1
00:00:06,140 --> 00:00:09,541
<i>( Αναπαραγωγή μουσικής θέματος )</i>

2
00:01:53,714 --> 00:01:54,446
(ουρλιάζει ο άνεμος)

3
00:01:54,448 --> 00:01:56,582
- <i> ( κραυγές πουλιών )</i>
- (φωνάζει ο άντρας)

4
00:01:56,583 --> 00:01:58,717
(ουρλιάζει ο άνεμος)

5
00:01:59,386 --> 00:02:02,554
<i>( το άλογο γελάει )</i>

6
00:02:30,818 --> 00:02:34,453
- Άντρας: <i>Πρόσεχε!</i>
- Άντρας ♪2:<i> Φωτιά! Φωτιά!</i>

7
00:02:34,455 --> 00:02:36,589
- (άντρες που φωνάζουν)
- ( κλαψουρίζει το άλογο )

8
00:02:36,590 --> 00:02:38,724
- Άντρας: <i>Πρόσεχε!</i>
- Άντρας ♪2:<i> Φωτιά! Φωτιά!</i>

9
00:02:42,229 --> 00:02:45,864
- ( κλαψουρίζει το άλογο )
- (άντρες που φωνάζουν)

10
00:02:50,337 --> 00:02:53,172
(το άλογο βαράει)

11
00:02:53,741 --> 00:02:56,208
(ουρλιάζοντας)

12
00:02:58,913 --> 00:02:59,811
(βήχας)

13
00:02:59,813 --> 00:03:01,146
Νταβός: Ένα συγκρότημα 20 ατόμων
άνδρες, ίσως λιγότερο.

14
00:03:01,147 --> 00:03:02,480
(Βήχας)

15
00:03:02,483 --> 00:03:03,632
Ήταν μέσα και έξω
πριν τους εντοπίσει κανείς.

16
00:03:03,633 --> 00:03:04,782
(Βήχας)

17
00:03:04,785 --> 00:03:05,801
Έκαψαν τα καταστήματα τροφίμων μας
στο έδαφος,

18
00:03:05,802 --> 00:03:06,818
(βήχας)

19
00:03:06,820 --> 00:03:08,036
όλα τα πολιορκητικά μας όπλα καταστράφηκαν.

20
00:03:08,037 --> 00:03:09,253
(Βήχας)

21
00:03:09,256 --> 00:03:10,255
- Δεκάδες σκηνές ήταν...
- Άλογα;

22
00:03:10,256 --> 00:03:11,256
(Βήχας)

23
00:03:11,258 --> 00:03:11,957
Ακόμα έχουμε καταμέτρηση,
αλλά εκατοντάδες είναι νεκροί.

24
00:03:11,958 --> 00:03:12,657
(Βήχας)

25
00:03:12,660 --> 00:03:14,760
20 άνδρες μπήκαν στο στρατόπεδό μας χωρίς α
ένας φύλακας κρούει τον κώδωνα του κινδύνου;

26
00:03:14,761 --> 00:03:16,861
(Βήχας)

27
00:03:16,864 --> 00:03:18,297
Οι βόρειοι ξέρουν περισσότερα
τη γη τους από ποτέ.

28
00:03:18,298 --> 00:03:19,731
(Βήχας)

29
00:03:19,733 --> 00:03:20,349
Βάλτε τους φρουρούς της χθεσινής νύχτας
σε αλυσίδες.

30
00:03:20,350 --> 00:03:20,966
(Βήχας)

31
00:03:20,968 --> 00:03:21,900
Είτε τους πήρε ο ύπνος είτε
συνωμότησαν με τον εχθρό.

32
00:03:21,901 --> 00:03:22,833
(Βήχας)

33
00:03:22,836 --> 00:03:24,570
- Μάθετε την αλήθεια και μετά κρεμάστε τα.
- Σεβασμιώτατε.

34
00:03:24,571 --> 00:03:26,305
(Βήχας)

35
00:03:26,307 --> 00:03:27,957
Αν δεν υπάρξει απόψυξη, δεν μπορούμε
πατήστε προς τα εμπρός στο Winterfell

36
00:03:27,958 --> 00:03:29,608
(βήχας)

37
00:03:29,610 --> 00:03:31,076
και δεν έχουμε αρκετό φαγητό
για να μας πάει πίσω στο Castle Black.

38
00:03:31,077 --> 00:03:32,543
(Βήχας)

39
00:03:32,546 --> 00:03:33,178
Δεν επιστρέφουμε
στο Castle Black.

40
00:03:33,179 --> 00:03:33,811
(Βήχας)

41
00:03:33,814 --> 00:03:35,798
Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε, δεν αξίωσα ποτέ
να είναι ειδικός σε στρατιωτικά θέματα,

42
00:03:35,799 --> 00:03:37,783
(βήχας)

43
00:03:37,785 --> 00:03:40,269
αλλά αν δεν μπορούμε να προχωρήσουμε μπροστά
και δεν θα γυρίσουμε πίσω...

44
00:03:40,270 --> 00:03:42,754
(βήχας)

45
00:03:54,802 --> 00:03:58,670
Να έχετε τα νεκρά άλογα
σφαγμένο για κρέας.

46
00:04:38,779 --> 00:04:40,445
Άντρας: <i>Σταματήστε!</i>

47
00:04:40,447 --> 00:04:42,464
- Άντρας ♪2: <i>Σταμάτα!
- ( άντρες βήχουν )</i>

48
00:04:42,465 --> 00:04:44,482
Άντρας: <i>Σταματήστε!</i>

49
00:04:45,886 --> 00:04:49,688
- Άντρας ♪3: <i>Ορίστε!
- ( κλαψουρίζει το άλογο )</i>

50
00:05:01,735 --> 00:05:05,037
(άγρια που μουρμουρίζουν)

51
00:05:28,829 --> 00:05:31,530
Ανοίξτε τις πύλες.

52
00:05:33,834 --> 00:05:35,667
<i>( Γουργουρητό )</i>

53
00:05:44,712 --> 00:05:46,378
(το μωρό κλαίει)

54
00:05:46,380 --> 00:05:47,730
Jon: Ήταν μια αποτυχία.

55
00:05:47,731 --> 00:05:49,081
(Το μωρό κλαίει)

56
00:05:49,083 --> 00:05:50,282
Δεν ήταν.

57
00:05:50,283 --> 00:05:51,482
(Μωρό που κλαίει)

58
00:05:51,485 --> 00:05:53,035
Πήγα να τους σώσω. απέτυχα.

59
00:05:53,036 --> 00:05:54,586
(Μωρό που κλαίει)

60
00:05:55,689 --> 00:05:58,056
Δεν τον απέτυχες.

61
00:05:58,058 --> 00:05:58,774
Ή αυτός.

62
00:05:58,775 --> 00:05:59,491
Δεν τον απέτυχες.

63
00:05:59,493 --> 00:06:00,242
<i>Ή αυτή.</i>

64
00:06:00,243 --> 00:06:00,992
Δεν τον απέτυχες.

65
00:06:00,994 --> 00:06:03,495
Κάθε ένας από αυτούς είναι ζωντανός
εξαιτίας σου και κανενός άλλου.

66
00:06:03,496 --> 00:06:05,997
Δεν τον απέτυχες.

67
00:06:06,433 --> 00:06:09,935
Δεν το νομίζω
το γεγονός έχει χαθεί για αυτούς.

68
00:07:02,990 --> 00:07:06,792
Έχεις καλή καρδιά, Τζον Σνόου.

69
00:07:06,794 --> 00:07:08,294
Θα μας σκοτώσει όλους.

70
00:07:08,295 --> 00:07:09,795
Έχεις καλή καρδιά, Τζον Σνόου.

71
00:07:15,202 --> 00:07:17,769
Άλιζερ: Από το δρόμο μου.

72
00:07:31,752 --> 00:07:33,785
<i>( Το άλογο γελάει )</i>

73
00:07:33,787 --> 00:07:35,270
<i>( άνδρες που φωνάζουν )</i>

74
00:07:35,271 --> 00:07:36,754
<i>( το άλογο γελάει )</i>

75
00:07:38,592 --> 00:07:40,725
(αναστεναγμοί)

76
00:07:42,796 --> 00:07:43,929
Με έστειλες, Σεβασμιώτατε;

77
00:07:43,931 --> 00:07:45,330
Βρείτε μερικά υγιή άλογα και
μερικούς ιππότες να σε φυλάνε.

78
00:07:45,331 --> 00:07:46,730
Με έστειλες, Σεβασμιώτατε;

79
00:07:46,733 --> 00:07:47,616
Σε στέλνω πίσω
στο Castle Black.

80
00:07:47,617 --> 00:07:48,500
Με έστειλες, Σεβασμιώτατε;

81
00:07:48,502 --> 00:07:49,668
Πες στον Κύριο Διοικητή
τον διατάζει ο βασιλιάς του

82
00:07:49,669 --> 00:07:50,835
Με έστειλες, Σεβασμιώτατε;

83
00:07:50,838 --> 00:07:52,187
Για να στείλετε τρόφιμα, προμήθειες,
φρέσκα άλογα.

84
00:07:52,188 --> 00:07:53,537
Με έστειλες, Σεβασμιώτατε;

85
00:07:53,540 --> 00:07:54,156
Σε αντάλλαγμα,
όταν πάρω το θρόνο,

86
00:07:54,157 --> 00:07:54,773
Με έστειλες, Σεβασμιώτατε;

87
00:07:54,775 --> 00:07:56,291
Θα φροντίσω τη Νυχτερινή Φρουρά
έχει όλους τους άντρες που χρειάζεται.

88
00:07:56,292 --> 00:07:57,808
Με έστειλες, Σεβασμιώτατε;

89
00:07:57,811 --> 00:08:00,278
Μπορεί να φυλάξει και τα 19 κάστρα
στον τοίχο αν το επιθυμεί.

90
00:08:00,279 --> 00:08:02,746
Με έστειλες, Σεβασμιώτατε;

91
00:08:03,951 --> 00:08:07,786
Σεβασμιώτατε,
με ονόμασες το χέρι σου.

92
00:08:07,788 --> 00:08:08,020
Ναί.

93
00:08:08,021 --> 00:08:08,253
Σεβασμιώτατε,
με ονόμασες το χέρι σου.

94
00:08:08,255 --> 00:08:09,471
Το χέρι του βασιλιά θα έπρεπε
μην εγκαταλείψεις ποτέ τον βασιλιά,

95
00:08:09,472 --> 00:08:10,688
Σεβασμιώτατε,
με ονόμασες το χέρι σου.

96
00:08:10,691 --> 00:08:11,240
Ειδικά σε καιρό πολέμου.

97
00:08:11,241 --> 00:08:11,790
Σεβασμιώτατε,
με ονόμασες το χέρι σου.

98
00:08:11,792 --> 00:08:12,758
Δεν με εγκαταλείπεις.
Υπακούς σε μια εντολή.

99
00:08:12,759 --> 00:08:13,725
Σεβασμιώτατε,
με ονόμασες το χέρι σου.

100
00:08:13,727 --> 00:08:14,910
Ένα αγόρι με έναν κύλινδρο
θα μπορούσε να στείλει αυτό το μήνυμα.

101
00:08:14,911 --> 00:08:16,094
Σεβασμιώτατε,
με ονόμασες το χέρι σου.

102
00:08:16,096 --> 00:08:17,612
Και αν ο Τζον Σνόου αρνηθεί
το αγόρι με τον κύλινδρο,

103
00:08:17,613 --> 00:08:19,129
Σεβασμιώτατε,
με ονόμασες το χέρι σου.

104
00:08:19,132 --> 00:08:19,931
Τι λέει το αγόρι;

105
00:08:19,932 --> 00:08:20,731
Σεβασμιώτατε,
με ονόμασες το χέρι σου.

106
00:08:20,734 --> 00:08:21,817
Δεν σε ονόμασα Χέρι για το δικό σου
εμπειρογνωμοσύνη σε στρατιωτικά θέματα.

107
00:08:21,818 --> 00:08:22,901
Σεβασμιώτατε,
με ονόμασες το χέρι σου.

108
00:08:22,903 --> 00:08:24,853
Ride for Castle Black.
Μην επιστρέψετε με άδεια χέρια.

109
00:08:24,854 --> 00:08:26,804
Σεβασμιώτατε,
με ονόμασες το χέρι σου.

110
00:08:32,679 --> 00:08:34,546
Σεβασμιώτατε, ίσως Βασίλισσα Σελίση

111
00:08:34,548 --> 00:08:35,781
και την πριγκίπισσα Shireen
μπορούσε να με συνοδεύσει.

112
00:08:35,782 --> 00:08:37,015
Σεβασμιώτατε, ίσως Βασίλισσα Σελίση

113
00:08:37,017 --> 00:08:37,866
Η οικογένειά μου μένει μαζί μου.

