1
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
(ลมหอน)

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,882
- (เสียงนกร้อง)
- (ผู้ชายตะโกน)

3
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
(ข้างม้า)

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,848
ชาย 1: ระวัง!
ชาย 2: ไฟไหม้!

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
- (ผู้ชายตะโกน)
- (ม้า วินนี่ส์)

6
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
(ตะโกนต่อไป)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,650
(ม้าใกล้)

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,561
(กรีดร้อง)

9
00:03:01,880 --> 00:03:02,961
(ไอ)

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,725
ดาวอส: วงดนตรี 20 คน หรืออาจจะน้อยกว่านั้น

11
00:03:05,800 --> 00:03:08,041
พวกเขาเข้าและออก
ก่อนที่จะมีใครเห็นพวกเขา

12
00:03:08,120 --> 00:03:12,284
เผาร้านขายอาหารของเราให้ราบคาบ
อาวุธปิดล้อมของเราทั้งหมดถูกทำลาย

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,522
- เต็นท์หลายสิบหลัง...
- ม้า?

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
เรายังคงได้รับการนับ
แต่มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน

15
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
มีชายยี่สิบคนขี่เข้ามาในค่ายของเรา
ไม่มียามแม้แต่คนเดียวที่ส่งเสียงเตือน?

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,041
ชาวเหนือรู้เรื่องที่ดินของตนมากขึ้น
กว่าที่เราเคยจะทำ

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
ล่ามโซ่ทหารองครักษ์เมื่อคืนนี้

18
00:03:24,520 --> 00:03:26,682
ไม่ว่าพวกเขาจะหลับไป
หรือสมคบคิดกับศัตรู

19
00:03:26,760 --> 00:03:30,207
- ค้นหาความจริงแล้วแขวนคอพวกเขา
- พระคุณของคุณ

20
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
เว้นแต่จะมีการละลาย
เราไม่สามารถมุ่งหน้าสู่วินเทอร์เฟลได้

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,126
และเรามีอาหารไม่เพียงพอ
เพื่อพาเรากลับไปสู่ปราสาทแบล็ค

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,964
เราจะไม่กลับไปที่ Castle Black

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,408
ขอโทษที ฉันไม่เคยอ้างเลย
ให้เป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องการทหาร

24
00:03:41,480 --> 00:03:45,121
แต่ถ้าเราก้าวไปข้างหน้าไม่ได้
และเราจะไม่เดินกลับ...

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
ให้ฆ่าม้าที่ตายแล้วเพื่อเอาเนื้อ

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
ชาย 1: หยุด!

27
00:04:44,080 --> 00:04:46,686
- ชาย 2: หยุด!
- (ผู้ชายไอ)

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
ชาย 3: นั่นไง!

29
00:05:31,800 --> 00:05:33,882
เปิดประตู

30
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
(เสียงคำราม)

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,085
(เด็กร้องไห้)

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,762
จอน: มันเป็นความล้มเหลว

33
00:05:51,840 --> 00:05:53,365
มันไม่ใช่

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,767
ฉันไปช่วยพวกเขา ฉันล้มเหลว.

35
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
คุณไม่ได้ทำให้เขาผิดหวัง

36
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
หรือเขา.

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,807
หรือเธอ.

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,527
แต่ละคนยังมีชีวิตอยู่
เพราะคุณและไม่มีใครอื่น

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,281
ฉันไม่คิดว่าข้อเท็จจริงนั้นจะหายไปกับพวกเขา

40
00:07:06,360 --> 00:07:08,886
คุณมีจิตใจที่ดี

41
00:07:09,760 --> 00:07:12,047
มันจะพาพวกเราตายกันหมด

42
00:07:18,400 --> 00:07:20,164
ออกไปจากทางของฉัน

43
00:07:41,360 --> 00:07:42,566
(ถอนหายใจ)

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,930
คุณส่งมาให้ฉันเหรอ?

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,128
ค้นหาม้าที่แข็งแรง
และอัศวินสองสามคนคอยปกป้องคุณ

46
00:07:50,240 --> 00:07:51,401
ฉันจะส่งคุณกลับไปที่ Castle Black

47
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
ไปบอกท่านแม่ทัพ
กษัตริย์ของเขาทรงบัญชาเขา

48
00:07:54,400 --> 00:07:56,971
เพื่อส่งอาหาร เสบียง ม้าสด

49
00:07:57,080 --> 00:07:58,684
เป็นการตอบแทนเมื่อฉันขึ้นครองบัลลังก์

50
00:07:58,760 --> 00:08:01,525
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า Night's Watch
มีผู้ชายครบตามที่ต้องการ

51
00:08:01,600 --> 00:08:04,922
เขาสามารถปกป้องปราสาททั้ง 19 หลังบนกำแพงได้
ถ้าเขาปรารถนาเช่นนั้น

52
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
คุณตั้งชื่อให้ฉันมือของคุณ

53
00:08:10,640 --> 00:08:11,846
ใช่.

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,763
พระหัตถ์ของพระราชาควร
ไม่เคยละทิ้งพระราชา

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,171
โดยเฉพาะในช่วงสงคราม

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,242
คุณไม่ทิ้งฉัน.
คุณกำลังเชื่อฟังคำสั่ง

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,561
เด็กผู้ชายที่มีม้วนหนังสือ
สามารถส่งข้อความนี้ได้

58
00:08:19,640 --> 00:08:22,211
และถ้าจอน สโนว์ปฏิเสธ
เด็กชายผู้มีม้วนหนังสือ

59
00:08:22,280 --> 00:08:23,884
เด็กชายพูดว่าอย่างไร?

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
ฉันไม่ได้ชื่อคุณแฮนด์
สำหรับความเชี่ยวชาญในเรื่องการทหารของคุณ

61
00:08:26,520 --> 00:08:29,649
ขี่เพื่อ Castle Black
อย่ากลับมามือเปล่า

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,726
บางทีอาจจะเป็นราชินีเซลิเซ่
และเจ้าหญิงชิรีนก็สามารถติดตามฉันได้

63
00:08:39,800 --> 00:08:41,165
ครอบครัวของฉันอยู่กับฉัน

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,122
อย่างน้อยก็ให้ฉันพาชิรีนไป

65
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
การล้อมไม่ใช่ที่สำหรับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

66
00:08:46,640 --> 00:08:48,961
ครอบครัวของฉันอยู่กับฉัน

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
(ผู้ชายไอ)

68
00:09:25,320 --> 00:09:26,367
ตอนนี้นี่คืออะไร?

