1
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
ÁLLJ VISSZA.
ÁLLJ VISSZA.

2
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
NEM, NEM, PAULA.
NE NÉZZ VISSZA.

3
00:02:34,363 --> 00:02:35,114
EL KELL FELEJTENED

4
00:02:35,281 --> 00:02:36,490
MINDEN AZ
ITT TÖRTÉNT.

5
00:02:36,657 --> 00:02:38,033
EZÉRT VAGY
OLASZORSZÁGBA MEGY

6
00:02:38,242 --> 00:02:39,785
IGNORE GUARDI.

7
00:02:40,870 --> 00:02:42,246
Ő VOLT A LEGJOBB BARÁT
A NÉNÉNED VOLT VALAHA,

8
00:02:42,413 --> 00:02:44,123
ÉS A TIED IS LESZ.

9
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
TALÁN IGNORE GUARDI
TESZT

10
00:02:45,916 --> 00:02:48,210
NAGY ÉNEKESNÉ,
AHOGY VOLT.

11
00:02:48,919 --> 00:02:50,296
NEM SZERETNÉL EZT?

12
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
<i>GONDOLKODNI KELL</i>
<i>A JÖVŐBŐL, KEDVES,</i>

13
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
<i>NEM A MÚLT.</i>

14
00:03:25,998 --> 00:03:28,000
NEM, NEM.
MOST, NÉZD.

15
00:03:28,167 --> 00:03:29,168
VÁRJ egy pillanatot,
SIGNORINA.

16
00:03:29,335 --> 00:03:30,419
EZ NEM HASZNÁL.

17
00:03:30,753 --> 00:03:32,755
PAULA, TE NEM VAGY
KONCENTRÁLÁS.

18
00:03:32,922 --> 00:03:34,673
AZ ELMED NEM
AZ ÉNEKEDRE.

19
00:03:35,049 --> 00:03:37,092
<i>MINDEN ÉVBEN,</i>
<i>ÖN OLYAN KEMÉNYEN DOLGOZOTT,</i>

20
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
<i>ÉS MOST MI VAN</i>
<i>ÁTTÉRT?</i>

21
00:03:39,428 --> 00:03:41,972
EZ OPERA AZ
TRAGÉDIA, SIGNORINA.

22
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
KÉPTELEN TŰNEK
A MEGÉRTÉSÉNEK.

23
00:03:44,308 --> 00:03:46,310
SOHA HALLOTTAD
A NÉNÉD ÉNEKEL <i>LUCIA?</i>

24
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
RÁ NÉSZ.

25
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
DE NEM ÉNEKELEK
MINT Ő.

26
00:03:51,273 --> 00:03:52,316
TUDOM.

27
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
IGNORE GUARDI,
BESZÉLHETEK VELED

28
00:03:58,656 --> 00:04:00,908
KOMOLYAN...
NAGYON KOMOLYAN?

29
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
Ó, MESTER.

30
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
10 PERC VAN
AZ ÓRÁHOZ.

31
00:04:05,204 --> 00:04:06,413
HA NEM VAGY
A LECKE FOLYTATÁSA,

32
00:04:06,580 --> 00:04:07,957
KELL
SZERETNEK MEGBOCSÁTNI.

33
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
NAGYON JÓL,
SZIGNORE ANTON.

34
00:04:09,708 --> 00:04:10,584
KÖSZÖNÖM.

35
00:04:10,960 --> 00:04:12,544
JÓ DÉLUTÁT,
SIGNORINA.

36
00:04:13,337 --> 00:04:16,715
MOST, MIT SZERETNÉL
HOGY KOMOLYAN MONDJAM,

37
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
NAGYON KOMOLYAN?

38
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
IGNORE GUARDI...

39
00:04:21,387 --> 00:04:22,888
KIPRÓBÁLTAM.
Keményen dolgoztam,

40
00:04:23,055 --> 00:04:24,598
DE NINCS HASZNÁLAT.

41
00:04:25,266 --> 00:04:26,725
NINCS HANGOM,
VAN?

42
00:04:26,892 --> 00:04:29,645
A BAJ NEM AZ
EGYEDÜL A HANGODBAN.

43
00:04:30,271 --> 00:04:32,690
A SZÍVED NEM
MÁR AZ ÉNEKEDBEN.

44
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
MINDEN alkalommal
GYERE MOST IDE,

45
00:04:34,525 --> 00:04:37,987
BOLDOGABBAN KÉSZÜL,
ÉS ROSSZABBAN ÉNEKEL.

46
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
MONDJ MEG, PAULA...

47
00:04:41,365 --> 00:04:42,658
SZERELMES VAGY?

48
00:04:46,578 --> 00:04:47,496
IGEN.

49
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
IGEN. EZ
VALAMI...

50
00:04:51,667 --> 00:04:54,169
AZT SOHA
ELŐTT TÖRTÉNT VELEM,

51
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
VALAMI, amit SOHA
VÁRHATÓ TÖRTÉNIK,

52
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
DE...HIRTELEN AZ

53
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
Mintha SEMMI MÁS
LÉTEZTE, MÉG AZ ÉN ZENE,

54
00:05:01,427 --> 00:05:03,595
AMI RÖGEN JELENTI
NAGYON SZÁMÁRA.

55
00:05:06,515 --> 00:05:07,474
IGEN
IGAZAD VOLT.

56
00:05:07,641 --> 00:05:08,600
GONDOLATOK
VÁNCOLNAK

57
00:05:08,726 --> 00:05:10,519
MIközben ÉNEKELTE
CSAK MOST.

58
00:05:11,228 --> 00:05:12,187
TÚL BOLDOG vagyok.

59
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
EZÉRT MONDTAD
A TRAGÉDIA

60
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
VOLT VALAMI, AMIT LEHETTEM
SOHA NEM ÉRTEM.

61
00:05:15,774 --> 00:05:18,235
Ó, sajnálom.
KEGYETLEN VOLT RÁM

62
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
HOGY EZT MONDJUK,

63
00:05:19,695 --> 00:05:21,613
KEGYETLEN ÉS IGAZATLAN.

64
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
IGAZI TRAGÉDIA VAN
Megérintette az életedet...

65
00:05:25,284 --> 00:05:26,702
ÉS NAGYON MÉLYEN.

66
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
<i>DE MOST</i>
<i>VAN ESÉLY</i>

67
00:05:28,537 --> 00:05:30,331
<i>A TRAGÉDIA ELFELEJTÉSÉHEZ,</i>
<i>GYERMEKEM.</i>

68
00:05:30,497 --> 00:05:33,959
<i>VEDD EL. SZABADÍTSA MAGAD</i>t
<i>A MÚLTBÓL,</i>

69
00:05:34,126 --> 00:05:36,754
<i>ÉS FELEJTSD EL AZ ÉNEKELÉST,</i>
<i>IS, EGY IDŐRE.</i>

70
00:05:36,962 --> 00:05:39,298
<i>A BOLDOGSÁG VAN</i>
<i>JOBB, MINT MŰVÉSZET.</i>

71
00:05:39,465 --> 00:05:41,258
Ó, kedves MESTER!
SOHA SENKI NEM VOLT

72
00:05:41,425 --> 00:05:43,635
OLYAN KEDVES VELEM, MINT TE
MIÓTA MEGHALT.

73
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
TALÁLKOZNAK
A FÉRFI

74
00:05:45,846 --> 00:05:48,182
KI VESZ
TÁVOL TÁMOG A TANULÓM?

75
00:05:49,350 --> 00:05:50,184
Ó, IGEN.

76
00:05:50,351 --> 00:05:51,769
IGEN, TERMÉSZETESEN.

77
00:05:53,479 --> 00:05:55,689
<i>Ó, MEGVAN</i>
<i>EGY BIZTOSÍTÁS VELE.</i>

78
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
A PILLANAT
VÉGE VÉGETT AZ ÓRÁD,

79
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
REPÜLSZ Hozzá.

80
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
IRÍGY
A ZENEDÉRŐL,

81
00:06:01,070 --> 00:06:03,739
EZEKBEN AZ ÓRÁKBAN TE
KITÖLNI TŐLE?

82
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
Ó, kedves MESTER!
én...

83
00:06:07,826 --> 00:06:09,912
NEM TUDOM
AMIKOR ÚJRA TALÁLKOZUNK.

84
00:06:13,040 --> 00:06:14,208
KÖSZÖNÖM.

85
00:06:28,055 --> 00:06:29,098
<i>PAULA.</i>

86
00:06:39,691 --> 00:06:41,026
MEGMONDTAD NEKI?

87
00:06:41,527 --> 00:06:43,612
ELMONDTA.
NEM TUDTA KI.

88
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
MIT MONDOTT?

89
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
AZT MONDTA KELL
VEDD EL A BOLDOGSÁGomat.

90
00:06:46,907 --> 00:06:48,826
ÉS TE LESZ? JELENLEG?

91
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
MIÉRT TE MÉG
HABOZZ, PAULA?

92
00:06:52,037 --> 00:06:52,830
DE NEM
ISMERD.

93
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
NEM TUDOM
BÁRMIT RÓLOD.

94
00:06:54,748 --> 00:06:57,084
SEM RÓLAD,
DE SZERETNÉM FELHÁZOZNI.

95
00:06:57,251 --> 00:06:58,502
FÉL?

96
00:06:59,211 --> 00:07:00,337
SZERINTEM VAGYOK
EGY KICSIT.

97
00:07:00,504 --> 00:07:01,505
TŐLEM?

98
00:07:02,131 --> 00:07:04,425
NEM. NEM,
SOHA, DE...

99
00:07:04,591 --> 00:07:05,509
DE BOLDOGSÁGBÓL.

100
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
NEM VOLT
SOK, GREGORI,

101
00:07:06,844 --> 00:07:08,262
ÉS ÚGY ÉRZEM
NEM BÍZHATOK BENNE.

102
00:07:08,429 --> 00:07:09,972
IDŐT KELL ADNI
HOGY MEGSZOKTUNK AZ ÖTLETHEZ.

103
00:07:10,139 --> 00:07:12,015
ÖNEK LESZ MINDEN
A KÍVÁNT IDŐ.

104
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
VÁRTAM
NEKED OLYAN MÁR.

105
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
VÁRVA? CSAK TUDJUK
EGYMÁS 2 HÉT.

106
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
VÁRTAM
EGÉSZ ÉLETEM MAGÁN.

107
00:07:18,439 --> 00:07:19,982
TUDOK VÁRNI
KICSIT HOSSZABB,

108
00:07:20,149 --> 00:07:21,859
DE NEM LESZ
KÖNNYŰ VÁRNI,

109
00:07:22,025 --> 00:07:23,986
TÜRELEM
MINDEN nap találkozunk.

110
00:07:26,280 --> 00:07:28,490
NEM, NEM LESZ
NEKEM KÖNNYŰ.

111
00:07:28,657 --> 00:07:30,159
EL KELL mennem.

112
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
MENJ INNEN?

113
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
MAGAM ÉRTÉKÉRE
EGY HÉT, CSAK EGY HÉT,

114
00:07:34,830 --> 00:07:35,831
CSAK HOGY TUDJUK
MIT CSINÁLUNK,

115
00:07:35,998 --> 00:07:37,124
CSAK A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN.

116
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
HOVA MEGY?

117
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
GONDOLTAM, TALÁN
A TAVAKHOZ.

118
00:07:43,297 --> 00:07:44,923
ÉS MIKOR
MEGY?

119
00:07:45,090 --> 00:07:45,757
GONDOLTAM, HOLNAP.

120
00:07:45,924 --> 00:07:48,010
- HOLNAP?
- EZ TÚL HAIRA?

121
00:07:48,927 --> 00:07:49,845
NEM. AZ ELŐBB
TE MENJ,

122
00:07:50,012 --> 00:07:51,597
AZ ELŐBB
VISSZA GYÖRSZ.

123
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
DE MÉG TÁVOL VAGY,

124
00:07:53,182 --> 00:07:55,184
SOHA NE FELEJD EL EGYÉRT
A PILLANAT, HOGY ITT VAGYOK...

125
00:07:55,350 --> 00:07:57,895
VÁR...ÉS
SZERELEM BENNED.

126
00:08:04,818 --> 00:08:06,570
Ó, KEDVESEM.

127
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Ó, istenem!

128
00:08:29,885 --> 00:08:31,303
Ó, jó kegyelmes!

129
00:08:32,763 --> 00:08:34,473
Ó, ez nagyon IZGALMAS.

130
00:08:34,640 --> 00:08:35,432
AZ ÖN KÖNYVE?

131
00:08:35,599 --> 00:08:37,643
IGEN. AZ EGÉSZ
EGY LÁNY, AKI FÉRFIHEZ megy feleségül,

132
00:08:37,893 --> 00:08:39,269
ÉS MIT GONDOL?

133
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
6 FELESÉGE VAN
A PINCÉBEN ELTEMETETT.

134
00:08:42,731 --> 00:08:43,690
EZ SOKNAK TŰNIK.

135
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
IGEN, ÉS ÉN
CSAK A 200. OLDALON,

136
00:08:45,984 --> 00:08:48,111
Szóval biztos vagyok benne, hogy VAN
MÉG TÖBBET JÖN.

137
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
EZ CSODÁLATOS
KÖNYV!

138
00:08:49,947 --> 00:08:51,698
Ó, HANGOL
EGY KIS KÍSÉRLETES.

139
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
IGEN. HÁT, FÉLEK
ÉLVEZEM A JÓ GYILKOSSÁGOT

140
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
MOST ÉS AKKOR.

141
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
A bátyám MINDIG HÍV
VÉRSZOMJÓ BESSIE.

142
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
<i>IGYON KEKSZET, KEDVES.</i>

143
00:09:00,874 --> 00:09:01,625
KÖSZÖNÖM.

144
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
EMÉSZTŐ KEKSZ.

145
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
KELLEMETLEN NÉV,
NEM EZ?

146
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
MINDIG HÍVOM ŐKET
DIGGY KEKSZ.

147
00:09:08,215 --> 00:09:09,424
<i>SOHA UTAZOK</i>
<i>NÉLKÜLÜK.</i>

148
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
NEM VAGY ANGOL,
TE VAGY?

149
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
NEM. FELNEVELTTEK
OTT.

150
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
A NÉNÉM
LONDONBAN ÉLT.

151
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
ÚTON VAGY
OTT MOST?

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,141
NEM. MEGYEK
A COMO-TÓHOZ.

153
00:09:18,433 --> 00:09:20,435
Ó? MINDEN EGYEDÜL?

154
00:09:20,978 --> 00:09:22,020
IGEN, MINDEN MAGAMAL.

155
00:09:22,187 --> 00:09:24,147
Ó, DE...
DE EZ BÖLCS?

156
00:09:24,398 --> 00:09:26,525
SZERINTEM SEMMI KÁRT
ELJÖN HOZZÁM.

157
00:09:26,692 --> 00:09:27,651
NA, MEGYEK
LONDONBA.

158
00:09:27,818 --> 00:09:29,319
LONDONBAN KELL lennem
TAVASZRA--

159
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
A KRÓKUSZOK, TUDOD...

160
00:09:30,946 --> 00:09:32,406
ÉS A NÁRCISZOK
ÉS A TULIPÁNOK.

161
00:09:32,573 --> 00:09:34,366
A KERTEK OLYAN
GYÖNYÖRŰ TAVASZON.

162
00:09:34,533 --> 00:09:35,951
MEGYEK ÉS MONDOM
JÓ REGGELT

163
00:09:36,118 --> 00:09:38,453
A VIRÁGAIMHOZ
A THORNTON TÉREN MINDEN NAP.

164
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
THORNTON TÉR?

165
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
<i>IGEN. OTT VAN</i>
<i>ÉLEK – 16. SZÁM.</i>

166
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
<i>ISMERED?</i>

167
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
TUDOM
THORNTON TÉR.

168
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
ISMER VALAKI
OTT LAK?

169
00:09:49,172 --> 00:09:50,591
SZOKTAM.
MÁR NEM.

170
00:09:50,757 --> 00:09:51,925
KÍVÁNOK, KI
EZ LEHET.

171
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
SZINTE MINDENKIT ISMEREK
AKI MOST OTT LAK.

172
00:09:54,595 --> 00:09:55,846
Mindannyian NAGYON VAGYUNK
BARÁTSÁG, TUDOD,

173
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
KI-BE UGRÁS
EGYMÁS HÁZÁRÓL.

174
00:09:57,931 --> 00:09:59,766
MILYEN SZÁM CSINÁLT
A BARÁTAI AZ ÉN?

175
00:10:00,559 --> 00:10:02,269
FÉLEK
NEM EMLÉKEZEM.

176
00:10:02,436 --> 00:10:06,189
TUDOD, VOLT AZ IGAZÁNK
ÉLJ GYILKOSSÁGOT OTT.

177
00:10:07,149 --> 00:10:09,234
IGEN. én...
HALLOTTAM RÓLA.

178
00:10:09,401 --> 00:10:11,987
SAJNOS, AZ ELŐTT
ODA MENTEM LAKNI,

179
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
CSAK EGY ÉV ELŐTT...

180
00:10:13,780 --> 00:10:15,699
10 ÉVE
9. SZÁMÁN,

181
00:10:15,866 --> 00:10:18,660
HÍRES ÉNEKES
ALICE ALQUIST HÍVÁST.

182
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
VAN MÁSIK
KEKSZ, DRÁGA.

183
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
NEM, KÖSZÖNÖM.

184
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
EGY MOST VOLT
REJTÉKES ESET.

185
00:10:23,373 --> 00:10:25,000
SOSEM TUDTÁK KI
KI GYÖLTE MEG.

186
00:10:25,292 --> 00:10:27,336
MÉG SOHA
MOTÍVOT TALÁLT.

187
00:10:27,502 --> 00:10:28,420
MEGPRÓBÁLTAM MEGSZEREZNI
A HÁZBAN

188
00:10:28,587 --> 00:10:29,880
SOKAT ÉS SOKAT.

189
00:10:30,047 --> 00:10:31,673
SZERINTEM VOLT
OLYAN IZGALMAS. NEM TE?

190
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
úgy értem,
CSAK HOGY LÁTÁS...

191
00:10:34,843 --> 00:10:36,303
SEMMI
MEGVÁLTOZTAK--

192
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
MINDEN BÚTOR
ÉS MINDEN.

193
00:10:39,056 --> 00:10:40,849
SZERINTEM VAGYUNK
BEKERÜLÉS A COMO-ba.

194
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
Ó, HOGY VAGYUNK.

195
00:10:43,143 --> 00:10:44,186
VAN BÁRKI
TALÁLKOZNI?

196
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
- NEM.
- Ó, kedves.

197
00:10:45,729 --> 00:10:47,147
VIGYÁZAT LESZ,
NEM LESZ?

198
00:10:47,314 --> 00:10:48,273
FOGOK. BÚCSÚ.

199
00:10:48,440 --> 00:10:49,316
VISZLÁT, DRÁGAM.

200
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
GYERE HA
MINDENKINEK LONDONBAN VAGYSZ.

201
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
A nevem THWAITES,
THWAITES kisasszony.

202
00:10:53,320 --> 00:10:54,780
ÉS MEGJEGYZEM
A SZOBA ABLAKJA

203
00:10:54,946 --> 00:10:56,490
9. SZÁMÁBAN
AHOL TÖRTÉNT.

204
00:10:56,657 --> 00:10:58,659
OTT LÁTHATJA
A SZOBÁM.

205
00:11:03,538 --> 00:11:04,915
NEM VAGY Dühös
VELEM?

206
00:11:05,332 --> 00:11:06,375
DÜHÖS?

207
00:11:06,541 --> 00:11:07,334
HA NEM JÖTTÉL,

208
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
KELLETT tennem
ELKÜLDÖTT ÖNEK.

209
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
JÓL!

210
00:11:55,090 --> 00:11:57,217
GYERE ÉS NÉZD MEG
REGGELRE.

211
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
NEM FÁZOL
ÍGY?

212
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
MI VOLTÁL
ÁLMODIK?

213
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
ÉLETÜNK
EGYÜTT.

214
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
ÉS HOGYAN
LÁTOD?

215
00:12:23,243 --> 00:12:25,704
MINDEN HELYET LÁTTAM
AHOL EGYÜTT LESZÜNK,

216
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
SZÉP HELYEK
ÍGY.

217
00:12:27,914 --> 00:12:29,916
GONDOLTAM
A MI EGYÜTTES ÉLETÜNKÉRŐL IS,

218
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
CSAK ÉN HALLOTTAM
A ZENÉBEN,

219
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
VALAMIT
AZT AKAROK ÍRNI.

220
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
IGEN? MI?

221
00:12:34,463 --> 00:12:36,214
AZ EGÉSZ AZ
A BOLDOGSÁGBÓL ÉL.

222
00:12:36,381 --> 00:12:39,926
ÉRZÉST AKAROK
A KORA REGGELBŐL.

223
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
<i>MA</i> REGGEL.

224
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
IGEN. A NAPPAL
EMELKEDŐ...

225
00:12:44,723 --> 00:12:47,058
A HAJ VILÁGÍTÁSA
AHOGY MOST VAN.

226
00:12:47,684 --> 00:12:49,478
NEM TUDOM
HOGY VÉGE.

227
00:12:49,644 --> 00:12:52,731
TALÁN SOHA NINCS VÉGE
Amíg nem.

228
00:13:00,322 --> 00:13:01,323
MIKOR LESZ
KEZDJEN RÁ?

229
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
Ó, valamikor...

230
00:13:03,700 --> 00:13:05,160
MIUTÁN VOLTUNK
NÁSZHÚUNK

231
00:13:05,869 --> 00:13:06,912
ÉS LEHELEZETT
OTTHONBAN

232
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
A SAJÁT VALAHOL.

233
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
AHOL?

234
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
HOL LENNE
MINKET, HOGY TELEPÜLJÜNK?

235
00:13:11,500 --> 00:13:14,252
NEM GONDOLTAM.
PÁRIZS, TALÁN.

236
00:13:14,669 --> 00:13:16,129
- PÁRIZS?
- MM-HMM.

237
00:13:16,630 --> 00:13:18,089
VAGY RÓMA?

238
00:13:18,465 --> 00:13:21,259
HOGY ÉREZNE
LONDONRÓL?

239
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
LONDON?

240
00:13:30,268 --> 00:13:32,646
PAULA, HA TE
NEM NEVESZ rajtam,

241
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
SZERETNÉM ELMONDNI
TE VALAMIT.

242
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
NEM NEVESZEK
NEKED.

243
00:13:37,234 --> 00:13:38,276
MI AZ?

244
00:13:38,443 --> 00:13:40,987
Ó, ez egy ÖTLET,
BUNYA ÖTLET

245
00:13:41,154 --> 00:13:42,739
EZ VOLT
VELEM ÉVEK óta.

246
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
LONDONBAN VOLTAM
EGYSZER TÉLEN.

247
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
NEKEM ÚGY TŰNT
NEM VOLT VÁROS A VILÁGBAN

248
00:13:48,495 --> 00:13:50,455
HOGY HIDEGEBB VOLT
HAJLÉKTALANOKHOZ

249
00:13:51,039 --> 00:13:52,123
VAGY EZ LEHET
MELEGÍTŐ

250
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
AZ EGYEKRE
AKINEK VOLT OTTHONA.

251
00:13:54,960 --> 00:13:57,546
HOGY SOKÁT SZOKTAM
SAJÁT OTTHONRA

252
00:13:57,712 --> 00:13:59,589
EGYBEN
A CSENDES HÁZOKBÓL

253
00:13:59,756 --> 00:14:01,716
A KISBEN
LONDON TEREK

254
00:14:01,883 --> 00:14:04,553
A NŐVEL, AKI KELL
EGY NAP SZERETNI.

255
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
LEHELEZHETÜNK
LONDONBAN?

256
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
NEM HÁZBAN
EGY TÉREN TALÁN,

257
00:14:09,683 --> 00:14:12,310
DE...PAULA.

258
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
MIÉRT TE
ÍGY NÉZ ki?

259
00:14:16,898 --> 00:14:19,609
MERT VAN
HÁZ EGY TÉREN.

260
00:14:19,776 --> 00:14:20,944
MILYEN HÁZ?

261
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
9 TORNTON TÉR.

262
00:14:25,240 --> 00:14:26,575
RÁM HAGYTA.

263
00:14:26,741 --> 00:14:28,535
Ő? Ó, úgy érted...

264
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
ALICE ALQUIST?

265
00:14:32,789 --> 00:14:35,166
VOLT
ANYÁM NŐVÉRE.

266
00:14:35,625 --> 00:14:37,669
ANYÁM MEGHALT
AMIKOR SZÜLETEM.

267
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
NEM TUDOM
BÁRMIT RÓLA

268
00:14:39,379 --> 00:14:40,547
VAGY APÁM.

269
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
VEL ÉLTEM
A NÉNÉM MINDIG

270
00:14:42,924 --> 00:14:44,593
MINTHA LENNE LENNE
A SAJÁT.

271
00:14:45,886 --> 00:14:47,596
DE AKKOR
MIUTÁN MEGTÖRTÉNT,

272
00:14:48,471 --> 00:14:50,015
SOHA MENTEM VISSZA.

273
00:14:55,228 --> 00:14:56,438
Ó, JÖN A HÁZ

274
00:14:56,605 --> 00:14:57,898
AZ ÁLMAIMBA
NÉHA,

275
00:14:58,064 --> 00:14:59,858
A HORROR HÁZA.

276
00:15:03,361 --> 00:15:04,905
FORRÁS.

277
00:15:05,363 --> 00:15:08,033
NEM ÁLOM RÓLA
MIÓTA ISMERELEM.

278
00:15:09,200 --> 00:15:11,828
NEM FÉLTEM
MIÓTA ISMERELEM.

279
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
FÉL?

280
00:15:14,331 --> 00:15:16,249
IGEN. ÉVEKRE
FÉLTEM

281
00:15:16,958 --> 00:15:17,876
VALAMIBŐL
NÉVTELEN,

282
00:15:18,043 --> 00:15:18,960
VALAMI...

283
00:15:19,169 --> 00:15:20,837
MIÓTA MEGHALT.

284
00:15:21,588 --> 00:15:23,089
KIVEZETTED
FÉLJEN ÉRTEM.

285
00:15:23,256 --> 00:15:24,507
Ó, PAULA,
HA IGAZ LENNE,

286
00:15:24,674 --> 00:15:25,759
LENNE
LEGYEN NAGYON BOLDOGSÁGOT.

287
00:15:25,926 --> 00:15:27,052
<i>IGAZ</i>.

288
00:15:27,802 --> 00:15:30,096
BÉKÉRE TALÁLTAM
SZERETNI TÉGED.

289
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
AKÁR SZEMBE KERÜLHETM
AZ A HÁZ VELED.

290
00:15:34,309 --> 00:15:35,560
Ó, NEM. NEM,
PAULA, SZERETETTEM.

291
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
NEM TENNÉK
EZT KÉRD TŐLED.

292
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
IGEN. IGEN, KELL
LEGYEN AZ ÁLMOD.

293
00:15:39,314 --> 00:15:41,691
A TIÉD LESZ
HÁZ EGY TÉREN.

294
00:15:46,780 --> 00:15:48,281
<i>JÓ REGGELT,</i>
<i>NÁRCISZ.</i>

295
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
JÓ REGGELT, TULIPS.
JÓ REGGELT.

296
00:15:50,951 --> 00:15:51,910
Ó, nárcisz--

297
00:15:52,077 --> 00:15:53,244
Ó, PERCY!

298
00:15:53,411 --> 00:15:54,913
ITT VAN, DRÁGA.

299
00:15:56,331 --> 00:15:57,165
JÓ MOR--

300
00:16:03,713 --> 00:16:05,048
MIT CSINÁL
OTT, JÓ EMBEREM?

