:55:18,333
İşkence maçına gelince,
Her seferinde kazandım.

893
00:55:21,417 --> 00:55:22,791
Ah, Fumika...

894
00:55:22,792 --> 00:55:24,542
Bunu görmek isteyeceğini sanmıyorum.

895
00:55:29,625 --> 00:55:31,375
Gidelim lütfen!

896
00:55:33,083 --> 00:55:35,417
Bu işe bulaşmamalıydım.

897
00:55:40,208 --> 00:55:41,333
Teşekkür ederim.

898
00:55:44,625 --> 00:55:46,250
Sana son kez sorayım.

899
00:55:47,208 --> 00:55:49,500
Bay Kudo'nun sizi ele geçirdiğinden emin misiniz?

900
00:55:54,125 --> 00:55:55,625
Evet maalesef.

901
00:55:57,208 --> 00:55:58,458
Anlıyorum.

902
00:55:59,333 --> 00:56:01,917
Nasıl olsa birbirimizi bir daha görmeyeceğiz.

903
00:56:04,333 --> 00:56:05,833
Çok sevindim.

904
00:56:14,792 --> 00:56:16,457
Aman Tanrım.

905
00:56:16,458 --> 00:56:18,583
O kadar canım yandı ki artık.

906
00:56:20,208 --> 00:56:22,375
Çok fazla şey oldu.

907
00:56:25,458 --> 00:56:27,417
Biraz derin uykuya ihtiyacım var.

908
00:56:30,250 --> 00:56:34,708
Elbette, 20 saatten az oldu
benim tarafımdan ele geçirildiğinden beri.

909
00:56:45,708 --> 00:56:46,875
Peki...

910
00:56:48,958 --> 00:56:51,208
Takdirimi göstereceğim.

911
00:56:54,958 --> 00:56:56,458
Teşekkür ederim.

912
00:57:01,750 --> 00:57:06,083
Neye sahip olacaklarını bilmiyorum
sen orada olmasaydın bana yapılan şey.

913
00:57:08,208 --> 00:57:09,792
Maho'ya yardım etmeye gelince,

914
00:57:10,875 --> 00:57:12,000
Ben...

915
00:57:13,917 --> 00:57:15,292
teşekkür ederim.

916
00:57:16,875 --> 00:57:18,333
sanırım...

917
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
Dürüst oluyorsun.

918
00:57:26,625 --> 00:57:27,625
Peki,

919
00:57:28,167 --> 00:57:30,457
Sana yardım etmek istemedim.

920
00:57:30,458 --> 00:57:32,667
Sadece şeytan çıkarılmaya ihtiyacım var.

921
00:57:41,500 --> 00:57:42,625
Peki,

922
00:57:43,583 --> 00:57:46,375
önceki hayatımda tek yaptığım öldürmekti.

923
00:57:47,458 --> 00:57:51,708
Bazı iyi şeyler yapmak
bu ahirette o kadar da kötü değil.

924
00:57:53,958 --> 00:57:54,875
Evet.

925
00:57:56,792 --> 00:57:57,667
Hey.

926
00:57:58,667 --> 00:58:00,541
Umurumda değil veya bilmek istemiyorum

927
00:58:00,542 --> 00:58:03,250
sen nasıl bir katildin
önceki hayatında.

928
00:58:05,875 --> 00:58:07,708
Ama ne olursa olsun, şu andan itibaren...

929
00:58:12,500 --> 00:58:15,208
insanlara yardım eden bir kahraman olmalısın.

930
00:58:18,458 --> 00:58:20,167
Sen buna uygunsun.

931
00:58:21,042 --> 00:58:23,000
Sen neden bahsediyorsun?

932
00:58:25,042 --> 00:58:26,500
Bana söz ver.

933
00:58:27,125 --> 00:58:28,583
Söz?

934
00:58:29,708 --> 00:58:30,875
Bana söz ver.

935
00:58:35,708 --> 00:58:36,750
Tamam aşkım.

936
00:58:39,833 --> 00:58:41,207
Aman Tanrım...

937
00:58:41,208 --> 00:58:43,333
Kendimi çok uykulu hissediyorum.

938
00:59:10,667 --> 00:59:12,457
Buna 50 kere katlan
ve kaymasına izin vereceğim.

939
00:59:12,458 --> 00:59:14,042
Ben çok üzgünüm!

940
00:59:14,625 --> 00:59:16,208
Üzgünüm!

941
00:59:16,958 --> 00:59:19,250
Üzgünüm!

942
00:59:23,667 --> 00:59:26,125
Vay! İlk atışım en iyi atış olabilir!

943
00:59:28,375 --> 00:59:31,916
İnan bana.
Kesinlikle Kudo'nun cesedini imha ettim.

944
00:59:31,917 --> 00:59:36,125
Vücudunu parçalara ayırdım
ve bunları bertaraf ettik.

945
00:59:36,708 --> 00:59:39,375
Kesinlikle öldü!

946
00:59:40,042 --> 00:59:41,417
Ne diyor?

947
00:59:42,250 --> 00:59:44,292
Kesinlikle Kudo'nun cesedini yok etti.

948
00:59:45,125 --> 00:59:47,333
Umurumda değil.

949
00:59:48,000 --> 00:59:51,500
Bu eğer
bunu 50 kez alabilir!