69
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
การเต้นรำของมังกร: การบอกเล่าที่แท้จริง
โดย แกรนด์เมสเตอร์ มุนคุน.

70
00:09:30,680 --> 00:09:33,684
ตอนนี้ดูเหมือนเป็นเรื่องราวที่เหมาะสม

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,451
เซอร์ไบรอน สวอนน์ต้องการตัว
เพื่อฆ่ามังกรวาการ์

72
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
เขาขัดโล่ของเขาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อให้เป็นเหมือนกระจกเงา

73
00:09:39,200 --> 00:09:41,248
และเขาก็หมอบอยู่ข้างหลัง
มันแล้วพุ่งไปข้างหน้า

74
00:09:41,320 --> 00:09:43,368
หวังว่ามังกร
ก็จะเห็นแต่เงาสะท้อนของมันเองเท่านั้น

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,523
แต่มังกรเห็นคนโง่คนหนึ่ง
ถือโล่กระจก

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,205
และเผาเขาให้ไหม้เกรียม

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,401
(หัวเราะ)

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,166
จึงยุติอาชีพฆ่ามังกร
ของเซอร์ไบรอน สวอนน์

79
00:09:57,200 --> 00:09:59,282
ฉันทำอะไรบางอย่างให้คุณ

80
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
- คุณชอบมันไหม?
- เขาสวย.

81
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
- ขอบคุณ.
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

82
00:10:12,000 --> 00:10:14,446
คุณจะทำให้ฉันเป็นกวางด้วยเหรอ?
เพื่อเขาจะได้มีเพื่อน?

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,204
แน่นอนฉันจะ

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,251
แต่ทำไมฉันถึงได้ของขวัญล่ะ?

85
00:10:20,920 --> 00:10:22,729
เพราะคุณสมควรได้รับมัน

86
00:10:24,120 --> 00:10:27,966
ลูกชายของฉันอยู่กับฉันเสมอ
พยายามสอนให้ฉันอ่าน

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,168
พระเจ้า ฉันดื้อรั้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
มาไกลขนาดนี้ไม่ได้อ่านเลย

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
ดูเหมือนว่าฉันจะสามารถไปถึงหลุมศพได้

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
หวังว่าฉันจะฟังเขา

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,488
นี่เป็นวิธีที่ไม่ดีของฉันเอง
ของการพูดว่า "ขอบคุณ"

92
00:10:47,240 --> 00:10:49,288
สำหรับการสอนให้ฉันเป็นผู้ใหญ่

93
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
ฉันจะไปไม่กี่วัน

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,527
ฉันอยากได้ยินเรื่องทั้งหมด
การเต้นรำของมังกรเมื่อฉันกลับมา

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,728
คุณจะอ่านเอง

96
00:11:14,160 --> 00:11:15,605
(เสียงนกร้อง)

97
00:11:21,360 --> 00:11:22,771
เจ้าชายโดรัน.

98
00:11:22,840 --> 00:11:25,286
ยกโทษให้เราด้วย เราเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ

99
00:11:26,280 --> 00:11:28,169
กรุณานั่ง

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,724
เจ้าหญิงไมร์เซลล่า.

101
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
ลุง.

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
ช่างเป็นชุดที่น่ารัก

103
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

104
00:11:35,520 --> 00:11:37,170
- คุณต้องเป็นหวัด
- ไม่เลย.

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,126
ภูมิอากาศแบบดอร์นิชเห็นด้วยกับฉัน

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
เจ้าชายทริสเตน.

107
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
กรามของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

108
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
ขี้ขลาด.

109
00:11:50,240 --> 00:11:51,924
คุณมาทำอะไรที่ดอร์น?

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
ดูแลความปลอดภัยของหลานสาวของฉัน

111
00:11:54,280 --> 00:11:57,489
และแทนที่จะส่งอีกา
หรือพูดคุยกับฉันโดยตรง

112
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
คุณตัดสินใจเข้าประเทศของฉันอย่างลับๆ

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,729
และลักพาตัวแขกของเราด้วยกำลัง?

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
เราได้รับข้อความข่มขู่

115
00:12:05,760 --> 00:12:08,001
สร้อยคอของเจ้าหญิง
ในปากของงูพิษ

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
สร้อยคอนั่นถูกขโมยไปจากห้องของฉัน

117
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
โอ้เยี่ยมมาก

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,362
มื้อสุดท้ายก่อนการตัดศีรษะ?

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
โอ้ ฉันไม่สามารถตัดหัวคุณได้

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,401
หลายคนใน Dorne ต้องการทำสงคราม

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
แต่ฉันเคยเห็นสงคราม

122
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
ฉันเห็นศพกองอยู่
บนสนามรบ

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,849
ฉันเคยเห็นเด็กกำพร้า
อดอยากอยู่ในเมืองต่างๆ

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
ฉันไม่ต้องการเป็นผู้นำของฉัน
คนลงไปในนรกนั้น

125
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
ไม่ คุณต้องการที่จะทำลายขนมปัง
กับพวกแลนนิสเตอร์

126
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

127
00:12:44,080 --> 00:12:47,721
ให้เราดื่มให้ทอมเมน
องค์แรกแห่งพระนามของพระองค์

128
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
กษัตริย์แห่งอันดาลส์และปฐมบุรุษ

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,485
เจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,681
(สแลม)

131
00:13:09,920 --> 00:13:14,050
กษัตริย์ทอมเมนยืนกราน
เมื่อน้องสาวของเขากลับเมืองหลวง?

132
00:13:16,160 --> 00:13:17,446
ฉันกลัวว่าเขาทำ

133
00:13:19,520 --> 00:13:21,443
ฉันไม่สามารถฝ่าฝืนคำสั่งของกษัตริย์ได้

134
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
เธอจะกลับมาพร้อมกับคุณที่ King's Landing

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,528
และลูกชายของฉัน เจ้าชายทริสเตน
จะติดตามคุณทั้งสองคน

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,321
หากเป็นพันธมิตรระหว่าง
บัลลังก์เหล็กและดอร์นจะดำเนินต่อไป

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,845
การหมั้นหมายของพวกเขาจะต้องคงอยู่

138
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
ฉันยอมรับ.

