1
00:02:02,320 --> 00:02:04,163
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

2
00:02:09,520 --> 00:02:11,124
ผู้ชาย: ต้านลม

3
00:02:14,200 --> 00:02:16,726
เมลิซานเดร: ลอร์ดแห่งแสงสว่าง
พระองค์ทรงทำตามพระสัญญาแล้ว ข้าแต่กษัตริย์

4
00:02:16,800 --> 00:02:19,804
ไฟของพระองค์ได้ละลายหิมะไปแล้ว

5
00:02:19,880 --> 00:02:21,291
หนทางข้างหน้าก็ชัดเจน

6
00:02:21,360 --> 00:02:23,010
เรานั่งรถไป Winterfell

7
00:02:23,120 --> 00:02:24,246
และคุณจะรับมัน

8
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
พระเจ้าทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าแล้ว
ป้ายโบลตันลุกเป็นไฟ

9
00:02:29,320 --> 00:02:32,449
คุณจะได้รับสิ่งที่เป็นของคุณโดยถูกต้อง

10
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
(ถอนหายใจ)

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,808
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

12
00:02:53,240 --> 00:02:54,844
พระคุณของคุณ?

13
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
เตรียมฟอร์มตัว.

14
00:02:56,480 --> 00:02:57,845
พระคุณของคุณ?

15
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
บอกฉัน.

16
00:03:02,920 --> 00:03:04,206
ผู้ชาย

17
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
หลายคนถูกทิ้งร้างก่อนรุ่งสาง

18
00:03:09,120 --> 00:03:10,724
สแตนนิส: เท่าไหร่?

19
00:03:10,800 --> 00:03:12,723
ทั่วไป: เกือบครึ่งหนึ่ง

20
00:03:12,800 --> 00:03:15,485
ดาบขายทั้งหมดกับม้าทั้งหมด

21
00:03:26,480 --> 00:03:27,481
พระคุณของคุณ?

22
00:03:30,360 --> 00:03:33,807
พูดออกมา. ไม่สามารถเลวร้ายไปกว่าการกบฏ

23
00:04:04,480 --> 00:04:06,005
ตัดเธอลง

24
00:04:19,120 --> 00:04:20,531
ทั่วไป: พระคุณของคุณ?

25
00:04:21,280 --> 00:04:24,648
ท่านหญิงเมลิซานเดร
เพิ่งเห็นขี่ม้าออกจากค่าย

26
00:04:36,680 --> 00:04:38,603
ระดมคนเข้าขบวนทัพ

27
00:04:40,680 --> 00:04:42,648
มุ่งหน้าสู่วินเทอร์เฟล

28
00:04:46,160 --> 00:04:47,241
(ลมหอน)

29
00:04:47,320 --> 00:04:49,084
เขายกมือขึ้น

30
00:04:50,720 --> 00:04:52,927
และทุกคนก็ลุกขึ้นพร้อมกัน

31
00:04:55,560 --> 00:04:59,087
นับหมื่นคน
กองทัพที่ใหญ่ที่สุดในโลก.

32
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

33
00:05:03,680 --> 00:05:06,843
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่เรียน
วิธีปีนกำแพง

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
แต่แก้วมังกร...

35
00:05:11,080 --> 00:05:12,570
ตอนนี้ไม่มีใครได้สิ่งนั้นกลับมาแล้ว

36
00:05:13,560 --> 00:05:16,564
มันจะไม่สำคัญอยู่แล้ว
ไม่เว้นเสียแต่ว่าเราจะมีภูเขาของมัน

37
00:05:16,640 --> 00:05:19,325
แต่คุณฆ่าไวท์วอล์คเกอร์

38
00:05:19,400 --> 00:05:20,731
จอน: กับลองคลอว์

39
00:05:22,320 --> 00:05:24,561
ฉันเห็นพวกมันหักขวานเหล็ก
เหมือนมันเป็นแก้ว

40
00:05:24,640 --> 00:05:27,689
- แต่ลองคลอว์...
- SAMWELL: ls เหล็กวาลีเรียน

41
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
ดาบเหล็กวาลีเรียนกี่เล่ม
เหลืออยู่ในเจ็ดอาณาจักรเหรอ?

42
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
ยังไม่เพียงพอ

43
00:05:34,760 --> 00:05:36,091
ผู้บัญชาการคนแรกในประวัติศาสตร์

44
00:05:36,160 --> 00:05:40,882
เพื่อสละชีวิตของพี่น้องร่วมสาบาน
เพื่อช่วยชีวิตสัตว์ป่า

45
00:05:44,360 --> 00:05:47,603
เป็นเพื่อนกันรู้สึกยังไงบ้าง.
กับผู้ชายที่ถูกเกลียดที่สุดใน Castle Black?

46
00:05:47,680 --> 00:05:49,489
SAMWELL: คุณเป็นเพื่อนกับฉัน
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

47
00:05:49,560 --> 00:05:52,006
และฉันไม่ชนะเลย
การเลือกตั้งครั้งนั้น

48
00:05:52,120 --> 00:05:53,849
ถึงแล้วพวกเรา.

49
00:05:54,840 --> 00:05:56,285
พวกเขาอาจจะเยาะเย้ยไปนาน

50
00:06:04,640 --> 00:06:05,641
อะไร

51
00:06:09,040 --> 00:06:11,281
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

52
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
เพื่อถามอะไรบางอย่างของคุณ

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
ส่งฉัน กิลลี่ และลูกน้อยไปที่โอลด์ทาวน์

54
00:06:20,200 --> 00:06:22,441
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นเมสเตอร์ได้

55
00:06:23,040 --> 00:06:25,122
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะเป็น ไม่ใช่สิ่งนี้

56
00:06:25,200 --> 00:06:27,168
ฉันต้องการคุณที่นี่แซม

57
00:06:28,320 --> 00:06:31,563
ถ้าคุณจากไป
ใครเหลืออยู่ที่จะให้คำแนะนำที่ฉันไว้วางใจ?

58
00:06:31,880 --> 00:06:32,881
นั่นไงเอ็ดด์

59
00:06:37,280 --> 00:06:39,851
ฉันคงจะคุ้นเคยกับคุณในฐานะเมสเตอร์มากกว่า

60
00:06:39,960 --> 00:06:43,248
มีประโยชน์มากขึ้นสำหรับทุกคน
ตอนนี้เมสเตอร์เอม่อนจากไปแล้ว

61
00:06:43,640 --> 00:06:46,484
ป้อมปราการก็มี
ห้องสมุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

62
00:06:46,920 --> 00:06:52,404
ฉันจะเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์
กลยุทธ์การรักษา

63
00:06:52,480 --> 00:06:55,802
และสิ่งอื่น ๆ สิ่งต่าง ๆ
ที่จะช่วยได้เมื่อ...

64
00:06:57,240 --> 00:06:58,401
เมื่อพวกเขามา

65
00:07:01,920 --> 00:07:04,526
ถ้ากิลลี่อยู่ที่นี่ เธอจะต้องตาย

66
00:07:05,640 --> 00:07:09,247
และลูกน้อยที่เธอ
ตั้งชื่อตามฉันจะต้องตาย

67
00:07:09,320 --> 00:07:12,244
และฉันก็คงจะตายเหมือนกัน
พยายามปกป้องพวกเขา

68
00:07:14,720 --> 00:07:17,564
ซึ่งหมายความว่าสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันจะได้เห็นในโลกนี้

69
00:07:17,640 --> 00:07:20,689
จะเป็นรูปลักษณ์ในตัวเธอ
ดวงตาเมื่อฉันล้มเหลว

70
00:07:25,080 --> 00:07:28,368
และฉันอยากเห็นไวท์วอล์คเกอร์ 1,000 ตัวมากกว่า
กว่าจะเห็นว่า

71
00:07:37,080 --> 00:07:38,320
(ถอนหายใจ)

72
00:07:43,200 --> 00:07:44,565
ขอบคุณ.

73
00:07:46,240 --> 00:07:48,561
คุณรู้ไหมที่ป้อมปราการ
พวกเขาจะทำให้คุณสาบานกับผู้หญิงด้วย

74
00:07:48,720 --> 00:07:51,246
ต่อไปพวกเขาจะพยายามอย่างที่สุด

75
00:07:54,360 --> 00:07:55,361
แซม.

