1 00:02:28,078 --> 00:02:29,067 מַה? 2 00:02:29,880 --> 00:02:32,075 אני ממשיך לחשוב על הוואי, כרגע. 3 00:02:32,917 --> 00:02:34,441 הלב שלי בהוואי. 4 00:02:35,119 --> 00:02:38,714 איך לעזאזל הלב שלך יכול להיות בהוואי כשאף פעם לא היית שם? 5 00:02:38,856 --> 00:02:41,450 אתה מתכוון שאין מקום אתה מעדיף להיות מאשר כאן? 6 00:02:41,826 --> 00:02:45,387 אני רק אומר שאני לא יודע איך אתה יכול לחשוב על הוואי עכשיו. 7 00:02:45,796 --> 00:02:49,367 אם הייתי בהוואי עכשיו, לא הייתי חושב להיות כאן. 8 00:02:49,467 --> 00:02:52,792 - רואים את ההבדל? - לא. 9 00:02:53,204 --> 00:02:56,373 אני לא בהוואי. אני כאן, נכון? 10 00:02:56,473 --> 00:02:59,076 אני לא רוצה להיות כאן. אני רוצה להיות בהוואי. 11 00:02:59,176 --> 00:03:01,076 אבל אני לא יכול להיות בהוואי. 12 00:03:01,278 --> 00:03:05,305 לכן אני חושב על זה כדי שלא להיכנס לדיכאון מהיותך כאן. 13 00:03:07,585 --> 00:03:09,983 - אבל אני כאן. - נכון. 14 00:03:10,521 --> 00:03:12,323 - אני לא רוצה להיות כאן. - נכון. 15 00:03:12,423 --> 00:03:15,984 אבל אני לא יכול להיות במקום אחר, כי כל מה שאני רואה זה החרא הזה. 16 00:03:16,093 --> 00:03:19,551 עכשיו, איך אפשר לעקוף את זה? זה מה שאני שואל אותך. 17 00:03:21,098 --> 00:03:22,224 מוֹקֵד. 18 00:03:24,301 --> 00:03:25,461 "מוֹקֵד." 19 00:03:29,740 --> 00:03:31,071 הגיע הזמן. 20 00:03:31,542 --> 00:03:34,067 לא עוד הוואי. תתמקד בזה. 21 00:03:40,384 --> 00:03:41,180 כֵּן? 22 00:03:41,785 --> 00:03:45,221 - אלוהה. אלוה התחת שלי, דיווינצ'י. 23 00:03:56,100 --> 00:03:57,590 שמאלה בפינה. 24 00:04:28,465 --> 00:04:29,955 מה קורה? 25 00:04:30,100 --> 00:04:32,068 מקווה שלא אכפת לך אני בודק נשק. 26 00:04:32,169 --> 00:04:34,338 - כן. אכפת לי. - כן. 27 00:04:34,438 --> 00:04:37,373 מה לעזאזל אני רוצה ידיו של גבר על הגוף שלי עבור? 28 00:04:38,275 --> 00:04:39,503 החזק את זה. 29 00:04:42,112 --> 00:04:43,943 בסדר, תבדוק אותו. 30 00:04:48,385 --> 00:04:49,682 תבדוק טוב. 31 00:04:49,787 --> 00:04:51,982 יש הרבה מקומות מסתור טובים על הגוף הזה. 32 00:04:53,590 --> 00:04:56,923 - היזהרו. זה השלל. אין לו כלום. 33 00:04:57,494 --> 00:04:59,052 אז מה יש לך? 34 00:05:16,647 --> 00:05:18,171 לא רע בכלל. 35 00:05:18,515 --> 00:05:20,540 יש עוד מאיפה זה הגיע? 36 00:05:20,718 --> 00:05:21,878 אוּלַי. 37 00:05:22,453 --> 00:05:24,546 ואז אולי נדבר שוב. 38 00:05:24,788 --> 00:05:25,948 אוּלַי. 39 00:05:29,560 --> 00:05:31,027 כֵּן. 40 00:05:34,131 --> 00:05:37,897 אמרו לך שיש הרבה מקומות מסתור טובים על הגוף הזה. 41 00:05:42,539 --> 00:05:45,667 בטוח שיש לך הרבה מקומות מסתור טובים גם על הגוף הזה. 42 00:06:52,142 --> 00:06:54,042 קדימה, גבר, תזדרז! 43 00:06:57,848 --> 00:06:59,372 בוא נלך! בוא נלך! 44 00:07:28,645 --> 00:07:29,907 ג'ו. 45 00:07:31,048 --> 00:07:32,037 תתעורר. 46 00:07:33,283 --> 00:07:35,513 צא מהרחוב לפני שנדרסים אותך. 47 00:07:45,529 --> 00:07:47,019 אחרת, ג'ו. 48 00:07:50,667 --> 00:07:53,830 תשכח מזה. אני לא חושב שתרגיש את זה בכל מקרה. 49 00:08:06,783 --> 00:08:09,581 - מה לעזאזל? - לשמור על כמה שעות מאוחרות? 50 00:08:10,254 --> 00:08:13,348 קדימה, בנאדם! מה לעזאזל האם השכנים שלי יחשבו? 51 00:08:13,457 --> 00:08:16,949 אני מתנצל. אני מבין את החששות שלך. 52 00:08:17,060 --> 00:08:20,257 אתה גם חייב להבין את זה, בניגוד לבנק... 53 00:08:20,631 --> 00:08:24,965 אני לא יכול להסתמך על תשלום איחור כמספק עידוד להחזיר את החובות. 54 00:08:25,068 --> 00:08:29,640 לכן, אני נאלץ לשכור אנשים כמו מר קטלאס סופרים... 55 00:08:29,740 --> 00:08:33,198 מי, אפשר להוסיף, תורם משמעותית לתקורה שלי. 56 00:08:33,477 --> 00:08:36,914 אני המפסיד האמיתי כאן, ואני מודאג מהכנות שלך... 57 00:08:37,014 --> 00:08:41,518 בהחזר חוב ההימורים בסך 27,942 דולר... 58 00:08:41,618 --> 00:08:43,552 שזה שבוע לאחר המועד. 59 00:08:43,720 --> 00:08:46,848 מה אתה יכול לעשות כדי להרגיע אותי על הכוונות הטובות שלך? 60 00:08:47,991 --> 00:08:50,858 אני יכול להפוך את חייך לאמללים, זה מה שאני יכול לעשות. 61 00:08:51,028 --> 00:08:52,359 תסתכל עליי. 62 00:08:53,197 --> 00:08:55,188 האם יש לי אישה ושלושה ילדים? 63 00:08:55,299 --> 00:08:58,135 האם יש לי עבודה טובה ב-IBM? אני בחור חתיך? 64 00:08:58,235 --> 00:08:59,702 לא, לא ולא. 65 00:08:59,903 --> 00:09:02,806 אני מלווה כסף בסכום מוגזם ריבית גבוהה... 66 00:09:02,906 --> 00:09:05,966 לדקירות כמוך מי שלא יכול לשלוט בדחף שלו... 67 00:09:06,109 --> 00:09:09,546 להפסיד כסף גדול במשחק קלפים. אז אני צריך להישאר ער כל הלילה... 68 00:09:09,646 --> 00:09:12,116 מנסה לשכנע אותם שגם לי יש צרכים. 69 00:09:12,216 --> 00:09:16,414 הנקודה שבה היא, כבר יש לי חיים אומללים לעזאזל... 70 00:09:16,887 --> 00:09:20,457 אז אל תאיים עלי, תיק עלוב של חרא חתולים. 71 00:09:20,557 --> 00:09:22,024 אתה לעזאזל... 72 00:09:25,862 --> 00:09:28,626 כל מה שאני שואל זה שתהיה אחראי. 73 00:09:29,333 --> 00:09:31,130 זה לא הגיוני? 74 00:09:38,308 --> 00:09:39,798 זה 4,000 דולר. 75 00:09:40,978 --> 00:09:42,206 זה כל מה שיש לי. 76 00:09:43,213 --> 00:09:45,408 אני רגוע באופן פרופורציונלי. 77 00:09:45,816 --> 00:09:48,307 רכשת לעצמך הרחבה. 78 00:10:02,232 --> 00:10:05,258 עוד יום, עוד גוף. איפה אתה רוצה להתחיל? 79 00:10:06,970 --> 00:10:09,306 - להיט? - כן. זה נראה ככה. 80 00:10:09,406 --> 00:10:10,771 יכול להיות קשור לכנופיה. 81 00:10:11,208 --> 00:10:15,110 קרה קצת אתמול בלילה. 2:00, 3:00 לפנות בוקר. 82 00:10:17,848 --> 00:10:19,583 יש לי זכר אפרו-אמריקאי. 83 00:10:19,683 --> 00:10:22,753 נראה שהוא בשנות ה-30 לחייו, אבל אפילו זה ניחוש. 84 00:10:22,853 --> 00:10:24,755 חצי ראשו על הריפוד. 85 00:10:24,855 --> 00:10:27,517 - יש לך עדים? - בטח. מאות. 86 00:10:35,799 --> 00:10:37,266 חיות מזוינות! 87 00:10:37,601 --> 00:10:41,128 - פגזי רובה ציד, גודל 12. - שלושה פגזי רובה ציד, בגודל 12. 88 00:10:41,271 --> 00:10:44,866 היי, דיווינצ'י. שמע שיש לך קשור לכנופיה, בחור בר מזל. 89 00:10:45,008 --> 00:10:49,001 כן, בית מרקחת אחד פחות ברחוב. - העולם הוא מקום בטוח יותר. 90 00:10:49,279 --> 00:10:50,940 תודה. - אין בעיה. 91 00:11:26,016 --> 00:11:27,176 חוּם? 92 00:11:28,385 --> 00:11:29,545 בלונדיני? 93 00:11:30,020 --> 00:11:31,817 בלונדיני כמו מל גיבסון? 94 00:11:33,523 --> 00:11:35,388 רוצים לצאת לסיבוב? 95 00:11:36,293 --> 00:11:37,590 למה, קיבלת? 96 00:11:37,694 --> 00:11:41,528 מאתמול בלילה, שותף, יש לי מספיק לעשות את הפלומה. 97 00:11:42,232 --> 00:11:46,134 דמיינו אותי מתחת לכמה כפות ידיים מתנודדות, לוגם מאי טאי. 98 00:11:46,236 --> 00:11:49,694 קיבלת ראשוני על התרופה הקשורה הבוקר ב-27? 99 00:11:50,107 --> 00:11:51,742 אנחנו עובדים על זה כרגע. 100 00:11:51,842 --> 00:11:54,411 - מי השני שלך? - רודריגז. 101 00:11:54,511 --> 00:11:57,674 במשרד שלי, שניכם. - למה? 102 00:11:57,981 --> 00:11:59,243 עַכשָׁיו. 103 00:12:02,452 --> 00:12:03,587 תן לי לסיים את זה. 104 00:12:03,687 --> 00:12:06,019 לא, לא, לא. קדימה. קדימה! 105 00:12:10,794 --> 00:12:12,195 הבלשים דיווינצ'י ורודריגז... 106 00:12:12,295 --> 00:12:15,025 זה ריצ'רד סימס. הוא עם ה-DEA. 107 00:12:15,132 --> 00:12:18,158 הוא רוצה לשאול אותך כמה שאלות על המקרה שלך. 108 00:12:18,468 --> 00:12:20,800 - מה האירוע? - אתה מקבל תעודת זהות על הקורבן? 109 00:12:21,037 --> 00:12:24,675 - עדיין מחכה להדפסים. - המכונית הייתה רשומה ל... 110 00:12:24,775 --> 00:12:27,335 עוגן יבוא. 81' אל דוראדו, שחור. 111 00:12:30,714 --> 00:12:35,378 - אם יש לך את זה, מה אתה רוצה איתנו? האיש במכונית היה ליונל האד. 112 00:12:35,585 --> 00:12:38,655 מאיפה הוא יודע את זה? מה לעזאזל קורה כאן, קפטן? 113 00:12:38,755 --> 00:12:40,586 האד היה DEA, סמוי. 114 00:12:42,292 --> 00:12:45,420 הוא עבד בתיק על הפצה בסינדיקט של סמים... 115 00:12:45,529 --> 00:12:48,191 אבל כל סוחר שתייגנו המשיך להיהרג. 116 00:12:48,432 --> 00:12:50,730 סוף סוף השגנו הבהרה על בחורה. 117 00:12:54,204 --> 00:12:58,834 האד היה חבר שלי, ואני הולך מסמר בן זונה שהרג אותו. 118 00:13:08,952 --> 00:13:10,146 תראה... 119 00:13:10,754 --> 00:13:13,314 אנחנו הולכים לעשות כל מה שנוכל לעזור לך. 120 00:13:16,827 --> 00:13:19,591 שוטר זה שוטר, נכון? - נכון. 121 00:13:31,708 --> 00:13:32,766 לְחַרְבֵּן! 122 00:13:34,511 --> 00:13:37,614 - פאקינג מטומטם. איזה זין מטומטם! - בסדר, רק תירגע. 123 00:13:37,714 --> 00:13:39,483 למה לא חיפשת אותו לעזאזל? 124 00:13:39,583 --> 00:13:42,652 - תירגע לשנייה. לא חשבת לחפש אותו לעזאזל? 125 00:13:42,752 --> 00:13:43,987 פשוט תירגע! אתה שומע אותי? 126 00:13:44,087 --> 00:13:46,990 הרגת שוטר מזוין! - תירגע לעזאזל! 127 00:13:47,090 --> 00:13:50,253 תירגע לעזאזל! בן זונה לעזאזל! 128 00:13:50,360 --> 00:13:53,196 תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני, זין. 129 00:13:53,296 --> 00:13:55,560 אתה פשוט תרגיע לעזאזל! אתה מבין אותי? 130 00:13:55,699 --> 00:13:57,667 אתה לעזאזל מבין אותי? 131 00:14:01,104 --> 00:14:04,073 אני רוצה שתשתוק ותשמע לי שנייה לעזאזל. 132 00:14:04,474 --> 00:14:07,637 יכול להיות שהם צופים בנו עכשיו, אידיוט. 133 00:14:08,912 --> 00:14:10,243 תן לי ללכת. 134 00:14:11,181 --> 00:14:13,115 תיכנס למכונית המזוינת. 135 00:14:27,731 --> 00:14:30,199 עכשיו תראה, אין סיבה לעזאזל להיכנס לפאניקה. 136 00:14:30,300 --> 00:14:33,470 אין סיבה פאניקה לפאניקה? זו לא סיבה מזוינת לפאניקה? 137 00:14:33,570 --> 00:14:35,936 תפסיק להיות אידיוט. בְּסֵדֶר? 138 00:14:36,139 --> 00:14:38,308 אנחנו השוטרים בתיק הזה. זה המקרה שלנו. 139 00:14:38,408 --> 00:14:41,844 אנחנו הולכים למצוא את הרוצח המזוין. - אנחנו הרוצחים המזוינים! 140 00:14:42,245 --> 00:14:44,179 ממתי זה משנה? 141 00:14:58,929 --> 00:15:02,865 כל מה שהם רוצים זה שמישהו יירד על הפשע. יָמִינָה? 142 00:15:03,433 --> 00:15:05,765 אכפת לנו מי יורד על הפשע? לעזאזל, לא. 143 00:15:05,869 --> 00:15:08,138 כל עוד מישהו יורד על הפשע. 144 00:15:08,238 --> 00:15:10,638 זה משבצת שצריך למלא. 145 00:15:11,608 --> 00:15:13,576 "משבצת שצריך למלא." 146 00:15:14,911 --> 00:15:16,847 פרנק, הרגנו שוטר מזוין. 147 00:15:16,947 --> 00:15:19,516 - זה לא מפריע לך? - ברור שזה מפריע לי. 148 00:15:19,616 --> 00:15:23,386 מה לעזאזל אתה רוצה שאני אעשה? להסגיר את עצמי? אני לא הולך לעשות את זה. 149 00:15:23,486 --> 00:15:25,655 תראה, זה סיכון שאנחנו לוקחים כל יום ארור. 150 00:15:25,755 --> 00:15:28,625 מישהו אולי יקפיץ אותנו, במיוחד סמויים כאלה. 151 00:15:28,725 --> 00:15:31,285 אז מישהו נדפק. הוא נדפק. זה קורה. 152 00:15:31,494 --> 00:15:33,257 "זה קורה." הוא שוטר מזוין! 153 00:15:33,363 --> 00:15:35,524 לא מציפים אותך שוטרים כשאתה שוטר! 154 00:15:35,632 --> 00:15:38,601 טפחתי אותו. לא היה לו תג. לא היה לו אקדח. 155 00:15:38,702 --> 00:15:42,405 מה לעזאזל הייתי אמור לעשות? איך הייתי אמור לדעת לעזאזל? 156 00:15:42,505 --> 00:15:44,975 טפחת עליו? לא הצלחת להרגיש חוט מזוין? 157 00:15:45,075 --> 00:15:48,738 לא. לא היה לו תג, כלום. אני אומר לך, הוא היה אידיוט מזוין. 158 00:15:49,112 --> 00:15:51,876 אבל אנחנו חייבים להתחיל לחשוב עלינו כאן, בנאדם. 159 00:15:52,282 --> 00:15:55,785 הדבר החשוב זה לא לאבד שליטה על המקרה הזה. 160 00:15:55,885 --> 00:15:56,953 כֵּן. 161 00:15:57,053 --> 00:16:00,386 יהיו הוכחות אשר יהיו, זה חייב לעבור דרכנו. 162 00:16:00,490 --> 00:16:03,584 מניחים שביל, אנחנו עושים את זה נחמד והגיוני. 163 00:16:04,094 --> 00:16:08,588 אנחנו המורים ושניים ושתיים יכול להוסיף עד חמישה אם זו הכיתה שלנו. 164 00:16:10,967 --> 00:16:12,525 אז מה אתה אומר? 165 00:16:12,636 --> 00:16:15,805 אתה אומר שאנחנו מדביקים את זה למישהו? - כן. 166 00:16:15,905 --> 00:16:18,808 הראיות מצביעות לכל מקום לעזאזל אנחנו רוצים שזה יצביע. 167 00:16:18,908 --> 00:16:20,170 מוזר מדי. 168 00:16:20,310 --> 00:16:22,312 אנחנו יכולים לספק כל כך הרבה ראיה מזוינת... 169 00:16:22,412 --> 00:16:26,075 שאפילו התחת שאנחנו בוחרים יחשוב שהוא לעזאזל הרג אותו. 170 00:16:29,719 --> 00:16:32,188 אז יש לך אידיוט בראש? - אל תדאג. 171 00:16:32,288 --> 00:16:33,590 "אל תדאג." 172 00:16:33,690 --> 00:16:36,989 אנחנו נמצא רוצח. יש הרבה מהם בחוץ. 173 00:16:37,861 --> 00:16:39,260 קדימה. 174 00:17:29,379 --> 00:17:31,506 מה לעזאזל עשיתי עכשיו? 175 00:17:41,558 --> 00:17:43,583 בשביל מה לעזאזל כל זה? 176 00:17:43,827 --> 00:17:48,161 אנחנו נראים לך כמו פאקינג כוכבי מסלול? באנו לרוץ לעזאזל? 