139
00:13:36,280 --> 00:13:37,361
อีกสิ่งหนึ่ง

140
00:13:37,440 --> 00:13:41,445
พี่ชายของฉันได้รับการเสนอชื่อให้อยู่ในสภาเล็ก
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

141
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
พ่อของคุณเข้าใจถึงความสำคัญ
ที่ทำให้ดอร์นอยู่ในคอก

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
เมื่อโอเบรินจากไปแล้ว

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,808
ทริสเตนจะเข้ามาแทนที่
บนสภาเล็ก

144
00:13:49,880 --> 00:13:51,041
คุณมีคำพูดของฉัน

145
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
คำพูดของผู้ปราบกษัตริย์

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,045
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่สามารถยืนได้
คุณไม่มีกระดูกสันหลัง

147
00:14:00,440 --> 00:14:04,081
คุณเป็นแม่ของหลานสาวของฉันสี่คน
ผู้หญิงที่ฉันรักมาก

148
00:14:04,160 --> 00:14:06,970
เพื่อประโยชน์ของพวกเขา
ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุข

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
พูดกับฉันแบบนั้นอีกครั้งแล้วคุณจะไม่ทำ

150
00:14:17,320 --> 00:14:20,961
ขออนุญาตสอบถามเรื่อง.
ชะตากรรมของบรอนน์คนของฉันเหรอ?

151
00:14:21,040 --> 00:14:24,089
บอกฉันหน่อยว่าใน King's Landing

152
00:14:24,160 --> 00:14:27,323
พวกเขาจะลงโทษสามัญชนอย่างไร
ใครตบเจ้าชาย?

153
00:14:27,400 --> 00:14:28,970
เขาบอกว่ามันเป็นเพียงอาการฟุ้งซ่าน

154
00:14:31,760 --> 00:14:35,446
ความผิดเป็นของฉัน บรอนน์เป็นเพียง
ทหารที่ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,962
หากใครควรถูกลงโทษฉันเอง

156
00:14:39,040 --> 00:14:41,964
เจ้าชายทริสเตนต้องเรียนรู้การตัดสิน
หากวันหนึ่งเขาจะปกครอง

157
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
ฉันจะให้เขาตัดสินใจ

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
ฉันได้เรียนรู้คุณค่าของความเมตตา
จากพ่อของฉัน

159
00:14:51,480 --> 00:14:54,643
- ฉันจะปล่อยคนของคุณเป็นอิสระ
- คุณเป็นคนดี.

160
00:14:55,320 --> 00:14:57,448
ในเงื่อนไขเดียว

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,364
(ตบมือ)

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,601
ทำไมเราถึงเล่น? ฉันดีกว่าคุณ

163
00:15:07,680 --> 00:15:10,001
ฉันจะดีกว่าคุณเสมอ

164
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
ฉันเคยพลาดสักครั้งมั้ย?

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
ฉันไม่คิดว่าฉันมี ฉันจำไม่ได้

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
คุณต้องรักความอัปยศอดสู หรือความเจ็บปวด

167
00:15:18,320 --> 00:15:22,041
คุณรักอันไหนมากที่สุด?

168
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
(สะดุ้ง)

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
อันนั้นเจ็บไม่ใช่เหรอ?

170
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
คุณจะร้องไห้เหรอ?

171
00:15:28,160 --> 00:15:29,924
ยอมแพ้นะน้องสาว

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,241
- คุณจะพลาด.
- โอ้ ฉันไม่เคยพลาด

173
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
คุณจะ. คุณกำลังคิดมากเกินไป

174
00:15:35,480 --> 00:15:38,529
ตอนนี้คุณรู้สึกกังวล “ถ้าเธอพูดถูกล่ะ?”

175
00:15:42,000 --> 00:15:43,001
โชค.

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,771
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

177
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
คุณช้าเกินไป
คุณช้าเกินไปเสมอ

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
(ปลดล็อคประตูห้องขัง)

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
ฉันจะมีความสุขไหม.
สิ้นสุดการเดินครั้งนี้เหรอ?

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,883
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
พูดอีกครั้งนะคนหล่อ

182
00:16:13,760 --> 00:16:15,091
ฉันเป็นใคร?

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,605
และนั่นคือความจริง

185
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
- ดอกทอง
- (ไทน์หัวเราะ)

186
00:16:23,520 --> 00:16:28,082
เจ้าชายโดรัน เซอร์บรอนน์แห่งแบล็ควอเตอร์

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,766
ฉันไม่ได้ตระหนัก
มีอัศวินแห่งแบล็ควอเตอร์

188
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
เพียงอันเดียวเท่านั้น

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
ฉันเชื่อว่าคุณได้แล้ว
ได้พบกับเจ้าชายทริสเตน

190
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
เจ้าชาย.

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
ขออภัยเรื่องวันก่อน..

192
00:16:39,080 --> 00:16:41,526
JAIME: เจ้าชายทริสเตนอยู่นี่
เป็นคนมีความเมตตา

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
เขาตกลงที่จะให้อิสรภาพแก่คุณ

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,442
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

195
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
พายดูดีนะ

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,169
- (คำราม)
- (บรอนน์ คร่ำครวญ)

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
บางทีก็ซุปแทน

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,770
- (พ่อค้าตะโกน)
- ARYA: หอยนางรม หอยกาบ และหอยแครง

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,723
หอยนางรม หอยกาบ และหอยแครง

201
00:17:15,400 --> 00:17:18,722
หอยนางรม หอยกาบ และหอยแครง

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
หอยนางรม หอย และ...

203
00:17:20,920 --> 00:17:23,651
หอยน้อยของคุณราคาเท่าไหร่? (หัวเราะ)

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
หอยนางรม หอยกาบ และหอยแครง

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,850
หอยนางรม หอยกาบ และหอยแครง

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
มาเร็ว.