76
00:07:56,120 --> 00:07:57,246
อะไร

77
00:07:58,680 --> 00:08:00,011
แซม.

78
00:08:02,280 --> 00:08:04,248
คุณเพิ่งถูกทุบตีจนเกือบตาย
คุณเป็นยังไงบ้าง...

79
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
โอ้ ระมัดระวังมาก

80
00:08:07,720 --> 00:08:08,846
(หัวเราะคิกคัก)

81
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
ฉันดีใจที่วันสิ้นโลก
ทำงานได้ดีสำหรับใครบางคน

82
00:08:16,920 --> 00:08:18,570
ฉันจะกลับมา.

83
00:08:20,520 --> 00:08:22,090
เพื่อการกลับมาของคุณ

84
00:08:22,840 --> 00:08:24,285
ถึงการกลับมาของฉัน

85
00:09:50,480 --> 00:09:51,561
(คลิก)

86
00:10:03,680 --> 00:10:05,170
ผู้ชาย : ครับ ทางนี้ครับ

87
00:10:23,480 --> 00:10:25,767
(ผู้ชายตะโกนมาแต่ไกล)

88
00:10:41,640 --> 00:10:42,721
พอดริก: คุณผู้หญิงของฉัน!

89
00:10:45,080 --> 00:10:46,525
สแตนนิส.

90
00:10:46,600 --> 00:10:48,887
สแตนนิส บาราเธียนกำลังจะมา
กองทัพทั้งหมดของเขา

91
00:10:49,000 --> 00:10:50,126
รู้ได้ยังไงว่าเป็นสแตนนิส?

92
00:10:50,200 --> 00:10:53,249
เขาถือธงหัวใจเพลิงของเขา
จากน้ำดำ.

93
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

94
00:11:21,440 --> 00:11:22,487
(คำราม)

95
00:11:32,960 --> 00:11:34,371
ร่องลึกที่นี่

96
00:11:34,760 --> 00:11:38,560
อีกแห่งหนึ่งอยู่ห่างจากกำแพงปราสาท 300 หลา
รีบพวกเขาไปกันเถอะ

97
00:11:39,240 --> 00:11:40,446
- เอาล่ะ เคอร์ลิว
- ครับท่าน.

98
00:11:40,520 --> 00:11:41,885
ขุดระหว่างสองที่เพิ่มขึ้น

99
00:11:41,960 --> 00:11:43,291
- กระจายออกไป.
- ทหาร: ฉันอยู่กับคุณ

100
00:11:44,000 --> 00:11:46,128
ทหาร 2: นักธนู!
ทหาร 3: กระจายออกไป!

101
00:11:46,280 --> 00:11:50,490
และส่งปาร์ตี้หาอาหารออกไปทันที
การล้อมเริ่มต้นเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

102
00:11:51,120 --> 00:11:53,407
จะไม่มีเลย
การปิดล้อม พระคุณของคุณ

103
00:11:53,480 --> 00:11:55,084
(ม้าใกล้เข้ามา)

104
00:12:35,320 --> 00:12:37,084
ทหาร: เราไม่มีโอกาสแล้ว!

105
00:13:02,800 --> 00:13:04,848
- (ผู้ชายตะโกน)
- (เสียงลั่นอาวุธ)

106
00:13:13,160 --> 00:13:15,208
- (หั่นอาวุธ)
- (ผู้ชายกรีดร้อง)

107
00:13:21,040 --> 00:13:22,530
(คำราม)

108
00:13:33,120 --> 00:13:34,281
(จี โรนส์)

109
00:13:38,880 --> 00:13:40,086
(คำราม)

110
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
- ทหาร: ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
- (เจาะดาบ)

111
00:14:02,440 --> 00:14:03,930
(ตะโกน)

112
00:14:10,760 --> 00:14:11,886
(จี โรนส์)

113
00:14:12,400 --> 00:14:13,401
(ตะโกน)

114
00:14:15,320 --> 00:14:16,481
(คำราม)

115
00:14:18,840 --> 00:14:20,285
(คำราม)

116
00:14:21,720 --> 00:14:22,926
(ถอนหายใจ)

117
00:14:30,280 --> 00:14:32,203
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

118
00:14:42,800 --> 00:14:44,962
โบลตันมีผู้หญิงต่อสู้เพื่อเขาเหรอ?

119
00:14:46,120 --> 00:14:48,407
ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อโบลตัน

120
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
ฉันชื่อ Brienne แห่ง Tarth

121
00:14:53,800 --> 00:14:56,531
ฉันคือ Kingsguard ของ Renly Baratheon

122
00:15:02,800 --> 00:15:06,361
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่เขาถูกฆาตกรรม
ใต้ร่มเงาพระพักตร์ของพระองค์

123
00:15:09,480 --> 00:15:12,802
คุณฆ่าเขาด้วยเวทมนตร์โลหิตเหรอ?

124
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
ฉันทำ.

125
00:15:29,000 --> 00:15:31,571
ในนามของเรนลี่แห่งตระกูลบาราเธียน

126
00:15:31,640 --> 00:15:36,282
พระนามพระองค์แรก พระมหากษัตริย์โดยชอบธรรม
ของชาวอันดาลและปฐมบุรุษ

127
00:15:36,360 --> 00:15:39,409
เจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

128
00:15:39,680 --> 00:15:43,571
ฉัน Brienne แห่ง Tarth ขอตัดสินประหารชีวิตคุณ

129
00:15:50,280 --> 00:15:52,442
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

130
00:16:01,360 --> 00:16:03,203
ไปทำหน้าที่ของคุณเถอะ

131
00:16:21,520 --> 00:16:23,568
RAMSAY: ดูเหมือนว่าเราจะเสร็จแล้วที่นี่

132
00:16:26,560 --> 00:16:28,164
(ทหารคร่ำครวญ)

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
ฉันยอมแพ้! ฉันยอมแพ้!

134
00:16:42,520 --> 00:16:44,648
และฉันยอมรับการยอมจำนนของคุณ

135
00:16:46,200 --> 00:16:47,281
(จี โรนส์)

136
00:16:53,800 --> 00:16:55,131
(ถอนหายใจอย่างพึงพอใจ)

137
00:16:56,520 --> 00:16:58,010
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

138
00:16:58,120 --> 00:17:00,009
เมียฉันต้องเหงา

139
00:17:06,960 --> 00:17:08,962
(คนพูดไม่ชัด)

140
00:17:28,960 --> 00:17:30,086
(อ้าปากค้าง)

141
00:17:33,800 --> 00:17:35,165
ผู้หญิงของฉัน

142
00:17:35,280 --> 00:17:37,567
ฉันมาคุ้มกันคุณ
กลับไปที่ห้องของคุณ

143
00:17:37,640 --> 00:17:40,166
ไปกับเธอเถอะ ได้โปรด

144
00:17:43,920 --> 00:17:45,729
ฉันรู้ว่าแรมซีย์คืออะไร

145
00:17:47,200 --> 00:17:49,009
ฉันรู้ว่าเขาจะทำอะไรกับฉัน

146
00:17:52,360 --> 00:17:54,567
ถ้าฉันจะต้องตาย

147
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ในขณะที่ยังมีฉันบางคนเหลืออยู่

148
00:18:00,080 --> 00:18:01,161
ตาย?

149
00:18:02,480 --> 00:18:05,689
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการตาย?
คุณไม่สามารถตายได้

150
00:18:05,760 --> 00:18:08,491
พ่อของคุณเป็นพัศดีแห่งแดนเหนือ
แรมซีย์ต้องการคุณ

151
00:18:12,080 --> 00:18:14,162
แม้ว่าฉันคิดว่าเขา
ไม่ต้องการคุณทั้งหมด

152
00:18:15,160 --> 00:18:17,322
แค่ส่วนที่เขาจะใช้สร้างทายาท

153
00:18:17,400 --> 00:18:20,688
จนกว่าคุณจะให้เด็กชายหนึ่งหรือสองคนแก่เขา
และเขาก็ใช้มันเสร็จแล้ว

154
00:18:22,360 --> 00:18:27,366
แล้วเขาก็เหลือเชื่อมาก
แผนสำหรับส่วนเหล่านั้น

155
00:18:28,680 --> 00:18:32,571
แล้วเราจะรอให้เขากลับมาก่อนไหม
หรือเราควรเริ่มตอนนี้เลย?

156
00:18:35,040 --> 00:18:37,042
คุณจะทิ้งมันไว้ให้ฉันเหรอ?

