1
00:00:04,285 --> 00:00:08,219
Menyerah saat malam tiba,
atau ini berakhir dengan darah.

2
00:00:08,339 --> 00:00:09,638
Kita semua mati hari ini.

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
Kita tidak perlu mati,
tidak jika kita punya bantuan.

4
00:00:11,509 --> 00:00:15,164
Anda bukan satu-satunya
yang berhutang nyawa pada Jon Snow.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,157
Kita akan punya bayi.

6
00:00:19,460 --> 00:00:20,860
Roose Bolton: <i>Sebuah surat wasiat
ayo,</i>

7
00:00:21,095 --> 00:00:22,494
<i>kita membutuhkan Korea Utara untuk menghadapinya.</i>

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,029
<i>Seluruh wilayah Utara.</i>

9
00:00:25,032 --> 00:00:26,398
Saya memiliki tim yang mengejar mereka.

10
00:00:26,484 --> 00:00:27,533
[Anjing menggonggong]

11
00:00:27,618 --> 00:00:29,401
- Mereka tidak akan pergi jauh.
- [Mendengus]

12
00:00:29,487 --> 00:00:30,552
[TERIAK]

13
00:00:31,222 --> 00:00:34,239
Nona Sansa, aku akan memberikan milikku
hidup untuk Anda jika perlu.

14
00:00:36,243 --> 00:00:38,911
Balon: <i>Theon tidak patuh
pesananku.</i>

15
00:00:39,380 --> 00:00:41,046
Anak itu bodoh.

16
00:00:41,382 --> 00:00:43,749
Dia adalah saudara laki-lakiku.
Dia Greyjoy.

17
00:00:45,052 --> 00:00:46,885
Catelyn: Karstark
adalah pria Utara.

18
00:00:47,421 --> 00:00:49,421
Mereka tidak akan memaafkan pembunuhan itu
dari Tuhan mereka.

19
00:00:50,591 --> 00:00:51,690
[Mendengus]

20
00:00:54,428 --> 00:00:55,994
Berdiri dan lawan gadis buta.

21
00:00:56,814 --> 00:00:59,765
[Mendengus]

22
00:00:59,867 --> 00:01:00,867
Sampai jumpa besok.

23
00:01:04,605 --> 00:01:07,206
Kami tidak akan berlayar ke Westeros
dalam waktu dekat.

24
00:01:09,777 --> 00:01:12,511
Itu naga, Khaleesi,
mereka tidak akan pernah bisa dijinakkan.

25
00:01:17,952 --> 00:01:22,621
[MEREKIT]

26
00:01:27,244 --> 00:01:28,244
[Gagak CAWS]

27
00:01:31,932 --> 00:01:34,266
Kamu hebat, Bran.
Itu ada dalam darahmu.

28
00:01:35,836 --> 00:01:36,836
Gadis: Dia menunggumu.

29
00:01:38,706 --> 00:01:40,406
Kamu adalah gagak bermata tiga.

30
00:01:48,849 --> 00:01:51,550
<i>(musik tema diputar)</i>

31
00:03:22,299 --> 00:03:32,924
<warna font="
www.addic7ed.com

32
00:03:37,057 --> 00:03:39,992
(gagak mengoceh)

33
00:03:54,808 --> 00:03:57,776
<i>- (mengoceh terus)
- ( sayap mengepak )</i>

34
00:04:03,984 --> 00:04:06,485
<i>( senjata berdenting, bergema )</i>

35
00:04:06,587 --> 00:04:08,587
<i>( anak laki-laki mendengus, bergema )</i>

36
00:04:20,834 --> 00:04:22,584
( mengerang )

37
00:04:22,703 --> 00:04:26,038
Coba lagi dia, Ned.

38
00:04:26,123 --> 00:04:28,040
Itu ayahku.

39
00:04:28,175 --> 00:04:30,375
Dan Paman Benjenku.

40
00:04:30,461 --> 00:04:33,545
Pertahankan perisaimu atau aku akan melakukannya
membunyikan kepalamu seperti bel.

41
00:04:41,889 --> 00:04:44,056
Mereka semua sangat bahagia.

42
00:04:45,309 --> 00:04:47,142
Begitu juga kamu dulu.

43
00:04:48,612 --> 00:04:50,479
( ringkikan kuda )

44
00:04:52,283 --> 00:04:55,701
- ( ringkikan kuda )
- Berhenti pamer.

45
00:04:55,786 --> 00:04:57,369
Benjen:
Lyana!

46
00:04:57,454 --> 00:04:59,154
Bibiku Lyanna.

47
00:04:59,239 --> 00:05:01,657
<i>Aku pernah melihat patungnya di ruang bawah tanah.</i>

48
00:05:01,742 --> 00:05:05,160
Ayahku tidak pernah membicarakannya.

49
00:05:10,968 --> 00:05:13,752
Benjen: <i>Maukah kamu keluar dari sini?
Kami sedang berdebat.</i>

50
00:05:13,837 --> 00:05:18,006
Dengan siapa kamu akan berdebat
kapan Ned pergi ke Eyrie?

51
00:05:18,092 --> 00:05:19,174
Benjen:
<i>Saya tidak tahu.</i>

52
00:05:19,259 --> 00:05:20,842
Bagaimana dengan dia?

53
00:05:22,262 --> 00:05:24,479
Wylis, kemarilah.

54
00:05:29,820 --> 00:05:31,737
Hodor?

55
00:05:31,822 --> 00:05:33,822
Benjen: <i>Tapi dia punya darah raksasa.</i>

56
00:05:33,941 --> 00:05:37,442
Dan Anda mendapat pelatihan. Kedengarannya
seperti pertandingan yang adil bagiku.

57
00:05:37,578 --> 00:05:40,162
Benjen selalu mengangkat dagunya
ketika dia akan menagih.

58
00:05:40,280 --> 00:05:43,031
Dan menurunkannya saat dia
akan menghindar, nona.

59
00:05:43,117 --> 00:05:45,200
Pembicaraan Hodor?

60
00:05:50,457 --> 00:05:53,425
Anda meninggalkan pertarungan
kepada tuan kecil, Wylis.

61
00:05:53,510 --> 00:05:55,961
Ayo, sekarang.
Ini bukan tempat untukmu.

62
00:05:56,096 --> 00:05:58,597
Oh, Nan, lihat ukuran tubuhnya.

63
00:05:58,682 --> 00:06:00,966
Jika dia pernah belajar
bertarung, dia tidak akan bisa dihentikan.

64
00:06:01,051 --> 00:06:04,052
Yah, dia tidak akan pernah belajar
bertarung karena dia anak yang stabil.

65
00:06:04,138 --> 00:06:05,971
Jadi biarkan dia.

66
00:06:06,106 --> 00:06:08,357
Sudah waktunya untuk pergi.

67
00:06:08,475 --> 00:06:10,475
Tolong, sedikit lebih lama lagi.

68
00:06:13,313 --> 00:06:16,481
(terengah-engah)

69
00:06:17,651 --> 00:06:19,368
<i>(gagak gagak)</i>

70
00:06:23,240 --> 00:06:26,241
Anda akhirnya menunjukkannya kepada saya
sesuatu yang saya pedulikan

71
00:06:26,326 --> 00:06:27,826
lalu kamu menyeretku pergi.

72
00:06:27,961 --> 00:06:31,630
Sungguh indah di bawah laut,

73
00:06:31,715 --> 00:06:33,999
tapi jika kamu tinggal terlalu lama,
kamu akan tenggelam.