114
00:08:37,867 --> 00:08:38,716
Σεβασμιώτατε, ίσως Βασίλισσα Σελίση

115
00:08:38,719 --> 00:08:39,751
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να πάρω τη Shireen.

116
00:08:39,752 --> 00:08:40,784
Σεβασμιώτατε, ίσως Βασίλισσα Σελίση

117
00:08:40,787 --> 00:08:42,237
<i>Η πολιορκία δεν είναι τόπος
για ένα κοριτσάκι.</i>

118
00:08:42,238 --> 00:08:43,688
Σεβασμιώτατε, ίσως Βασίλισσα Σελίση

119
00:08:43,690 --> 00:08:45,207
Η οικογένειά μου μένει μαζί μου.

120
00:08:45,208 --> 00:08:46,725
Σεβασμιώτατε, ίσως Βασίλισσα Σελίση

121
00:08:54,134 --> 00:08:56,902
(άνδρες που βήχουν)

122
00:09:22,095 --> 00:09:22,894
Τι είναι αυτό τώρα;

123
00:09:22,896 --> 00:09:24,446
«Ο Χορός των Δράκων:
Μια αληθινή αφήγηση"

124
00:09:24,447 --> 00:09:25,997
Τι είναι αυτό τώρα;

125
00:09:25,999 --> 00:09:26,531
Του Μεγάλου Μαγίστρου Μουνκούν.

126
00:09:26,532 --> 00:09:27,064
Τι είναι αυτό τώρα;

127
00:09:27,067 --> 00:09:28,583
Τώρα αυτό ακούγεται
σαν μια σωστή ιστορία.

128
00:09:28,584 --> 00:09:30,100
Τι είναι αυτό τώρα;

129
00:09:30,103 --> 00:09:31,203
Ο σερ Μπάιρον Σουάν ήθελε
να σκοτώσει τον δράκο Vhagar.

130
00:09:31,204 --> 00:09:32,304
Τι είναι αυτό τώρα;

131
00:09:32,306 --> 00:09:34,039
Γυάλισε την ασπίδα του για μια εβδομάδα
έτσι που ήταν σαν καθρέφτης.

132
00:09:34,040 --> 00:09:35,773
Τι είναι αυτό τώρα;

133
00:09:35,776 --> 00:09:36,808
Και έσκυψε πίσω του
και προχώρησε μπροστά,

134
00:09:36,809 --> 00:09:37,841
Τι είναι αυτό τώρα;

135
00:09:37,844 --> 00:09:38,843
Ελπίζοντας να το κάνει ο δράκος
βλέπει μόνο τη δική του αντανάκλαση.

136
00:09:38,844 --> 00:09:39,844
Τι είναι αυτό τώρα;

137
00:09:39,846 --> 00:09:41,580
Αλλά ο δράκος είδε έναν άλαλο
κρατώντας μια ασπίδα με καθρέφτη.

138
00:09:41,581 --> 00:09:43,315
Τι είναι αυτό τώρα;

139
00:09:43,317 --> 00:09:44,450
Και τον έκαψε μέχρι ένα τραγανό.

140
00:09:44,451 --> 00:09:45,584
Τι είναι αυτό τώρα;

141
00:09:45,586 --> 00:09:45,851
(γέλια)

142
00:09:45,852 --> 00:09:46,117
Τι είναι αυτό τώρα;

143
00:09:46,119 --> 00:09:47,385
Έτσι τελειώνει
η σταδιοδρομία δρακοκτονίας

144
00:09:47,386 --> 00:09:48,652
Τι είναι αυτό τώρα;

145
00:09:48,655 --> 00:09:50,489
Του Ser Byron Swann. (γέλια)

146
00:09:50,490 --> 00:09:52,324
Τι είναι αυτό τώρα;

147
00:09:53,760 --> 00:09:56,895
Σου έφτιαξα κάτι, πριγκίπισσα.

148
00:10:03,103 --> 00:10:04,269
Σας αρέσει;

149
00:10:04,271 --> 00:10:05,053
Είναι όμορφος.

150
00:10:05,054 --> 00:10:05,836
Σας αρέσει;

151
00:10:05,839 --> 00:10:06,972
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

152
00:10:06,973 --> 00:10:08,106
Σας αρέσει;

153
00:10:08,108 --> 00:10:09,891
Θα μου κάνεις και ελαφίνα;
Για να έχει παρέα;

154
00:10:09,892 --> 00:10:11,675
Σας αρέσει;

155
00:10:11,678 --> 00:10:12,794
Φυσικά και θα το κάνω.

156
00:10:12,795 --> 00:10:13,911
Σας αρέσει;

157
00:10:14,748 --> 00:10:16,948
Αλλά γιατί παίρνω ένα δώρο;

158
00:10:17,918 --> 00:10:20,118
Γιατί το αξίζεις.

159
00:10:20,120 --> 00:10:22,254
Ο γιος μου ήταν πάντα πάνω μου,
προσπαθώντας να με μάθει να διαβάζω.

160
00:10:22,255 --> 00:10:24,389
Γιατί το αξίζεις.

161
00:10:24,391 --> 00:10:26,041
Θεέ μου, το πείσμωσα.

162
00:10:26,042 --> 00:10:27,692
Γιατί το αξίζεις.

163
00:10:27,861 --> 00:10:29,260
Έφτασε ως εδώ
χωρίς διάβασμα.

164
00:10:29,262 --> 00:10:31,162
Μου φάνηκε ότι μπορούσα
φτάστε στον τάφο.

165
00:10:31,163 --> 00:10:33,063
Έφτασε ως εδώ
χωρίς διάβασμα.

166
00:10:34,701 --> 00:10:37,302
Μακάρι να τον είχα ακούσει.

167
00:10:37,871 --> 00:10:41,172
Αυτός είναι ο δικός μου κακός τρόπος
να πω ευχαριστώ.

168
00:10:43,810 --> 00:10:46,945
Για να με διδάξει
να είσαι μεγάλος.

169
00:10:48,348 --> 00:10:50,682
Θα φύγω για ένα
λίγες μέρες πριγκίπισσα.

170
00:10:50,684 --> 00:10:52,751
Θέλω να ακούσω τα πάντα για το "The
Dance of Dragons» όταν επιστρέψω.

171
00:10:52,752 --> 00:10:54,819
Θα φύγω για ένα
λίγες μέρες πριγκίπισσα.

172
00:10:54,821 --> 00:10:56,087
Θα το διαβάσεις μόνος σου.

173
00:10:56,088 --> 00:10:57,568
Θα φύγω για ένα
λίγες μέρες πριγκίπισσα.

174
00:11:11,071 --> 00:11:14,105
<i>( Τα πουλιά κελαηδούν )</i>

175
00:11:18,378 --> 00:11:19,378
Πρίγκιπας Ντόραν.

176
00:11:19,379 --> 00:11:21,179
Συγχωρέστε μας.
Ξεκινήσαμε χωρίς εσένα.

177
00:11:21,180 --> 00:11:22,980
Πρίγκιπας Ντόραν.

178
00:11:23,417 --> 00:11:25,350
<i>Παρακαλώ, καθίστε.</i>

179
00:11:25,352 --> 00:11:26,768
Πριγκίπισσα Μυρτσέλα.

180
00:11:26,769 --> 00:11:28,185
<i>Παρακαλώ, καθίστε.</i>

181
00:11:28,188 --> 00:11:28,937
θείος.

182
00:11:28,938 --> 00:11:29,687
<i>Παρακαλώ, καθίστε.</i>

183
00:11:29,690 --> 00:11:30,305
Τι υπέροχο φόρεμα.

184
00:11:30,306 --> 00:11:30,921
<i>Παρακαλώ, καθίστε.</i>

185
00:11:30,924 --> 00:11:31,840
- Δεν σου αρέσει;
- Πρέπει να κρυώνεις.

186
00:11:31,841 --> 00:11:32,757
<i>Παρακαλώ, καθίστε.</i>

187
00:11:32,759 --> 00:11:35,277
Καθόλου. Η Δορνική
το κλίμα συμφωνεί μαζί μου.

188
00:11:35,278 --> 00:11:37,796
<i>Παρακαλώ, καθίστε.</i>

189
00:11:38,331 --> 00:11:41,700
Πρίγκιπας Τρυστάνος.

190
00:11:43,170 --> 00:11:45,003
Πώς είναι το σαγόνι σου;

191
00:11:45,939 --> 00:11:47,005
Ένας ψύλλος.

192
00:11:47,007 --> 00:11:47,522
Τι κάνεις στο Dorne;

193
00:11:47,523 --> 00:11:48,038
Ένας ψύλλος.

194
00:11:48,041 --> 00:11:49,441
Φροντίζοντας για την ασφάλεια μου
ανιψιά, η πριγκίπισσα Μυρκέλλα.

195
00:11:49,442 --> 00:11:50,842
Ένας ψύλλος.

196
00:11:50,844 --> 00:11:52,477
Και αντί να στείλεις ένα κοράκι
ή μίλα μου απευθείας,

197
00:11:52,478 --> 00:11:54,111
Ένας ψύλλος.

198
00:11:54,114 --> 00:11:55,464
Αποφάσισες να μπεις
η χώρα μου στα κρυφά

199
00:11:55,465 --> 00:11:56,815
Ένας ψύλλος.

200
00:11:56,817 --> 00:11:57,549
Και να απαγάγουμε τον καλεσμένο μας με τη βία;

201
00:11:57,550 --> 00:11:58,282
Ένας ψύλλος.

202
00:11:58,285 --> 00:11:59,718
Λάβαμε
ένα απειλητικό μήνυμα.

203
00:11:59,719 --> 00:12:01,152
Ένας ψύλλος.

204
00:12:01,154 --> 00:12:03,438
Το κολιέ της πριγκίπισσας
στα σαγόνια μιας οχιάς.

205
00:12:03,439 --> 00:12:05,723
Ένας ψύλλος.

206
00:12:06,126 --> 00:12:09,194
Αυτό το κολιέ
κλάπηκε από το δωμάτιό μου.

207
00:12:13,900 --> 00:12:17,035
Ω, εξαιρετικό.

208
00:12:17,037 --> 00:12:18,236
Ένα τελευταίο γεύμα πριν
ο αποκεφαλισμός;

209
00:12:18,237 --> 00:12:19,436
Ω, εξαιρετικό.

210
00:12:19,439 --> 00:12:20,322
Α, δεν μπορώ να σε αποκεφαλίσω.

211
00:12:20,323 --> 00:12:21,206
Ω, εξαιρετικό.

212
00:12:21,208 --> 00:12:22,491
Πολλοί στο Ντορν θέλουν πόλεμο.

213
00:12:22,492 --> 00:12:23,775
Ω, εξαιρετικό.

214
00:12:23,777 --> 00:12:24,443
Αλλά έχω δει πόλεμο.

215
00:12:24,444 --> 00:12:25,110
Ω, εξαιρετικό.

216
00:12:25,112 --> 00:12:26,511
Έχω δει τα πτώματα
στοιβαγμένα στα πεδία των μαχών.

217
00:12:26,512 --> 00:12:27,911
Ω, εξαιρετικό.

218
00:12:27,914 --> 00:12:29,614
Είδα τα ορφανά
λιμοκτονούν στις πόλεις.

219
00:12:29,615 --> 00:12:31,315
Ω, εξαιρετικό.

220
00:12:31,318 --> 00:12:32,300
Δεν θέλω να ηγούμαι
τους ανθρώπους μου σε εκείνη την κόλαση.

221
00:12:32,301 --> 00:12:33,283
Ω, εξαιρετικό.

222
00:12:33,286 --> 00:12:34,819
Όχι, θέλεις να σπάσεις ψωμί
με τους Λάνιστερ.

223
00:12:34,820 --> 00:12:36,353
Ω, εξαιρετικό.

224
00:12:36,356 --> 00:12:38,189
Και αυτό ακριβώς
αυτό που κάνουμε.

225
00:12:38,190 --> 00:12:40,023
Ω, εξαιρετικό.

226
00:12:40,360 --> 00:12:44,262
Ας πιούμε στον Tommen,
το πρώτο του ονόματός Του,

227
00:12:44,264 --> 00:12:45,730
<i>Βασιλιάς των Άνταλ
και οι Πρώτοι Άνθρωποι,</i>

228
00:12:45,731 --> 00:12:47,197
Ας πιούμε στον Tommen,
το πρώτο του ονόματός Του,

229
00:12:47,200 --> 00:12:48,700
Άρχοντας των Επτά Βασιλείων.

230
00:12:48,701 --> 00:12:50,501
Ας πιούμε στον Tommen,
το πρώτο του ονόματός Του,

231
00:12:58,845 --> 00:13:01,045
(χτυπά)

232
00:13:07,087 --> 00:13:09,087
Ο βασιλιάς Τόμεν επιμένει

233
00:13:09,089 --> 00:13:10,755
στην επιστροφή της αδερφής του
στην πρωτεύουσα;

234
00:13:10,756 --> 00:13:12,422
Ο βασιλιάς Τόμεν επιμένει

235
00:13:12,425 --> 00:13:13,842
Φοβάμαι ότι το κάνει.