157
00:18:37,280 --> 00:18:38,361
ดี.

158
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
มาเริ่มกันเลย

159
00:18:43,160 --> 00:18:44,969
ไอ! หยุด!

160
00:18:45,200 --> 00:18:46,406
(กรีดร้อง)

161
00:18:53,960 --> 00:18:55,564
- (แตรพัด)
- MAN: เปิดประตู!

162
00:19:03,400 --> 00:19:04,447
เขากำลังจะกลับมา

163
00:19:48,040 --> 00:19:49,121
(ถอนหายใจ)

164
00:19:53,800 --> 00:19:55,882
(หายใจสั่น)

165
00:20:06,080 --> 00:20:07,161
(กรีดร้อง)

166
00:20:12,480 --> 00:20:14,289
- (แส้แตก)
- (เสียงหวือหวา)

167
00:20:38,200 --> 00:20:39,486
(สวิตช์หยุด)

168
00:20:40,960 --> 00:20:43,645
ฉันเห็นได้ว่างานของฉันถูกตัดออกไปสำหรับฉัน

169
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
คุณสองคนออกไป

170
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
(ประตูเปิด)

171
00:20:50,600 --> 00:20:51,886
(ประตูปิด)

172
00:20:55,600 --> 00:20:56,681
(คำราม)

173
00:20:57,760 --> 00:21:00,001
(ไอ)

174
00:21:19,840 --> 00:21:21,001
(กรีดร้อง)

175
00:21:32,000 --> 00:21:33,570
(คำราม)

176
00:21:40,960 --> 00:21:44,043
คุณเป็นคนแรก
ในรายการของฉัน คุณก็รู้

177
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
- สำหรับการสังหารซีริโอ โฟเรล จำเขาได้ไหม?
- (คราง)

178
00:21:48,440 --> 00:21:49,771
อาจจะไม่.

179
00:21:52,080 --> 00:21:54,401
ฉันได้ของคนอื่นมาบ้างแล้ว

180
00:21:55,400 --> 00:21:58,290
พระเจ้าหลายหน้า
ขโมยอีกสองสามอย่างจากฉัน

181
00:21:59,080 --> 00:22:01,447
- แต่ฉันดีใจที่เขาทิ้งคุณไป
- (ส่งเสียงครวญคราง)

182
00:22:04,840 --> 00:22:06,763
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

183
00:22:07,200 --> 00:22:08,804
(เสียงครางอู้อี้)

184
00:22:11,080 --> 00:22:12,730
ฉันไม่ได้ยินคุณ

185
00:22:13,240 --> 00:22:14,446
- (เจาะใบมีด)
- (คราง)

186
00:22:16,760 --> 00:22:17,921
(จี โรนส์)

187
00:22:21,640 --> 00:22:23,927
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

188
00:22:24,360 --> 00:22:25,805
ฉันคืออารี สตาร์ค

189
00:22:29,240 --> 00:22:30,730
- (เจาะใบมีด)
- (คราง)

190
00:22:35,120 --> 00:22:37,122
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

191
00:22:38,160 --> 00:22:39,525
(เสียงหวือหวา)

192
00:22:40,000 --> 00:22:41,490
คุณไม่ใช่ใครเลย

193
00:22:43,080 --> 00:22:44,684
คุณไม่เป็นอะไร

194
00:22:47,320 --> 00:22:48,810
(กึกก้อง)

195
00:23:28,440 --> 00:23:30,647
JAQEN: เด็กผู้หญิงคนหนึ่งได้ปลิดชีพไปแล้ว

196
00:23:31,480 --> 00:23:33,050
ชีวิตที่ผิด.

197
00:23:35,160 --> 00:23:37,128
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเธอ

198
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
คุณเป็น.

199
00:23:40,320 --> 00:23:41,970
คุณไม่พร้อม.

200
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
ไม่เลย.

201
00:23:47,320 --> 00:23:48,367
(อ้าปากค้าง)

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,006
ชีวิตของชายคนนั้นไม่ใช่ของคุณที่จะรับ

203
00:23:53,400 --> 00:23:55,402
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งขโมยมาจากพระเจ้าหลายหน้า

204
00:23:57,200 --> 00:23:58,929
ตอนนี้เป็นหนี้อยู่

205
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
(ส่งเสียงครวญคราง)

206
00:24:05,520 --> 00:24:07,284
ความตายเท่านั้นที่สามารถจ่ายเพื่อชีวิตได้

207
00:24:17,960 --> 00:24:19,246
(อารียา วิมเปอร์ส)

208
00:24:20,720 --> 00:24:22,802
ไม่! เลขที่!

209
00:24:22,880 --> 00:24:25,451
(สะอื้น) ไม่ คุณไม่ตาย! อย่าตาย!

210
00:24:31,560 --> 00:24:33,244
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

211
00:24:35,320 --> 00:24:36,810
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

212
00:24:36,880 --> 00:24:39,804
ไม่ เขาไม่ได้ คุณไม่ฟังเขาเหรอ?

213
00:24:40,640 --> 00:24:41,721
เจเคน: เขาไม่ใช่ใครเลย

214
00:24:44,320 --> 00:24:45,401
(อ้าปากค้าง)

215
00:24:46,600 --> 00:24:48,284
แต่ถ้าคุณ...

216
00:24:50,440 --> 00:24:51,521
นี่ใครคะ?

217
00:24:52,520 --> 00:24:54,249
เจเคน: ไม่มีใครเลย

218
00:24:54,760 --> 00:24:58,970
อย่างที่หญิงสาวควรจะเป็น
ก่อนที่เธอจะเงยหน้าจากห้องโถง

219
00:25:04,080 --> 00:25:06,481
ใบหน้าไม่ได้มีไว้สำหรับใคร

220
00:25:07,080 --> 00:25:09,367
คุณยังเป็นคนอยู่

221
00:25:11,760 --> 00:25:14,969
และถึงใครบางคน
ใบหน้าก็เหมือนยาพิษ

222
00:25:17,360 --> 00:25:18,441
(อ้าปากค้าง)

223
00:25:21,400 --> 00:25:23,004
(ส่งเสียงครวญคราง)

224
00:25:28,600 --> 00:25:30,045
อารียา: ฉันมองไม่เห็น

225
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
เกิดอะไรขึ้น?

226
00:25:38,960 --> 00:25:40,962
เกิดอะไรขึ้น?

227
00:25:51,320 --> 00:25:53,846
- โดรัน: ฉันขอให้คุณเดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย
- ขอบคุณ.

228
00:25:59,000 --> 00:26:00,161
ยกโทษให้ฉันลูก

229
00:26:02,640 --> 00:26:05,484
ฉันขอให้คุณมีความสุขในโลก

230
00:26:22,680 --> 00:26:24,330
บางทีฉันอาจจะมาเยี่ยมคุณสักครั้ง

231
00:26:25,280 --> 00:26:26,964
บางทีฉันอาจจะมาเยี่ยมคุณ

232
00:26:27,040 --> 00:26:28,371
อย่ารอนานเกินไป

233
00:26:28,480 --> 00:26:30,164
ได้ขุนนางหญิงมาแต่งงานที่บ้าน

234
00:26:31,480 --> 00:26:35,087
คุณต้องการผู้หญิงที่ดี,
แต่คุณต้องการจิ๋มแย่ๆ

235
00:26:38,800 --> 00:26:41,121
เจม: เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม พระเจ้าข้า

236
00:26:56,880 --> 00:26:58,644
พยายามอย่าให้สูญเสียมันไปในครั้งนี้

237
00:27:00,960 --> 00:27:03,167
ฉันจะไม่ถอดมันออกอีก

238
00:27:03,880 --> 00:27:06,804
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากออกจากดอร์น

239
00:27:06,880 --> 00:27:09,087
แต่ฉันดีใจที่คุณกลับบ้าน

240
00:27:09,160 --> 00:27:10,571
แม่ของคุณหมดหวังที่จะพบคุณ

241
00:27:11,160 --> 00:27:12,969
ฉันดีใจที่ทริสเตนมากับเรา

242
00:27:13,040 --> 00:27:14,121
เขาดูเหมือนเป็นเด็กดี

243
00:27:15,600 --> 00:27:16,647
คุณโชคดี

244
00:27:17,000 --> 00:27:20,368
การแต่งงานแบบจัดเตรียมไม่ค่อยเป็นเช่นนั้น...