950
00:59:56,833 --> 00:59:58,583
Affedersin.

951
01:00:06,583 --> 01:00:08,292
Bay Kagehara.

952
01:00:09,042 --> 01:00:11,542
Sen kötü zamanlamanın kralısın.

953
01:00:15,292 --> 01:00:17,792
Ortamı öldürüyorsun. Kapalıyım.

954
01:00:41,208 --> 01:00:43,082
Gecenin bu geç vaktinde seni buraya ne getirdi?

955
01:00:43,083 --> 01:00:44,582
Bay Kudo'yla ilgili.

956
01:00:44,583 --> 01:00:46,416
Ah evet,

957
01:00:46,417 --> 01:00:48,625
ondan bir telefon aldın, değil mi?

958
01:00:49,208 --> 01:00:50,083
Peki...

959
01:00:51,292 --> 01:00:52,957
- sadece bu...
- Ne?

960
01:00:52,958 --> 01:00:54,874
Nedir? Ne oldu?

961
01:00:54,875 --> 01:00:56,083
Peki,

962
01:00:57,667 --> 01:01:01,875
Kudo'nun ruhu ele geçiriyor
üniversiteli bir kız.

963
01:01:09,958 --> 01:01:11,291
Biliyor musun?

964
01:01:11,292 --> 01:01:14,583
Babamın pozisyonunu devralmak zorunda kaldım
ani ölümünün ardından

965
01:01:15,125 --> 01:01:17,332
ve çok çalışıyorum.

966
01:01:17,333 --> 01:01:20,082
Bana güvenmediğinizi biliyorum.

967
01:01:20,083 --> 01:01:21,832
Ama hadi.

968
01:01:21,833 --> 01:01:24,207
Bu nasıl bir saçmalık?

969
01:01:24,208 --> 01:01:26,500
Benimle çok fazla uğraşıyorsun!

970
01:01:27,375 --> 01:01:28,208
Hayır,

971
01:01:28,708 --> 01:01:30,249
Ben ciddiyim.

972
01:01:30,250 --> 01:01:32,291
Ben kendim henüz anlamadım...

973
01:01:32,292 --> 01:01:34,333
ama gerçekten inandırıcıydı.

974
01:01:37,792 --> 01:01:39,832
Seni öldürmemi mi istiyorsun?

975
01:01:39,833 --> 01:01:43,332
Ne kadar olduğu umurumda değil
babam senden hoşlandı.

976
01:01:43,333 --> 01:01:46,875
Bana göre sen daha iyi değilsin
köpekten ziyade pisliksin.

977
01:01:48,500 --> 01:01:53,042
Kudo hala hayatta ve sen sadece
onu koruyorsun, değil mi?

978
01:01:53,708 --> 01:01:55,541
Seni orospu çocuğu.

979
01:01:55,542 --> 01:01:57,625
Şungo Honda!

980
01:01:58,125 --> 01:02:01,000
Adamlarımı öldürmeye nasıl cesaret edersin?

981
01:02:04,375 --> 01:02:06,166
Sakin ol!

982
01:02:06,167 --> 01:02:07,333
Sakin ol!

983
01:02:08,417 --> 01:02:09,791
Biz sakiniz.

984
01:02:09,792 --> 01:02:11,333
Değil mi Anton?

985
01:02:17,458 --> 01:02:18,582
Hadi.

986
01:02:18,583 --> 01:02:20,999
Bizim yaptığımıza dair kanıtın var mı?

987
01:02:21,000 --> 01:02:23,083
Hiçbir şeye ihtiyacımız yok seni orospu çocuğu.

988
01:02:28,583 --> 01:02:29,750
Sen kimsin sen?

989
01:02:30,583 --> 01:02:33,167
Yan odada konuşalım mı?

990
01:02:33,667 --> 01:02:34,500
Ne?

991
01:02:37,708 --> 01:02:40,542
Yan odada konuşalım mı?

992
01:02:48,958 --> 01:02:50,375
Yapalım mı?

993
01:03:07,833 --> 01:03:10,417
alır mı diye merak ediyorum
on saniyeden fazla.

994
01:03:11,667 --> 01:03:12,792
On,

995
01:03:13,542 --> 01:03:14,750
dokuz,

996
01:03:15,333 --> 01:03:16,874
sekiz,

997
01:03:16,875 --> 01:03:18,374
yedi,

998
01:03:18,375 --> 01:03:19,500
altı,

999
01:03:20,250 --> 01:03:21,333
beş...

1000
01:03:31,875 --> 01:03:33,457
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1001
01:03:33,458 --> 01:03:35,208
Lütfen devam edin.

1002
01:03:38,667 --> 01:03:40,374
Bu kim?

1003
01:03:40,375 --> 01:03:41,667
Kagehara,

1004
01:03:42,792 --> 01:03:44,958
Artık sana güvenmiyorum.

1005
01:03:47,917 --> 01:03:51,082
Yeni köpeklerimin Kudo'ya bakmasını sağlayacağım.

1006
01:03:51,083 --> 01:03:54,917
peki söyle bana o kızın nerede olduğunu
Kudo hayatları tarafından ele geçirildi.

1007
01:03:57,083 --> 01:03:59,083
Sıradan insanları bu işe karıştırmayın.