236
00:13:13,843 --> 00:13:15,260
Ο βασιλιάς Τόμεν επιμένει

237
00:13:16,196 --> 00:13:19,197
Δεν μπορώ να παρακούω
εντολή του βασιλιά μου.

238
00:13:19,199 --> 00:13:20,298
Θα επιστρέψει μαζί σου
στο King's Landing.

239
00:13:20,299 --> 00:13:21,398
Δεν μπορώ να παρακούω
εντολή του βασιλιά μου.

240
00:13:21,401 --> 00:13:22,968
<i>Και ο γιος μου ο πρίγκιπας Τρυστάν
θα σας συνοδεύσει και τους δύο.</i>

241
00:13:22,969 --> 00:13:24,536
Δεν μπορώ να παρακούω
εντολή του βασιλιά μου.

242
00:13:24,538 --> 00:13:26,888
Αν η συμμαχία μεταξύ του Σιδήρου
Το Throne and Dorne θα συνεχίσει,

243
00:13:26,889 --> 00:13:29,239
Δεν μπορώ να παρακούω
εντολή του βασιλιά μου.

244
00:13:29,242 --> 00:13:30,241
Ο αρραβώνας τους πρέπει να σταθεί.

245
00:13:30,242 --> 00:13:31,241
Δεν μπορώ να παρακούω
εντολή του βασιλιά μου.

246
00:13:31,244 --> 00:13:31,876
δέχομαι.

247
00:13:31,877 --> 00:13:32,509
Δεν μπορώ να παρακούω
εντολή του βασιλιά μου.

248
00:13:32,512 --> 00:13:33,928
Κάτι ακόμα.
Ο αδερφός μου ονομάστηκε

249
00:13:33,929 --> 00:13:35,345
Δεν μπορώ να παρακούω
εντολή του βασιλιά μου.

250
00:13:35,348 --> 00:13:36,748
Στο μικρό συμβούλιο
πριν τον θάνατό του.

251
00:13:36,749 --> 00:13:38,149
Δεν μπορώ να παρακούω
εντολή του βασιλιά μου.

252
00:13:38,151 --> 00:13:39,117
Ο πατέρας σου κατάλαβε
τη σημασία

253
00:13:39,118 --> 00:13:40,084
Δεν μπορώ να παρακούω
εντολή του βασιλιά μου.

254
00:13:40,086 --> 00:13:40,718
<i>Να κρατήσω τον Ντορν στο μαντρί.</i>

255
00:13:40,719 --> 00:13:41,351
Δεν μπορώ να παρακούω
εντολή του βασιλιά μου.

256
00:13:41,354 --> 00:13:44,222
Με τον Oberyn να φύγει, ο Trystane θα πάρει
τη θέση του στο μικρό συμβούλιο.

257
00:13:44,223 --> 00:13:47,091
Δεν μπορώ να παρακούω
εντολή του βασιλιά μου.

258
00:13:47,093 --> 00:13:47,642
Έχεις τον λόγο μου.

259
00:13:47,643 --> 00:13:48,192
Δεν μπορώ να παρακούω
εντολή του βασιλιά μου.

260
00:13:48,195 --> 00:13:49,695
Ο λόγος ενός βασιλοκτόνου.

261
00:13:49,696 --> 00:13:51,196
Δεν μπορώ να παρακούω
εντολή του βασιλιά μου.

262
00:13:52,032 --> 00:13:56,601
Δεν είναι περίεργο που δεν αντέχεις.
Δεν έχεις σπονδυλική στήλη.

263
00:13:56,603 --> 00:13:57,953
Είσαι μητέρα
σε τέσσερα ανίψια μου,

264
00:13:57,954 --> 00:13:59,304
Δεν είναι περίεργο που δεν αντέχεις.
Δεν έχεις σπονδυλική στήλη.

265
00:13:59,306 --> 00:13:59,805
Κορίτσια που αγαπώ πολύ.

266
00:13:59,806 --> 00:14:00,305
Δεν είναι περίεργο που δεν αντέχεις.
Δεν έχεις σπονδυλική στήλη.

267
00:14:00,307 --> 00:14:01,790
Για χάρη τους, σας ελπίζω
ζήστε μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή.

268
00:14:01,791 --> 00:14:03,274
Δεν είναι περίεργο που δεν αντέχεις.
Δεν έχεις σπονδυλική στήλη.

269
00:14:03,276 --> 00:14:05,260
Μίλα μου έτσι
πάλι, και δεν θα το κάνεις.

270
00:14:05,261 --> 00:14:07,245
Δεν είναι περίεργο που δεν αντέχεις.
Δεν έχεις σπονδυλική στήλη.

271
00:14:13,887 --> 00:14:17,522
Μπορώ να ρωτήσω για το
η μοίρα του άντρα μου Μπρον;

272
00:14:17,524 --> 00:14:18,857
Πες μου, Ser Jaime,
στο King's Landing,

273
00:14:18,858 --> 00:14:20,191
Μπορώ να ρωτήσω για το
η μοίρα του άντρα μου Μπρον;

274
00:14:20,193 --> 00:14:22,193
Πώς τιμωρούν έναν κοινό
ποιος χτυπάει έναν πρίγκιπα;

275
00:14:22,194 --> 00:14:24,194
Μπορώ να ρωτήσω για το
η μοίρα του άντρα μου Μπρον;

276
00:14:24,197 --> 00:14:25,413
Είπε ότι ήταν απλώς ένας ψύλλος.

277
00:14:25,414 --> 00:14:27,174
Μπορώ να ρωτήσω για το
η μοίρα του άντρα μου Μπρον;

278
00:14:29,069 --> 00:14:29,634
Το λάθος είναι δικό μου.

279
00:14:29,636 --> 00:14:30,885
Ο Μπρον είναι απλώς ένας στρατιώτης
ακολουθώντας τις εντολές μου.

280
00:14:30,886 --> 00:14:32,135
Το λάθος είναι δικό μου.

281
00:14:32,138 --> 00:14:33,638
Αν κάποιος έπρεπε
να τιμωρηθεί, είμαι εγώ.

282
00:14:33,639 --> 00:14:35,139
Το λάθος είναι δικό μου.

283
00:14:35,141 --> 00:14:37,192
Ο πρίγκιπας Τρυστάνος ​​πρέπει να μάθει
κρίση αν πρόκειται να κυβερνήσει μια μέρα.

284
00:14:37,193 --> 00:14:39,244
Το λάθος είναι δικό μου.

285
00:14:39,246 --> 00:14:40,345
Θα τον αφήσω να αποφασίσει.

286
00:14:40,346 --> 00:14:41,445
Το λάθος είναι δικό μου.

287
00:14:44,885 --> 00:14:47,619
Έχω μάθει την αξία
του ελέους από τον πατέρα μου.

288
00:14:47,621 --> 00:14:49,771
- <i> Θα αφήσω τον άνθρωπό σου ελεύθερο.</i>
-Είσαι καλός άνθρωπος.

289
00:14:49,772 --> 00:14:51,922
Έχω μάθει την αξία
του ελέους από τον πατέρα μου.

290
00:14:51,925 --> 00:14:53,258
Υπό έναν όρο.

291
00:14:53,259 --> 00:14:54,592
Έχω μάθει την αξία
του ελέους από τον πατέρα μου.

292
00:14:54,594 --> 00:14:56,111
<i>( Χέρια που χαστουκίζουν )</i>

293
00:14:56,112 --> 00:14:58,032
Έχω μάθει την αξία
του ελέους από τον πατέρα μου.

294
00:15:01,968 --> 00:15:04,502
Γιατί παίζουμε;
Είμαι καλύτερος από σένα.

295
00:15:04,504 --> 00:15:05,770
Θα είμαι πάντα καλύτερος από σένα.

296
00:15:05,771 --> 00:15:07,037
Γιατί παίζουμε;
Είμαι καλύτερος από σένα.

297
00:15:07,040 --> 00:15:08,323
Μου έχει λείψει ποτέ μια φορά;

298
00:15:08,324 --> 00:15:09,607
Γιατί παίζουμε;
Είμαι καλύτερος από σένα.

299
00:15:09,609 --> 00:15:11,025
Δεν νομίζω ότι έχω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

300
00:15:11,026 --> 00:15:12,442
Γιατί παίζουμε;
Είμαι καλύτερος από σένα.

301
00:15:12,445 --> 00:15:13,561
Πρέπει να αγαπάς την ταπείνωση.
Ή πόνος.

302
00:15:13,562 --> 00:15:14,678
Γιατί παίζουμε;
Είμαι καλύτερος από σένα.

303
00:15:14,681 --> 00:15:17,115
Ποιο αγαπάς περισσότερο,
ταπείνωση ή πόνος;

304
00:15:17,116 --> 00:15:19,550
Γιατί παίζουμε;
Είμαι καλύτερος από σένα.

305
00:15:20,086 --> 00:15:21,686
Αυτό πόνεσε, έτσι δεν είναι;

306
00:15:21,688 --> 00:15:23,405
- (Smacks)
-Θα κλάψεις;

307
00:15:23,406 --> 00:15:25,123
Αυτό πόνεσε, έτσι δεν είναι;

308
00:15:25,125 --> 00:15:25,774
Παράτα, μικρή αδερφή.

309
00:15:25,775 --> 00:15:26,424
Αυτό πόνεσε, έτσι δεν είναι;

310
00:15:26,426 --> 00:15:27,709
- Θα χάσεις.
- Α, δεν μου λείπει ποτέ.

311
00:15:27,710 --> 00:15:28,993
Αυτό πόνεσε, έτσι δεν είναι;

312
00:15:28,995 --> 00:15:30,478
Θα.
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

313
00:15:30,479 --> 00:15:31,962
Αυτό πόνεσε, έτσι δεν είναι;

314
00:15:31,965 --> 00:15:34,065
Τώρα είσαι νευρικός.
Κι αν έχει δίκιο;

315
00:15:34,066 --> 00:15:36,166
Αυτό πόνεσε, έτσι δεν είναι;

316
00:15:38,471 --> 00:15:42,106
- Τύχη.
- Τώρα είναι η σειρά μου.

317
00:15:42,108 --> 00:15:42,674
Είσαι πολύ αργός.

318
00:15:42,675 --> 00:15:43,241
- Τύχη.
- Τώρα είναι η σειρά μου.

319
00:15:43,243 --> 00:15:44,476
Πάντα ήσουν πολύ αργός.

320
00:15:44,477 --> 00:15:45,710
- Τύχη.
- Τώρα είναι η σειρά μου.

321
00:15:51,718 --> 00:15:54,252
<i>( Ξεκλειδώνει η πόρτα του κελιού )</i>

322
00:16:01,428 --> 00:16:03,695
Θα είμαι ευτυχισμένος
στο τέλος αυτής της βόλτας;

323
00:16:03,697 --> 00:16:05,130
Θα το μάθετε πολύ σύντομα.

324
00:16:05,131 --> 00:16:06,851
Θα είμαι ευτυχισμένος
στο τέλος αυτής της βόλτας;

325
00:16:08,635 --> 00:16:11,135
Πες το άλλη μια φορά όμορφε.

326
00:16:11,137 --> 00:16:11,903
Ποιος είμαι;

327
00:16:11,904 --> 00:16:13,144
Πες το άλλη μια φορά όμορφε.

328
00:16:13,239 --> 00:16:16,374
Το πιο όμορφο
γυναίκα στον κόσμο.

329
00:16:16,376 --> 00:16:16,891
Και αυτή είναι η αλήθεια.

330
00:16:16,892 --> 00:16:17,407
Το πιο όμορφο
γυναίκα στον κόσμο.

331
00:16:17,410 --> 00:16:18,960
- Πόρνη.
- <i> ( Ο Τάιν γελάει )</i>

332
00:16:18,961 --> 00:16:20,511
Το πιο όμορφο
γυναίκα στον κόσμο.

333
00:16:20,513 --> 00:16:21,312
Πρίγκιπας Ντόραν,

334
00:16:21,313 --> 00:16:22,112
Το πιο όμορφο
γυναίκα στον κόσμο.

335
00:16:22,115 --> 00:16:23,231
Ser Bronn του Blackwater.

336
00:16:23,232 --> 00:16:24,348
Το πιο όμορφο
γυναίκα στον κόσμο.

337
00:16:24,351 --> 00:16:26,218
Δεν κατάλαβα ότι υπήρχαν
ιππότες του Blackwater.

338
00:16:26,219 --> 00:16:28,086
Το πιο όμορφο
γυναίκα στον κόσμο.

339
00:16:28,088 --> 00:16:28,403
Μόνο το ένα.

340
00:16:28,404 --> 00:16:28,719
Το πιο όμορφο
γυναίκα στον κόσμο.

341
00:16:28,722 --> 00:16:30,539
Πιστεύω ότι το έχεις ήδη κάνει
γνώρισε τον πρίγκιπα Τρυστάνο.