245
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
จัดเลยดี.

246
00:27:22,200 --> 00:27:23,884
คุณคิดว่าแม่จะชอบเขาไหม?

247
00:27:25,200 --> 00:27:28,363
หากเธอเห็นว่าคุณมีความสุข
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ

248
00:27:28,480 --> 00:27:30,369
(หัวเราะ) แล้วคุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ เหรอ?

249
00:27:31,160 --> 00:27:34,243
คุณเคยรู้จักแม่ของคุณไหม
ไปชอบใครนอกจากลูก ๆ ของเธอเหรอ?

250
00:27:35,640 --> 00:27:37,529
เธอชอบคุณ.

251
00:27:37,600 --> 00:27:39,762
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

252
00:27:40,400 --> 00:27:41,731
ฟัง...

253
00:27:43,920 --> 00:27:46,605
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

254
00:27:47,360 --> 00:27:50,204
บางอย่างที่ฉันควรจะบอกคุณมานานแล้ว

255
00:27:50,800 --> 00:27:52,040
ดังนั้น...

256
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
ตอนนี้คุณได้เห็นโลกมากขึ้นแล้ว

257
00:27:57,240 --> 00:28:02,610
คุณได้เรียนรู้แล้วว่าซับซ้อนแค่ไหน
สิ่งต่างๆ ก็เป็นได้ ผู้คนก็เป็นได้

258
00:28:03,360 --> 00:28:06,523
พวกแลนนิสเตอร์และพวกมาร์เทล
เกลียดกันมานานหลายปี

259
00:28:06,600 --> 00:28:08,682
แต่คุณหลงรักทริสเตนแล้ว

260
00:28:08,760 --> 00:28:11,570
มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ
ฉันหมายถึงโอกาสคืออะไร?

261
00:28:11,640 --> 00:28:15,804
คุณบังเอิญหลงรักผู้ชายคนนั้น
คุณได้รับมอบหมายให้แต่งงานเหรอ?

262
00:28:15,920 --> 00:28:17,365
ประเด็นของฉันคือ

263
00:28:19,560 --> 00:28:21,961
เราไม่เลือกคนที่เรารัก

264
00:28:22,440 --> 00:28:24,681
มันก็แค่...

265
00:28:27,120 --> 00:28:30,442
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า

266
00:28:30,560 --> 00:28:31,561
ไม่ คุณทำไม่ได้

267
00:28:31,640 --> 00:28:35,440
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด...
สิ่งที่ฉันพยายามและล้มเหลวที่จะพูด...

268
00:28:35,520 --> 00:28:36,521
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามจะพูดอะไร

269
00:28:36,600 --> 00:28:38,125
ไม่ ฉันเกรงว่าคุณจะไม่ทำ

270
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
ฉันทำ.

271
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
ฉันรู้.

272
00:28:47,000 --> 00:28:48,161
เกี่ยวกับคุณและแม่

273
00:28:50,680 --> 00:28:53,570
ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งของฉันรู้อยู่เสมอ

274
00:28:54,920 --> 00:28:57,890
และฉันดีใจ

275
00:29:00,880 --> 00:29:03,406
ฉันดีใจที่คุณเป็นพ่อของฉัน

276
00:29:38,480 --> 00:29:39,925
ไมร์เซลลา?

277
00:29:40,040 --> 00:29:41,724
(หอบหายใจ)

278
00:29:43,200 --> 00:29:44,531
ไมร์เซลลา?

279
00:29:48,040 --> 00:29:49,644
(หอบหายใจ)

280
00:29:51,440 --> 00:29:54,011
ไมร์เซลลา? ไมร์เซลลา?

281
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
(มังกรกรีดร้อง)

282
00:30:57,000 --> 00:30:58,889
(ข้อนิ้วแตก)

283
00:31:12,480 --> 00:31:14,482
คุณรักเธอใช่ไหม?

284
00:31:18,640 --> 00:31:20,290
คุณไม่สามารถได้อย่างไร?

285
00:31:20,960 --> 00:31:23,964
แน่นอนว่ามันสิ้นหวัง
สำหรับคุณทั้งคู่

286
00:31:24,200 --> 00:31:27,761
ดาบขายจากหลุมต่อสู้
และอัศวินผู้น่าอับอาย

287
00:31:27,840 --> 00:31:29,683
คุณทั้งสองคนไม่พอดี
คู่สมรสสำหรับราชินี

288
00:31:32,040 --> 00:31:35,487
แต่เราต้องการผู้หญิงผิดเสมอ

289
00:31:36,600 --> 00:31:38,250
เขาพูดมากเสมอเหรอ?

290
00:31:38,640 --> 00:31:40,483
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

291
00:31:42,200 --> 00:31:43,326
โยราห์ ชาวอันดาล

292
00:31:44,320 --> 00:31:45,401
(พูดภาษาวาลิเรียน)

293
00:31:45,600 --> 00:31:47,125
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่

294
00:31:47,200 --> 00:31:48,531
ดาริโอ: ไม่ แต่เขาเป็น

295
00:31:48,600 --> 00:31:51,080
ราชินีของเราสั่งให้เนรเทศเขาออกจากเมือง

296
00:31:51,160 --> 00:31:53,481
ราชินีของเราคงตายถ้าไม่ใช่เพราะเขา

297
00:31:53,560 --> 00:31:54,607
(พูดภาษาวาลิเรียน)

298
00:31:54,680 --> 00:31:57,650
มันเป็นเรื่องจริง และฉันก็จะเป็น
ตายถ้าไม่ใช่เพราะ...

299
00:32:01,240 --> 00:32:02,526
ชายร่างเล็ก

300
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
แคระ.

301
00:32:04,640 --> 00:32:08,167
ฉันเชื่อว่านั่นคือคำนั้น

302
00:32:08,680 --> 00:32:09,886
ขอโทษ.

303
00:32:09,960 --> 00:32:12,645
ชาววาลีเรียนของฉันมีรูจมูกเล็กน้อย

304
00:32:14,240 --> 00:32:15,685
มีสนิมนิดหน่อย

305
00:32:16,200 --> 00:32:17,281
(พูดภาษาวาลิเรียน)

306
00:32:17,720 --> 00:32:18,767
ขอบคุณ.

307
00:32:19,280 --> 00:32:20,486
หนอนสีเทา: ฉันขอโทษ

308
00:32:21,520 --> 00:32:24,046
ขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อต่อสู้เพื่อราชินีของเรา

309
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
คุณพลาดเรื่องที่สนใจที่ดี

310
00:32:25,640 --> 00:32:26,971
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว

311
00:32:27,040 --> 00:32:28,724
ยิ่งเรานั่งล้อเล่นอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่

312
00:32:28,840 --> 00:32:31,286
ยิ่ง Daenerys อยู่ที่นั่นนานเท่าไร
ในถิ่นทุรกันดาร

313
00:32:31,360 --> 00:32:33,567
เขาพูดถูก. มังกรมุ่งหน้าไปทางเหนือ

314
00:32:33,720 --> 00:32:35,563
หากเราจะไปหาเธอ
นั่นคือสิ่งที่เราจะต้องไป

315
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
จอราห์: เราเหรอ?

316
00:32:37,440 --> 00:32:38,885
คุณเป็นแลนนิสเตอร์

317
00:32:38,960 --> 00:32:41,486
ราชินีตั้งใจจะถอดออก
ครอบครัวของคุณจากอำนาจ

318
00:32:41,560 --> 00:32:43,324
และฉันตั้งใจจะช่วยเธอทำสิ่งนี้

319
00:32:43,440 --> 00:32:45,727
จอราห์: คุณเคยมาที่นี่
ตอนนี้กี่วันแล้ว?