1008
01:04:00,875 --> 01:04:02,457
Ne? Ne dedin?

1009
01:04:02,458 --> 01:04:03,750
Tekrar söyle.

1010
01:04:04,625 --> 01:04:06,750
Sıradan insanları bu işe karıştırmayın.

1011
01:04:09,667 --> 01:04:11,542
Tekrar söyleyebilir misin?

1012
01:04:15,708 --> 01:04:17,250
Az önce dilini mi tıklattın?

1013
01:04:18,000 --> 01:04:19,375
Değil mi?

1014
01:04:20,292 --> 01:04:21,583
Bu nasıl bir tutum...

1015
01:04:29,750 --> 01:04:31,208
Söyle bana zaten, kahretsin.

1016
01:04:48,250 --> 01:04:49,292
Uyan!

1017
01:04:50,458 --> 01:04:51,458
Uyanmak!

1018
01:04:53,333 --> 01:04:54,708
Ah kahretsin... Ne...?

1019
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
Şimdi kalk!

1020
01:04:59,250 --> 01:05:00,916
Başım ağrıyor.

1021
01:05:00,917 --> 01:05:02,375
Gerçekten acıtıyor...

1022
01:05:03,667 --> 01:05:04,707
Rüya mı görüyorum?

1023
01:05:04,708 --> 01:05:05,832
Hayır değilim...

1024
01:05:05,833 --> 01:05:07,499
Şaka yapmaya zaman yok!

1025
01:05:07,500 --> 01:05:09,041
Onlar ayak sesleri

1026
01:05:09,042 --> 01:05:10,375
en az dört kişiden oluşan.

1027
01:05:10,958 --> 01:05:11,999
Ne?

1028
01:05:12,000 --> 01:05:14,124
Ne demek istiyorsun?

1029
01:05:14,125 --> 01:05:15,582
Ayak seslerinden anlıyorum...

1030
01:05:15,583 --> 01:05:16,750
Onlar suikastçı.

1031
01:05:17,583 --> 01:05:19,250
Görünüşe göre bizi çoktan bulmuşlar.

1032
01:05:19,750 --> 01:05:20,624
Neden?

1033
01:05:20,625 --> 01:05:23,249
Burayı bilen tek kişi

1034
01:05:23,250 --> 01:05:24,749
Kagehara...

1035
01:05:24,750 --> 01:05:26,667
Değil mi?

1036
01:05:28,167 --> 01:05:29,917
Beni neden istiyorlar?

1037
01:05:31,125 --> 01:05:34,874
Eğer biri tarafından öldürülürsem
öncelikle organizasyondan

1038
01:05:34,875 --> 01:05:37,417
bana kin besliyor olmalılar
bir nedenden dolayı.

1039
01:05:38,958 --> 01:05:40,832
Hadi...

1040
01:05:40,833 --> 01:05:43,292
Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?

1041
01:05:58,042 --> 01:06:00,833
İşe yaramayacak
tıpkı barda yaptığı gibi.

1042
01:06:01,875 --> 01:06:03,041
Her şeyi berbat ettim.

1043
01:06:03,042 --> 01:06:04,874
Mayın döşemeliydim...

1044
01:06:04,875 --> 01:06:05,957
Hayır, yapamazsın!

1045
01:06:05,958 --> 01:06:08,291
Peki ya bir komşu
bunlardan birine mi bastın?

1046
01:06:08,292 --> 01:06:09,542
Ah...

1047
01:06:10,583 --> 01:06:13,541
Bir gazı patlatmamız gerekecek.

1048
01:06:13,542 --> 01:06:15,291
Tehlikeli bir şeyin peşindesin!

1049
01:06:15,292 --> 01:06:17,125
Daireme hiçbir şey yapma!

1050
01:06:18,958 --> 01:06:21,832
Ah hayır, kapı kırıldı.

1051
01:06:21,833 --> 01:06:23,124
Hemen elimi tut!

1052
01:06:23,125 --> 01:06:24,041
Elin!

1053
01:06:24,042 --> 01:06:24,958
Hadi!

1054
01:07:46,875 --> 01:07:47,749
Biz...

1055
01:07:47,750 --> 01:07:49,541
Gerçekten berbatsın!

1056
01:07:49,542 --> 01:07:51,667
Odamda silahlı çatışma mı var?

1057
01:07:52,583 --> 01:07:55,208
Bütün eşyalarımı yok ettin.
Maho ile olan fotoğraflarımı beğen.

1058
01:07:55,958 --> 01:07:58,042
Neden bunu yaşamak zorundayım?

1059
01:07:59,000 --> 01:07:59,833
Üzgünüm.

1060
01:08:00,708 --> 01:08:02,625
Sahip olduğum tek şey cüzdanım ve cep telefonum.

1061
01:08:03,750 --> 01:08:05,542
Şimdi ne yapacağım?

1062
01:08:07,500 --> 01:08:09,125
Burada olacağını biliyordum.

1063
01:08:10,417 --> 01:08:13,000
Onlara nerede olduğunu söyleyen benim.

1064
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
Seni orospu çocuğu...

1065
01:08:15,833 --> 01:08:17,667
Sen olduğunu biliyordum!