177 00:17:58,575 --> 00:18:01,344 יו, בנאדם, זה לא האקדח שלי. - אף פעם לא, נכון? 178 00:18:01,444 --> 00:18:04,514 זה לא האקדח המזוין שלי. יש לזה את הטביעות המזוינות שלך. 179 00:18:04,614 --> 00:18:07,378 יודע משהו? אתה יודע מה? מה שלא יהיה. 180 00:18:09,519 --> 00:18:12,010 איפה היית ביום שישי האחרון בערב? 181 00:18:12,355 --> 00:18:13,549 שישי בערב? 182 00:18:14,224 --> 00:18:17,523 - בערב שישי האחרון? - בחייך, אני לעזאזל מדבר לעצמי? 183 00:18:17,627 --> 00:18:19,925 איפה היית ביום שישי האחרון בערב? 184 00:18:20,230 --> 00:18:23,791 מה לעזאזל הייתי אמור לעשות קרה כבר ביום שישי האחרון בערב? 185 00:18:23,900 --> 00:18:27,392 כדאי שיהיה לך אליבי טוב, ג'יימס, או שזה טוב עלי-ביי-ביי. 186 00:18:30,440 --> 00:18:33,610 הייתי בכלא כל הלילה. בדוק את זה. 187 00:18:33,710 --> 00:18:37,646 אין לך שום דבר עליי! אז כולכם יכולים פשוט לשחרר אותי עכשיו. 188 00:18:39,149 --> 00:18:40,207 מה קורה? 189 00:18:41,217 --> 00:18:42,844 הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה! 190 00:18:42,986 --> 00:18:44,587 שתוק לעזאזל! 191 00:18:44,687 --> 00:18:47,123 רד למטה! עלה על הקרקע המזוינת מיד! 192 00:18:47,223 --> 00:18:49,282 למטה על האדמה המזוינת! 193 00:18:49,459 --> 00:18:51,256 - שתוק לעזאזל! הנה, קח אותם! 194 00:18:51,361 --> 00:18:53,763 לעזאזל! הכתף המזוינת שלי! 195 00:18:53,863 --> 00:18:56,889 זו הפעם האחרונה לעזאזל אני פותח את הדלת הארורה! 196 00:19:01,437 --> 00:19:02,405 זה לא האקדח שלי. 197 00:19:02,505 --> 00:19:05,030 זה מצחיק, יש עליו את טביעות האצבעות שלך. 198 00:19:05,475 --> 00:19:08,467 - לעזאזל! לא ראיתי את האקדח הזה... - רד לעזאזל! 199 00:19:13,850 --> 00:19:15,442 איפה היית ביום שישי בערב? 200 00:19:15,952 --> 00:19:17,687 לך תזדיין. אני רוצה לדבר עם עורך דין. 201 00:19:17,787 --> 00:19:19,956 עורך דין? מה אתה, טיפש? 202 00:19:20,056 --> 00:19:24,117 אתה חושב שעורך דין חם יעשה זאת להיכנס לכאן ולהציל את התחת שלך? לעזאזל, לא. 203 00:19:24,294 --> 00:19:27,127 כל הראיות שיש לנו מצביע אליך, קורטז. 204 00:19:29,732 --> 00:19:31,927 אמרת בערב שישי האחרון? 205 00:19:32,235 --> 00:19:33,793 כן, זה נכון. 206 00:19:36,172 --> 00:19:39,042 טיפול נמרץ, אתה פנדג'ו מזוין מרזב חרא. 207 00:19:39,142 --> 00:19:43,977 וגם חמישי בערב ושבת. פשוט לעזאזל יצאתי הבוקר. 208 00:19:47,417 --> 00:19:49,686 לְחַרְבֵּן! בסדר, בסדר, בסדר. 209 00:19:49,786 --> 00:19:53,620 אני לא הולך להילחם בך. אני יודע שאתה לא הולך לריב. 210 00:19:59,295 --> 00:20:00,523 זה לא האקדח שלי. 211 00:20:01,030 --> 00:20:03,624 - זה מה שכולם אומרים. - הלוואי שזה היה. 212 00:20:04,000 --> 00:20:08,596 אין אקדח טוב יותר מסמיטי ווס, .44 מג. 213 00:20:11,541 --> 00:20:13,975 עם המספרים הסידוריים מתוייקים. 214 00:20:15,645 --> 00:20:17,203 יש לך כדורים? 215 00:20:19,949 --> 00:20:22,747 - את מי הרגתי? - איפה היית ביום שישי האחרון בערב? 216 00:20:24,320 --> 00:20:27,414 אתה מתכוון, מה האליבי שלי, נכון? - כן, כן, כן. 217 00:20:29,893 --> 00:20:31,451 פרצתי ונכנסתי. 218 00:20:31,561 --> 00:20:35,998 חנות תכשיטים בשביעית ובחזית בערך בשעה 9:00. 219 00:20:36,432 --> 00:20:41,062 אפילו לא קרוב לתחום השיפוט שלך. ויש לי את הסלעים להוכיח את זה. 220 00:20:42,872 --> 00:20:45,238 מצטער שאני לא יכול לעזור לכם... 221 00:20:46,042 --> 00:20:49,170 אבל אחד עד חמש זה הרבה יותר טוב מ-10 לחיים. 222 00:20:49,412 --> 00:20:51,380 אתה יודע מה אני אומר? 223 00:20:53,416 --> 00:20:55,885 תראה, זה המקרה שלנו, לא של ה-DEA הארורים. 224 00:20:55,985 --> 00:20:57,782 עברו שלושה ימים. 225 00:20:58,288 --> 00:21:01,457 תראה, אנחנו לא פאקינג קוסמים כאן. זה רק שלושה ימים. 226 00:21:01,557 --> 00:21:04,424 זה תיק רצח ארור גדול. אנחנו צריכים קצת זמן. 227 00:21:05,328 --> 00:21:07,353 כששוטר סמוי פדרלי יורד... 228 00:21:07,463 --> 00:21:09,299 זה אף פעם לא תיק רצח מזוין. 229 00:21:09,399 --> 00:21:12,969 תראה, אני לא אוהב את ה-DEA על התחת שלי יותר ממה שאתה אוהב אותם על שלך... 230 00:21:13,069 --> 00:21:15,867 אבל זה אישי עבורם, והם רוצים תשובות. 231 00:21:16,072 --> 00:21:20,236 שכח מהמקרים האחרים שלך ותשיג אותי משהו, כל דבר שאני יכול לתת להם. 232 00:21:20,343 --> 00:21:23,246 הדבר האחרון שאני רוצה הוא גם ה-FBI הארור על הגב שלי. 233 00:21:23,346 --> 00:21:26,213 בסדר, יש לנו כמה לידים. אנחנו נעקוב. 234 00:21:26,449 --> 00:21:28,349 אני לא יכול להחזיק אותם עוד הרבה זמן. 235 00:21:29,619 --> 00:21:31,484 זה שטויות. 236 00:21:32,355 --> 00:21:34,157 ושניכם יודעים זאת. בלי חוסר כבוד... 237 00:21:34,257 --> 00:21:36,693 אבל זו לא דרך לרוץ חקירה מזוינת! 238 00:21:36,793 --> 00:21:37,919 קַל. 239 00:21:38,695 --> 00:21:40,686 תן לי לספר לשניכם משהו. 240 00:21:40,830 --> 00:21:43,856 אם לא תפתור את זה מהר, הם יתחילו לשאול למה. 241 00:21:44,033 --> 00:21:46,736 והם ירצו להאשים מישהו במחלקה הזו. 242 00:21:46,836 --> 00:21:51,830 תביא משהו מהר, או תתהפך מה שיש לך ולצאת מהדרך. 243 00:21:58,448 --> 00:22:00,075 זהו, מותק! 244 00:22:38,354 --> 00:22:41,187 אני חושב שזה מתפרץ ונכנס, נכון? 245 00:22:41,357 --> 00:22:44,087 אני עובד רצח. אני לא עובד עם החרא הזה. 246 00:22:44,227 --> 00:22:46,422 למדת משהו לא ידעת כבר? 247 00:22:46,562 --> 00:22:49,554 כֵּן. אתה מפתיע אותי לפעמים. 248 00:22:50,166 --> 00:22:53,770 אני חושב שאתה רק מקרה קשה, ואני מגלה שיש לך לב זהב. 249 00:22:53,870 --> 00:22:55,269 תורם איברים? 250 00:22:58,041 --> 00:22:59,599 זה ממש נחמד. 251 00:23:00,443 --> 00:23:03,846 - חבל שהם לעולם לא ישתמשו בחלקים הטובים ביותר שלך. אני אדאג שתקבל אותם. 252 00:23:03,946 --> 00:23:05,880 תודה לך. אני מעריך את זה. 253 00:23:09,052 --> 00:23:11,748 אני פשוט חושב שזה ממש נחמד, זה הכל. 254 00:23:12,055 --> 00:23:15,252 אני מופתע שקיבלנו משהו משותף חוץ מזה... 255 00:23:16,225 --> 00:23:18,056 מה שיש לנו במשותף. 256 00:23:23,933 --> 00:23:26,197 מה כל כך מעניין שם בחוץ? 257 00:23:26,636 --> 00:23:28,763 אני רק חושב, זה הכל. 258 00:23:30,139 --> 00:23:31,572 עלינו? 259 00:23:32,475 --> 00:23:33,567 לא. 260 00:23:37,547 --> 00:23:38,639 טוב. 261 00:23:45,088 --> 00:23:46,856 מה אם הייתי חושב עלינו? 262 00:23:46,956 --> 00:23:49,925 - אל תבזבז את זמנך. - מה אם הייתי? 263 00:23:50,960 --> 00:23:54,088 - לאן זה יביא אותנו? אולי יש לי תוכניות. 264 00:23:54,197 --> 00:23:56,757 כן, אני לא רוצה לשמוע אותם. 265 00:23:57,066 --> 00:24:00,832 תוכניות פשוט גורמות לך לחשוב שמשהו ישתפר. 266 00:24:01,204 --> 00:24:05,868 אני בסדר. אני לא צריך להתבאס מחכה שמשהו טוב יקרה. 267 00:24:09,078 --> 00:24:12,181 אני רוצה שתדע שאהבה חשובה לי. 268 00:24:12,281 --> 00:24:15,580 - גם אני. אבל חשובה יותר היא נאמנות... 269 00:24:16,152 --> 00:24:18,484 כי נאמנות היא על כבוד. 270 00:24:21,657 --> 00:24:23,522 ואני נאמן לך... 271 00:24:24,327 --> 00:24:26,454 כאילו אני נאמן לבן הזוג שלי. 272 00:24:26,863 --> 00:24:30,390 אנחנו קרובים יותר מדם, ואני סומך עליו בחיי. 273 00:24:31,267 --> 00:24:32,632 למה אתה מספר לי? 274 00:24:34,370 --> 00:24:38,704 כי כששאלת אותי אם אני כן חשבתי עלינו ואמרתי שאני לא... 275 00:24:39,976 --> 00:24:41,739 אני רוצה שתדע... 276 00:24:42,578 --> 00:24:43,567 אני כן. 277 00:24:53,256 --> 00:24:54,587 לעזאזל! 278 00:24:58,928 --> 00:25:00,520 פאקינג אידיוט! 279 00:25:03,399 --> 00:25:04,957 לך מפה. 280 00:25:09,805 --> 00:25:10,965 מְטוּמטָם. 281 00:25:33,095 --> 00:25:34,619 מה יש לנו כאן? 282 00:25:39,202 --> 00:25:41,796 איפה היית ביום שישי האחרון בערב? 283 00:25:43,573 --> 00:25:45,097 איך קוראים לך? 284 00:25:47,510 --> 00:25:49,569 השם שלך. השם שלך. 285 00:25:50,179 --> 00:25:51,874 איך קוראים לך? 286 00:25:54,850 --> 00:25:56,317 ג'ו. 287 00:25:57,587 --> 00:25:58,713 ג'ו. 288 00:26:01,057 --> 00:26:03,150 מאיפה השגת את האקדח, ג'ו? 289 00:26:06,462 --> 00:26:09,295 זה היה בכיס שלך, בכיס המעיל שלך. 290 00:26:10,600 --> 00:26:13,000 חייב לשאת אותו להגנה, ג'ו? 291 00:26:14,503 --> 00:26:16,027 אני לא יודע. 292 00:26:16,239 --> 00:26:17,831 בטח שכן, ג'ו. 293 00:26:18,741 --> 00:26:20,834 כולם צריכים הגנה. 294 00:26:21,344 --> 00:26:23,710 במיוחד בחור כמוך שגר ברחוב. 295 00:26:26,182 --> 00:26:28,377 קדימה, הנח אותו, ג'ו. 296 00:26:29,185 --> 00:26:32,848 אתה לא צריך לדאוג לי. אני לא הולך לפגוע בך. 297 00:26:36,759 --> 00:26:37,987 שים אותו בכיס שלך. 298 00:26:38,494 --> 00:26:39,483 תתעורר. 299 00:26:40,930 --> 00:26:44,696 ג'ו, תתעורר. אולי תרצה להסתכל על משהו. 300 00:26:44,867 --> 00:26:46,300 מהחלון, ג'ו. 301 00:26:47,536 --> 00:26:50,505 קדימה. תסתכל מהחלון. 302 00:26:51,374 --> 00:26:54,741 כאן זה קרה, ג'ו. אתה זוכר? 303 00:26:55,878 --> 00:26:58,540 כאן הרגת אותו. ממש כאן. 304 00:26:58,881 --> 00:27:00,246 תראה, תראה, ג'ו. 305 00:27:01,384 --> 00:27:03,219 כאן עשית את זה. אתה זוכר? 306 00:27:03,319 --> 00:27:06,155 תזכור איך משכת האקדח יצא וירה בו בראש? 307 00:27:06,255 --> 00:27:07,620 אני לא. 308 00:27:10,926 --> 00:27:12,120 אתה תעשה. 309 00:27:31,113 --> 00:27:33,240 קדימה, ג'ו. הגיע הזמן לקום. 310 00:27:33,883 --> 00:27:35,646 הגיע הזמן לקום, ג'ו. 311 00:27:36,619 --> 00:27:39,144 קדימה. קח את התמונות האלה. 312 00:27:39,889 --> 00:27:41,186 קום, ג'ו. 313 00:27:42,992 --> 00:27:45,017 לעזאזל, המזדיין הזה מריח. 314 00:27:46,028 --> 00:27:49,930 אני רוצה שתסתכל על משהו כאן. הנה הבחור. הנה המכונית. 315 00:27:52,168 --> 00:27:53,430 ג'ו! 316 00:27:54,337 --> 00:27:56,237 ספר לי איך ירית בו. 317 00:27:58,541 --> 00:28:01,374 קדימה, ג'ו. תביא את האלכוהול הזה לכאן. 318 00:28:02,478 --> 00:28:04,878 זכור, ואני אתן לך משהו לשתות. 319 00:28:05,114 --> 00:28:06,445 ג'ו? 320 00:28:07,016 --> 00:28:10,281 אתה צריך לזכור איך ראית אותו נוסע לכיוונך... 321 00:28:10,453 --> 00:28:12,355 והיית ברחוב... 322 00:28:12,455 --> 00:28:14,857 ופחדת שהוא התכוון להרביץ לך... 323 00:28:14,957 --> 00:28:16,720 אז ירית בו... 324 00:28:17,360 --> 00:28:19,624 להגן על עצמך, ג'ו, נכון? 325 00:28:20,796 --> 00:28:23,196 אתה זוכר עכשיו, נכון, ג'ו? 326 00:28:25,634 --> 00:28:27,101 האקדח, ג'ו? 327 00:28:27,470 --> 00:28:29,131 איפה אתה שומר את האקדח, ג'ו? 328 00:28:29,572 --> 00:28:31,767 איפה אתה שומר את האקדח, ג'ו? 329 00:28:45,321 --> 00:28:46,913 הנה לך, ג'ו. 330 00:28:58,401 --> 00:29:02,030 אני יודע שקשה לזכור דברים אתה לא רוצה לזכור, ג'ו. 331 00:29:02,638 --> 00:29:03,900 בסדר, ג'ו. 332 00:29:05,174 --> 00:29:06,732 עכשיו, תגיד לי... 333 00:29:07,877 --> 00:29:09,401 מה קרה 334 00:29:11,280 --> 00:29:13,145 איך זה קרה, ג'ו? 335 00:29:16,152 --> 00:29:20,248 - ראית אותו נוסע לכיוונך. – ראיתי אותו נוסע לעברי. 336 00:29:22,091 --> 00:29:25,788 היית ברחוב. - הייתי ברחוב. 337 00:29:53,022 --> 00:29:54,046 ואז מה עשית? 338 00:30:03,132 --> 00:30:04,895 רצתם. 339 00:30:06,335 --> 00:30:08,098 רצתי. 340 00:30:10,272 --> 00:30:11,364 לא התכוונתי. 341 00:30:12,241 --> 00:30:15,802 הוא התכוון להרביץ לי. ממש פחדתי. 342 00:30:16,145 --> 00:30:18,545 בגלל זה ירית בו. בגלל זה יריתי בו. 343 00:30:19,281 --> 00:30:23,085 - לא התכוונתי. זה בסדר, אתה חייב להגן על עצמך. 344 00:30:23,185 --> 00:30:24,948 ממש פחדתי. 345 00:30:27,189 --> 00:30:28,952 בגלל זה אני... 346 00:30:30,993 --> 00:30:33,086 אתה ירית בו. 347 00:30:40,636 --> 00:30:42,399 זוועה, ג'ו. 348 00:30:52,281 --> 00:30:55,045 אתה עושה הדבר הנכון עבור עצמך, ג'ו. 349 00:30:56,218 --> 00:30:57,186 - הבנת? - כן. 350 00:30:57,286 --> 00:30:58,378 בְּסֵדֶר. 351 00:31:08,397 --> 00:31:09,329 היי, מותק. 352 00:31:09,532 --> 00:31:11,967 מה אתה עושה כאן? זה אמצע היום. 353 00:31:12,067 --> 00:31:13,466 פשוט תדבר. 354 00:31:13,936 --> 00:31:15,403 מִמָתַי? 355 00:31:22,311 --> 00:31:24,108 אני צריך שתעשה משהו. 356 00:31:24,213 --> 00:31:25,614 טוֹב. אני צריך את הכסף. 357 00:31:25,714 --> 00:31:28,774 לא, זו לא אחת מהעסקאות האלה. משהו אחר לגמרי. 358 00:31:28,951 --> 00:31:31,886 - לאן אתה הולך? יש לי דברים מתכלים, מותק. 359 00:31:32,721 --> 00:31:36,122 מכיר את הבחור שעשינו איתו את העסקה בלילה השני? הוא מת. 360 00:31:36,625 --> 00:31:39,753 - מה? - כן. מישהו הקפיץ אותו באותו לילה. 361 00:31:40,062 --> 00:31:42,656 כנראה כשהוא פרק את הדברים. אני לא יודע. 362 00:31:42,765 --> 00:31:46,724 תראה, מישהו חושב ש... - אל תדאג בקשר לזה. 363 00:31:47,169 --> 00:31:50,536 הם לא יכולים לחבר אותנו. חוץ מזה, יש לנו את הבחור שעשה את זה. 364 00:31:50,839 --> 00:31:53,034 הבהלת אותי לעזאזל. 365 00:31:54,543 --> 00:31:57,979 אבל אני צריך שתעשה דבר אחד בשבילי. -כן, מה? 366 00:31:58,213 --> 00:31:59,339 זה פשוט. 367 00:32:02,251 --> 00:32:04,386 הוא יהיה שני משמאל. אל תזדיין. 