320
00:32:45,800 --> 00:32:49,441
ฉันต่อสู้เพื่อเธอมาหลายปีแล้ว
เนื่องจากเธอยังเด็กกว่าเด็ก

321
00:32:49,520 --> 00:32:51,363
- คุณทรยศเธอ
- ระวังตอนนี้

322
00:32:51,440 --> 00:32:53,920
และเธอก็เนรเทศคุณ ฉันเชื่อว่าสองครั้ง

323
00:32:54,000 --> 00:32:55,490
ครั้งที่สองขอบคุณคุณ

324
00:32:55,560 --> 00:32:58,006
อย่าโทษฉันในเรื่องอาชญากรรมของคุณ มอร์มอนต์

325
00:32:58,120 --> 00:33:00,566
เขาพูดถูก. ราชินีของเราเนรเทศโยราห์

326
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
และเขาพูดถูก จอราห์ช่วยชีวิตเธอไว้

327
00:33:03,720 --> 00:33:06,929
บางทีเธออาจจะรู้สึกแตกต่างออกไป
เกี่ยวกับเขาตอนนี้ บางทีอาจจะไม่

328
00:33:07,000 --> 00:33:08,570
วิธีเดียวที่เราจะรู้คือถ้าเราถามเธอ

329
00:33:09,400 --> 00:33:11,767
ไทเรียน: ก็ได้ ก็ได้ ฉัน
สมมติว่าเขาสามารถเข้าร่วมกับเราได้

330
00:33:11,880 --> 00:33:14,611
ตราบใดที่เขาสัญญา
อย่าฆ่าฉันขณะหลับ

331
00:33:14,760 --> 00:33:18,003
ถ้าฉันเคยฆ่าคุณคุณ
ดวงตาก็จะเบิกกว้าง

332
00:33:18,080 --> 00:33:20,765
ดาริโอ้: ขอโทษนะ
แต่เราจะพาท่านมาทำไม?

333
00:33:22,440 --> 00:33:23,521
ให้อภัยฉัน?

334
00:33:23,600 --> 00:33:25,523
คุณเคยติดตาม
สัตว์ในถิ่นทุรกันดาร?

335
00:33:25,800 --> 00:33:28,531
ไม่แน่ชัด แต่ฉันมีอย่างอื่น
ทักษะที่จะเป็นประโยชน์

336
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
สู้ได้ไหม?

337
00:33:30,600 --> 00:33:32,011
ฉันได้ต่อสู้

338
00:33:32,080 --> 00:33:33,684
ฉันไม่ได้อ้างว่าเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

339
00:33:33,840 --> 00:33:34,966
คุณขี่ม้าเก่งหรือเปล่า?

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,281
ปานกลาง.

341
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
ส่วนใหญ่คุณพูด

342
00:33:39,600 --> 00:33:41,841
และเครื่องดื่ม ฉันรอดชีวิตมาได้จนถึงตอนนี้

343
00:33:41,920 --> 00:33:45,766
ซึ่งฉันเคารพแต่คุณจะ
ไม่ได้ช่วยเราในการเดินทางครั้งนี้

344
00:33:47,120 --> 00:33:48,929
แต่คุณจะช่วยเราที่นี่ในมีรีน

345
00:33:49,880 --> 00:33:53,202
พวกเราไม่มีใครมีประสบการณ์
ปกครองเมืองหนึ่งยกเว้นเขา

346
00:33:53,280 --> 00:33:56,523
คุณต้องการที่จะพิสูจน์คุณค่าของคุณต่อราชินี?
พิสูจน์ได้ที่นี่ที่เมืองมีรีน

347
00:33:56,600 --> 00:33:59,206
เขาเป็นคนแคระต่างชาติ
ที่พูดภาษาแทบไม่ได้เลย

348
00:33:59,280 --> 00:34:00,850
ทำไมชาวมีรีนถึงฟังเขา?

349
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
พวกเขาจะไม่

350
00:34:02,920 --> 00:34:04,604
พวกเขาจะฟัง Grey Worm

351
00:34:04,680 --> 00:34:06,330
ฉันจะมากับคุณ

352
00:34:06,440 --> 00:34:08,329
ฉันจะตามหาราชินีของเรา

353
00:34:08,440 --> 00:34:10,841
- คุณไม่เข้มแข็งพอที่จะไปไหนมาไหนได้
- ฉัน.

354
00:34:10,920 --> 00:34:13,287
เขาเป็น. เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด
ไม่มีลูกบอลที่ฉันเคยเจอ

355
00:34:13,880 --> 00:34:15,803
แต่คุณยังไปไม่ได้

356
00:34:16,440 --> 00:34:17,851
ผู้คนเชื่อในตัวคุณ

357
00:34:17,920 --> 00:34:19,968
พวกเขารู้ว่าคุณพูดเพื่อราชินี

358
00:34:20,520 --> 00:34:21,806
มันเป็นเรื่องจริง

359
00:34:21,880 --> 00:34:23,962
เฉพาะผู้ไม่มีมลทินเท่านั้น
สามารถรักษาความสงบในมีรีนได้

360
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
ถ้าคุณจากไป
ครึ่งหนึ่งของเมืองนี้จะเผาผลาญอีกครึ่งหนึ่ง

361
00:34:27,600 --> 00:34:28,931
และมิสซานเด

362
00:34:29,920 --> 00:34:31,684
ราชินีของเราไม่ไว้ใจใครเลย
มากกว่ามิสซานเด

363
00:34:33,000 --> 00:34:34,570
ไม่ใช่ฉันอย่างแน่นอน

364
00:34:35,760 --> 00:34:37,410
คนสนิทที่ใกล้ที่สุดของราชินี

365
00:34:37,480 --> 00:34:39,847
ผู้บัญชาการของ Unsullied,

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,847
และคนแคระต่างด้าวที่มีใบหน้ามีแผลเป็น

367
00:34:44,160 --> 00:34:45,685
โชคดีนะเพื่อนๆ

368
00:34:45,760 --> 00:34:47,603
มีรีนนั้นเก่าแก่และรุ่งโรจน์

369
00:34:48,440 --> 00:34:49,601
พยายามอย่าทำลายเธอ

370
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
ดูเหมือนว่าจะเป็นคุณและ
ฉันคือจอราห์แห่งอันดาล

371
00:34:53,240 --> 00:34:54,685
มาหาม้าดีๆกันดีกว่า

372
00:34:55,560 --> 00:34:57,801
เรามีเรื่องมากมายที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

373
00:35:30,960 --> 00:35:32,530
วาริส: สวัสดีเพื่อนเก่า

374
00:35:34,200 --> 00:35:38,046
ฉันคิดว่าเรามีความสุขมากด้วยกัน
จนกว่าคุณจะทอดทิ้งฉัน

375
00:35:40,240 --> 00:35:42,686
ฉันคิดว่ามันไม่มีประโยชน์
ถามว่าคุณพบฉันได้อย่างไร

376
00:35:42,760 --> 00:35:45,331
นกร้องไปทางทิศตะวันตก
นกร้องอยู่ทางทิศตะวันออก

377
00:35:45,400 --> 00:35:47,448
ถ้าใครรู้วิธีฟัง

378
00:35:48,640 --> 00:35:52,645
พวกเขาบอกฉันว่าคุณได้รับความกรุณาแล้ว
กับแม่มังกร

379
00:35:52,720 --> 00:35:55,485
เธอไม่ได้ประหารฉัน

380
00:35:55,560 --> 00:35:57,722
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

381
00:35:58,600 --> 00:36:01,171
ตอนนี้เหล่าฮีโร่ออกไปตามหาเธอแล้ว

382
00:36:01,240 --> 00:36:03,527
และฉันติดอยู่ที่นี่

383
00:36:03,640 --> 00:36:06,610
พยายามที่จะปลอบโยนเมือง
ใกล้จะเกิดสงครามกลางเมือง

384
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
มีคำแนะนำสำหรับสหายเก่าบ้างไหม?

385
00:36:08,520 --> 00:36:09,851
ต่างกันไป: ข้อมูลคือกุญแจสำคัญ

386
00:36:09,920 --> 00:36:12,651
คุณต้องเรียนรู้
จุดแข็งและกลยุทธ์ของศัตรูของคุณ

387
00:36:12,720 --> 00:36:15,200
คุณต้องเรียนรู้
เพื่อนคนไหนที่ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

388
00:36:17,000 --> 00:36:20,561
หากฉันรู้จักใครสักคน
ด้วยเครือข่ายสายลับมากมาย

389
00:36:20,640 --> 00:36:22,005
ถ้าเพียง.

390
00:36:24,200 --> 00:36:26,328
เมืองเก่าอันยิ่งใหญ่

391
00:36:27,280 --> 00:36:30,443
สำลักความรุนแรง
การทุจริตและการหลอกลวง

392
00:36:30,520 --> 00:36:35,890
ใครพอจะมีประสบการณ์บ้าง.
จัดการกับสัตว์ร้ายตัวใหญ่และไร้ยางอายขนาดนั้นเลยเหรอ?