207
00:18:11,920 --> 00:18:13,888
หอยนางรมบ้างนะสาวๆ!

208
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
คือ เอ่อ...

210
00:18:22,360 --> 00:18:23,521
- สาว!
- MAN: มัดเธอไว้!

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
THIN MAN: คุณหูหนวกหรือเปล่า? สาว!

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,685
สาว!

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,490
พระเจ้าข้า.

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,203
กะลาสี; พระเจ้าข้า.

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
TYCHO: ลอร์ดไทเรลล์

216
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
ในนามของธนาคารเหล็ก

217
00:18:45,680 --> 00:18:49,366
ฉันขอเป็นคนแรกที่ต้อนรับคุณ
สู่เมืองเสรีบราวอส

218
00:18:49,480 --> 00:18:51,209
ฉันหวังว่าการเดินทางของคุณจะไม่มีปัญหา

219
00:18:51,280 --> 00:18:54,966
ขัดข้องเล็กน้อยในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกินไป

220
00:18:55,040 --> 00:18:57,805
ดีใจที่ได้เห็นผัวเก่า
ยังคงเฝ้าท่าเรืออยู่

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,042
และการเก็บเกี่ยวใน Reach เป็นอย่างไร?

222
00:19:00,200 --> 00:19:05,843
อา คนขายเหล้าองุ่นบอกว่านี่อาจจะดีที่สุด
ปีสำหรับองุ่นแดงในครึ่งศตวรรษ

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,605
หากเราได้ข้อตกลงที่น่าพอใจ

224
00:19:08,680 --> 00:19:13,641
รับรองว่าจะส่งครับ
ถังของ Arbor ดีที่สุดในแบบของคุณ

225
00:19:13,720 --> 00:19:16,291
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ได้มีส่วนร่วม

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,601
โอ้.

227
00:19:23,560 --> 00:19:28,122
บางคนมองว่ากินดอก
น่ารังเกียจ, ไม่น่าไว้วางใจ.

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
แน่นอนว่าเรื่องไร้สาระล้วนๆ

229
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
ฉันดีใจที่เราได้เห็นกันในเรื่องนี้

230
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
คุณรู้ไหมว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง Maegor III
พยายามที่จะผิดกฎหมายในเจ็ดอาณาจักรเหรอ?

231
00:19:37,320 --> 00:19:39,687
อยากจับกุมใครก็ตาม
ถูกจับเรียกดอกเบี้ย

232
00:19:39,760 --> 00:19:42,127
และตัดมือทั้งสองข้างออก

233
00:19:42,240 --> 00:19:44,368
น่าเสียดายที่สุดสำหรับคนสวมถุงมือ

234
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
กระบอง: ถ้าผู้ชายคิดค่าใช้จ่าย
ไม่มีดอกเบี้ยเงินกู้

235
00:19:46,760 --> 00:19:50,162
แล้วเขาก็ไม่มีอะไรจะได้
และทุกอย่างต้องสูญเสีย แล้วทำไมถึงมีโอกาส?

236
00:19:50,240 --> 00:19:54,404
โดยที่สัญญาว่าจะให้รางวัล
ทำให้คนเต็มใจที่จะเล่นการพนัน

237
00:19:54,480 --> 00:19:57,927
เราไม่ใช่นักพนัน
ที่นี่ที่ธนาคารเหล็ก ลอร์ดไทเรลล์

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,367
คุณคือนักพนันที่เก่งที่สุดในโลก

239
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
และการเดิมพันทั้งหมดที่คุณได้รับนั้นสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,366
(มาคลิงค์)

241
00:20:12,560 --> 00:20:13,891
(ประตูเปิด)

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,046
คทา: เราควรเฉลิมฉลอง

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,691
TYCHO: ฉันกลัวว่าฉันยัง
มีงานต้องทำมากมาย

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,286
คทา: เรื่องไร้สาระ งานจบแล้ว. คุณร้องเพลงไหม?
TYCHO: ฉันไม่มีของขวัญนั้น

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,727
มันไม่ใช่ของขวัญ มันเป็นทักษะ
ใครๆ ก็สามารถเรียนรู้ได้

246
00:20:25,160 --> 00:20:29,210
(ร้องเพลง)
ดังนั้นขอจูบฉันที่คลองยาว

247
00:20:29,280 --> 00:20:33,251
และจูบฉันสองครั้งในเมืองเค็ม

248
00:20:33,320 --> 00:20:37,291
เพราะพรุ่งนี้เราต้องตาย

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,642
ขอทานหัวล้าน
กษัตริย์กับมงกุฎของเขา...

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
MERYN: คิดถึงเรื่องเก่าๆ นะ
จะไม่หยุดร้องเพลง

251
00:20:44,320 --> 00:20:46,084
แม้ว่าจะไม่เลวก็ตาม

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
พวกไทเรลล์สามารถเน่าเปื่อยไปในนรกได้

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
แต้มทรยศ

254
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
พวกเขากำลังจะทำให้
ไอ้เด็กเวรนั่น ราชาเรนลี่

255
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
นี่คือสถานที่นะเด็กๆ

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,971
มิงค์ตัวน้อยที่โฉบเฉี่ยวที่สุดใน Braavos

257
00:20:59,040 --> 00:21:01,611
- คุณซื้อเหรอ?
- โอ้ฉันกำลังซื้อ

258
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
แต่ฉันไม่เคยแบ่งปันได้ดีเลย

259
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- (พูดคุย)
- (เล่นเพลง)

260
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
ขายปลาของคุณที่อื่น

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,730
โอ้ ให้เธอเข้ามา บรูสโก ฉันหิว.

262
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
มาค่ะหวาน.

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,651
พวกเขาบอกว่าหอยนางรมทำให้น้ำไหลออกมา

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,367
เราจะใช้เวลาครึ่งโหล

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,649
สามทองแดง

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,968
นี่คือเงินเพราะผู้หญิงชอบคุณ

267
00:22:14,800 --> 00:22:16,086
แก่เกินไป

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
บรี.

269
00:22:36,280 --> 00:22:37,566
แก่เกินไป

270
00:22:39,760 --> 00:22:43,128
มาดาม: ฉันมีอันเดียว อานารา.