74
00:06:34,084 --> 00:06:38,170
Aku tidak tenggelam.
Saya ada di rumah.

75
00:06:39,339 --> 00:06:41,757
<i>(gagak gagak)</i>

76
00:06:51,318 --> 00:06:53,518
Wylis.

77
00:06:53,604 --> 00:06:55,270
Hodor.

78
00:06:55,355 --> 00:06:57,072
Aku melihatmu sebagai laki-laki.

79
00:06:57,191 --> 00:07:00,025
Anda bisa bicara.

80
00:07:00,110 --> 00:07:02,694
Apa yang telah terjadi?

81
00:07:02,780 --> 00:07:04,663
Hodor.

82
00:07:09,119 --> 00:07:10,619
Dimana Meera?

83
00:07:12,873 --> 00:07:14,756
Hodor.

84
00:07:40,951 --> 00:07:42,567
Anda seharusnya tidak berada di sini.

85
00:07:42,653 --> 00:07:45,370
Tidak aman di luar gua.

86
00:07:45,456 --> 00:07:47,155
Tidak aman di mana pun.

87
00:07:50,577 --> 00:07:52,878
Saya melihat bahwa Hodor tidak selalu Hodor.

88
00:07:52,963 --> 00:07:55,080
- Hodor.
- <i>Nama aslinya adalah Wylis.</i>

89
00:07:55,165 --> 00:07:59,301
Dan dia bisa berbicara dan
bertarung dan-- lalu--

90
00:08:00,420 --> 00:08:01,636
Ada apa?

91
00:08:04,925 --> 00:08:07,759
Gagak Bermata Tiga
mengatakan akan terjadi perang.

92
00:08:07,895 --> 00:08:10,061
Dan kita akan melawannya di sana?

93
00:08:11,598 --> 00:08:13,348
( mencemooh )

94
00:08:39,543 --> 00:08:41,626
Brandon Stark membutuhkanmu.

95
00:08:44,598 --> 00:08:46,681
Untuk apa?
Saya duduk di sana

96
00:08:46,800 --> 00:08:49,100
dan saya melihatnya mendapatkan penglihatannya
dan tidak ada yang terjadi.

97
00:08:49,186 --> 00:08:51,770
Dia tidak akan tinggal di sini selamanya.

98
00:08:51,855 --> 00:08:55,307
Dan di luar sana dia membutuhkanmu.

99
00:09:21,051 --> 00:09:23,969
Alliser:
<i>Sudah waktunya, Ser Davos.</i>

100
00:09:24,054 --> 00:09:26,388
Buka pintu dan orang-orang di dalam

101
00:09:26,506 --> 00:09:28,757
dapat bergabung kembali dengan saudara-saudaranya dengan damai.

102
00:09:34,181 --> 00:09:38,817
Kami bahkan akan membebaskan serigala di utara
dari Tembok tempatnya berada.

103
00:09:42,189 --> 00:09:44,439
Tidak ada yang perlu mati malam ini.

104
00:09:48,245 --> 00:09:50,495
Saya tidak pernah menjadi petarung yang hebat.

105
00:09:57,671 --> 00:09:59,838
Maaf untuk apa
kamu akan melihatnya.

106
00:10:00,924 --> 00:10:03,341
(Hantu menggeram)

107
00:10:07,381 --> 00:10:08,847
Ayolah.

108
00:10:25,065 --> 00:10:26,281
( menggeram )

109
00:10:35,626 --> 00:10:39,911
<i>( bunyi gedebuk keras )</i>

110
00:10:49,222 --> 00:10:51,222
(berteriak)

111
00:10:55,595 --> 00:10:57,095
Serang!

112
00:10:57,230 --> 00:10:59,014
(berteriak)

113
00:11:05,272 --> 00:11:07,155
Bertarunglah, kamu pengecut!

114
00:11:10,610 --> 00:11:13,078
( menggeram )

115
00:11:39,389 --> 00:11:41,473
Dasar pengkhianat.

116
00:11:41,558 --> 00:11:43,641
Satu-satunya pengkhianat di sini adalah mereka

117
00:11:43,777 --> 00:11:46,728
yang menusukkan pisaunya ke dalamnya
hati Panglima mereka.

118
00:11:46,813 --> 00:11:50,315
Selama ribuan tahun
Penjaga Malam

119
00:11:50,400 --> 00:11:53,034
telah mengadakan Castle Black
melawan orang-orang liar.

120
00:11:53,153 --> 00:11:55,153
Sampai kamu.

121
00:11:55,288 --> 00:11:57,372
(berteriak)

122
00:12:04,998 --> 00:12:08,166
Lemparkan mereka ke dalam sel
di mana mereka berada.

123
00:12:23,350 --> 00:12:25,350
<i>( pintu terbuka )</i>

124
00:12:40,500 --> 00:12:43,284
Tormund:
<i>Mengambil banyak pisau.</i>

125
00:12:46,423 --> 00:12:49,040
Aku akan membawa anak buahku
mengambil kayu untuk api.

126
00:12:50,293 --> 00:12:51,843
Mayat untuk dibakar.

127
00:12:59,636 --> 00:13:02,854
<i>- (orang tertawa)</i>
- Pria:<i> Ssst, hei.</i>

128
00:13:02,939 --> 00:13:06,474
Benar, jadi itu dia,
Ratu Cersei yang tinggi dan perkasa,

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,726
payudara dan pantat bergoyang tertiup angin.

130
00:13:08,812 --> 00:13:11,813
Tiba-tiba dia melihat ke arahku.

131
00:13:11,898 --> 00:13:14,783
Memberiku senyuman kecil
seperti, "Baiklah?"

132
00:13:14,901 --> 00:13:17,318
Jadi, baiklah, kamu tahu,
Saya tidak pernah malu

133
00:13:17,404 --> 00:13:20,071
dan aku diberkati di selatan,
jadi aku langsung mengeluarkannya.

134
00:13:20,207 --> 00:13:23,074
- (tertawa)
- Dia belum pernah melihat yang seperti ini.

135
00:13:23,160 --> 00:13:25,543
Maksudku, dia sudah terbiasa dengannya
saudaraku dan dari apa yang kudengar,

136
00:13:25,629 --> 00:13:27,829
Bagian Jaime Lannister
satu inci kurang dari satu inci.

137
00:13:27,914 --> 00:13:29,664
Ooh!

138
00:13:29,749 --> 00:13:33,718
Dia melihatnya dan aku bersumpah
para dewa dia menjilat bibirnya.

139
00:13:33,804 --> 00:13:34,804
(tertawa)

140
00:13:34,838 --> 00:13:36,421
Nah, kalian semua mengenal saya.

141
00:13:36,506 --> 00:13:38,556
Anda tahu saya tidak akan berbohong tentang ini.

142
00:13:38,642 --> 00:13:40,558
(tertawa)

143
00:13:53,273 --> 00:13:56,074
<i>( langkah kaki )</i>

144
00:14:13,960 --> 00:14:17,011
<i>- (kicau burung)
- (anjing menggonggong di kejauhan)</i>

145
00:14:24,771 --> 00:14:27,188
<i>( pintu terbuka )</i>

146
00:14:56,586 --> 00:14:57,886
Minggir dari hadapanku.

147
00:14:58,004 --> 00:14:59,971
Perintah Raja, Yang Mulia.

148
00:15:03,226 --> 00:15:04,809
Apa perintah raja?