1066
01:08:18,292 --> 01:08:20,332
Bu tür şeyler yaptığını biliyordum!

1067
01:08:20,333 --> 01:08:21,792
Bayan Matsuoka.

1068
01:08:22,333 --> 01:08:25,167
Her yerde seni arıyorlar.

1069
01:08:26,750 --> 01:08:28,874
Neden? Benim bununla hiçbir ilgim yok.

1070
01:08:28,875 --> 01:08:31,000
Bundan kurtulamazsın.

1071
01:08:31,792 --> 01:08:33,916
Yetişkinler şunlardan sorumludur:

1072
01:08:33,917 --> 01:08:35,375
Ben yetişkin değilim!

1073
01:08:36,625 --> 01:08:38,333
Her zaman geri konuşuyorsun...

1074
01:08:39,667 --> 01:08:41,167
İlk etapta,

1075
01:08:41,875 --> 01:08:46,625
lütfen bu tür bir şey koymaz mısın
sorumluluk omuzlarımda mı?

1076
01:08:47,500 --> 01:08:51,207
senin karışıklığınla hiçbir ilgim yok
ve bundan ben sorumlu değilim.

1077
01:08:51,208 --> 01:08:53,916
Kızgın olan benim
çünkü evimi yıktın.

1078
01:08:53,917 --> 01:08:55,042
Bunun için para ödüyorsun!

1079
01:08:56,833 --> 01:08:58,291
Biraz cesaretin var.

1080
01:08:58,292 --> 01:09:00,042
Kapa çeneni! Bu senin hatan!

1081
01:09:03,792 --> 01:09:05,541
Bayan Matsuoka.

1082
01:09:05,542 --> 01:09:07,666
Bunu seni kurtarmak için söylüyorum.

1083
01:09:07,667 --> 01:09:08,832
Benimle gel.

1084
01:09:08,833 --> 01:09:10,041
Bu kadar yeter!

1085
01:09:10,042 --> 01:09:11,708
Daha fazlasını söylemene gerek yok.

1086
01:09:13,167 --> 01:09:14,167
Nedir?

1087
01:09:22,750 --> 01:09:24,833
Siktir git, seni aptal.

1088
01:09:26,375 --> 01:09:28,083
Bu adamı kışkırtmayın!

1089
01:09:29,583 --> 01:09:30,625
Bu kadar yeter.

1090
01:09:31,375 --> 01:09:33,208
Ben bu tür şeylere pek meraklı değilim.

1091
01:09:39,208 --> 01:09:41,333
Buna alışmaya başlıyorsun.

1092
01:09:41,583 --> 01:09:43,208
Ama benim isteğim dışında.

1093
01:09:46,625 --> 01:09:48,708
Beni asla yenemeyeceksin.

1094
01:09:50,875 --> 01:09:52,292
Tebrikler!

1095
01:10:41,042 --> 01:10:43,125
Seni öldüren benim.

1096
01:10:51,000 --> 01:10:52,042
Neden?

1097
01:10:54,708 --> 01:10:58,375
Sahibi öldü ve oğlu devraldı.

1098
01:10:59,083 --> 01:11:00,707
Yöntemlerine isyan ederek,

1099
01:11:00,708 --> 01:11:03,042
işini son anda bıraktın.

1100
01:11:05,083 --> 01:11:07,957
O zaman seni öldürmem emredilmişti.

1101
01:11:07,958 --> 01:11:09,542
Ben de bana söyleneni yaptım.

1102
01:11:10,792 --> 01:11:12,083
Hepsi bu.

1103
01:11:16,375 --> 01:11:17,458
Anlıyorum.

1104
01:11:21,208 --> 01:11:22,667
Bunu düşürdün.

1105
01:11:28,500 --> 01:11:30,417
Biz köpeğiz.

1106
01:11:31,542 --> 01:11:33,708
Sahibimizin emirlerine kesinlikle uyuyoruz.

1107
01:11:36,042 --> 01:11:38,250
Neden bize ihanet edecek bir şey yaptın?

1108
01:11:41,000 --> 01:11:42,333
Üzgünüm.

1109
01:11:43,833 --> 01:11:47,208
Devam edebileceğimi sanmıyorum
yeni adamın yöntemleriyle.

1110
01:11:49,083 --> 01:11:50,375
Bunu nasıl koyacağım?

1111
01:11:51,667 --> 01:11:52,708
Zaman uçup gidiyor.

1112
01:11:54,583 --> 01:11:56,292
Bunu bilmeden önce,

1113
01:11:58,083 --> 01:12:00,167
Çok yaşlandım, biliyorsun.

1114
01:12:08,833 --> 01:12:11,875
Biraz yorulmaya başladım...

1115
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
para için çalışıyor.

1116
01:12:19,792 --> 01:12:21,792
Seni öldürmek istemiyorum...

1117
01:12:29,167 --> 01:12:30,583
Beni öldürmezsin,

1118
01:12:31,333 --> 01:12:32,917
ve öldürülen sen olacaksın.

1119
01:12:34,333 --> 01:12:35,375
Yap.

1120
01:12:39,000 --> 01:12:41,083
Bunca zamandır birlikte çalışıyorduk.

1121
01:12:43,375 --> 01:12:45,707
Yapabileceğimiz tek şeyin bu olduğunu söylüyoruz.