368 00:32:04,486 --> 00:32:07,089 - שני משמאל. - ומה אני אמור לומר? 369 00:32:07,189 --> 00:32:09,825 אתה מסתכל עליהם, ואז אתה מסתכל על האיש... 370 00:32:09,925 --> 00:32:11,358 ואתה אומר, "זה הוא." 371 00:32:11,794 --> 00:32:15,130 - ואני שואל אותך אם אתה בטוח. - ואתה אומר, "בהחלט. אין שאלה." 372 00:32:15,230 --> 00:32:16,424 וזה כל מה שאני צריך לעשות? 373 00:32:16,532 --> 00:32:19,301 הוא הודה. תזהה אותו, הוא הולך ישר לפחית. 374 00:32:19,401 --> 00:32:21,670 בסדר, אבל זהו. אני לא עושה שום דבר יותר. 375 00:32:21,770 --> 00:32:25,137 זו עסקה גמורה. האם תפסיק להתלונן? קדימה. 376 00:32:27,176 --> 00:32:31,078 כל הדרך פנימה, עד ממש שם. כל הדרך למטה, עכשיו. 377 00:32:32,448 --> 00:32:33,415 בְּסֵדֶר. 378 00:32:33,515 --> 00:32:36,085 - עצור ופנה לפנים. - הסתובב. 379 00:32:36,185 --> 00:32:38,119 הרם את הראש. תסתכל ישר. 380 00:32:38,887 --> 00:32:40,081 בסדר, מיס ווב. 381 00:32:41,690 --> 00:32:43,214 עכשיו, קח את הזמן שלך. 382 00:32:43,525 --> 00:32:45,186 נסו להיזכר בפרצוף שלו. 383 00:32:46,929 --> 00:32:48,829 אני מכיר אותו. 384 00:32:51,667 --> 00:32:52,861 אם אתה יכול לזהות את האיש... 385 00:32:53,135 --> 00:32:55,371 לא, אני מכיר אותו. - בחר אותו עבורנו. 386 00:32:55,471 --> 00:32:58,307 לא, אני מכיר אותו לעזאזל. - מה הבעיה? 387 00:32:58,407 --> 00:32:59,931 אתה רואה אותו שם למעלה? 388 00:33:00,376 --> 00:33:02,708 אתה לא מבין. 389 00:33:05,648 --> 00:33:07,673 פשוט תוציא את התחת. 390 00:33:08,017 --> 00:33:09,450 בלי לדבר. 391 00:33:13,489 --> 00:33:15,218 מספר שתיים! 392 00:33:20,562 --> 00:33:22,086 מספר שתיים, ג'ימי. 393 00:33:24,333 --> 00:33:28,497 אני לא מאמין לחרא הזה. - צעד קדימה. השאר תמשיכו לצאת. 394 00:33:31,340 --> 00:33:33,042 על מה לעזאזל זה היה? 395 00:33:33,142 --> 00:33:36,111 אני מכיר אותו! הוא מסתובב סביב הבניין שלי בסמטה. 396 00:33:36,211 --> 00:33:39,715 אנשים שמסתובבים סביבך השכונה לא מסוגלת להרוג? 397 00:33:39,815 --> 00:33:41,617 אתה לא גר בשכונה נהדרת! 398 00:33:41,717 --> 00:33:44,550 חתום על הנייר הארור. - איזה נייר? 399 00:33:45,020 --> 00:33:48,524 כשאתה בוחר בחור מתוך ההרכב, אתה צריך לחתום על נייר שאומר כך... 400 00:33:48,624 --> 00:33:50,292 או שהם יחשבו שהמצאנו את החרא. 401 00:33:50,392 --> 00:33:53,555 כֵּן? למה שיחשבו משהו כזה? 402 00:33:53,662 --> 00:33:55,095 פשוט תחתום על זה. 403 00:33:55,397 --> 00:33:57,800 חשבתי שאמרת כל מה שהייתי צריך לעשות זה לבחור אותו. 404 00:33:57,900 --> 00:34:01,495 זה רק חלק מזה. אתה חותם על זה, וסיימת. 405 00:34:02,538 --> 00:34:05,574 - איך זה שאתה כל כך בטוח שהוא עשה את זה? ישוע המזוין המשיח. 406 00:34:05,674 --> 00:34:07,743 - הוא הודה. - שטויות! 407 00:34:07,843 --> 00:34:10,846 גברת, יש לנו את הווידוי על הנייר. - הוא לא עשה את זה! 408 00:34:10,946 --> 00:34:15,110 כֵּן? איך לעזאזל אתה יודע את זה? היית איתו באותו זמן? 409 00:34:15,317 --> 00:34:17,052 אתה הולך להיות האליבי הארור שלו? 410 00:34:17,152 --> 00:34:19,588 היא כנראה פוצצה אותו. - עדיף עליו ממך. 411 00:34:19,688 --> 00:34:22,213 אני לא יכול להרשות לעצמי אותך. - שתוק לעזאזל! 412 00:34:25,527 --> 00:34:26,551 עכשיו, תראה... 413 00:34:26,662 --> 00:34:29,098 לזה הם קוראים תיק פתוח וסגור. 414 00:34:29,198 --> 00:34:32,190 הוא עשה את ההרג, והוא יורד לעזאזל! 415 00:34:34,236 --> 00:34:38,297 אל תעשה את הטעות לחשוב אתה יודע מה הדבר הנכון לעשות. 416 00:34:38,407 --> 00:34:40,705 עכשיו רק תחתום על הדבר הארור! 417 00:34:45,914 --> 00:34:46,710 זִיוּן. 418 00:34:51,420 --> 00:34:53,012 תוריד אותו לכאן. 419 00:34:53,956 --> 00:34:55,856 סוֹהֵר. 420 00:34:57,493 --> 00:34:59,484 לעזאזל, בנאדם, אתה מריח אותו? 421 00:35:29,491 --> 00:35:30,685 "צְבִיָה"? 422 00:35:32,027 --> 00:35:33,585 הוא לא יתן לנו את שם המשפחה שלו. 423 00:35:34,696 --> 00:35:38,154 הוא חתם על הודאה, אבל הוא לא יתן לך את שם המשפחה שלו? 424 00:35:38,767 --> 00:35:42,863 הוא לא הצליח לזכור את זה. מה אני יכול להגיד? הבחור הוא תיק ראש. 425 00:35:43,505 --> 00:35:47,441 אתה מפעיל את ההדפסים? - כן. אין קודמים. 426 00:35:47,676 --> 00:35:49,337 התאמה בליסטית? 427 00:35:50,579 --> 00:35:52,877 אתה יודע, אתם מצחיקים. 428 00:35:53,849 --> 00:35:57,376 A.44 שימש בעמלה. מצאנו עליו פאקינג.44. 429 00:35:57,553 --> 00:36:00,716 לא צריך כאן מדען טילים, חבר'ה. הוא עשה את זה. 430 00:36:00,823 --> 00:36:03,992 - ירד די מהר. זה הרחוב שלנו. 431 00:36:04,092 --> 00:36:07,186 אני חושב שהם עשו עבודה מצוינת. - לעזאזל! 432 00:36:09,431 --> 00:36:12,134 איזה חתיכת חרא מעיפה אותו לחינם! 433 00:36:12,234 --> 00:36:13,201 זִיוּן. 434 00:36:20,042 --> 00:36:21,373 אני מצטער. 435 00:36:23,345 --> 00:36:27,941 האד היה טוב מכדי שזה יקרה. פשוט לא חשבתי שהוא יירד בדרך הזו. 436 00:36:28,350 --> 00:36:29,840 זו הייתה עבודה טובה. 437 00:36:30,152 --> 00:36:31,380 תוֹדָה. 438 00:36:31,753 --> 00:36:32,913 מִצטַעֵר. 439 00:36:33,922 --> 00:36:35,514 אני מעריך את זה. 440 00:36:43,031 --> 00:36:45,434 תעשה לי טובה. תוודא שזה יידבק. 441 00:36:45,534 --> 00:36:47,866 אני לא רוצה את המטומטמים האלה של DEA בחזרה לכאן. 442 00:36:49,204 --> 00:36:51,729 השמועה היא שהוא הרג מסתערב של DEA. 443 00:36:53,275 --> 00:36:55,144 ההודעה היא שהוא חתם על וידוי. 444 00:36:55,244 --> 00:36:59,408 מילה היא זכותו של כולם להגנה, לא משנה כמה הם אשמים... 445 00:37:01,617 --> 00:37:03,209 חרא. 446 00:37:04,953 --> 00:37:07,356 - בסדר, ג'ודי. - הוא עושה גמילה. 447 00:37:07,456 --> 00:37:09,658 נתתי לו משהו לעזור לו לעבור את זה. 448 00:37:09,758 --> 00:37:11,419 אני יכול לדבר איתו? 449 00:37:22,604 --> 00:37:24,595 ג'ו, אתה שומע אותי? 450 00:37:28,343 --> 00:37:31,642 ג'ו, אני אליוט גופ. 451 00:37:31,847 --> 00:37:34,315 היי. אני עורך הדין שלך. 452 00:37:36,518 --> 00:37:37,678 ג'ו... 453 00:37:38,153 --> 00:37:40,747 אתה מבין מה אני אומר לך? 454 00:37:41,657 --> 00:37:42,817 ג'ו... 455 00:37:49,364 --> 00:37:52,731 וזה היה רק שעתיים אחר כך, באותו ערב שישי... 456 00:37:52,935 --> 00:37:54,369 כאשר הנאשם, קלייד דאנר... 457 00:37:54,469 --> 00:37:57,139 נכנס לבית של ג'ורג' וקרול בימן... 458 00:37:57,239 --> 00:38:00,174 אקדח קליבר a.44 בידו. 459 00:38:00,509 --> 00:38:03,444 הוא נכנס לבית ההוא עם דבר אחד בראש... 460 00:38:03,779 --> 00:38:05,804 להרוג את ג'ורג' וקרול. 461 00:38:06,315 --> 00:38:09,184 מַדוּעַ? כי אלו היו שני האנשים... 462 00:38:09,284 --> 00:38:13,220 הוא האשים בפרידה מנישואיו עם אחותה של קרול, פאולה. 463 00:38:13,989 --> 00:38:17,152 ג'ורג' וקרול צפו בסרט. 464 00:38:18,193 --> 00:38:20,991 הם ישבו על הספה שלהם צופה בטלוויזיה... 465 00:38:21,096 --> 00:38:23,257 כאשר הנתבע נכנס לסלון... 466 00:38:23,365 --> 00:38:24,889 ופתח באש. 467 00:38:25,500 --> 00:38:29,238 ג'ורג' נהרג מיד, נפגע בפניו, וקרול מתה מאוחר יותר... 468 00:38:29,338 --> 00:38:31,203 שלושה פצעי כדור בחזה. 469 00:38:31,974 --> 00:38:36,308 ואז הנאשם, במאמץ לטשטש את הפשע שלו... 470 00:38:37,312 --> 00:38:39,837 שטף את שניהם בנוזל מצית... 471 00:38:40,315 --> 00:38:42,442 ולהצית את הבית. 472 00:38:44,686 --> 00:38:46,586 קרול עדיין הייתה בחיים. 473 00:38:47,990 --> 00:38:49,924 גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים... 474 00:38:50,425 --> 00:38:53,360 נוכיח לך מעבר לכל ספק סביר... 475 00:38:53,762 --> 00:38:58,665 שהנאשם, קלייד דייוויד דאנר, אשם בשני מקרי רצח... 476 00:38:59,034 --> 00:39:00,501 בתואר הראשון. 477 00:39:01,036 --> 00:39:03,129 ההגנה עשויה כעת להמשיך. 478 00:39:07,476 --> 00:39:09,144 - ישוע המשיח! - אני לא יודע איפה. 479 00:39:09,244 --> 00:39:11,580 - מה לא בסדר? הם לא יכולים למצוא את נשק הרצח. 480 00:39:11,680 --> 00:39:14,850 - על מה אתה מדבר? - הם לא יכולים למצוא את האקדח הארור! 481 00:39:14,950 --> 00:39:17,316 הם איבדו את זה או משהו. לא במקום. - מה? 482 00:39:18,387 --> 00:39:21,423 אין לי תיק ארור בלי האקדח הארור! 483 00:39:21,523 --> 00:39:25,857 טביעות האצבעות, הבליסטיות, הכל. אני חייב להחזיק את האקדח המזוין. 484 00:39:26,561 --> 00:39:30,395 חתיכת הרפש הרוצחת הזו הולך לצאת לחופשי בלי.44. 485 00:39:30,932 --> 00:39:32,661 איך לעזאזל הם יכולים לאבד את זה? 486 00:39:34,202 --> 00:39:37,433 כֵּן. עדן, אני רוצה לדבר לקפטן הנדרסון. 487 00:39:38,040 --> 00:39:39,507 השתמשת באקדח דאנר? 488 00:39:39,608 --> 00:39:42,711 - אני לא מאמין! - זה לא הדפוק שלי. 489 00:39:42,811 --> 00:39:46,048 למה לא השתמשת באקדח המזוין מרצח קנדי? 490 00:39:46,148 --> 00:39:49,379 תקשיב, הירי שלנו היה אמור להיות קשור לכנופיה ולא פתורה. 491 00:39:49,484 --> 00:39:51,820 רק בגלל שקפצנו שוטר סמוי ארור... 492 00:39:51,920 --> 00:39:54,122 האם היינו צריכים למצוא פאקינג.44 להוכחות. 493 00:39:54,222 --> 00:39:57,626 אחרת, לעולם לא היינו צריכים את זה, אז אל תפנה אלי את האצבע שלך. 494 00:39:57,726 --> 00:40:00,752 בסדר, בסדר? הכל נכון לעזאזל. עָדִין. 495 00:40:00,862 --> 00:40:03,057 אבל אתה מסביר לי איך קיבלנו את אותו אקדח... 496 00:40:03,165 --> 00:40:05,400 על שני רציחות על ידי שני רוצחים מזוינים שונים? 497 00:40:05,500 --> 00:40:07,491 וזה אמור להיות במעצר המשטרה. 498 00:40:07,602 --> 00:40:10,138 בְּסֵדֶר. אל תסביר את זה. זה הדפוק שלהם. 499 00:40:10,238 --> 00:40:12,107 הם איבדו את הראיות הארורות. 500 00:40:12,207 --> 00:40:15,043 הבליסטיקה כבר הושלמה במקרה של דאנר. 501 00:40:15,143 --> 00:40:17,202 כל מה שאנחנו צריכים זה עוד אקדח. 502 00:40:19,181 --> 00:40:22,584 כל הסחורה שלי במצב מעולה. בלתי ניתן לאיתור. 503 00:40:22,684 --> 00:40:24,515 ניקח את ה-44. 504 00:40:44,973 --> 00:40:47,203 היי, ג'ו. אני אליוט. פגשנו את השני... 505 00:40:48,777 --> 00:40:49,845 לא היית במצב טוב. 506 00:40:49,945 --> 00:40:52,914 אתה נראה יותר טוב עכשיו. תשב. אנחנו חייבים לדבר. 507 00:40:55,417 --> 00:40:56,611 על מה שעשיתי? 508 00:40:57,018 --> 00:40:59,248 כֵּן. לְהִתִיַשֵׁב. 509 00:40:59,688 --> 00:41:03,886 לפני שנתחיל, אני רוצה לעבור כמה דברים איתך קודם. 510 00:41:05,527 --> 00:41:08,724 עכשיו, ג'ו הוא השם הפרטי שלך. אני מניח שזה "יוסף". 511 00:41:10,198 --> 00:41:11,165 בְּסֵדֶר. 512 00:41:13,602 --> 00:41:15,229 מה עם איילה? 513 00:41:15,871 --> 00:41:19,307 זה מה שאמרת לשוטרים שם המשפחה שלך היה? 514 00:41:19,674 --> 00:41:21,009 אני לא חושב כך. 515 00:41:21,109 --> 00:41:24,101 מה אמרת להם שם המשפחה שלך היה? 516 00:41:24,779 --> 00:41:26,440 אני לא זוכר. 517 00:41:27,449 --> 00:41:29,383 האם שם המשפחה שלך? 518 00:41:33,388 --> 00:41:35,549 אתה יודע מה שם המשפחה שלך? 519 00:41:35,957 --> 00:41:38,425 הייתי אומר לך אם הייתי זוכר. 520 00:41:38,527 --> 00:41:41,894 ג'ו סמית'? ג'ו ג'ונס? ג'ו דימאג'יו? 521 00:41:49,771 --> 00:41:50,965 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 522 00:41:51,373 --> 00:41:53,238 יש לך משפחה? 523 00:41:55,911 --> 00:41:57,845 יש לך חברים? 524 00:41:59,648 --> 00:42:01,081 אני לא יודע. 525 00:42:02,984 --> 00:42:04,144 ג'ו, אתה... 526 00:42:04,619 --> 00:42:06,849 אתה לא יודע הרבה על עצמך, נכון? 527 00:42:09,891 --> 00:42:12,587 אבל אתה זוכר את הלילה ירית באדם במכונית? 528 00:42:17,699 --> 00:42:18,723 מַדוּעַ? 529 00:42:21,903 --> 00:42:23,200 כי אני יכול. 530 00:42:26,041 --> 00:42:27,406 אני מצטער, אני לא... 531 00:42:29,344 --> 00:42:30,675 עזרה רבה. 532 00:42:36,818 --> 00:42:39,020 כשהתקרבת החשוד בדירתו... 533 00:42:39,120 --> 00:42:41,189 האם הזדהית בתור שוטר? 534 00:42:41,289 --> 00:42:42,224 כֵּן. 535 00:42:42,324 --> 00:42:44,593 - והאם החשוד הגיב? - כן, הוא עשה זאת. 536 00:42:44,693 --> 00:42:46,126 באיזה אופן? 537 00:42:47,262 --> 00:42:48,786 הוא ירה דרך הדלת. 538 00:42:50,432 --> 00:42:54,302 הוא ירה שש פעמים עד שהאקדח שלו היה ריק. גבירותיי ורבותיי... 539 00:42:54,402 --> 00:42:56,962 הייתי רוצה להראות לך הנשק שבו השתמש. 540 00:42:58,340 --> 00:43:01,002 אקדח בקליבר של Smith and Wesson.44. 541 00:43:01,309 --> 00:43:02,344 אותו נשק... 542 00:43:02,444 --> 00:43:05,709 הוא נהג לרצוח באכזריות ג'ורג' וקרול בימן. 543 00:43:05,947 --> 00:43:08,973 הייתי רוצה להיכנס אליו ברישומי בית המשפט בשלב זה. 544 00:43:09,417 --> 00:43:10,619 תודה לך. פְּקִיד הוֹצָאָה לְפוֹעָל? 545 00:43:10,719 --> 00:43:12,584 תודה לך, מר דיווינצ'י. 546 00:43:14,723 --> 00:43:18,955 בשלב זה, התביעה רוצה להיזכר במר סטיבן ג'יי אלן. 547 00:43:19,394 --> 00:43:21,555 התקשר לסטיבן ג'יי אלן. 548 00:43:29,638 --> 00:43:32,274 תוכל להזכיר לבית המשפט לגבי מה אתה עושה, בבקשה? 