149
00:15:04,895 --> 00:15:07,679
Dia ingin kamu tetap tinggal
di Red Keep, Yang Mulia,

150
00:15:07,814 --> 00:15:09,063
untuk perlindungan Anda sendiri.

151
00:15:11,017 --> 00:15:13,685
Anda melarang saya hadir
pemakaman putriku sendiri?

152
00:15:13,770 --> 00:15:17,822
Maafkan saya, Yang Mulia, demi raja
perintahku, aku tidak bisa membiarkanmu lewat.

153
00:15:19,409 --> 00:15:21,492
Saya ingin berbicara dengan anak saya.

154
00:15:21,578 --> 00:15:24,028
Dia telah meninggalkan Red Keep, Yang Mulia.

155
00:15:42,882 --> 00:15:44,849
(menghembuskan napas)

156
00:15:54,144 --> 00:15:56,477
Dia tumbuh dewasa.

157
00:15:56,563 --> 00:15:58,563
Jaime:
<i>Hampir.</i>

158
00:15:58,698 --> 00:16:01,316
Sudahkah kita menangkap Pangeran
Pembunuh Trystane?

159
00:16:03,703 --> 00:16:05,820
Saya kira itu adalah Ibu.

160
00:16:05,905 --> 00:16:07,905
Ibumu tidak akan melakukan itu.

161
00:16:07,991 --> 00:16:09,324
Ya, dia akan melakukannya.

162
00:16:11,828 --> 00:16:14,495
Apakah kamu marah padanya?

163
00:16:14,581 --> 00:16:17,498
- Tentu saja tidak.
- Lalu kenapa kamu tidak membiarkan dia datang?

164
00:16:17,584 --> 00:16:20,301
Dia berhak berada di sini.

165
00:16:20,420 --> 00:16:24,922
Mereka mengatakan kepada saya bahwa dia tidak akan melakukannya
diizinkan pada bulan September.

166
00:16:25,058 --> 00:16:26,809
Jika dia telah mencoba--

167
00:16:26,929 --> 00:16:28,819
Mereka tidak menempatkannya
ibumu di sel lagi.

168
00:16:29,346 --> 00:16:31,312
Tidak selama aku di sini.

169
00:16:33,900 --> 00:16:36,317
Kenapa kamu tidak pergi menemuinya?

170
00:16:40,023 --> 00:16:42,357
Semua yang dia alami,
dia melakukannya untukmu.

171
00:16:42,442 --> 00:16:44,826
Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya?

172
00:16:48,782 --> 00:16:50,581
Saya minta maaf.

173
00:16:52,585 --> 00:16:54,419
Tapi aku tidak bisa.

174
00:16:54,504 --> 00:16:55,870
Mengapa tidak?

175
00:16:57,290 --> 00:17:00,875
Ketika Iman Militan
menangkapnya dan Margaery,

176
00:17:00,960 --> 00:17:02,844
apa yang saya lakukan?

177
00:17:04,381 --> 00:17:08,132
Saat mereka mengaraknya
jalanan seperti pelacur,

178
00:17:08,218 --> 00:17:10,018
apa yang saya lakukan?

179
00:17:11,137 --> 00:17:13,471
Kita semua terkadang gagal.

180
00:17:13,606 --> 00:17:16,974
Raja seharusnya begitu
Pelindung Alam.

181
00:17:17,060 --> 00:17:20,528
Jika aku bahkan tidak bisa melindungi milikku
istriku sendiri atau ibuku sendiri,

182
00:17:20,647 --> 00:17:22,313
apa gunanya aku?

183
00:17:22,449 --> 00:17:25,483
Pergi dan temui ibumu
dan minta dia memaafkanmu.

184
00:17:27,954 --> 00:17:30,154
Yang Mulia.

185
00:17:30,240 --> 00:17:31,956
Tuan Komandan.

186
00:17:32,042 --> 00:17:34,792
Saya ingin melihat istri saya.

187
00:17:34,878 --> 00:17:37,211
Para dewa menunggu Ratu Margaery

188
00:17:37,330 --> 00:17:40,715
untuk mengakui kejahatannya
dan mohon belas kasihan mereka.

189
00:17:40,834 --> 00:17:43,751
Raja juga harus menunggu.

190
00:17:43,837 --> 00:17:46,304
Pergi dan temui ibumu, Tommen.

191
00:17:56,683 --> 00:17:58,683
Anda pria yang berani.

192
00:17:58,768 --> 00:18:00,234
(terkekeh)

193
00:18:00,353 --> 00:18:01,903
Sebaliknya.

194
00:18:02,021 --> 00:18:04,605
Saya sangat takut.

195
00:18:04,691 --> 00:18:07,859
Ayah, Ibu,

196
00:18:07,994 --> 00:18:10,111
sang Prajurit.

197
00:18:20,090 --> 00:18:23,257
Tahukah Anda mengapa kami menggunakan batu-batu ini?

198
00:18:24,928 --> 00:18:27,845
Untuk mengingatkan kita agar tidak takut mati.

199
00:18:27,931 --> 00:18:31,215
Kami menutup mata terhadap dunia ini
dan membukanya pada langkah berikutnya.

200
00:18:31,301 --> 00:18:33,551
Anda harus merindukan kehidupan selanjutnya.

201
00:18:35,555 --> 00:18:37,054
Sebenarnya, aku juga takut akan hal itu.

202
00:18:37,190 --> 00:18:40,108
Anda dipenjara
dan mempermalukan adikku.

203
00:18:40,226 --> 00:18:42,860
Adikmu meminta belas kasihan para dewa

204
00:18:42,946 --> 00:18:44,729
dan menebus dosanya.

205
00:18:44,814 --> 00:18:47,031
Bagaimana dengan dosa-dosaku?

206
00:18:49,319 --> 00:18:52,820
Aku melanggar sumpah suci dan
menikam rajaku dari belakang.

207
00:18:54,707 --> 00:18:57,125
Aku membunuh sepupuku sendiri.

208
00:18:57,243 --> 00:18:59,160
Saat para dewa menghakimi
saudaraku bersalah,

209
00:18:59,245 --> 00:19:01,579
Saya membantunya melarikan diri dari keadilan mereka.

210
00:19:03,133 --> 00:19:05,833
Penebusan apa yang layak saya terima?

211
00:19:08,221 --> 00:19:10,471
Anda akan menumpahkan darah
di tempat suci ini?

212
00:19:10,590 --> 00:19:13,007
Oh, para dewa tidak akan keberatan.

213
00:19:13,092 --> 00:19:15,560
Mereka menumpahkan lebih banyak darah
daripada gabungan kita semua.

214
00:19:17,514 --> 00:19:19,680
Kalau begitu, lanjutkan.

215
00:19:19,766 --> 00:19:23,401
Saya pantas mendapatkannya.
Kita semua melakukannya.

216
00:19:23,486 --> 00:19:26,103
Kita adalah makhluk yang lemah dan sia-sia.

217
00:19:26,189 --> 00:19:29,073
Kita hidup hanya karena belas kasihan Ibu.

218
00:19:29,159 --> 00:19:31,859
(langkah kaki)

219
00:19:44,374 --> 00:19:47,375
Mereka seharusnya lebih dekat jika Anda
bermaksud agar mereka menyelamatkanmu.

220
00:19:47,460 --> 00:19:49,343
Saya tidak.

221
00:19:49,462 --> 00:19:52,346
Mereka tidak akan pernah menghubungi saya
sebelum kamu menyerang.