271
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
ผู้หญิงที่แพงที่สุดของเรา

272
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
แต่รับรองว่าคุ้มค่าครับ

273
00:22:55,880 --> 00:22:57,609
แก่เกินไป

274
00:23:05,760 --> 00:23:07,410
คุณมีสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่?

275
00:23:07,880 --> 00:23:11,168
แน่นอน. แน่นอน.

276
00:23:17,080 --> 00:23:18,605
- (แก๊สพีเอส)
- พวกนี้สดเหรอ?

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,331
เอาล่ะ เด็กๆหิวแล้ว

278
00:23:28,920 --> 00:23:32,129
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้สำหรับขาตั้งของคุณ
มากกว่าหอยนางรมสด

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,130
การ์ด 1: นี่ ขอบคุณ
การ์ด 2: ฉันจะมีอันหนึ่ง

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,164
มีน้ำส้มสายชูไหม?

281
00:23:39,320 --> 00:23:41,049
ใครปล่อยให้ผู้หญิงคนนี้เข้ามา? ชู่! ชู่!

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,526
(ปกป้องหัวเราะ)

283
00:24:02,200 --> 00:24:03,964
ดี.

284
00:24:13,560 --> 00:24:15,130
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราทำเสร็จแล้ว

285
00:24:21,040 --> 00:24:22,883
พรุ่งนี้คุณจะมีอันใหม่ให้ฉันไหม?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,165
แน่นอน.

287
00:24:29,880 --> 00:24:31,530
มาดาม: ฉันจะตีเธอให้เฆี่ยนตีนะสาวน้อย

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
ไปต่อ ออกออกไปไป

289
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(กระซิบ)

290
00:24:45,720 --> 00:24:49,725
วาลาร์ มอร์กูลิส.

291
00:25:05,240 --> 00:25:06,571
และ?

292
00:25:06,640 --> 00:25:09,325
วันนี้ชายร่างผอมไม่หิว

293
00:25:09,400 --> 00:25:11,528
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้ชายถึงผอม

294
00:25:12,280 --> 00:25:14,726
- พรุ่งนี้.
- พรุ่งนี้.

295
00:25:14,800 --> 00:25:16,086
(พฤหัส)

296
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
หญิงสาวมีงานต้องทำ

297
00:25:33,160 --> 00:25:35,128
การกบฏของคุณจบลงแล้ว

298
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
คุณสามารถสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อฉันตอนนี้

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,609
หรือคุณสามารถตายได้

300
00:26:07,800 --> 00:26:09,165
(ร้องไห้)

301
00:26:17,840 --> 00:26:20,081
ฉันเชื่อในโอกาสครั้งที่สอง

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,811
ฉันไม่เชื่อโอกาสครั้งที่สาม

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,208
คุณเขียนเหมือนเด็กเจ็ดขวบ

304
00:26:56,360 --> 00:26:59,011
อาจารย์ของคุณเห็นด้วยอย่างยิ่ง
เพื่อคัดลอกมันมาให้ฉัน

305
00:26:59,080 --> 00:27:01,321
- เขาไม่ได้พยายามให้คุณจ่ายเงินเหรอ?
- อืมมม

306
00:27:02,520 --> 00:27:04,568
บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนไป

307
00:27:05,160 --> 00:27:08,130
ราชินีจะตื่นเต้นมากที่ได้รู้
คุณกำลังพาลูกสาวของเธอกลับบ้าน

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
เธอจะ.

309
00:27:09,640 --> 00:27:13,611
- คุณรักเธอมากใช่ไหม?
- แน่นอน เธอเป็นหลานสาวของฉัน

310
00:27:14,320 --> 00:27:16,004
ฉันไม่ได้พูดถึงเธอ

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,202
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นด้วยเหรอ?

312
00:27:20,280 --> 00:27:21,327
ทำไม

313
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
เพราะคนไม่เห็นด้วย.
ของแบบนั้นคุณมาจากไหน?

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,009
พวกเขาไม่เห็นด้วยกับโอเบรินและฉัน
คุณมาจากไหน

315
00:27:28,080 --> 00:27:31,641
ที่นี่ไม่มีใครกระพริบตาเลย

316
00:27:32,960 --> 00:27:36,931
เมื่อ 100 ปีที่แล้ว
ไม่มีใครจะกระพริบตาที่คุณ

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,604
ถ้าคุณชื่อทาร์แกเรียน

318
00:27:40,640 --> 00:27:41,801
มันเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

319
00:27:41,880 --> 00:27:44,770
เราควรจะรักใคร
และเราไม่ได้เป็นใคร

320
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
สิ่งเดียวที่ยังคงเหมือนเดิม
คือเราต้องการคนที่เราต้องการ

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,002
ฉันรู้ว่าลูกสาวของคุณไม่มีส่วน
ในสิ่งที่เลวร้าย

322
00:28:03,080 --> 00:28:05,162
ที่เกิดขึ้นกับผู้ชายที่ฉันรัก

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,361
บางทีคุณอาจจะไร้เดียงสาในเรื่องนั้นก็ได้

324
00:28:27,520 --> 00:28:28,806
(แผ่นพับเต็นท์)

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,803
พ่อ.

326
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
คุณไม่หนาวเหรอ?

327
00:28:38,160 --> 00:28:40,003
ไม่ คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

328
00:28:41,120 --> 00:28:42,565
การเต้นรำของมังกร

329
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
มันเกี่ยวกับอะไร?

330
00:28:43,960 --> 00:28:45,246
เป็นเรื่องราวของการต่อสู้

331
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
ระหว่างเรเนียร์รา ทาร์แกเรียน
และเอกอนน้องชายต่างมารดาของเธอ

332
00:28:47,400 --> 00:28:49,607
เพื่อควบคุมเจ็ดอาณาจักร

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
ทั้งสองคนคิด
พวกเขาอยู่บนบัลลังก์เหล็ก

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,731
เมื่อผู้คนเริ่มประกาศ
สำหรับหนึ่งในนั้นหรืออย่างอื่น

335
00:28:55,800 --> 00:28:57,848
การต่อสู้ของพวกเขาแบ่งอาณาจักรออกเป็นสองส่วน

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
พี่น้องต่อสู้กับพี่น้อง
มังกรต่อสู้กับมังกร

337
00:29:03,080 --> 00:29:07,085
เมื่อถึงเวลาก็สิ้นไป
หลายพันคนเสียชีวิต

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
และมันก็เป็นหายนะ
สำหรับพวกทาร์แกเรียนด้วย

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,721
พวกเขาไม่เคยฟื้นตัวอย่างแท้จริง

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,848
การเต้นรำของมังกร

341
00:29:16,760 --> 00:29:18,762
ทำไมถึงเต้นแบบนั้นล่ะ?