301
00:16:05,215 --> 00:16:06,758
A VÍZ BEKAPCSOLÁSA
9. SZÁMBAN, HÖLGY!

302
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
9? MIÉRT 9?

303
00:16:09,427 --> 00:16:10,553
RENDELÉSEK, Hölgyem.

304
00:16:11,554 --> 00:16:12,639
HÁT, MENNI KELL
ELFOGLALNI

305
00:16:12,806 --> 00:16:15,141
VÉGRE VÉGRE
EZEKBEN.

306
00:16:15,850 --> 00:16:17,644
NEM ÉRDEKELNÉL ÉLNI
OTT MAGAM.

307
00:16:18,144 --> 00:16:19,104
NEM TUDOM
AZ OTT LAKÁSRÓL,

308
00:16:19,270 --> 00:16:22,399
DE...Ó, SZERETNÉM
HOGY BEKUKKULJON.

309
00:16:34,995 --> 00:16:35,787
Jó reggelt,
MR. MUFFLIN.

310
00:16:35,996 --> 00:16:36,788
JÓ REGGELT.

311
00:16:36,955 --> 00:16:38,164
NEM KÉSÜNK,
MI VAGYUNK?

312
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
EGYÁLTALÁN NEM. NEKEM CSAK
ITT VOLTAM EGY PILLANATRA.

313
00:16:39,916 --> 00:16:40,959
Jó reggelt, MR. ANTON.

314
00:16:41,126 --> 00:16:42,002
JÓ REGGELT.

315
00:16:44,754 --> 00:16:46,172
TE VAGY!

316
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
TE NE
EMLÉKSZIK RÁM?

317
00:16:47,924 --> 00:16:49,175
A VONATBAN OLASZORSZÁGBAN
MÚLT HÓNAP.

318
00:16:49,342 --> 00:16:50,176
DIGGY KEKSZ.

319
00:16:50,343 --> 00:16:52,178
Ó, IGEN,
TERMÉSZETESEN ÉN.

320
00:16:52,345 --> 00:16:53,513
Ó! NE MONDD MEG

321
00:16:53,680 --> 00:16:55,682
TE JÖSZ
9. SZÁMBAN ÉLNI.

322
00:16:56,099 --> 00:16:58,309
IGEN. Én, UH...
MI--

323
00:16:58,476 --> 00:16:59,185
Ó, PAULA,

324
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
NEM KELL TARTANUNK
MR. MUFFLIN VÁR.

325
00:17:00,854 --> 00:17:02,313
BOCSÁNAT. MOST KELL mennem.
TALÁN TUDJUK...

326
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
KÖZVETLENÜL HÍVOM
TELJESÍTETT VAGY.

327
00:17:04,774 --> 00:17:05,817
AZ AZ ÉN HÁZAM
OTT,

328
00:17:05,984 --> 00:17:07,235
AZ AKKOR
A RÓZSASZÍN FÜGGÖNYEK.

329
00:17:07,402 --> 00:17:09,320
VISZlát
A JELENLEGRE.

330
00:17:09,654 --> 00:17:11,906
BÚCSÚ. NAGYON ÖRÖLÜK
SZOMSZÉDOK KELL LENNI.

331
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
Ó, én is!

332
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
EZ A ZÁR
OLAJZÁS KELL.

333
00:17:19,247 --> 00:17:20,957
MOST, HA VAN VALAMI
TEHETEK TOVÁBBI,

334
00:17:21,124 --> 00:17:22,500
HALLJON RÓL.
JÓ NAPOT KÍVÁNOK.

335
00:17:22,667 --> 00:17:23,376
JÓ NAPOT KÍVÁNOK.

336
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
JÓ NAPOT, MR. ANTON.

337
00:17:28,089 --> 00:17:29,466
MOST PAULA...

338
00:17:52,530 --> 00:17:53,907
EZ VAN
AZ ÉTKEZŐ?

339
00:17:54,240 --> 00:17:55,158
IGEN.

340
00:17:55,617 --> 00:17:57,410
VAN EGY KIS TANULMÁNY
AZON TÚL.

341
00:17:59,662 --> 00:18:01,206
ÉS A SZALÁZ
FENTI VAN?

342
00:18:01,581 --> 00:18:02,582
IGEN.

343
00:18:14,677 --> 00:18:16,429
<i>Gyere, PAULA. NE ÁLLJ</i>t
<i>OTT AZ AJTÓBAN.</i>

344
00:18:20,225 --> 00:18:21,851
MEGGYÚJTASZ
A GÁZ, KÉREM?

345
00:18:47,961 --> 00:18:49,003
Ó, GREGORI.

346
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
EZ EGY NAGYON
SZÉP SZOBA.

347
00:18:51,339 --> 00:18:52,382
IGEN, DE...

348
00:18:53,174 --> 00:18:55,009
DE LÁTNI
ÍGY...

349
00:18:55,969 --> 00:18:57,428
EMLÉKEZEM A BULIRA
EBBEN A SZOBÁBAN

350
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
AMIKOR MEGTELT VOLT
VIRÁGOKBÓL ÉS FÉNYBŐL.

351
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
<i>AZOKNAK KELL HAVE</i>
<i>CSODÁLATOS NAPOK VOLTAK.</i>

352
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
<i>Ó, EZ MINDEN</i>
<i>ITT BEHALT.</i>

353
00:19:05,311 --> 00:19:08,022
<i>AZ EGÉSZ HELY TŰNIK</i>
<i>HALÁLSZAGÚRA.</i>

354
00:19:08,606 --> 00:19:09,524
OTT.

355
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
MINDEN FRISS LESZ
EGY PILLANAT UTÁN ÚJRA.

356
00:19:16,531 --> 00:19:18,032
OTT TARTOTTA
AZ Ő KIS KINCSEI...

357
00:19:18,199 --> 00:19:19,534
MINDEN DOLG, AMIT Ő
TÚRÁIN GYŰJTETT

358
00:19:19,701 --> 00:19:20,368
A VILÁGBAN.

359
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
AZ ÜVEG
TÖRÖTT.

360
00:19:22,036 --> 00:19:23,413
TÖRÖTT VOLT
AZON az éjszakán.

361
00:19:23,913 --> 00:19:24,956
MINDEN DOLOG
SZABADULTAK VOLTAK,

362
00:19:25,123 --> 00:19:26,958
DE VOLT
SEMMI HIÁNYZIK.

363
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
Ó, TUDOM
MINDEZET SZÍVBŐL.

364
00:19:31,045 --> 00:19:32,255
Régebben EGY VOLT
NAGY CSEMÉLETEIMBŐL

365
00:19:32,422 --> 00:19:33,089
AMIKOR Ő
FELOLDNA

366
00:19:33,256 --> 00:19:33,923
ÉS LENNE
VEDD KI ŐKET

367
00:19:34,090 --> 00:19:35,425
ÉS MONDD MEG
ÖSSZES TÖRTÉNETÜK.

368
00:19:35,592 --> 00:19:36,509
VIGYÁZAT, KEDVESEBB.

369
00:19:36,676 --> 00:19:37,552
EZ A KESZTYŰ...

370
00:19:37,927 --> 00:19:39,304
AZT VETTE
<i>ROMÓBAN ÉS JÚLIÁBAN</i>

371
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
A Parancselőadáson
A COVENT KERTBEN.

372
00:19:43,433 --> 00:19:45,351
<i>GOUNOD ALÁÍRTA</i>
<i>UTÁNA NEKI.</i>

373
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
SOHA TUDOM, MI TÖRTÉNT
A MÁSIK KESZTYŰRE.

374
00:19:47,812 --> 00:19:48,897
KÉRDEZTEM ŐT
NÉHA,

375
00:19:49,063 --> 00:19:51,274
DE CSAK NEVETT ÉS
MONDJON, HOGY ELADTA...

376
00:19:51,566 --> 00:19:53,026
NAGYON NAGY CSODÁLÓ.

377
00:19:53,443 --> 00:19:54,777
SOHA NE LENNE
MONDD MEG, KI.

378
00:19:54,944 --> 00:19:56,446
Bárcsak LEHETNEM
LÁTTÁK ŐT.

379
00:19:57,238 --> 00:19:59,157
Ó, HAGYJ MEG
MUTASD MEG NEKED.

380
00:20:13,129 --> 00:20:15,006
EZ AZ
THEODORA CSÁSZNŐNŐ.

381
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
<i>EZ VOLT</i>
<i>LEGNAGYOBB SZEREPE.</i>

382
00:20:19,802 --> 00:20:21,137
AMIKOR ÉNEKELTE
ST. PÉTERVÁR,

383
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
A CÁR GYÖRÖTT
MINDEN ELŐADÁSRA.

384
00:20:24,140 --> 00:20:25,516
VOLT
NAGYON GYÖNYÖRŰ...

385
00:20:26,351 --> 00:20:27,310
NAGYON
MINT TE.

386
00:20:29,062 --> 00:20:31,231
OTT VOLT
HOGY MEGTALÁLTAM...

387
00:20:32,232 --> 00:20:33,858
OTT ELŐL
A TŰZBŐL...

388
00:20:35,026 --> 00:20:36,945
<i>SAJÁT PORTRÉJA ALATT.</i>

389
00:20:38,154 --> 00:20:39,822
<i>ÁGYBAN VOLTAM,</i>
<i>ÉS VALAMI felébresztett.</i>

390
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
SOSEM TUDTAM MIT.

391
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
FUTÁSBAN JÖTTEM
LE A LÉPCSŐN...

392
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
MEGREJTETT, HA TUDNÁM
MI TÖRTÉNT.

393
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
<i>MEGFOJTOTTÁK.</i>

394
00:20:56,673 --> 00:20:58,049
<i>MEGFOJTOTTÁK.</i>

395
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
GYÖNYÖRŰ ARCÁT
MINDEN VOLT...

396
00:21:04,681 --> 00:21:06,724
NEM. NEM, NEM TUDOM
MARADJ ITT.

397
00:21:14,857 --> 00:21:17,735
HÁT, AKKOR HOGY LENNE
HA ELVESZÜNK

398
00:21:17,902 --> 00:21:19,696
MINDEZEK A DOLGOK AZT
EMLÉKEZTETTEK RÁ...

399
00:21:19,862 --> 00:21:21,406
A FESTMÉNY,
EZ MIND BÚTOR...

400
00:21:21,656 --> 00:21:23,783
ZÁRJA EL, HOGY TE
MÉG NEM LÁTHATJA?

401
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
Tegyük fel, hogy MI KÉSZÜLTÜK
ÚJ HÁZ

402
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
ÚJ DOLGOKKAL,
GYÖNYÖRŰ DOLGOK

403
00:21:27,787 --> 00:21:29,372
ÚJRA, GYÖNYÖRŰRE
ÉLET NEKÜNK.

404
00:21:29,539 --> 00:21:30,999
IGEN, IGEN,
ÉS MAJD KÉSŐBB,

405
00:21:31,165 --> 00:21:33,501
EMBEREK LESZNEK ITT
ÉS ÚJRA BULI.

406
00:21:35,920 --> 00:21:37,338
Ó, NEM AKARSZ?

407
00:21:37,964 --> 00:21:41,009
KÉSŐBB IGEN,
DE NEM CSAK EGYSZERRE.

408
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
LEGYEN NÁSZHÚUNK
ITT MAGUNKBAN

409
00:21:43,428 --> 00:21:44,345
EGY KICSI HOSSZABBAN.

410
00:21:44,721 --> 00:21:45,596
IGEN. én ONL--

411
00:21:46,264 --> 00:21:47,056
TUDOM.

412
00:21:48,391 --> 00:21:49,183
KÉSŐBB.

413
00:21:51,269 --> 00:21:53,396
MOST HOL KÉNÜNK
MINDEZET TESZI?

414
00:21:54,564 --> 00:21:56,149
Ó, VAN PADLÓ
A TETŐ ALATT.

415
00:21:56,316 --> 00:21:58,276
AZ ÖSSZES CSOMAGTÉRE OTT VAN
ÉS AZ ÖSSZES KELLEME.

416
00:21:58,443 --> 00:22:00,403
NA, AKKOR TESZÜK
EZ MIND OTT IS,

417
00:22:00,570 --> 00:22:01,779
ÉS AKKOR MI
FÉLJELJ FEL

418
00:22:01,946 --> 00:22:04,240
ÍGY SOHA nem fogod
ÚJRA KELL LÁTNI,

419
00:22:04,615 --> 00:22:05,992
MÉG SOHA
GONDOLKODJ RÁ.

420
00:22:06,200 --> 00:22:08,036
Ó, AZ A zongora UTAZT
VELE MINDENHOL

421
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
A NAGY NAPOKBAN.

422
00:22:11,414 --> 00:22:13,583
TUNGOLÁSRA SZÜKSÉGES
SZETSZENESEN.

423
00:22:13,750 --> 00:22:15,418
Ó, NÉZD. ITT
NÉHÁNY ZENE.

424
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
<i>THEODORA,</i> PONTJA
ÚGY, AHOGY ELHAGYTA.

425
00:22:18,296 --> 00:22:20,131
AZOKAT KÜLDJÜK FEL
AZ ÖSSZES TÖBBIVEL.

426
00:22:20,423 --> 00:22:21,215
NEM, NEM A ZENE.

427
00:22:21,382 --> 00:22:23,217
TALÁN KÉSŐBB LEHET
SZERETNEK ÚJRA TANULNI.

428
00:22:23,509 --> 00:22:25,094
SZERETNÉM ÖN
PONTOK, HOGY TANULJON.

429
00:22:28,848 --> 00:22:30,183
MI KÉSZÍT
EZT JÁTSZNI?

430
00:22:30,516 --> 00:22:31,517
MIÉRT NE?

431
00:22:31,684 --> 00:22:33,311
EZ VOLT
<i>Ő</i> NAGY DAL.

432
00:22:33,478 --> 00:22:35,063
MINDIG HASZNÁLT
KONCERTEIBEN

433
00:22:35,229 --> 00:22:36,522
UTOLSÓ RÁDÍTÁSÁRA.

434
00:22:36,898 --> 00:22:38,358
MINDENKINEK VOLT
KEDVENC.

435
00:22:47,992 --> 00:22:48,910
ITT
RÉGI LEVÉL.

436
00:22:50,620 --> 00:22:51,579
"KEDVES ALQUIST kisasszony!

437
00:22:51,746 --> 00:22:53,915
„KÉREM, HOGY HASZNÁLJA MEG
ÉN MÉG EGYSZER.

438
00:22:54,248 --> 00:22:56,250
<i>KÖVETTEM TÉGED</i>
<i>LONDONBA."</i>

439
00:22:58,086 --> 00:23:00,463
2 NAP ÍRVA LETT
Mielőtt meggyilkolták.

440
00:23:01,047 --> 00:23:02,006
HOL TALÁLTÁL EZT?

441
00:23:02,173 --> 00:23:02,965
EBBEN A PONTBAN.

442
00:23:03,132 --> 00:23:04,342
KELL VAN
OTT HAGYTA.

443
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
VALAKI ÍRTA
SERGIS BAUER HÍVÜK.

444
00:23:07,804 --> 00:23:09,222
ADJA MEG!

445
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
GREGORY, MI AZ?

446
00:23:12,392 --> 00:23:13,976
BOCSÁNAT. én...

447
00:23:15,353 --> 00:23:17,063
NEM úgy értettem
HOGY ILYEN ERŐSZAKOS LEGYEN.

448
00:23:18,064 --> 00:23:19,148
EZ CSAK AZ...

449
00:23:20,566 --> 00:23:22,402
MIÉRT EZ A LEVÉL
NAGYON idegesítettél?

450
00:23:22,944 --> 00:23:25,279
Ó, NEM AZ
A LEVÉL.

451
00:23:25,613 --> 00:23:28,074
EZ CSAK AZ
IDEges vagyok <i>ÖNTED.</i>

452
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
MIND EZEK A DOLGOK VAN
EMLÉKEZTETVE RÁ.

453
00:23:31,119 --> 00:23:32,495
AZT MONDTAD, HOGY TE
ELVESZTETTE A FÉLLETEIDET,

454
00:23:32,662 --> 00:23:34,747
ÉS MOST MINDEN
IDE ÉRINTED MEG

455
00:23:34,956 --> 00:23:35,748
VISSZAHOZJA ŐKET.

456
00:23:35,915 --> 00:23:37,208
Ó, KEDVESEM.

457
00:23:37,708 --> 00:23:39,168
MIközben FÉL
BÁRMIRE,

458
00:23:39,335 --> 00:23:41,254
NEM LEHET
BÁRMILYEN BOLDOGSÁGOT NEKÜNK.

459
00:23:41,462 --> 00:23:42,672
<i>EL KELL ELFELEJTENED ŐT.</i>

460
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
NEM. NEM Ő.

461
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
CSAK MIT
TÖRTÉNT VELE.

462
00:23:58,104 --> 00:23:59,188
ERZSÉBET!

463
00:23:59,355 --> 00:24:01,065
MONDOM! ERZSÉBET!

464
00:24:02,775 --> 00:24:04,235
JÓ DÉLUTÁT,
ERZSÉBET.

465
00:24:04,402 --> 00:24:05,736
Ó, TE vagy, kisasszony.
JÓ NAPOT.

466
00:24:05,903 --> 00:24:06,946
JÓ NAPOT.

467
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
A HÁZ KERES
MOST NAGYON SZÉP.

468
00:24:08,322 --> 00:24:09,407
MI AZ, kisasszony?

469
00:24:09,574 --> 00:24:11,951
MONDTAM, A HÁZ
MOST nagyon jól néz ki...

470
00:24:12,118 --> 00:24:13,077
KÍVÜLről.

471
00:24:13,244 --> 00:24:13,953
Ó, IGEN, kisasszony.

472
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
VÁROM, ÖRÜL

473
00:24:15,329 --> 00:24:16,372
MEGSZABADULTÁL
VÉGRE A MUNKÁSOK.

474
00:24:16,539 --> 00:24:17,874
Nos, igen, kisasszony.

475
00:24:18,082 --> 00:24:20,376
SZERINTED
AZT MR. ÉS MRS. ANTON

476
00:24:20,543 --> 00:24:21,878
KÉSZ LESZ
HAMAROSAN FOGADNI HÍVÓKAT?

477
00:24:22,044 --> 00:24:23,463
Nos, NEM MONDHATM,
HASSZONY, BIZTOS.

478
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
NEKÜNK NEM VOLT
MÉG NINCS LÁTOGATÓ.

479
00:24:25,798 --> 00:24:28,593
A MESTER MONDJA EMBEREKET LÁTNI
NEM JÓ NEKI.

480
00:24:28,968 --> 00:24:30,887
NEM ÉRZET
TÚL JÓL mostanában.

481
00:24:31,053 --> 00:24:33,347
Ó? BOCSÁNAT
EZT HALLNI.

482
00:24:33,681 --> 00:24:34,474
MI AZ, kisasszony?

483
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
MONDTAM, EZEN SZÉP NYÁRON
AZ IDŐJÁRÁS VAN

484
00:24:36,976 --> 00:24:38,060
JÓT KELL TENNI NEKI.

485
00:24:38,227 --> 00:24:40,521
Ó, IGEN, kisasszony. ŐK VAN
KIMENNI MA DÉLUTÁN.

486
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
ELŐSZÖR EGY IDEIG.
Jó napot, kisasszony.

487
00:24:42,148 --> 00:24:43,149
JÓ NAPOT KÍVÁNOK.

488
00:24:43,316 --> 00:24:45,401
Ó! MILYEN SZÉP
EPER!

489
00:24:45,568 --> 00:24:47,153
MIÉRT, SOHA NEM ÉRTEM
AZ ILYEN NAGYOK.

490
00:24:47,320 --> 00:24:49,322
SZERINTEM CSAK
KÓstolja meg EGYET A SZERENCSÉRE.

491
00:24:49,489 --> 00:24:50,573
JÓ NAPOT.

492
00:24:52,867 --> 00:24:53,784
<i>HA VAN</i>
<i>TASÁK VELED,</i>

493
00:24:53,951 --> 00:24:55,077
<i>AZONNAL KEZDETHETŐ.</i>

494
00:24:55,244 --> 00:24:57,038
<i>KÖSZÖNÖM, URAM.</i>
<i>LENT VAN, URAM.</i>

495
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
<i>AKKOR MINDEN</i>
<i>RENDEZVE.</i>

496
00:24:58,706 --> 00:25:00,750
A TE BÉRED
ÉVES 16 GBP LESZ.

497
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
IGEN, URAM. ÉRTEM
RENDBEN, URAM.

498
00:25:03,377 --> 00:25:04,462
Ó, CSAK
MÉG EGY...

499
00:25:04,795 --> 00:25:06,506
NEM AKARAK TÉGED
HOGY ZAVARJA AZ ÚRnőjét

500
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
BÁRMIRŐL...SOHA.

501
00:25:08,966 --> 00:25:11,302
HA KÉRDÉSE VAN,
CSAK GYERE HOZZÁM.

502
00:25:11,469 --> 00:25:12,345
IGEN, URAM.

503
00:25:13,221 --> 00:25:14,639
EZ LESZ
HELYEZD MEG, URAM.

504
00:25:15,681 --> 00:25:16,974
NA AKKOR
EMLÉKEZTESZ RÁ.

505
00:25:17,141 --> 00:25:18,976
AZ ÖN ELŐDJE
NEM.

506
00:25:19,727 --> 00:25:21,187
EZÉRT MENT.

507
00:25:22,522 --> 00:25:24,315
TŰNÉHET
Kicsit szokatlan,

508
00:25:24,482 --> 00:25:25,650
DE AZ ÖN ÚRNŐJE

509
00:25:25,816 --> 00:25:29,987
HAJL AZRA
MINDIG ERŐSEN ERŐS.

510
00:25:30,655 --> 00:25:33,157
Ó, ERZSÉBET, GYERE BE.

511
00:25:34,075 --> 00:25:35,618
Ő ERZSÉBET,
A szakács.

512
00:25:35,785 --> 00:25:36,536
HELLÓ.

513
00:25:36,744 --> 00:25:38,079
EZT MEGTALÁLJA
KICSIT SIKET.

514
00:25:38,454 --> 00:25:39,205
HELLÓ!

515
00:25:39,372 --> 00:25:41,791
Ó, ERZSÉBET, EZT
AZ ÚJ HÁZLÉNYÜNK.

516
00:25:41,999 --> 00:25:43,584
MAGYARÁZTAM
KÖTELEZETTSÉGEI NÁLA.

517
00:25:43,751 --> 00:25:44,877
LE LESZ
EGY PILLANATBAN.

518
00:25:45,044 --> 00:25:47,964
NAGYON JÓ, URAM.
LENTI találkozunk.

519
00:25:50,424 --> 00:25:52,802
Ő egy TARTER,
NEM Ő?

520
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
HOGY ÉRTE
AZÉRT?

521
00:25:54,178 --> 00:25:56,305
Ó, TUDOD...
SZIGORÚ.

522
00:25:57,515 --> 00:25:59,850
NEM FOGOK aludni
EGY SZOBÁBAN VELE.

523
00:26:00,393 --> 00:26:01,978
LÁTOD AZ UTAT
RÁM NÉZETT?

524
00:26:02,562 --> 00:26:04,355
NE GONDOLJA
TALÁN A TESZTED

525
00:26:04,522 --> 00:26:06,148
LEHET VALAMI
KÖZÉBEN EZZEL?

526
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
MI A BAJ
VELE?

527
00:26:09,735 --> 00:26:13,072
Nos, ez egy kicsit...
MONDJUK, HANGOS?

528
00:26:13,239 --> 00:26:15,157
REMÉLEM, TE NEM
RÜPŐ LÁNY, LUCY.

529
00:26:15,324 --> 00:26:16,576
A NEVEM NANCE, URAM.

530
00:26:16,742 --> 00:26:18,411
Ó, sajnálom, Nancy.

531
00:26:19,745 --> 00:26:20,705
TE VAGY?

532
00:26:21,038 --> 00:26:22,123
Én NEM
GONDOLJON EZT, URAM.

533
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
Örülök
EZT HALLNI.

534
00:26:23,874 --> 00:26:25,626
AZ ÖN ÚRNŐJE
NAGYON KÜLÖNLEGES

535
00:26:25,793 --> 00:26:27,420
MINDENRŐL
NAGYON HELYES.

536
00:26:27,878 --> 00:26:28,671
Ő VAN, URAM?

537
00:26:28,838 --> 00:26:29,755
IGEN.

538
00:26:31,215 --> 00:26:32,425
ÉS ÉN VAGYOK.

539
00:26:33,634 --> 00:26:34,885
Ó, PAULA.

540
00:26:38,472 --> 00:26:40,641
EZ VAN
ÚJ HÁZLÉNYÜNK.

541
00:26:43,978 --> 00:26:45,146
Ó. ÖRVENDEK?

542
00:26:45,521 --> 00:26:46,772
Minden rendben,
HÖLGY.

543
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
MEHETESZ
MOST, NANCEY.

544
00:26:48,774 --> 00:26:49,817
NAGYON JÓ, URAM.

545
00:26:53,237 --> 00:26:54,655
LÁTSZIK
SZÉP LÁNY.

546
00:26:54,864 --> 00:26:56,824
Örülök. REMÉLEM, NEM
VÁRVA TARTOTT.

547
00:26:56,991 --> 00:26:58,242
VISSZA KELLETT mennem
AZ ÚTMUTATÓKÖNYVHEZ.

548
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
ÚGY NÉZSZ ki
EGY NYÁRI NAP.

549
00:27:00,369 --> 00:27:01,871
MERT BOLDOG VAGYOK.
KI MÉGYÜNK,

550
00:27:02,038 --> 00:27:03,414
ÉS MEGYEK
HOGY MEGmutassam LONDON.

551
00:27:03,581 --> 00:27:05,416
TUDOD
MI NAP VAN MA?

552
00:27:05,583 --> 00:27:06,334
IGEN.

553
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
MA 3 HÓNAPJA,

554
00:27:07,835 --> 00:27:10,212
EBBŐL KIJÖTTÜNK
KIS TEMPLOM A TÓNÉL,

555
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
FÉRFI ÉS FELESÉG.

556
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
VAN AJÁNDÉKOM
NEKED, PAULA.

557
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
<i>GREGORIJ.</i>

558
00:27:18,721 --> 00:27:21,057
Ó, HOL TALÁLTÁL
VALAMI OLYAN GYÖNYÖRŰ?

559
00:27:21,223 --> 00:27:22,516
TARTOZTA
ANYÁMNAK,

560
00:27:22,683 --> 00:27:23,809
ÉS ELŐTT,
ANYÁJÁNAK,

561
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
ÉS MOST
AZ ÖNEK TARTOZIK.

562
00:27:25,895 --> 00:27:27,772
Ó, KELL
MINDIG HASZNÁLJA.

563
00:27:28,522 --> 00:27:30,441
MINDIG! Ó, kedvesem.

564
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
Ó, MILYEN ÉDES TŐLED
HOGY ADJA MEG EZT.

565
00:27:36,572 --> 00:27:37,615
Ó, EZ...

566
00:27:38,449 --> 00:27:40,284
FÉLEK A TŰTŐL
NEM NAGYON ERŐS.

567
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
NEM.

568
00:27:41,369 --> 00:27:42,161
MEGJAVÍTOM.

569
00:27:42,328 --> 00:27:42,995
IGEN.

570
00:27:43,162 --> 00:27:45,331
JOBBAN NE HASZNÁLJA
Amíg NEM VAN.

571
00:27:46,248 --> 00:27:47,458
ELVESZTESZ.

572
00:27:47,625 --> 00:27:49,585
TUDOD, IRÁNYULSZ
HOGY VESZTÉSD DOLGOKAT, PAULA.

573
00:27:49,752 --> 00:27:52,380
ÉN VAGYOK? NEM, NEM
AZT ÉRJÜK EL.

574
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
Ó, CSAK KIS DOLOGOK.