222
00:19:52,465 --> 00:19:54,131
Saya telah berjuang melawan rintangan yang lebih buruk.

223
00:19:54,217 --> 00:19:57,185
Tidak diragukan lagi banyak di antara kita yang akan terjatuh.

224
00:19:57,303 --> 00:20:00,304
Tapi siapa kita, hmm?

225
00:20:00,440 --> 00:20:03,107
Kami tidak punya nama, tidak punya keluarga.

226
00:20:03,193 --> 00:20:07,111
Kita masing-masing
miskin dan tidak berdaya.

227
00:20:07,197 --> 00:20:09,614
Namun bersama-sama,

228
00:20:09,699 --> 00:20:12,366
kita bisa menggulingkan sebuah kerajaan.

229
00:20:29,969 --> 00:20:33,504
(kicauan burung)

230
00:20:38,761 --> 00:20:41,145
<i>( pintu terbuka )</i>

231
00:20:42,682 --> 00:20:44,265
Tommen:
<i>Ibu.</i>

232
00:20:55,945 --> 00:20:58,663
Apakah mereka memasukkannya ke dalam
gaun merah atau emas?

233
00:21:00,199 --> 00:21:01,866
Emas.

234
00:21:02,001 --> 00:21:04,452
Bagus. Itu selalu warnanya.

235
00:21:06,789 --> 00:21:10,007
Aku minta maaf karena menahanmu di sini.

236
00:21:12,378 --> 00:21:14,762
<i>Seharusnya aku tidak melakukannya,
tapi aku--</i>

237
00:21:17,383 --> 00:21:20,601
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.

238
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
Saya mengerti.

239
00:21:24,724 --> 00:21:26,524
Saya senang melihat Anda.

240
00:21:29,729 --> 00:21:32,229
Aku tahu aku seharusnya datang lebih cepat.

241
00:21:32,365 --> 00:21:35,700
saya ingin.
Saya salah.

242
00:21:37,070 --> 00:21:38,986
Tidak apa-apa.

243
00:21:41,741 --> 00:21:43,991
Tidak, tidak.

244
00:21:45,745 --> 00:21:48,412
Saya seharusnya mengeksekusi semuanya.

245
00:21:48,548 --> 00:21:50,331
Seharusnya aku merobohkan September

246
00:21:50,416 --> 00:21:54,502
ke kepala High Sparrow
sebelum aku membiarkan mereka melakukan itu padamu,

247
00:21:54,587 --> 00:21:56,921
seperti yang kamu inginkan untukku.

248
00:21:58,057 --> 00:22:00,591
Kau membesarkanku untuk menjadi kuat...

249
00:22:02,762 --> 00:22:04,345
dan aku tidak.

250
00:22:05,732 --> 00:22:07,815
Tapi aku ingin menjadi seperti itu.

251
00:22:10,436 --> 00:22:12,236
Bantu aku.

252
00:22:16,609 --> 00:22:18,275
Selalu.

253
00:22:29,622 --> 00:22:32,089
<i>( kicauan burung )</i>

254
00:22:38,047 --> 00:22:40,097
<i>( menuangkan cairan )</i>

255
00:22:44,971 --> 00:22:46,437
( ck )

256
00:22:46,522 --> 00:22:49,190
Jika aku kehilangan penisku,
Saya akan minum sepanjang waktu.

257
00:22:53,312 --> 00:22:55,646
Artinya jangan tersinggung.

258
00:22:55,782 --> 00:22:58,566
Dia membuat lelucon kurcaci,
Saya membuat lelucon kasim.

259
00:22:58,651 --> 00:22:59,950
Saya tidak membuat lelucon kurcaci.

260
00:23:00,036 --> 00:23:02,153
- Kamu pikir mereka.
- (menghela napas)

261
00:23:02,238 --> 00:23:06,657
Jadi, armadanya.
Sudah terbakar.

262
00:23:06,793 --> 00:23:10,578
Kami sedang mencari orang-orang yang membakar
kapal, tapi tidak ada yang melihat apa pun.

263
00:23:10,663 --> 00:23:13,130
Pasti ada yang bagus
berita mengintai di suatu tempat.

264
00:23:13,216 --> 00:23:16,300
Astapor dan Yunkai punya
berhenti meminta bantuan kepada kami.

265
00:23:16,386 --> 00:23:19,003
Mungkin mereka bisa
beritahu kami rahasia mereka.

266
00:23:19,138 --> 00:23:21,589
Masters telah merebut kembali kedua kota tersebut.

267
00:23:21,674 --> 00:23:26,343
Di luar Meereen, seluruh Slaver's
Bay telah kembali menjadi budak.

268
00:23:28,314 --> 00:23:32,400
Bagaimana dengan naga? Kami punya dua
dari mereka di sini di bawah piramida.

269
00:23:32,518 --> 00:23:34,235
Mereka tidak makan.

270
00:23:34,353 --> 00:23:37,104
Mereka belum menyentuh makanan apa pun
sejak Ratu Daenerys pergi.

271
00:23:37,190 --> 00:23:39,907
Daenerys adalah ratu naga.

272
00:23:40,026 --> 00:23:42,860
Tidak bisa membiarkan naga-naga itu
kelaparan, itu sudah jelas.

273
00:23:42,945 --> 00:23:46,280
Jika seekor naga tidak mau makan,
bagaimana kamu memaksanya makan?

274
00:23:46,365 --> 00:23:48,666
Naga tidak bisa hidup dengan baik di penangkaran.

275
00:23:48,751 --> 00:23:51,118
- Bagaimana kamu mengetahui hal ini?
- Itulah yang saya lakukan.

276
00:23:51,204 --> 00:23:54,171
Saya minum dan saya tahu banyak hal.

277
00:23:56,209 --> 00:23:59,376
Naga yang digunakan Aegon
untuk menaklukkan Westeros

278
00:23:59,462 --> 00:24:01,962
berkisar ratusan mil.

279
00:24:02,048 --> 00:24:03,848
Lalu nenek moyang Daenerys

280
00:24:03,933 --> 00:24:06,767
mulai merantai mereka di kandang.

281
00:24:06,886 --> 00:24:08,853
Beberapa generasi kemudian,

282
00:24:08,938 --> 00:24:12,606
naga terakhir
tidak lebih besar dari kucing.

283
00:24:12,725 --> 00:24:15,643
Mereka harus dilepaskan rantainya
atau mereka akan terbuang sia-sia.

284
00:24:17,230 --> 00:24:19,196
Missandei,

285
00:24:19,282 --> 00:24:22,817
berapa kali kamu berada di dalam
ditemani naga-naga ini?

286
00:24:22,902 --> 00:24:26,570
- Berkali-kali.
- Dan apakah mereka pernah menyakitimu?

287
00:24:26,706 --> 00:24:28,706
Tidak pernah.

288
00:24:28,791 --> 00:24:30,958
Naga itu cerdas.

289
00:24:31,077 --> 00:24:33,911
Lebih cerdas dari laki-laki
menurut beberapa maester.

290
00:24:33,996 --> 00:24:36,330
Mereka memiliki kasih sayang terhadap teman-temannya

291
00:24:36,415 --> 00:24:38,249
dan kemarahan terhadap musuh-musuh mereka.

292
00:24:39,919 --> 00:24:42,419
- Saya teman mereka.
- Apakah mereka tahu itu?

293
00:24:42,555 --> 00:24:45,589
Mereka akan. Sudah waktunya
mereka makan malam.