549 00:43:32,374 --> 00:43:35,210 בַּטוּחַ. אני טכנאי מעבדה עבור מחלקת המשטרה. 550 00:43:35,310 --> 00:43:38,880 אחת מתפקידי היא לבדוק כלי נשק המשמשים בפשעים אלימים. 551 00:43:38,980 --> 00:43:42,217 בדקתי את האקדח של הנאשם והתאים לכדורים שנורו... 552 00:43:42,317 --> 00:43:44,452 לאלו שהוסרו מגופת המנוחה. 553 00:43:44,552 --> 00:43:45,541 זה לא האקדח שלי! 554 00:43:45,987 --> 00:43:48,356 אני חייב להזכיר לנאשם הוא לא צריך לדבר. 555 00:43:48,456 --> 00:43:50,651 זה לא האקדח שלי! – צו בבית המשפט! 556 00:43:51,693 --> 00:43:53,092 זה לא האקדח המזוין שלי! 557 00:43:59,534 --> 00:44:04,130 הם מנסים לעזאזל להפליל אותי! זה לא האקדח המזוין שלי! 558 00:44:07,976 --> 00:44:10,979 אנחנו חייבים להחזיר את האקדח הנכון. אנחנו לא יכולים להחזיר את זה. 559 00:44:11,079 --> 00:44:13,274 בלי האקדח הזה, הם לא ירשיעו את ג'ו. 560 00:44:13,415 --> 00:44:15,383 בלי זה, הם יתנו לקלייד לחזור החוצה! 561 00:44:15,483 --> 00:44:19,214 לא אכפת לי מקלייד! אני דואג לנו עכשיו! 562 00:44:19,554 --> 00:44:22,691 תראה, זה כמו שאמרת. הוא חתם על הודאה, נכון? 563 00:44:22,791 --> 00:44:24,281 זה תיק פתוח וסגור. 564 00:44:24,592 --> 00:44:26,560 אני נשבע באלוהים, פרנק... 565 00:44:26,728 --> 00:44:30,164 אם ניתן לקלייד לחזור לרחובות, הוא הולך להרוג שוב. 566 00:44:31,333 --> 00:44:34,769 איך הקיאה החתיכה הקטנה הזו יודע שזה לא היה האקדח הארור שלו? 567 00:44:34,869 --> 00:44:36,336 תגיד לי את זה! 568 00:44:36,571 --> 00:44:40,575 אני לא חושב שהוא מכיר את אמא שלו, אבל הוא מכיר את האקדח המזוין שלו? 569 00:44:40,675 --> 00:44:42,074 שְׁטוּיוֹת! 570 00:44:43,078 --> 00:44:45,308 אני לא חושב שזה חשוב כרגע. 571 00:44:45,847 --> 00:44:47,212 אני יודע שזה לא חשוב! 572 00:44:50,151 --> 00:44:52,854 - תפתח. מצטער, דיווינצ'י, לא יכול לעשות את זה. 573 00:44:52,954 --> 00:44:55,557 מה זאת אומרת אתה לא יכול? אני חייב לבדוק משהו. 574 00:44:55,657 --> 00:44:59,058 - קיבלת אישור בכתב? - ממתי לעזאזל? 575 00:44:59,194 --> 00:45:02,755 מלפני שעה, כשהוא קרע אותי אידיוט חדש גדול כמו מוסך של שלוש מכוניות. 576 00:45:02,864 --> 00:45:03,956 אוקיי, מה הבעיה? 577 00:45:04,065 --> 00:45:06,468 משהו לגבי הוכחות חסרות. מי לעזאזל יודע? 578 00:45:06,568 --> 00:45:09,594 כל מה שאני יודע זה אני רוצה להעביר מכאן לעזאזל. 579 00:45:09,904 --> 00:45:12,340 - מה אנחנו אמורים לעשות? - איך אני אמור לדעת? 580 00:45:12,440 --> 00:45:16,206 תשאל את המפקד המזוין, בסדר? מדיניות היא לא המחלקה שלי. 581 00:45:19,147 --> 00:45:20,171 תודה רבה. 582 00:45:20,548 --> 00:45:22,379 בכל פעם שאתה מוכן. 583 00:45:23,051 --> 00:45:24,686 כן, היינו רוצים להודות בחפותו... 584 00:45:24,786 --> 00:45:27,322 לאישום ברצח בגלל אי שפיות. 585 00:45:27,422 --> 00:45:29,457 - אבל עשיתי את זה. תן לי לטפל בזה. 586 00:45:29,557 --> 00:45:30,992 חתמתי על ההודאה. 587 00:45:31,092 --> 00:45:34,687 אל תדאג, אני עורך הדין. בְּסֵדֶר? תן לי לטפל בזה. 588 00:45:34,796 --> 00:45:37,287 כבוד השופט, אפשר רגע בבקשה? 589 00:45:37,632 --> 00:45:39,657 היועץ עשוי לגשת לספסל. 590 00:45:45,106 --> 00:45:47,709 הלקוח של עמיתי הודה בהריגה. 591 00:45:47,809 --> 00:45:50,211 אני לא רואה שום סיבה לעבור משפט... 592 00:45:50,311 --> 00:45:53,014 כאשר ברור שהאיש רוצה להודות באשמה. 593 00:45:53,114 --> 00:45:54,282 אני לא מסכים. 594 00:45:54,382 --> 00:45:56,584 אם הוא רוצה להודות באשמה, אתה חייב לתת לו. 595 00:45:56,684 --> 00:45:59,087 לא אם הוא לא בר דעת. קדימה, אליוט! 596 00:45:59,187 --> 00:46:01,156 אני חושב שהוא משוגע. - בטח. ברור שהוא כן. 597 00:46:01,256 --> 00:46:02,557 אתה חושב שהוא שם את זה. 598 00:46:02,657 --> 00:46:05,319 זה הנוהל הסטנדרטי של DA. אבל אני לא חושב שהוא כן. 599 00:46:05,427 --> 00:46:07,054 אז אני עומד לצד הלא אשם... 600 00:46:07,162 --> 00:46:09,497 כי אני מאמין שהוא לא מסוגל של שיקול דעת נכון. 601 00:46:09,597 --> 00:46:12,657 - האם פסיכיאטר הסתכל עליו? כן, כבוד השופט. 602 00:46:12,767 --> 00:46:16,999 אני חושב שתראה את האבחנה שלי אינו ללא צו. 603 00:46:21,176 --> 00:46:23,804 אני אבדוק את הממצאים ולקבל את ההחלטה שלי מחר. 604 00:46:23,978 --> 00:46:26,572 תודה לך, כבוד השופט. תודה לך. 605 00:46:28,049 --> 00:46:32,179 חוץ מזה, שמעתי שיש סיכוי טוב של הכאת האישומים מחוסר ראיות. 606 00:46:40,495 --> 00:46:43,896 אף אחד לא יכול לחבר אותנו לראיות. אנחנו נקיים שם. 607 00:46:45,066 --> 00:46:47,091 החשוב ביותר זה הבלגן של DEA, בכל מקרה. 608 00:46:47,202 --> 00:46:49,762 ברגע שזה יסתיים, אנחנו לגמרי בברור. 609 00:46:52,040 --> 00:46:54,668 אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה עוד, פרנק. 610 00:46:55,210 --> 00:46:57,645 כֵּן. אני מניח. 611 00:46:57,745 --> 00:47:00,043 לא. בלי פאקינג "אני מניח". זהו. 612 00:47:00,548 --> 00:47:01,776 לא יותר! 613 00:47:04,486 --> 00:47:06,388 טוב כל עוד זה נמשך. 614 00:47:06,488 --> 00:47:09,389 100,000 דולר לחתיכה עבור עבודה של כמה לילות? 615 00:47:10,525 --> 00:47:12,516 - זה לא רע. אתה יודע, פרנק... 616 00:47:13,661 --> 00:47:16,152 אני חושב שאולי מה שעשינו לא היה נכון. 617 00:47:16,598 --> 00:47:18,998 - זאת אומרת... - קדימה, בנאדם. 618 00:47:20,235 --> 00:47:21,259 תחשוב על זה. 619 00:47:22,604 --> 00:47:25,801 תראה, הוצאנו כמה חלאות. זהו, נכון? 620 00:47:26,641 --> 00:47:29,075 אף אחד לעולם לא יפספס החראים האלה בכל מקרה. 621 00:47:29,310 --> 00:47:30,478 כולם היו זבל. 622 00:47:30,578 --> 00:47:32,671 לאף אחד מהם לא היה סדין באורך של פחות מקילומטר. 623 00:47:33,248 --> 00:47:35,716 סמים, סחיטה, תקיפה. 624 00:47:35,884 --> 00:47:39,342 כולם היו אשמים ועדיין ברחוב, ואתה יודע את זה. 625 00:47:39,821 --> 00:47:41,311 כולם חוץ מהשוטר. 626 00:47:41,956 --> 00:47:43,548 חוץ מהשוטר. 627 00:47:46,160 --> 00:47:48,096 זה רק חלק מהעבודה. 628 00:47:48,196 --> 00:47:50,460 זה היה יכול לקרות בקלות לך או לי. 629 00:47:50,565 --> 00:47:53,432 אבל זה פשוט לעזאזל. אנחנו שוטרים מזוינים. 630 00:47:53,701 --> 00:47:56,371 נדפקנו, בנאדם. - נדפקנו פעם אחת. 631 00:47:56,471 --> 00:47:57,904 פעם אחת מתוך 10. 632 00:47:58,473 --> 00:48:00,338 בחייך, זה לא רע. 633 00:48:03,411 --> 00:48:05,280 בסדר, אני מצטער, בסדר? אני מצטער. 634 00:48:05,380 --> 00:48:08,178 הבחור היה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון. 635 00:48:08,516 --> 00:48:11,686 מה אתה רוצה שאני אגיד? אני לא יורדת על זה. 636 00:48:11,786 --> 00:48:12,775 אני יודע. 637 00:48:14,022 --> 00:48:16,491 כלומר, כל מה שאני רוצה בחיים היא סירת דיג ארורה... 638 00:48:16,591 --> 00:48:19,082 כמה משקאות, חוף ים וקצת מוזיקה הוואית. 639 00:48:19,193 --> 00:48:23,459 זה לא הרבה לבקש עבור 20 שנה לשים לרצוח חורים מאחורי סורג ובריח, נכון? 640 00:48:27,335 --> 00:48:30,270 זה פשוט לא הוגן. זה כל מה שאני אומר. 641 00:48:31,306 --> 00:48:34,605 ולזמן מה, עשינו את זה הוגן. 642 00:48:37,445 --> 00:48:41,973 ותפסיק לחשוב שאתה בחור רע. אתה לא בחור רע לעזאזל. 643 00:48:42,250 --> 00:48:43,444 בְּסֵדֶר? 644 00:48:43,618 --> 00:48:46,746 עשית טעות אחת. תן לזה ללכת. 645 00:48:47,255 --> 00:48:50,658 אני מניח שאתה צודק. - לעזאזל נכון, אני צודק. 646 00:48:50,758 --> 00:48:52,427 אני פשוט מודאג, זה הכל. 647 00:48:52,527 --> 00:48:54,051 דְאָגָה! 648 00:48:54,762 --> 00:48:57,458 דְאָגָה. זה טבעי. אתה צריך להיות מודאג קצת. 649 00:48:57,565 --> 00:48:59,829 חרא, אם לא דאגת, אני הייתי מודאג. 650 00:49:00,702 --> 00:49:03,296 רק לעולם אל תפסיד חוש ההומור שלך. 651 00:49:05,173 --> 00:49:06,470 "חוּשׁ הַהוּמוֹר." 652 00:49:07,175 --> 00:49:08,938 כולם זבל. 653 00:49:10,244 --> 00:49:12,235 שום דבר לא בסדר עם הוצאת הזבל. 654 00:49:14,415 --> 00:49:16,212 הרבה אנשים לא יודעים את זה. 655 00:49:17,919 --> 00:49:20,786 הנאשם יעמוד ולהתמודד מול חבר המושבעים. 656 00:49:21,422 --> 00:49:23,024 מה פסק הדין שלך? 657 00:49:23,124 --> 00:49:26,719 אנו מוצאים את הנאשם, קלייד דיוויד דאנר, לא אשם. 658 00:49:28,029 --> 00:49:29,053 כֵּן! 659 00:49:30,632 --> 00:49:32,224 פאקינג א', בנאדם. 660 00:49:32,667 --> 00:49:34,658 תודה לך! תודה לך! 661 00:49:42,644 --> 00:49:45,579 ולא ראית אותו בכל זמן מאז? 662 00:49:45,913 --> 00:49:47,210 בְּסֵדֶר. 663 00:49:47,749 --> 00:49:50,618 אנחנו חייבים לדבר. אתה יכול להחזיק שנייה אחת, בבקשה? 664 00:49:50,718 --> 00:49:53,288 לְהִרָגַע. שמעתי. קלייד הלך, נכון? 665 00:49:53,388 --> 00:49:55,720 לא. ג'ו עומד למשפט מזוין. 666 00:49:57,425 --> 00:49:59,661 השופט מצא אותו לא כשיר נפשית להתחנן. 667 00:49:59,761 --> 00:50:03,197 עורך דינו מתחנן לא אשם בגלל אי שפיות. 668 00:50:03,498 --> 00:50:06,092 אתה צוחק עליי. - אני אוהב להצחיק אנשים. 669 00:50:06,200 --> 00:50:07,258 זה מפעל חיי. 670 00:50:07,368 --> 00:50:11,005 שמעת את זה על שני השוטרים מי הקפיץ סוכן DEA? 671 00:50:11,105 --> 00:50:12,868 אני אתקשר אליך מיד בחזרה. 672 00:50:15,843 --> 00:50:16,832 שלום? 673 00:50:17,078 --> 00:50:19,213 Divinci. זה גרדנר. 674 00:50:19,313 --> 00:50:21,247 מצטער להתקשר אליך כל כך מאוחר, אבל... 675 00:50:21,849 --> 00:50:23,618 יש לי אישה ממש לחוצה כאן. 676 00:50:23,718 --> 00:50:25,687 אמרה שהיא צריכה לדבר אליך על רצח. 677 00:50:25,787 --> 00:50:29,891 אמרתי לה שאני לא יכול להתקשר אליך הביתה, אבל היא מתעקשת שזה מאוד חשוב. 678 00:50:29,991 --> 00:50:33,791 אתה יודע, זה העניין של "חיים ומוות". 679 00:50:34,395 --> 00:50:36,056 איך קוראים לה? 680 00:50:37,465 --> 00:50:40,559 בְּסֵדֶר. תגיד לה לחכות. אני מיד אהיה שם. לְחַרְבֵּן. 681 00:50:41,602 --> 00:50:44,662 - מה לעזאזל אתה עושה? אני צריך לרדת לתחנה. 682 00:50:44,772 --> 00:50:47,434 עַכשָׁיו? אלוהים, מה השעה? 683 00:50:48,142 --> 00:50:49,544 תחזור לישון. 684 00:50:49,644 --> 00:50:52,614 פרנק, זו לא דרך לתקן את הנישואים שלנו, אתה יודע? 685 00:50:52,714 --> 00:50:54,204 כן, אני יודע. 686 00:50:57,051 --> 00:50:58,882 משקל משוער? 687 00:50:59,821 --> 00:51:01,220 צבע שיער? 688 00:51:01,389 --> 00:51:02,686 גרדנר, זו היא? 689 00:51:02,924 --> 00:51:04,016 כֵּן. 690 00:51:04,192 --> 00:51:05,557 איך אתה מסתדר? 691 00:51:05,760 --> 00:51:07,022 בדרך זו. 692 00:51:10,064 --> 00:51:12,294 פרנק, הבחור הזה הגיע... - לא עכשיו. 693 00:51:15,737 --> 00:51:18,139 חשבתי שאמרת כל מה שהייתי צריך לעשות זה לבחור אותו... 694 00:51:18,239 --> 00:51:19,474 וזה היה הכל. 695 00:51:19,574 --> 00:51:22,343 - על מה אתה מדבר? - תראה! הם רוצים אותי בבית המשפט! 696 00:51:22,443 --> 00:51:24,968 זה לא מה שהבטחת, פרנק. 697 00:51:25,246 --> 00:51:27,415 אני לא יכול ללכת לבית המשפט. אני לא יכול לעשות את זה, פרנק. 698 00:51:27,515 --> 00:51:31,386 אני לא יכול ללכת לבית המשפט. אני לא יכול לעשות את זה. אני יוצא מכאן. אני חייב ללכת. 699 00:51:31,486 --> 00:51:34,319 אתה לא יוצא מכאן. היכנס. שתוק. 700 00:51:37,125 --> 00:51:38,490 זִיוּן! 701 00:51:40,695 --> 00:51:42,993 אני לא יכול לעשות את זה, פרנק! - תירגע לעזאזל! 702 00:51:43,097 --> 00:51:46,000 - לא! אמרתי לך שאני לא יכול לעשות את זה! - הזהרתי אותך על זה! 703 00:51:46,100 --> 00:51:49,904 תירגע לעזאזל לשנייה! זה לא היה אמור לקרות! 704 00:51:50,004 --> 00:51:52,370 פשוט תירגע! תן לי לחשוב שנייה! 705 00:51:53,274 --> 00:51:55,610 עָדִין. לַחשׁוֹב. תחשוב רחוק. 706 00:51:55,710 --> 00:51:58,146 תחשוב רחוק. בְּסֵדֶר. 707 00:51:58,246 --> 00:52:01,773 כָּאן. הם רוצים שתהיה עד. זה הכל, בסדר? 708 00:52:02,383 --> 00:52:04,185 אין מה לדאוג. 709 00:52:04,285 --> 00:52:05,752 ראית משהו קורה. 710 00:52:06,053 --> 00:52:09,045 מה, פרנק? מה ראיתי? 711 00:52:09,290 --> 00:52:12,191 אני אספר לך הכל אתה חייב לדעת. 712 00:52:12,727 --> 00:52:14,456 הַכֹּל. 713 00:52:15,196 --> 00:52:17,687 אני אגיד לך בדיוק מה לומר. 714 00:52:18,800 --> 00:52:20,529 ממש כמו עוד שלב. 715 00:52:20,635 --> 00:52:22,432 זה כמו לרקוד. 716 00:52:24,105 --> 00:52:25,072 היי, ג'ו. 717 00:52:28,242 --> 00:52:29,334 אתה נראה הרבה יותר טוב. 718 00:52:29,811 --> 00:52:31,278 הכלא עשה לי טוב. 719 00:52:32,547 --> 00:52:35,383 מועד המשפט נקבע ליום חמישי. רק רציתי לעבור... 720 00:52:35,483 --> 00:52:40,088 חשבתי על מה שעשיתי, ואני לא חושב שזה נכון... 721 00:52:40,188 --> 00:52:41,678 שאני צריך לנסות לרדת. 722 00:52:42,190 --> 00:52:43,257 סליחה? 723 00:52:43,357 --> 00:52:45,018 אני רוצה להודות באשמה. 724 00:52:47,128 --> 00:52:48,823 הרגתי אדם. אני צריך להיענש. 725 00:52:50,464 --> 00:52:52,056 אני קצת מופתע. 