575
00:27:53,923 --> 00:27:56,717
BETESZEM A TÁSKADBA
MEGŐRZÉSÉRT.

576
00:27:58,761 --> 00:27:59,720
OTT.

577
00:28:00,554 --> 00:28:02,973
MOST EMLÉKEZTESZ
HOL VAN?

578
00:28:03,974 --> 00:28:04,725
Ó, NE LEGYÉL BUNYA.

579
00:28:04,892 --> 00:28:05,976
TERMÉSZETESEN
EMLÉKEZTEK.

580
00:28:06,143 --> 00:28:08,312
Ó, VOLTAM
ugratlak, kedvesem.

581
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
♪♪ KI VÁSÁROL
ÉDES LEVENDULMÁM? ♪♪

582
00:28:11,774 --> 00:28:12,733
NÉZD.

583
00:28:14,110 --> 00:28:18,280
♪♪ ÉDES VIRÁGZÁS
LEVENDULA ♪♪

584
00:28:18,447 --> 00:28:19,782
♪♪ KI FOG VÁSÁROLNI... ♪♪

585
00:28:19,990 --> 00:28:20,866
EZ LONDON.

586
00:28:21,033 --> 00:28:22,284
EZ ZENE.

587
00:28:23,911 --> 00:28:24,870
JÓ DÉLUTÁT,
WILKINS.

588
00:28:25,037 --> 00:28:26,163
<i>JÓ</i>
<i>DÉLUTÁN, Hölgyem.</i>

589
00:28:26,414 --> 00:28:27,998
<i>ÖRÜL LÁTNI</i>
<i>ÚJRA KI.</i>

590
00:28:28,457 --> 00:28:29,250
HOVA, HÖLGY?

591
00:28:29,583 --> 00:28:30,751
A TORONYBA MEGYÜNK
LONDONBÓL.

592
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
<i>NAGYON JÓ, Hölgyem.</i>
<i>LONDON TORNYA AZ.</i>

593
00:28:33,921 --> 00:28:38,926
♪♪ KI FOG VÁSÁROLNI... ♪♪

594
00:28:40,010 --> 00:28:41,429
MI A BAJ
AZ ÚRnővel?

595
00:28:41,595 --> 00:28:43,848
NEM NEM NÉZ ki betegnek
NEKEM. Ő VAN?

596
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
NEM TUDOM.

597
00:28:46,058 --> 00:28:47,768
NEM AHOGY LÁTOM.

598
00:28:48,269 --> 00:28:50,604
DE A MESTER TART
MONDJA MEG, HOGY Ő.

599
00:28:52,314 --> 00:28:53,524
<i>ÉS ITT,</i>
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

600
00:28:53,691 --> 00:28:57,278
<i>VAN MEGVAN A VEZETŐ FESZLÉSE</i>
<i>ÉS A VÉGREHAJTÁSI BLOKK.</i>

601
00:28:57,445 --> 00:29:00,448
EZEK AZ EREDETI AZ
MILYEN OLYAN TÖRTÉNELMI SZEMÉLYEK

602
00:29:00,614 --> 00:29:02,908
MINT LADY JANE GREY
ÉS CATHERINE HOWARD KIRÁLYNŐ

603
00:29:03,075 --> 00:29:05,286
LEFEJEZETTÉK
EZEN KÖRÜLETEKEN BELÜL.

604
00:29:06,287 --> 00:29:08,664
AZ ÁLDOZAT, TÉRDELŐ,
A TÖMBRE fektette a fejét,

605
00:29:08,831 --> 00:29:11,083
A NYAKÁT A KISBA illesztette,
KIHAJTOTT TÉR

606
00:29:11,250 --> 00:29:14,378
<i>ÚGY TERVEZVE, HOGY ELFOGADJA,</i>
<i>AHOL A BAJTA LESZÜLT,</i>

607
00:29:14,545 --> 00:29:17,298
<i>A FEJ LEvágása</i>
<i>A TÖRZŐRŐL EGY ÜTÉSSEL,</i>

608
00:29:17,798 --> 00:29:20,134
<i>VAGY SZERENCSEMENTES ESETEKBEN, 2.</i>

609
00:29:20,468 --> 00:29:23,262
<i>JOBBRA KÖLTÖZÜNK, MEGVAN</i>
<i>A HÍRES RACK MODELLJE,</i>

610
00:29:23,429 --> 00:29:26,474
<i>A Kínzóeszköz</i>
<i>MELY FOGOK NYÚJTAK EL,</i>

611
00:29:26,640 --> 00:29:29,185
<i>GYAKORI VÉGTAGJAIK</i>
<i>KAPCSOLVA A ALJZATOKBÓL</i>

612
00:29:29,351 --> 00:29:31,520
<i>KIVONÁSRA TÖRTÉNŐ EREDMÉNYEKBEN</i>
<i>GYALOMÁS TŐLÜK --</i>

613
00:29:31,687 --> 00:29:32,980
<i>IGAZ VAGY HAMIS.</i>

614
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
Ó, PAULA.

615
00:29:47,536 --> 00:29:48,579
<i>IGEN?</i>

616
00:29:49,038 --> 00:29:50,456
ITT VAGY.

617
00:29:51,081 --> 00:29:52,458
Kíváncsi voltam, MI
BENNED LETT.

618
00:29:52,750 --> 00:29:54,460
Ó, VOLT
ÍGY KÖZEL OTT.

619
00:29:54,627 --> 00:29:56,420
Ó, MENJÜNK KI
A NAPSZÍNBE.

620
00:30:07,181 --> 00:30:08,808
LÁTJUK-E
A Kínzókamra?

621
00:30:08,974 --> 00:30:11,018
BIZTOSAN. SZERINTEM
AZONNAL ITT VAN.

622
00:30:24,114 --> 00:30:25,407
BRIAN BÁCSI,
MI a baj?

623
00:30:25,574 --> 00:30:27,159
ÚGY nézel ki
SZELLEMET LÁTTÁL.

624
00:30:27,785 --> 00:30:29,537
PONTOSAN EZ AZ
HITTEM LÁTOM.

625
00:30:29,703 --> 00:30:31,747
NINCS ILYEN
MINT SZELLEM.

626
00:30:32,373 --> 00:30:34,041
TUDOM. Úgy értettem, hogy...

627
00:30:34,416 --> 00:30:36,043
CSAK AZT HITTEM, HOGY LÁTOM
VALAKI, AKI ISMEREM, MEGHALT.

628
00:30:37,044 --> 00:30:38,420
FOGALMAM NINCS
KI Ő, GREGORI.

629
00:30:38,587 --> 00:30:39,547
ÚGY TŰNT
ISMERNI, ÉS...

630
00:30:39,713 --> 00:30:41,507
ÁLTALÁBAN meghajol
EMBEREKNEK, AKIT NEM ISMER?

631
00:30:41,924 --> 00:30:43,801
NEM. FELTÉTELEZTEM
TALÁLKOZOTT VALAHOL.

632
00:30:43,968 --> 00:30:45,052
MONDJA MEG
AZ IGAZSÁG?

633
00:30:45,344 --> 00:30:47,096
TERMÉSZETESEN.
MIÉRT KELL HAZUDJON?

634
00:30:47,263 --> 00:30:48,305
NEM TUDOM
KI Ő.

635
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
MÉGIS TE MOSOLYOGTAD
NÁLA. MIÉRT?

636
00:30:50,808 --> 00:30:51,809
MONDOM NEKED,
NEM GONDOLTAM.

637
00:30:51,976 --> 00:30:53,853
NEM TUDOM
MIÉRT CSINÁLTAM.

638
00:30:54,395 --> 00:30:55,855
MINT A MÁS DOLOG.

639
00:30:57,231 --> 00:30:58,190
MILYEN MÉG DOLOGOK?

640
00:30:58,357 --> 00:30:59,650
Ó, SEMMIT.

641
00:31:00,025 --> 00:31:02,319
CSAK, VOLTAM
ÉSZREVÉTEL, PAULA, HOGY...

642
00:31:04,029 --> 00:31:06,115
VOLTÁL
AZ ÚJABBAN FELEJTŐ.

643
00:31:06,282 --> 00:31:07,449
FELEDÉKENY?

644
00:31:07,616 --> 00:31:10,452
Nos, VESZTÉS
DOLGOK ÉS...

645
00:31:10,870 --> 00:31:13,664
Ó, MOST NE NÉZD
ANNYIRA Aggodalmaskodsz, PAULA.

646
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
EZ SEMMI.
FÁRADT, ÉS...

647
00:31:15,875 --> 00:31:18,294
IGEN. EZ VALÓSZÍNŰEN
MI AZ. FÁRADOK.

648
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
MOST FÁRADT VAGYOK.
NEM MEHETÜNK HAZA?

649
00:31:20,212 --> 00:31:22,047
Ó, NEM. MÉG VAN
A KORONA ÉKSZEREK LÁTNI.

650
00:31:22,214 --> 00:31:23,465
EBBEN VANNAK
ÉPÜLET OTT.

651
00:31:24,967 --> 00:31:26,135
HONNAN TUDJA?

652
00:31:26,468 --> 00:31:27,177
MIT MONDTÁL?

653
00:31:27,344 --> 00:31:28,470
AZT MONDTAM, HOGY VAN
TUDJA HOL VAN?

654
00:31:28,637 --> 00:31:30,139
TE NEM
VOLT ITT MÁR.

655
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
AZ ÚTMUTATÓ
ELMONDTA NEKÜNK BELÜL.

656
00:31:35,311 --> 00:31:36,729
VÁLSZ?
GYANÚS

657
00:31:36,896 --> 00:31:39,315
VALAMINT
HÁLÓZOTT, PAULA?

658
00:31:39,815 --> 00:31:41,567
NEM, TERMÉSZETESEN NEM,
GREGORIJ.

659
00:31:53,037 --> 00:31:56,123
<i>A KOH-I-NOOR,</i>
<i>VAGY "FÉNYHEGY."</i>

660
00:31:56,457 --> 00:31:58,626
<i>AZ A LEGHÍRESEBB</i>
<i>GYÉMÁNT A VILÁGBAN.</i>

661
00:31:59,460 --> 00:32:00,920
A BIRODALOM
ÁLLAMI KORONA--

662
00:32:01,086 --> 00:32:01,962
EZ AZ EGY.

663
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
<i>IGEN, TUDOM.</i>
<i>KÉSZÜLT</i>

664
00:32:03,839 --> 00:32:05,674
<i>A KORONÁZÁS SZÁMÁRA</i>
<i>VIKTÓRIA KIRÁLYNŐÉ.</i>

665
00:32:06,467 --> 00:32:08,510
AZ ÉKSZEREK KÖZÖTT
TARTALMAZ

666
00:32:09,345 --> 00:32:11,263
ARE A RUBIN
A FEKETE HERCEGÉRŐL,

667
00:32:11,430 --> 00:32:13,140
A MÉRET
TYÚKTOJÁSBÓL,

668
00:32:13,682 --> 00:32:15,476
A STUART SAPPHIRE,

669
00:32:15,851 --> 00:32:16,894
AMI VOLT
AZ ÉKSZEREK KÖZÖTT

670
00:32:17,061 --> 00:32:18,270
JAMES II
VETTE VELE

671
00:32:18,437 --> 00:32:20,064
AMIKOR MEGYEKÜLT
Franciaországba,

672
00:32:20,564 --> 00:32:23,150
ÉS A GYÉMÁNTOK
ÉS GYÖNGY

673
00:32:23,651 --> 00:32:25,903
A FÜLBEEVŐBŐL
ERZSÉBET KIRÁLYNÉRŐL.

674
00:32:28,656 --> 00:32:30,699
AZ ÉKSZEREK VAN
CSODÁLATOS DOLGOK.

675
00:32:31,867 --> 00:32:33,827
VAN ÉLETÜK
A SAJÁTOKNAK.

676
00:32:35,079 --> 00:32:36,747
Ó, GREGORI,
MOST NEM MEHETÜNK HAZA?

677
00:32:37,748 --> 00:32:40,000
TERMÉSZETESEN, KEDVEM.
Hazaviszlek.

678
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
AZ AZ ÚRNŐ SZOBÁJA.
EZ A MESTERÉ.

679
00:32:59,561 --> 00:33:00,854
MOST, MEGVAN
MINDEZT HOGY LÁTNI.

680
00:33:01,021 --> 00:33:01,939
MEGVAN
AZ OTT LAPOK?

681
00:33:02,231 --> 00:33:03,148
<i>ESKETTEM LEHETTE volna</i>

682
00:33:03,315 --> 00:33:04,274
<i>HOGY VANNAK</i>
<i>ENNÉL TÖBB, DE...</i>

683
00:33:04,900 --> 00:33:05,901
MI VAN OTT?

684
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
<i>SOHA ne törődj vele</i>
<i>AZ OTT FENTRŐL.</i>

685
00:33:07,528 --> 00:33:09,363
AZ EGÉSZ EMELET
LESZÁLLÍTVA.

686
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
MIÉRT?

687
00:33:11,907 --> 00:33:13,951
ÍGY AZ
A MESTER AKARTA.

688
00:33:17,413 --> 00:33:18,330
<i>JÓ,</i>
<i>IGAZAD VOLT.</i>

689
00:33:18,497 --> 00:33:19,748
<i>NINCS SEMMI</i>
<i>SZÉPESEBB</i>

690
00:33:19,915 --> 00:33:21,166
<i>MINT LONDON</i>
<i>NAPSÜTÉSBEN.</i>

691
00:33:21,333 --> 00:33:22,584
<i>BOCSÁNAT</i>
<i>ELCSÖNTEM A NAPOT</i>

692
00:33:22,751 --> 00:33:24,586
AZÉL, HOGY HOZZÁT
HAMAROSAN OTTHON.

693
00:33:26,046 --> 00:33:28,132
<i>LE KELL FEKNI ÉS</i>
<i>PIHENÉS EGY KIS, PAULA.</i>

694
00:33:28,298 --> 00:33:28,966
IGEN.

695
00:33:29,133 --> 00:33:30,217
SZERETNÉL MEG
HOGY VELED MARADJ

696
00:33:30,384 --> 00:33:31,218
ÉS NE MENJ KI
MA ESTE?

697
00:33:31,385 --> 00:33:33,387
Ó, NEM. TE MEGY
ÉS DOLGOZZ A SZOKÁSOSAN.

698
00:33:34,138 --> 00:33:35,014
TÉNYLEG TUDOD DOLGOZNI

699
00:33:35,180 --> 00:33:36,098
AZBAN A KIS SZOBÁBAN
BÉRLETED?

700
00:33:36,265 --> 00:33:37,224
Kívánom, HOGY
HADD LÁSSAM

701
00:33:37,391 --> 00:33:38,475
ÉS KÉSZÍTSD EL
VONZÓ SZÁMÁRA.

702
00:33:38,642 --> 00:33:40,102
NEM ÉSZRE SOHA
A KÖRNYEZETEM

703
00:33:40,269 --> 00:33:41,270
AMIKOR DOLGOZOK.

704
00:33:44,398 --> 00:33:45,607
Ó, PAULA...

705
00:33:46,483 --> 00:33:47,943
LEHET ADNI
A BROSSZÁD

706
00:33:48,277 --> 00:33:50,112
ÍGY LEHET
MEGJAVÍTJA.

707
00:33:50,779 --> 00:33:51,989
MI a baj?

708
00:33:52,156 --> 00:33:53,365
VALAMI BAJ?

709
00:33:54,491 --> 00:33:55,242
NEM.

710
00:33:55,743 --> 00:33:57,244
NEM. EZ...

711
00:33:58,829 --> 00:33:59,872
Ó, GREGORI,

712
00:34:00,039 --> 00:34:00,998
NEM TALÁLOM.

713
00:34:01,707 --> 00:34:02,666
MI?

714
00:34:05,002 --> 00:34:07,129
HIÁNYZOTT, AMIKOR MI
A TORONYBAN VOLTAK.

715
00:34:10,466 --> 00:34:12,259
FORDULNI KELL
MINDEN KI.

716
00:34:18,015 --> 00:34:19,349
TUDOM
ITT VOLT.

717
00:34:19,975 --> 00:34:21,310
<i>NEM TUDOM</i>
<i>ÉRTSE MEG.</i>

718
00:34:21,894 --> 00:34:23,062
<i>NEM TUDTAM</i>
<i>ELVESZTETTÉK.</i>

719
00:34:23,520 --> 00:34:24,772
<i>ITT KELL LENNI.</i>

720
00:34:24,938 --> 00:34:26,815
BIZTOS, hogy OTT VAN.

721
00:34:27,983 --> 00:34:29,026
NEM AZ.

722
00:34:29,818 --> 00:34:31,987
Ó, PAULA,
NEM MEGMONDTAM?

723
00:34:32,654 --> 00:34:35,115
HOGY JÖTTED
ELVESZNI?

724
00:34:38,160 --> 00:34:39,161
KÖTELEZETNEM
KI HÚZTA

725
00:34:39,328 --> 00:34:40,370
VALAMIVEL,
Feltételezem.

726
00:34:40,537 --> 00:34:41,830
Ó, RESZETŐEN VAGYOK
BOCSÁNAT, GREGORI.

727
00:34:41,997 --> 00:34:42,915
KÉRJÜK, BOCSÁSS EL.

728
00:34:43,082 --> 00:34:46,126
MEGBOCSÁTSZ, KEDVEM? EZ
NEM OLYAN KOMOLY.

729
00:34:46,293 --> 00:34:48,128
NEM ÉRTÉKES.

730
00:34:49,254 --> 00:34:50,005
DE A JELENED
NEKEM...

731
00:34:50,172 --> 00:34:51,090
A TE ANYÁDÉT
BROSSZ,

732
00:34:51,256 --> 00:34:52,674
ÉS AKARTAM
HOGY MINDIG HASZNÁLJA.

733
00:34:52,841 --> 00:34:55,010
én...én...

734
00:34:55,177 --> 00:34:57,054
NEM EMLÉKEZEM
KINYITOM A TÁSKÁM.

735
00:34:57,596 --> 00:34:59,056
Nos, FELTÉTELEM
KÖTELEZETNEM.

736
00:34:59,264 --> 00:35:00,891
TE TETTED
OTT?

737
00:35:01,308 --> 00:35:03,727
TE MÉG NEM
EMLÉKSZIK ERRE?

738
00:35:04,394 --> 00:35:05,062
IGEN.

739
00:35:05,771 --> 00:35:07,106
IGEN, TERMÉSZETESEN,
ÉN.

740
00:35:08,524 --> 00:35:10,692
DE HIRTELEN
KEZDETEM

741
00:35:10,859 --> 00:35:12,486
NEM BÍZNI
AZ ÉN EMLÉKEZETEM.

742
00:35:12,653 --> 00:35:15,739
Ó, PAULA.
MONDOM NEKED,

743
00:35:15,906 --> 00:35:18,117
CSAK FÁRADT VAGY,
EZ MINDEN.

744
00:35:18,283 --> 00:35:20,119
NEM JELENTI
BÁRMIT.

745
00:35:20,577 --> 00:35:22,746
BIZTOS, HOGY NEM.

746
00:35:23,163 --> 00:35:25,290
NE Aggódj,
PAULA.

747
00:35:25,707 --> 00:35:26,917
NE AGGÓDJON.

748
00:35:38,554 --> 00:35:40,097
Nancy, HAS
A MESTER BALULT?

749
00:35:40,264 --> 00:35:41,557
IGEN, Hölgyem.
KICSIT EZELŐTT.

750
00:35:41,723 --> 00:35:43,016
KÉRJÜK, NÉZD MEG, HOGY Ő
BŐG SZÉN VAN

751
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
A TŰZBEN
A SZOBÁJA, nem?

752
00:35:44,810 --> 00:35:46,854
MÁR ELMONDTAD
AZT, Hölgyem.

753
00:35:59,741 --> 00:36:02,411
Nancy, megfordultál?
A GÁZ OTT FENT?

754
00:36:03,078 --> 00:36:04,872
FORDÍTSA FEL?
NEM. MIÉRT?

755
00:36:05,038 --> 00:36:06,623
GONDOLTAM
BE MENT IDE

756
00:36:06,790 --> 00:36:08,250
MINTHA VOLT volna.

757
00:36:08,417 --> 00:36:10,127
SOSEM ÉRINTEM MEG.

758
00:36:10,294 --> 00:36:11,962
DE EZ LETT.

759
00:36:13,839 --> 00:36:16,425
TALÁN ELIZABETH LIT
MÁSIK FÚVÓK A KONYHÁBAN.

760
00:36:16,842 --> 00:36:17,968
NEM LEHETTE
Ő VOLTAM, Hölgyem.

761
00:36:18,135 --> 00:36:19,219
ÁGYBAN VEZETT
EGY ÓRÁIG.

762
00:36:19,386 --> 00:36:21,096
HALLHATM ŐT
HORKOLÁS.

763
00:36:22,222 --> 00:36:23,932
HÁT, EZ FORRÁS.

764
00:36:27,269 --> 00:36:28,562
Jó éjszakát, Nancy.

765
00:36:29,146 --> 00:36:30,397
Jó éjszakát, Hölgyem.

766
00:37:00,636 --> 00:37:02,095
IGEN, EZ.

767
00:37:02,429 --> 00:37:03,263
TESSÉK?

768
00:37:03,430 --> 00:37:05,557
MONDTAM, EZ.
AZ AZ ALQUIST HÁZ.

769
00:37:05,974 --> 00:37:08,060
Ó. IGEN. IGEN.

770
00:37:08,227 --> 00:37:09,436
MEGTÖRTÉNT
A SZABÁZBAN,

771
00:37:09,603 --> 00:37:11,772
FENTI.
AZ ABLAK.

772
00:37:12,272 --> 00:37:13,565
CSAK ÉLEK
A TÉR TÉTÉN.

773
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
A nevem THWAITES,
THWAITES kisasszony.

774
00:37:15,901 --> 00:37:16,735
ÖRVENDEK?

775
00:37:16,944 --> 00:37:17,694
ÖRVENDEK?

776
00:37:17,861 --> 00:37:18,695
TALÁN LEHETTE
MONDD MEG,

777
00:37:18,862 --> 00:37:19,988
VAN A HÁZ
ROKÁT VOLT FOGLALT?

778
00:37:20,155 --> 00:37:21,865
Ó, körülbelül 4 VAGY 5
HÓNAPOK MOST.

779
00:37:22,032 --> 00:37:23,992
GYERE MEG.

780
00:37:24,159 --> 00:37:24,993
TE NEM TÖRTÉN
TUDNI

781
00:37:25,160 --> 00:37:26,495
KI ÉL
A HÁZBAN, TE?

782
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
IGEN. KÜLFÖLDI PÁR.

783
00:37:28,580 --> 00:37:29,748
<i>ANTON NÉVE.</i>

784
00:37:29,915 --> 00:37:31,625
VALAMIT
REJTÉKES OTT.

785
00:37:32,251 --> 00:37:33,752
HOGY ÉRINT,
REJTÉKES?

786
00:37:33,919 --> 00:37:36,129
SOHA NE LEGYEN LÁTOGATÓK,
SOHA NE MENJ ki sehova...

787
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
LEGALÁBBIS NEM.

788
00:37:38,382 --> 00:37:39,800
SZERINTEM TE VAGY
Tévedés, Hölgyem.

789
00:37:39,967 --> 00:37:41,969
ÚGY NEM AZT VAN
MA ITT A SZOKÁSOKNAK.

790
00:37:42,135 --> 00:37:43,971
GYERE, GALMBOK!
JÖJJÖN MEG, VEREBEK!

791
00:37:44,596 --> 00:37:45,389
MIT MONDTÁL?

792
00:37:45,555 --> 00:37:46,848
MONDTAM, LÁTSZIK
TÉVEDNI

793
00:37:47,015 --> 00:37:48,809
RÓLA
NEM MEGY KI.

794
00:38:04,825 --> 00:38:06,618
MILYEN MEGMEPŐ.

795
00:38:08,745 --> 00:38:09,997
Ó, TE vagy, Hölgyem.

796
00:38:10,372 --> 00:38:11,873
SOHA TUDTAM
KIMENTÉL.

797
00:38:12,374 --> 00:38:13,333
Hát én CSAK
SÉTÁLNI MENT,

798
00:38:13,500 --> 00:38:14,876
DE úgy néz ki
MINDENKINEK ESŐHETNE,

799
00:38:15,043 --> 00:38:16,295
ÍGY GONDOLTAM KELL
VAN AZ ERNYŐM.

800
00:38:16,461 --> 00:38:17,796
TERMÉSZETESEN, Hölgyem.

801
00:38:20,966 --> 00:38:24,219
Tegyük fel, hogy a MESTER VISSZAJÖN
ÉS KÉRDEZI, HOVA TÖRTÉL.

802
00:38:24,469 --> 00:38:26,096
Nos, MONDD NEKI
CSAK SÉTÁLNI MENTEM.

803
00:38:26,263 --> 00:38:27,347
MAGADTÓL, Hölgyem?

804
00:38:28,098 --> 00:38:29,474
TERMÉSZETESEN. MIÉRT NE?

805
00:38:29,891 --> 00:38:32,311
Tegyük fel, hogy a MESTER
KÉRDEZI, HOL?

806
00:38:35,188 --> 00:38:36,106
Nos, MONDD NEKI, hogy...

807
00:38:36,857 --> 00:38:38,150
MONDD NEKI, CSAK...

808
00:38:49,244 --> 00:38:50,787
MOST LÁTOD
HOGY ÉRTEM?

809
00:38:50,954 --> 00:38:53,248
KIMEN,
VISSZA MEGY, BEMENEK.

810
00:38:53,415 --> 00:38:55,500
PÁRATLAN. Határozottan KÜLÖNLEGES.

811
00:38:56,168 --> 00:38:57,502
<i>PÁROS</i>
<i>HÁZTARTÁS IS.</i>

812
00:38:57,711 --> 00:39:00,088
<i>AZ a SZOLGÁLÓ--</i>
<i>LEGMENTESEBB.</i>

813
00:39:00,380 --> 00:39:01,882
NEM TUDOM KAPNI
EGY DOLOG BŐLE.

814
00:39:02,049 --> 00:39:03,216
NEM FOG BESZÉLNI
NEKEM,

815
00:39:03,383 --> 00:39:04,384
BÁR TENNE
ELÉG GYORSAN

816
00:39:04,551 --> 00:39:05,469
HA NADRÁGÁT VESZEK.

817
00:39:07,554 --> 00:39:08,597
AZ ÚT
TOVÁBB

818
00:39:08,764 --> 00:39:10,307
AZZAL A RENDŐRVEL
ON THE BAT,

819
00:39:10,474 --> 00:39:12,351
BOTRÁNYOS!

820
00:39:12,809 --> 00:39:14,561
OTT...OTT...

821
00:39:14,811 --> 00:39:16,355
EZ MINDEN VAN.

822
00:39:16,521 --> 00:39:17,356
<i>REPÜLJ EL, GALAMBOK.</i>

823
00:39:17,564 --> 00:39:18,690
TOVÁBBI HOLNAP.

824
00:39:20,484 --> 00:39:21,735
JÓL!

825
00:39:23,653 --> 00:39:26,198
PAPÍR! KÖSZÖNÖM, URAM.
ITT VAN, URAM.

826
00:39:26,365 --> 00:39:28,867
KÜLÖN! KÜLÖNLEGES!
KÜLÖNKIADÁS!

827
00:39:29,034 --> 00:39:32,412
OLVASSA EL MINDENT RÓLA!
KÜLÖN! PAPÍR!

828
00:39:33,747 --> 00:39:35,123
ITT VAGY,
KORMÁNYZÓ. PAPÍR?

829
00:39:35,290 --> 00:39:36,708
NAGYON JÓ, URAM.
KÖSZÖNÖM, URAM.