393
00:36:41,920 --> 00:36:44,127
ฉันก็คิดถึงคุณ.

394
00:36:45,400 --> 00:36:47,129
โอ้ ฉันรู้

395
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
(คำราม)

396
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
เราต้องกลับบ้าน

397
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
โอ้ผู้น่าสงสารของฉันผู้น่ารัก

398
00:37:20,480 --> 00:37:21,970
มันเจ็บไหม?

399
00:37:24,800 --> 00:37:26,689
เราต้องกลับบ้าน

400
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
โดรกอน.

401
00:37:31,280 --> 00:37:33,647
คุณช่วยพาฉันกลับไปที่มีรีนได้ไหม?

402
00:37:38,080 --> 00:37:40,082
คุณพาฉันไปไกลแค่ไหน?

403
00:37:42,600 --> 00:37:43,647
(จี โรนส์)

404
00:37:48,240 --> 00:37:50,925
โดรกอน เราต้องกลับมา

405
00:37:51,000 --> 00:37:52,365
คนของฉันต้องการฉัน

406
00:37:57,720 --> 00:37:59,131
(ดรากอน ฟ่อ)

407
00:38:01,880 --> 00:38:03,006
(คำราม)

408
00:38:06,880 --> 00:38:08,006
(อ้าปากค้าง)

409
00:38:24,720 --> 00:38:26,563
พอดีไม่มีอาหารเลย

410
00:38:27,320 --> 00:38:30,483
อย่างน้อยที่สุด
คุณสามารถตามล่าอาหารเย็นพวกเราได้

411
00:39:21,720 --> 00:39:23,051
(ข้างม้า)

412
00:39:55,480 --> 00:39:56,811
(ผู้ชายส่งเสียงร้อง)

413
00:40:01,680 --> 00:40:03,569
(ผู้ชายส่งเสียงร้อง)

414
00:40:51,160 --> 00:40:52,446
(ล็อคคลิก)

415
00:40:53,520 --> 00:40:54,567
(ประตูเปิด)

416
00:41:01,040 --> 00:41:02,166
(เสียงหวือหวา)

417
00:41:08,040 --> 00:41:09,405
สารภาพ.

418
00:41:13,400 --> 00:41:14,731
สารภาพ.

419
00:41:26,320 --> 00:41:27,651
ฉันทำบาปแล้ว

420
00:41:28,520 --> 00:41:30,090
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

421
00:41:30,960 --> 00:41:33,645
ฉันตาบอดมานานขนาดนี้ได้ยังไง?

422
00:41:35,920 --> 00:41:38,127
ฉันอยากจะกลับมาสะอาดอีกครั้ง

423
00:41:39,360 --> 00:41:40,930
ฉันต้องการการอภัยโทษ

424
00:41:43,760 --> 00:41:46,764
โครนมาหาฉัน
โดยให้ตะเกียงของเธอสูงขึ้น

425
00:41:47,760 --> 00:41:48,807
และด้วยแสงอันศักดิ์สิทธิ์...

426
00:41:48,880 --> 00:41:50,325
คุณต้องการที่จะสารภาพ?

427
00:41:54,800 --> 00:41:57,167
เมื่อสารภาพแล้วจะเป็นอิสระไหม?

428
00:41:57,280 --> 00:42:00,602
พระคุณของคุณจะถูกจัดการ
ตามบาปของเธอ

429
00:42:02,600 --> 00:42:04,728
พระมารดาทรงเมตตาแล้ว.

430
00:42:07,200 --> 00:42:10,010
ฉันนอนกับผู้ชายข้างนอก
ความผูกพันของการแต่งงาน ฉันสารภาพ.

431
00:42:10,280 --> 00:42:11,930
ตั้งชื่อเขา

432
00:42:16,120 --> 00:42:17,281
แลนเซล แลนนิสเตอร์.

433
00:42:17,600 --> 00:42:20,410
ลูกพี่ลูกน้องของคุณและผู้ติดตามของกษัตริย์

434
00:42:20,920 --> 00:42:23,048
- ฉันเหงาและหวาดกลัว
- นกกระจอกสูง: คุณมีสามี

435
00:42:23,280 --> 00:42:25,487
สามีที่เล่นชู้ทุกครั้งที่มีโอกาสเขา...

436
00:42:25,560 --> 00:42:27,642
บาปของเขาไม่ได้อภัยบาปของคุณเอง

437
00:42:30,720 --> 00:42:32,768
ขอพระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย

438
00:42:34,640 --> 00:42:36,244
ผู้ชายคนอื่นเหรอ?

439
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
ไม่

440
00:42:39,600 --> 00:42:40,840
ไม่มีคนอื่นเหรอ?

441
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
ไม่

442
00:42:44,480 --> 00:42:48,087
กระจอกสูง: พูดเท็จ
ต่อหน้าเหล่าทวยเทพเป็นอาชญากรรมอันใหญ่หลวง

443
00:42:48,160 --> 00:42:49,571
คุณเข้าใจเรื่องนี้ไหม?

444
00:42:49,640 --> 00:42:51,290
ฉันทำ.

445
00:42:53,280 --> 00:42:56,841
มีคนบอกว่าลูกของคุณ
ไม่ได้เป็นพ่อของกษัตริย์โรเบิร์ต

446
00:42:57,960 --> 00:43:01,760
ว่าพวกเขาเป็นไอ้สารเลว
เกิดจากการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องและการล่วงประเวณี

447
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
เรื่องโกหก

448
00:43:03,840 --> 00:43:05,604
คำโกหกจากปากของ Stannis Baratheon

449
00:43:05,680 --> 00:43:08,729
เขาต้องการบัลลังก์ แต่เป็นของเขา
ลูกๆ ของพี่ชายยืนขวางทางเขา

450
00:43:08,800 --> 00:43:11,531
เขาจึงอ้างว่าไม่ใช่ของน้องชายของเขา

451
00:43:12,080 --> 00:43:13,491
ความสกปรกนั้น

452
00:43:15,160 --> 00:43:17,686
ไม่มีความจริงสักชิ้นเดียว

453
00:43:17,760 --> 00:43:19,205
ฉันปฏิเสธมัน

454
00:43:21,720 --> 00:43:22,926
ดี.

455
00:43:25,120 --> 00:43:27,407
แต่สิ่งเหล่านี้เป็นข้อกล่าวหาที่แย่มาก

456
00:43:28,080 --> 00:43:30,481
และอาณาจักรจะต้องรู้ความจริงของพวกเขา

457
00:43:30,560 --> 00:43:35,168
หากฝ่าพระบาททรงให้คำพยานอย่างซื่อสัตย์
การพิจารณาคดีของคุณจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ

458
00:43:35,240 --> 00:43:37,208
การทดลอง? ฉันสารภาพแล้ว

459
00:43:37,680 --> 00:43:39,603
ไปสู่บาปอันหนึ่ง

460
00:43:39,720 --> 00:43:40,881
คนอื่น ๆ ที่คุณปฏิเสธ

461
00:43:41,520 --> 00:43:45,161
การทดลองของคุณจะแยกความจริงออกจากกัน
จากความเท็จ

462
00:43:47,440 --> 00:43:49,727
ข้าพเจ้าขอน้อมรับสติปัญญาของท่านผู้สูงศักดิ์

463
00:43:52,760 --> 00:43:54,410
แต่หากฉันขอได้

464
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
เพียงหยดเดียวแห่งพระเมตตาของพระมารดา

465
00:43:59,960 --> 00:44:01,883
ฉันไม่เห็นลูกชายของฉัน ...

466
00:44:02,880 --> 00:44:05,247
ฉันไม่รู้ว่ามันนานแค่ไหนแล้ว

467
00:44:05,560 --> 00:44:07,608
ฉันจำเป็นต้องไปพบเขา ได้โปรด

468
00:44:07,680 --> 00:44:11,241
คุณได้ทำตามขั้นตอนแรกแล้ว
บนเส้นทางกลับไปสู่ความชอบธรรม

469
00:44:13,280 --> 00:44:15,282
ด้วยเหตุนี้

470
00:44:15,360 --> 00:44:17,727
ฉันจะอนุญาตให้คุณ
กลับมาที่ป้อมแดง

471
00:44:20,360 --> 00:44:21,771
(ร้องไห้) ขอบคุณ

472
00:44:22,440 --> 00:44:23,566
ขอบคุณ

473
00:44:23,960 --> 00:44:25,610
นกกระจอกสูง: แม่มีความเมตตา

474
00:44:26,280 --> 00:44:27,884
เป็นเธอที่คุณควรขอบคุณ

475
00:44:27,960 --> 00:44:29,724
ฉันจะ. ฉันจะ.