342
00:16:30,540 --> 00:16:32,357
Το πιο όμορφο
γυναίκα στον κόσμο.

343
00:16:32,359 --> 00:16:33,191
Πρίγκιπας.

344
00:16:33,192 --> 00:16:34,024
Το πιο όμορφο
γυναίκα στον κόσμο.

345
00:16:34,027 --> 00:16:34,609
Συγγνώμη για την άλλη μέρα.

346
00:16:34,610 --> 00:16:35,192
Το πιο όμορφο
γυναίκα στον κόσμο.

347
00:16:35,195 --> 00:16:36,695
Jaime: <i>Prince Trystane
εδώ είναι ένας άνθρωπος του ελέους.</i>

348
00:16:36,696 --> 00:16:38,196
Το πιο όμορφο
γυναίκα στον κόσμο.

349
00:16:38,198 --> 00:16:39,798
Συμφώνησε να χορηγήσει
εσύ η ελευθερία σου.

350
00:16:39,799 --> 00:16:41,399
Το πιο όμορφο
γυναίκα στον κόσμο.

351
00:16:42,369 --> 00:16:45,103
Χαίρομαι που το ακούω.

352
00:16:46,106 --> 00:16:47,505
Η πίτα φαίνεται καλή.

353
00:16:47,507 --> 00:16:49,023
Υπήρχε ένας όρος.

354
00:16:49,024 --> 00:16:50,540
Η πίτα φαίνεται καλή.

355
00:16:54,280 --> 00:16:56,581
(Γκρίνια)

356
00:16:57,250 --> 00:16:59,083
<i>( Ο Μπρον στενάζει )</i>

357
00:16:59,085 --> 00:17:00,568
Ίσως λίγη σούπα αντί.

358
00:17:00,569 --> 00:17:02,052
<i>( Ο Μπρον στενάζει )</i>

359
00:17:02,422 --> 00:17:07,425
- ( οι έμποροι φωνάζουν ) - Arya:
Στρείδια, μύδια και κοκαλιές.

360
00:17:08,361 --> 00:17:11,662
Στρείδια, μύδια και κοκαλιές.

361
00:17:11,664 --> 00:17:13,614
Στρείδια, μύδια και κοκαλιές.

362
00:17:13,615 --> 00:17:15,565
Στρείδια, μύδια και κοκαλιές.

363
00:17:15,568 --> 00:17:16,584
Στρείδια, μύδια και κόκορας...

364
00:17:16,585 --> 00:17:17,601
Στρείδια, μύδια και κοκαλιές.

365
00:17:17,604 --> 00:17:18,820
Πόσο κοστίζει η μικρή σου αχιβάδα;

366
00:17:18,821 --> 00:17:20,037
Στρείδια, μύδια και κοκαλιές.

367
00:17:20,040 --> 00:17:20,789
(γέλια)

368
00:17:20,790 --> 00:17:21,910
Στρείδια, μύδια και κοκαλιές.

369
00:17:27,781 --> 00:17:31,549
Στρείδια, μύδια και κοκαλιές.

370
00:17:33,553 --> 00:17:37,555
Στρείδια, μύδια και κοκαλιές.

371
00:18:05,285 --> 00:18:07,518
Ερχομαι.

372
00:18:08,755 --> 00:18:11,823
<i>Μερικά στρείδια, κορίτσι!</i>

373
00:18:11,825 --> 00:18:13,508
<i>Σου μιλάω.</i>

374
00:18:13,509 --> 00:18:15,192
<i>Μερικά στρείδια, κορίτσι!</i>

375
00:18:15,195 --> 00:18:16,378
Είναι, ε...

376
00:18:16,379 --> 00:18:17,562
<i>Μερικά στρείδια, κορίτσι!</i>

377
00:18:18,731 --> 00:18:20,098
- Κορίτσι!
- Άντρας:<i> Δέστε την!</i>

378
00:18:20,100 --> 00:18:22,267
Λεπτός άντρας: <i>Είσαι κουφός; Κορίτσι!</i>

379
00:18:22,268 --> 00:18:24,435
- Κορίτσι!
- Άντρας:<i> Δέστε την!</i>

380
00:18:25,338 --> 00:18:27,405
Κορίτσι!

381
00:18:32,278 --> 00:18:34,212
Κύριέ μου.

382
00:18:37,183 --> 00:18:39,250
Ναύτης: <i>Κύριέ μου.</i>

383
00:18:39,252 --> 00:18:39,968
Tycho: <i>Λόρδος Tyrell.</i>

384
00:18:39,969 --> 00:18:40,685
Ναύτης: <i>Κύριέ μου.</i>

385
00:18:40,687 --> 00:18:41,553
Εκ μέρους της Iron Bank,

386
00:18:41,554 --> 00:18:42,420
Ναύτης: <i>Κύριέ μου.</i>

387
00:18:42,422 --> 00:18:43,371
Μακάρι να είμαι ο πρώτος
να σε καλωσορίσω

388
00:18:43,372 --> 00:18:44,321
Ναύτης: <i>Κύριέ μου.</i>

389
00:18:44,324 --> 00:18:45,223
Στην Ελεύθερη Πόλη του Μπράαβος.

390
00:18:45,224 --> 00:18:46,123
Ναύτης: <i>Κύριέ μου.</i>

391
00:18:46,126 --> 00:18:46,925
Ελπίζω το ταξίδι σου
ήταν χωρίς προβλήματα.

392
00:18:46,926 --> 00:18:47,725
Ναύτης: <i>Κύριέ μου.</i>

393
00:18:47,727 --> 00:18:49,043
Λίγη μπριζόλα τις τελευταίες μέρες.

394
00:18:49,044 --> 00:18:50,360
Ναύτης: <i>Κύριέ μου.</i>

395
00:18:50,363 --> 00:18:50,862
Τίποτα τρομερό.

396
00:18:50,863 --> 00:18:51,362
Ναύτης: <i>Κύριέ μου.</i>

397
00:18:51,364 --> 00:18:52,814
Χαίρομαι που βλέπω το παλιό κεφάλαιο
ακόμα φυλάει το λιμάνι.

398
00:18:52,815 --> 00:18:54,265
Ναύτης: <i>Κύριέ μου.</i>

399
00:18:54,267 --> 00:18:55,400
Και πώς πάει το
συγκομιδή στο Reach;

400
00:18:55,401 --> 00:18:56,534
Ναύτης: <i>Κύριέ μου.</i>

401
00:18:56,536 --> 00:18:57,585
Α, λένε οι αμπελουργοί
αυτό μπορεί να είναι

402
00:18:57,586 --> 00:18:58,635
Ναύτης: <i>Κύριέ μου.</i>

403
00:18:58,638 --> 00:19:00,388
Η καλύτερη χρονιά για το κόκκινο
σταφύλια σε μισό αιώνα.

404
00:19:00,389 --> 00:19:02,139
Ναύτης: <i>Κύριέ μου.</i>

405
00:19:02,142 --> 00:19:03,358
<i>Αν φτάσουμε σε ένα
ικανοποιητική ρύθμιση,</i>

406
00:19:03,359 --> 00:19:04,575
Ναύτης: <i>Κύριέ μου.</i>

407
00:19:04,577 --> 00:19:07,562
Θα στείλω σίγουρα ένα βαρέλι
το Arbor είναι ο καλύτερος τρόπος σου.

408
00:19:07,563 --> 00:19:10,548
Ναύτης: <i>Κύριέ μου.</i>

409
00:19:10,550 --> 00:19:12,083
Φοβάμαι ότι δεν συμμετέχω.

410
00:19:12,084 --> 00:19:13,617
Ναύτης: <i>Κύριέ μου.</i>

411
00:19:13,620 --> 00:19:14,702
Ω.

412
00:19:14,703 --> 00:19:15,785
Ναύτης: <i>Κύριέ μου.</i>

413
00:19:19,759 --> 00:19:24,762
Κάποιοι θεωρούν τοκογλυφία
δυσάρεστος, άτιμος.

414
00:19:24,764 --> 00:19:25,530
Σκέτη ανοησία, φυσικά.

415
00:19:25,531 --> 00:19:26,297
Κάποιοι θεωρούν τοκογλυφία
δυσάρεστος, άτιμος.

416
00:19:26,299 --> 00:19:27,115
Χαίρομαι που βλέπουμε τα μάτια μας
προσέξτε αυτό το θέμα.

417
00:19:27,116 --> 00:19:27,932
Κάποιοι θεωρούν τοκογλυφία
δυσάρεστος, άτιμος.

418
00:19:27,934 --> 00:19:29,601
Mace: <i>Το ήξερες ότι στο
ένα σημείο Maegor ο τρίτος</i>

419
00:19:29,602 --> 00:19:31,269
Κάποιοι θεωρούν τοκογλυφία
δυσάρεστος, άτιμος.

420
00:19:31,271 --> 00:19:32,454
Προσπάθησε να το βάλει εκτός νόμου
στα επτά βασίλεια;

421
00:19:32,455 --> 00:19:33,638
Κάποιοι θεωρούν τοκογλυφία
δυσάρεστος, άτιμος.

422
00:19:33,640 --> 00:19:35,006
Ήθελε να συλλάβει κανέναν
πιάστηκαν να χρεώνουν τόκους

423
00:19:35,007 --> 00:19:36,373
Κάποιοι θεωρούν τοκογλυφία
δυσάρεστος, άτιμος.

424
00:19:36,376 --> 00:19:37,609
<i>Και τους κόψε και τα δύο χέρια.</i>

425
00:19:37,610 --> 00:19:38,843
Κάποιοι θεωρούν τοκογλυφία
δυσάρεστος, άτιμος.

426
00:19:38,845 --> 00:19:39,694
Το πιο ατυχές
για τα γάντια.

427
00:19:39,695 --> 00:19:40,544
Κάποιοι θεωρούν τοκογλυφία
δυσάρεστος, άτιμος.

428
00:19:40,547 --> 00:19:41,679
Mace: <i>Αν ένας άντρας χρεώνει
χωρίς τόκο για δάνειο,</i>

429
00:19:41,680 --> 00:19:42,812
Κάποιοι θεωρούν τοκογλυφία
δυσάρεστος, άτιμος.

430
00:19:42,815 --> 00:19:44,265
<i>Τότε δεν έχει τίποτα να κερδίσει
και τα πάντα να χάσεις,</i>

431
00:19:44,266 --> 00:19:45,716
Κάποιοι θεωρούν τοκογλυφία
δυσάρεστος, άτιμος.

432
00:19:45,718 --> 00:19:46,234
<i>Λοιπόν γιατί είναι τυχαίο;</i>

433
00:19:46,235 --> 00:19:46,751
Κάποιοι θεωρούν τοκογλυφία
δυσάρεστος, άτιμος.

434
00:19:46,753 --> 00:19:47,669
<i>Ενώ η υπόσχεση ανταμοιβής</i>

435
00:19:47,670 --> 00:19:48,586
Κάποιοι θεωρούν τοκογλυφία
δυσάρεστος, άτιμος.

436
00:19:48,588 --> 00:19:49,571
<i>Κάνει έναν άντρα πρόθυμο να παίξει.</i>

437
00:19:49,572 --> 00:19:50,555
Κάποιοι θεωρούν τοκογλυφία
δυσάρεστος, άτιμος.

438
00:19:50,557 --> 00:19:52,557
Δεν είμαστε τζογαδόροι εδώ
η Iron Bank, Λόρδος Tyrell.

439
00:19:52,558 --> 00:19:54,558
Κάποιοι θεωρούν τοκογλυφία
δυσάρεστος, άτιμος.

440
00:19:54,561 --> 00:19:55,744
Είστε του κόσμου
καλύτεροι τζογαδόροι.

441
00:19:55,745 --> 00:19:56,928
Κάποιοι θεωρούν τοκογλυφία
δυσάρεστος, άτιμος.

442
00:19:56,930 --> 00:19:59,380
Και όλα αυτά τα στοιχήματα
κέρδισες το έχτισες.

443
00:19:59,381 --> 00:20:01,831
Κάποιοι θεωρούν τοκογλυφία
δυσάρεστος, άτιμος.

444
00:20:07,974 --> 00:20:09,774
(Τα νομίσματα κουμπώνουν)

445
00:20:09,776 --> 00:20:10,825
<i>( η πόρτα ανοίγει )</i>

446
00:20:10,826 --> 00:20:11,875
(Του κουμπώνουν τα νομίσματα)

447
00:20:11,878 --> 00:20:12,427
Mace: Πρέπει να γιορτάσουμε.

448
00:20:12,428 --> 00:20:12,977
(Τα νομίσματα κουμπώνουν)

449
00:20:12,979 --> 00:20:14,379
Tycho: Φοβάμαι ότι έχω ακόμα
πολλή δουλειά να γίνει.