830
00:39:36,875 --> 00:39:39,252
KÜLÖN! KÜLÖNLEGES! OLVASSA EL
MINDEN RÓLA! PAPÍR!

831
00:39:39,503 --> 00:39:41,505
<i>SZERETNÉM, HOGY FELTESZED</i>
<i>A FÁJLÁS VISSZA AHOVA SZEREZTE.</i>

832
00:39:41,671 --> 00:39:43,673
MONDOM NEKED,
AZ ÜGY MEGHALT,

833
00:39:43,840 --> 00:39:46,510
ÉS NEM LESZ MEG
MINDENT ÚJRA FELÁSÍTOTT A SEMMIÉRT.

834
00:39:46,760 --> 00:39:47,969
ÉRTI?

835
00:39:48,470 --> 00:39:50,138
NEM VOLT JOGOD MENNI
AZON A FÁJLON KERESZTÜL.

836
00:39:50,305 --> 00:39:51,681
BUDGE IDE NEM VOLT JOGA
HOGY MEGHAGYJA.

837
00:39:51,848 --> 00:39:52,849
Elnézést, Tábornok.

838
00:39:53,016 --> 00:39:54,267
ÚR. CAMERON ITT
AZ ÖN SEGÍTŐJE.

839
00:39:54,476 --> 00:39:56,186
HÁT, AKKOR AZ Ő MUNKÁJA
HOGY SEGÍTENEK,

840
00:39:56,353 --> 00:39:58,105
NE MENJ ásni
10 ÉVES ESETEKBE

841
00:39:58,271 --> 00:40:00,357
VAD GYANÚRA
A SAJÁTÁBÓL.

842
00:40:00,774 --> 00:40:02,609
MOST, AKKOR, BUDGE,
TE KIJÁRSZ.

843
00:40:03,026 --> 00:40:04,069
NAGYON JÓ, ÁLTALÁNOS.

844
00:40:10,409 --> 00:40:12,119
MI ÉRDEKEL
EZBEN ESETBEN MÉG?

845
00:40:12,452 --> 00:40:14,246
HÁT, AZ INTÉZKEDÉS VOLT
Híres eset,

846
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
ÉS LENYÚJTOTT REM
AKKOR NAGYON SOKAT.

847
00:40:16,581 --> 00:40:17,833
Amellett...

848
00:40:19,084 --> 00:40:20,877
Nos, EGYSZER TALÁLKOZTAM
ALICE ALQUIST.

849
00:40:21,044 --> 00:40:22,379
HALLGATTAM ŐT
Parancselőadáson

850
00:40:22,587 --> 00:40:24,464
AMIKOR VOLTAM
12 ÉVES,

851
00:40:25,090 --> 00:40:25,799
MAJD UTÁNA
TALÁLKOZNI

852
00:40:25,966 --> 00:40:27,300
A MŰVÉSZEKBEN
SZOBA.

853
00:40:29,511 --> 00:40:30,470
TUDOM, HOGY HANGOL
BUNYA,

854
00:40:30,637 --> 00:40:31,930
DE MÉG MÉG
GONDOLJON, HOGY VOLT

855
00:40:32,097 --> 00:40:33,390
A LEGSZÉPebb
NŐ, akit valaha láttam,

856
00:40:33,557 --> 00:40:35,183
ÉS SOHA
ELFELEJTETT ŐT.

857
00:40:36,518 --> 00:40:37,310
ÉS MOST...

858
00:40:37,477 --> 00:40:38,979
MOST LÁTTÁL VALAKI
SZERINTED hasonlít rá.

859
00:40:39,146 --> 00:40:39,980
BELÉLÉS
UGYANAZ A HÁZ.

860
00:40:40,147 --> 00:40:41,857
Nos, MIÉRT NE LENNE?
HA Ő AZ unokahúga,

861
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
A HÁZ VALÓSZÍNŰEN
AZ ÖNEK TARTOZIK.

862
00:40:43,942 --> 00:40:45,360
ÉS HA KIPRÓBÁLJA
AZ ISMERKEDÉSRE

863
00:40:45,527 --> 00:40:46,403
EGY CSINOS NŐTŐL,

864
00:40:46,570 --> 00:40:47,988
NINCS JOGOD
HIVATALOS ÜZLET HASZNÁLATÁRA

865
00:40:48,155 --> 00:40:49,030
MENTÉSRE.

866
00:40:49,239 --> 00:40:51,199
Ó, EZ
NEM AZ, URAM.

867
00:40:51,616 --> 00:40:53,452
DE MONDOM, URAM,
VAN EGY ÉRZÉSEM

868
00:40:53,618 --> 00:40:54,953
VAN VALAMI
KÜLÖNLEGES FOLYAMAT OTT.

869
00:40:56,538 --> 00:40:58,039
TALÁN MÉG TÖBBET
MINT KÜLÖNLEGES.

870
00:40:58,290 --> 00:40:59,124
NÉZZ IDE, BRIAN,

871
00:40:59,291 --> 00:41:01,751
EGYSZER ÉS VÉGRE AZ ESET
REMÉNYTELEN MINT FELADTAK.

872
00:41:01,918 --> 00:41:03,712
Ami az ügyet illeti
AZ ÉKSZEREKRŐL,

873
00:41:04,212 --> 00:41:06,465
EZ ELVEZETT
RENDELÉSRE, UH...

874
00:41:07,048 --> 00:41:08,967
Nos, a legtöbb
FONTOS SZEMÉLY.

875
00:41:10,010 --> 00:41:11,136
ÉKSZEREK?

876
00:41:13,138 --> 00:41:15,515
ITT NINCS SEMMI
AZ ÉKSZEREKRŐL.

877
00:41:18,351 --> 00:41:19,603
<i>HÁT, Ó...</i>

878
00:41:20,187 --> 00:41:21,646
<i>VOLNA</i>
<i>NÉHÁNY ÉKSZER.</i>

879
00:41:22,147 --> 00:41:24,024
ADTAK
NEKI ÁLTAL, UH...

880
00:41:24,649 --> 00:41:27,194
Nos, VALAKI ÁLTAL
NAGYON MAGAS ELHELYEZÉS --

881
00:41:27,861 --> 00:41:30,322
NÉHÁNY KORONA ÉKSZER
az övé, UM...

882
00:41:30,989 --> 00:41:32,824
Nos, egy másik országból,
LÉNYEGÉBEN.

883
00:41:32,991 --> 00:41:33,867
MI TÖRTÉNT VELÜK?

884
00:41:34,534 --> 00:41:36,244
ŐK...ELTÜNTETTEK.

885
00:41:36,870 --> 00:41:37,954
EZÉRT
Meggyilkolták.

886
00:41:38,497 --> 00:41:40,373
HÁT, EZ VOLT
A HIVATALOS ELMÉLET,

887
00:41:40,957 --> 00:41:43,001
BÁR MI A GYILKOS
SZERETTE AZ ÉKSZEREKET

888
00:41:43,168 --> 00:41:45,253
NEM EL tudom képzelni. ŐK
TÚL HÍRESEK VOLTAK

889
00:41:45,420 --> 00:41:46,838
HOGY Ő LEHET
HOGY BÁRHOL ELADJÁK ŐKET.

890
00:41:47,005 --> 00:41:48,381
NEKIK SOHA
AZÓTA MEGJELENÜL?

891
00:41:48,548 --> 00:41:49,716
NEM MINDENKÉPP, mint én
TÁJÉKOZTATVA.

892
00:41:49,883 --> 00:41:52,552
Hát akkor...
HOL VANNAK?

893
00:41:53,345 --> 00:41:54,179
NEM TUDOM.

894
00:41:54,346 --> 00:41:56,640
AZ ÜGY GYILKOSSÁGI RÉSZE
A LÉTESSÉGIG TÖRTÉNIK,

895
00:41:56,806 --> 00:41:58,642
Amint MAGÁD LÁTHATJA
EBBŐL A FÁJLBÓL.

896
00:41:58,808 --> 00:42:01,019
SOHA NEM VOLT ESET
BÁRKI ELLEN BÁRHOZ.

897
00:42:01,228 --> 00:42:03,146
VOLTAK A SZOKÁSOK
VAKUTÁN GYANÚSÍTOTTAK.

898
00:42:03,313 --> 00:42:05,857
MINDEN NEVÜKET OLVASSA
OTT AZ A CUKK.

899
00:42:06,024 --> 00:42:07,734
ÉS SOHA VOLT
BIZONYÍTHATÓ BÁRMIT

900
00:42:07,943 --> 00:42:09,110
BÁRMELYIK ELLEN.

901
00:42:09,319 --> 00:42:11,029
MOST, FUSS MEG.
VAN EGY JÓ TÁRS.

902
00:42:11,238 --> 00:42:12,239
ELFOGADOTT VAGYOK.

903
00:42:13,323 --> 00:42:14,241
NAGYON JÓ, URAM.

904
00:42:18,411 --> 00:42:19,246
JÓ NAPOT, URAM.

905
00:42:30,382 --> 00:42:31,091
DÉLUTÁN,
MR. CAMERON.

906
00:42:31,299 --> 00:42:32,008
WILLIAMS.

907
00:42:34,928 --> 00:42:35,595
WILLIAMS.

908
00:42:37,097 --> 00:42:38,056
TE TE
Akar engem, URAM?

909
00:42:38,223 --> 00:42:39,140
<i>IGEN.</i>

910
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
MONDD, TE NEM
HÁZAS FÉRFI, VAGY?

911
00:42:44,354 --> 00:42:45,313
NEM, URAM.

912
00:42:46,731 --> 00:42:47,732
HOL VAGY
MOST SZOLGÁLATBAN?

913
00:42:47,941 --> 00:42:49,776
LE KELETTEN
VÉGE, URAM.

914
00:42:50,277 --> 00:42:52,153
HOGY SZERETNÉL TÖBBET
DIVATOS HELYSÉG?

915
00:42:52,320 --> 00:42:53,738
SZERETNÉM
NAGYON, URAM.

916
00:42:53,905 --> 00:42:56,366
Nos, meglátjuk, MIT
LEHET TENNI RÓLA.

917
00:42:57,242 --> 00:42:59,536
NE MONDJ SEMMIT
PILLANATRA BÁRKINEK.

918
00:43:49,836 --> 00:43:51,963
HA SZENET AKARSZ
A TŰZEN, PAULA,

919
00:43:52,130 --> 00:43:53,715
MIÉRT NE CSENGETSZ
A SZOLGÁLTATÓNÁL?

920
00:43:53,882 --> 00:43:55,884
Ó, sajnálom. NEM TETTEM
AZT JELENTI, hogy felébressze.

921
00:43:56,092 --> 00:43:57,302
VISSZA ALVÁSBA,
KEDVES.

922
00:43:57,469 --> 00:44:00,180
NEM, PAULA. MOST AZT
TE ébresztettél fel,

923
00:44:00,347 --> 00:44:01,931
LEHET MI IS
LEGYEN KÉNYELMES.

924
00:44:02,098 --> 00:44:03,058
GYŰRŰ A SZOLGÁLT.

925
00:44:03,600 --> 00:44:04,934
Ó, TUDOM
VEDD FEL MAGAM.

926
00:44:05,101 --> 00:44:07,270
PAULA, VOLTUNK
EZT A TÉMÁT ELŐTT KIADTA.

927
00:44:10,690 --> 00:44:11,816
KÉREM...

928
00:44:12,525 --> 00:44:13,610
HÚZZA HÚZZA A HARANG ZÖRÖLÉT.

929
00:44:16,696 --> 00:44:18,698
Ó, úgy tűnik
OLYAN SZÜKSÉGES.

930
00:44:19,157 --> 00:44:21,660
MIT FELTÉTELED
A SZOLGÁK AZÉRT VAN, PAULA?

931
00:44:22,243 --> 00:44:24,037
HMM? VÁLASZOLJ MEG.

932
00:44:24,204 --> 00:44:26,539
MIT FELTÉTELED
A SZOLGÁK AZÉRT VAN?

933
00:44:29,125 --> 00:44:32,170
DOLGOKAT CSINÁLNI
KISZOLGÁLNI MINKET, gondolom.

934
00:44:33,088 --> 00:44:33,838
PONTOSAN.

935
00:44:34,005 --> 00:44:34,839
CSAK EZT SZERINTEM

936
00:44:35,006 --> 00:44:36,883
FIGYELMEZTETÜNK
KICSIT.

937
00:44:38,385 --> 00:44:39,719
Ó, GREGORI...

938
00:44:40,804 --> 00:44:42,097
NE LEGYEN KERESZT
VELEM.

939
00:44:43,765 --> 00:44:46,101
NEM VAGYOK KERESZT
VELED.

940
00:44:47,852 --> 00:44:49,896
Ó, VAN VAN
SOK MINDEN...

941
00:44:55,860 --> 00:44:56,611
CSÖNGETTE, URAM?

942
00:44:56,778 --> 00:44:58,613
NEM. AZ ÚRNŐ CSÖNGETTE.

943
00:45:01,408 --> 00:45:02,158
Nos, folytasd,
KEDVEM.

944
00:45:02,325 --> 00:45:04,536
MIÉRT NEM MONDJA MEG NANCEY-T
MIÉRT CSENGETSZ?

945
00:45:04,953 --> 00:45:06,996
EGY KIS SZÉN A TÜZEN,
KÉRJÜK, NANCEY.

946
00:45:07,872 --> 00:45:09,124
NAGYON JÓ, Hölgyem.

947
00:45:13,128 --> 00:45:13,920
TE KERESED
NAGYON Csinos

948
00:45:14,087 --> 00:45:15,046
MA DÉLUTÁN,
Nancy.

949
00:45:15,213 --> 00:45:15,964
TUDOD EZT?

950
00:45:16,131 --> 00:45:18,258
NEM TUDOM
EGYÉBRE, URAM, BIZTOS vagyok.

951
00:45:18,550 --> 00:45:19,759
MA ESTE A TE ÉJSZAKÁD
KI, NEM?

952
00:45:19,968 --> 00:45:21,052
IGAZ, URAM.

953
00:45:21,219 --> 00:45:22,679
KI VAGY TE
TALÁLKOZÁS MA ESTE?

954
00:45:23,263 --> 00:45:24,889
LEHET VILÁGÍTNI
A GÁZT IS, NANCEY.

955
00:45:25,306 --> 00:45:26,391
LÁTOM
VÁLTOZTAK

956
00:45:26,558 --> 00:45:27,851
A RENDŐR
AZ ÜTEMÉN.

957
00:45:28,017 --> 00:45:29,519
AZ Ő SZÍVE
HOZZÁADÁS MELLETT

958
00:45:29,686 --> 00:45:31,771
AZOK LISTÁJÁHOZ
TÖRTÉN?

959
00:45:31,938 --> 00:45:33,356
NEM TUDTAM
BÁRMIT ELTÖRTEM, URAM.

960
00:45:33,606 --> 00:45:35,316
Ó, MOST, BIZTOS vagyok
EZ NEM IGAZ.

961
00:45:35,483 --> 00:45:37,152
ÉS AZ A KOMPLEX
A TIEDÉRE...

962
00:45:38,820 --> 00:45:40,989
EZ A VALAMI AZ
SEM EGÉSZEN IGAZ.

963
00:45:41,156 --> 00:45:43,533
Ó, NAGYON CSINÁLJA
OKOSAN, MEGADOM.

964
00:45:45,410 --> 00:45:46,870
SŐT...

965
00:45:47,287 --> 00:45:49,038
Kíváncsi voltam, HOGY
TALÁN NEM ÉRDEKEL

966
00:45:49,205 --> 00:45:51,875
HOGY ÁTADJA NÉHES TITKOT
AZ ÚRÚDRA

967
00:45:52,083 --> 00:45:53,877
ÉS SEGÍTS NEKI MEGSZABADULNI
sápadtságától.

968
00:45:54,252 --> 00:45:57,464
PERSZE. NAGYON örülnék
HOGY BÁRMIT MEGTEGYEK, URAM.

969
00:45:58,339 --> 00:45:59,924
EZ LESZ
MINDEN AMIT AKARSZ?

970
00:46:00,216 --> 00:46:02,427
IGEN, KIVÉVE TEA
AMIKOR KÉSZ.

971
00:46:02,594 --> 00:46:03,803
<i>NAGYON JÓ, URAM.</i>

972
00:46:11,644 --> 00:46:13,897
GREGORI, HOGY TE LEHET
BESZÉLSZ ÍGY NANCEYVAL?

973
00:46:14,272 --> 00:46:16,691
DE kedvesem,
Annyira szorongónak tűnik

974
00:46:16,858 --> 00:46:18,818
A SZOLGÁK TEKINTETÉBEN
MINT TE EGYENLŐSÉGED.

975
00:46:19,027 --> 00:46:20,278
GONDOLTAM, HOGY TENE
KEZELJE EGYKÉNT.

976
00:46:20,445 --> 00:46:22,197
Amellett CSAK VOLTAM
ALKALMAZÁS VELE.

977
00:46:22,363 --> 00:46:24,157
NEM CSODÁBA AZ A LÁNY
megvet engem...

978
00:46:24,324 --> 00:46:25,575
AZ ÚT
TE BIZTOSÍTOD ŐT.

979
00:46:25,742 --> 00:46:27,202
MEGVEET TÉGED?

980
00:46:27,368 --> 00:46:28,995
BÁRMI KÉSZÍT
EZT GONDOLJA?

981
00:46:29,162 --> 00:46:31,289
EGÉSZ MÓDJA!
AHOGY Ő...

982
00:46:31,664 --> 00:46:32,415
AHOGY BESZÉL
NEKEM,

983
00:46:32,582 --> 00:46:33,583
AZ ÚT
RÁM NÉZ.

984
00:46:36,127 --> 00:46:37,337
RÁD NÉZ?

985
00:46:39,464 --> 00:46:41,925
PAULA, REMÉLEM
TE NEM KEZD

986
00:46:42,091 --> 00:46:43,676
ÚJRA ELKÉPZELNI A DOLGOKAT.

987
00:46:44,219 --> 00:46:45,595
NEM VAGY,
TE VAGY, PAULA?

988
00:46:45,970 --> 00:46:47,222
TERMÉSZETESEN NEM.

989
00:46:47,388 --> 00:46:49,974
REMÉLEM, TE NEM,
DE HA BESZÉLNI KEZD

990
00:46:50,141 --> 00:46:52,227
AZ ÚTHOZ
NANCEY RÁD NÉZ...

991
00:46:52,393 --> 00:46:53,686
NE FORDULJ EL, PAULA.

992
00:46:54,312 --> 00:46:55,438
EZT KELL KIADNUK.

993
00:46:57,774 --> 00:47:00,485
TÉNYLEG AZT GONDOLJA
NANCEY MEGVEET TÉGED?

994
00:47:02,403 --> 00:47:05,365
Nos, VÁLASZOLJ,
PAULA. TE?

995
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
NEM, GREGORI.

996
00:47:08,910 --> 00:47:10,829
Nos, örülök
EBBŐL.

997
00:47:10,995 --> 00:47:12,914
FÁJNEK, HA TE VAGY
BETEGSÉG ÉS RAJZ.

998
00:47:14,082 --> 00:47:14,916
JÖJJÖN BE!

999
00:47:16,876 --> 00:47:17,961
Nos, MI
MOST VAN?

1000
00:47:18,169 --> 00:47:19,128
HA KÉREM, URAM,

1001
00:47:19,295 --> 00:47:20,880
THWAITES kisasszony
A LENT VAN.

1002
00:47:21,130 --> 00:47:21,923
TUDNI SZERETTE

1003
00:47:22,090 --> 00:47:22,841
HA AZ ÚRnő
OTTHON VOLT.

1004
00:47:23,842 --> 00:47:26,010
AZRA A RÉGI SZOLGÁLTATÓRA gondolsz
A TÉR TÉRŐL?

1005
00:47:26,177 --> 00:47:27,470
IGEN, URAM. VAN
UNOKOKÁCSA VELE.

1006
00:47:27,637 --> 00:47:28,721
Nos,
NEM SZERINTEM

1007
00:47:28,888 --> 00:47:30,265
FÚRÁS KELL
MAGUNK VELÜK.

1008
00:47:30,807 --> 00:47:32,433
<i>MONDJA MEG AZ ÚRSÁGÁT</i>
<i>NINCS OTTHON.</i>

1009
00:47:32,600 --> 00:47:34,310
Ó, GREGORI, TÉNYLEG.
Ő VOLT...

1010
00:47:34,894 --> 00:47:36,521
KEDVEM, HA TE
HAGYJA BE EGYSZER,

1011
00:47:36,688 --> 00:47:38,022
MINDIG LESZ
LEGYEN ITT.

1012
00:47:38,189 --> 00:47:39,232
DE HÍVOTTA
Annyiszor,

1013
00:47:39,399 --> 00:47:40,692
ÉS MI SOSEM VOLTUNK
OTTHON HOGY...

1014
00:47:40,859 --> 00:47:43,486
NEM AKAROK EMBEREKET
AZ EGÉSZ HÁZBAN!

1015
00:47:50,994 --> 00:47:52,620
HOZNI ŐT
CSALÁD VELE.

1016
00:47:53,872 --> 00:47:55,707
MONDJ, UH...
THWAITES kisasszony

1017
00:47:55,999 --> 00:47:58,209
HOGY AZ ÖN ÚRSÁGA SAJNÁLT,
DE NINCS ELÉG JÓL

1018
00:47:58,376 --> 00:47:59,043
LÁTNI.

1019
00:47:59,210 --> 00:48:00,461
NAGYON JÓ, URAM.

1020
00:48:05,717 --> 00:48:07,594
GREGORY, MIÉRT
TE TE EZT?

1021
00:48:08,511 --> 00:48:10,346
SZERETNÉM VOLT volna
HOGY LÁTTÁM ŐT.

1022
00:48:10,513 --> 00:48:11,514
DE DRÁGÁM, GONDOLTAM
CSAK PRÓBÁLTÁL

1023
00:48:11,681 --> 00:48:13,808
Udvariasnak lenni.
MIÉRT NEM MONDTAD EL

1024
00:48:13,975 --> 00:48:15,810
IGAZÁN AKARTÁK
LÁTNI?

1025
00:48:16,227 --> 00:48:18,563
Én... NEM TUDTAM
AZ A LÁNY ELŐTT.

1026
00:48:18,730 --> 00:48:21,024
MOST TÚL KELL LÉPNI
EZ A NEVETÉSES FÉLELEM

1027
00:48:21,190 --> 00:48:22,191
A SZOLGÁKÉL.

1028
00:48:22,525 --> 00:48:24,652
MOST, HA IGAZÁN
LÁTNI AKARTAM ŐT,

1029
00:48:24,944 --> 00:48:25,904
MINDEN VOLT
AZT MONDTANI,

1030
00:48:26,070 --> 00:48:27,614
"MUTASSA BE, NANCEY"
NEM VOLT?

1031
00:48:28,323 --> 00:48:29,365
NEM VOLT?

1032
00:48:29,532 --> 00:48:30,658
IGEN, DE...

1033
00:48:30,825 --> 00:48:32,702
ELnézést, kisasszony.
EZ CSAK, AMIT TUDOK.

1034
00:48:32,869 --> 00:48:34,954
AZ ÚRNÉ NEM JÓL
ELÉG HOGY BÁRKI FOGADJON.

1035
00:48:36,706 --> 00:48:38,958
KÉRJÜK MONDD NEKI
HOGY SAJNÁLUNK.

1036
00:48:43,796 --> 00:48:45,173
GYERE MEG,
DRÁGA NÉNI.

1037
00:49:07,111 --> 00:49:08,071
TUDOD, TE
NEM VOLT IDEJE

1038
00:49:08,279 --> 00:49:09,364
HOGY MÉG LÁTHATJA ŐKET.

1039
00:49:09,656 --> 00:49:12,200
ÖLTÖZNI KELL,
CSINÁLJA A HAJÁT.

1040
00:49:14,452 --> 00:49:15,244
MIÉRT?

1041
00:49:15,870 --> 00:49:17,413
MA ESTE KI MÉGYÜNK.

1042
00:49:19,874 --> 00:49:21,084
VAGYUNK?

1043
00:49:21,542 --> 00:49:23,086
NEM MONDTAD MEG.

1044
00:49:24,087 --> 00:49:25,588
VAGY ELFELEJTEM?

1045
00:49:38,768 --> 00:49:40,311
NE GONDOLJA
EZ BÁJBÓ?

1046
00:49:40,770 --> 00:49:43,272
AZ ÚJBÓL VAN
OPERETT A GAIETYBEN.

1047
00:49:43,439 --> 00:49:45,984
Bárcsak ÍRHATNAK
DALLAMOK, MINT STRAUSS.

1048
00:49:50,071 --> 00:49:52,573
PAULA, TE BUNYA GYERMEK,
NE NÉZZ ÍGY.

1049
00:49:52,740 --> 00:49:55,243
TERMÉSZETESEN NEM
BÁRMIT ELFELEJTETT.

1050
00:49:55,660 --> 00:49:57,620
EZ AZ ÉN MEGLEPETÉSEM
NEKED.

1051
00:49:57,954 --> 00:49:59,998
MI Megyünk
MA ESTE SZÍNHÁZBA.

1052
00:50:05,461 --> 00:50:07,672
Ó, GREGORI.

1053
00:50:07,839 --> 00:50:09,507
Ó, NEM!

1054
00:50:09,674 --> 00:50:11,509
Ó, MILYEN CSODÁLATOS!

1055
00:50:15,304 --> 00:50:17,098
ÉS AZT HITTED, ÉN VAGYOK
KEGYETLENEK VELED.

1056
00:50:17,265 --> 00:50:18,975
NEM,
NEM VAGY KEGYETLEN.

1057
00:50:19,142 --> 00:50:20,893
EMBEREK TARTÁSA
TOVÁBB TŐLED,

1058
00:50:21,352 --> 00:50:22,603
FOGYBA TESZTÉL.

1059
00:50:22,895 --> 00:50:25,440
Ó, TE vagy a legkedvesebb
EMBER A VILÁGBAN.

1060
00:50:26,524 --> 00:50:28,067
Ó, sajnálom.
BOCSÁNAT.

1061
00:50:28,609 --> 00:50:29,569
BOCSÁNAT.

1062
00:50:29,736 --> 00:50:30,778
BOCSÁNAT.

1063
00:50:31,529 --> 00:50:32,697
BOCSÁNAT.

1064
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
Ó, GREGORI.

1065
00:50:42,790 --> 00:50:44,292
Ó, NAGYON BOLDOG VAGYOK.

1066
00:51:04,812 --> 00:51:06,397
♪♪ OLYAN BOLDOG VAGYOK ♪♪

1067
00:51:19,160 --> 00:51:20,703
Ó, GREGORI.

1068
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
MI a baj?

1069
00:51:26,876 --> 00:51:29,253
PAULA, én NEM
SZERETNÉL FOGADNI.

1070
00:51:29,420 --> 00:51:31,214
HA RENDBEN RENDELKEZD A DOLGOKAT
AMIKOR NEM KERESEM,

1071
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
FELTÉTELEZÜK
NEM TÖRTÉNT.

1072
00:51:33,174 --> 00:51:35,593
DE MIT?
GREGORY, MI?

1073
00:51:36,260 --> 00:51:37,887
Ó, NE CSINÁLJA
FORDULJON HÁT NEKEM.

1074
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
MI TÖRTÉNT?

1075
00:51:41,140 --> 00:51:42,850
ÚGY ÉRTED
NEM TUDOD?

1076
00:51:43,810 --> 00:51:44,894
NEM. én...

1077
00:51:46,979 --> 00:51:48,147
NÉZD.

1078
00:52:02,328 --> 00:52:03,454
IGEN.

1079
00:52:06,040 --> 00:52:08,417
A KIS KÉP
levették.

1080
00:52:11,712 --> 00:52:13,089
KI VETTE LE?