1122
01:12:45,708 --> 01:12:46,958
Değil mi?

1123
01:12:49,750 --> 01:12:51,958
Beni yalnız bırakmayın Bay Kudo.

1124
01:13:12,208 --> 01:13:13,958
Cehennemde iblislerle antrenman yapacağım.

1125
01:13:31,833 --> 01:13:33,667
Şimdi ne olduğunu görüyorum.

1126
01:13:42,708 --> 01:13:44,417
Kalbimin duracağını sandım!

1127
01:13:46,458 --> 01:13:48,500
Buna asla alışamayacağım.

1128
01:13:49,500 --> 01:13:50,374
Bu gerçekten çok ağır!

1129
01:13:50,375 --> 01:13:51,666
Vay be!

1130
01:13:51,667 --> 01:13:52,708
Çok korkuyorum.

1131
01:13:55,292 --> 01:13:56,417
Bay Kudo...

1132
01:13:58,417 --> 01:13:59,750
Sen değiştin.

1133
01:14:04,250 --> 01:14:06,292
Birisi yüzünden.

1134
01:14:07,708 --> 01:14:09,042
Bileğim acıyor!

1135
01:14:09,625 --> 01:14:10,707
Buna asla alışamayacağım.

1136
01:14:10,708 --> 01:14:12,125
Sen...

1137
01:14:13,375 --> 01:14:15,917
gerçekten benim için bir şey.

1138
01:14:19,542 --> 01:14:21,250
Bana geri dön...

1139
01:14:42,208 --> 01:14:43,042
Ne?

1140
01:14:47,250 --> 01:14:48,166
Ağlıyor mu?

1141
01:14:48,167 --> 01:14:49,167
O mu?

1142
01:14:50,167 --> 01:14:52,624
Hadi. Cidden?

1143
01:14:52,625 --> 01:14:54,541
Gerçekten öylesin.

1144
01:14:54,542 --> 01:14:56,375
Tamam, bırak şunu, bırak!

1145
01:14:56,875 --> 01:14:58,082
Ağlamak güzel

1146
01:14:58,083 --> 01:14:59,125
ne zaman yapabilirsin.

1147
01:15:00,208 --> 01:15:02,541
Ne olduğunu bilmiyorum
devam ediyor ama...

1148
01:15:02,542 --> 01:15:04,500
O kadar iyi mi?

1149
01:15:05,542 --> 01:15:07,999
Kudo onu gerçekten ele mi geçiriyor yoksa ne?

1150
01:15:08,000 --> 01:15:10,833
Bunlar hiç de amatörce hareketler değildi!

1151
01:15:15,042 --> 01:15:16,208
Neyse...

1152
01:15:17,250 --> 01:15:19,291
Dört yetişkin yeterli değil
bir kız getirmek için mi?

1153
01:15:19,292 --> 01:15:21,708
Sorun neydi? Ha?

1154
01:15:26,458 --> 01:15:29,083
Orada ne yapıyordun?
ilk etapta?

1155
01:15:29,583 --> 01:15:31,083
Zarar görmeyen tek kişi sensin!

1156
01:15:38,542 --> 01:15:39,375
Ne oluyor...

1157
01:15:47,708 --> 01:15:49,375
Sana nasıl düzgün ateş edileceğini gösterdim.

1158
01:15:51,958 --> 01:15:53,500
Ah... Bay Katsura mı?

1159
01:15:57,125 --> 01:15:59,249
Bu mesafeden atışı kaçıramazsınız.

1160
01:15:59,250 --> 01:16:00,292
Hayır...

1161
01:16:02,625 --> 01:16:03,542
Hayır...

1162
01:16:05,375 --> 01:16:06,417
Kes şunu, seni aptal!

1163
01:16:07,750 --> 01:16:08,624
Kahretsin!

1164
01:16:08,625 --> 01:16:11,082
Hepiniz delisiniz!

1165
01:16:11,083 --> 01:16:13,749
Yapmak istediğim şey iş!

1166
01:16:13,750 --> 01:16:16,833
Siz çılgın piçlerin aksine!

1167
01:16:17,833 --> 01:16:21,458
Şimdi siz her şeyi berbat ettiniz ve
bizi silmek için geri gelebilir.

1168
01:16:23,542 --> 01:16:25,125
Güvenliğimizi güçlendirin.

1169
01:16:25,750 --> 01:16:26,667
Evet efendim!

1170
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
Hayır, teşekkürler.

1171
01:16:45,750 --> 01:16:47,417
Şimdi ne yapacaksın?

1172
01:16:49,500 --> 01:16:50,875
Kendi başımın çaresine bakabilirim

1173
01:16:51,542 --> 01:16:53,292
ama kovalanıyorsun.

1174
01:16:55,708 --> 01:16:58,417
Ne yapmam gerekiyor?

1175
01:17:01,000 --> 01:17:03,542
Onlara bu kasabadan kaçtığını söyleyebilirim.

1176
01:17:04,667 --> 01:17:06,208
ve gerçekten yapmalısın.

1177
01:17:15,667 --> 01:17:18,042
Peki, söylediklerinizi duyunca,

1178
01:17:20,125 --> 01:17:21,625
senin sahibin...

1179
01:17:22,292 --> 01:17:23,833
öyle miydi?