450
00:20:14,380 --> 00:20:15,780
(Τα νομίσματα κουμπώνουν)

451
00:20:15,782 --> 00:20:16,865
Mace: <i>Ω, ανοησίες. Η δουλειά τελείωσε.
Τραγουδάς;</i>

452
00:20:16,866 --> 00:20:17,949
(Του κουμπώνουν τα νομίσματα)

453
00:20:17,951 --> 00:20:18,883
- Δεν έχω αυτό το χάρισμα.
- Α, δεν είναι δώρο.

454
00:20:18,884 --> 00:20:19,816
(Τα νομίσματα κουμπώνουν)

455
00:20:19,819 --> 00:20:20,551
Είναι μια ικανότητα.
Ο καθένας μπορεί να το μάθει.

456
00:20:20,552 --> 00:20:21,284
(Τα νομίσματα κουμπώνουν)

457
00:20:21,287 --> 00:20:23,538
♪ Δώσε μου λοιπόν ένα φιλί
από το Μακρύ Κανάλι ♪

458
00:20:23,539 --> 00:20:25,790
(Τα νομίσματα κουμπώνουν)

459
00:20:25,792 --> 00:20:27,725
♪ Και δώσε μου δύο φιλιά
στην Αλμυρή Πόλη ♪

460
00:20:27,726 --> 00:20:29,659
(Τα νομίσματα κουμπώνουν)

461
00:20:29,662 --> 00:20:32,046
♪ Γιατί πάμε
να πεθάνεις αύριο ♪

462
00:20:32,047 --> 00:20:34,431
(Τα νομίσματα κουμπώνουν)

463
00:20:34,434 --> 00:20:36,000
♪ Ο ξεγυμνοκέφαλος ζητιάνος,
ο βασιλιάς με το στέμμα του... ♪

464
00:20:36,001 --> 00:20:37,567
(Τα νομίσματα κουμπώνουν)

465
00:20:37,570 --> 00:20:39,270
Τραντ: <i>Σκέφτηκα αυτό το παλιό σκατά
δεν θα σταματούσε ποτέ να τραγουδά.</i>

466
00:20:39,271 --> 00:20:40,971
(Του κουμπώνουν τα νομίσματα)

467
00:20:40,974 --> 00:20:41,773
Δεν ήταν κακό όμως.

468
00:20:41,774 --> 00:20:42,573
(Τα νομίσματα κουμπώνουν)

469
00:20:42,575 --> 00:20:44,075
Οι Tyrells μπορούν όλοι να σαπίσουν στην κόλαση.

470
00:20:44,076 --> 00:20:45,576
(Τα νομίσματα κουμπώνουν)

471
00:20:45,578 --> 00:20:46,027
Προδοτικές μπούρδες.

472
00:20:46,028 --> 00:20:46,477
(Τα νομίσματα κουμπώνουν)

473
00:20:46,479 --> 00:20:48,563
επρόκειτο να φτιάξουν
εκείνος ο γαμημένος βασιλιάς Ρένλι.

474
00:20:48,564 --> 00:20:50,648
(Τα νομίσματα κουμπώνουν)

475
00:20:51,351 --> 00:20:52,650
Αυτό είναι το μέρος, παιδιά.

476
00:20:52,652 --> 00:20:54,035
Τα πιο κομψά μινκ
στο Μπράαβος.

477
00:20:54,036 --> 00:20:55,419
Αυτό είναι το μέρος, παιδιά.

478
00:20:55,421 --> 00:20:56,687
- Αγοράζεις;
- Α, αγοράζω.

479
00:20:56,688 --> 00:20:57,954
Αυτό είναι το μέρος, παιδιά.

480
00:20:57,957 --> 00:20:59,707
Αλλά ποτέ δεν ήμουν καλός στο να μοιράζομαι.

481
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
Αυτό είναι το μέρος, παιδιά.

482
00:21:10,837 --> 00:21:14,605
- (Φλυαρία, γέλιο)
- <i> ( αναπαραγωγή μουσικής )</i>

483
00:21:21,481 --> 00:21:23,681
Πουλήστε τα ψάρια σας κάπου αλλού.

484
00:21:23,683 --> 00:21:25,249
Α, άσε την να μπει, Μπρούσκο.
πεινάω.

485
00:21:25,250 --> 00:21:26,816
Πουλήστε τα ψάρια σας κάπου αλλού.

486
00:21:26,819 --> 00:21:28,135
Έλα εδώ, γλυκιά.

487
00:21:28,136 --> 00:21:29,452
Πουλήστε τα ψάρια σας κάπου αλλού.

488
00:21:32,625 --> 00:21:35,726
Στρείδια λένε
να ρέουν οι χυμοί.

489
00:21:35,728 --> 00:21:37,195
Θα πάρουμε μισή ντουζίνα.

490
00:21:37,196 --> 00:21:38,756
Στρείδια λένε
να ρέουν οι χυμοί.

491
00:21:39,932 --> 00:21:40,965
Τρεις χαλκούς.

492
00:21:40,967 --> 00:21:43,368
Εδώ είναι ένα ασήμι γιατί
η κυρία σε συμπαθεί.

493
00:21:43,369 --> 00:21:45,770
Τρεις χαλκούς.

494
00:22:11,631 --> 00:22:13,731
Πολύ παλιά.

495
00:22:16,936 --> 00:22:18,636
Brea.

496
00:22:33,353 --> 00:22:35,386
Πολύ παλιά.

497
00:22:36,089 --> 00:22:40,725
Κυρία: <i>Έχω μόνο ένα.
Anara.</i>

498
00:22:41,728 --> 00:22:44,362
<i>Το πιο ακριβό κορίτσι μας.</i>

499
00:22:44,364 --> 00:22:46,447
<i>Αλλά αξίζει τον κόπο, σας διαβεβαιώνω.</i>

500
00:22:46,448 --> 00:22:48,531
<i>Το πιο ακριβό κορίτσι μας.</i>

501
00:22:53,072 --> 00:22:55,139
Πολύ παλιά.

502
00:23:02,482 --> 00:23:04,482
Έχεις αυτό που θέλω ή όχι;

503
00:23:04,484 --> 00:23:06,634
Φυσικά. Φυσικά.

504
00:23:06,635 --> 00:23:08,785
Έχεις αυτό που θέλω ή όχι;

505
00:23:13,626 --> 00:23:16,427
- (Αναπνοή)
- Αυτά τα φρέσκα;

506
00:23:19,098 --> 00:23:22,800
Έλα, τα παλικάρια πεινάνε.

507
00:23:24,904 --> 00:23:29,540
Τίποτα καλύτερο για εσάς
κοκκοστάσι από φρέσκα στρείδια.

508
00:23:29,542 --> 00:23:31,108
- Φρουρός: <i>Εδώ. Σας ευχαριστώ.</i>
- Φρουρός ♪2:<i> Θα έχω ένα.</i>

509
00:23:31,109 --> 00:23:33,189
Τίποτα καλύτερο για εσάς
κοκκοστάσι από φρέσκα στρείδια.

510
00:23:33,646 --> 00:23:35,713
<i>Κάποιο ξύδι;</i>

511
00:23:35,815 --> 00:23:38,716
Ποιος άφησε αυτό το κορίτσι να μπει;
Αποδιώκω! Αποδιώκω!

512
00:23:38,718 --> 00:23:40,451
(Οι φρουροί γελάνε)

513
00:23:40,452 --> 00:23:42,185
Ποιος άφησε αυτό το κορίτσι να μπει;
Αποδιώκω! Αποδιώκω!

514
00:23:59,138 --> 00:24:01,639
Καλός.

515
00:24:10,516 --> 00:24:12,750
Θα σας πω όταν τελειώσουμε.

516
00:24:17,590 --> 00:24:20,191
Θα έχετε ένα φρέσκο
για μένα αύριο;

517
00:24:20,193 --> 00:24:21,492
Φυσικά.

518
00:24:21,493 --> 00:24:23,053
Θα έχετε ένα φρέσκο
για μένα αύριο;

519
00:24:26,032 --> 00:24:28,532
Κυρία: <i>Θα έχω
μαστίγωσες, κορίτσι.</i>

520
00:24:28,534 --> 00:24:30,067
Πήγαινε, συνέχισε. Έξω, έξω, φύγε.

521
00:24:30,068 --> 00:24:31,601
Κυρία: <i>Θα έχω
μαστίγωσες, κορίτσι.</i>

522
00:24:37,009 --> 00:24:39,643
(ψιθυρίζοντας)

523
00:24:42,849 --> 00:24:44,849
Valar morghulis.

524
00:24:44,851 --> 00:24:46,050
Valar morghulis.

525
00:24:46,051 --> 00:24:47,250
Valar morghulis.

526
00:25:02,568 --> 00:25:03,234
Και;

527
00:25:03,236 --> 00:25:04,552
Ο αδύνατος άντρας
δεν πεινούσα σήμερα.

528
00:25:04,553 --> 00:25:05,869
Και;

529
00:25:05,872 --> 00:25:07,388
Ίσως γι' αυτό
ένας άντρας είναι αδύνατος.

530
00:25:07,389 --> 00:25:08,905
Και;

531
00:25:08,908 --> 00:25:09,490
Αύριο.

532
00:25:09,491 --> 00:25:10,073
Και;

533
00:25:10,076 --> 00:25:12,043
- Αύριο.
- <i> ( γρουσουζιά )</i>

534
00:25:12,044 --> 00:25:14,011
Και;

535
00:25:14,547 --> 00:25:17,114
Ένα κορίτσι έχει δουλειά να κάνει.

536
00:25:29,829 --> 00:25:32,863
Η εξέγερσή σας τελείωσε.

537
00:25:32,865 --> 00:25:34,815
Μπορείτε να ορκιστείτε
πίστη σε μένα τώρα...

538
00:25:34,816 --> 00:25:36,766
Η εξέγερσή σας τελείωσε.

539
00:25:37,837 --> 00:25:40,170
Ή μπορείς να πεθάνεις.

540
00:26:04,664 --> 00:26:08,198
(κλαίει)

541
00:26:14,640 --> 00:26:17,675
Πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες.

542
00:26:18,778 --> 00:26:22,580
Δεν πιστεύω
στην τρίτη ευκαιρία.

543
00:26:49,642 --> 00:26:52,676
Γράφεις σαν επτάχρονο παιδί.

544
00:26:52,678 --> 00:26:54,245
Ο δάσκαλός σας συμφώνησε ευγενικά
για να μου το αντιγράψω.

545
00:26:54,246 --> 00:26:55,813
Γράφεις σαν επτάχρονο παιδί.

546
00:26:55,815 --> 00:26:56,881
<i>Δεν προσπάθησε να σε κάνει να πληρώσεις;</i>

547
00:26:56,882 --> 00:26:57,948
Γράφεις σαν επτάχρονο παιδί.

548
00:26:57,950 --> 00:26:58,616
Μμ-μμμ.

549
00:26:58,617 --> 00:26:59,283
Γράφεις σαν επτάχρονο παιδί.

550
00:26:59,285 --> 00:27:00,001
Ίσως έχει αλλάξει.

551
00:27:00,002 --> 00:27:00,718
Γράφεις σαν επτάχρονο παιδί.

552
00:27:00,720 --> 00:27:02,887
Η βασίλισσα θα ενθουσιαστεί να μάθει
φέρνεις την κόρη της στο σπίτι.

553
00:27:02,888 --> 00:27:05,055
Γράφεις σαν επτάχρονο παιδί.

554
00:27:05,057 --> 00:27:05,506
Θα.

555
00:27:05,507 --> 00:27:05,956
Γράφεις σαν επτάχρονο παιδί.

556
00:27:05,958 --> 00:27:07,091
την αγαπάς πολύ,
δεν εχεις;

557
00:27:07,092 --> 00:27:08,225
Γράφεις σαν επτάχρονο παιδί.

558
00:27:08,227 --> 00:27:09,577
Φυσικά, είναι ανιψιά μου.

559
00:27:09,578 --> 00:27:10,928
Γράφεις σαν επτάχρονο παιδί.

560
00:27:10,930 --> 00:27:12,280
Δεν μιλούσα για αυτήν.

561
00:27:12,281 --> 00:27:13,631
Γράφεις σαν επτάχρονο παιδί.

562
00:27:15,001 --> 00:27:17,301
Νομίζεις ότι αποδοκιμάζω;

563
00:27:17,303 --> 00:27:17,601
Γιατί;

564
00:27:17,602 --> 00:27:17,900
Νομίζεις ότι αποδοκιμάζω;

565
00:27:17,903 --> 00:27:19,536
Γιατί ο κόσμος το αποδοκιμάζει
από πού είσαι;

566
00:27:19,537 --> 00:27:21,170
Νομίζεις ότι αποδοκιμάζω;

567
00:27:21,173 --> 00:27:22,990
Αποδοκίμασαν τον Όμπεριν
και εγω απο που εισαι.

568
00:27:22,991 --> 00:27:24,808
Νομίζεις ότι αποδοκιμάζω;

569
00:27:24,810 --> 00:27:27,027
Εδώ κανείς δεν έκλεισε μάτι.