1081
00:52:14,799 --> 00:52:16,342
MIÉRT VAN
levették?

1082
00:52:16,634 --> 00:52:18,052
TÉNYLEG MIÉRT?

1083
00:52:19,428 --> 00:52:21,889
MIÉRT VOLT
ELŐTT LEVESZTÉK?

1084
00:52:23,057 --> 00:52:25,643
KÉRJÜK MEGSZEREZNI
AHOL ELREJTETTED

1085
00:52:25,810 --> 00:52:27,270
ÉS TEGYE BE
VISSZA A HELYÉRE?

1086
00:52:27,436 --> 00:52:28,688
DE NEM
ELREJTETT.

1087
00:52:28,855 --> 00:52:31,274
Esküszöm, hogy NEM.
MIÉRT KELL?

1088
00:52:31,858 --> 00:52:32,859
MIÉRT KELL...

1089
00:52:33,442 --> 00:52:35,403
NE NÉZZ RÁM
ÍGY.

1090
00:52:36,487 --> 00:52:37,613
VALAKI MÁS
KELLETT CSINÁLTA.

1091
00:52:37,905 --> 00:52:38,865
én...

1092
00:52:40,199 --> 00:52:41,576
NEM, NE CSENGETJ.
Ó, KÉRJÜK, NE CSENGESZJ.

1093
00:52:41,742 --> 00:52:42,785
Ó, GREGORI, NE SZÉGYENSZ!
A SZOLGÁK ELŐTT.

1094
00:52:42,952 --> 00:52:46,164
PAULA, HAGYJ MEG!
HISZTERIKUS LENNI.

1095
00:52:48,791 --> 00:52:49,917
MOST, ÜLJ LE

1096
00:52:50,501 --> 00:52:52,879
ÉS NYUGASD MAGAD
ELŐTT JÖNTEK.

1097
00:52:54,130 --> 00:52:56,424
ALJRA KELL KERÜLNI
EGYSZER ÉS VÉGRE.

1098
00:52:59,802 --> 00:53:01,179
KÉRJÜK BE,
ERZSÉBET.

1099
00:53:03,055 --> 00:53:05,308
ERZSÉBET, TE TE
FIGYELMEZTETÉS, HOGY BÁRMI HIÁNYZIK

1100
00:53:05,474 --> 00:53:06,309
EBBŐL A SZOBÁBÓL?

1101
00:53:06,475 --> 00:53:07,560
HIÁNYZOTT, URAM?

1102
00:53:08,186 --> 00:53:08,978
NEM. én...

1103
00:53:09,395 --> 00:53:10,646
Én NEM
GONDOLJON EZT, URAM.

1104
00:53:10,813 --> 00:53:12,523
FIGYELMESEN NÉZZE MEG
A FALAKON.

1105
00:53:15,067 --> 00:53:16,027
JÓL?

1106
00:53:16,652 --> 00:53:18,487
Ó, VAN EGY KIS
A KÉP HIÁNYZIK, URAM.

1107
00:53:18,654 --> 00:53:19,572
PONTOSAN.

1108
00:53:20,448 --> 00:53:21,616
TE TE
VEDD EL?

1109
00:53:21,908 --> 00:53:22,617
NEM, URAM.

1110
00:53:22,992 --> 00:53:24,160
VOLT VALAHA
VEDD LE

1111
00:53:24,327 --> 00:53:25,494
HONNAN
TARTOZIK?

1112
00:53:25,661 --> 00:53:28,164
Ó, NEM, Uram.
MIÉRT KELL VALAHA?

1113
00:53:28,497 --> 00:53:29,624
TÉNYLEG MIÉRT?

1114
00:53:34,128 --> 00:53:35,421
ERZSÉBET...

1115
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
ELMÉSZED A TEMPLOMBA,
NEM TE?

1116
00:53:38,507 --> 00:53:39,175
MIRE, URAM?

1117
00:53:39,342 --> 00:53:40,009
TEMPLOM!

1118
00:53:40,676 --> 00:53:41,677
IGEN, URAM.

1119
00:53:41,969 --> 00:53:43,512
KÉRJÜK CSÓKOLJON
EZT BIBLIA

1120
00:53:43,679 --> 00:53:46,432
Ünnepélyes esküként AZT
AZ IGAZSÁGOT MONDTAD.

1121
00:53:51,103 --> 00:53:52,563
KÖSZÖNÖM, ERZSÉBET.
MOST MEHETESZ.

1122
00:53:52,730 --> 00:53:56,400
ÉS KÜLDJÖN Nancyt
AZONNAL ITT. Nancy.

1123
00:53:56,651 --> 00:53:57,652
IGEN, URAM.

1124
00:53:59,070 --> 00:54:00,947
Ó, GREGORIJ, NEM,
NEM AZ A LÁNY.

1125
00:54:01,113 --> 00:54:02,365
BÁRMIT MONDOK.
MONDOM, HOGY MEGCSINÁLTAM.

1126
00:54:02,531 --> 00:54:03,699
MEGCSINÁLTAM, GREGORI!
NEM LESZ AZ...

1127
00:54:03,866 --> 00:54:06,202
PAULA, KÉREM! LEGYEN A
JÓSÁG MAGAD IRÁNYÍTÁSÁRA.

1128
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
EZ ELÉG FÁJDALMAS
Anélkül, hogy ROBBAN TESZTE.

1129
00:54:08,579 --> 00:54:11,123
MOST, PAULA,
KÉRJÜK VISSZA.

1130
00:54:12,708 --> 00:54:14,794
MIÓTA TE DOBTAD
A SZOLGÁKRA VONATKOZÓ gyanakvás,

1131
00:54:15,127 --> 00:54:16,796
KELL LENNI
TISZTÍTVA RÓLA.

1132
00:54:16,963 --> 00:54:17,922
MOST, ÜLJ LE.

1133
00:54:20,341 --> 00:54:21,884
HALLOTTAD
MIT MONDTAM?

1134
00:54:23,344 --> 00:54:24,470
Nos, ülj le.

1135
00:54:29,475 --> 00:54:30,768
<i>GYERE IDE, Nancy.</i>

1136
00:54:36,983 --> 00:54:38,901
NANCEY, EGY KÉP
levették

1137
00:54:39,068 --> 00:54:40,111
A FALBÓL OTT.

1138
00:54:40,444 --> 00:54:41,904
TURBÉKOL! ÍGY VAN.

1139
00:54:42,071 --> 00:54:43,197
AZ A MÁSIK
RUM GO.

1140
00:54:43,364 --> 00:54:45,658
NEM KÉRTEM
BÁRMILYEN MEGJEGYZÉS AZ ÖN RÉSZÉRŐL.

1141
00:54:45,866 --> 00:54:47,201
SZERETNÉM TUDNI
AKÁR TE VOLTÁL

1142
00:54:47,368 --> 00:54:48,411
KI VETTE
A KÉP LE.

1143
00:54:48,661 --> 00:54:49,996
TERMÉSZETESEN
NEM VOLT, URAM.

1144
00:54:50,162 --> 00:54:52,206
MIT SZERETNÉM
HOGY LEVEGYEM?

1145
00:54:52,832 --> 00:54:54,834
KÉRDEZEM ŐT
CSÓKOLNI A BIBLIÁT, PAULA,

1146
00:54:55,001 --> 00:54:56,627
VAGY TE LESZ
ELFOGADJA A SZAVÁT?

1147
00:54:56,794 --> 00:54:58,296
TERMÉSZETESEN fogok
ELFOGADJA. HAGYJA MENNI.

1148
00:54:58,462 --> 00:55:01,132
NAGYON JÓL.
MEHETESZ, NANCEY.

1149
00:55:09,473 --> 00:55:10,975
ADJA MEG AZT A BIBLIA!

1150
00:55:13,436 --> 00:55:15,730
OTT. LÁTOD?
A BIBLIARA ESKÜKÜK

1151
00:55:15,896 --> 00:55:17,773
NEM VETTEM
AZ A KÉP LE.

1152
00:55:19,483 --> 00:55:20,651
MENJ, KERESSE A KÉPET.

1153
00:56:05,613 --> 00:56:08,199
ÍGY TUDTA HOL
MINDEN IDŐ VOLT.

1154
00:56:16,082 --> 00:56:17,041
NEM.

1155
00:56:18,209 --> 00:56:20,211
Ó, NEM TUDTAM.

1156
00:56:21,045 --> 00:56:22,505
CSAK OTT NÉZTEM
MERT AZ

1157
00:56:22,671 --> 00:56:24,632
AHOL TALÁLTÁK
KÉTSZER ELŐTT.

1158
00:56:25,049 --> 00:56:27,301
NEM TUDTAM, GREGORY.
NEM TUDTAM.

1159
00:56:27,718 --> 00:56:29,136
NEM TETTEM.

1160
00:56:29,929 --> 00:56:32,723
MOST, PAULA, SZERINTEM TED
JOBBAN MENJ A SZOBÁBA.

1161
00:56:32,890 --> 00:56:35,434
Ó, NEM Megyünk
SZÍNHÁZBA?

1162
00:56:36,143 --> 00:56:37,228
Ó, kedvesem,
FÉLEK

1163
00:56:37,395 --> 00:56:39,230
TOSSZON VAGY A KÓLTÓL
ELÉG A SZÍNHÁZHOZ.

1164
00:56:39,397 --> 00:56:40,523
MOST, GYERE.

1165
00:56:42,775 --> 00:56:46,237
GREGORIJ, HA ÉN VOLUNK
LEVEZETT A KÉPET...

1166
00:56:46,404 --> 00:56:47,196
HA?

1167
00:56:47,363 --> 00:56:49,532
HA ÉN VETTE EL
MÁSKOR LE,

1168
00:56:49,698 --> 00:56:52,952
HA EZEKET ÉRTELMÉLLENÜL TESZEM,
ÉRTÉKTELEN DOLGOK...

1169
00:56:53,577 --> 00:56:54,495
EZ ANNYIRA ÉRTÉKTELEN.

1170
00:56:54,662 --> 00:56:56,997
MIÉRT KELL VESZNEM
EGY KÉP LE?

1171
00:56:58,290 --> 00:57:00,835
Ó, akkor NEM TUDOM
MIT TEGYEK MÁR.

1172
00:57:01,001 --> 00:57:03,295
TUDOM, PAULA.
CSAK EZ A BAJ.

1173
00:57:03,671 --> 00:57:05,798
DE AKKOR
HA EZ IGAZ,

1174
00:57:05,965 --> 00:57:08,217
AKKOR LENNI KELL
GYENGE VELEM.

1175
00:57:08,884 --> 00:57:10,719
BÍRNI KELL
VELEM, KÉREM.

1176
00:57:13,514 --> 00:57:16,225
Ó, KÉREM,
GREGORI, KÉREM.

1177
00:57:18,936 --> 00:57:20,020
MOST, GYERE, PAULA.

1178
00:57:23,941 --> 00:57:25,234
JOBBAN MENJ
A SZOBÁBA.

1179
00:57:25,484 --> 00:57:26,902
MI VAGY TE
TESZ?

1180
00:57:27,194 --> 00:57:29,864
Kimegyek dolgozni,
EZT FELEJD EL.

1181
00:57:30,030 --> 00:57:31,449
NEM. KÉRJÜK NE
HAGYJ ITT

1182
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
MOST MINDEN MAGAM.

1183
00:57:33,117 --> 00:57:34,869
NAGYON FÉLEM
AMIKOR ITT VAGYOK EGYEDÜL

1184
00:57:35,035 --> 00:57:36,912
ÉS KIMENJ
ÉJSZAKA UTÁN.

1185
00:57:37,163 --> 00:57:38,122
<i>FÉLEM?</i>

1186
00:57:38,414 --> 00:57:39,790
<i>SOHA nem MONDTA EL</i>
<i>ÉN AZ ELŐTT.</i>

1187
00:57:40,458 --> 00:57:41,292
MOST MONDOM!

1188
00:57:41,459 --> 00:57:43,335
FÉLEM
A HÁZBÓL!

1189
00:57:43,627 --> 00:57:46,005
ZAJOKAT HALLOK
ÉS LÉPÉSEK.

1190
00:57:46,755 --> 00:57:47,506
Elképzelem a dolgokat,

1191
00:57:47,673 --> 00:57:49,925
HOGY VANNAK EMBEREK
A HÁZ FELÉ.

1192
00:57:52,178 --> 00:57:54,054
FÉLEM
MAGAMRA IS.

1193
00:57:54,221 --> 00:57:55,598
GREGORI, KÉREM!

1194
00:57:56,182 --> 00:57:57,975
<i>KÉRJÜK, NE HAGYJ EL.</i>
<i>MARADJ VELEM.</i>

1195
00:57:58,684 --> 00:58:00,811
<i>GREGORY, VEGYEN EL</i>
<i>KÉRJÜK A KARODBA!</i>

1196
00:58:01,103 --> 00:58:03,355
<i>KÉREM, KÉREM. VEGYEN EL</i>et
<i>A KARODBAN, GREGORI.</i>

1197
00:58:03,564 --> 00:58:05,107
<i>KÉREM! KÉREM!</i>

1198
00:58:07,943 --> 00:58:10,654
REMÉLEM MEGTALÁLNI
JOBBAN REGGEL.

1199
00:58:33,928 --> 00:58:35,137
ÚGY TŰNIK
Egyre rosszabb,

1200
00:58:35,304 --> 00:58:36,430
NEM, URAM?

1201
00:58:36,639 --> 00:58:39,683
KÉRJÜK, NE UTALJON
AZ ÚRNŐDNEK MINT "Ő".

1202
00:58:41,810 --> 00:58:42,686
KÖSZÖNÖM, Nancy.

1203
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
DOLGOZNI A DALLAMAIDON
MA ESTE ÚJRA, URAM?

1204
00:58:46,023 --> 00:58:47,441
TE MINDIG
DOLGOZ, UGYE?

1205
00:58:47,900 --> 00:58:49,026
IGEN.

1206
00:58:50,194 --> 00:58:51,779
MIT CSINÁL
AZ ESTÉVEL?

1207
00:58:52,238 --> 00:58:53,864
Ó, MEGYEK
EGY ZENETEREMBE.

1208
00:58:54,031 --> 00:58:56,951
♪♪ Léggömbbel, fiúk,
FEL LÉFIBEN ♪♪

1209
00:58:57,117 --> 00:58:59,203
SOHA nem voltam
EGY ANGOL ZENETEREMBE.

1210
00:58:59,370 --> 00:59:01,121
Ó, NEM TUDOD
AMIT KIHAGYOTT, URAM.

1211
00:59:01,539 --> 00:59:03,624
♪♪ Léggömbbel,
FIÚK ♪♪

1212
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
♪♪ Léggömbbel ♪♪

1213
00:59:06,252 --> 00:59:07,670
SZERETNÉD
SOKAT, URAM.

1214
00:59:07,836 --> 00:59:09,713
Ó? LÁTNÜNK KELL
ERRE.

1215
00:59:11,507 --> 00:59:13,842
ÉS KIRE MÉSZ
A ZENETEREMBE?

1216
00:59:14,009 --> 00:59:15,177
URAK BARÁT,
UR.

1217
00:59:15,344 --> 00:59:17,555
Ó, MOST TUDJA,
NANCEY, NE TE!

1218
00:59:17,805 --> 00:59:19,807
AZ ÚR BARÁTOK
NÉHA hajlamosak

1219
00:59:19,974 --> 00:59:21,767
SZABADSÁGOT VESZNI
FIATAL Hölgyekkel?

1220
00:59:21,934 --> 00:59:23,894
Ó, NEM, Uram,
NEM VELEM.

1221
00:59:24,144 --> 00:59:25,563
TUDOK VIGYÁZNI
Magamtól...

1222
00:59:26,438 --> 00:59:27,815
AMIKOR AKAROK.

1223
00:59:28,148 --> 00:59:29,149
Tudod, Nancy,
MEGSZŰNT

1224
00:59:29,316 --> 00:59:31,110
HOGY EGYÁLTALÁN NEM VAGY
A FAJTA LÁNY

1225
00:59:31,277 --> 00:59:33,153
HOGY AZ ÚRNŐD KELL
VAN HÁZLÉNYNEK.

1226
00:59:33,320 --> 00:59:35,614
NEM, URAM? Ő AZ
NEM AZ EGYETLEN

1227
00:59:35,781 --> 00:59:38,117
A HÁZBAN,
Ő VAN?

1228
01:01:30,979 --> 01:01:32,231
HAGYD MEG TALÁLNI AZ EMBEREKET
SAJÁT HELYÜK

1229
01:01:32,398 --> 01:01:33,399
A KONCERTRE,
MURDOCK.

1230
01:01:33,607 --> 01:01:34,900
CSAK ÜLJ HOL
SZERETNEK.

1231
01:01:35,067 --> 01:01:36,318
AKIK NEM
GONDOZÁS A ZENÉRE

1232
01:01:36,610 --> 01:01:37,653
LEHET BEMENNI
A DOHÁNYZÓ.

1233
01:01:39,947 --> 01:01:40,656
BE JÖHETEK?

1234
01:01:40,823 --> 01:01:41,907
Ó, BRIAN.

1235
01:01:42,074 --> 01:01:43,117
<i>JÓ ESTÉT.</i>

1236
01:01:44,910 --> 01:01:46,370
jó estét,
LADY DALROY.

1237
01:01:46,537 --> 01:01:47,329
HOGY VAGY,
URAM?

1238
01:01:47,496 --> 01:01:48,789
HOGY VAGY, FIÚM?
Örülök, hogy látlak.

1239
01:01:48,956 --> 01:01:49,957
ÉN VAGYOK AZ ELSŐ
ÉRKEZNI?

1240
01:01:50,624 --> 01:01:51,834
VAN EGY KIS
KÉRDEZNI.

1241
01:01:52,042 --> 01:01:52,876
VAN
FELÜLŐS VACSORA

1242
01:01:53,043 --> 01:01:53,711
A ZENE UTÁN?

1243
01:01:53,877 --> 01:01:56,046
IGEN, ÉS BETETETTEM
LAURA PRITCHARD MELLETT.

1244
01:01:59,091 --> 01:02:00,759
Ó, NEM SZERETEM
LAURA PRITCHARD.

1245
01:02:00,926 --> 01:02:01,927
MEGVAN
ORRPOLIP.

1246
01:02:02,136 --> 01:02:03,929
OSTOBASÁG. Ő AZ
EGY LEGFONTOSABB LÁNY,

1247
01:02:04,096 --> 01:02:06,223
ÉS AZT AKAROM, HOGY LEGYEN
NAGYON SZÉP NEKTE.

1248
01:02:06,640 --> 01:02:07,725
MÉG NEM TANULTÁL

1249
01:02:07,891 --> 01:02:09,893
AZ MILDRED AZ
EGY GYÓGYÍTHATATLAN MÁRCSKERESŐ?

1250
01:02:10,060 --> 01:02:11,061
SZÉP LESZEK
HIÁNYZNI PRITCHARD

1251
01:02:11,228 --> 01:02:11,895
MÁSKOR.

1252
01:02:12,062 --> 01:02:13,647
MA ESTE Akarlak
NAGYON KEDVES LEGYEN

1253
01:02:13,814 --> 01:02:16,108
ÉS TEGYEN MEG A KÖVETKEZŐRE
MRS.NEK ANTON. LESZ?

1254
01:02:16,275 --> 01:02:19,236
Ó, ez a legfárasztóbb
TŐLED. MINDEN RENDBEN.

1255
01:02:19,403 --> 01:02:20,487
Nos, KI
MRS. ANTON?

1256
01:02:20,654 --> 01:02:22,322
Ő az unokahúg
ALICE ALQUIST.

1257
01:02:22,489 --> 01:02:23,991
SZOKTA JÖNI
ITT GYERMEKKÉNT.

1258
01:02:24,283 --> 01:02:25,617
BRIAN MONDTA NEKEM, Ő
VISSZA VOLT LONDONBAN

1259
01:02:25,784 --> 01:02:26,618
MOST ÉS HÁZAS,

1260
01:02:26,785 --> 01:02:28,287
ÍGY MEGHÍVÁM ŐKET
MA ESTE ELJÖN.

1261
01:02:28,746 --> 01:02:30,664
KI AZ UR. ANTON,
AMEGYÉB?

1262
01:02:30,831 --> 01:02:31,707
MIT CSINÁL?

1263
01:02:31,874 --> 01:02:32,708
HOL VAN
AZONNEK?

1264
01:02:32,875 --> 01:02:35,586
VEGYEN MELLETTE MA ESTE,
ÉS MEGTALÁLOM NEKED.

1265
01:02:37,171 --> 01:02:38,589
Sajnálom, BRIAN,
DE KELL

1266
01:02:38,756 --> 01:02:40,841
ÜLJ A PRITCHARD MELLETT
VÉGRE LÁNY.

1267
01:02:41,800 --> 01:02:43,135
- AZ ANTONOK NEM JÖHETNEK.
- NEM.

1268
01:02:43,302 --> 01:02:44,094
LEVÉL TŐLE?

1269
01:02:44,261 --> 01:02:45,053
NEM. TŐLE.

1270
01:02:45,220 --> 01:02:46,054
NEKI?

1271
01:02:46,221 --> 01:02:47,055
IGEN. LÁTSZÓL,
Ő BETEG.

1272
01:02:47,222 --> 01:02:48,265
NAGYON FÁRAS
RÓLA.

1273
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
ITT, OLVASSA EL
HA SZERETNÉD.

1274
01:02:49,767 --> 01:02:51,101
MENNYEM KELL ÉS
MEGRENDELJE AZ ASZTALOKAT.

1275
01:02:51,268 --> 01:02:52,644
Gyerünk, FREDDY.
AKAROK TÉGED.

1276
01:03:22,090 --> 01:03:23,550
<i>IS</i>
<i>TE, PAULA?</i>

1277
01:03:30,224 --> 01:03:30,891
IGEN.

1278
01:03:33,310 --> 01:03:34,353
MIÉRT VAGY
ÍGY ÖLTÖZÖTT?

1279
01:03:36,230 --> 01:03:38,690
MERT MA ESTE VAN
LADY DALROY FOGADÁSA.

1280
01:03:38,899 --> 01:03:40,359
<i>DE KÜLDTEM EGY MEGJEGYZÉST.</i>

1281
01:03:41,318 --> 01:03:42,194
TUDOM.

1282
01:03:42,778 --> 01:03:44,905
EZÉRT KÜLDTEM EGY MEGJEGYZÉST
NEM VOLTÁL ELÉG.

1283
01:03:45,072 --> 01:03:47,491
elég jól vagyok,
ÉS MENNI AKAROK.

1284
01:03:48,826 --> 01:03:50,828
LADY DALROY NAGYON KEDVES VOLT
NEKEM, MIKOR KIS VOLTAM,

1285
01:03:50,994 --> 01:03:53,580
ÉS...
ÉS MEGYEK.

1286
01:03:54,832 --> 01:03:56,792
KI KELL KISZÜLNI
EZ A HÁZ, TALÁLKOZZ EMBEREKKEL,

1287
01:03:56,959 --> 01:03:57,626
ÉS LÁSS KICSIT

1288
01:03:57,793 --> 01:03:59,461
A MI TÖRTÉNIK
A VILÁGBAN.

1289
01:04:00,087 --> 01:04:02,464
EZHEZ MEGYEK
FOGADÁS, GREGORI.

1290
01:04:03,632 --> 01:04:06,009
HÁT, AKKOR FÉLEK
EGYEDÜL KELL MENNI.

1291
01:04:07,886 --> 01:04:10,305
Hát akkor...
EGYEDÜL KELL mennem.

1292
01:04:21,733 --> 01:04:22,943
PAULA.

1293
01:04:25,863 --> 01:04:28,115
PAULA...
NEM ÉRTEM

1294
01:04:28,282 --> 01:04:30,200
Ez a buli azt jelentette
NAGYON NEKED.

1295
01:04:31,076 --> 01:04:32,619
MEGYEK ÉS VÁLTOZOK
AZONNAL.

1296
01:04:34,246 --> 01:04:35,038
TE NEM TETTED
IGAZÁN GONDOLJON

1297
01:04:35,205 --> 01:04:36,748
ELengednélek
EGYEDÜL, TE?

1298
01:04:37,499 --> 01:04:38,792
NEM TUDOM.

1299
01:04:39,293 --> 01:04:40,711
NEM LESZEK
EGY PERC.

1300
01:05:02,691 --> 01:05:03,859
JÖJJÖN BE.

1301
01:05:06,737 --> 01:05:07,571
TURBÉKOL!

1302
01:05:09,031 --> 01:05:10,449
CSENGETTED
VALAMIRE, HÖLGY?

1303
01:05:10,782 --> 01:05:12,284
IGEN. KÉREM
HOZZ EL A TABLETTÁT.

1304
01:05:12,659 --> 01:05:14,328
DE GONDOLTAM
TE VOLTÁL G...

1305
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
VEGYEN TABLETT, NANCEY.

1306
01:05:20,417 --> 01:05:22,044
A MESTER
KI MÉSZ IS?

1307
01:05:23,003 --> 01:05:24,296
IGEN, Ő VAN.

1308
01:05:26,882 --> 01:05:27,883
KÉRJÜK SIESS.

1309
01:05:29,051 --> 01:05:30,052
NAGYON JÓ, Hölgyem.

1310
01:05:51,698 --> 01:05:53,533
Ó, CABBY! Ó!

1311
01:06:02,250 --> 01:06:03,919
BECKONIN' A CAB
AZ ESTÉN, MI?

1312
01:06:04,086 --> 01:06:05,379
Ó, IGEN. MEGYEK
KI VACSORA

1313
01:06:05,545 --> 01:06:06,880
BUCKINGHAMBAN
PALOTA, ÉN VAGYOK.

1314
01:06:07,047 --> 01:06:08,423
ÉN LESZ
GYÖNYÖRŰ ESTE.

1315
01:06:08,590 --> 01:06:10,258
ITT, MOST. MI VAN
A BAJ VELED?

1316
01:06:10,634 --> 01:06:12,552
ELŐSZÖR KIMENNEK,
AKKOR NEM AZOK.

1317
01:06:12,719 --> 01:06:14,346
VÁLTOZÁS
MINDEN TERVEM.

1318
01:06:14,638 --> 01:06:16,223
SOHA EGY SZÓT
NEKEM TŐLE.

1319
01:06:20,978 --> 01:06:21,895
ITT, JOBBAN
HASZNÁLJON.

1320
01:06:22,062 --> 01:06:23,063
KI LESZEK
EGY PERC ALATT.

1321
01:06:23,313 --> 01:06:24,314
VASÁRNAP találkozunk?

1322
01:06:24,606 --> 01:06:25,440
TALÁN.

1323
01:06:25,941 --> 01:06:26,733
SZOKÁSOS HELY?

1324
01:06:26,900 --> 01:06:27,609
SZOKÁSOS HELY.

1325
01:06:27,776 --> 01:06:28,527
JÓ ÉJSZAKÁT.

1326
01:06:28,777 --> 01:06:29,778
JÓ ÉJSZAKÁT.

1327
01:06:35,033 --> 01:06:37,119
RAJZD MEG A KÖPETET
KÖRÜL. NEDVES.

1328
01:06:37,577 --> 01:06:38,745
DALROY HÁZ.

1329
01:06:39,162 --> 01:06:40,205
Jó éjszakát, Nancy.

1330
01:06:40,747 --> 01:06:42,290
JÓ SZÉPSÉGET
ESTE, URAM.

1331
01:07:30,422 --> 01:07:31,506
TE VAGY PAULA ANTON.

1332
01:07:31,673 --> 01:07:32,841
BIZTOS, hogy TE NEM
EMLÉKEZZ RÁM.

1333
01:07:33,008 --> 01:07:34,509
TÉNYLEG,
LADY DALROY.