294
00:24:48,094 --> 00:24:49,977
<i>( pintu tertutup )</i>

295
00:25:14,170 --> 00:25:17,004
<i>( gesekan logam, dentang )</i>

296
00:25:46,369 --> 00:25:49,370
( menggeram )

297
00:25:49,488 --> 00:25:51,739
(rantai bergetar)

298
00:25:57,413 --> 00:26:00,297
( mengaum )

299
00:26:09,926 --> 00:26:12,843
( mengaum )

300
00:26:16,599 --> 00:26:18,899
Aku berteman dengan ibumu.

301
00:26:19,018 --> 00:26:22,403
( menderu )

302
00:26:25,741 --> 00:26:28,359
Saya di sini untuk membantu.

303
00:26:28,494 --> 00:26:30,527
Jangan makan bantuannya.
(terkekeh gugup)

304
00:26:30,663 --> 00:26:33,998
( menderu )

305
00:26:35,334 --> 00:26:36,700
Ketika saya masih kecil,

306
00:26:36,836 --> 00:26:40,454
seorang paman menanyakan hadiah apa
Saya ingin untuk hari nama saya.

307
00:26:40,539 --> 00:26:43,173
Aku memohon padanya untuk salah satu dari kalian.

308
00:26:43,259 --> 00:26:46,760
“Bahkan tidak harus begitu
seekor naga besar," kataku padanya.

309
00:26:48,631 --> 00:26:50,848
“Bisa jadi sedikit
seperti aku."

310
00:26:57,556 --> 00:27:01,692
Semua orang tertawa seolah itulah yang terjadi
hal terlucu yang pernah mereka dengar.

311
00:27:03,029 --> 00:27:05,229
Lalu ayahku memberitahuku

312
00:27:05,314 --> 00:27:09,233
naga terakhir telah mati
satu abad yang lalu.

313
00:27:09,368 --> 00:27:12,453
Aku menangis sampai tertidur malam itu.

314
00:27:21,497 --> 00:27:23,464
Tapi ini dia.

315
00:27:38,397 --> 00:27:40,097
(terengah-engah)

316
00:27:40,182 --> 00:27:43,233
( menggeram )

317
00:28:30,483 --> 00:28:33,617
Lain kali saya punya ide seperti itu,

318
00:28:33,703 --> 00:28:35,486
pukul wajahku.

319
00:28:40,659 --> 00:28:44,661
<i>- (gemuruh guntur)
- (pedagang wanita berteriak)</i>

320
00:28:44,797 --> 00:28:46,914
<i>( langkah kaki )</i>

321
00:28:49,502 --> 00:28:51,335
Siapa namamu?

322
00:28:51,420 --> 00:28:52,753
<i>( koin berdenting )</i>

323
00:28:52,838 --> 00:28:54,338
(mendengus)

324
00:28:54,473 --> 00:28:57,674
<i>( guntur bergemuruh )</i>

325
00:28:57,810 --> 00:28:59,843
Siapa namamu?

326
00:28:59,979 --> 00:29:03,347
- Tidak ada seorang pun.
- Aku tidak percaya itu.

327
00:29:03,432 --> 00:29:06,183
- (mendengus)
- Kamu tidak percaya itu.

328
00:29:06,268 --> 00:29:08,235
(mendengus)

329
00:29:17,196 --> 00:29:19,446
(terengah-engah)

330
00:29:21,367 --> 00:29:24,368
(berteriak)

331
00:29:37,216 --> 00:29:39,600
Siapa kamu?

332
00:29:41,220 --> 00:29:42,220
Tidak seorang pun.

333
00:29:42,354 --> 00:29:44,721
Jika seorang gadis menyebut namanya,

334
00:29:44,857 --> 00:29:47,858
seorang pria akan membiarkannya tidur
di bawah atap malam ini.

335
00:29:47,943 --> 00:29:50,227
Seorang gadis tidak memiliki nama.

336
00:29:50,362 --> 00:29:52,563
Jika seorang gadis menyebut namanya,

337
00:29:52,698 --> 00:29:54,731
seorang pria akan memberinya makan malam ini.

338
00:29:54,867 --> 00:29:57,284
Seorang gadis tidak memiliki nama.

339
00:29:58,654 --> 00:30:00,370
Jika seorang gadis menyebut namanya,

340
00:30:00,456 --> 00:30:02,790
seorang pria akan mengembalikan matanya.

341
00:30:04,543 --> 00:30:06,794
Seorang gadis tidak memiliki nama.

342
00:30:14,386 --> 00:30:16,503
Datang.

343
00:30:24,847 --> 00:30:26,763
Biarkan saja.

344
00:30:26,849 --> 00:30:29,933
<i>Seorang gadis bukan lagi pengemis.</i>

345
00:30:30,019 --> 00:30:33,020
<i>( guntur bergemuruh )</i>

346
00:30:38,360 --> 00:30:41,195
Kami menemukan mayat-mayat itu
dalam perjalanan ke sini.

347
00:30:42,615 --> 00:30:45,782
Setengah lusin pria?
Pemburu terbaikmu?

348
00:30:45,918 --> 00:30:47,584
Mereka jelas mendapat bantuan.

349
00:30:47,670 --> 00:30:50,587
Saya tidak berpikir Nona Sansa
membunuh mereka semua sendirian.

350
00:30:51,841 --> 00:30:54,124
Terima kasih atas laporan ini,
Tuan Karstark.

351
00:30:54,260 --> 00:30:56,627
Kami tahu kemana dia pergi.

352
00:30:56,712 --> 00:30:58,462
Kakaknya ada di Castle Black.

353
00:30:58,547 --> 00:31:00,264
Putra terakhir Ned Stark yang masih hidup?

354
00:31:00,349 --> 00:31:02,432
Jon Snow adalah bajingan, bukan Stark.

355
00:31:02,518 --> 00:31:05,602
Aku juga, Ayah.

356
00:31:05,688 --> 00:31:07,771
Peganganmu di Utara
tidak akan pernah aman

357
00:31:07,857 --> 00:31:10,140
selama Stark
bisa berjalan melalui pintu itu.

358
00:31:10,226 --> 00:31:12,809
Castle Black tidak dipertahankan
di sisi selatan.

359
00:31:12,945 --> 00:31:16,813
Dan beberapa laki-laki yang tersisa bukanlah laki-laki sama sekali.
Anak petani dan pencuri.

360
00:31:16,899 --> 00:31:20,817
Dengan kekuatan kecil, kita bisa menyerbu
kastil, bunuh Jon Snow--

361
00:31:20,953 --> 00:31:23,871
Bunuh Tuan Komandan
dari Jaga Malam?

362
00:31:23,989 --> 00:31:26,657
Anda akan menyatukan setiap rumah
di Utara melawan kita.

363
00:31:28,377 --> 00:31:30,410
Kami tidak membutuhkan
setiap rumah di Utara.

364
00:31:30,496 --> 00:31:33,130
<i>Keluarga Umber, Manderly,
dan Karstark</i>

365
00:31:33,215 --> 00:31:37,084
perintahkan lebih banyak tentara dari semuanya
gabungan rumah-rumah lainnya.

366
00:31:37,169 --> 00:31:40,137
Dengan dukungan mereka,
tidak ada yang bisa menantang kami.

367
00:31:40,222 --> 00:31:44,224
Keluarga Stark kehilangan rumahku hari itu
Raja Robb memenggal kepala ayahku.