726 00:52:52,567 --> 00:52:53,499 מַדוּעַ? 727 00:52:54,802 --> 00:52:57,905 אף אחד לעולם לא רוצה להיענש על מה שהם עשו. 728 00:52:58,005 --> 00:53:01,372 זה רעיון חדש לגמרי עבורי, תאמין לי. 729 00:53:02,210 --> 00:53:04,746 אבל תקשיב, אני עדיין חושב ההגנה שלנו סבירה. 730 00:53:04,846 --> 00:53:07,148 אני לא מאמין, במצב שהיית בו... 731 00:53:07,248 --> 00:53:09,216 שהיית אחראי על המעשים שלך. 732 00:53:11,018 --> 00:53:14,322 אז למה נשאתי אקדח? לא הייתה לי זכות לשאת אקדח. 733 00:53:14,422 --> 00:53:16,253 אם לא היית, אולי היית מת. 734 00:53:16,757 --> 00:53:18,392 ואולי הוא עדיין בחיים. 735 00:53:18,492 --> 00:53:19,959 אני מבין... 736 00:53:21,028 --> 00:53:22,495 אני יכול לחשוב על זה בבקשה? 737 00:53:23,130 --> 00:53:24,097 לא. 738 00:53:25,132 --> 00:53:26,861 החלטתי. 739 00:53:31,105 --> 00:53:32,094 ג'ו... 740 00:53:40,414 --> 00:53:41,616 לא, לא הכרתי אותו. 741 00:53:41,716 --> 00:53:45,174 - הייתי רואה אותו בשכונה. - איפה עמדת? 742 00:53:46,487 --> 00:53:47,920 מה אם היא תמריא? 743 00:53:49,023 --> 00:53:51,992 אז לא קיבלנו שום עד ארור מכניס אותו למקום. 744 00:53:52,159 --> 00:53:55,363 כן, אבל מה אם היא תעיד ואף אחד לעזאזל לא מאמין לה? 745 00:53:55,463 --> 00:53:57,055 עדות שקר, אולי. 746 00:53:57,331 --> 00:53:58,764 זה 50-50. 747 00:53:59,333 --> 00:54:00,701 אולי יאמינו לה. 748 00:54:00,801 --> 00:54:03,171 היא פאקינג חשפנית, למען השם. 749 00:54:03,271 --> 00:54:07,105 אף אחד לא יאמין לה. תראה, יש לה... מה לעזאזל? 750 00:54:07,508 --> 00:54:09,577 אני לא מאמין לה כשהיא אומרת את האמת. 751 00:54:09,677 --> 00:54:10,645 מַה? 752 00:54:10,745 --> 00:54:12,146 יש לנו שתי גופות כאן. - אז? 753 00:54:12,246 --> 00:54:13,848 - עוד שלושה בבית. - אז? 754 00:54:13,948 --> 00:54:17,151 רק תהיתי אם אתה הולך להיות ראשוני בעניין הזה. 755 00:54:17,251 --> 00:54:20,015 כן, אנחנו באים. רק תן לנו קצת מקום. 756 00:54:20,755 --> 00:54:21,983 קדימה! 757 00:54:22,957 --> 00:54:25,927 תראה, פרנק, היא יכולה לפוצץ את כל העניין הזה. 758 00:54:26,027 --> 00:54:28,587 היא יכולה לקשור אותנו. זה יהיה זה, היינו נדפקים. 759 00:54:28,996 --> 00:54:30,395 בְּסֵדֶר. 760 00:54:30,798 --> 00:54:34,461 אם זה נראה שהיא הולכת להתפורר, ננקוט בצעדים. 761 00:54:34,802 --> 00:54:35,860 אילו צעדים? 762 00:54:36,437 --> 00:54:37,404 שלבים. 763 00:54:37,805 --> 00:54:40,241 עוד מתווה גיר בעיר, פחות או יותר. 764 00:54:40,341 --> 00:54:42,143 - מי ישים לב? - לעזאזל, פרנק. 765 00:54:42,243 --> 00:54:44,541 קדימה, בנאדם. אתה חושב שאני אוהב את זה? 766 00:54:44,645 --> 00:54:47,113 אתה יודע, אתה פשוט לא יכול להסתובב להרוג את כולם. 767 00:54:47,815 --> 00:54:49,510 חכה רק שנייה. 768 00:54:50,551 --> 00:54:53,076 תסתכל מסביב. מה יש לנו? 769 00:54:53,220 --> 00:54:56,624 יש לנו שתי קשיחות על המדרכה, ירו לחרא, עוד שלושה בפנים. 770 00:54:56,724 --> 00:54:59,193 זה חמישה קווי מתאר בגיר ביום אחד... 771 00:54:59,293 --> 00:55:01,762 בעסקה אחת, בשכונה אחת, בעיר אחת. 772 00:55:01,862 --> 00:55:05,161 רק תן לי למלא אותך על כמה סטטיסטיקות מזוינות כאן, בסדר? 773 00:55:05,266 --> 00:55:07,257 אנחנו לא הורגים את כולם! 774 00:55:12,073 --> 00:55:14,974 תראה, זה בהחלט מוצא אחרון, בסדר? 775 00:55:16,744 --> 00:55:17,945 בואו לא נעשה צחוק בעצמנו. 776 00:55:18,045 --> 00:55:19,914 דחיפה באה לדחוף, מישהו יורד. 777 00:55:20,014 --> 00:55:23,006 אם יש לך מועמד אחר, אני מוכן להקשיב. 778 00:55:27,154 --> 00:55:30,021 קדימה. בוא נעשה קצת עבודה. 779 00:55:31,826 --> 00:55:34,262 - מה? - יש כאן גופה. 780 00:55:34,362 --> 00:55:35,659 הוא מת. 781 00:55:35,963 --> 00:55:38,488 - יש את השני. - גם הוא מת. 782 00:55:45,406 --> 00:55:47,875 בשבועות האחרונים, קיבלנו מאות... 783 00:55:47,975 --> 00:55:50,341 ומאות שיחות טלפון ונייר וקניון... 784 00:55:50,745 --> 00:55:53,009 - שלום? - סינתיה ווב? 785 00:55:53,547 --> 00:55:56,243 זה ריצ'רד סטיין עם פרקליטות המחוז. 786 00:55:56,517 --> 00:55:59,921 ... מנשים שאומרות שבעליהן לשלוט, לתפעל... 787 00:56:00,021 --> 00:56:04,287 לאיים עליהם ולהטיל עליהם אימה. וזה 1996, נכון? 788 00:56:05,426 --> 00:56:06,415 מיס ווב? 789 00:56:07,128 --> 00:56:08,117 כֵּן. 790 00:56:08,529 --> 00:56:10,258 יש סיכוי שנוכל להיפגש היום? 791 00:56:10,664 --> 00:56:13,098 אני ממש עסוק היום. 792 00:56:13,401 --> 00:56:16,768 זה לא ייקח הרבה זמן. אתה תהיה בבית בסביבות 2:00? 793 00:56:19,807 --> 00:56:22,833 כֵּן. 2:00 זה בסדר. 794 00:56:55,176 --> 00:56:57,076 מר מקול נמצא על המרפסת. 795 00:57:06,287 --> 00:57:07,948 מר ביילור כאן. 796 00:57:10,391 --> 00:57:12,126 - ארתור. - נתן, מה שלומך? 797 00:57:12,226 --> 00:57:15,196 טוב, ארתור. תוֹדָה. תרצה קפה? 798 00:57:15,296 --> 00:57:16,786 לא, אני בסדר. תודה לך. 799 00:57:16,897 --> 00:57:18,091 תודה לך. 800 00:57:20,468 --> 00:57:23,062 כל זה קצת תעלומה. 801 00:57:23,671 --> 00:57:26,273 בהחלט משכת את תשומת ליבי עם שיחת הטלפון שלך. 802 00:57:26,373 --> 00:57:27,863 על מה מדובר? 803 00:57:33,280 --> 00:57:35,111 האם יש כאן משהו אתה רוצה שאני אראה? 804 00:57:43,491 --> 00:57:44,549 אלוהים שלי. 805 00:57:59,006 --> 00:58:00,234 סינתיה? 806 00:58:10,217 --> 00:58:11,309 לְחַרְבֵּן! 807 00:58:14,088 --> 00:58:15,385 לעזאזל. 808 00:58:21,228 --> 00:58:23,219 - דיווינצ'י? - כן. 809 00:58:23,330 --> 00:58:26,634 ריצ'רד סטיין, משרד התובע. - שטיין! בטח, בטח, משרד התובע הכללי, כן. 810 00:58:26,734 --> 00:58:28,536 סליחה על זה. לא ציפיתי לזה. 811 00:58:28,636 --> 00:58:31,539 - מה אתה עושה כאן? אני חייב לדבר עם סינתיה ווב. 812 00:58:31,639 --> 00:58:33,231 היא עדה ב... 813 00:58:33,374 --> 00:58:34,275 רגע. 814 00:58:34,375 --> 00:58:37,878 - אתה ורודריגז לא בקטע הזה? כן, כן, אנחנו בתיק הזה. 815 00:58:37,978 --> 00:58:41,415 כן, בגלל זה אני כאן. צריך לעבור על הפרטים, אתה יודע? 816 00:58:41,515 --> 00:58:43,417 כן, גם אני. - כן. 817 00:58:43,517 --> 00:58:45,280 - היא בפנים? - לא. 818 00:58:45,986 --> 00:58:49,490 - לא יודע איפה היא לעזאזל. - הייתי אמור לפגוש אותה ב-2:00. 819 00:58:49,590 --> 00:58:52,218 - אתה מכיר אותה? - למה אתה מתכוון? 820 00:58:52,626 --> 00:58:54,617 אני רק מתכוון... 821 00:58:55,563 --> 00:58:59,158 - מה? היא לא בפנים, ואתה היית בפנים. 822 00:58:59,300 --> 00:59:02,861 התרחיש המשפטי. היא עדה בתיק רצח, בסדר? 823 00:59:02,970 --> 00:59:05,632 אתה יודע, הם לא עונים לדפיקה, והדלת פתוחה... 824 00:59:05,806 --> 00:59:07,740 זה היה הניסיון שלי... 825 00:59:07,908 --> 00:59:11,207 אתה יודע, רציתי לוודא לא היו גופות מוטלות מסביב. 826 00:59:11,345 --> 00:59:12,334 בַּטוּחַ. 827 00:59:12,479 --> 00:59:15,880 - אל תספר לי. - לא, לא, כמובן שלא. 828 00:59:15,983 --> 00:59:17,451 נהדר, בנאדם. טוב לראות אותך. 829 00:59:17,551 --> 00:59:21,715 תחשוב שאני אחכה. יכול להיות שהיא תקועה בפקק או משהו. 830 00:59:22,356 --> 00:59:25,059 אם היא תופיע, הודעת לי, בסדר? 831 00:59:25,159 --> 00:59:26,994 - כי אני צריך לדבר איתה. - כמובן. 832 00:59:27,094 --> 00:59:28,891 בְּסֵדֶר. אני אראה אותך בבית המשפט. 833 00:59:29,029 --> 00:59:31,156 - נכון. - בסדר. 834 00:59:36,870 --> 00:59:38,599 כן, זה פתוח. 835 00:59:44,178 --> 00:59:46,408 אליוט גופ? - כן? 836 00:59:47,581 --> 00:59:49,640 ארתור ביילור? כן. 837 00:59:52,419 --> 00:59:55,650 מִצטַעֵר. אלוהים, ארתור ביילור. שלום. 838 00:59:55,856 --> 01:00:00,623 - האם תרצה... אתה כאן כדי לראות אותי? כן. 839 01:00:12,339 --> 01:00:13,567 וויליאם. 840 01:00:29,423 --> 01:00:30,754 כֵּן. 841 01:00:33,961 --> 01:00:36,953 חיכיתי עד 3:00, אבל היא מעולם לא הופיעה. 842 01:00:38,098 --> 01:00:40,794 אז מה אתה אומר לי? שהיא פספסה את הפגישה? 843 01:00:40,901 --> 01:00:42,425 שכחת שאתה בא? מַה? 844 01:00:42,536 --> 01:00:45,130 ניחוש שלי? היא התפצלה. 845 01:00:45,372 --> 01:00:47,966 היא התפצלה? העד שלנו התפצל? 846 01:00:48,942 --> 01:00:52,947 אנחנו לא יכולים לשמור את הראיות והעדים שלנו להיעלם כאן? 847 01:00:53,047 --> 01:00:56,016 כלומר, מה אני צריך לעשות, לנעול אותם בתא המטען של המכונית שלי? 848 01:00:56,116 --> 01:00:58,018 מה לעזאזל קורה? 849 01:00:58,118 --> 01:01:01,155 אני רוצה את הכלבה הזאת בחזרה לכאן ועל הדוכן או בכלא! 850 01:01:01,255 --> 01:01:03,052 אני אמצא אותה. בְּסֵדֶר? 851 01:01:03,357 --> 01:01:06,520 אני אמצא אותה. נהדר. תוֹדָה. 852 01:01:20,474 --> 01:01:21,736 כֵּן. 853 01:01:22,142 --> 01:01:24,372 אז למה אתה חושב שהוא ילך לשם? 854 01:01:26,146 --> 01:01:28,249 אנחנו צריכים לדבר. - רק שנייה. 855 01:01:28,349 --> 01:01:30,317 לא רק שנייה. עַכשָׁיו! 856 01:01:30,984 --> 01:01:33,687 מה אתה רוצה, דיווינצ'י? תראה, יש לי עד המריא. 857 01:01:33,787 --> 01:01:36,585 אני חייב להחזיר אותה. אין לי זמן. 858 01:01:37,124 --> 01:01:39,293 אתה המשטרה. בשביל מה אתה בא אליי? 859 01:01:39,393 --> 01:01:44,126 אל תשאל אותי את השאלות המזוינות כאן. התפקיד שלך הוא למצוא אותה. 860 01:01:46,133 --> 01:01:48,897 - איפה ראיתי אותה קודם? - היא רוקדת. 861 01:01:49,169 --> 01:01:51,262 כן, נכון. 862 01:01:51,905 --> 01:01:53,107 אז למה היא עזבה? 863 01:01:53,207 --> 01:01:54,842 מה לעזאזל עם השאלות? 864 01:01:54,942 --> 01:01:58,445 תראה, שמעתי מה לעזאזל אמרת. עכשיו, אתה רוצה שאמצא אותה? 865 01:01:58,545 --> 01:02:02,504 אתה צריך לספר לי למה לעזאזל היא עזבה, אז אני יודע איפה לא לחפש, בסדר? 866 01:02:08,655 --> 01:02:11,325 בסדר, היא אמורה להעיד. היא נבהלה. 867 01:02:11,425 --> 01:02:13,359 היא חושבת שמישהו אולי ינסה להרוג אותה. 868 01:02:13,460 --> 01:02:15,296 בגלל זה אני רוצה שתמצא אותה. 869 01:02:15,396 --> 01:02:19,924 כי אם מישהו מנסה לקפוץ לה, אני לא רוצה שאף אחד ידע איפה היא. 870 01:02:21,301 --> 01:02:22,636 אז כמה זמן יש לי? 871 01:02:22,736 --> 01:02:24,938 יש לך יומיים. - יומיים מזוינים, בנאדם? 872 01:02:25,038 --> 01:02:26,938 פשוט מצא אותה, ראש מוגלה. 873 01:02:28,742 --> 01:02:30,334 בטח, בלש. 874 01:02:31,645 --> 01:02:34,978 אני תמיד אוהב לעזור למשטרה המזדיינת מתי שאפשר. 875 01:02:50,164 --> 01:02:52,257 זה לא ארתור ביילור? 876 01:02:58,205 --> 01:03:00,036 מה לעזאזל הוא עושה כאן? 877 01:03:00,407 --> 01:03:02,341 שמע אתה, שמע אתה, כולם קמים. 878 01:03:02,509 --> 01:03:06,377 פנה אל הדגל ותזהה העקרונות שעליהם הוא עומד. 879 01:03:07,247 --> 01:03:10,182 בית המשפט הפלילי, מחלקה G, נמצא כעת בישיבה. 880 01:03:10,484 --> 01:03:13,078 כבוד הווארד וו. פיין עומד בראש. 881 01:03:13,353 --> 01:03:15,844 נא לשבת ולבוא להזמין. 882 01:03:17,958 --> 01:03:19,660 העם נגד ג'ו דו... 883 01:03:19,760 --> 01:03:24,595 בתיק מספר C9524705. 884 01:03:25,165 --> 01:03:26,154 לפני שנמשיך... 885 01:03:26,266 --> 01:03:30,037 אני חייב לשאול את ההגנה אם יש משהו יש ליידע את בית המשפט הזה. 886 01:03:30,137 --> 01:03:33,073 כן, כבוד השופט. הצטרפתי להגנה... 887 01:03:33,173 --> 01:03:35,609 בייצוג של מר וויליאם דיין מק'קול... 888 01:03:35,709 --> 01:03:38,303 ידוע אחרת לבית המשפט הזה בתור ג'ו דו. 889 01:03:38,679 --> 01:03:41,048 ייצגתי את משפחת מק'קול לכמה שנים... 890 01:03:41,148 --> 01:03:43,912 לפני מר מקול נעלם לפני שבע שנים. 891 01:03:44,117 --> 01:03:45,486 ההנחה הייתה שהוא מת... 892 01:03:45,586 --> 01:03:49,223 אבל מאז הוא הופיע שוב בנסיבות הטרגיות הללו... 893 01:03:49,323 --> 01:03:53,726 אבקש מבית המשפט המשך לאפשר להגנה להתכונן... 894 01:03:53,894 --> 01:03:56,385 לאור זהותו האמיתית כעת ידוע. 895 01:03:57,664 --> 01:04:00,533 - כמה זמן אתה צריך? - שבוע אחד אמור להספיק. 896 01:04:01,301 --> 01:04:04,270 כל התנגדות להמשך שבוע על ידי המדינה? 897 01:04:04,905 --> 01:04:06,472 אני לא... 898 01:04:07,374 --> 01:04:08,807 תאמין שכן, כבודו. 899 01:04:09,409 --> 01:04:11,138 ואז אני מעניק המשך של שבוע. 900 01:04:11,445 --> 01:04:14,243 נתחיל בהליכים ביום שני הבא בבוקר. 901 01:04:18,318 --> 01:04:20,220 ...כשזה התגלה האיש שהודה... 902 01:04:20,320 --> 01:04:22,189 להרוג סוכן DEA סמוי... 903 01:04:22,289 --> 01:04:25,053 היה למעשה עצמו חשב למת במשך שבע שנים. 904 01:04:25,192 --> 01:04:27,127 האיש שחתם הווידוי בתור ג'ו דו... 905 01:04:27,227 --> 01:04:30,993 האם למעשה ויליאם דיין מק'קול, אחיו של נתן מק'קול. 906 01:04:31,098 --> 01:04:33,623 שניהם בנים של המייסד של מק'קול אינטרנשיונל... 907 01:04:33,734 --> 01:04:36,136 תאגיד מעורב בתחום הטלקומוניקציה... 908 01:04:36,236 --> 01:04:39,672 עיצוב ופיתוח מחשבים ותעשיות קשורות אחרות. 