476
00:44:30,400 --> 00:44:32,528
ฉันสาบานทั้งกลางวันและกลางคืน

477
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
นกกระจอกสูง: ดี

478
00:44:39,160 --> 00:44:40,764
ฉันว่างไปไหม?

479
00:44:42,240 --> 00:44:44,083
หลังจากการชดใช้ของคุณ

480
00:44:46,680 --> 00:44:48,170
การชดใช้ของฉัน?

481
00:46:38,560 --> 00:46:39,721
(ประตูปิด)

482
00:47:03,320 --> 00:47:05,368
คนบาปมาอยู่ต่อหน้าคุณ

483
00:47:06,760 --> 00:47:09,730
เซอร์ซี่แห่งตระกูลแลนนิสเตอร์

484
00:47:10,720 --> 00:47:12,882
พระมารดาของกษัตริย์ทอมเมน

485
00:47:13,440 --> 00:47:15,761
ภรรยาม่ายของกษัตริย์โรเบิร์ต

486
00:47:16,640 --> 00:47:21,567
เธอได้กระทำการ
แห่งความเท็จและการผิดประเวณี

487
00:47:22,840 --> 00:47:25,491
เธอได้สารภาพบาปของเธอแล้ว

488
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
และขอการอภัยโทษ

489
00:47:27,640 --> 00:47:30,007
เพื่อแสดงความสำนึกผิดของเธอ

490
00:47:30,080 --> 00:47:34,130
เธอจะละทิ้งทุกสิ่ง
ความภาคภูมิใจ เล่ห์เหลี่ยมทั้งหมด

491
00:47:34,800 --> 00:47:37,610
และแสดงตัวตามที่เทพเจ้าสร้างเธอขึ้นมา

492
00:47:38,120 --> 00:47:39,531
ถึงคุณ

493
00:47:40,320 --> 00:47:42,527
คนดีของเมือง

494
00:47:43,120 --> 00:47:45,964
เธอมาต่อหน้าคุณด้วยใจที่เคร่งขรึม

495
00:47:46,520 --> 00:47:48,443
ปราศจากความลับ

496
00:47:49,320 --> 00:47:53,245
เปลือยเปล่าต่อหน้าต่อตาเทวดาและมนุษย์

497
00:47:54,640 --> 00:47:57,291
เพื่อให้เธอเดินแห่งการชดใช้

498
00:48:06,640 --> 00:48:07,801
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

499
00:48:17,880 --> 00:48:21,327
ความอัปยศ ความอัปยศ.

500
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
ความอัปยศ.

501
00:48:23,520 --> 00:48:24,726
(แหวนกระดิ่ง)

502
00:48:25,000 --> 00:48:26,331
ความอัปยศ

503
00:48:27,120 --> 00:48:28,281
ความอัปยศ.

504
00:48:29,200 --> 00:48:30,725
ความอัปยศ.

505
00:48:30,880 --> 00:48:32,006
(แหวนกระดิ่ง)

506
00:48:32,680 --> 00:48:34,284
ความอัปยศ

507
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
ความอัปยศ.

508
00:48:36,440 --> 00:48:37,487
ความอัปยศ.

509
00:48:37,680 --> 00:48:38,841
(แหวนกระดิ่ง)

510
00:48:39,320 --> 00:48:40,526
ความอัปยศ

511
00:48:41,640 --> 00:48:42,801
ความอัปยศ.

512
00:48:44,200 --> 00:48:46,009
- ความอัปยศ.
- (แหวนกระดิ่ง)

513
00:48:47,400 --> 00:48:48,561
ความอัปยศ

514
00:48:49,520 --> 00:48:50,851
ความอัปยศ.

515
00:48:51,680 --> 00:48:53,364
- ความอัปยศ.
- (แหวนกระดิ่ง)

516
00:48:54,000 --> 00:48:55,365
ความอัปยศ

517
00:48:56,200 --> 00:48:57,247
ความอัปยศ.

518
00:48:57,800 --> 00:48:59,609
- ความอัปยศ.
- (แหวนกระดิ่ง)

519
00:49:00,560 --> 00:49:01,721
ความอัปยศ

520
00:49:02,600 --> 00:49:03,761
ความอัปยศ.

521
00:49:04,640 --> 00:49:06,404
- ความอัปยศ.
- (แหวนกระดิ่ง)

522
00:49:07,360 --> 00:49:08,600
ความอัปยศ

523
00:49:09,080 --> 00:49:10,445
- ผู้ชาย: จิ๋ม!
- ความอัปยศ.

524
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
ผู้หญิง: คนบาป!
ผู้หญิง 2: โสเภณี!

525
00:49:11,840 --> 00:49:13,365
- ความอัปยศ.
- ผู้หญิง 3: โสเภณี!

526
00:49:13,720 --> 00:49:15,051
ความอัปยศ.

527
00:49:15,720 --> 00:49:16,687
- โสเภณี!
- โสเภณี!

528
00:49:16,760 --> 00:49:17,886
ความอัปยศ.

529
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
นังบ้า

530
00:49:19,040 --> 00:49:20,451
(ฝูงชนเยาะเย้ย)

531
00:49:20,560 --> 00:49:21,686
ความอัปยศ

532
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
ความอัปยศ.

533
00:49:25,560 --> 00:49:26,766
- โสเภณี!
- คนบาป!

534
00:49:26,840 --> 00:49:29,207
- ความอัปยศ.
- นังบ้า! ไอ้น้องชาย!

535
00:49:29,320 --> 00:49:30,810
- โสเภณี!
- ความอัปยศ.

536
00:49:32,960 --> 00:49:34,962
- เหี้ย!
- ความอัปยศ.

537
00:49:35,920 --> 00:49:37,001
ความอัปยศ.

538
00:49:37,080 --> 00:49:39,321
- ทุกคนยกย่องหัวนมของราชวงศ์
- คุณมันเลว!

539
00:49:39,400 --> 00:49:40,561
ความอัปยศ.

540
00:49:40,640 --> 00:49:41,801
- รับเธอ!
- โสเภณี!

541
00:49:41,880 --> 00:49:43,450
- นังบ้า!
- ไอ้เวร!

542
00:49:43,520 --> 00:49:45,170
- ไอ้เวร!
- คุณผู้หญิงเลว!

543
00:49:45,240 --> 00:49:46,730
- ความอัปยศ.
- จิ๋ม!

544
00:49:46,800 --> 00:49:48,245
ความอัปยศ.

545
00:49:48,440 --> 00:49:50,727
ความอัปยศ. ความอัปยศ.

546
00:49:51,080 --> 00:49:53,208
- ไอ้น้องชาย!
- นังบ้า!

547
00:49:53,800 --> 00:49:56,167
ฉันมีไก่มากกว่าครึ่งของราชินี

548
00:49:57,480 --> 00:49:58,561
ความอัปยศ.

549
00:49:59,520 --> 00:50:01,329
- โสเภณี! คนบาป!
- อีตัว!

550
00:50:01,720 --> 00:50:03,370
(การเยาะเย้ยทั้งหมด)

551
00:50:04,520 --> 00:50:05,601
ความอัปยศ

552
00:50:06,840 --> 00:50:09,366
ความอัปยศ. ความอัปยศ.

553
00:50:10,080 --> 00:50:11,605
- โสเภณี!
- โสเภณีโสเภณี

554
00:50:13,080 --> 00:50:14,605
ฉันเป็นแลนนิสเตอร์ ดูดฉันออก!

555
00:50:15,120 --> 00:50:16,884
- ดูดฉันออกคุณผู้หญิงเลว!
- กลับ!

556
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
- โสเภณี!
- ความอัปยศ.

557
00:50:19,600 --> 00:50:20,806
ความอัปยศ.

558
00:50:23,280 --> 00:50:27,205
ฝูงชน: โสเภณี! โสเภณี! โสเภณี! โสเภณี!

559
00:50:27,720 --> 00:50:28,721
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

560
00:50:28,800 --> 00:50:30,006
ความอัปยศ

561
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
ความอัปยศ.