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,683
มันเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า

343
00:29:20,760 --> 00:29:22,364
อืม. ไม่สมเหตุสมผลมากนัก

344
00:29:22,440 --> 00:29:24,329
ฉันคิดว่ามันเป็นบทกวี

345
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
ถ้าคุณจะต้องเลือก

346
00:29:33,920 --> 00:29:37,083
ระหว่างเรนีราและเอกอน

347
00:29:38,960 --> 00:29:40,246
คุณจะเลือกใคร?

348
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
ฉันก็คงไม่เลือกเช่นกัน

349
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
มันเป็นเรื่องของการเลือกข้างทั้งหมด
นั่นทำให้ทุกอย่างน่ากลัวมาก

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,281
บางครั้งคนก็ต้องเลือก

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
บางครั้งโลกก็บังคับมือของเขา

352
00:29:55,680 --> 00:29:58,490
ถ้าผู้ชายรู้ว่าเขาคืออะไร

353
00:29:59,920 --> 00:30:02,730
และยังคงแน่วแน่ต่อตนเอง

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,447
ทางเลือกคือไม่มีทางเลือกเลย

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
เขาจะต้องทำตามชะตากรรมของเขา

356
00:30:13,760 --> 00:30:17,162
และกลายเป็นสิ่งที่เขาควรจะเป็น

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,722
ถึงเขาจะเกลียดขนาดไหนก็ตาม

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,969
ไม่เป็นไร.

359
00:30:26,080 --> 00:30:28,845
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

360
00:30:28,920 --> 00:30:31,844
มันไม่สำคัญ ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,450
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถช่วยได้?

362
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
ใช่มีอยู่

363
00:30:44,080 --> 00:30:45,605
ดี. ฉันต้องการ.

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
ฉันคือเจ้าหญิงชิรีน
ของตระกูลบาราเธียน

365
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
และฉันเป็นลูกสาวของคุณ

366
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
(ถอนหายใจ)

367
00:31:07,360 --> 00:31:09,203
ยกโทษให้ฉัน.

368
00:31:50,480 --> 00:31:52,847
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันอยากเจอพ่อ

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
ทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้า

370
00:32:00,000 --> 00:32:01,161
(ร้องไห้) ไม่

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,088
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

372
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?

373
00:32:08,720 --> 00:32:11,087
ขอผมไปพบพ่อหน่อยนะครับ

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,050
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?
อย่าปล่อยให้เธอทำเช่นนี้

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,407
กรุณาปล่อย!

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,169
ให้ฉันได้เจอพ่อของฉัน! คุณอยู่ที่ไหน
โปรด!

377
00:32:22,080 --> 00:32:23,525
- SELYSE: It's what the Lord wants.
- ไม่

378
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- ได้โปรด! ปล่อย! เลขที่!
- เป็นสิ่งที่ดี.

379
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- เป็นสิ่งที่ดีมาก
- ชิรีน: หยุด!

380
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
- โปรด!
- MELISANDRE: Hear us now, my Lord.

381
00:32:31,040 --> 00:32:33,725
SHIREEN: You can't do this! เมลิซานเดร:
For you, we offer up this girl...

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,201
- ได้โปรด!
- ...เพื่อชำระเธอด้วยไฟของคุณ

383
00:32:36,280 --> 00:32:38,248
และเพื่อให้แสงนั้นส่องนำทางเรา

384
00:32:38,320 --> 00:32:40,402
SHIREEN: No, please let me see my father.

385
00:32:40,520 --> 00:32:43,285
ถ้าเราไม่ทำอะไร เราทุกคนจะอดตายที่นี่
พวกเราทุกคน.

386
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
แต่ถ้าเราเสียสละขนาดนี้...

387
00:32:46,280 --> 00:32:51,411
ยอมรับสัญลักษณ์แห่งศรัทธาของเรานี้พระเจ้าข้า
และนำเราออกจากความมืดมิด

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
เจ้าแห่งแสง โปรดชี้ทางให้เราด้วย

389
00:32:53,720 --> 00:32:55,563
แม่ได้โปรด!

390
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
แม่ได้โปรด!

391
00:33:00,200 --> 00:33:01,850
- แม่!
- เราทำไม่ได้

392
00:33:01,920 --> 00:33:04,287
- ไม่มีทางอื่นแล้ว เธอมีสายเลือดของกษัตริย์
- โปรดอย่าทำเช่นนี้!

393
00:33:04,360 --> 00:33:06,283
- กรุณาอย่า!
- MELISANDRE: Lord of Light, protect us.

394
00:33:06,360 --> 00:33:10,285
- พ่อได้โปรด!
- เพราะกลางคืนมืดมนและเต็มไปด้วยความน่าสะพรึงกลัว

395
00:33:11,040 --> 00:33:13,884
พ่ออย่าทำแบบนี้! โปรด!

396
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
แม่คะ ไม่! ได้โปรดช่วยด้วย!

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
อย่าทำเช่นนี้!

398
00:33:19,840 --> 00:33:22,571
ได้โปรดเถอะพ่อ! แม่ช่วยด้วย!

399
00:33:22,640 --> 00:33:25,723
- เลขที่.
- ไม่ ได้โปรด! อย่าทำเช่นนี้!

400
00:33:25,800 --> 00:33:29,168
อย่าทำแบบนี้ได้โปรดแม่!

401
00:33:29,240 --> 00:33:33,086
ได้โปรดแม่! ช่วย!

402
00:33:33,160 --> 00:33:35,049
แม่ช่วยด้วย!

403
00:33:36,240 --> 00:33:39,801
โปรดอย่าทำเช่นนี้แม่!