1180
01:17:24,500 --> 01:17:25,458
Neydi o?

1181
01:17:26,458 --> 01:17:27,625
Sahibi.

1182
01:17:29,250 --> 01:17:32,458
Eğer bu antisosyal örgüt
yok edildi...

1183
01:17:34,208 --> 01:17:37,583
bir sürü insan olurdu
kim kurtulacaktı, değil mi?

1184
01:17:39,167 --> 01:17:40,875
Bu doğru ama...

1185
01:17:42,583 --> 01:17:43,417
Bekle.

1186
01:17:44,125 --> 01:17:46,583
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

1187
01:17:47,208 --> 01:17:49,291
Bir sürü köpek var
sahibine aittir.

1188
01:17:49,292 --> 01:17:51,249
Hepsini bu kadar kolay yok edemezsin.

1189
01:17:51,250 --> 01:17:52,583
Ben...

1190
01:17:53,500 --> 01:17:55,542
Hayatımı başkaları için yaşamak istiyorum

1191
01:17:57,250 --> 01:17:59,958
ve eğer bu Kudo'nun intikamı olacaksa,

1192
01:18:01,667 --> 01:18:03,124
ve bu onu kovmama yardımcı olacak...

1193
01:18:03,125 --> 01:18:04,375
Seni aptal!

1194
01:18:07,375 --> 01:18:10,041
Kudo'yla birlikte olsanız bile,

1195
01:18:10,042 --> 01:18:12,582
onlarla yüzleşemeyeceksin.

1196
01:18:12,583 --> 01:18:14,332
Sonunda öldürüleceksin!

1197
01:18:14,333 --> 01:18:16,625
Kudo, Kudo deyip duruyorsun...!

1198
01:18:22,625 --> 01:18:25,416
Peki, bu bir eylem
başkalarının iyiliği için,

1199
01:18:25,417 --> 01:18:27,249
ve bu Kudo'nun intikamı,

1200
01:18:27,250 --> 01:18:31,375
ama kızgınım çünkü değerli evim
ilk etapta yok edildi!

1201
01:18:32,917 --> 01:18:34,625
Bu benim intikamım!

1202
01:18:35,292 --> 01:18:38,000
Bu sadece sizinle ilgili değil arkadaşlar!

1203
01:18:40,542 --> 01:18:41,792
Ben...

1204
01:18:43,292 --> 01:18:45,250
Fumika Matsuoka, Kudo değil.

1205
01:18:47,500 --> 01:18:49,083
Anladın mı?

1206
01:18:51,625 --> 01:18:52,583
Evet...

1207
01:18:57,417 --> 01:18:58,333
Hadi gidelim.

1208
01:19:27,833 --> 01:19:29,000
Kahretsin!

1209
01:19:30,917 --> 01:19:32,083
Nedir?

1210
01:19:34,750 --> 01:19:36,583
Bu çok fazla bir iş
sadece ikiniz için.

1211
01:19:54,208 --> 01:19:55,333
Dinlemek.

1212
01:19:56,000 --> 01:19:57,832
bana söz ver

1213
01:19:57,833 --> 01:19:59,999
kimseyi öldürmeyeceksin.

1214
01:20:00,000 --> 01:20:02,375
Bu benim işim.

1215
01:20:04,583 --> 01:20:05,708
Tamam aşkım.

1216
01:20:07,417 --> 01:20:08,916
Tamam o zaman planladığımız gibi yapalım.

1217
01:20:08,917 --> 01:20:11,208
Sen ve Kudo biraz silah alın.

1218
01:20:11,792 --> 01:20:13,375
İlk ben gireceğim.

1219
01:20:13,917 --> 01:20:15,125
Sadece buna ihtiyacın olursa diye.

1220
01:20:16,000 --> 01:20:16,833
Teşekkürler.

1221
01:20:25,750 --> 01:20:27,125
Gitmeden önce...

1222
01:20:28,542 --> 01:20:29,500
Ne?

1223
01:20:30,583 --> 01:20:31,417
Peki...

1224
01:20:33,042 --> 01:20:36,208
Her şey için gerçekten üzgünüm.

1225
01:20:38,458 --> 01:20:39,583
Bunu nasıl koyacağım?

1226
01:20:41,167 --> 01:20:42,083
Ne?

1227
01:20:42,708 --> 01:20:45,458
Hepiniz sözlü iletişim konusunda berbatsınız.

1228
01:20:46,667 --> 01:20:47,958
Bunu takdir ediyorum.

1229
01:20:50,375 --> 01:20:55,208
Önceki hayatımda,
Başkalarına asla nazik davranmadım...

1230
01:20:58,250 --> 01:20:59,083
Tamam.

1231
01:21:01,292 --> 01:21:03,833
Her neyse, bana bir konuda söz vermelisin.

1232
01:21:09,667 --> 01:21:10,583
Hayır,

1233
01:21:11,917 --> 01:21:13,167
sana söz veriyorum...

1234
01:21:14,958 --> 01:21:16,833
Ölmene izin vermeyeceğim.

1235
01:21:21,167 --> 01:21:22,167
Tamam aşkım.

1236
01:21:43,792 --> 01:21:45,167
Tamam, hadi.