909 01:04:39,773 --> 01:04:42,970 השווי הנקי משני הגברים מוערך בלמעלה ממיליארד דולר. 910 01:04:43,610 --> 01:04:45,579 "וויליאם מקול התנער עולם העסקים... 911 01:04:45,679 --> 01:04:47,448 "והפך את חייו לרפואה... 912 01:04:47,548 --> 01:04:51,109 "מקבל את התואר הרפואי שלו מהרווארד ב-1969. 913 01:04:51,518 --> 01:04:54,021 "שוב הוא הפנה את גבו על הנורמה הקבועה... 914 01:04:54,121 --> 01:04:56,453 "ובילה כמה שנים באפריקה... 915 01:04:56,790 --> 01:04:59,588 "ביצוע השתלות איברים לעניים". 916 01:05:00,294 --> 01:05:03,525 זה מי שבחרת? זה מי שבחרת לעזאזל? 917 01:05:03,630 --> 01:05:06,861 בחרת מנתח שמבצע השתלות על עניים באפריקה? 918 01:05:06,967 --> 01:05:09,435 הוא חי ברחובות המזוינים! 919 01:05:10,037 --> 01:05:12,439 איך הייתי אמור לדעת הוא רופא ארור? 920 01:05:12,539 --> 01:05:17,476 הוא לא רופא מזוין. בחרת קדוש להדביק עליו רצח! 921 01:05:18,845 --> 01:05:19,903 אֵל! 922 01:05:21,081 --> 01:05:23,276 כשאנחנו בוחרים אותם, אנחנו בטוח בוחרים אותם. 923 01:05:23,517 --> 01:05:25,951 למה לא השגת את האפיפיור ולהצמיד אותו אליו? 924 01:05:26,186 --> 01:05:29,189 כאן: "נעלם לפני שבע שנים ב-19 בספטמבר... 925 01:05:29,289 --> 01:05:33,227 "שבועיים אחרי הטראגי מות אשתו ושני ילדיו הקטנים... 926 01:05:33,327 --> 01:05:35,557 "בתאונה מרובה כלי רכב. 927 01:05:36,930 --> 01:05:40,300 "יחד עם זאת, ההנחה הייתה שהוא חזר לאפריקה... 928 01:05:40,400 --> 01:05:42,202 "אבל זה מעולם לא אושר. 929 01:05:42,302 --> 01:05:44,471 "מה מר מק'קול עושה כבר שבע שנים... 930 01:05:44,571 --> 01:05:48,473 "היא עכשיו התעלומה שבית המשפט ינסה לעזור להתיר". 931 01:05:51,011 --> 01:05:52,103 לְחַרְבֵּן. 932 01:05:56,583 --> 01:05:59,848 - בוא נחשוב על זה שנייה. כן, בואו. 933 01:06:02,155 --> 01:06:04,316 מה התרחיש הגרוע ביותר? 934 01:06:05,859 --> 01:06:07,728 מה, אתה צוחק עליי? 935 01:06:07,828 --> 01:06:09,659 - לא. - אתה משחק? 936 01:06:09,763 --> 01:06:12,755 מה יותר גרוע ממה שעשינו זה עדיין יכול לקרות? 937 01:06:12,866 --> 01:06:15,769 או מה יותר גרוע אם זה לא יצליח, מתפוצץ לנו בפנים... 938 01:06:15,869 --> 01:06:20,173 אנחנו הולכים לכלא, נשלחים לכיסא החשמלי, אז נמות ואז נלך לעזאזל? 939 01:06:20,273 --> 01:06:21,900 יותר גרוע מזה? 940 01:06:23,877 --> 01:06:25,742 האם תעבוד איתי כאן? 941 01:06:26,480 --> 01:06:29,616 סלח לי, יש לי בוקר רע. אולי תוכל לסלוח לי. 942 01:06:29,716 --> 01:06:31,115 האם היית חוזר על השאלה? 943 01:06:31,518 --> 01:06:33,509 בסדר, דוק הולך. 944 01:06:33,820 --> 01:06:36,015 אין שום דבר שיחבר אותנו לראיות. 945 01:06:39,693 --> 01:06:41,661 יש אדם אחד שיכול לחבר אותנו אליו. 946 01:06:48,101 --> 01:06:50,092 אני אפילו לא רוצה להתווכח על זה יותר. 947 01:06:50,437 --> 01:06:52,064 בוא פשוט נהרוג אותה לעזאזל. 948 01:06:54,241 --> 01:06:55,401 גָלוּי לֵב? 949 01:07:03,150 --> 01:07:04,617 בסדר, בוא נעשה את זה. 950 01:07:07,254 --> 01:07:09,017 אנחנו צריכים לדבר. 951 01:07:10,857 --> 01:07:14,561 - בנאדם, אתה מזדיין איתי? אני לא מתעסק איתך. 952 01:07:14,661 --> 01:07:18,222 - אתה מזדיין איתי? תחזיק מעמד. אתה לא יודע? 953 01:07:18,598 --> 01:07:22,056 - יודע מה? - זה לא טוב. 954 01:07:22,169 --> 01:07:24,433 - מה? אתה שוטר, ואתה אפילו לא יודע. 955 01:07:24,638 --> 01:07:26,435 קדימה, תעיף את זה. מַה? 956 01:07:27,074 --> 01:07:28,241 השוטרים תפסו אותה. 957 01:07:28,341 --> 01:07:32,004 זאת לא כלבה? אתה שוטר, ואתה צריך לבוא אלי לברר? 958 01:07:32,245 --> 01:07:34,681 זה עולם מזוין מטורף אנחנו חיים בו, בנאדם. 959 01:07:34,781 --> 01:07:36,717 איזה פאקינג שוטרים? איזה שוטרים? 960 01:07:36,817 --> 01:07:38,485 אני לא יודע איזה שוטרים! 961 01:07:38,585 --> 01:07:40,954 כל מה שאני יודע זה האנשים שלי הלכה לבית אחותה... 962 01:07:41,054 --> 01:07:43,284 והיא כבר הלכה. 963 01:07:43,457 --> 01:07:46,654 אחותה אמרה שהשוטרים לקחו אותה. חשבתי שזה אתה. 964 01:07:48,962 --> 01:07:50,020 זִיוּן! 965 01:07:50,797 --> 01:07:51,855 זִיוּן! 966 01:07:53,266 --> 01:07:55,234 - חרא. - איזה אידיוט! 967 01:07:56,570 --> 01:07:58,094 אתה שופט טוב של אופי. 968 01:07:58,338 --> 01:08:00,507 תראה, היא העדה המחורבנת שלנו... 969 01:08:00,607 --> 01:08:04,134 ואם היא במעצר, מישהו עדיף לעזאזל יגיד לי! 970 01:08:04,978 --> 01:08:07,310 נסה להגיע אליי כמה שיותר מהר. בְּסֵדֶר. 971 01:08:09,116 --> 01:08:11,184 דָבָר? שׁוּם דָבָר. 972 01:08:11,284 --> 01:08:13,218 אף אחד לא יודע כלום. 973 01:08:13,553 --> 01:08:17,489 ד"ר לא יודע כלום. ה-DEA לא יודע חרא משינולה. 974 01:08:17,824 --> 01:08:20,594 אם היא מוחזקת על ידי המשטרה, היינו יודעים. 975 01:08:20,694 --> 01:08:21,862 אלא אם כן היא אמרה משהו. 976 01:08:21,962 --> 01:08:24,931 לא, היא לא אמרה כלום, או שלא היינו יושבים כאן. 977 01:08:25,031 --> 01:08:26,658 זה היה חתיכת החרא הזה. 978 01:08:27,134 --> 01:08:28,829 מה, מני? 979 01:08:40,914 --> 01:08:42,905 לעולם אל תשקר לי שוב. 980 01:08:43,984 --> 01:08:45,076 בְּסֵדֶר? 981 01:08:56,696 --> 01:08:58,596 הגיע הזמן ללכת. 982 01:09:06,873 --> 01:09:09,000 שמע אתה, שמע אתה, כולם קמים. 983 01:09:09,142 --> 01:09:12,908 פנה אל הדגל ותזהה העקרונות שעליהם הוא עומד. 984 01:09:13,146 --> 01:09:16,343 בית המשפט הפלילי, מחלקה ז', נמצא כעת בישיבה. 985 01:09:16,716 --> 01:09:19,742 כבוד הווארד וו. פיין עומד בראש. 986 01:09:20,120 --> 01:09:22,255 נא לשבת ולבוא להזמין. 987 01:09:22,355 --> 01:09:24,124 העם נגד וויליאם מק'קול... 988 01:09:24,224 --> 01:09:28,593 בתיק מספר 9524705. 989 01:09:29,696 --> 01:09:33,154 כשהוא משך את האקדח הזה וירה לעבר הסוכן האד... 990 01:09:33,266 --> 01:09:35,700 הורג אותו באופן מיידי. 991 01:09:35,902 --> 01:09:38,871 תן לתקליט להראות שזהו הנשק ששימש בפשע: 992 01:09:38,972 --> 01:09:41,873 אקדח קליבר של Smith and Wesson.44. 993 01:09:44,678 --> 01:09:47,380 כל אלה.44s מתחילים להיראות לי אותו הדבר. 994 01:09:47,480 --> 01:09:51,651 אז כשעצרת את הנאשם, האם הוא הכחיש שהרג את הסוכן האד? 995 01:09:51,751 --> 01:09:52,740 לא. 996 01:09:53,687 --> 01:09:57,020 האם תוכל לתאר את זה של הנאשם מצבו בזמן מעצרו? 997 01:09:57,457 --> 01:09:58,515 כֵּן. 998 01:09:58,859 --> 01:10:00,260 הוא היה שיכור. 999 01:10:00,360 --> 01:10:04,729 יכולנו להריח את האלכוהול עליו, אבל שאבנו דם, והוא לא התנגד. 1000 01:10:04,898 --> 01:10:06,525 יש לנו את דוח בדיקת הדם שמראה... 1001 01:10:06,633 --> 01:10:09,227 שהיו לו ארבע פעמים המגבלה החוקית לנהיגה. 1002 01:10:09,936 --> 01:10:13,974 אבל ידעת שזה האיש שחיפשת? 1003 01:10:14,074 --> 01:10:16,235 כן, אדוני. - על סמך מה? 1004 01:10:17,210 --> 01:10:18,700 על סמך התיאור שלו. 1005 01:10:19,112 --> 01:10:21,444 ומי סיפק אותך עם התיאור הזה? 1006 01:10:23,617 --> 01:10:25,244 מיס סינתיה... 1007 01:10:25,986 --> 01:10:27,020 משהו. 1008 01:10:27,120 --> 01:10:29,145 אני לא יודע. אני לא בטוח. 1009 01:10:29,756 --> 01:10:32,190 I believe her name is Cynthia Webb. 1010 01:10:33,226 --> 01:10:34,887 סינתיה ווב. 1011 01:10:38,932 --> 01:10:40,194 לפחות... 1012 01:10:40,567 --> 01:10:44,003 based on the statement filed the night she picked him out of the lineup. 1013 01:10:44,371 --> 01:10:46,396 עכשיו, השם הזה מוכר לך? 1014 01:10:46,840 --> 01:10:48,569 כן, זאת היא. 1015 01:10:49,743 --> 01:10:52,075 ואיפה מצאת את מיס ווב? 1016 01:10:52,545 --> 01:10:55,275 באותו רחוב. אותו אזור. 1017 01:10:56,216 --> 01:10:59,920 והיא הסכימה לבחור את הנאשם מההרכב? 1018 01:11:00,020 --> 01:11:01,021 כֵּן. 1019 01:11:01,121 --> 01:11:02,923 האם היית מודע לכך מיס ווב נעלמה... 1020 01:11:03,023 --> 01:11:05,321 לאחר שהוגש לה זימון? 1021 01:11:06,493 --> 01:11:10,327 כֵּן. בן זוגי ואני... 1022 01:11:10,964 --> 01:11:13,694 ניסה ליצור איתה קשר לגבי המקרה... 1023 01:11:14,100 --> 01:11:16,933 אבל לא הצלחנו בניסיונותינו. 1024 01:11:18,605 --> 01:11:21,335 תודה לך, בלש. זה כל השאלות שיש לי. 1025 01:11:22,475 --> 01:11:26,104 אני אגיד לך עכשיו, עשית עבודה נהדרת. 1026 01:11:26,212 --> 01:11:28,339 אל תרד על עצמך. 1027 01:11:29,783 --> 01:11:30,875 כָּאן. 1028 01:11:31,451 --> 01:11:33,783 לצדק על כל צורותיו. 1029 01:11:37,424 --> 01:11:39,392 עדיין לא יצאנו מהיער, חבר. 1030 01:11:39,492 --> 01:11:42,662 בלי מיס ווב, אין לאן שהם יכולים ללכת. 1031 01:11:42,762 --> 01:11:45,253 עדיין קיבלנו את ההודאה, האקדח, הבליסטיקה... 1032 01:11:45,365 --> 01:11:47,856 ולא אכפת לי על כל השטויות האלה של הרופא האפריקאי. 1033 01:11:47,968 --> 01:11:50,061 האיש הוא שיכור לעזאזל. 1034 01:11:50,203 --> 01:11:53,172 הוא היה שיכור לעזאזל במשך שבע שנים ארורות. 1035 01:11:54,541 --> 01:11:56,873 בואו נשתה משקה לשיכורים. 1036 01:11:59,012 --> 01:12:00,343 לשיכורים. 1037 01:12:04,985 --> 01:12:07,783 הלוואי והייתי יודע איפה היא הייתה לעזאזל. 1038 01:12:08,388 --> 01:12:09,480 אז... 1039 01:12:10,056 --> 01:12:12,547 אני חושב שיהיה לנו להסתמך על הודאתו... 1040 01:12:12,792 --> 01:12:16,496 לתיאור של מה שקרה, כי הוא לעולם לא יעמוד בעמדה. 1041 01:12:16,596 --> 01:12:17,995 משרד התובע. 1042 01:12:19,199 --> 01:12:20,223 מַה? 1043 01:12:21,401 --> 01:12:22,868 כַּאֲשֵׁר? 1044 01:12:23,503 --> 01:12:24,697 איפה... 1045 01:12:29,075 --> 01:12:32,044 הם מצאו את סינתיה ווב. - מה? אֵיפֹה? 1046 01:12:33,313 --> 01:12:35,076 אני לא יודע. - מתי? 1047 01:12:35,181 --> 01:12:37,317 אני לא יודע. - מי זה היה לעזאזל? 1048 01:12:37,417 --> 01:12:40,409 אני לא יודע, אני לא יודע. הם ניתקו. 1049 01:12:42,922 --> 01:12:45,516 מה לעזאזל קורה כאן? 1050 01:12:48,261 --> 01:12:49,558 אני לא יודע. 1051 01:12:51,664 --> 01:12:55,691 אתה לא צריך להגיד כלום, אבל אתה באמת רופא? 1052 01:12:57,704 --> 01:12:58,864 הייתי. 1053 01:12:59,906 --> 01:13:02,568 - מנתח. - בלי חרא! 1054 01:13:03,309 --> 01:13:04,901 בלי חרא! בֶּאֱמֶת? 1055 01:13:05,578 --> 01:13:07,045 מנתח? 1056 01:13:07,680 --> 01:13:11,810 אני יודע שאני לא ישפוט, אבל כנראה היית בחור חכם. 1057 01:13:12,786 --> 01:13:15,277 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 1058 01:13:20,026 --> 01:13:22,517 היה לי רומן עם אישה אחרת. 1059 01:13:23,897 --> 01:13:26,457 אחות בבית החולים שעבדתי בו. 1060 01:13:28,468 --> 01:13:30,197 זה היה... 1061 01:13:30,970 --> 01:13:32,301 משהו. 1062 01:13:33,673 --> 01:13:37,609 אני לא זוכר הרבה ממנה, אלא שאשתי גילתה את זה. 1063 01:13:40,747 --> 01:13:42,271 רבנו. 1064 01:13:44,317 --> 01:13:46,911 היא עזבה את הבית, היא לקחה את הילדים. 1065 01:13:47,120 --> 01:13:48,849 היא הייתה היסטרית. 1066 01:13:53,093 --> 01:13:55,186 הייתי צריך לעשות משהו... 1067 01:13:56,563 --> 01:13:58,724 הלכתי אחריהם, אני לא יודע. 1068 01:14:07,107 --> 01:14:11,305 הם מתו בתאונת דרכים כקילומטר מהבית. 1069 01:14:27,660 --> 01:14:29,651 אף פעם לא אמרתי את זה לאף אחד. 1070 01:14:39,239 --> 01:14:43,176 כבוד השופט, האנשים היו רוצים להתקשר מיס סינתיה ווב לדוכן. 1071 01:14:43,276 --> 01:14:45,710 בית המשפט מתקשר לסינטיה ווב. 1072 01:15:01,628 --> 01:15:03,029 הרם את יד ימין. 1073 01:15:03,129 --> 01:15:05,359 האם אתה נשבע לומר את האמת, את כל האמת... 1074 01:15:05,465 --> 01:15:07,592 ושום דבר מלבד האמת, אז לעזור לך אלוהים? 1075 01:15:07,700 --> 01:15:09,759 - בטח. אני מכיר אותה. 1076 01:15:09,869 --> 01:15:13,440 היא האישה שזיהתה אותך. - לא, לא, זאת אומרת, אני מכיר אותה. 1077 01:15:13,540 --> 01:15:15,608 - איך? אני לא יודע. 1078 01:15:15,708 --> 01:15:17,210 אני חושב שגרתי בקרבתה. 1079 01:15:17,310 --> 01:15:19,646 תוכל בבקשה לציין את שמך לבית המשפט? 1080 01:15:19,746 --> 01:15:20,613 סינתיה ווב. 1081 01:15:20,713 --> 01:15:24,012 האם אתה מזהה את האיש שזיהית במערך משטרתי? 1082 01:15:24,150 --> 01:15:27,415 כן. - האם הוא איפשהו באולם הזה? 1083 01:15:28,354 --> 01:15:29,412 כֵּן. 1084 01:15:30,256 --> 01:15:32,588 האם זה הנאשם, מר מק'קול? 1085 01:15:34,027 --> 01:15:35,085 כֵּן. 1086 01:15:36,963 --> 01:15:41,457 תוכל בבקשה לתאר עבורנו מה ראית בליל ה-14 ביוני? 1087 01:15:44,437 --> 01:15:47,372 יצאתי מזה מיני מרט לכל הלילה. 1088 01:16:07,327 --> 01:16:08,862 כמה אתה בטוח... 1089 01:16:08,962 --> 01:16:11,897 האיש שראית עם האקדח האם הנאשם? 1090 01:16:13,733 --> 01:16:14,961 אני בטוח. 1091 01:16:16,369 --> 01:16:17,700 תודה לך. 1092 01:16:17,904 --> 01:16:19,701 אין שאלות נוספות. 1093 01:16:20,139 --> 01:16:21,504 מיס ווב... 1094 01:16:22,609 --> 01:16:24,474 האם זה "מיס"? 