562
00:50:33,320 --> 00:50:34,560
ความอัปยศ.

563
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
ความอัปยศ.

564
00:50:38,520 --> 00:50:39,681
ความอัปยศ.

565
00:50:40,960 --> 00:50:41,961
ความอัปยศ.

566
00:50:43,960 --> 00:50:45,371
- นังบ้า!
- ความอัปยศ.

567
00:50:46,360 --> 00:50:48,488
(ฝูงชนตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยว)

568
00:50:50,800 --> 00:50:51,881
(ถ่มน้ำลาย)

569
00:50:53,760 --> 00:50:55,330
ไอ้น้องชาย!

570
00:50:56,440 --> 00:50:59,523
ความอัปยศ. ความอัปยศ.

571
00:51:00,840 --> 00:51:02,046
ความอัปยศ.

572
00:51:02,480 --> 00:51:04,528
- ไอ้น้องชาย!
- โสเภณี!

573
00:51:04,600 --> 00:51:06,284
- โสเภณี!
- ความอัปยศ.

574
00:51:07,280 --> 00:51:09,726
ความอัปยศ. ความอัปยศ.

575
00:51:13,640 --> 00:51:15,051
ความอัปยศ.

576
00:51:15,320 --> 00:51:16,481
ความอัปยศ.

577
00:51:17,240 --> 00:51:18,321
ความอัปยศ.

578
00:51:19,960 --> 00:51:21,291
ความอัปยศ.

579
00:51:21,360 --> 00:51:23,010
(ฝูงชนเยาะเย้ย)

580
00:51:26,160 --> 00:51:27,286
ความอัปยศ

581
00:51:29,120 --> 00:51:31,122
- ความอัปยศ.
- ไอ้เวร!

582
00:51:32,680 --> 00:51:33,681
(แหวนกระดิ่ง)

583
00:51:34,440 --> 00:51:36,841
ความอัปยศ ความอัปยศ.

584
00:51:38,280 --> 00:51:39,441
ความอัปยศ.

585
00:51:39,520 --> 00:51:40,487
(อ้าปากค้าง)

586
00:51:40,560 --> 00:51:41,561
ความอัปยศ

587
00:51:42,360 --> 00:51:43,521
ความอัปยศ.

588
00:51:45,200 --> 00:51:47,441
ความอัปยศ. ความอัปยศ.

589
00:51:48,320 --> 00:51:49,651
ความอัปยศ.

590
00:51:50,680 --> 00:51:53,524
ความอัปยศ. ความอัปยศ.

591
00:51:55,360 --> 00:51:56,521
ความอัปยศ.

592
00:51:57,120 --> 00:51:58,485
ความอัปยศ.

593
00:51:58,560 --> 00:51:59,891
- ความอัปยศ.
- (แหวนกระดิ่ง)

594
00:52:01,440 --> 00:52:02,805
ความอัปยศ

595
00:52:03,680 --> 00:52:04,761
ความอัปยศ.

596
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
ความอัปยศ.

597
00:52:06,680 --> 00:52:08,284
(ตะโกน)

598
00:52:11,360 --> 00:52:12,441
ความอัปยศ

599
00:52:13,200 --> 00:52:14,645
ความอัปยศ.

600
00:52:15,720 --> 00:52:18,485
ความอัปยศ. ความอัปยศ.

601
00:52:20,640 --> 00:52:21,971
ความอัปยศ.

602
00:52:33,840 --> 00:52:35,251
(สะอื้น)

603
00:52:52,920 --> 00:52:54,331
(ประตูปิด)

604
00:52:57,080 --> 00:52:58,764
(สะอื้น)

605
00:53:00,680 --> 00:53:01,966
พระคุณของคุณ

606
00:53:08,200 --> 00:53:10,282
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

607
00:53:13,040 --> 00:53:14,610
มา.

608
00:53:14,760 --> 00:53:16,205
เราจะพาคุณเข้าไปข้างใน

609
00:53:16,280 --> 00:53:17,611
ฉันต้องดูเท้าเหล่านั้น

610
00:53:20,240 --> 00:53:22,368
- (ก้าวเท้าเข้าใกล้)
- (ราชาแห่งเกราะ)

611
00:53:23,560 --> 00:53:28,122
ข้าพเจ้าขอได้รับเกียรตินำเสนอ
สมาชิกใหม่ล่าสุดของ Kingsguard?

612
00:53:44,280 --> 00:53:47,966
หากเป็นที่โปรดปรานของพระองค์
เขาได้ปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์แห่งความเงียบงัน

613
00:53:48,040 --> 00:53:49,929
เขาสาบานว่าจะไม่พูด

614
00:53:50,000 --> 00:53:52,810
จนกว่าศัตรูของพระองค์จะตายหมด

615
00:53:52,880 --> 00:53:55,770
และความชั่วก็ถูกขับไล่ออกไปจากอาณาจักร

616
00:54:02,560 --> 00:54:04,881
ใครมาช่วยคุณ? สแตนนิส.

617
00:54:04,960 --> 00:54:06,086
ตอนนี้เขาต้องการคุณ

618
00:54:06,160 --> 00:54:07,685
ผู้ชายเรามีไม่มากพอ
เพื่อสร้างความแตกต่าง

619
00:54:07,760 --> 00:54:09,250
คนป่าจะสร้างความแตกต่าง

620
00:54:09,320 --> 00:54:10,890
พวกคนเถื่อนจะไม่มีวันต่อสู้เพื่อสแตนนิส

621
00:54:10,960 --> 00:54:13,691
- ฉันบอกเขาไปแล้ว...
- คุณช่วยชีวิตพวกเขาอย่างนองเลือด

622
00:54:14,560 --> 00:54:16,562
หากพวกเขาจะมีชีวิตอยู่
ในเจ็ดอาณาจักร

623
00:54:16,640 --> 00:54:19,962
ปลอดภัยหลังกำแพงของเรา
พวกเขาควรจะต่อสู้เพื่อสถานที่เวรนี้

624
00:54:20,040 --> 00:54:22,691
- มันไม่ใช่การต่อสู้ของพวกเขา
- MAN: เปิดประตู!

625
00:54:42,520 --> 00:54:43,681
สแตนนิส?

626
00:54:50,040 --> 00:54:52,771
ชิรีน? เจ้าหญิง?

627
00:55:47,680 --> 00:55:48,727
ท่านผู้บัญชาการ.

628
00:55:49,440 --> 00:55:52,489
มันเป็นหนึ่งในคนป่าที่คุณพากลับมา
บอกว่าเขารู้จักลุงเบนเจนของคุณ

629
00:55:52,840 --> 00:55:54,205
บอกว่ายังมีชีวิตอยู่

630
00:55:56,240 --> 00:55:57,924
คุณแน่ใจหรือว่าเขากำลังพูดถึงเบนเจน?

631
00:55:58,360 --> 00:55:59,771
บอกว่าเป็นเรนเจอร์คนแรก

632
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
บอกว่ารู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน

633
00:56:10,600 --> 00:56:14,400
ผู้ชายบอกว่าเขาเห็นลุงของคุณที่ฮาร์ดโฮม
ในคืนพระจันทร์เต็มดวงสุดท้าย

634
00:56:14,920 --> 00:56:16,445
- อาจจะโกหกก็ได้
- อาจจะเป็น.

635
00:56:16,560 --> 00:56:17,800
มีวิธีการค้นหา

636
00:56:17,880 --> 00:56:19,803
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

637
00:56:33,640 --> 00:56:34,801
(จี โรนส์)

638
00:56:37,240 --> 00:56:38,651
สำหรับนาฬิกา

639
00:56:43,400 --> 00:56:44,606
สำหรับนาฬิกา

640
00:56:47,600 --> 00:56:48,806
สำหรับนาฬิกา

641
00:56:51,720 --> 00:56:53,529
- สำหรับนาฬิกา
- (อ้าปากค้าง)

642
00:56:54,560 --> 00:56:55,891
สำหรับนาฬิกา

643
00:56:57,000 --> 00:56:58,684
(การหายใจลำบาก)

644
00:57:03,360 --> 00:57:04,566
(หายใจหอบ)

645
00:57:40,200 --> 00:57:41,361
(อ่อนแอ) ออลลี่...

646
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
(จี โรนส์)

647
00:57:49,640 --> 00:57:51,210
สำหรับนาฬิกา