1237
01:21:53,625 --> 01:21:55,417
Saklamak! Duvara yapış.

1238
01:22:08,083 --> 01:22:09,500
Tamam, gitmeye hazırız.

1239
01:22:11,500 --> 01:22:13,125
Kullanışlısın.

1240
01:22:33,542 --> 01:22:34,458
İçeri gelin.

1241
01:22:36,083 --> 01:22:37,625
Glock, Beretta, Sigma!

1242
01:22:38,125 --> 01:22:39,167
Hangisi?

1243
01:22:40,708 --> 01:22:42,416
Şu üsttekiler.

1244
01:22:42,417 --> 01:22:43,999
Sağdan üç tane al.

1245
01:22:44,000 --> 01:22:45,749
Sağdan üç...

1246
01:22:45,750 --> 01:22:48,042
Ve aşağıdakilerden herhangi birini alın.

1247
01:22:49,333 --> 01:22:50,667
Biraz da mermi getir.

1248
01:22:51,333 --> 01:22:52,458
Kurşunlar mı?

1249
01:22:54,792 --> 01:22:56,666
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1250
01:22:56,667 --> 01:22:58,000
Bu!

1251
01:22:58,708 --> 01:23:00,292
Hepsini alamam.

1252
01:23:00,875 --> 01:23:02,625
Ceplerinizi kullanın!

1253
01:23:07,750 --> 01:23:09,666
Toplamda yirmi tane var.

1254
01:23:09,667 --> 01:23:11,417
Hepsinin elinde tabanca var.

1255
01:23:11,917 --> 01:23:13,458
Birlikte gideceğiz, tamam mı?

1256
01:23:41,667 --> 01:23:44,999
Bu bana Çin mafyasını hatırlattı
üç yıl önce anlaşmıştık.

1257
01:23:45,000 --> 01:23:47,125
Ah, eski güzel günler!

1258
01:25:24,042 --> 01:25:25,917
Hey! Kaçmalarına izin vermeyin!

1259
01:26:10,625 --> 01:26:11,625
Ne?

1260
01:26:13,625 --> 01:26:15,582
Gidip yerini kontrol edeceğim.

1261
01:26:15,583 --> 01:26:17,458
Sana söylediğim gibi ona yaklaş.

1262
01:26:19,125 --> 01:26:20,917
Onun arkasına geçtiğinde,

1263
01:26:21,708 --> 01:26:23,458
Tekrar senin içine gireceğim.

1264
01:26:29,208 --> 01:26:30,125
Burada bekle.

1265
01:26:32,500 --> 01:26:33,583
O zaten burada.

1266
01:26:35,083 --> 01:26:36,208
Henüz hareket etme.

1267
01:26:51,958 --> 01:26:53,125
O tarafa yavaşça dön.

1268
01:27:04,083 --> 01:27:05,542
Hadi!

1269
01:27:10,333 --> 01:27:12,250
Diğer yöne geri dönün.

1270
01:27:23,833 --> 01:27:25,083
Tamam, şimdi elimi tut!

1271
01:33:09,458 --> 01:33:10,667
Kalk, Kudo!

1272
01:33:14,833 --> 01:33:17,333
Sen hayalet değil misin? Nasıl bayılabilirsin?

1273
01:33:34,917 --> 01:33:36,417
Uyanmak!

1274
01:33:38,333 --> 01:33:39,792
Tebrikler!

1275
01:34:11,667 --> 01:34:13,292
Öldüğümü sanıyordum.

1276
01:34:17,208 --> 01:34:18,833
Hadi gidelim.

1277
01:34:48,417 --> 01:34:50,333
Ne işe yaramaz bir psikopat.

1278
01:34:53,167 --> 01:34:54,375
Öl, seni kahrolası kaltak!

1279
01:34:57,625 --> 01:34:58,708
Seni piç!

1280
01:35:00,208 --> 01:35:01,333
Bay Kudo.

1281
01:35:13,208 --> 01:35:15,333
Neden?

1282
01:35:15,917 --> 01:35:17,792
Neden ateşlenmiyor?

1283
01:35:31,917 --> 01:35:35,167
Sen kimsin sen, kaltak?

1284
01:35:36,875 --> 01:35:37,958
Benim adım...

1285
01:35:39,292 --> 01:35:40,667
Fumika Matsuoka.

1286
01:35:42,250 --> 01:35:43,792
Başka bir üniversite öğrencisi.

1287
01:35:47,250 --> 01:35:49,750
Dairemin parasını öde seni orospu çocuğu!

1288
01:35:54,333 --> 01:35:55,167
Sakın bakma!

1289
01:36:05,750 --> 01:36:06,875
Bitti.

1290
01:36:12,042 --> 01:36:13,042
Bitti.

1291
01:36:16,708 --> 01:36:17,542
Bitti.

1292
01:36:19,000 --> 01:36:20,208
Öyle mi?

1293
01:36:33,792 --> 01:36:35,042
Acıtıyor!

1294
01:36:38,167 --> 01:36:39,417
Gerçekten acıyor!

1295
01:36:42,458 --> 01:36:44,167
bunu istemiyorum

1296
01:36:44,708 --> 01:36:45,666
artık!

1297
01:36:45,667 --> 01:36:47,542
Bu kadar yeter!