404
00:33:39,880 --> 00:33:42,042
ได้โปรดแม่!

405
00:33:42,120 --> 00:33:47,206
โปรด! เลขที่!

406
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
- (เสียงไฟแตก)
- (ไชรีนกรีดร้อง)

407
00:33:58,440 --> 00:34:00,249
(หยุดกรีดร้อง)

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,124
ไม่!

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,008
(ฝูงชนเชียร์)

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,648
(ตีกลอง)

411
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
(หยุดตีกลอง)

412
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
คุณเคยไปที่ไหน?

413
00:34:59,360 --> 00:35:01,567
เพียงให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

414
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
- (ข้างม้า)
- (ประตูเปิด)

415
00:35:05,200 --> 00:35:06,486
(เชียร์)

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,286
(หยุดเชียร์)

417
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
(พูดภาษาวาลิเรียน)

418
00:35:22,480 --> 00:35:25,051
พลเมืองของ Meereen ฟรี!

419
00:35:25,880 --> 00:35:29,327
ด้วยบารมีของพระมหากรุณาธิคุณ

420
00:35:29,880 --> 00:35:32,121
และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ

421
00:35:32,720 --> 00:35:33,960
ยินดีต้อนรับ

422
00:35:34,200 --> 00:35:36,487
สู่มหกรรมกีฬาอันยิ่งใหญ่!

423
00:35:36,720 --> 00:35:38,484
- (เชียร์)
- (ตีกลอง)

424
00:35:56,040 --> 00:35:58,611
ราชินีของฉัน การแข่งขันครั้งแรกของเรา

425
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
ใครจะเป็นผู้ได้รับชัยชนะ:

426
00:36:01,840 --> 00:36:03,410
ที่แข็งแกร่ง,

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,284
หรือรวดเร็ว?

428
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
ฉันต่อสู้และตายเพื่อศักดิ์ศรีของคุณ

429
00:36:11,680 --> 00:36:13,842
โอ้ ราชินีผู้รุ่งโรจน์

430
00:36:14,440 --> 00:36:18,729
ฉันต่อสู้และตายเพื่อศักดิ์ศรีของคุณ

431
00:36:18,960 --> 00:36:20,883
โอ้ ราชินีผู้รุ่งโรจน์

432
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

433
00:36:35,120 --> 00:36:36,770
ปรบมือของคุณ

434
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
(เชียร์)

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,251
(ทั้งคำราม)

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,286
- (คราง)
- (ดาริโอ หัวเราะ)

437
00:37:06,560 --> 00:37:07,891
คนนั้นคนตัวเล็กกว่า

438
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
ไม่มีคำถาม
นั่นคือสิ่งที่คุณควรใส่เงินของคุณ

439
00:37:09,600 --> 00:37:10,886
คนที่ตัวเล็กกว่านั้นก็คือ

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,849
ฉันจะไม่เอาเงินของฉันไปที่ไหนเลย

441
00:37:12,920 --> 00:37:15,082
ราชาและราชินีไม่เคยเดิมพันในเกม

442
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
บางทีคุณควร
ไปหาคนที่ทำ

443
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
มีคนเคยเดิมพันกับฉัน
เมื่อฉันต่อสู้ในหลุม

444
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
เขาจะเดิมพันกับฉัน
ความผิดพลาดของมือใหม่ทั่วไป

445
00:37:23,480 --> 00:37:25,403
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตในเวทีนี้

446
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
และจากประสบการณ์ของผม ผู้ชายตัวใหญ่ก็ประสบความสำเร็จ
มากกว่าผู้ชายตัวเล็กบ่อยกว่านั้นมาก

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,884
มีประสบการณ์ของคุณ
เคยเกี่ยวข้องกับการต่อสู้จริงบ้างไหม?

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,610
คุณเองเหรอ?

449
00:37:34,680 --> 00:37:37,445
คุณเคยพยายามที่จะฆ่าคนอื่นหรือไม่
ใครพยายามจะฆ่าคุณ?

450
00:37:39,760 --> 00:37:42,604
ทุกครั้งที่ฉันลงหลุม
ต่อสัตว์ร้ายเช่นนั้น

451
00:37:42,680 --> 00:37:45,331
ฝูงชนเห็นฉัน
ผิวหนังและกระดูกทั้งหมดในตอนนั้น

452
00:37:45,400 --> 00:37:48,370
แล้วพวกเขาก็เห็นกองกล้ามเนื้อโกรธจัด
พร้อมที่จะฆ่าฉัน

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,727
พวกเขาไม่สามารถรับได้
เงินของพวกเขาออกเร็วพอ

454
00:37:50,800 --> 00:37:54,247
แต่กองกล้ามเนื้อโกรธเกรี้ยว
ไม่เคยมีกล้ามเนื้อที่นี่

455
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
หรือที่นี่

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,449
และชายร่างใหญ่ก็ช้าเกินไปเสมอ

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
เพื่อหยุดกริชของฉัน
จากการไปในที่ที่กล้ามเนื้อไม่ได้อยู่

458
00:38:02,400 --> 00:38:06,166
ใช่ ทุกครั้งที่ฉันเห็นสัตว์ร้ายแบบนั้น
ยืนอยู่ตรงข้ามฉัน

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,404
ทำให้หน้าสัตว์ร้ายของเขา
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพักผ่อนได้ง่าย

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
- (ตะโกน)
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)

461
00:38:22,080 --> 00:38:23,889
คุณไม่อนุมัติเหรอ?

462
00:38:23,960 --> 00:38:26,930
มีความตายมากเกินพอเสมอ
ในโลกตามรสนิยมของฉัน

463
00:38:27,000 --> 00:38:29,970
- ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีมันในเวลาว่าง
- ยุติธรรมเพียงพอ

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
แต่มันเป็นคำถามที่ไม่พึงประสงค์

465
00:38:31,680 --> 00:38:35,810
แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่นี้เคยมีมา
สำเร็จโดยไม่ต้องฆ่าหรือทารุณกรรม?