368
00:31:44,343 --> 00:31:47,311
Sudah waktunya untuk darah baru di Utara.

369
00:31:56,355 --> 00:31:59,106
Jika Anda memperoleh a
reputasi sebagai anjing gila,

370
00:31:59,191 --> 00:32:01,024
kamu akan diperlakukan seperti anjing gila.

371
00:32:01,110 --> 00:32:03,994
Diambil kembali dan
disembelih untuk pakan babi.

372
00:32:05,364 --> 00:32:07,247
Maester:
<i>Tuanku.</i>

373
00:32:07,366 --> 00:32:09,700
<i>Nyonya Walda telah melahirkan.</i>

374
00:32:09,835 --> 00:32:11,785
Seorang anak laki-laki.

375
00:32:11,870 --> 00:32:14,371
<i>Pipi merah
dan sehat.</i>

376
00:32:14,506 --> 00:32:17,708
Selamat, Tuan Bolton.

377
00:32:26,936 --> 00:32:28,802
Selamat, Ayah.

378
00:32:30,306 --> 00:32:33,056
Saya menantikan pertemuan
saudara baruku.

379
00:32:37,479 --> 00:32:39,947
Kamu akan selalu menjadi anak sulungku.

380
00:32:41,400 --> 00:32:43,700
Terima kasih telah mengatakan itu.

381
00:32:43,786 --> 00:32:46,036
Itu sangat berarti bagi saya.

382
00:32:48,624 --> 00:32:51,291
- <i>( dagingnya padam )</i>
- (mengerang)

383
00:33:22,524 --> 00:33:24,775
Maester Wolkan,

384
00:33:24,910 --> 00:33:28,745
<i>kirim burung gagak ke semua rumah di utara.
Roose Bolton sudah mati.</i>

385
00:33:30,416 --> 00:33:32,582
Diracuni oleh musuh kita.

386
00:33:38,957 --> 00:33:40,957
Bagaimana dia mati?

387
00:33:44,630 --> 00:33:47,297
Diracuni oleh musuh-musuhnya.

388
00:33:47,433 --> 00:33:50,300
Anda sedang berbicara dengan tuanmu.
Gunakan rasa hormat.

389
00:33:51,804 --> 00:33:53,553
Maafkan saya, Tuanku.

390
00:33:56,809 --> 00:33:58,775
Kirim untuk Lady Walda dan bayinya.

391
00:34:00,362 --> 00:34:02,362
Dia sedang beristirahat, Tuanku.

392
00:34:05,734 --> 00:34:07,784
Sekaligus, Tuanku.

393
00:34:22,668 --> 00:34:25,585
<i>( pria berteriak )</i>

394
00:34:32,761 --> 00:34:34,644
Itu dia.

395
00:34:34,730 --> 00:34:36,680
Bukankah dia luar biasa?

396
00:34:40,352 --> 00:34:42,152
Bolehkah aku menggendongnya?

397
00:34:43,489 --> 00:34:45,572
Tentu saja.

398
00:34:55,617 --> 00:34:57,584
Adik laki-laki.

399
00:34:58,704 --> 00:35:00,620
Lord Bolton memanggil kita.

400
00:35:00,706 --> 00:35:02,372
Pernahkah kamu melihatnya?

401
00:35:10,933 --> 00:35:14,134
Tentu saja.
Ikuti aku, Ibu.

402
00:35:23,612 --> 00:35:25,612
<i>( anjing menggonggong )</i>

403
00:35:31,620 --> 00:35:33,570
Dimana Lord Bolton?

404
00:35:35,457 --> 00:35:38,074
- (menggonggong terus)
- (berdentang)

405
00:35:43,749 --> 00:35:45,582
- Turun!
- (gonggongan berhenti)

406
00:35:45,717 --> 00:35:48,585
<i>- ( bayi rewel )</i>
- Walda:<i> Tidak apa-apa. Ayolah, sst.</i>

407
00:35:48,720 --> 00:35:52,139
<i>Di sini dingin, Ramsay.
Saya perlu memberinya makan.</i>

408
00:35:58,263 --> 00:36:01,398
Ramsay, dimana ayahmu?

409
00:36:02,734 --> 00:36:04,401
Ramsay.

410
00:36:12,194 --> 00:36:14,411
Dimana Lord Bolton?

411
00:36:20,953 --> 00:36:23,003
Saya Tuan Bolton.

412
00:36:28,460 --> 00:36:30,293
(menangis)

413
00:36:32,881 --> 00:36:35,015
Ramsay.

414
00:36:35,133 --> 00:36:36,800
Ramsay, kumohon.

415
00:36:36,935 --> 00:36:39,519
Aku akan meninggalkan Winterfell.
Aku akan kembali ke Riverlands.

416
00:36:44,977 --> 00:36:46,893
Silakan.

417
00:36:46,979 --> 00:36:48,979
Ramsay.

418
00:36:50,866 --> 00:36:52,699
Dia saudaramu.

419
00:36:55,654 --> 00:36:58,154
Aku lebih suka menjadi anak tunggal.

420
00:36:58,290 --> 00:37:00,907
<i>( anjing menggeram )</i>

421
00:37:00,993 --> 00:37:02,542
( bersiul )

422
00:37:02,661 --> 00:37:05,161
(menggonggong)

423
00:37:05,247 --> 00:37:07,747
(berteriak)

424
00:37:07,833 --> 00:37:10,050
<i>( daging terkoyak )</i>

425
00:37:18,477 --> 00:37:21,344
Brienne:
<i>Aku melihatnya bersama seorang pria.</i>

426
00:37:21,480 --> 00:37:23,313
Saya tidak berpikir dia menyakitinya.

427
00:37:23,398 --> 00:37:26,516
Dia tidak ingin meninggalkannya,
dia tidak ingin meninggalkannya.

428
00:37:28,654 --> 00:37:30,487
Anda tidak tahu ke arah mana dia pergi?

429
00:37:30,572 --> 00:37:32,856
Saya menghabiskan tiga hari mencarinya.

430
00:37:32,941 --> 00:37:34,407
Dia menghilang.

431
00:37:36,778 --> 00:37:38,245
Bagaimana penampilannya?

432
00:37:38,363 --> 00:37:40,530
Dia tampak baik.

433
00:37:40,616 --> 00:37:43,583
Dia sebenarnya tidak seperti itu
berpakaian seperti seorang wanita.

434
00:37:45,003 --> 00:37:46,620
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

435
00:37:48,790 --> 00:37:50,707
Apa yang terjadi di Winterfell?

436
00:38:02,387 --> 00:38:05,972
Seharusnya aku pergi bersamamu
selagi aku punya kesempatan.

437
00:38:06,058 --> 00:38:09,025
Itu adalah pilihan yang sulit, Nona.

438
00:38:13,398 --> 00:38:16,783
Kita semua harus berhasil
pilihan yang sulit.

439
00:38:16,902 --> 00:38:20,737
<i>- ( kicauan burung )
- ( ringkikan kuda )</i>

440
00:38:36,338 --> 00:38:38,555
Kita tidak seharusnya menyalakan api.

441
00:38:38,640 --> 00:38:39,723
Itu tidak aman.

442
00:38:39,808 --> 00:38:41,141
Dia tidak akan berhenti memburu kita.

443
00:38:41,259 --> 00:38:42,926
Kita hanya harus berhasil
ke Kastil Hitam.