570
00:27:27,028 --> 00:27:29,245
Νομίζεις ότι αποδοκιμάζω;

571
00:27:30,082 --> 00:27:30,781
πριν από 100 χρόνια,

572
00:27:30,783 --> 00:27:32,099
κανείς δεν θα είχε
σου έριξε ένα μάτι

573
00:27:32,100 --> 00:27:33,416
πριν από 100 χρόνια,

574
00:27:33,419 --> 00:27:34,835
αν είχες ονομαστεί Targaryen.

575
00:27:34,836 --> 00:27:36,252
πριν από 100 χρόνια,

576
00:27:36,422 --> 00:27:42,226
Πάντα αλλάζει, ποιοι είμαστε
υποτίθεται ότι αγαπάμε και ποιοι δεν είμαστε.

577
00:27:42,328 --> 00:27:44,795
Το μόνο πράγμα
αυτό μένει το ίδιο

578
00:27:44,797 --> 00:27:46,614
είναι ότι θέλουμε αυτόν που θέλουμε.

579
00:27:46,615 --> 00:27:48,432
Το μόνο πράγμα
αυτό μένει το ίδιο

580
00:27:56,876 --> 00:27:59,777
Ξέρω ότι η κόρη σου δεν είχε
μέρος στο τρομερό πράγμα

581
00:27:59,779 --> 00:28:01,362
που συνέβη στον άντρα που αγαπώ.

582
00:28:01,363 --> 00:28:03,483
Ξέρω ότι η κόρη σου δεν είχε
μέρος στο τρομερό πράγμα

583
00:28:04,283 --> 00:28:07,951
Ίσως και εσύ
είναι αθώοι για αυτό.

584
00:28:18,364 --> 00:28:21,832
<i>( Το άλογο κλαψουρίζει )</i>

585
00:28:24,370 --> 00:28:26,103
<i>( το πτερύγιο της σκηνής θροΐζει )</i>

586
00:28:26,105 --> 00:28:27,254
Πατέρα.

587
00:28:27,255 --> 00:28:28,404
<i>( Το πτερύγιο σκηνής θροΐζει )</i>

588
00:28:31,243 --> 00:28:33,310
Δεν κρυώνεις;

589
00:28:34,714 --> 00:28:37,381
Όχι. Τι διαβάζετε;

590
00:28:37,383 --> 00:28:38,733
- «Ο Χορός των Δράκων».
-Που είναι;

591
00:28:38,734 --> 00:28:40,084
Όχι. Τι διαβάζετε;

592
00:28:40,086 --> 00:28:41,202
Είναι η ιστορία του αγώνα
μεταξύ της Rhaenyra Targaryen

593
00:28:41,203 --> 00:28:42,319
Όχι. Τι διαβάζετε;

594
00:28:42,321 --> 00:28:44,188
Και ο ετεροθαλής αδερφός της Aegon για
έλεγχος στα Επτά Βασίλεια.

595
00:28:44,189 --> 00:28:46,056
Όχι. Τι διαβάζετε;

596
00:28:46,058 --> 00:28:47,424
Και οι δύο το νόμιζαν
ανήκε στον Σιδερένιο Θρόνο.

597
00:28:47,425 --> 00:28:48,791
Όχι. Τι διαβάζετε;

598
00:28:48,794 --> 00:28:50,544
Όταν ο κόσμος άρχισε να δηλώνει
για το ένα ή το άλλο,

599
00:28:50,545 --> 00:28:52,295
Όχι. Τι διαβάζετε;

600
00:28:52,298 --> 00:28:53,314
Ο αγώνας τους χωρίστηκε
τα βασίλεια στα δύο.

601
00:28:53,315 --> 00:28:54,331
Όχι. Τι διαβάζετε;

602
00:28:54,333 --> 00:28:56,617
Αδέρφια πολέμησαν αδέρφια,
δράκοι πολέμησαν δράκους.

603
00:28:56,618 --> 00:28:58,902
Όχι. Τι διαβάζετε;

604
00:28:59,305 --> 00:29:03,340
Μέχρι να τελειώσει,
χιλιάδες ήταν νεκροί.

605
00:29:03,342 --> 00:29:05,192
Και ήταν μια καταστροφή
και για τους Ταργκάρυεν.

606
00:29:05,193 --> 00:29:07,043
Μέχρι να τελειώσει,
χιλιάδες ήταν νεκροί.

607
00:29:07,046 --> 00:29:08,396
Ποτέ δεν συνήλθαν πραγματικά.

608
00:29:08,397 --> 00:29:09,747
Μέχρι να τελειώσει,
χιλιάδες ήταν νεκροί.

609
00:29:09,749 --> 00:29:11,082
«Ο Χορός των Δράκων».

610
00:29:11,083 --> 00:29:12,843
Μέχρι να τελειώσει,
χιλιάδες ήταν νεκροί.

611
00:29:13,452 --> 00:29:15,419
Γιατί είναι χορός;

612
00:29:15,421 --> 00:29:16,153
Απλώς έτσι το λένε.

613
00:29:16,154 --> 00:29:16,886
Γιατί είναι χορός;

614
00:29:16,889 --> 00:29:18,172
Χμ, δεν έχει και πολύ νόημα.

615
00:29:18,173 --> 00:29:19,456
Γιατί είναι χορός;

616
00:29:19,458 --> 00:29:20,674
Νομίζω ότι είναι ποιητικό.

617
00:29:20,675 --> 00:29:21,891
Γιατί είναι χορός;

618
00:29:28,033 --> 00:29:30,434
Αν έπρεπε να διαλέξεις

619
00:29:30,436 --> 00:29:32,453
μεταξύ Rhaenyra και Aegon...

620
00:29:32,454 --> 00:29:34,471
Αν έπρεπε να διαλέξεις

621
00:29:35,474 --> 00:29:37,207
ποιον θα διαλεγες

622
00:29:37,209 --> 00:29:37,992
Δεν θα διάλεγα ούτε εγώ.

623
00:29:37,993 --> 00:29:38,776
Ποιον θα διαλέγατε;

624
00:29:38,778 --> 00:29:40,795
Είναι όλες οι πλευρές που επιλέγουν
τα έκανε όλα τόσο φρικτά.

625
00:29:40,796 --> 00:29:42,813
Ποιον θα διαλέγατε;

626
00:29:42,815 --> 00:29:44,331
Μερικές φορές ένα άτομο
πρέπει να επιλέξει.

627
00:29:44,332 --> 00:29:45,848
Ποιον θα διαλέγατε;

628
00:29:46,919 --> 00:29:51,188
Μερικές φορές ο κόσμος
αναγκάζει το χέρι του.

629
00:29:52,057 --> 00:29:56,226
Αν ένας άντρας ξέρει τι είναι...

630
00:29:56,395 --> 00:30:00,297
και παραμένει πιστός στον εαυτό του...

631
00:30:02,568 --> 00:30:05,269
η επιλογή δεν είναι καθόλου επιλογή.

632
00:30:05,271 --> 00:30:07,271
Πρέπει να εκπληρώσει τη μοίρα του...

633
00:30:07,272 --> 00:30:09,272
η επιλογή δεν είναι καθόλου επιλογή.

634
00:30:10,309 --> 00:30:14,545
Και γίνε
ποιος προορίζεται να είναι.

635
00:30:16,115 --> 00:30:19,449
Όσο κι αν το μισεί.

636
00:30:19,852 --> 00:30:22,186
Δεν πειράζει, πάτερ.

637
00:30:22,188 --> 00:30:24,088
Δεν ξέρεις καν
για αυτό που μιλάω.

638
00:30:24,089 --> 00:30:25,989
Δεν πειράζει, πάτερ.

639
00:30:25,991 --> 00:30:26,774
Δεν πειράζει.

640
00:30:26,775 --> 00:30:27,558
Δεν πειράζει, πάτερ.

641
00:30:27,560 --> 00:30:28,559
Θέλω να σε βοηθήσω.

642
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
Δεν πειράζει, πάτερ.

643
00:30:29,562 --> 00:30:30,911
Υπάρχει κάποιος τρόπος να βοηθήσω;

644
00:30:30,912 --> 00:30:32,261
Δεν πειράζει, πάτερ.

645
00:30:39,338 --> 00:30:41,138
Ναι, υπάρχει.

646
00:30:41,140 --> 00:30:42,256
Καλός. θέλω να.

647
00:30:42,257 --> 00:30:43,373
Ναι, υπάρχει.

648
00:30:44,944 --> 00:30:48,011
Είμαι η πριγκίπισσα Shireen
του House Baratheon.

649
00:30:48,013 --> 00:30:49,296
Και είμαι η κόρη σου.

650
00:30:49,297 --> 00:30:51,017
Είμαι η πριγκίπισσα Shireen
του House Baratheon.

651
00:31:01,293 --> 00:31:03,594
(Αναστεναγμοί)

652
00:31:04,597 --> 00:31:06,964
Συγχωρέστε με.

653
00:31:47,039 --> 00:31:49,506
Πού είναι ο πατέρας μου;
Θέλω να δω τον πατέρα μου.

654
00:31:49,508 --> 00:31:51,558
Θα τελειώσουν όλα
σύντομα πριγκίπισσα.

655
00:31:51,559 --> 00:31:53,609
Πού είναι ο πατέρας μου;
Θέλω να δω τον πατέρα μου.

656
00:31:57,149 --> 00:31:59,116
(Κλαίοντας) Όχι.

657
00:32:01,287 --> 00:32:02,586
Πού είναι ο πατέρας μου;

658
00:32:02,588 --> 00:32:04,071
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πατέρα, πού είσαι;

659
00:32:04,072 --> 00:32:05,555
Πού είναι ο πατέρας μου;

660
00:32:05,557 --> 00:32:06,556
<i>Παρακαλώ, αφήστε με να δω τον πατέρα μου.</i>

661
00:32:06,557 --> 00:32:07,557
Πού είναι ο πατέρας μου;

662
00:32:07,559 --> 00:32:09,593
<i>Πατέρα, πού είσαι;
Μην την αφήσετε να το κάνει αυτό.</i>

663
00:32:09,594 --> 00:32:11,628
Πού είναι ο πατέρας μου;

664
00:32:12,231 --> 00:32:14,398
Παρακαλώ αφήστε το!

665
00:32:14,400 --> 00:32:15,866
<i>Αφήστε με να δω τον πατέρα μου!
Που είσαι; Παρακαλώ!</i>

666
00:32:15,867 --> 00:32:17,333
Παρακαλώ αφήστε το!

667
00:32:17,336 --> 00:32:18,686
- Selyse: Είναι αυτό που θέλει ο Κύριος.
- Shireen: Όχι.

668
00:32:18,687 --> 00:32:20,037
Παρακαλώ αφήστε το!

669
00:32:20,039 --> 00:32:21,639
- <i> Παρακαλώ! Αμολάω! Όχι!</i>
- Είναι καλό πράγμα.

670
00:32:21,640 --> 00:32:23,240
Παρακαλώ αφήστε το!

671
00:32:23,242 --> 00:32:23,924
- Υπέροχο πράγμα.
- Shireen: <i> Σταμάτα. Σταμάτα!</i>

672
00:32:23,925 --> 00:32:24,607
Παρακαλώ αφήστε το!

673
00:32:24,610 --> 00:32:25,793
- Shireen: <i>Παρακαλώ!</i>
- Μελισάντρε:<i> Άκουσέ μας τώρα, Κύριε μου.</i>

674
00:32:25,794 --> 00:32:26,977
Παρακαλώ αφήστε το!

675
00:32:26,979 --> 00:32:28,278
- Shireen: <i>Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!</i>
- Μελισάντρε: <i> Για σένα, προσφέρουμε αυτό το κορίτσι</i>

676
00:32:28,279 --> 00:32:29,578
Παρακαλώ αφήστε το!

677
00:32:29,581 --> 00:32:31,365
- Παρακαλώ! -<i> ...για να μπορέσεις
καθαρίστε την με τη φωτιά σας</i>

678
00:32:31,366 --> 00:32:33,150
Παρακαλώ αφήστε το!

679
00:32:33,152 --> 00:32:33,817
Και ότι είναι φως
μπορεί να μας οδηγήσει.

680
00:32:33,818 --> 00:32:34,483
Παρακαλώ αφήστε το!

681
00:32:34,486 --> 00:32:35,903
Shireen:<i> Παρακαλώ! Όχι, παρακαλώ
να δω τον πατέρα μου.</i>

682
00:32:35,904 --> 00:32:37,321
Παρακαλώ αφήστε το!

683
00:32:37,323 --> 00:32:38,339
Αν δεν ενεργήσουμε,
θα πεινάμε όλοι εδώ.

684
00:32:38,340 --> 00:32:39,356
Παρακαλώ αφήστε το!

685
00:32:39,358 --> 00:32:40,341
<i>- Όλοι μας.
- ( Shireen κλαίει )</i>

686
00:32:40,342 --> 00:32:41,325
Παρακαλώ αφήστε το!