1334
01:07:34,718 --> 01:07:36,136
A GYEREKEKNÁL VOLT
BULI ITT,

1335
01:07:36,303 --> 01:07:37,345
ÉS OTT
VARÁZS VOLT.

1336
01:07:37,512 --> 01:07:39,347
BEVEZETHETEM
A FÉRJEM, LADY DALROY?

1337
01:07:39,514 --> 01:07:40,682
ÖRVENDEK?

1338
01:07:40,849 --> 01:07:43,018
REMÉLEM, MEGBOCSÁSZ
MINDEN ZAVAR, LADY DALROY,

1339
01:07:43,185 --> 01:07:44,978
DE A FELESÉGEM HIRTELEN
SOKKAL JOBBAN Éreztem,

1340
01:07:45,145 --> 01:07:46,938
ÉS MI VOLTUNK
ANNYIRA SZÓLÓ, HOGY ELJÖN.

1341
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
DE TERMÉSZETESEN.

1342
01:07:48,815 --> 01:07:50,275
MEGTALÁLSZ
ÜLÉSEK OTT.

1343
01:07:50,442 --> 01:07:51,818
SERATSKY NEM
MÉG JÁTSZOTT.

1344
01:07:51,985 --> 01:07:53,070
Találkozunk
KÉSŐBB VACSORÁBAN.

1345
01:07:53,236 --> 01:07:54,613
KÖSZÖNÖM.

1346
01:08:59,469 --> 01:09:01,138
Mit
nézed?

1347
01:09:02,139 --> 01:09:03,140
SEMMI.

1348
01:09:03,306 --> 01:09:06,059
HITTEM LÁTOK VALAKI
TUDTAM, EZ MINDEN.

1349
01:09:59,321 --> 01:10:00,614
Paula.

1350
01:10:02,991 --> 01:10:04,075
Paula.

1351
01:10:06,161 --> 01:10:07,287
Az órám eltűnt.

1352
01:10:31,228 --> 01:10:31,895
NEM.

1353
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
én...

1354
01:11:17,440 --> 01:11:18,191
NEM TETTEM
TEGYE ODA.

1355
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
Esküszöm
NEM TETTEM...

1356
01:11:19,526 --> 01:11:21,319
LENNE LENNE
CSENDES, KÉREM?

1357
01:11:33,290 --> 01:11:34,499
PAULA.

1358
01:11:37,127 --> 01:11:38,044
PAULA...

1359
01:11:38,670 --> 01:11:40,255
KÉRJÜK, IRÁNYÍTSA
MAGAD.

1360
01:11:47,095 --> 01:11:48,805
ÍGY LÁTÁST
NYILVÁNOSSÁGBAN.

1361
01:11:48,972 --> 01:11:51,766
<i>NEM!</i>

1362
01:11:55,687 --> 01:11:56,646
GYERE.

1363
01:12:05,822 --> 01:12:06,906
NAGYON SAJNÁLUM,
LADY DALROY,

1364
01:12:07,073 --> 01:12:09,159
DE FÉLEK A FELESÉGEMTŐL
A BETEGSÉG VISSZAJÁRT.

1365
01:12:09,326 --> 01:12:10,410
KÜLDHETEM
ORVOSHOZ?

1366
01:12:10,577 --> 01:12:12,203
NEM, NEM. HA TUDOM
CSAK HOZZÁ HAZA...

1367
01:12:12,370 --> 01:12:13,413
NEM KELL
MA ESTE JÖTT,

1368
01:12:13,580 --> 01:12:15,123
DE ANNYIRA SZONGOS VOLT.

1369
01:12:15,457 --> 01:12:17,042
NAGYON SAJNÁLUM,
LADY DALROY.

1370
01:12:19,669 --> 01:12:21,129
SZERINTEM
A LEGKÍVÜLIBB...

1371
01:12:41,024 --> 01:12:43,485
NAGYON MEGPRÓBÁLTAM TARTNI
EZEN A FALAKON BELÜL,

1372
01:12:43,651 --> 01:12:44,778
A SAJÁT HÁZAMBAN.

1373
01:12:45,403 --> 01:12:46,654
MOST MERT LENNE
MENJ KI MA ESTE,

1374
01:12:46,821 --> 01:12:48,448
EGÉSZ LONDON
TUDJA.

1375
01:12:49,199 --> 01:12:51,826
HA CSAK KAPHATNAK
A TE AGYADBAN

1376
01:12:51,993 --> 01:12:54,079
ÉS MEGÉRTSE
MI KÉSZÍT CSINÁLNI

1377
01:12:54,245 --> 01:12:56,581
EZEK AZ ŐRÜLTEK,
FORRÁS DOLGOK...

1378
01:12:57,082 --> 01:12:59,584
GREGORI, KIPRÓBÁLSZ?
HOGY MONDJON MEG, HOGY ŐRÜLT VAGYOK?

1379
01:13:00,668 --> 01:13:01,503
EZ AZ
KIPRÓBÁLOM

1380
01:13:01,669 --> 01:13:03,046
NEM MONDNI
MAGAM.

1381
01:13:03,213 --> 01:13:04,631
DE EZ AZ
SZERINTED, NEM?

1382
01:13:04,798 --> 01:13:06,591
EZ VOLT TE
SEGÍTSÉG ÉS JAVASLAT

1383
01:13:06,758 --> 01:13:08,176
MÁR HÓNAPOK óta,
AZÓTA...

1384
01:13:08,343 --> 01:13:09,761
HMM? MI ÓTA?

1385
01:13:09,928 --> 01:13:12,055
A NAP ÓTA
ELVESZTEM A BROSSZÁD.

1386
01:13:13,181 --> 01:13:15,225
IGEN, EZ
AMIKOR MINDEN ELKEZDŐDŐDÖTT.

1387
01:13:15,767 --> 01:13:17,435
NEM, NEM. NEM.

1388
01:13:17,602 --> 01:13:19,813
NEM, ELKEZDTE
ELŐTT...

1389
01:13:19,979 --> 01:13:22,732
AZ ELSŐ NAP ITT, AMIKOR
MEGTALÁLTAM AZT A LEVELET.

1390
01:13:25,944 --> 01:13:26,736
MILYEN BETŰ?

1391
01:13:26,903 --> 01:13:29,823
<i>AMIT TALÁLTAM</i>
<i>A ZENE KÖZÖTT</i>

1392
01:13:29,989 --> 01:13:32,575
AZTÓL AZ EMBERTŐL
BAUER-NEK hívják.

1393
01:13:32,742 --> 01:13:36,496
IGEN. SERGIS BAUER.
IGEN, EMLÉKEZEM.

1394
01:13:36,746 --> 01:13:38,706
IGEN, IGAZAD van.
EKKOR KEZDŐDŐDÖTT EL.

1395
01:13:38,873 --> 01:13:39,707
IGEN.

1396
01:13:39,874 --> 01:13:43,461
MÉG MÉG LÁTlak,
OTT állva és azt mondta,

1397
01:13:43,628 --> 01:13:45,797
"NÉZD...NÉZD
E LEVÉLBEN"

1398
01:13:46,047 --> 01:13:47,632
ÉS BÉMÉL
SEMMIRE.

1399
01:13:47,799 --> 01:13:48,466
MI?

1400
01:13:48,633 --> 01:13:50,260
NEM VOLT SEMMI
A TE KEZEDBEN!

1401
01:13:51,052 --> 01:13:51,719
MI?

1402
01:13:52,762 --> 01:13:54,055
LÉPTETTEM,

1403
01:13:54,597 --> 01:13:55,557
DE NEM TETTEM
AKKOR TUDJA

1404
01:13:55,723 --> 01:13:57,308
MENNYI OK
LENNI KELLETT.

1405
01:13:57,475 --> 01:13:59,894
Én... NEM... NEM.
ÉN--MI--MILYEN OKOK?

1406
01:14:00,061 --> 01:14:01,354
AKKOR NEM TUDTAM
ANYÁDRÓL.

1407
01:14:01,563 --> 01:14:03,356
MI VAN
ANYÁM?

1408
01:14:05,650 --> 01:14:06,651
ÉDESANYÁD MEGOLDOTT.

1409
01:14:08,194 --> 01:14:09,154
GREGORIJ.

1410
01:14:09,320 --> 01:14:12,198
MENEKÜLETBEN MEGHALT
AMIKOR EGYÉVES VOLTÁL.

1411
01:14:12,782 --> 01:14:13,741
EZ NEM IGAZ.

1412
01:14:14,659 --> 01:14:17,662
KÉRDÉSEKET VÉGEZTEM
ALICE ALQUIST NŐVÉGRŐL.

1413
01:14:17,954 --> 01:14:19,956
BESZÉLTEM AZ ORVOSVAL
KI Ápolta.

1414
01:14:20,123 --> 01:14:21,040
SZERETNÉL
LÁTNI ŐT?

1415
01:14:21,207 --> 01:14:21,875
NEM.

1416
01:14:22,041 --> 01:14:23,626
LEÍRTA
A TÜNETEI NEKEM.

1417
01:14:23,835 --> 01:14:25,170
SZERETNÉL
HALLNI ŐKET?

1418
01:14:25,336 --> 01:14:27,046
VELE KEZDŐDTE
A DOLGOK ELKÉPZÉSE,

1419
01:14:27,213 --> 01:14:29,424
HOGY ZAJOKAT HALLOT,
LÉPÉSEK, HANGOK,

1420
01:14:29,716 --> 01:14:31,593
ÉS AZTÁN A HANGOK
BESZÉLNI KEZTT VELE.

1421
01:14:32,469 --> 01:14:33,219
ÉS A VÉGÉBEN,

1422
01:14:33,386 --> 01:14:35,346
MENEKÜLETBEN MEGHALT
AGY NÉLKÜL.

1423
01:14:35,513 --> 01:14:37,223
NEM! KÉRJÜK, ÁLLJ!

1424
01:14:37,390 --> 01:14:38,933
Ó, NEM, NEM.

1425
01:14:41,644 --> 01:14:42,479
MOST TALÁN
MEG FOGOD MEGÉRNI

1426
01:14:42,645 --> 01:14:44,898
SOK DOLOG
MAGADRÓL ÉS RÓLAM.

1427
01:14:45,356 --> 01:14:46,900
MOST TALÁN
MEG FOGOD MEGÉRNI

1428
01:14:47,066 --> 01:14:49,611
MIÉRT NEM TUDOM
TALÁLKOZZ EMBEREKET.

1429
01:14:51,154 --> 01:14:52,447
BIZTOSAN VOLTÁL
Inkább CSALÁDOTT

1430
01:14:52,614 --> 01:14:54,741
HOGY ELŐTT ELHAGYTAD
BESZÉLHETT VELED.

1431
01:14:56,409 --> 01:14:57,494
WHO?

1432
01:14:57,994 --> 01:15:00,246
A FÉRFI, AKI VOLT
MÖGÜNKÜL.

1433
01:15:01,581 --> 01:15:02,290
<i>HOL?</i>

1434
01:15:02,457 --> 01:15:03,333
MA ESTE.

1435
01:15:03,500 --> 01:15:04,250
CSAK ODA MENTÉL

1436
01:15:04,417 --> 01:15:06,002
MERT ISMERTE ŐT
OTT VOLT LENNI.

1437
01:15:06,169 --> 01:15:07,754
MI, GREGORI?
WHO? WHO?

1438
01:15:07,921 --> 01:15:10,632
A FÉRFI, AKI MEGhajolt ELŐTTED
AZON A NAP A TORONYBAN.

1439
01:15:11,174 --> 01:15:13,259
KI Ő? VALAKI
A MÚLTBÓL?

1440
01:15:13,426 --> 01:15:14,844
VALAKI, AKI ELTAGADTA,
TALÁN?

1441
01:15:15,011 --> 01:15:15,887
SOHA TALÁLKOZTAM VELE.

1442
01:15:16,054 --> 01:15:18,097
FOGALMAM NINCS
KI Ő.

1443
01:15:18,389 --> 01:15:19,349
KI Ő?

1444
01:15:19,516 --> 01:15:21,309
MIÉRT KUTYÁZIK
AZ ÉN LÉTEM?!

1445
01:15:21,726 --> 01:15:23,561
NEM TUDOM
HOGY Ő VAN.

1446
01:15:24,521 --> 01:15:26,606
TE HAZUDSZ! MIÉRT
HAZUDSZ NEKEM?!

1447
01:15:26,773 --> 01:15:28,399
SOHA nem hazudok
NEKED.

1448
01:15:32,070 --> 01:15:33,112
BOCSÁNAT.

1449
01:15:33,863 --> 01:15:35,907
NEM KELL
AZT MONDTAK.

1450
01:15:37,492 --> 01:15:39,994
TUDOM. TUDOM
TE SOHA NEM HAZUDSZ NEKEM.

1451
01:15:40,578 --> 01:15:41,996
HISZEK NEKED.

1452
01:15:45,208 --> 01:15:46,417
NEM HAZUDSZ.

1453
01:15:47,043 --> 01:15:48,336
ROSSZABB, MINT A HAZUGSÁG.

1454
01:15:48,503 --> 01:15:49,671
ELFELEJTETTED.

1455
01:15:50,046 --> 01:15:51,673
ELFELEJTETTED ŐT
MINT MINDENT ELFELEJTESZ.

1456
01:15:51,923 --> 01:15:55,885
DE TALÁN TÉVEDEK
MEGPRÓBÁLNI EZT MAGAM KEZELNI.

1457
01:15:56,844 --> 01:15:57,971
AZ ÜGY EGY
EMBEREKÉRT

1458
01:15:58,137 --> 01:15:59,973
KI TUDJA
AZOKRÓL.

1459
01:16:01,182 --> 01:16:03,726
PAULA, megtesszük
LEGYEN LÁTOGATÓK...

1460
01:16:04,644 --> 01:16:06,020
ÉS RÖVIDEN.

1461
01:16:07,480 --> 01:16:08,565
ORVOS?

1462
01:16:08,731 --> 01:16:12,610
KÉT. HISZEM KETTŐT
A SZÜKSÉGES SZÁM.

1463
01:16:51,816 --> 01:16:52,483
IGEN?

1464
01:17:20,928 --> 01:17:22,847
Ó, TE VAGY, KONSTABLE.

1465
01:17:24,265 --> 01:17:25,558
jó estét,
MR. ANTON, UR.

1466
01:17:25,725 --> 01:17:27,018
CSÚSZTA ÉJSZAKA VAN
KI, NEM?

1467
01:17:27,185 --> 01:17:29,312
NAGYON CSÚSZTA, URAM.
NAGYON CSÚSZTA, VALÓBAN.

1468
01:18:21,698 --> 01:18:22,615
HOVA MENT?

1469
01:18:22,782 --> 01:18:23,574
NEM TETT
LÉPJ EL MÚLT RÁM

1470
01:18:23,741 --> 01:18:24,742
AHOGY ÁTJÖTTEM
A SIKOR, URAM.

1471
01:18:24,909 --> 01:18:26,369
BIZTOSAN MEGFORDULT
ITT.

1472
01:18:26,703 --> 01:18:27,745
MEG KELL RENDELNI
HIÁNYZOTT A KÖDBŐL.

1473
01:18:27,912 --> 01:18:28,830
HALLOTTAM volna
A LÉPÉSEI

1474
01:18:28,996 --> 01:18:30,748
MÉG ELMÚLT,
MR. CAMERON.

1475
01:18:32,667 --> 01:18:33,751
BIZTOSAN ELMENTE
HÁTSÓBA

1476
01:18:33,918 --> 01:18:34,794
AZ EGYBŐL
E HÁZAKBÓL.

1477
01:18:34,961 --> 01:18:37,171
IGEN, DE MILYEN?
ÉS MIÉRT?

1478
01:18:37,672 --> 01:18:38,756
NEM FELTÉTELED
ELMENHETTE

1479
01:18:38,923 --> 01:18:40,216
A SAJÁT HÁZÁBA,
TE?

1480
01:18:40,425 --> 01:18:42,677
Nos, HA ÍGY, URAM,
EZ NEM TÖRVÉNY ELLEN.

1481
01:18:43,052 --> 01:18:44,637
NEM, DE AZ
A KÖZÉSZ ÉSZ ELLEN.

1482
01:18:45,096 --> 01:18:46,848
MIÉRT KELL A FÉRFI SÉTÁLNI
KI A SAJÁT HÁZÁBÓL

1483
01:18:47,724 --> 01:18:48,683
ÉS EGÉSZ
A SAROK KÖRÜL

1484
01:18:48,850 --> 01:18:49,684
CSAK HOGY VISSZAKÉRJÜK
AZONOS HELYRE

1485
01:18:49,851 --> 01:18:50,643
HOL KEZDTE?

1486
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
DE A SZERVIZ BELÉPŐ
A 9. SZÁMHOZ ELŐL VAN.

1487
01:18:53,479 --> 01:18:56,149
NINCS MEG A 9. SZÁMBA
ITT VISSZA.

1488
01:18:57,233 --> 01:18:58,776
NA AKKOR
HOVA MENT?

1489
01:18:58,985 --> 01:19:00,903
AZ 5. SZÁM ÜRES.

1490
01:19:01,696 --> 01:19:04,240
DE MI AKAR MENNI
ÜRES HÁZBA?

1491
01:19:05,241 --> 01:19:06,701
NEM TUDOM,
WILLIAMS.

1492
01:19:09,620 --> 01:19:10,455
NEM TUDOM.

1493
01:19:52,455 --> 01:19:55,291
ERZSÉBET!

1494
01:19:57,418 --> 01:19:59,378
ERZSÉBET!

1495
01:19:59,545 --> 01:20:01,672
ERZSÉBET!
ERZSÉBET!

1496
01:20:01,839 --> 01:20:04,884
ERZSÉBET! ERZSÉBET!

1497
01:20:06,260 --> 01:20:08,054
ÉN JÖN, HÖLGY.

1498
01:20:16,145 --> 01:20:17,438
MI AZ, Hölgyem?

1499
01:20:18,564 --> 01:20:19,941
én...

1500
01:20:20,316 --> 01:20:22,151
ÉN...Akarlak
HOGY SEGÍTENEK NEKEM.

1501
01:20:22,318 --> 01:20:23,361
ANNYIRA FÁRADT VAGYOK.

1502
01:20:23,528 --> 01:20:24,695
Ó, IGEN M.

1503
01:20:40,753 --> 01:20:42,505
ERZSÉBET...

1504
01:20:42,922 --> 01:20:45,049
ERZSÉBET, TE
BEKAPCSOLJA A GÁZT?

1505
01:20:45,842 --> 01:20:47,301
BEKAPCSOLTAD
A GÁZ BÁRHOL

1506
01:20:47,468 --> 01:20:48,719
A LENTI MOST?

1507
01:20:48,886 --> 01:20:49,804
MIÉRT, NEM, Hölgyem.

1508
01:20:49,971 --> 01:20:51,097
BEVEZETTEM
A KONYHÁBAN

1509
01:20:51,264 --> 01:20:52,890
EGÉSZ ESTE,
EZ MINDEN.

1510
01:20:54,392 --> 01:20:55,977
GONDOLTAM
LEMENT OTT

1511
01:20:56,143 --> 01:20:57,645
Mintha VALAKI
BEKAPCSOLJA

1512
01:20:57,812 --> 01:20:59,313
EGY MÁS RÉSZBEN
A HÁZBÓL.

1513
01:20:59,480 --> 01:21:01,649
SENKI NINCS BENNE
A HÁZ DE ÉN, Hölgyem.

1514
01:21:01,816 --> 01:21:03,234
NANCEY MÉG NEM JÖTT VISSZA.

1515
01:21:07,238 --> 01:21:09,240
DE JÖN A GÁZ
CSÖVBEN, Hölgyem,

1516
01:21:09,574 --> 01:21:11,200
ÉS VÁROM
TÖBB GÁZOT KAPNAK

1517
01:21:11,367 --> 01:21:12,910
A CSÖVEKBEN
NÉHA

1518
01:21:13,119 --> 01:21:14,745
MINT TESZIK
MÁSOKNÁL.

1519
01:21:15,371 --> 01:21:16,497
IGEN.

1520
01:21:17,540 --> 01:21:20,293
IGEN, FELTÉTELEM EZT
MAGYARÁZHATNA.

1521
01:21:23,129 --> 01:21:24,380
IGEN.

1522
01:21:33,514 --> 01:21:34,807
ERZSÉBET,
HALLSZ VALAMIT?

1523
01:21:34,974 --> 01:21:35,975
HALLJ BÁRMIT,
HÖLGY?

1524
01:21:36,142 --> 01:21:37,643
IGEN. OTT FENT.
HALLGAT.

1525
01:21:37,810 --> 01:21:39,020
MIT HALLGASS,
HÖLGY?

1526
01:21:39,478 --> 01:21:40,605
AZOK HANGOK...

1527
01:21:41,647 --> 01:21:42,899
AZOK ZAJOK
OTT FENT.

1528
01:21:43,232 --> 01:21:45,109
Ó, NEM.
NEM, Hölgyem.

1529
01:21:47,778 --> 01:21:48,654
DE VAN <i>VAN</i> HANG,

1530
01:21:48,821 --> 01:21:50,156
HASZNÁLJA VALAKI
KÖLTÖZÉS.

1531
01:21:50,323 --> 01:21:52,283
HALLGAT. ERZSÉBET,
FIGYELJ, KÉREM.

1532
01:21:52,450 --> 01:21:54,785
NINCS ZAJ
OTT FENT, Hölgyem.

1533
01:21:55,161 --> 01:21:56,495
HOGYAN LEHETTE
VAN MOST?

1534
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
AZ EGÉSZ EMELET
FEDEZELVE VAN.

1535
01:21:58,998 --> 01:22:00,875
AZT TUDOD
ÚGY IS ÉN.

1536
01:22:01,042 --> 01:22:03,044
SENKI NEM LEHET
KERÜLJ BE ODA FEL.

1537
01:22:03,461 --> 01:22:05,963
TUDJA, Hölgyem,
CSAK ELKÉPZED A DOLGOKAT.

1538
01:22:23,981 --> 01:22:26,067
ÉS BE A KÖRBE.

1539
01:22:33,240 --> 01:22:34,450
<i>Ó, WILLIAMS</i>
<i>GYERE BE.</i>

1540
01:22:35,493 --> 01:22:36,911
KORÁN vagy. GET
EGY MÁSIK CSÉR?

1541
01:22:37,828 --> 01:22:39,080
LEÜL. MAKE
KÉNYELMES.

1542
01:22:39,497 --> 01:22:40,373
KÖSZÖNÖM, URAM.

1543
01:22:40,998 --> 01:22:41,832
JÓL?

1544
01:22:44,794 --> 01:22:45,795
JÓL?

1545
01:22:46,212 --> 01:22:49,215
Nos, uram, én NEM
TUDJA MIT JELENT,

1546
01:22:49,548 --> 01:22:51,175
DE MA REGGEL
3:00 KÖRÜL,

1547
01:22:51,342 --> 01:22:52,635
ÁLLTAM
A SAROKRA

1548
01:22:52,802 --> 01:22:54,845
A THORNTON TÉR,
MINDKÉTRE HASONLÍTVA,

1549
01:22:55,137 --> 01:22:56,764
ÉS HIRTELEN KI
LÁTHATJON, HOGY FELFÉRJEK

1550
01:22:56,931 --> 01:22:58,766
KI A KÖDBŐL
DE ISMÉT A BARÁTUNK,

1551
01:22:58,933 --> 01:23:00,059
KIJÖVEK A KÜLÖBŐL,
ÚGY NÉZT.

1552
01:23:00,226 --> 01:23:00,935
IGEN?

1553
01:23:01,602 --> 01:23:02,603
SIKERÜLT KAPNI
JÓ NÉZÉS RÁ

1554
01:23:02,770 --> 01:23:03,729
AHOGY SÉLT
A LÁMPÁSZAT ALATT,

1555
01:23:03,896 --> 01:23:04,897
ÉS MONDOM NEKED,
MR. CAMERON,

1556
01:23:05,231 --> 01:23:06,565
AZ AZ EMBER VOLT
AKÁR VALAMIRE.

1557
01:23:06,732 --> 01:23:07,441
MI?

1558
01:23:07,858 --> 01:23:10,611
NEM VÁLLALOM
HOGY PONTOSAN MONDJUK,

1559
01:23:10,945 --> 01:23:12,822
DE SZÉP VOLT
SZÁMÁRA...

1560
01:23:13,155 --> 01:23:15,825
RUHÁK RENDELLENÜL,
ÖSSZE MINDET EGY OLDALRA,

1561
01:23:15,992 --> 01:23:17,910
POR ÉS POR MINDEN RÁ,
AKÁR AZ ARCÁN.

1562
01:23:18,077 --> 01:23:18,869
VOLT-E
VERSENYBEN?

1563
01:23:19,036 --> 01:23:20,997
NEM NÉZTE meg
ÍGY, URAM.

1564
01:23:21,539 --> 01:23:24,542
MINDENKÉPP, HOGY Ő ásott volna
PINCÉBEN VAGY VALAMI.

1565
01:23:26,252 --> 01:23:27,169
IGYON KÁVÉT,
WILLIAMS.

1566
01:23:27,336 --> 01:23:29,171
KÖSZÖNÖM, URAM. VETTE
MÁR A REGGELEM.

1567
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
VOLT A KONYHÁBAN
9. SZÁMÚ,

1568
01:23:31,173 --> 01:23:32,258
LÉNYEGÉBEN.

1569
01:23:32,883 --> 01:23:34,260
NANCEY MONDJA MEG
VALAMI MA REGGEL?

1570
01:23:34,427 --> 01:23:36,721
<i>HA KÉRDEZEL, NANCY-ÉT</i>
<i>ÖTLETEK AZ ÁLLOMÁSA FÖLÖTT.</i>

1571
01:23:37,680 --> 01:23:39,390
LÁTSZÓL A MESTER ELMONDTA
Ő, AZ ÚRÚJA

1572
01:23:39,557 --> 01:23:41,767
LEHET, hogy elmegy
ELÉG HOSSZÁG

1573
01:23:42,768 --> 01:23:44,937
ÉS HOGY AKART ŐT
MARADNI ÉS VIGYÁZNI RÁ.

1574
01:23:45,271 --> 01:23:46,147
A MESTER MONDTA NEKI
ÚRÚJA

1575
01:23:46,313 --> 01:23:47,398
LEHET, hogy elmegy?

1576
01:23:47,565 --> 01:23:48,941
<i>ÍGY IGAZ, URAM.</i>

1577
01:23:52,987 --> 01:23:54,238
RÉGRE, MONDTAD?

1578
01:23:54,405 --> 01:23:55,281
IGEN, URAM.

1579
01:23:55,948 --> 01:23:57,450
Nos, MIT CSINÁLSZ
SZERINT EZ AZT JELENTI?

1580
01:23:57,616 --> 01:23:59,452
MINDENBŐL, AMIT ELMONDTÁL
Az elmúlt hetekben,

1581
01:23:59,618 --> 01:24:01,037
AZT KELL MONDANAM, HOGY JELENTHET

1582
01:24:01,579 --> 01:24:04,874
BÁRMILYEN A SZÁMÁRA
ELÉG KELLEMETLEN DOLOGOK.

1583
01:24:06,292 --> 01:24:07,585
MEG KELL SZERETNEM
MA ESTE EBBE A HÁZBA.

1584
01:24:07,752 --> 01:24:08,586
MIközben NEM
OTT VAN.

1585
01:24:08,753 --> 01:24:11,130
NEM. KI MEGY
MINDEN ESTE VACSORA UTÁN.

1586
01:24:11,297 --> 01:24:11,964
IGAZ, URAM.

1587
01:24:12,131 --> 01:24:13,049
AKKOR MA ESTE
VACSORA UTÁN.

1588
01:24:13,215 --> 01:24:14,216
NANCEY MONDJA
ELMONDTA NEKI

1589
01:24:14,383 --> 01:24:15,843
HOGY NE HAGYJA MEG AZ ÚRSÁGÁT
BÁRKI LÁTÁSA.