1095 01:16:24,978 --> 01:16:26,002 כֵּן. 1096 01:16:26,579 --> 01:16:27,814 מיס ווב... 1097 01:16:27,914 --> 01:16:31,441 האם אי פעם ראית את הנאשם לפני אותו לילה זה עתה תיארת? 1098 01:16:31,784 --> 01:16:32,808 לא. 1099 01:16:37,156 --> 01:16:38,953 אתה יודע מה זה עדת שקר? 1100 01:16:39,626 --> 01:16:43,997 - כשאתה משקר. - כשאתה שוכב בשבועה בבית דין. 1101 01:16:44,097 --> 01:16:45,928 האם אתה יודע מה העונש על זה 1102 01:16:46,032 --> 01:16:48,401 אתה הולך לכלא. כן. 1103 01:16:48,501 --> 01:16:49,695 סינתיה... 1104 01:16:50,270 --> 01:16:52,672 האם אי פעם ראית הנאשם לפני אותו לילה? 1105 01:16:52,772 --> 01:16:55,675 הִתנַגְדוּת. העד ענה על השאלה הזאת, כבוד השופט. 1106 01:16:55,775 --> 01:16:56,764 מְמוּשָׁך. 1107 01:16:56,943 --> 01:17:00,780 אני רק מנסה לתת את העד ההזדמנות להיזכר... 1108 01:17:00,880 --> 01:17:03,314 אם היא אי פעם ראתה את מר מק'קול... 1109 01:17:03,449 --> 01:17:06,111 בכל זמן אחר לפני כן הלילה המדובר. 1110 01:17:06,686 --> 01:17:09,678 מיס ווב, נכון להבין את ההשלכות של עדות שקר? 1111 01:17:10,089 --> 01:17:13,320 כן. אז בוא נמשיך עם זה. 1112 01:17:15,495 --> 01:17:17,793 מה קנית כשהלכת למיני מרט? 1113 01:17:18,798 --> 01:17:22,101 - מה קניתי? - זכרת שראיתי את מר מק'קול. 1114 01:17:22,201 --> 01:17:24,328 זכרת יריית אקדח ותאונת הדרכים. 1115 01:17:24,437 --> 01:17:27,600 רק תהיתי אם אתה זוכר מה שקנית במינימרקט. 1116 01:17:34,514 --> 01:17:37,312 שמפו, אני חושב. - זה הכל? 1117 01:17:37,517 --> 01:17:39,712 - כן. - איפה אתה גר? 1118 01:17:40,053 --> 01:17:43,456 רחוב 435617, מס' 4. 1119 01:17:43,556 --> 01:17:45,353 זה קרוב למיני מרט הזה? 1120 01:17:45,858 --> 01:17:47,660 לִסְגוֹר? מֵעֵין. 1121 01:17:47,760 --> 01:17:48,920 כמה רחוק היית אומר? 1122 01:17:49,228 --> 01:17:51,628 - אני לא ממש יודע. - האם זה מרחק הליכה? 1123 01:17:51,831 --> 01:17:54,493 - לא ממש. - הלכת לשם באותו לילה או נהגת? 1124 01:17:55,301 --> 01:17:57,237 - נהגתי. - נהגת? 1125 01:17:57,337 --> 01:18:00,873 אבל כשעזבת את המיני מרקט, אמרת שהלכת ברחוב. 1126 01:18:00,973 --> 01:18:03,309 כן. - כמה רחוק? 1127 01:18:03,409 --> 01:18:05,478 - לפינה. - התנגדות, כבודו. 1128 01:18:05,578 --> 01:18:08,069 אני לא רואה את הטעם לקו ההיגיון הזה. 1129 01:18:08,281 --> 01:18:11,284 - יש טעם? כן, כבוד השופט. 1130 01:18:11,384 --> 01:18:13,215 מכיוון שזה העד היחיד... 1131 01:18:13,653 --> 01:18:16,656 אני רק מנסה לבסס איך הייתה הסצינה באותו לילה. 1132 01:18:16,756 --> 01:18:20,248 - נסו להגיע לשם כמה שיותר מהר. תודה לך, אדוני. 1133 01:18:20,727 --> 01:18:23,560 כמה רחוק מהפינה זה היה מיני מרט? 1134 01:18:23,830 --> 01:18:25,798 כלומר, זה היה באמצע של הבלוק? 1135 01:18:26,132 --> 01:18:27,394 קרוב לפינה? 1136 01:18:27,900 --> 01:18:32,138 - באמצע, אני חושב. - אז הלכת עד הפינה? 1137 01:18:32,238 --> 01:18:35,508 אני מניח שהיית חוזר למכונית שלך? כן. 1138 01:18:35,608 --> 01:18:37,508 יש סיבה שחנית כל כך רחוק? 1139 01:18:38,277 --> 01:18:40,643 היו הרבה מכוניות ברחוב באותו לילה. 1140 01:18:40,747 --> 01:18:42,578 יש עוד אנשים ברחוב? 1141 01:18:43,583 --> 01:18:44,607 לא. 1142 01:18:45,017 --> 01:18:46,746 הרבה מכוניות, בלי אנשים. 1143 01:18:47,420 --> 01:18:48,352 יש תנועה? 1144 01:18:49,088 --> 01:18:50,885 אני לא ממש זוכר. 1145 01:18:51,057 --> 01:18:54,720 אז אתה היית האדם היחיד מי ראה את ג'ו ברחוב באותו לילה? 1146 01:18:56,362 --> 01:18:57,795 לא ראיתי אף אחד אחר. 1147 01:18:58,097 --> 01:18:59,564 אז שמעת ירייה. 1148 01:18:59,999 --> 01:19:01,334 שמעת תאונת דרכים. 1149 01:19:01,434 --> 01:19:04,304 ראית את ג'ו חולף על פני עם אקדח ביד. 1150 01:19:04,404 --> 01:19:07,305 מה עשית אז? להתקשר למשטרה, 911? 1151 01:19:08,374 --> 01:19:09,306 הלכתי הביתה. 1152 01:19:09,675 --> 01:19:11,666 הלכת הביתה? ישר הביתה? 1153 01:19:12,011 --> 01:19:13,171 כֵּן. 1154 01:19:14,480 --> 01:19:18,473 אז אתה בטוח שזה היה ג'ו ראית את הלילה ההוא? 1155 01:19:20,520 --> 01:19:23,321 כן. - כשהלכת הביתה? 1156 01:19:23,389 --> 01:19:24,578 כֵּן. 1157 01:19:24,791 --> 01:19:27,282 כשהלכת הביתה, ראית את ג'ו? 1158 01:19:30,296 --> 01:19:32,821 - לא. - התנגדות, כבודו. 1159 01:19:32,932 --> 01:19:35,301 ההגנה מנסה לבלבל את העדה. 1160 01:19:35,401 --> 01:19:39,428 אני לא מנסה לבלבל את העדה. העד מנסה לבלבל את בית המשפט הזה. 1161 01:19:39,539 --> 01:19:41,874 ויש לי עדים מי יסתור את עדותה... 1162 01:19:41,974 --> 01:19:44,243 שהיו בפינה בליל הירי... 1163 01:19:44,343 --> 01:19:46,879 שמעולם לא ראה את מיס ווב, שמעולם לא שמע ירייה... 1164 01:19:46,979 --> 01:19:48,314 שמעולם לא ראה את ג'ו חולף על פניו. 1165 01:19:48,414 --> 01:19:51,551 עכשיו, מיס ווב ראתה את ג'ו מחוץ לבניין שלה באותו לילה... 1166 01:19:51,651 --> 01:19:54,415 כי הוא גר בסמטה הסמוכה. האם זה לא נכון? 1167 01:19:54,987 --> 01:19:58,791 - התנגדות! - כאשר התייחסתי לנאשם כג'ו... 1168 01:19:58,891 --> 01:20:01,561 ידעת בדיוק מי אני מדבר על, נכון? 1169 01:20:01,661 --> 01:20:05,725 עכשיו, המשפט הזה הוא העם נגד ויליאם מקאל... לא "ג'ו". 1170 01:20:05,898 --> 01:20:08,592 השם ג'ו מעולם לא היה שהוזכר במשפט זה... 1171 01:20:08,701 --> 01:20:10,931 אז איך ידעת על מי דיברתי 1172 01:20:11,771 --> 01:20:12,703 מיס ווב? 1173 01:20:13,806 --> 01:20:16,206 איך אתה מכיר את הנאשם בתור ג'ו? 1174 01:20:26,219 --> 01:20:29,211 הוא גר בסמטה ליד בניין הדירות שלי. 1175 01:20:33,893 --> 01:20:35,758 לְחַרְבֵּן. 1176 01:20:43,369 --> 01:20:45,894 למה שיקרת לבית המשפט הזה? 1177 01:20:46,572 --> 01:20:48,062 אני לא יודע. 1178 01:20:49,575 --> 01:20:51,634 אתה מפחד ממישהו? 1179 01:20:53,412 --> 01:20:57,508 אני לא יודע. אתה מנסה להגן על מישהו? 1180 01:20:58,718 --> 01:21:00,811 אני לא יודע. 1181 01:21:01,687 --> 01:21:06,124 ענה על השאלות, מיס ווב, או שאני אאלץ לצטט אותך על בוז. 1182 01:21:24,377 --> 01:21:27,013 - היא לא דיברה. - אל תעצור את נשימתך. 1183 01:21:27,113 --> 01:21:30,349 אתה חושב שהיא הולכת לדבר? אני יודע שהיא הולכת לדבר. 1184 01:21:30,449 --> 01:21:32,151 אנחנו יכולים לגרום לזה להיראות קשור לכנופיה. 1185 01:21:32,251 --> 01:21:34,549 הבעיה היא, נצטרך עוד אקדח. 1186 01:21:34,654 --> 01:21:37,890 הבעיה היא שהיא בכלא מזוין. זו הבעיה הארורה. 1187 01:21:37,990 --> 01:21:38,991 כֵּן. 1188 01:21:39,091 --> 01:21:42,583 ממתי יושב בכלא פעם ערובה לחיים ארוכים? 1189 01:21:43,729 --> 01:21:44,991 פשוט תביא עוד אקדח. 1190 01:21:52,939 --> 01:21:55,141 תתעורר, מני. לָקוּם. 1191 01:21:55,241 --> 01:21:58,277 - לא עשיתי כלום. - הכל בסדר, הכל בסדר. 1192 01:21:58,377 --> 01:22:02,006 רק באתי להתנצל, אבל אני צריך קצת פרטיות כאן. 1193 01:22:04,450 --> 01:22:06,850 קדימה, קדימה, קדימה. מַהֲלָך! 1194 01:22:07,553 --> 01:22:08,988 אני צריך טובה. 1195 01:22:09,088 --> 01:22:10,990 אני צריך שתשחרר מישהו מהכלא. 1196 01:22:11,090 --> 01:22:12,751 ערבות של $25,000. 1197 01:22:13,092 --> 01:22:16,429 אתה בטח צוחק. עכשיו, תראה, אני רוצה אותה בחוץ הלילה. 1198 01:22:16,529 --> 01:22:18,895 אני לא רוצה שתגיד לה מי. 1199 01:22:19,465 --> 01:22:22,301 - זו הפתעה. - אז איך אני אמור לשלם על זה? 1200 01:22:22,401 --> 01:22:25,234 אתה יודע, הם לא לוקחים אמריקן אקספרס. 1201 01:22:29,675 --> 01:22:31,438 אני יודע שאתה יודע איך להיפטר מזה. 1202 01:22:32,011 --> 01:22:34,411 יש כאן הרבה יותר מ-$25,000. 1203 01:22:34,814 --> 01:22:38,181 אתה שומר על השינוי. אבל אני רוצה שהיא תצא בעוד שעתיים. 1204 01:22:38,818 --> 01:22:42,345 אחרת, אני אחזור ומסמר אותך לנכס. 1205 01:22:45,825 --> 01:22:47,622 איך הגעת להיות כזה דפוק? 1206 01:22:48,327 --> 01:22:49,316 DNA. 1207 01:22:51,097 --> 01:22:53,088 מְטוּמטָם. יש לי את ה-DNA שלך. 1208 01:23:25,264 --> 01:23:26,925 השגת את האקדח? 1209 01:23:27,667 --> 01:23:29,191 כן, הבנתי. 1210 01:23:30,803 --> 01:23:33,772 מה איתך? אתה בסדר? הכל בסדר? 1211 01:23:34,774 --> 01:23:36,742 - מה? - אתה צוחק עליי? 1212 01:23:36,842 --> 01:23:39,011 - מה? מַה? אנחנו הולכים להרוג עד... 1213 01:23:39,111 --> 01:23:41,781 מי בכלא בגלל הרגנו סוכן DEA מזוין. 1214 01:23:41,881 --> 01:23:44,406 החרא הזה מטריד אותי. אני מצטער, פרנק. 1215 01:23:45,651 --> 01:23:48,643 תוריד את השמלה המזוינת ותחזור למשחק, נכון? 1216 01:23:50,056 --> 01:23:52,149 תנער את זה. קדימה. 1217 01:23:52,591 --> 01:23:56,049 אנחנו צריכים לעשות את מה שאנחנו צריכים לעשות. זהו. 1218 01:23:57,129 --> 01:23:58,187 כֵּן. 1219 01:23:59,065 --> 01:24:01,533 אני יודע. אנחנו צריכים לעשות את מה שאנחנו צריכים לעשות. 1220 01:24:01,634 --> 01:24:03,101 נכון. 1221 01:24:03,836 --> 01:24:05,303 בואו פשוט נגמור עם זה. 1222 01:24:06,972 --> 01:24:10,009 אני לא מבין. למה אתה לא יכול להגיד לי מי חילץ אותי? 1223 01:24:10,109 --> 01:24:12,805 האיש בא אלי ואומר לי לחלץ אותך. 1224 01:24:13,212 --> 01:24:15,781 הוא נותן לי מזומן, אני עושה את זה. זה מה שאני עושה למחייתי. 1225 01:24:15,881 --> 01:24:18,907 אני משחרר אנשים מהכלא, בסדר? אתה נשאר איתי. 1226 01:24:19,318 --> 01:24:20,808 הוא היה שוטר? 1227 01:24:21,287 --> 01:24:23,122 יָמִינָה. ערבות שוטרים אנשים בחוץ כל הזמן. 1228 01:24:23,222 --> 01:24:25,992 אין איזושהי דיכוטומיה בחרא הזה בשבילך? 1229 01:24:26,092 --> 01:24:27,226 אני לא אוהב את זה. 1230 01:24:27,326 --> 01:24:30,730 תראה, אתה יכול להישאר כאן בכלא, או שאתה יכול לבוא איתי. 1231 01:24:30,830 --> 01:24:35,199 - לעזאזל, הבחירה היא שלך. - רק תגיד לי, איך הוא נראה? 1232 01:24:38,971 --> 01:24:40,939 אתה חשפן, נכון? 1233 01:24:43,008 --> 01:24:45,277 בחורים מתאהבים בטיפוס שלך כל הזמן... 1234 01:24:45,377 --> 01:24:47,971 אבל הם לא יודעים איך להתקרב. אתה יודע? 1235 01:24:50,182 --> 01:24:53,345 מותק, מישהו רוצה אותך חייב להם משהו. 1236 01:24:54,353 --> 01:24:56,344 אתה לוקח את החרא הזה או תעזוב אותו. 1237 01:25:01,460 --> 01:25:02,586 זִיוּן! 1238 01:25:24,817 --> 01:25:26,876 זו הפעם האחרונה, פרנק. 1239 01:25:27,553 --> 01:25:29,455 הפעם האחרונה שאנחנו הורגים מישהו. 1240 01:25:29,555 --> 01:25:31,887 כֵּן. זו הפעם האחרונה. 1241 01:25:32,658 --> 01:25:34,285 כלומר... 1242 01:25:35,394 --> 01:25:36,884 אחת עשרה זה מספיק. 1243 01:25:37,496 --> 01:25:39,555 11 גופות מתות מספיק. 1244 01:25:40,499 --> 01:25:41,830 אני מקבל את התמונה. 1245 01:25:42,434 --> 01:25:43,799 לעזאזל, בנאדם. 1246 01:25:47,039 --> 01:25:49,166 למה היית צריך ללכת ולהרוג את האד? 1247 01:25:53,913 --> 01:25:55,574 מה קורה כאן? 1248 01:25:58,684 --> 01:26:01,253 מה הקטע? אתה כועס עליי או משהו? 1249 01:26:01,353 --> 01:26:04,049 למה היינו צריכים להתחיל להרוג אנשים, בנאדם? 1250 01:26:04,390 --> 01:26:07,560 שום דבר מהחרא הזה לא היה אף פעם לא קרה אם אתה... 1251 01:26:07,660 --> 01:26:09,287 לא התחילו להרוג אנשים. 1252 01:26:10,095 --> 01:26:12,825 תראו, סוחרי סמים לא מתאימים כאנשים. 1253 01:26:13,165 --> 01:26:14,632 מעולם לא עשה, לעולם לא יעשה. 1254 01:26:15,601 --> 01:26:18,069 עכשיו, מה לעזאזל לא בסדר איתך? 1255 01:26:19,071 --> 01:26:23,132 מה הקטע? אתה מודאג לגבי לאן הלך הכסף, זה זה? 1256 01:26:24,543 --> 01:26:26,272 פשוט נמאס לי מזה. 1257 01:26:26,712 --> 01:26:28,304 חולה על הכל. 1258 01:26:28,981 --> 01:26:30,175 זה הכל. 1259 01:26:30,516 --> 01:26:31,983 אני בסדר. 1260 01:27:00,646 --> 01:27:02,580 אני צריך קצת אוויר צח. 1261 01:27:45,124 --> 01:27:46,819 מה קורה, בנאדם? 1262 01:27:49,929 --> 01:27:51,954 פשוט דבר איתי, בסדר? 1263 01:27:52,831 --> 01:27:54,799 פשוט תדבר איתי לעזאזל. 1264 01:27:55,067 --> 01:27:56,193 אני לא יודע. 1265 01:28:08,681 --> 01:28:09,841 תראה... 1266 01:28:10,816 --> 01:28:12,977 אני חייב לכמה אנשים קצת כסף... 1267 01:28:13,385 --> 01:28:15,688 ואני לא יודע איך אני הולך להחזיר להם. 1268 01:28:15,788 --> 01:28:17,380 יש לי בעיות. 1269 01:28:17,823 --> 01:28:19,017 הימורים. 1270 01:28:19,692 --> 01:28:20,784 כֵּן. 1271 01:28:21,293 --> 01:28:22,453 כֵּן. 1272 01:28:24,663 --> 01:28:26,153 אתה יודע, פרנק... 1273 01:28:28,801 --> 01:28:31,235 למה אנחנו לא יכולים פשוט לשכוח את החרא הזה? 1274 01:28:32,304 --> 01:28:34,772 למה אנחנו לא יכולים פשוט לקבל לעזאזל לצאת מכאן? 1275 01:28:35,975 --> 01:28:38,466 אולי תעזוב את הארץ או משהו. 1276 01:28:44,583 --> 01:28:47,074 - מה אתה עושה? תוריד את החולצה המזוינת שלך! 1277 01:28:47,853 --> 01:28:49,946 על מה אתה מדבר? 1278 01:28:50,889 --> 01:28:53,016 פשוט תוריד את החולצה עכשיו. 1279 01:28:53,559 --> 01:28:56,892 אם אין מה לדאוג, אז אני אתנצל. 1280 01:28:57,262 --> 01:28:59,389 אבל אני לא הולך להתווכח. 