466
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
มันง่ายที่จะสับสน
อะไรเป็นอะไรกับสิ่งที่ควรจะเป็น

467
00:38:39,360 --> 00:38:42,204
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสิ่งที่เป็นอยู่
ได้ผลสำเร็จในความโปรดปรานของคุณ

468
00:38:42,280 --> 00:38:43,850
ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเอง

469
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
ฉันกำลังพูดถึง
เงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับความยิ่งใหญ่

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,448
นั่นคือความยิ่งใหญ่เหรอ?

471
00:38:48,520 --> 00:38:52,764
นั่นเป็นส่วนสำคัญ
แห่งเมืองมีรีนอันยิ่งใหญ่

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,763
ซึ่งมีอยู่ก่อนคุณหรือฉันมานานแล้ว

473
00:38:54,840 --> 00:38:59,084
และจะคงอยู่ต่อไป
หลังจากที่เรากลับคืนสู่ดินไปนานแล้ว

474
00:38:59,160 --> 00:39:01,083
พ่อของฉันคงจะชอบคุณ

475
00:39:01,200 --> 00:39:03,009
- (ประตูเปิด)
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)

476
00:39:08,480 --> 00:39:09,527
(พูดภาษาวาลิเรียน)

477
00:39:09,600 --> 00:39:13,002
เราถามอีกครั้ง: ใครจะชนะ?

478
00:39:13,120 --> 00:39:15,521
วันหนึ่งเมืองอันยิ่งใหญ่ของคุณ
ก็จะกลับมาเป็นดินเช่นกัน

479
00:39:15,600 --> 00:39:17,728
- ตามคำสั่งของคุณ?
- ถ้าจำเป็น.

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,651
แชมป์เมียร์นีสเหรอ?

481
00:39:24,120 --> 00:39:26,521
และจะมีใครตายสักกี่คน
เพื่อทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?

482
00:39:26,600 --> 00:39:29,729
ถ้าจะถึงขนาดนั้น
พวกเขาจะตายด้วยเหตุผลที่ดี

483
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
ผู้ชายพวกนั้นคิด.
พวกเขากำลังจะตายด้วยเหตุผลที่ดี

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,650
แดเนริส: เหตุผลของคนอื่น

485
00:39:33,720 --> 00:39:36,326
ดังนั้นเหตุผลของคุณก็เป็นจริง
และของพวกเขาเป็นเท็จหรือ?

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
พวกเขาไม่รู้จิตใจของตัวเอง
แต่คุณทำเหรอ?

487
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
พูดได้ดี. คุณเป็นคนพูดเก่ง

488
00:39:42,040 --> 00:39:43,804
ไม่ได้หมายความว่าคุณผิด

489
00:39:43,880 --> 00:39:47,327
จากประสบการณ์ของฉัน ผู้ชายที่มีคารมคมคายพูดถูก
บ่อยพอๆ กับคนโง่เขลา

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
หรืออัศวินเวสเตอซี?

491
00:39:50,080 --> 00:39:51,127
(จอราห์พูดภาษาวาลิเรียน)

492
00:39:51,240 --> 00:39:53,481
ฉันต่อสู้และตายเพื่อศักดิ์ศรีของคุณ

493
00:39:55,920 --> 00:39:58,890
โอ้ ราชินีผู้รุ่งโรจน์

494
00:40:15,360 --> 00:40:17,806
- พระคุณของคุณ...
- หุบปากของคุณ

495
00:40:30,840 --> 00:40:32,001
(ฝูงชนเชียร์)

496
00:40:51,360 --> 00:40:52,521
(ทั้งคำราม)

497
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(จี โรนส์)

498
00:42:13,600 --> 00:42:14,965
- (คราง)
- (เชียร์)

499
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
- คุณสามารถยุติเรื่องนี้ได้
- เธอทำไม่ได้

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,044
คุณสามารถ.

501
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
(ฝูงชนสวดมนต์)

502
00:42:53,640 --> 00:42:54,641
(กรีดร้อง)

503
00:43:02,880 --> 00:43:03,961
(ตะโกน)

504
00:43:36,000 --> 00:43:37,126
(บู๊)

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,171
(ผู้ชายตะโกน)

506
00:43:42,000 --> 00:43:43,331
(ฝูงชนคร่ำครวญ)

507
00:43:48,160 --> 00:43:49,685
(ฝูงชนโห่ร้อง)

508
00:43:58,520 --> 00:43:59,760
(คำราม)

509
00:44:07,560 --> 00:44:09,130
(ผู้คนกรีดร้อง)

510
00:44:26,440 --> 00:44:28,966
ปกป้องราชินีของคุณ!

511
00:44:29,680 --> 00:44:31,091
(ฝูงชนกรีดร้อง)

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,284
ไป!

513
00:45:05,840 --> 00:45:07,410
พระคุณของคุณ!

514
00:45:07,480 --> 00:45:10,051
มากับฉัน. ฉันรู้ทางออก
ฉันรู้วิธี...

515
00:45:38,920 --> 00:45:40,160
(มิสซานเดกรีดร้อง)

516
00:45:46,000 --> 00:45:47,161
อยู่ใกล้ๆ.

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,005
ทางนี้.

518
00:46:07,800 --> 00:46:10,201
ส่วนอีกด้านหนึ่ง ติดตามฉัน.

519
00:46:13,040 --> 00:46:15,122
ปกป้องราชินีของคุณ!

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,161
(ผู้ชายตะโกน)

521
00:47:46,640 --> 00:47:48,927
- (ดราก้อนคำราม)
- (อ้าปากค้าง)

522
00:47:51,320 --> 00:47:52,765
(คำราม)

523
00:48:15,200 --> 00:48:16,611
(ผู้ชายตะโกน)

524
00:48:21,440 --> 00:48:22,771
(เสียงคำราม)

525
00:48:35,960 --> 00:48:37,086
(กรีดร้อง)

526
00:48:48,680 --> 00:48:50,045
(กรีด)

527
00:48:56,480 --> 00:48:57,811
(กรีดร้อง)

528
00:49:09,120 --> 00:49:10,849
โดรกอน!

529
00:49:44,320 --> 00:49:46,288
- (หอกเจาะ)
- (คำราม)

530
00:50:13,120 --> 00:50:14,246
วาลาห์ด.

531
00:50:59,400 --> 00:51:00,481
(มังกรคำราม)