1590
01:24:16,010 --> 01:24:16,927
AKKOR KELL
NÉZD MEG

1591
01:24:17,094 --> 01:24:18,846
AZT NANCEY
NINCS OTTHON MA ESTE.

1592
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
BÁRMI APRÓ DOLOG, AMIT MEGTEGYEK
AZ UDVARRA, URAM.

1593
01:24:21,265 --> 01:24:22,725
GONDOLTAM
NEM bánnád.

1594
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
CSAK EGY DOLOG VAN
TÖBBET, URAM.

1595
01:24:25,144 --> 01:24:27,354
HONNAN ISMERED A HÖLGYET
MEG LÁTJA?

1596
01:24:28,647 --> 01:24:29,982
<i>NEM</i> TUDOM.

1597
01:24:31,442 --> 01:24:32,568
IGEN.

1598
01:24:34,195 --> 01:24:35,905
SZERINTEM VAN MÓD.

1599
01:24:47,124 --> 01:24:48,459
„Feltételezem, EMBEREK
AKIK MINDEN ÉJSZAKA MEGYEK

1600
01:24:48,626 --> 01:24:49,919
"HELYEKRE
A NYILVÁNOS SZÓRAKOZÁS

1601
01:24:50,086 --> 01:24:51,295
NEHA LEHET BELÉPNI
A FRISSBE..."

1602
01:24:51,462 --> 01:24:54,548
<i>AZ ANYÁD</i>
<i>ŐRÜLT. ÉDESANYÁD MEGŐRÜLT.</i>ben

1603
01:24:54,715 --> 01:24:55,966
„Feltételezem, EMBEREK
AKIK MINDEN ÉJSZAKA MEGYEK

1604
01:24:56,133 --> 01:24:57,259
"HELYEKRE
A NYILVÁNOS SZÓRAKOZÁS

1605
01:24:57,426 --> 01:24:58,969
NEHA LEHET BELÉPNI
A FRISSBE..."

1606
01:25:01,806 --> 01:25:02,848
<i>EGY MENEKÜLETBEN MEGHALT.</i>

1607
01:25:03,015 --> 01:25:05,309
<i>EGY MENEKÜLETBEN MEGHALT</i>
<i>AGY NÉLKÜL.</i>

1608
01:25:05,476 --> 01:25:07,520
„Feltételezem, EMBEREK
KI G-G-G--GO

1609
01:25:07,686 --> 01:25:08,729
MINDEN ÉJSZAKA, HOGY..."

1610
01:25:08,896 --> 01:25:11,649
<i>MENEKÜLETBEN LESZ.</i>
Ön <i>MENEKÜLÉKBEN LESZ.</i>

1611
01:25:42,221 --> 01:25:44,515
Sajnálom, uram, DE
AZ ÚRnő NEM LÁT SENKIT.

1612
01:25:44,682 --> 01:25:46,267
MEGMONDTA-E
EZT MONDNI?

1613
01:25:46,892 --> 01:25:48,144
TE VAGY ERZSÉBET,
NEM TE VAGY?

1614
01:25:48,310 --> 01:25:49,228
HONNAN TUDTA
A NEVEM?

1615
01:25:49,395 --> 01:25:51,063
SOK MINDENT TUDOK
A HÁZRÓL.

1616
01:25:51,230 --> 01:25:52,356
SZERETED A TIEDET
ÚRNŐ, NEM?

1617
01:25:52,565 --> 01:25:53,399
IGEN, URAM.

1618
01:25:53,524 --> 01:25:54,942
SZERETNÉL SEGÍTENI
Ő, nem?

1619
01:25:55,234 --> 01:25:56,652
EZ A TE ESÉLYED,
MERT BARÁT VAGYOK,

1620
01:25:56,819 --> 01:25:58,696
ÉS EZÉRT VAGY TE
HOGY HAGYJAM MEG ŐT.

1621
01:25:58,904 --> 01:26:01,073
NEM. NEM MEREM, URAM.
ELVESZTÉM A HELYET.

1622
01:26:01,240 --> 01:26:03,284
NEM MEREM. TÉNYLEG,
NEM MEREM. én...

1623
01:26:10,708 --> 01:26:12,626
NINCS ITT.
A FÉRJEM NINCS ITT.

1624
01:26:12,793 --> 01:26:14,420
<i>TUDOM EZT,</i>
<i>MRS. ANTON.</i>ban

1625
01:26:15,880 --> 01:26:17,423
TE VAGY
LÁTNI AKAROM.

1626
01:26:19,508 --> 01:26:21,719
MENJ INNEN. BETEG VAGYOK.
NEM LÁTOK SENKET.

1627
01:26:21,886 --> 01:26:23,095
ERZSÉBET, ÁLLÍTSA MEG!

1628
01:26:23,262 --> 01:26:24,263
<i>NEM KÉRDEZTEM TŐLE</i>
<i>GYERE.</i>

1629
01:26:24,430 --> 01:26:27,224
MRS. ANTON, A NEVEM
BRIAN CAMERON.

1630
01:26:27,474 --> 01:26:29,810
NEM KELL
GYERE IDE. MENJ INNEN.

1631
01:26:29,977 --> 01:26:31,228
Ó, addig NEM
EZT ADTAM NEKED.

1632
01:26:31,395 --> 01:26:32,897
NÉZD MEG.
NÉZD MEG, KÉREM.

1633
01:26:33,063 --> 01:26:34,273
ALICE ALQUIST
ADTA MEG

1634
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
ÉVVEL EZELŐTT
A COVENT KERTBEN.

1635
01:26:36,859 --> 01:26:38,944
KISFIÚ VOLTAM
LEGYŐZTE A CSODÁLAT.

1636
01:26:43,032 --> 01:26:44,366
MOST BÍZ BIZTOM,
NEM LESZ?

1637
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
TE.

1638
01:27:10,643 --> 01:27:12,895
NEKED ADTA.

1639
01:27:14,813 --> 01:27:16,523
VÉGRE
EZEKBEN,

1640
01:27:16,690 --> 01:27:18,275
A NAGY CSODÁLA
KÉSZÍTETTE

1641
01:27:18,442 --> 01:27:21,237
Egy ilyen rejtély...
EGY KISFIÚ.

1642
01:27:27,826 --> 01:27:29,662
MONDD EL VALAMIT,
MRS. ANTON.

1643
01:27:30,704 --> 01:27:32,748
TERVEZED
ELMEGY VALAHOVA?

1644
01:27:32,915 --> 01:27:33,999
MENJ INNEN?

1645
01:27:34,792 --> 01:27:37,086
MIÉRT, NEM. VAN
NINCS HOVA MENNI...

1646
01:27:39,630 --> 01:27:42,174
KIVÉVE A FÉRJEM
ELKÜLD.

1647
01:27:45,719 --> 01:27:47,054
EZÉRT
IDE JÖTTED?

1648
01:27:47,263 --> 01:27:48,222
ELVIGYELEM?

1649
01:27:48,597 --> 01:27:50,724
OLYAN FÉLEG VAGY
MINT EZ MINDEN?

1650
01:27:52,518 --> 01:27:53,978
Ó, sajnálom. én...

1651
01:27:54,144 --> 01:27:55,980
Én... NEM
BÁRKIVEL BESZÉLGETT

1652
01:27:56,146 --> 01:27:57,481
SOKÁIG.

1653
01:27:58,774 --> 01:28:00,359
Én... NEM TUDOK BESZÉLNI
NEKED VAGY.

1654
01:28:00,526 --> 01:28:02,486
AFR vagyok – NEM...

1655
01:28:03,070 --> 01:28:04,822
FÉLEK, hogy...

1656
01:28:05,698 --> 01:28:07,908
FÉL, HOGY VAGY
ELMEGYE AZ ELMÉDBŐL.

1657
01:28:09,994 --> 01:28:11,912
Nos, ITT vagyok, hogy bizonyítsam
NEKED, HOGY NEM VAGY.

1658
01:28:12,204 --> 01:28:12,871
HOGY SEGÍTS MEG EZT,

1659
01:28:13,038 --> 01:28:15,291
VÁLASZOLNAK KELL
KÉRDÉSEIM. MONDD MOST,

1660
01:28:15,833 --> 01:28:17,418
HOL VAN A FÉRJED
MOST?

1661
01:28:22,006 --> 01:28:23,340
HOVA TÜNT?

1662
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
VETTE EGY STÚDIÓT

1663
01:28:26,635 --> 01:28:28,053
AHOL DOLGOZHAT
AZ Ő SZERZŐDÉSÉRŐL.

1664
01:28:28,262 --> 01:28:29,722
NEM TUD DOLGOZNI
EBBEN A HÁZBAN.

1665
01:28:29,888 --> 01:28:31,598
NEKI KELL LENNI
CSENDES.

1666
01:28:31,765 --> 01:28:34,768
MONDJ MEG, VAN VALAKI
MÁS MOST A HÁZBAN

1667
01:28:34,935 --> 01:28:36,645
KIVÉVE MINKET ÉS ERZSÉBETET?

1668
01:28:38,230 --> 01:28:39,565
NEM. MIÉRT?

1669
01:28:40,607 --> 01:28:41,692
<i>A GÁZ</i>
<i>CSAK LETÖLT.</i>

1670
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
TE EZT IS LÁTAD?

1671
01:28:45,321 --> 01:28:46,447
MIÉRT, IGEN.

1672
01:28:47,531 --> 01:28:49,033
Ó, akkor EZ
TÉNYLEG TÖRTÉNIK.

1673
01:28:49,199 --> 01:28:50,576
GONDOLTAM
ELKÉPZELTEM.

1674
01:28:50,743 --> 01:28:52,244
EZ CSAK AZT JELENTI, HOGY VALAKI
A MÁS BE BEKACSOLJA.

1675
01:28:52,411 --> 01:28:54,288
NEM, NEM, NEM, NEM.
EZT IS GONDOLTAM,

1676
01:28:54,455 --> 01:28:56,040
DE MINDEN ÉJSZAKA VOLTAM
AZ EGÉSZ HÁZBAN,

1677
01:28:56,206 --> 01:28:58,500
ÉS SOSEM VOLT
MÁSIK FÉNY GYÚJTOTT BE.

1678
01:28:59,710 --> 01:29:01,420
VÉGRE MEGMONDHATOK
EZT VALAKINEK.

1679
01:29:01,712 --> 01:29:03,589
MINDEN ÉJSZAKA, AMIKOR
A FÉRJEM KImegy...

1680
01:29:06,216 --> 01:29:07,926
A FÉNY LEALÁD?

1681
01:29:11,347 --> 01:29:12,473
IGEN.

1682
01:29:12,765 --> 01:29:14,141
ÉS AKKOR MI?

1683
01:29:15,601 --> 01:29:18,937
Nos, akkor...szerintem
DOLGOKAT HALLOK.

1684
01:29:19,980 --> 01:29:22,691
NÉZEM ÉS VÁROK.

1685
01:29:24,318 --> 01:29:26,278
KÉSŐBB A GÁZ
ÚJRA FEL FEL.

1686
01:29:26,445 --> 01:29:28,072
ÉS VISSZAJÖN.

1687
01:29:28,989 --> 01:29:29,990
IGEN.

1688
01:29:30,407 --> 01:29:31,617
NAGYON HAMARA UTÁN.

1689
01:29:32,409 --> 01:29:33,702
MINDIG ELÉG
HAMAROSAN UTÁNA.

1690
01:29:33,869 --> 01:29:36,080
AZT MONDJA, HOGY GONDOLJA
DOLGOKAT HALL.

1691
01:29:36,705 --> 01:29:38,040
MILYEN DOLOGOKAT?

1692
01:29:41,001 --> 01:29:42,336
HANGOK...

1693
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
ZAJOK
A SZOBÁM FELÉ.

1694
01:29:56,600 --> 01:29:57,518
MI VAN OTT?

1695
01:29:57,893 --> 01:29:59,895
EGÉSZ EMELET
BÚTOROK ÉS BÚTOROK.

1696
01:30:01,230 --> 01:30:01,939
EZ MI
úgy értetted?

1697
01:30:02,106 --> 01:30:03,440
- IGEN, IGEN, IGEN!
- SHH!

1698
01:30:04,483 --> 01:30:05,359
DE KI?

1699
01:30:07,194 --> 01:30:09,279
ASSZONY. ANTON,
TUDOD, NEM?

1700
01:30:10,197 --> 01:30:11,281
TUDOD
KI VAN OTT.

1701
01:30:11,448 --> 01:30:12,366
NEM.

1702
01:30:12,616 --> 01:30:13,742
NEM.

1703
01:30:13,992 --> 01:30:15,411
BIZTOS?
TE NEM?

1704
01:30:16,036 --> 01:30:17,746
NEM, NEM.

1705
01:30:18,455 --> 01:30:19,540
HOGY LEHET Ő?

1706
01:30:20,416 --> 01:30:22,084
VAN EGY SIKOR
E HÁZAK MÖGÖTT.

1707
01:30:23,127 --> 01:30:24,878
HÁTSÓBAN MEGY
SZÁM 5--

1708
01:30:25,254 --> 01:30:26,380
EZ
AZ ÜRES...

1709
01:30:27,548 --> 01:30:28,715
ÉS AKKOR
A TETŐN ÁLTAL.

1710
01:30:29,675 --> 01:30:30,634
MIÉRT?

1711
01:30:32,094 --> 01:30:33,095
MIÉRT?

1712
01:30:34,179 --> 01:30:36,098
AZT MONDTAD, VAN
RÉGI BÚTOROK OTT.

1713
01:30:36,640 --> 01:30:37,724
A NÉNÉM.

1714
01:30:37,891 --> 01:30:38,851
ÉS A RUHÁJA,

1715
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
SZÍNHÁZI KELLEMEK,
CSOMAGTARTÓK--

1716
01:30:40,436 --> 01:30:42,020
MINDEN DOLGOJA.

1717
01:30:42,729 --> 01:30:44,481
AZ ÖSSZES DOLGOJA?

1718
01:30:53,073 --> 01:30:54,741
ÉS MONDTAK
AZ ÜGY MEGHALT.

1719
01:31:46,043 --> 01:31:48,086
MONDJON MEG, VAN VAN
FEGYVEREK A HÁZBAN?

1720
01:31:48,712 --> 01:31:51,215
REVOLVER VAN.
MIÉRT NE LENNE?

1721
01:31:51,423 --> 01:31:52,841
TUDOD HOL
MEGTARTI?

1722
01:31:54,468 --> 01:31:57,721
Én...azt hiszem, VAN
OTT AZ ASZTALÁBAN.

1723
01:32:05,437 --> 01:32:06,271
NEM.

1724
01:32:06,813 --> 01:32:08,482
NEM, NEM, NEM. NEM LEHET
NYISSA KI AZ ASZTALÁT.

1725
01:32:09,483 --> 01:32:10,234
NEM. VAN
NINCS JOGA!

1726
01:32:10,400 --> 01:32:11,985
BÁRKI VAGY,
NINCS JOGOD HOGY!

1727
01:32:12,903 --> 01:32:13,820
TUDJA MIT
MEGCSINÁLT.

1728
01:32:13,987 --> 01:32:14,696
Ő azt hiszi majd, hogy én...

1729
01:32:14,863 --> 01:32:16,782
MIT KELL
MONDD NEKI? Ó!

1730
01:32:17,032 --> 01:32:18,450
NEM KELL
MONDJ BÁRMIT.

1731
01:32:30,003 --> 01:32:31,588
TALÁN JÓ DOLOG
MA ESTE JÖTTEM.

1732
01:32:32,047 --> 01:32:34,591
Hát én...
IGAZAM VOLT.

1733
01:32:36,843 --> 01:32:38,428
<i>VOLT</i> EGY LEVÉL.

1734
01:32:39,429 --> 01:32:40,305
ÉS <i>VOLT</i>
SERGIS BAUERTÓL.

1735
01:32:40,472 --> 01:32:41,515
MI VOLT AZ?

1736
01:32:41,723 --> 01:32:42,432
MI VOLT EZ A NÉV
CSAK MONDTAD?

1737
01:32:42,599 --> 01:32:44,935
SERGIS BAUER.
EZT MEGTALÁLTAM,

1738
01:32:45,143 --> 01:32:46,770
DE A FÉRJEM
MONDTAM, ÁLOM,

1739
01:32:46,937 --> 01:32:47,729
ÉS MOST ITT VAN.

1740
01:32:47,896 --> 01:32:48,564
BAUER.

1741
01:32:48,730 --> 01:32:49,940
ITT VOLT
EGÉSZ IDŐBEN.

1742
01:32:50,107 --> 01:32:51,650
BAUER. VOLT
EGY SERGIS BAUER

1743
01:32:51,817 --> 01:32:53,860
KAPCSOLATBAN
ALICE ALQUIST. Ő VOLT...

1744
01:32:56,154 --> 01:32:57,030
Ő VOLT
FIATAL ZONGORISTA

1745
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
KI JÁTSZOTT NEKI
PRÁGÁBAN.

1746
01:32:58,657 --> 01:32:59,783
HADD LÁSSAM.

1747
01:33:00,284 --> 01:33:01,034
"KEDVES ALQUIST kisasszony!

1748
01:33:01,201 --> 01:33:02,536
„KÉREM, HOGY HASZNÁLJA MEG
ÉN MÉG EGYSZER.

1749
01:33:02,703 --> 01:33:04,204
KÖVETTEM TÉGED
LONDONBA."

1750
01:33:10,961 --> 01:33:12,045
NÉZD.

1751
01:33:12,254 --> 01:33:14,172
"KEDVES LADY DALROY"...

1752
01:33:14,423 --> 01:33:16,925
HÁT, EZ VAN
A FÉRJEM ÍRÁSA.

1753
01:33:17,092 --> 01:33:18,302
ÍGY VAN EZ.

1754
01:33:18,677 --> 01:33:20,262
ASSZONY. ANTON, A FÉRJED
ÉS SERGIS BAUER

1755
01:33:20,429 --> 01:33:21,847
EGY ÉS
UGYANAZ A SZEMÉLY.

1756
01:33:22,264 --> 01:33:23,223
ÉS EZ A LEVÉL
SERGIS BAUERTÓL

1757
01:33:23,390 --> 01:33:24,141
ALICE ALQUISTHOZ

1758
01:33:24,308 --> 01:33:26,310
2 NAP ÍRÁSA
A GYILKOSSÁGA ELŐTT.

1759
01:33:29,521 --> 01:33:30,647
DE OTT MONDTA
NEM VOLT SEMMILYEN LEVÉL!

1760
01:33:30,814 --> 01:33:32,065
AZT MONDTA, HOGY ÉN
ELMEGY EMEMBŐL!

1761
01:33:32,232 --> 01:33:33,025
TE <i>NEM</i> MEGY
ELVEZETT EGYEDBŐL.

1762
01:33:33,191 --> 01:33:34,192
LASSAN VAGY
ÉS RENDSZERESEN

1763
01:33:34,359 --> 01:33:35,193
<i>VEZETETT</i>
ELVEZETT EGYEDBŐL.

1764
01:33:35,360 --> 01:33:36,153
DE MIÉRT?! MIÉRT?!

1765
01:33:36,320 --> 01:33:37,195
TALÁN MERT
MEGTALÁLTAD EZT A LEVÉT

1766
01:33:37,362 --> 01:33:38,405
ÉS TÚL SOKAT TUD.

1767
01:33:39,865 --> 01:33:42,075
VAGY MERT...AKKOR
LENNE IRÁNYÍTÁSA

1768
01:33:42,242 --> 01:33:44,620
TULAJDONÁBÓL,
E HÁZBÓL,

1769
01:33:44,995 --> 01:33:45,912
ÉS KERESHETTE
NYÍLTBAN

1770
01:33:46,079 --> 01:33:47,539
A SÖTÉTSÉG HELYETT
ÍGY.

1771
01:33:48,415 --> 01:33:50,125
KERESÉS? MI VAN
KERESNI?

1772
01:33:50,292 --> 01:33:51,084
A DOLGOKÉRT
MIRE

1773
01:33:51,251 --> 01:33:53,920
ALICE ALQUIST VOLT
MEGGYILKOSULT – AZ ÉKSZEREI.

1774
01:33:55,964 --> 01:33:57,007
MEGVAN AZ ÉKSZERE.

1775
01:33:57,174 --> 01:33:58,717
ŐK AZ ÉKSZEREK
NEM TUDTAD, HOGY VAN,

1776
01:33:58,884 --> 01:34:00,260
Híres ékszerek,

1777
01:34:00,510 --> 01:34:02,554
ÉKSZEREK, AMELYEKÉRT VOLT
AZ ÉJSZAKA KERESÉS

1778
01:34:03,138 --> 01:34:04,097
AMIKOR VOLT
MEGREJTETT

1779
01:34:04,264 --> 01:34:05,807
VALAKI HALLÁSÁVAL
GYERE LE A LÉPCSŐN,

1780
01:34:06,099 --> 01:34:08,101
VALAKI
SOSEM LÁTT...

1781
01:34:08,727 --> 01:34:10,062
EGY KISLÁNY.

1782
01:34:11,688 --> 01:34:12,773
NEKEM.

1783
01:34:20,072 --> 01:34:20,947
Szóval Ő VOLT...

1784
01:34:21,573 --> 01:34:22,699
ÍGY ITT VOLT
AZON az éjszakán,

1785
01:34:22,866 --> 01:34:25,911
DE Ő SOHA...
SOHA ISMERTE.

1786
01:34:26,662 --> 01:34:27,621
Tévedsz.

1787
01:34:27,871 --> 01:34:29,122
TE...
Tévedsz.

1788
01:34:29,331 --> 01:34:30,832
TE KÉSZÍTESZ
HIBA.

1789
01:34:31,166 --> 01:34:33,251
ISMEREM ŐT.
Ő A FÉRJEM.

1790
01:34:33,669 --> 01:34:35,754
ÉN EGYBEN laktam
HÁZ VELE.

1791
01:34:35,962 --> 01:34:38,048
ERŐL BESZÉSZ
A FÉRFI, HOGY FÉRJES VAGYOK.

1792
01:34:38,215 --> 01:34:40,759
ASSZONY. ANTON...
NINCS RÉSZLET

1793
01:34:40,967 --> 01:34:42,469
AZ ALKVISTA ÜGYBŐL
AMIT NEM TUDOK,

1794
01:34:42,636 --> 01:34:43,595
ÉS HA NEM
TÖBBET TÉVEDEK

1795
01:34:43,762 --> 01:34:45,389
MINT VOLTAM
AZ ÉLETEMBEN,

1796
01:34:45,555 --> 01:34:47,474
A FÉRFI HÍVTA
SERGIS BAUER

1797
01:34:47,641 --> 01:34:49,976
ÉL FELESÉGE
MOST PRÁGÁBAN.

1798
01:34:51,895 --> 01:34:53,105
<i>LÁTOJA, MRS. ANTON,</i>

1799
01:34:53,271 --> 01:34:54,398
<i>BIZTOSAN TERVEZTE</i>
<i>AZ EGÉSZ,</i>

1800
01:34:54,564 --> 01:34:56,108
<i>LÉPÉSRE LÉPÉSRE,</i>
<i>ATHOZ AZ ÉJSZAKÁRÓL.</i>

1801
01:34:58,235 --> 01:35:00,946
Ó, HA EZ IGAZ LENNE,
AKKOR AZ ELJÁRÁSTÓL,

1802
01:35:01,113 --> 01:35:02,698
VOLT volna
SEMMI VOLT.

1803
01:35:04,741 --> 01:35:05,701
SEMMI IGAZI

1804
01:35:05,867 --> 01:35:07,035
A KEZDETETŐL.

1805
01:35:07,202 --> 01:35:08,704
SAJNÁL, HOGY ELVESZEM
MINDENT EL

1806
01:35:08,870 --> 01:35:09,621
TŐLED, HOGY ÍGY.

1807
01:35:09,788 --> 01:35:10,831
NEM, NEM, NEM.

1808
01:35:11,039 --> 01:35:12,499
DE HINNED KELL NEKEM.
EGÉSZ ÉLETED

1809
01:35:12,749 --> 01:35:14,042
MItől függ
MOST TESZED...

1810
01:35:14,209 --> 01:35:16,253
NEM KEVESEBB MINT
EGÉSZ ÉLETED.

1811
01:35:16,420 --> 01:35:18,880
NEM LÁTJA AZ UTAT
MINDEN MEGFELEL?

1812
01:35:21,425 --> 01:35:22,676
A GÁZ.

1813
01:35:23,719 --> 01:35:25,220
Meddig
FELTÖLT?

1814
01:36:57,979 --> 01:37:00,482
ERZSÉBET, BÁRMI
MA ESTE TÖRTÉNIK,

1815
01:37:00,774 --> 01:37:01,942
VAN JÓLÉT
SZEMBENI.

1816
01:37:02,108 --> 01:37:03,401
TUDSZ SZÁMOLNI
RÁM, URAM.

1817
01:37:04,069 --> 01:37:05,111
DE MI LEGYEK
MONDD A MESTERRE

1818
01:37:05,320 --> 01:37:06,488
MIKOR JÖN VISSZA?

1819
01:37:07,364 --> 01:37:09,115
NEM JÖN VISSZA
TOVÁBB, ERZSÉBET.

1820
01:38:34,451 --> 01:38:35,118
PAULA?

1821
01:39:41,810 --> 01:39:42,852
MIT CSINÁL?

1822
01:39:43,311 --> 01:39:45,021
FEKÜLTEM.

1823
01:39:47,315 --> 01:39:48,483
TELJESEN ÖLTÖZÖTT?

1824
01:39:49,901 --> 01:39:51,027
<i>HALLOTTAD</i>
<i>MIT MONDTAM?</i>

1825
01:39:51,194 --> 01:39:52,070
IGEN.

1826
01:39:53,613 --> 01:39:55,198
AKKOR MIÉRT
NEM VÁLASZOL?

1827
01:39:57,909 --> 01:39:58,785
NEM TUDOM.

1828
01:39:58,952 --> 01:40:00,078
NEM TUDOD?

1829
01:40:01,621 --> 01:40:03,581
TUDSZ VÁRMIT
BÁRMIRŐL, AMIT TESZ?

1830
01:40:03,832 --> 01:40:06,292
<i>KÖTELES LESZEK, HA ÖN</i>
<i>VELEM JÖN A SZOBÁBA.</i>

1831
01:40:24,769 --> 01:40:26,146
ÜLJ LE EBBE
SZÉK, PAULA.

1832
01:40:26,563 --> 01:40:27,772
TUDOD MIT TE
EMLÉKEZTETJEN MEG

1833
01:40:28,064 --> 01:40:28,982
AHOGY SÉT
A SZOBÁBAN?

1834
01:40:29,399 --> 01:40:30,108
LÁTTÁL valaha
BÁRKI

1835
01:40:30,275 --> 01:40:31,901
SÉTA
ÁLUKUKBAN?

1836
01:40:33,737 --> 01:40:35,321
DE NEM ALSZÁL.
NEM, NEM ALUSZ.

1837
01:40:35,488 --> 01:40:36,656
NEM CSALHATSZ MEG.

1838
01:40:37,115 --> 01:40:38,658
ÉBREN VAGY, TELJESEN ÉBREN,

1839
01:40:39,117 --> 01:40:41,161
VAGY NEM LENNE
TÖRÖTT NYISSA KI AZ ASZTALomat!

1840
01:40:43,204 --> 01:40:45,081
MOST LEGYEN VIGYÁZAT
HOGY VÁLASZOL.

1841
01:40:45,915 --> 01:40:47,250
MIÉRT NYITTAD KI?
ASZTALÁM?

1842
01:40:48,334 --> 01:40:49,753
NEM NYITTAM KI
AZ ÖN ASZTALÁD.