1281 01:28:59,732 --> 01:29:04,533 עכשיו תוריד את החולצה המזוינת שלך. עַכשָׁיו! אני לא מאמין לחרא הזה! 1282 01:29:04,737 --> 01:29:07,205 אחרי כל מה שעברנו, אתה לא סומך עליי? 1283 01:29:07,306 --> 01:29:10,036 אחרי כל החרא הזה שהכנסת אותי אליו, אתה לא סומך עליי? 1284 01:29:10,642 --> 01:29:12,872 תוריד את החולצה. 1285 01:29:16,648 --> 01:29:17,876 או מה? 1286 01:29:20,452 --> 01:29:22,249 או שאתה תירה בי? 1287 01:29:22,654 --> 01:29:24,554 זה מה שאתה תעשה, פרנק? 1288 01:29:24,757 --> 01:29:26,987 להרוג אותי? גם אני? 1289 01:29:29,028 --> 01:29:30,461 ואז לירות. 1290 01:29:34,166 --> 01:29:37,658 אני אשאל אותך עוד פעם אחת מזוינת. עכשיו תוריד את החולצה הארורה. 1291 01:29:37,770 --> 01:29:38,896 תוריד את זה! 1292 01:29:50,449 --> 01:29:51,507 זִיוּן! 1293 01:29:54,253 --> 01:29:57,120 אני לא מאמינה לך לעזאזל. אני לא מאמין לך. 1294 01:30:00,492 --> 01:30:02,187 לְחַרְבֵּן! 1295 01:30:02,661 --> 01:30:04,288 אני מצטער, בנאדם. 1296 01:30:04,530 --> 01:30:06,257 אתה צודק, בנאדם. 1297 01:30:08,367 --> 01:30:11,165 אני לא יודע מה לעזאזל, בנאדם. אני פשוט... 1298 01:30:11,737 --> 01:30:14,171 אני עצבני, אחי, כמוך. 1299 01:30:16,175 --> 01:30:17,876 קדימה, תשכח מזה, בסדר? 1300 01:30:17,976 --> 01:30:21,313 זה הדבר המזוין הזה, אני אומר לך, זה הדבר המזוין הזה. 1301 01:30:21,413 --> 01:30:23,677 אני לא מאמין שעשית את זה. 1302 01:30:25,250 --> 01:30:26,819 באמת, בנאדם. בואו פשוט נעשה את זה. 1303 01:30:26,919 --> 01:30:29,080 בואו פשוט נגמור עם זה. 1304 01:30:39,264 --> 01:30:40,561 אני מצטער, בנאדם. 1305 01:30:42,835 --> 01:30:46,362 תראה, אני יודע שאני ארגיש הרבה יותר טוב כשהיא מתה. 1306 01:30:46,472 --> 01:30:48,463 ואז אנחנו יורדים מהעניין. 1307 01:30:48,907 --> 01:30:50,135 מה שלא יהיה. 1308 01:30:58,550 --> 01:31:00,319 מה לעזאזל אתה עושה? 1309 01:31:00,419 --> 01:31:02,721 אידיוט מזוין! אידיוט מזוין! 1310 01:31:02,821 --> 01:31:05,289 עכברוש מזוין! עכברוש מזוין! 1311 01:31:05,991 --> 01:31:08,360 כן, אני עכברוש מזוין! - פאקינג א! 1312 01:31:08,460 --> 01:31:10,451 כן, הרסתי אותך! 1313 01:31:11,196 --> 01:31:13,061 סימס יודע הכל. 1314 01:31:13,765 --> 01:31:15,824 לְהַמשִׁיך. לא אכפת לי. 1315 01:31:15,934 --> 01:31:18,804 קדימה, תפוצץ לי את המוח. מגיע לי לעזאזל למות. 1316 01:31:18,904 --> 01:31:21,099 פאקינג זכות אתה עושה, בנאדם! 1317 01:31:31,517 --> 01:31:33,246 צא מהמכונית. 1318 01:31:35,787 --> 01:31:36,754 גָלוּי לֵב. 1319 01:31:38,557 --> 01:31:41,287 צא מהמכונית עכשיו. 1320 01:31:53,539 --> 01:31:54,506 גָלוּי לֵב. 1321 01:31:57,209 --> 01:32:00,269 זו הסיבה שאתה אף פעם לא יכול להפסיד חוש ההומור שלך. 1322 01:33:19,024 --> 01:33:20,924 אני שונא את החיים המזוינים שלי. 1323 01:33:29,334 --> 01:33:30,358 לעזאזל. 1324 01:33:50,255 --> 01:33:51,517 אֵל! 1325 01:33:52,691 --> 01:33:54,921 אני שונא את החיים המזוינים שלי! 1326 01:33:55,127 --> 01:33:56,424 אני שונא את זה! 1327 01:34:18,517 --> 01:34:20,917 מניח שתפסנו אותך בזמן רע. 1328 01:34:28,493 --> 01:34:30,654 אבל לכולנו יש בעיות. 1329 01:34:32,397 --> 01:34:34,490 לך תזדיין, בן זונה! 1330 01:34:42,374 --> 01:34:43,976 דיווינצ'י כנראה הבין את זה. 1331 01:34:44,076 --> 01:34:46,545 לא חשבתי שהוא יהרוג אבל בן זוגו שלו. 1332 01:34:46,645 --> 01:34:48,135 הוא חיה. 1333 01:34:48,513 --> 01:34:50,048 המקליט נתקע... 1334 01:34:50,148 --> 01:34:53,117 אבל אולי נוכל כדי להציל חלק מהקלטת. 1335 01:34:53,819 --> 01:34:55,654 אני רוצה אותו, אתה מבין אותי? 1336 01:34:55,754 --> 01:34:59,087 לא אכפת לי מה צריך. אני רוצה את הבן זונה הזה. 1337 01:35:13,138 --> 01:35:14,230 לְחַרְבֵּן! 1338 01:35:14,840 --> 01:35:16,865 מי אתה לעזאזל? 1339 01:35:18,744 --> 01:35:20,177 מיס ווב... 1340 01:35:20,612 --> 01:35:22,045 נרצה שתבוא איתנו. 1341 01:35:32,891 --> 01:35:35,587 - מי הקים את זה? אני לא יודע. 1342 01:35:35,694 --> 01:35:38,263 זה היה דיווינצ'י, לא? אני לא יודע. 1343 01:35:38,363 --> 01:35:40,923 מי מהם לחץ על ההדק, דיווינצ'י או רודריגז? 1344 01:35:41,032 --> 01:35:43,335 אני לא יודע. - הבלש רודריגז מת. 1345 01:35:43,435 --> 01:35:45,130 הוא נורה בראשו אמש. 1346 01:35:45,604 --> 01:35:48,473 רודריגז לבש מקליט. דיווינצ'י מצא את זה. 1347 01:35:48,573 --> 01:35:52,236 - אתה יכול לעשות תוספת, נכון? - אתה כל כך מלא חרא. 1348 01:35:55,547 --> 01:35:57,412 רק ספר לנו מה אתה יודע. 1349 01:35:57,749 --> 01:36:00,547 תראה, איפה דיווינצ'י? - אנחנו לא יודעים. 1350 01:36:00,986 --> 01:36:04,856 אבל אנחנו הולכים למצוא אותו. אתה הולך למצוא אותו? כן, נכון. 1351 01:36:04,956 --> 01:36:06,925 אני לא יודע דבר מזוין. 1352 01:36:07,025 --> 01:36:08,788 - תקשיבי! - חזור! 1353 01:36:10,128 --> 01:36:11,993 הופר, תוציא אותה מכאן. 1354 01:36:18,837 --> 01:36:21,169 קבל עותק של הקלטת לביילור. 1355 01:36:21,506 --> 01:36:23,269 תוודא שזה לא מגיע מאיתנו. 1356 01:36:24,476 --> 01:36:25,807 עורך הדין שלך כאן. 1357 01:36:27,345 --> 01:36:28,903 איזה עו"ד? 1358 01:36:34,052 --> 01:36:35,349 היי, סינתיה. 1359 01:36:35,687 --> 01:36:39,145 -שב בבקשה. - אין לי מה לומר. 1360 01:36:39,357 --> 01:36:41,951 כֵּן. אז אומרים לי. 1361 01:36:43,094 --> 01:36:46,325 תשכח מזה. אותו חרא. 1362 01:36:46,932 --> 01:36:50,595 בואו פשוט נגמור עם זה. אני ארגיש הרבה יותר טוב כשהיא תמות. 1363 01:36:50,702 --> 01:36:52,567 ואז אנחנו יורדים מהעניין. 1364 01:36:53,405 --> 01:36:54,702 יָמִינָה. 1365 01:36:55,740 --> 01:36:57,833 בוא הנה! עכברוש מזוין! 1366 01:36:58,477 --> 01:36:59,535 כֵּן. 1367 01:37:00,045 --> 01:37:02,707 כן, אני. אני עכברוש מזוין! 1368 01:37:02,881 --> 01:37:05,509 הפלתי אותך, פרנק. לעזאזל הפלתי אותך. 1369 01:37:05,617 --> 01:37:07,346 סימס יודע הכל. 1370 01:37:07,519 --> 01:37:09,419 אני לעזאזל צריך למות. - כן... 1371 01:37:10,255 --> 01:37:12,758 אני חושב שאתה יודע שהלקוח שלי חף מפשע. 1372 01:37:12,858 --> 01:37:15,292 זה כל מה שאכפת לי ממנו, הלקוח שלי. 1373 01:37:16,228 --> 01:37:18,696 אבל אני מבין למה אתה מפחד. 1374 01:37:19,030 --> 01:37:22,488 אתה כבר עומד בפני אישומים של עדת שקר, והניחוש שלי הוא ש... 1375 01:37:22,601 --> 01:37:24,870 אתה נמצא בזה הרבה יותר עמוק. 1376 01:37:24,970 --> 01:37:28,664 אבל אני לא רודף אחריך. אני לא אקבל כלום אם אתה הולך לכלא. 1377 01:37:28,974 --> 01:37:31,135 אבל אני חושב שאם אעזור לך... 1378 01:37:32,644 --> 01:37:34,072 אתה יכול לעזור ללקוח שלי. 1379 01:37:35,347 --> 01:37:37,781 - איך? -שב בבקשה. 1380 01:37:38,116 --> 01:37:39,879 וויליאם... ג'ו... 1381 01:37:40,685 --> 01:37:42,346 לא באמת עשה את זה, נכון? 1382 01:37:44,256 --> 01:37:45,280 לא. 1383 01:37:46,725 --> 01:37:47,692 לא, הוא לא. 1384 01:37:47,826 --> 01:37:50,262 אין דרך ארורה. אני לא אעניק לזונה הזו חסינות. 1385 01:37:50,362 --> 01:37:52,796 היא שכבה על הדוכן. היא מגינה על מישהו. 1386 01:37:52,898 --> 01:37:54,695 והיא מעורבת. 1387 01:37:55,000 --> 01:37:57,560 אני רוצה את כולם. - בסדר. 1388 01:37:57,669 --> 01:38:00,539 לפני שאני עוזב, אני רוצה להזכיר לך משהו. 1389 01:38:00,639 --> 01:38:02,240 יש לך חרא לתיק. 1390 01:38:02,340 --> 01:38:05,010 אם היה אכפת לך לראות צדק עבור החבר המת שלך... 1391 01:38:05,110 --> 01:38:06,478 אתה לא תפרוץ את העסקה הזו. 1392 01:38:06,578 --> 01:38:10,348 חסינות לעדותה זה מחיר קטן לשוטר גרוע. 1393 01:38:10,448 --> 01:38:13,349 וזו הדרך היחידה היא הולכת לדבר. 1394 01:38:14,319 --> 01:38:18,085 וויליאם מק'קול הולך עכשיו. כל האישומים בוטלו. 1395 01:38:20,892 --> 01:38:25,192 אם מה שהיא אומרת טוב, אני אתמודד. אם לא, אף אחד לא הולך לשום מקום. 1396 01:38:44,716 --> 01:38:46,240 סינתיה, שבי בבקשה. 1397 01:38:56,628 --> 01:39:00,189 - איך ההרגשה להיות שוב אדם חופשי? - יש לך הערות, אדוני? 1398 01:39:00,398 --> 01:39:02,559 סליחה, אין יותר שאלות. אין יותר שאלות. 1399 01:39:02,667 --> 01:39:03,759 תודה לך. 1400 01:39:04,102 --> 01:39:05,364 תודה לך! 1401 01:39:57,822 --> 01:39:59,949 מניח שלא הייתה לך ברירה. 1402 01:40:01,860 --> 01:40:04,328 היית צריך לעשות את הדבר הנכון. 1403 01:40:11,736 --> 01:40:13,499 מותק, תסתכל עליך. 1404 01:40:16,441 --> 01:40:18,068 מה אתה רוצה? 1405 01:40:19,144 --> 01:40:20,668 מה אני רוצה? 1406 01:40:21,546 --> 01:40:23,673 אתה שואל אותי מה אני רוצה? 1407 01:40:24,716 --> 01:40:27,014 אתה מתכוון להעניק לי שלוש משאלות? 1408 01:40:28,386 --> 01:40:29,785 בוא נראה... 1409 01:40:30,488 --> 01:40:32,547 אני לא יודע מה לבקש. 1410 01:40:34,859 --> 01:40:36,759 כסף יהיה נחמד. 1411 01:40:43,168 --> 01:40:44,965 אהבה תהיה טובה יותר. 1412 01:40:47,405 --> 01:40:49,635 אבל קצת נאמנות מזוינת... 1413 01:40:51,743 --> 01:40:54,268 אתה אף פעם לא יכול לקבל מספיק מזה. 1414 01:41:01,386 --> 01:41:03,354 נתחיל בכסף. 1415 01:41:16,167 --> 01:41:17,930 זה כל מה שיש לי. 1416 01:41:20,071 --> 01:41:23,742 - הם יתפסו אותך. לא. אין להם מושג, מותק. 1417 01:41:23,842 --> 01:41:26,902 אתה יודע למה? כי אני הולך בעקבות הלב שלי... 1418 01:41:27,645 --> 01:41:29,614 והם לא יודעים איפה זה. 1419 01:41:29,714 --> 01:41:31,383 מה עם התוכניות שלך? 1420 01:41:31,483 --> 01:41:33,718 למה שלא תספר לי על התוכניות המזוינות שלך? 1421 01:41:33,818 --> 01:41:35,581 אולי אני רוצה לשמוע אותם עכשיו. 1422 01:41:37,789 --> 01:41:38,949 תוכניות. 1423 01:41:42,527 --> 01:41:43,585 תוכניות? 1424 01:41:46,431 --> 01:41:50,060 ברגע שהנאמנות נשברת, מותק, לעולם לא תוכל לקבל אותו בחזרה. 1425 01:41:51,436 --> 01:41:53,631 לא היית צריך לספר להם. 1426 01:41:55,607 --> 01:41:58,810 יש הרבה דברים בחיים שלי שלא הייתי צריך לעשות. 1427 01:41:58,910 --> 01:42:00,945 אבל זה לא פאקינג אחד מהם! 1428 01:42:01,045 --> 01:42:02,774 זוז מהדרך שלי! 1429 01:42:04,949 --> 01:42:06,439 תן לי להגיד לך משהו. 1430 01:42:07,318 --> 01:42:10,583 ההבדל היחיד בין עד ושקרן... 1431 01:42:11,289 --> 01:42:14,087 הוא רק אחד מהם יודע מה הוא עושה. 1432 01:42:19,998 --> 01:42:21,124 לֹא! 1433 01:43:06,945 --> 01:43:09,812 - חרא! מני, נעל את הדלת. 1434 01:43:09,981 --> 01:43:11,209 תנעל את זה! 1435 01:43:11,916 --> 01:43:14,146 הבהלת אותי. 1436 01:43:19,557 --> 01:43:20,649 לְחַרְבֵּן. 1437 01:43:23,194 --> 01:43:24,661 מני. 1438 01:43:26,497 --> 01:43:27,964 עוד טובה אחת. 1439 01:43:29,601 --> 01:43:32,866 עכשיו, ממתי הפכתי חבר כל כך טוב? 1440 01:43:33,104 --> 01:43:36,403 תראה, אני שוקל לקחת קצת חופש. 1441 01:43:39,110 --> 01:43:41,738 חושב שאתה יכול להביא לי מכונית הלילה? 1442 01:43:45,149 --> 01:43:46,275 כן, בנאדם. 1443 01:43:47,418 --> 01:43:48,749 אני יכול לעשות את זה. 1444 01:43:49,654 --> 01:43:51,956 אבל אתה יודע אתה לוהט כמו לעזאזל עכשיו, נכון? 1445 01:43:52,056 --> 01:43:53,751 ונהגים שלא מדברים... 1446 01:43:54,325 --> 01:43:55,883 לא בא בזול. 1447 01:43:57,095 --> 01:43:58,323 קיבלתי את הכסף. 1448 01:43:59,464 --> 01:44:00,954 תגרום לזה לקרות. 1449 01:44:03,468 --> 01:44:06,704 ד"ר טרוויס, יש לך מבקר בחדר 4. 1450 01:44:06,804 --> 01:44:09,398 ד"ר טראוויס, מבקר בחדר 4. 1451 01:44:12,043 --> 01:44:14,910 ד"ר פלורנס, אנא חייג 112. 1452 01:44:19,617 --> 01:44:23,488 - ד"ר פלורנס, חייג 112. אתה רוצה לעשות את האופציה. דִוּוּחַ? 1453 01:44:23,588 --> 01:44:26,614 - לא אם כן. - איך סגרת? 1454 01:44:33,731 --> 01:44:35,255 הנה לך, בנאדם. 1455 01:44:36,868 --> 01:44:40,304 מושבי עור, מיני בר, ​​נגן CD. 1456 01:44:40,805 --> 01:44:42,636 מה עוד אפשר לבקש? 1457 01:44:43,508 --> 01:44:45,373 עדיף לא להיות הגדרה. 1458 01:44:46,044 --> 01:44:48,308 אתה רוצה שגם אני אחזיק לך את היד? 1459 01:44:51,015 --> 01:44:52,744 לך אותי למכונית. 1460 01:44:53,851 --> 01:44:54,943 לְחַרְבֵּן. 1461 01:45:12,503 --> 01:45:14,906 אני מניח שאתן לך לחיות. אתה נסיך אמיתי. 1462 01:45:15,006 --> 01:45:16,871 תן לי את הכסף שלי, בנאדם. 1463 01:45:19,744 --> 01:45:23,236 מעולם לא ראית אותי. כן, לא הלוואי שזה היה נכון. קדימה! 1464 01:45:25,483 --> 01:45:27,883 תודה לך, אדוני. 1465 01:45:31,289 --> 01:45:33,120 נסיעה נעימה, חרא. 1466 01:45:37,795 --> 01:45:38,921 לך דרומה. 1467 01:45:39,564 --> 01:45:41,361 עלו על הכביש המהיר. 1468 01:45:41,766 --> 01:45:43,893 אל תפר את המהירות המותרת. 1469 01:45:51,743 --> 01:45:54,234 אתה יודע, זה העניין בחיים. 1470 01:45:55,913 --> 01:45:58,848 אתה לעולם, לעולם לא לאבד את חוש ההומור. 1471 01:46:00,651 --> 01:46:02,744 בלי זה, לא קיבלת כלום. 1472 01:46:07,032 --> 01:46:08,866 פאקינג א.