444
00:38:43,011 --> 00:38:45,478
Saat kita bersama Jon, Ramsay
tidak akan bisa menyentuh kita.

445
00:38:45,597 --> 00:38:48,431
Jon akan membunuhku
saat aku melangkah melewati gerbang.

446
00:38:48,517 --> 00:38:50,183
Aku tidak akan membiarkannya.

447
00:38:50,268 --> 00:38:52,268
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya
tentang Bran dan Rickon.

448
00:38:54,072 --> 00:38:57,273
Dan kebenaran tentang peternakan
anak laki-laki yang kubunuh menggantikan mereka.

449
00:38:57,409 --> 00:39:01,077
Dan kebenaran tentang
Ser Rodrik, yang sudah kupenggal kepalanya.

450
00:39:03,165 --> 00:39:06,082
Dan kebenaran tentang Robb,
yang aku khianati.

451
00:39:07,703 --> 00:39:10,537
Ketika Anda mengambil yang hitam,
semua kejahatanmu diampuni.

452
00:39:10,622 --> 00:39:12,455
Saya tidak ingin dimaafkan.

453
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya
menebus kesalahan keluargamu

454
00:39:17,095 --> 00:39:18,545
untuk hal-hal yang telah saya lakukan.

455
00:39:20,515 --> 00:39:22,932
Mereka akan membuat Anda lebih aman
daripada yang pernah saya bisa.

456
00:39:27,639 --> 00:39:30,273
Anda tidak ikut dengan kami?

457
00:39:32,444 --> 00:39:35,729
Aku akan membawamu
sampai ke Tembok.

458
00:39:37,065 --> 00:39:38,815
Aku rela mati untuk membawamu ke sana.

459
00:39:42,821 --> 00:39:45,455
(menangis)

460
00:39:55,667 --> 00:39:58,051
Bolehkah saya mengambil salah satu kudanya?

461
00:40:01,506 --> 00:40:03,807
Kemana kamu akan pergi?

462
00:40:06,511 --> 00:40:08,478
Rumah.

463
00:40:11,349 --> 00:40:14,317
<i>( guntur bergemuruh )</i>

464
00:40:17,072 --> 00:40:21,191
Yara: <i>Glovers punya
merebut kembali Deepwood Motte.</i>

465
00:40:21,326 --> 00:40:23,526
Dan si ironborn yang memegangnya?

466
00:40:23,662 --> 00:40:26,863
Mereka mati berkelahi dengan seorang pria.

467
00:40:28,450 --> 00:40:30,667
Apa yang mati mungkin tidak akan pernah mati.

468
00:40:30,752 --> 00:40:32,952
Apa yang mati mungkin tidak akan pernah mati.

469
00:40:33,038 --> 00:40:35,038
Tapi mereka melakukannya

470
00:40:35,173 --> 00:40:37,841
dan invasi kita mati bersama mereka.

471
00:40:37,926 --> 00:40:41,044
Deepwood Motte adalah yang terakhir bagi kami
benteng di daratan.

472
00:40:41,179 --> 00:40:42,796
Lalu kita akan mengambil lebih banyak.

473
00:40:42,881 --> 00:40:46,132
Mengapa? Untuk lebih banyak buah pinus dan batu?

474
00:40:48,303 --> 00:40:50,720
Karena saya memesannya.

475
00:40:50,856 --> 00:40:52,856
Kita bisa mengalahkan siapa pun di laut,

476
00:40:52,941 --> 00:40:55,141
tapi kita tidak akan pernah menahannya
tanah dan kastil

477
00:40:55,227 --> 00:40:56,726
melawan tentara daratan.

478
00:40:56,812 --> 00:40:59,062
Tidak jika kapten kita menentang perintahku,

479
00:40:59,197 --> 00:41:03,616
meninggalkan jabatan mereka, dan berkorban
orang-orang kita dalam misi bodoh.

480
00:41:03,735 --> 00:41:05,702
Saya tidak akan meminta maaf
karena mencoba menyelamatkan Theon.

481
00:41:05,787 --> 00:41:06,903
Lalu dimana dia?

482
00:41:06,988 --> 00:41:09,456
Dimana kerajaanmu?

483
00:41:09,574 --> 00:41:13,576
Kami mengambil kastil itu karena
orang utara berbaris untuk berperang.

484
00:41:13,662 --> 00:41:15,745
Perang itu sudah berakhir.

485
00:41:15,831 --> 00:41:17,580
Terakhir kali
kami memprovokasi mereka terlalu jauh,

486
00:41:17,716 --> 00:41:20,383
Aku melihat dari jendela itu
saat mereka menembus tembok kami

487
00:41:20,469 --> 00:41:22,418
<i>dan merobohkan menara kami.</i>

488
00:41:22,554 --> 00:41:24,337
<i>Aku kehilangan dua saudara laki-laki hari itu.</i>

489
00:41:24,422 --> 00:41:27,056
Dan saya kehilangan tiga putra.

490
00:41:28,393 --> 00:41:30,343
Perang Lima
Raja, begitulah mereka menyebutnya.

491
00:41:30,428 --> 00:41:32,345
Nah, empat lainnya sudah tewas.

492
00:41:32,430 --> 00:41:35,682
Saat Anda memerintah Kepulauan Besi, Anda
dapat memberikan semua kedamaian yang Anda inginkan.

493
00:41:35,767 --> 00:41:37,600
Tapi untuk saat ini, tutup mulutmu dan patuhi

494
00:41:37,736 --> 00:41:40,403
atau aku akan membuat ahli waris lain yang mau.

495
00:41:46,578 --> 00:41:48,444
<i>( guntur menggelegar )</i>

496
00:41:48,530 --> 00:41:50,830
(angin menderu-deru)

497
00:42:19,194 --> 00:42:21,027
Biarkan aku lewat.

498
00:42:23,481 --> 00:42:26,816
Dasar bodoh, minggirlah demi rajamu.

499
00:42:27,869 --> 00:42:29,786
Bukankah aku selalu, saudaraku?

500
00:42:39,631 --> 00:42:44,000
Saya pikir kamu akan membusuk
di bawah laut asing sekarang.

501
00:42:44,085 --> 00:42:47,470
Apa yang mati mungkin tidak akan pernah mati.

502
00:42:49,674 --> 00:42:52,642
Apakah adat istiadatnya sudah berubah?
sejak aku pergi?

503
00:42:52,727 --> 00:42:54,978
Bukankah begitu
mengulangi kata-kata itu?

504
00:42:55,063 --> 00:42:58,147
Anda dapat mengejek tuhan kami tanpa bantuan saya.

505
00:42:58,233 --> 00:43:01,017
Saya tidak mengejek Dewa Tenggelam.

506
00:43:01,102 --> 00:43:03,987
Akulah Dewa Tenggelam.

507
00:43:04,072 --> 00:43:05,939
Dari Kota Tua hingga Qarth,

508
00:43:06,024 --> 00:43:09,609
ketika orang melihat layarku, mereka berdoa.

509
00:43:09,694 --> 00:43:12,528
(angin menderu)

510
00:43:18,503 --> 00:43:21,921
(terkekeh)
Kamu sudah tua, saudaraku.

511
00:43:22,040 --> 00:43:23,873
<i>Anda punya waktu.</i>

512
00:43:23,959 --> 00:43:26,259
Sekarang biarkan aturan lain.

513
00:43:26,378 --> 00:43:29,545
Saya mendengar Anda kehilangan akal sehat

514
00:43:29,631 --> 00:43:32,715
saat terjadi badai di Laut Giok.