687
00:32:41,327 --> 00:32:41,926
Αλλά αν κάνουμε αυτή τη θυσία...

688
00:32:41,927 --> 00:32:42,526
Παρακαλώ αφήστε το!

689
00:32:42,528 --> 00:32:44,028
Μελισάντρε: <i>Αποδεχτείτε αυτό το διακριτικό
της πίστεώς μας, Κύριε μου,</i>

690
00:32:44,029 --> 00:32:45,529
Παρακαλώ αφήστε το!

691
00:32:45,531 --> 00:32:46,614
Και οδήγησέ μας από το σκοτάδι.

692
00:32:46,615 --> 00:32:47,698
Παρακαλώ αφήστε το!

693
00:32:47,700 --> 00:32:49,683
- Κύριε του Φωτός, δείξε μας τον δρόμο.
- Μάνα!

694
00:32:49,684 --> 00:32:51,667
Παρακαλώ αφήστε το!

695
00:32:51,670 --> 00:32:53,036
Μητέρα, σε παρακαλώ!

696
00:32:53,037 --> 00:32:54,403
Παρακαλώ αφήστε το!

697
00:32:55,641 --> 00:32:57,040
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

698
00:32:57,042 --> 00:32:57,624
- <i> Μητέρα!</i>
- Δεν μπορούμε.

699
00:32:57,625 --> 00:32:58,207
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

700
00:32:58,210 --> 00:32:59,276
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Έχει αίμα βασιλιά.
- <i> Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!</i>

701
00:32:59,277 --> 00:33:00,343
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

702
00:33:00,346 --> 00:33:01,195
Μελισάντρε: <i>Κύριος του
Φως, προστάτεψε μας.</i>

703
00:33:01,196 --> 00:33:02,045
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

704
00:33:02,047 --> 00:33:04,865
- Παρακαλώ! Πατέρα, σε παρακαλώ!
- <i> Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.</i>

705
00:33:04,866 --> 00:33:07,684
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

706
00:33:07,686 --> 00:33:08,335
Πατέρας!

707
00:33:08,336 --> 00:33:08,985
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

708
00:33:08,988 --> 00:33:09,854
Πατέρα, μην το κάνεις αυτό! Παρακαλώ!

709
00:33:09,855 --> 00:33:10,721
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

710
00:33:10,723 --> 00:33:12,723
Μητέρα, όχι! Παρακαλώ!
Παρακαλώ, βοηθήστε!

711
00:33:12,724 --> 00:33:14,724
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

712
00:33:14,727 --> 00:33:15,643
Μην το κάνεις αυτό!

713
00:33:15,644 --> 00:33:16,560
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

714
00:33:16,562 --> 00:33:17,895
Σε παρακαλώ, πατέρα! Μητέρα, βοήθεια!

715
00:33:17,896 --> 00:33:19,229
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

716
00:33:19,231 --> 00:33:20,964
- Όχι.
- <i> Όχι, παρακαλώ! Μην το κάνετε αυτό!</i>

717
00:33:20,965 --> 00:33:22,698
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

718
00:33:22,701 --> 00:33:24,418
<i>Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ, μητέρα!</i>

719
00:33:24,419 --> 00:33:26,136
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

720
00:33:26,138 --> 00:33:28,172
<i>Σε παρακαλώ, μητέρα! Μητέρα, βοήθεια!</i>

721
00:33:28,173 --> 00:33:30,207
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

722
00:33:30,209 --> 00:33:31,458
Μητέρα, βοήθεια! Βοήθεια!

723
00:33:31,459 --> 00:33:32,708
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

724
00:33:32,711 --> 00:33:34,194
<i>Μην το κάνεις αυτό, Μητέρα!</i>

725
00:33:34,195 --> 00:33:35,678
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

726
00:33:35,681 --> 00:33:36,213
<i>Παρακαλώ!</i>

727
00:33:36,214 --> 00:33:36,746
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

728
00:33:36,749 --> 00:33:37,998
<i>Σε παρακαλώ, μητέρα! Παρακαλώ!</i>

729
00:33:37,999 --> 00:33:39,248
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

730
00:33:39,251 --> 00:33:40,400
<i>Παρακαλώ! Όχι!</i>

731
00:33:40,401 --> 00:33:41,550
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

732
00:33:41,553 --> 00:33:42,986
<i>Παρακαλώ! Όχι!</i>

733
00:33:42,987 --> 00:33:44,420
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

734
00:33:44,423 --> 00:33:47,040
<i>- ( Πυρκαγιά )
- ( Shireen screaming )</i>

735
00:33:47,041 --> 00:33:49,658
Μητέρα, σε παρακαλώ! Μητέρα!

736
00:33:55,267 --> 00:33:57,801
<i>( Η κραυγή σταματά )</i>

737
00:34:02,641 --> 00:34:05,776
Όχι!

738
00:34:11,817 --> 00:34:16,520
<i>(Χειροκροτήματα, επευφημίες)</i>

739
00:34:25,731 --> 00:34:28,198
(χειροκρότημα, επευφημίες συνεχίζονται)

740
00:34:28,200 --> 00:34:29,766
<i>( τύμπανα που χτυπούν )</i>

741
00:34:29,767 --> 00:34:31,333
(χειροκρότημα, επευφημίες συνεχίζονται)

742
00:34:42,381 --> 00:34:45,148
<i>( το τύμπανο σταματά )</i>

743
00:34:54,626 --> 00:34:55,759
Πού ήσουν;

744
00:34:55,761 --> 00:34:56,777
Απλά φροντίζοντας
όλα είναι εντάξει.

745
00:34:56,778 --> 00:34:57,794
Πού ήσουν;

746
00:34:57,796 --> 00:34:59,630
<i>- ( Το άλογο γελάει )
- ( ανοίγει η πύλη )</i>

747
00:34:59,631 --> 00:35:01,465
Πού ήσουν;

748
00:35:01,467 --> 00:35:02,950
(Επευφημίες)

749
00:35:02,951 --> 00:35:04,434
Πού ήσουν;

750
00:35:17,282 --> 00:35:18,849
(Η επευφημία σταματά)

751
00:35:18,851 --> 00:35:21,168
(μιλώντας Βαλυριανά)

752
00:35:21,169 --> 00:35:23,486
(η επευφημία σταματά)

753
00:35:34,433 --> 00:35:37,534
( επευφημίες )

754
00:36:28,620 --> 00:36:31,588
Σε περιμένουν.

755
00:36:31,590 --> 00:36:32,756
Χτυπήστε τα χέρια σας.

756
00:36:32,757 --> 00:36:33,923
Σε περιμένουν.

757
00:36:44,303 --> 00:36:46,703
(Επευφημίες)

758
00:36:53,278 --> 00:36:56,479
(και οι δύο γρυλίζουν)

759
00:37:01,353 --> 00:37:03,253
- ( στενάζει )
- <i> ( Ο Daario γελάει )</i>

760
00:37:03,255 --> 00:37:03,804
Αυτός, ο μικρότερος άνθρωπος.

761
00:37:03,805 --> 00:37:04,354
- (Βογγητά)
- <i> ( Ο Daario γελάει )</i>

762
00:37:04,356 --> 00:37:05,555
Καμία ερώτηση, εκεί είναι
πρέπει να βάλεις τα χρήματά σου.

763
00:37:05,556 --> 00:37:06,755
- (Βογγητά)
- <i> ( Ο Daario γελάει )</i>

764
00:37:06,758 --> 00:37:07,274
Όσο πιο μικρός είναι ο άνθρωπος.

765
00:37:07,275 --> 00:37:07,791
- (Βογγητά)
- <i> ( Ο Daario γελάει )</i>

766
00:37:07,793 --> 00:37:08,609
δεν βάζω
τα λεφτά μου οπουδήποτε.

767
00:37:08,610 --> 00:37:09,426
- (Βογγητά)
- <i> ( Ο Daario γελάει )</i>

768
00:37:09,428 --> 00:37:10,527
Βασιλιάδες και βασίλισσες
ποτέ μην στοιχηματίζετε στα παιχνίδια.

769
00:37:10,528 --> 00:37:11,627
- (Βογγητά)
- <i> ( Ο Daario γελάει )</i>

770
00:37:11,630 --> 00:37:12,679
Ίσως θα έπρεπε να πας
βρείτε κάποιον που να το κάνει.

771
00:37:12,680 --> 00:37:13,729
- (Βογγητά)
- <i> ( Ο Daario γελάει )</i>

772
00:37:13,732 --> 00:37:15,248
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να στοιχηματίζουν εναντίον μου
όταν πάλεψα στα πιτ.

773
00:37:15,249 --> 00:37:16,765
- (Βογγητά)
- <i> ( Ο Daario γελάει )</i>

774
00:37:16,768 --> 00:37:18,318
Θα είχε στοιχηματίσει εναντίον μου.
Συνηθισμένο λάθος αρχαρίων.

775
00:37:18,319 --> 00:37:19,869
- (Βογγητά)
- <i> ( Ο Daario γελάει )</i>

776
00:37:19,871 --> 00:37:20,921
Έχω ξοδέψει πολλά
της ζωής μου σε αυτόν τον στίβο.

777
00:37:20,922 --> 00:37:21,972
- (Βογγητά)
- <i> ( Ο Daario γελάει )</i>

778
00:37:21,974 --> 00:37:23,207
Και από την εμπειρία μου,
οι μεγαλόσωμοι άντρες θριαμβεύουν

779
00:37:23,208 --> 00:37:24,441
- ( στενάζει )
- <i> ( Ο Daario γελάει )</i>

780
00:37:24,443 --> 00:37:25,359
πάνω από μικρότερους άνδρες
πολύ πιο συχνά από ό,τι όχι.

781
00:37:25,360 --> 00:37:26,276
- (Βογγητά)
- <i> ( Ο Daario γελάει )</i>

782
00:37:26,278 --> 00:37:28,328
Έχει ποτέ την εμπειρία σας
περιλάμβανε κάποια πραγματική μάχη;

783
00:37:28,329 --> 00:37:30,379
- (Βογγητά)
- <i> ( Ο Daario γελάει )</i>

784
00:37:30,382 --> 00:37:30,630
Εσύ ο ίδιος;

785
00:37:30,631 --> 00:37:30,879
- (Βογγητά)
- <i> ( Ο Daario γελάει )</i>

786
00:37:30,882 --> 00:37:32,949
Έχετε προσπαθήσει ποτέ να σκοτώσετε άλλον
άντρας που προσπαθούσε να σε σκοτώσει;

787
00:37:32,950 --> 00:37:35,017
- (Βογγητά)
- <i> ( Ο Daario γελάει )</i>

788
00:37:35,854 --> 00:37:38,822
Όποτε έμπαινα στο λάκκο
ενάντια σε ένα θηρίο σαν αυτό,

789
00:37:38,824 --> 00:37:40,073
το πλήθος με είδε, όλο
δέρμα και οστά τότε,

790
00:37:40,074 --> 00:37:41,323
Όποτε έμπαινα στο λάκκο
ενάντια σε ένα θηρίο σαν αυτό,

791
00:37:41,326 --> 00:37:43,076
τότε είδαν ένα σωρό θυμωμένοι
μύες έτοιμοι να με σκοτώσουν.

792
00:37:43,077 --> 00:37:44,827
Όποτε έμπαινα στο λάκκο
ενάντια σε ένα θηρίο σαν αυτό,

793
00:37:44,830 --> 00:37:45,896
Δεν μπορούσαν να πάρουν τα δικά τους
τα χρήματα εξαντληθούν αρκετά γρήγορα.

794
00:37:45,897 --> 00:37:46,963
Όποτε έμπαινα στο λάκκο
ενάντια σε ένα θηρίο σαν αυτό,

795
00:37:46,965 --> 00:37:49,299
Αλλά ο σωρός των θυμωμένων μυών
ποτέ δεν είχα μύες εδώ

796
00:37:49,300 --> 00:37:51,634
Όποτε έμπαινα στο λάκκο
ενάντια σε ένα θηρίο σαν αυτό,

797
00:37:51,637 --> 00:37:52,953
ή... εδώ.

798
00:37:52,954 --> 00:37:54,270
Όποτε έμπαινα στο λάκκο
ενάντια σε ένα θηρίο σαν αυτό,

799
00:37:54,273 --> 00:37:54,905
Και οι μεγάλοι άνδρες
ήταν πάντα πολύ αργοί

800
00:37:54,906 --> 00:37:55,538
Όποτε έμπαινα στο λάκκο
ενάντια σε ένα θηρίο σαν αυτό,

801
00:37:55,540 --> 00:37:57,040
να σταματήσω το στιλέτο μου να πάει
εκεί που δεν ήταν οι μύες τους.