1298
01:36:49,833 --> 01:36:51,667
Beni makineli tüfekle vurmaya çalıştı!

1299
01:36:52,958 --> 01:36:54,208
Buna inanabiliyor musun?

1300
01:36:56,792 --> 01:37:00,583
Artık antisosyal biriyle ilişki yok
organizasyon! Yeter artık çocuklar!

1301
01:37:02,500 --> 01:37:04,541
Gerçekten yeterince yaşadım.

1302
01:37:04,542 --> 01:37:05,750
Kendimi kaptırdım!

1303
01:37:07,333 --> 01:37:08,874
Bu gerçekten berbat.

1304
01:37:08,875 --> 01:37:10,417
Eve gitmek istiyorum.

1305
01:37:19,917 --> 01:37:21,292
Bu sefer...

1306
01:37:21,875 --> 01:37:24,000
Öldüğümü sanıyordum.

1307
01:37:26,458 --> 01:37:28,583
Bunu bir daha yapmayacağım.

1308
01:37:34,000 --> 01:37:36,875
Gerçekten hayatımın en kötü günüydü.

1309
01:37:44,208 --> 01:37:45,875
Henüz bir gün mü geçti?

1310
01:37:47,875 --> 01:37:49,167
Ben de böyle hissediyorum.

1311
01:37:52,167 --> 01:37:53,208
Peki...

1312
01:37:54,125 --> 01:37:55,208
Bilirsin...

1313
01:37:56,417 --> 01:37:58,167
Korkunç olmasına rağmen,

1314
01:38:00,708 --> 01:38:01,667
bir şekilde...

1315
01:38:03,250 --> 01:38:04,292
öyle hissediyorum

1316
01:38:05,292 --> 01:38:07,583
Çok değiştim.

1317
01:38:11,917 --> 01:38:15,333
Eğer seninle tanışmasaydım,
bu olmazdı.

1318
01:38:19,750 --> 01:38:20,792
Teşekkürler.

1319
01:38:24,250 --> 01:38:25,625
Sadece sana söylemek istedim.

1320
01:38:27,375 --> 01:38:31,917
Ama seni hala affetmedim
evimi yıktığın için.

1321
01:38:33,958 --> 01:38:34,792
Anladın mı?

1322
01:38:37,167 --> 01:38:38,917
Kudo ne diyor?

1323
01:38:49,875 --> 01:38:50,958
Tebrikler?

1324
01:38:54,292 --> 01:38:55,667
Tebrikler?

1325
01:39:01,583 --> 01:39:02,792
Bay Kagehara.

1326
01:39:06,333 --> 01:39:07,792
Kudo gitti.

1327
01:39:13,667 --> 01:39:14,833
Anlıyorum.

1328
01:39:24,958 --> 01:39:27,208
bir son vereceğim
şimdi bu organizasyona.

1329
01:39:28,167 --> 01:39:31,042
Aksi takdirde öldürüleceksiniz.

1330
01:39:33,208 --> 01:39:34,750
Bu daha bitmedi.

1331
01:39:36,958 --> 01:39:38,208
Anladım.

1332
01:39:40,250 --> 01:39:41,667
Teşekkür ederim.

1333
01:39:43,250 --> 01:39:45,667
Seni bir daha göreceğimi sanmıyorum.

1334
01:39:48,083 --> 01:39:49,083
Lütfen...

1335
01:39:49,750 --> 01:39:51,667
normal hayatınıza dönün.

1336
01:39:53,792 --> 01:39:54,667
Bir şey daha.

1337
01:39:55,250 --> 01:39:57,332
Parayı havale edeceğim
apartman onarımı için.

1338
01:39:57,333 --> 01:39:59,417
Bu son temas
Seninle olacağım.

1339
01:40:02,708 --> 01:40:04,167
Gerçekten takdir ediyorum.

1340
01:40:06,708 --> 01:40:07,583
Hoşçakal.

1341
01:41:05,792 --> 01:41:06,625
Ne?

1342
01:41:32,333 --> 01:41:33,375
Fumika!

1343
01:41:37,375 --> 01:41:38,791
Maho!

1344
01:41:38,792 --> 01:41:39,875
Beni korkuttun!

1345
01:41:40,458 --> 01:41:41,457
Gürültülüsün!

1346
01:41:41,458 --> 01:41:42,750
Benim de sesim yüksek.

1347
01:41:44,083 --> 01:41:45,082
Ne izledin?

1348
01:41:45,083 --> 01:41:46,499
Hiç bir şey.

1349
01:41:46,500 --> 01:41:47,749
Ne izleyeceğiz?

1350
01:41:47,750 --> 01:41:50,375
Hadi şu üç boktan filmi izleyelim
hakkında konuştuk.

1351
01:41:51,958 --> 01:41:55,916
Paylaşmaya başlamalıydık
bir oda daha erken, değil mi?

1352
01:41:55,917 --> 01:41:56,832
Haklısın!

1353
01:41:56,833 --> 01:41:58,124
Yardımınız için tekrar teşekkür ederiz!

1354
01:41:58,125 --> 01:41:59,416
Sorun değil.

1355
01:41:59,417 --> 01:42:00,582
Bana biraz atıştırmalık al!

1356
01:42:00,583 --> 01:42:02,042
Tamam aşkım!