515
00:43:32,801 --> 00:43:38,187
Mereka mengikatmu ke tiang kapal
mencegahmu melompat ke laut.

516
00:43:38,273 --> 00:43:39,806
Mereka melakukannya.

517
00:43:39,891 --> 00:43:44,477
Dan ketika badai berlalu,
kamu memotong lidah mereka.

518
00:43:44,562 --> 00:43:46,479
Saya butuh keheningan.

519
00:43:47,782 --> 00:43:50,033
Ironborn macam apa

520
00:43:50,118 --> 00:43:54,037
kehilangan akal sehatnya saat badai?

521
00:43:54,122 --> 00:43:57,991
Akulah badainya, saudaraku.

522
00:43:58,076 --> 00:44:00,376
Badai pertama dan terakhir.

523
00:44:01,880 --> 00:44:03,913
Dan kamu menghalangi jalanku.

524
00:44:07,752 --> 00:44:10,053
(berteriak)

525
00:44:17,228 --> 00:44:19,896
<i>( guntur menyambar )</i>

526
00:44:41,953 --> 00:44:46,422
Tuhan, ambillah hambamu Balon
kembali ke bawah ombak.

527
00:44:46,508 --> 00:44:49,842
Beri makan makhluk Anda
kerajaan di atas dagingnya.

528
00:44:49,961 --> 00:44:51,961
Tarik tulangnya ke kedalaman Anda

529
00:44:52,097 --> 00:44:54,847
untuk beristirahat di samping leluhurnya
dan anak-anaknya.

530
00:44:54,966 --> 00:44:57,266
Semua: Apa yang mati mungkin tidak akan pernah mati.

531
00:45:06,444 --> 00:45:08,978
Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini.

532
00:45:09,064 --> 00:45:12,148
Aku akan memberi mereka makan
hiu selagi mereka hidup.

533
00:45:13,818 --> 00:45:16,619
Aku bersumpah demi Tahta Garam.

534
00:45:16,705 --> 00:45:19,539
Tahta Garam tidak
milikmu untuk disumpah,

535
00:45:19,657 --> 00:45:21,708
tidak, kecuali kingsmoot memilihmu.

536
00:45:21,826 --> 00:45:23,659
Ayahku akan melakukannya
ingin aku memerintah.

537
00:45:23,795 --> 00:45:27,046
Ayahmu tidak bisa memilih.
Hukumnya jelas.

538
00:45:29,334 --> 00:45:31,501
Mungkin Anda akan menang.

539
00:45:31,586 --> 00:45:34,804
Mungkin Anda akan menjadi wanita pertama
dalam sejarah untuk memerintah kaum ironborn.

540
00:45:36,091 --> 00:45:37,840
Dan mungkin juga tidak.

541
00:45:52,824 --> 00:45:54,574
<i>( mengetuk )</i>

542
00:45:54,692 --> 00:45:56,442
Masuk.

543
00:46:02,534 --> 00:46:06,202
Maafkan aku, nona.
Tidak bermaksud menyela.

544
00:46:06,337 --> 00:46:08,421
Anda tidak mengganggu apa pun.

545
00:46:20,135 --> 00:46:23,269
Saya berasumsi Anda tahu mengapa saya di sini.

546
00:46:24,556 --> 00:46:26,055
Aku akan melakukannya setelah kamu memberitahuku.

547
00:46:26,191 --> 00:46:28,391
Ini tentang Tuan Komandan.

548
00:46:28,476 --> 00:46:30,643
Mantan Panglima Tertinggi.

549
00:46:32,280 --> 00:46:33,780
Apakah dia harus begitu?

550
00:46:37,235 --> 00:46:39,485
Apa yang kamu tanyakan?

551
00:46:43,408 --> 00:46:47,210
Tahukah kamu tentang keajaiban...

552
00:46:48,913 --> 00:46:50,546
itu bisa membantunya?

553
00:46:50,632 --> 00:46:51,998
Bawa dia kembali?

554
00:46:52,083 --> 00:46:54,717
Jika Anda ingin membantunya,
biarkan dia.

555
00:46:54,803 --> 00:46:56,969
Bisakah itu dilakukan?

556
00:46:57,088 --> 00:46:59,639
Ada beberapa yang memiliki kekuatan ini.

557
00:46:59,757 --> 00:47:02,308
- <i>Bagaimana?</i>
- Aku tidak tahu.

558
00:47:02,427 --> 00:47:03,476
Pernahkah Anda melihatnya selesai?

559
00:47:06,731 --> 00:47:09,182
Saya bertemu dengan seorang pria yang datang
kembali dari kematian,

560
00:47:09,267 --> 00:47:12,401
tapi pendeta
siapa yang melakukannya--

561
00:47:12,487 --> 00:47:14,403
itu seharusnya tidak mungkin terjadi.

562
00:47:14,489 --> 00:47:17,657
Tapi itu benar.
Bisa jadi sekarang.

563
00:47:17,775 --> 00:47:20,076
Bukan untukku.

564
00:47:24,249 --> 00:47:26,282
Bukan untukmu?

565
00:47:29,954 --> 00:47:33,623
Aku melihatmu meminum racun itu
seharusnya membunuhmu.

566
00:47:33,708 --> 00:47:36,792
Aku melihatmu melahirkan
kepada iblis yang terbuat dari bayangan.

567
00:47:36,928 --> 00:47:39,512
Semua yang saya yakini,

568
00:47:39,631 --> 00:47:43,049
kemenangan besar
Saya melihat di dalam nyala api,

569
00:47:43,134 --> 00:47:44,717
semua itu bohong.

570
00:47:49,107 --> 00:47:51,057
Anda benar selama ini.

571
00:47:51,142 --> 00:47:53,893
Tuhan tidak pernah berbicara kepada saya.

572
00:47:53,978 --> 00:47:55,945
Persetan dia kalau begitu.

573
00:47:56,030 --> 00:47:57,947
Persetan dengan mereka semua.

574
00:47:59,701 --> 00:48:03,369
Saya bukan orang yang taat, tentu saja.

575
00:48:03,488 --> 00:48:06,822
Tujuh dewa, dewa yang tenggelam,
dewa pohon, semuanya sama saja.

576
00:48:09,911 --> 00:48:12,662
Saya tidak bertanya kepada Tuhan
Cahaya untuk bantuan.

577
00:48:12,797 --> 00:48:17,300
Aku bertanya pada wanita itu siapa
menunjukkan kepadaku bahwa keajaiban itu ada.

578
00:48:19,254 --> 00:48:21,470
Aku tidak pernah mendapatkan hadiah ini.

579
00:48:21,556 --> 00:48:23,506
Pernahkah Anda mencoba?

580
00:49:37,415 --> 00:49:41,550
(berbicara Valyria)

581
00:49:48,893 --> 00:49:50,059
( mendesis )

582
00:50:17,171 --> 00:50:21,841
(terus berbicara Valyrian)

583
00:51:04,836 --> 00:51:09,305
(terus berbicara Valyrian)

584
00:51:52,633 --> 00:51:55,851
<i>( melanjutkan dengan lemah )</i>

585
00:52:06,531 --> 00:52:09,031
(menghela nafas)
Tolong.

586
00:52:45,436 --> 00:52:47,436
( mencemooh )

587
00:53:58,893 --> 00:54:00,926
(terengah-engah)

588
00:54:03,180 --> 00:54:13,205
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com