1843
01:40:50,128 --> 01:40:50,795
NANCY?

1844
01:40:50,962 --> 01:40:51,963
<i>NANCEY OUT.</i>

1845
01:40:52,172 --> 01:40:53,131
KI AKKOR? ERZSÉBET?

1846
01:40:53,298 --> 01:40:54,632
NEM, NEM VOLT
ERZSÉBET.

1847
01:40:54,799 --> 01:40:55,967
KÉRJÜK NE
KÉRDEZZ MÉG.

1848
01:40:56,134 --> 01:40:56,926
HADD VISSZA HOGY...

1849
01:40:57,093 --> 01:40:58,970
NEM, NEM, NEM.
MARADJ OTT, PAULA.

1850
01:41:00,430 --> 01:41:02,223
MIÉRT NYITTAD KI?
ASZTALÁM?

1851
01:41:02,474 --> 01:41:04,017
NEM NYITTAM KI
AZ ÖN ASZTALÁD.

1852
01:41:05,727 --> 01:41:07,479
MIÉRT NYITTAD KI?
AZ ÉN ASZTALAM, PAULA?

1853
01:41:07,771 --> 01:41:09,314
NEM NYITTAM KI.
Ő VOLT...

1854
01:41:17,197 --> 01:41:19,449
<i>Ő...</i> NYITTA ki.

1855
01:41:20,492 --> 01:41:22,202
MI VAGY TE
BESZÉLSZ?

1856
01:41:22,869 --> 01:41:24,496
KI Ő?

1857
01:41:26,206 --> 01:41:27,540
EGY FÉRFI...

1858
01:41:28,416 --> 01:41:30,668
EGY FÉRFI, AKI JÖTT
LÁTNI.

1859
01:41:31,461 --> 01:41:32,128
AMIKOR?

1860
01:41:32,295 --> 01:41:33,421
MIközben
KI VOLTÁL.

1861
01:41:33,797 --> 01:41:34,589
KI engedte be?

1862
01:41:34,756 --> 01:41:36,049
- ERZSÉBET.
- ERZSÉBET!

1863
01:41:40,095 --> 01:41:41,137
IGEN, URAM?

1864
01:41:41,846 --> 01:41:43,389
KI VOLT A FÉRFI, AKI JÖTT
HOGY LÁTHATJA ÚRNAGYÁT

1865
01:41:43,556 --> 01:41:44,516
MIközben kint voltam?

1866
01:41:47,060 --> 01:41:47,894
MI EMBER, URAM?

1867
01:41:49,187 --> 01:41:51,064
Ó, gyere, gyere,
ERZSÉBET.

1868
01:41:51,231 --> 01:41:52,857
MEG KELL RENDELNI
VÁLASZOLT A HANGRA.

1869
01:41:53,858 --> 01:41:56,611
SENKI NEM VOLT ITT, Uram,
MIközben KI VOLTÁL.

1870
01:42:00,990 --> 01:42:02,909
Ó, DE ERZSÉBET...

1871
01:42:03,827 --> 01:42:05,578
DE LÁTAD ŐT.

1872
01:42:07,122 --> 01:42:09,499
KINYITTAD AZ AJTÓT
NEKI MAGADÉRT.

1873
01:42:12,877 --> 01:42:14,504
ERZSÉBET, MONDJ!
ERZSÉBET, MONDJ!

1874
01:42:15,547 --> 01:42:16,297
NEM, Hölgyem.

1875
01:42:16,756 --> 01:42:18,341
NEM LÁTTAM
EGYÁLTALÁN BÁRKI.

1876
01:42:24,973 --> 01:42:26,349
DE Ő...Ő VOLT...
ITT VOLT.

1877
01:42:26,516 --> 01:42:28,685
ÉN...ISMEREM. én...

1878
01:42:30,728 --> 01:42:32,313
DE TUDOM.

1879
01:42:33,982 --> 01:42:36,651
DE ITT VOLT.
TUDOM! TUDOM...

1880
01:42:48,830 --> 01:42:50,331
LÁTTAM ŐT.

1881
01:42:50,707 --> 01:42:51,666
LÁTTAM ŐT.

1882
01:42:52,625 --> 01:42:54,502
LÁTOD HOGY VAN,
ERZSÉBET?

1883
01:42:55,128 --> 01:42:56,212
IGEN, URAM.

1884
01:42:56,754 --> 01:42:58,673
<i>CSAK</i>at LÁTOM
HOGY VAN.

1885
01:43:00,967 --> 01:43:02,719
<i>NEM TUDTAM</i>
<i>ÁLOM RÓL.</i>

1886
01:43:02,886 --> 01:43:05,346
NEM TUDTAM. NEM TUDTAM
ÁLOM RÁT.

1887
01:43:05,513 --> 01:43:07,265
NEM, NEM TUDTAM
ÁLOM RÁT.

1888
01:43:07,557 --> 01:43:09,475
NEM TUDTAM
ÁLOM RÓLA!

1889
01:43:12,937 --> 01:43:14,230
ÁLOM?

1890
01:43:14,397 --> 01:43:17,650
TÉNYLEG...
VALÓBAN ÁLOM?

1891
01:43:18,443 --> 01:43:19,527
ÁLOM...

1892
01:43:19,694 --> 01:43:20,737
ÁLOM...

1893
01:43:22,280 --> 01:43:23,781
IGEN, PAULA
TE ÁLMODTAD.

1894
01:43:23,948 --> 01:43:25,158
ÁLMODTAD
MINDEN ALATT.

1895
01:43:25,325 --> 01:43:26,784
MONDJA MEG
AMIT ÁLOM...

1896
01:43:26,951 --> 01:43:27,744
MINDENT, PAULA.

1897
01:43:27,911 --> 01:43:29,037
MI MIND TÖRTÉNT?

1898
01:43:29,204 --> 01:43:31,456
AZ MINDEN
<i>NEM</i> TÖRTÉNT.

1899
01:43:31,623 --> 01:43:32,790
AKKOR IGAZ.

1900
01:43:33,041 --> 01:43:34,334
AZ ELMÉM MÁR.

1901
01:43:34,542 --> 01:43:36,002
NEM ÉN
ELMONDTA, PAULA?

1902
01:43:36,211 --> 01:43:37,378
ÁLOM VOLT.

1903
01:43:37,545 --> 01:43:38,588
MINT A TÖBBI.

1904
01:43:38,755 --> 01:43:41,174
AKKOR vigyél el. I
NEM TUDOK TÖBBET HARCOLNI.

1905
01:43:41,424 --> 01:43:43,259
ELVESZEK TÉGED.
IGEN, FOGOK.

1906
01:43:43,468 --> 01:43:45,386
VEGYEN EL.
VEGYEN EL.

1907
01:43:45,553 --> 01:43:46,221
VOLTAM VALAMI RÉSZ

1908
01:43:46,387 --> 01:43:48,932
E KÜLÖNLEGES ÁLOMBÓL
AZ ÖNEK, MRS. ANTON?

1909
01:43:50,892 --> 01:43:51,559
<i>ÖN.</i>

1910
01:43:54,229 --> 01:43:55,230
TALÁN
AZ ÉN JELENÉSZEM ITT

1911
01:43:55,396 --> 01:43:56,522
TALÁN SEGÍTHET
AZ EMLÉKEZÉSRE.

1912
01:43:57,190 --> 01:43:58,399
KI AZ ÖRDÖG VAGY TE?

1913
01:43:59,984 --> 01:44:02,445
LÁTSZÓL CSAK KIALAKÍTÁS
A FELESÉGE KÉPZELÉSÉBŐL.

1914
01:44:02,862 --> 01:44:04,197
HOGYAN KETTE
EBBE A HÁZBA?

1915
01:44:04,364 --> 01:44:06,950
A FELÜLŐANYÉKON KERESZTÜL,
MINT TE...

1916
01:44:08,993 --> 01:44:10,411
ÉS LE
EZEK A LÉPCSŐK.

1917
01:44:10,828 --> 01:44:11,746
TE KÉSZÜLTED
NAGYON KÖNNYŰ.

1918
01:44:11,913 --> 01:44:12,872
LENNE KEDVES
ELÉG ELMONDNI

1919
01:44:13,039 --> 01:44:13,873
MIT TE
TESZI ITT?

1920
01:44:14,040 --> 01:44:14,791
ASSZONY. ANTON,
NE GONDOLJA

1921
01:44:14,958 --> 01:44:15,750
JOBBAN LESZNED
LEGYEN LE?

1922
01:44:15,917 --> 01:44:17,168
KELL
LÉGY NAGYON FÁRADT.

1923
01:44:17,335 --> 01:44:18,336
NE GONDOLJA
JOBBAN MAGYARÁZD MEG

1924
01:44:18,503 --> 01:44:19,254
AZ ÖN VÁLLALKOZÁSA, URAM?

1925
01:44:19,420 --> 01:44:20,463
HÁT, AS
CSAK FEJEZET,

1926
01:44:20,630 --> 01:44:21,506
MÁR SZELLEMKÉNT

1927
01:44:21,673 --> 01:44:23,007
MEGLÉVŐ
A FELESÉGE elméjében,

1928
01:44:23,174 --> 01:44:23,967
NEHA TUDTAM
MONDJON

1929
01:44:24,133 --> 01:44:25,343
HOGY LEGYEN
BÁRMILYEN VÁLLALKOZÁS.

1930
01:44:26,094 --> 01:44:27,136
PAULA, MENJ A SZOBÁBA.

1931
01:44:27,303 --> 01:44:27,971
Hát én...

1932
01:44:28,137 --> 01:44:29,389
KÉREM, PAULA.

1933
01:44:42,277 --> 01:44:43,736
<i>ÍGY MEGTALÁLTAD</i>
<i>VÉGRE ŐKET.</i>

1934
01:44:46,489 --> 01:44:47,448
IGAZAM VOLT
RÓLAD.

1935
01:44:47,615 --> 01:44:49,284
ELSŐTŐL TUDTAM
PILLANAT, HOGY MEGLÁLTAM

1936
01:44:49,450 --> 01:44:50,702
HOGY TE VOLTÁL
SZÁMRA VESZÉLYES.

1937
01:44:50,868 --> 01:44:52,245
ÉS TUDTAM A
ELSŐ PILLANAT, HOGY MEGTALÁLTAM

1938
01:44:52,412 --> 01:44:54,122
HOGY TE VOLTÁL
VESZÉLYES RÁ.

1939
01:44:54,289 --> 01:44:56,249
KÖVETNEM KELLETT volna
AZ ÖSZTÖM RÓD

1940
01:44:57,208 --> 01:44:58,251
MIVEL KÖVETTED A TIÉDET.

1941
01:44:58,418 --> 01:44:59,377
AZT HITTEM, Ő AZ
ALICE ALQUIST

1942
01:44:59,544 --> 01:45:00,586
GYERE VISSZA AZ ÉLETBE.

1943
01:45:00,753 --> 01:45:02,839
EZT AKKOR NEM TUDTAM
VEL SÉTÁLT...

1944
01:45:03,006 --> 01:45:04,549
SERGIS BAUER.

1945
01:45:05,341 --> 01:45:06,426
FÉLEK, hogy NEM
ISMERD A NEVED.

1946
01:45:06,592 --> 01:45:08,803
CAMERON. ELMONDJAM
TE IS A CÍMEM?

1947
01:45:08,970 --> 01:45:10,555
NEM. SZERINTEM
KITALÁLHATOM.

1948
01:45:10,722 --> 01:45:12,974
ÍGY MINDKETTEN VÉGE VÉGETTÜNK
MA ESTI KERESÉSÜNK.

1949
01:45:14,267 --> 01:45:15,852
ÉS ITT VAN
ALICE ALQUIST ELREJTETE ŐKET,

1950
01:45:16,019 --> 01:45:17,228
HOL AZ EGÉSZ VILÁG
LÁTHATJÁK ŐKET,

1951
01:45:18,021 --> 01:45:19,147
ÉS MÉGIS SENKI NEM TENNE
TUDJA HOL VOLTAK

1952
01:45:19,314 --> 01:45:20,481
KIVÉVE A FÉRFI, AKI
ODAADTA NEKI,

1953
01:45:20,648 --> 01:45:22,442
NÉZÉS
A KIRÁLYI DOBOZBÓL.

1954
01:45:22,650 --> 01:45:25,028
NAGYON OKOS TŐLE
TESZ EL 4 FÉRHETETLEN ÉKSZERT

1955
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
SOK KÖZÖTT
PASZTA ÉS SZALAG.

1956
01:45:27,405 --> 01:45:28,614
Utoljára,
MIT AKARSZ TŐLEM?

1957
01:45:28,781 --> 01:45:30,241
AZ ÉKSZEREK...
ÉS IGAZSÁGÜGY.

1958
01:45:30,825 --> 01:45:32,535
HOGY ÉRZÉS BAUER,
HOGY TERVEZTEM

1959
01:45:32,702 --> 01:45:34,662
<i>ÉS MEGGYILKOLTAK ÉS Kínozták</i>
<i>VALAMIRE</i>

1960
01:45:34,912 --> 01:45:36,331
ÉS AKKOR TUDNI
SEMMIRE TÖRTÉNT?

1961
01:45:36,497 --> 01:45:37,623
SEMMIÉRT?

1962
01:45:53,556 --> 01:45:54,599
ERZSÉBET!

1963
01:45:54,766 --> 01:45:55,558
ERZSÉBET!

1964
01:45:57,185 --> 01:45:58,144
MI AZ, Hölgyem?

1965
01:45:58,311 --> 01:45:59,437
GONDOLTAM
LÖVÉST HALLOTTAM.

1966
01:46:03,608 --> 01:46:05,735
SEGÍTSÉG! ÚR. WILLIAMS,
GYERE GYORSAN!

1967
01:46:07,445 --> 01:46:08,488
OTT FEL!

1968
01:46:25,129 --> 01:46:26,506
VANNAK OTTHON?

1969
01:47:11,384 --> 01:47:13,678
Nos, MRS. ANTON,
MOST HISZ NEKEM.

1970
01:47:14,512 --> 01:47:16,597
TALÁN SZERETNÉD
EZEKET LÁTNI.

1971
01:47:17,432 --> 01:47:18,724
KÖLTSÉGEKKEZETEK
NŐI ÉLET.

1972
01:47:18,891 --> 01:47:20,643
KÖLTSÉGEKBE KERÜLTEK
VALAMIT IS.

1973
01:47:36,075 --> 01:47:37,743
SZÓLNI AKAROK
A FÉRJEMNEK.

1974
01:47:37,910 --> 01:47:39,620
ASSZONY. ANTON, NEM SZERINTEM
EZ AJÁNLATOS.

1975
01:47:40,246 --> 01:47:41,622
SZÓLNI AKAROK
EGYEDÜL NEKI.

1976
01:47:41,914 --> 01:47:43,082
<i>FÉLEK</i>
<i>EZ LEHETETLEN.</i>

1977
01:47:43,249 --> 01:47:45,126
BIZTOSÍTOM,
EGÉSZEN TEhetetlen vagyok.

1978
01:47:46,210 --> 01:47:47,336
KÉREM.

1979
01:47:49,130 --> 01:47:50,214
HÁT...

1980
01:47:51,048 --> 01:47:52,967
VÁROK
A LÉPCSŐN.

1981
01:48:01,434 --> 01:48:02,685
NÉZD, MENJ ÉS NÉZD
HA HALLGAT.

1982
01:48:07,356 --> 01:48:08,983
Ő NINCS
HALLGATÁS.

1983
01:48:09,775 --> 01:48:11,360
MEGVAN
BIZALOM BENNE.

1984
01:48:11,527 --> 01:48:12,737
SOK DOLOGOT ELMONDOTT
RÓLAM, UGYE?

1985
01:48:12,945 --> 01:48:13,613
<i>IGEN.</i>

1986
01:48:13,779 --> 01:48:14,447
HAZUGSÁGOK VOLTAK.

1987
01:48:14,614 --> 01:48:15,948
MIÉRT KELLENE
HAZUDJ NEKI?

1988
01:48:16,157 --> 01:48:17,325
MERT Ő AZ
SZERELEM BENNED.

1989
01:48:17,492 --> 01:48:20,119
TUDOM MEGMONDNI. ÉRZEM.

1990
01:48:20,411 --> 01:48:22,371
TE? TE TE
TÉNYLEG, GREGORI?

1991
01:48:22,538 --> 01:48:23,998
VAGY KÉREM
HÍVJA SERGIS?

1992
01:48:24,457 --> 01:48:27,210
Ó, szóval AZT MONDTA NEKED,
IS. Nos, MI VAN BELE?

1993
01:48:27,502 --> 01:48:28,377
SOSEM HALLOTTAD
EGY MŰVÉSZÉRŐL

1994
01:48:28,544 --> 01:48:29,587
SZÍNNEVET VESZ?

1995
01:48:29,754 --> 01:48:31,964
SERGIS BAUER BÁNYÁJA.
AZ ÉLETEM RÉSZE VOLT

1996
01:48:32,131 --> 01:48:33,090
NEM ÉRDEKELT
HOGY MONDJON MEG NEKED.

1997
01:48:33,257 --> 01:48:34,467
AKKOR kudarcos voltam.

1998
01:48:35,134 --> 01:48:36,385
NEM AKASZTANAK FÉRFIAKAT
EZÉRT NEKIK?

1999
01:48:37,178 --> 01:48:39,096
NEM, NEM LAKADNAK
EGY FÉRFI <i>ERRE.</i>

2000
01:48:39,555 --> 01:48:40,556
PAULA...

2001
01:48:41,432 --> 01:48:43,184
EMLÉKEZSZ
ELSŐ NAPJAINK.

2002
01:48:43,643 --> 01:48:44,519
EMLÉKEZSZ OLASZORSZÁGRA.

2003
01:48:44,894 --> 01:48:45,728
VOLT IDŐK

2004
01:48:45,895 --> 01:48:48,189
AMIKOR AZT GONDOLTAM, HOGY CSAK
ÁLMODTA AZOKAT A NAPOKAT.

2005
01:48:48,773 --> 01:48:50,691
GYERE KÖZELBEN,
PAULA.

2006
01:48:54,529 --> 01:48:55,905
KÖZELEBB.

2007
01:49:00,993 --> 01:49:02,620
NÉZZ A SZEMEMBE.

2008
01:49:03,079 --> 01:49:04,622
HA VALAHA ÚGY ÉRTEM
BÁRMIT NEKED,

2009
01:49:04,789 --> 01:49:06,874
És azt hiszem,

2010
01:49:07,959 --> 01:49:09,585
AKKOR SEGÍTSEN, PAULA.

2011
01:49:10,461 --> 01:49:11,712
ADJ MÁS ESÉLYET.

2012
01:49:16,676 --> 01:49:19,554
NÉZD MEG...A FIÓKÁBAN
AZ A SZEKRÉNY OTT,

2013
01:49:19,720 --> 01:49:20,638
VAN EGY KÉS.

2014
01:49:21,180 --> 01:49:22,932
SZEREZD MEG, ÉS VÁGJ MEG INGYEN.

2015
01:49:29,730 --> 01:49:30,940
LÉGY GYORS, PAULA.

2016
01:49:31,148 --> 01:49:33,025
HOZD MEG A KÉST.
VÁGJ MEG SZABAD.

2017
01:49:33,818 --> 01:49:35,111
LENNE
Érd, PAULA?

2018
01:49:35,278 --> 01:49:36,571
LENNE
VÉD MEG NEKEM?

2019
01:49:37,613 --> 01:49:39,323
IGEN, MEGKERESEM.

2020
01:49:40,032 --> 01:49:41,617
MEGVESZEM NEKED.

2021
01:49:42,034 --> 01:49:43,244
SIESS, PAULA.

2022
01:49:46,664 --> 01:49:47,707
VAN
ITT NINCS KÉS.

2023
01:49:47,873 --> 01:49:48,749
<i>IGEN. ODA TESZEM.</i>t

2024
01:49:48,916 --> 01:49:49,792
NEM LÁTOM
BÁRMILYEN KÉS.

2025
01:49:49,959 --> 01:49:51,043
MA ESTE ODA TETEM.

2026
01:49:51,294 --> 01:49:52,086
NEM, NINCS ITT.

2027
01:49:52,253 --> 01:49:54,297
BIZTOSAN ÁLMODTAD
ODA TESZED.

2028
01:49:56,966 --> 01:49:58,593
AJÁNLOD
HOGY EZ EGY KÉS

2029
01:49:58,759 --> 01:49:59,719
A KEZEMBEN TARTOM?

2030
01:50:00,219 --> 01:50:01,846
megőrültél,
A FÉRJEM?

2031
01:50:03,222 --> 01:50:04,515
VAGY AZ <i>ÉN</i>
KI VAGY ŐRÜLT?

2032
01:50:04,682 --> 01:50:06,350
IGEN, TERMÉSZETESEN.
ENNYI.

2033
01:50:07,018 --> 01:50:08,519
<i>ÉN</i> ŐRÜLT VAGYOK.

2034
01:50:10,521 --> 01:50:12,565
MINDIG ELVESZTEM DOLGOKAT
ÉS A DOLGOK ELREJTÉSE,

2035
01:50:12,732 --> 01:50:13,608
ÉS SOHA TUDOM
TALÁLJA MEG ŐKET.

2036
01:50:13,774 --> 01:50:14,984
NEM TUDOM
Ahova TETEM ŐKET.

2037
01:50:15,192 --> 01:50:16,068
AZ EGY KÉS VOLT,
NEM VOLT?

2038
01:50:16,235 --> 01:50:17,153
ÉS ÉN
ELVESZTETTÉK.

2039
01:50:17,320 --> 01:50:17,987
PAULA--

2040
01:50:18,154 --> 01:50:19,905
KERESNI KELL,
NEM KELL?

2041
01:50:20,072 --> 01:50:20,781
HA NEM TALÁLOM,

2042
01:50:20,948 --> 01:50:22,491
TE FELESZ MEG
A BONTÓHOZBAN.

2043
01:50:23,284 --> 01:50:24,785
HOL LEHET,
MOST?

2044
01:50:25,620 --> 01:50:27,121
TALÁN AZ
EZ A KÉP MÖGÖTT.

2045
01:50:27,288 --> 01:50:28,581
IGEN, KELL
LÉGY ITT.

2046
01:50:28,748 --> 01:50:31,292
NEM. NEM. HOL
MOST NÉZZEM MEG?

2047
01:50:31,459 --> 01:50:32,752
TALÁN TETEM
ITT.

2048
01:50:32,918 --> 01:50:34,587
IGEN, KÖTELEZŐ
EZT TETTE.

2049
01:50:38,257 --> 01:50:39,634
A BROSSZAM...

2050
01:50:40,217 --> 01:50:42,011
AZ ELVESZTETT BROSSZ
A TORONYBAN.

2051
01:50:43,054 --> 01:50:44,013
<i>VÉGRE MEGTALÁLTAM!</i>

2052
01:50:44,180 --> 01:50:45,598
LÁTOD? DE NEM IS
SEGÍTSÉG, VAN?

2053
01:50:45,765 --> 01:50:46,974
ÉS KIPRÓBÁLOM
HOGY SEGÍTENEK, nem?

2054
01:50:47,141 --> 01:50:48,351
PRÓBÁL SEGÍTENI
SZOKÁSHOZ.

2055
01:50:48,517 --> 01:50:50,144
HOGYAN SEGÍTHET EGY ŐRÜLT NŐ
A FÉRJÉNEK SZÜKÜNK?!

2056
01:50:50,311 --> 01:50:51,103
<i>DE TE</i> NEM VAGY <i>ŐRÜL!</i>

2057
01:50:51,270 --> 01:50:52,647
IGEN, ŐRÜLT VAGYOK,
MINT ÉN ANYÁM MEGŐRÜLT!

2058
01:50:52,813 --> 01:50:54,774
NEM, PAULA!
EZ NEM VOLT IGAZ!

2059
01:50:55,483 --> 01:50:56,359
<i>SEGÍTSÉG!</i>

2060
01:50:58,694 --> 01:51:00,821
HA NEM VAGYOK Dühös,
SEGÍTHETTEM NEKED.

2061
01:51:01,155 --> 01:51:01,989
AMIT TETTÉL,

2062
01:51:02,156 --> 01:51:04,158
SZÁNÁLHATTAM volna
ÉS VÉDETT TÉGED,

2063
01:51:04,575 --> 01:51:07,286
DE MERT őrült vagyok,
Utállak.

2064
01:51:07,453 --> 01:51:09,121
MERT MEGHORDOZOTT VAGYOK,
elárultalak,

2065
01:51:09,288 --> 01:51:10,456
ÉS MERT őrült vagyok,

2066
01:51:10,623 --> 01:51:11,624
ÖRÜLNEK
A SZÍVEMBEN

2067
01:51:11,791 --> 01:51:12,917
SZEDÉK NÉLKÜL
KÁRNAK,

2068
01:51:13,084 --> 01:51:14,460
SZEDÉK NÉLKÜL
SAJNÁLATBÓL,

2069
01:51:14,752 --> 01:51:17,546
NÉZNI, HOGY ELMÉSZ
DICSŐSÉGVEL SZÍVEMBEN!

2070
01:51:18,381 --> 01:51:19,799
ÚR. CAMERON, gyere!

2071
01:51:20,716 --> 01:51:22,468
GYERE, UR. CAMERON!
VEDD EL EZT AZ EMBERET!

2072
01:51:22,718 --> 01:51:24,679
VEDD EL EZT AZ EMBERET!

2073
01:51:26,681 --> 01:51:27,723
KÉSZÜLT?

2074
01:51:27,932 --> 01:51:29,058
TELJESEN KÉSZ.

2075
01:51:39,985 --> 01:51:41,779
NEM KÉRDEZEM
HOGY MEGÉRTSEM.

2076
01:51:42,154 --> 01:51:44,490
KÖZTÜNK MINDIG
VOLTAK AZOK AZ ÉKSZEREK...

2077
01:51:44,990 --> 01:51:46,200
MINT A TŰZ...

2078
01:51:46,992 --> 01:51:50,454
TŰZ AZ AGYAMBAN
EZ KÍVÁNT EL MINKET...

2079
01:51:51,539 --> 01:51:54,834
AZOK AZ ÉKSZEREK, AMELYEK
EGÉSZ ÉLETEMBEN AKARTAM.

2080
01:51:58,421 --> 01:52:00,005
<i>NEM TUDOM, MIÉRT.</i>

2081
01:52:01,340 --> 01:52:03,342
<i>A TABLE</i>
<i>JÖN, MR. CAMERON.</i>ban

2082
01:52:05,428 --> 01:52:06,804
VISZlát, PAULA.

2083
01:52:09,515 --> 01:52:11,267
Viszlát,
GREGORIJ.

2084
01:52:49,263 --> 01:52:50,848
EZ ÉJSZAKA LESZ
LEGYEN HOSSZÚ ÉJSZAKA.

2085
01:52:51,140 --> 01:52:54,393
DE VÉGE LESZ.
KEZD TISZTÁLNI.

2086
01:52:56,812 --> 01:52:58,147
REGGEL,
AMIKOR KEL A NAP,

2087
01:52:58,314 --> 01:52:59,398
NÉHA AZ
NEHÉZ ELHINNI

2088
01:52:59,565 --> 01:53:03,110
VOLT EGY ÉJSZAKA.
EZT IS MEGTALÁLJA.

2089
01:53:03,861 --> 01:53:06,030
<i>HAGYJON MEG IDE ÉS</i>
<i>TALÁLJUK ÉS BESZÉLJÜNK VELED.</i>

2090
01:53:06,197 --> 01:53:07,448
<i>TALÁN LEHET</i>
<i>SEGÍTS VALAMIVAL.</i>

2091
01:53:08,073 --> 01:53:09,533
NAGYON KEDVES VAGY.

2092
01:53:11,535 --> 01:53:12,369
JÓL!