802
00:37:57,041 --> 00:37:58,541
Όποτε έμπαινα στο λάκκο
ενάντια σε ένα θηρίο σαν αυτό,

803
00:37:58,543 --> 00:38:00,594
Ναι, όποτε έβλεπα ένα θηρίο σαν
αυτός που στέκεται απέναντί μου

804
00:38:00,595 --> 00:38:02,646
Όποτε έμπαινα στο λάκκο
ενάντια σε ένα θηρίο σαν αυτό,

805
00:38:02,648 --> 00:38:04,832
κάνοντας τα θηρία του πρόσωπα,
Ήξερα ότι μπορούσα να είμαι ήσυχος.

806
00:38:04,833 --> 00:38:07,017
Όποτε έμπαινα στο λάκκο
ενάντια σε ένα θηρίο σαν αυτό,

807
00:38:07,019 --> 00:38:09,486
- (φωνάζοντας)
- <i> ( πλήθος ζητωκραυγάζει )</i>

808
00:38:09,487 --> 00:38:11,954
Όποτε έμπαινα στο λάκκο
ενάντια σε ένα θηρίο σαν αυτό,

809
00:38:19,298 --> 00:38:19,863
Δεν εγκρίνετε;

810
00:38:19,865 --> 00:38:21,698
Υπήρχαν πάντα περισσότερα από αρκετά
θάνατος στον κόσμο για το γούστο μου.

811
00:38:21,699 --> 00:38:23,532
Δεν εγκρίνετε;

812
00:38:23,535 --> 00:38:24,284
Μπορώ χωρίς αυτό
στον ελεύθερο χρόνο μου.

813
00:38:24,285 --> 00:38:25,034
Δεν εγκρίνετε;

814
00:38:25,037 --> 00:38:26,336
Αρκετά δίκαιο. Κι όμως είναι
μια δυσάρεστη ερώτηση,

815
00:38:26,337 --> 00:38:27,636
Δεν εγκρίνετε;

816
00:38:27,639 --> 00:38:30,056
Αλλά τι σπουδαίο πράγμα υπήρξε ποτέ
ολοκληρώθηκε χωρίς φόνο ή σκληρότητα;

817
00:38:30,057 --> 00:38:32,474
Δεν εγκρίνετε;

818
00:38:32,477 --> 00:38:34,060
Είναι εύκολο να μπερδέψεις τι είναι
με αυτό που θα έπρεπε να είναι,

819
00:38:34,061 --> 00:38:35,644
Δεν εγκρίνετε;

820
00:38:35,647 --> 00:38:37,147
Ειδικά όταν αυτό που είναι
έχει λειτουργήσει υπέρ σας.

821
00:38:37,148 --> 00:38:38,648
Δεν εγκρίνετε;

822
00:38:38,650 --> 00:38:39,232
Δεν μιλάω για τον εαυτό μου.

823
00:38:39,233 --> 00:38:39,815
Δεν εγκρίνετε;

824
00:38:39,818 --> 00:38:41,685
Μιλάω για τα απαραίτητα
προϋποθέσεις για μεγαλείο.

825
00:38:41,686 --> 00:38:43,553
Δεν εγκρίνετε;

826
00:38:43,555 --> 00:38:44,087
Αυτό είναι μεγαλείο;

827
00:38:44,088 --> 00:38:44,620
Δεν εγκρίνετε;

828
00:38:44,623 --> 00:38:46,690
Αυτό είναι ένα ζωτικό μέρος του
μεγάλη πόλη Meereen,

829
00:38:46,691 --> 00:38:48,758
Δεν εγκρίνετε;

830
00:38:48,760 --> 00:38:49,709
Το οποίο υπήρχε
πολύ πριν από εσένα ή εγώ

831
00:38:49,710 --> 00:38:50,659
Δεν εγκρίνετε;

832
00:38:50,662 --> 00:38:53,163
Και θα παραμείνει όρθιος πολύ μετά
έχουμε επιστρέψει στο χώμα.

833
00:38:53,164 --> 00:38:55,665
Δεν εγκρίνετε;

834
00:38:55,667 --> 00:38:56,583
Ο πατέρας μου θα σε ήθελε.

835
00:38:56,584 --> 00:38:57,500
Δεν εγκρίνετε;

836
00:38:57,502 --> 00:38:59,603
- <i> ( Ανοίγει η πύλη )</i>
- ( πλήθος ζητωκραυγάζει )

837
00:38:59,604 --> 00:39:01,705
Δεν εγκρίνετε;

838
00:39:06,611 --> 00:39:09,379
(Μιλώντας ο Βαλυριανός)

839
00:39:09,381 --> 00:39:10,897
Μια μέρα η μεγάλη σου πόλη θα
επιστρέψτε και στο χώμα.

840
00:39:10,898 --> 00:39:12,414
(Μιλώντας ο Βαλυριανός)

841
00:39:12,417 --> 00:39:14,000
- Με εντολή σας;
- Αν χρειαστεί.

842
00:39:14,001 --> 00:39:15,584
(Μιλώντας ο Βαλυριανός)

843
00:39:16,521 --> 00:39:18,621
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

844
00:39:18,957 --> 00:39:22,659
- ( πολεμιστής που μιλάει Βαλυριανά ) - Και πώς
πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν για να συμβεί αυτό;

845
00:39:22,661 --> 00:39:24,511
Αν έρθει σε αυτό, θα το κάνουν
έχουν πεθάνει για καλό λόγο.

846
00:39:24,512 --> 00:39:26,362
- ( Warrior speaking Valyrian ) - Και πώς
πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν για να συμβεί αυτό;

847
00:39:26,365 --> 00:39:27,631
Αυτοί οι άντρες νομίζουν ότι είναι
πεθαίνει για καλό λόγο.

848
00:39:27,632 --> 00:39:28,898
- ( Warrior speaking Valyrian ) - Και πώς
πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν για να συμβεί αυτό;

849
00:39:28,900 --> 00:39:29,516
Ο λόγος κάποιου άλλου.

850
00:39:29,517 --> 00:39:30,133
- ( Warrior speaking Valyrian ) - Και πώς
πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν για να συμβεί αυτό;

851
00:39:30,135 --> 00:39:31,368
Οπότε οι λόγοι σου είναι αληθινοί
και τα δικά τους είναι ψεύτικα;

852
00:39:31,369 --> 00:39:32,602
- ( Warrior speaking Valyrian ) - Και πώς
πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν για να συμβεί αυτό;

853
00:39:32,604 --> 00:39:34,120
Δεν ξέρουν τα δικά τους
το μυαλό σου, αλλά το κάνεις;

854
00:39:34,121 --> 00:39:35,637
- ( Warrior speaking Valyrian ) - Και πώς
πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν για να συμβεί αυτό;

855
00:39:35,640 --> 00:39:37,357
Καλά τα είπες.
Είσαι εύγλωττος άνθρωπος.

856
00:39:37,358 --> 00:39:39,075
- ( Warrior speaking Valyrian ) - Και πώς
πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν για να συμβεί αυτό;

857
00:39:39,077 --> 00:39:39,809
Δεν σημαίνει ότι κάνεις λάθος.

858
00:39:39,810 --> 00:39:40,542
- ( Warrior speaking Valyrian ) - Και πώς
πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν για να συμβεί αυτό;

859
00:39:40,545 --> 00:39:41,611
Από την εμπειρία μου,
οι εύγλωττοι άνδρες έχουν δίκιο

860
00:39:41,612 --> 00:39:42,678
- ( πολεμιστής που μιλάει Βαλυριανά ) - Και πώς
πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν για να συμβεί αυτό;

861
00:39:42,681 --> 00:39:44,131
Κάθε λίγο τόσο συχνά όσο ηλίθιοι.

862
00:39:44,132 --> 00:39:45,582
- ( Warrior speaking Valyrian ) - Και πώς
πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν για να συμβεί αυτό;

863
00:39:46,885 --> 00:39:51,588
<i>( Ο Τζόρα μιλάει Βαλυρικά )</i>

864
00:40:11,777 --> 00:40:15,478
- Σεβασμιώτατε...
- Κλείσε το στόμα σου.

865
00:40:27,125 --> 00:40:29,759
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

866
00:40:47,979 --> 00:40:51,714
(και οι δύο γρυλίζουν)

867
00:41:14,206 --> 00:41:17,674
- ( στενάζει )
- ( επευφημίες )

868
00:41:32,190 --> 00:41:34,624
<i>( ο άνθρωπος στενάζει )</i>

869
00:42:00,585 --> 00:42:02,719
(βογγητά)

870
00:42:10,228 --> 00:42:12,862
- ( στενάζει )
- ( επευφημίες )

871
00:42:15,033 --> 00:42:17,600
<i>( χειροκρότημα )</i>

872
00:42:26,645 --> 00:42:28,211
(βογγητά)

873
00:42:40,959 --> 00:42:43,092
- Μπορείς να το τελειώσεις.
- Δεν μπορεί.

874
00:42:43,094 --> 00:42:44,844
- Μπορείς.
- (Το πλήθος ψέλνει)

875
00:42:44,845 --> 00:42:46,595
- Μπορείς να το τελειώσεις.
- Δεν μπορεί.

876
00:42:51,002 --> 00:42:53,703
(Κραυγές)

877
00:42:53,705 --> 00:42:55,171
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

878
00:42:55,172 --> 00:42:56,638
(φωνάζει)

879
00:43:00,078 --> 00:43:02,912
(φωνάζοντας στα Βαλυριακά)

880
00:43:32,277 --> 00:43:34,310
(μπουκάρει)

881
00:43:34,312 --> 00:43:35,695
(μιλώντας Βαλυριανά)

882
00:43:35,696 --> 00:43:37,079
(μπουκάρει)

883
00:43:38,016 --> 00:43:41,084
- (γρυλίζει)
- (το πλήθος στενάζει)

884
00:43:41,086 --> 00:43:42,452
(βογγητά)

885
00:43:42,453 --> 00:43:43,819
- (γρυλίζει)
- (το πλήθος στενάζει)

886
00:43:43,822 --> 00:43:45,372
( πλήθος μπουκάρει )

887
00:43:45,373 --> 00:43:46,923
- (γρυλίζει)
- (το πλήθος στενάζει)

888
00:44:04,743 --> 00:44:07,644
(βογγητά)

889
00:44:07,646 --> 00:44:09,729
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

890
00:44:09,730 --> 00:44:11,813
(βογγητά)

891
00:44:21,693 --> 00:44:23,760
(άνθρωποι που ουρλιάζουν)

892
00:44:23,762 --> 00:44:24,945
Προστατέψτε τη βασίλισσα σας!

893
00:44:24,946 --> 00:44:26,129
(Οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

894
00:44:26,131 --> 00:44:27,964
(το πλήθος ουρλιάζει)

895
00:44:27,965 --> 00:44:29,798
(άνθρωποι που ουρλιάζουν)

896
00:44:37,108 --> 00:44:39,008
Πήγαινε!

897
00:45:02,467 --> 00:45:04,067
Σεβασμιώτατε! Σεβασμιώτατε!

898
00:45:04,069 --> 00:45:05,018
<i>Έλα μαζί μου. Ξέρω μια διέξοδο.</i>

899
00:45:05,019 --> 00:45:05,968
Σεβασμιώτατε! Σεβασμιώτατε!

900
00:45:05,970 --> 00:45:06,936
Ξέρω έναν τρόπο...

901
00:45:06,937 --> 00:45:07,937
Σεβασμιώτατε! Σεβασμιώτατε!

902
00:45:29,794 --> 00:45:32,028
(Βογγητά)

903
00:45:32,831 --> 00:45:36,232
( άνδρες που φωνάζουν στα Βαλυριακά )

904
00:45:36,234 --> 00:45:37,517
(Ο Μισάντει ουρλιάζει)

905
00:45:37,518 --> 00:45:38,801
( άνδρες που φωνάζουν στα Βαλυριακά )

906
00:45:43,241 --> 00:45:44,373
Μείνε κοντά.

907
00:45:44,375 --> 00:45:45,625
(Κραυγή)

908
00:45:45,626 --> 00:45:46,876
Μείνε κοντά.

909
00:45:46,878 --> 00:45:47,660
(Βογγητά)

910
00:45:47,661 --> 00:45:48,443
Μείνε κοντά.

911
00:45:48,446 --> 00:45:49,729
(Κραυγές)

912
00:45:49,730 --> 00:45:51,013
Μείνε κοντά.

913
00:45:52,016 --> 00:45:53,816
Από εδώ.

914
00:46:04,763 --> 00:46:05,361
Η άλλη πλευρά.

915
00:46:05,363 --> 00:46:07,063
- Ακολούθησέ με.
- <i> (άνθρωποι που ουρλιάζουν )</i>

916
00:46:07,064 --> 00:46:08,764
Η άλλη πλευρά.

917
00:46:10,168 --> 00:46:12,969
Προστατέψτε τη βασίλισσα σας!

918
00:46:23,314 --> 00:46:25,948
<i>( Άντρες που φωνάζουν )</i>

919
00:46:53,211 --> 00:46:56,212
- (γρυλίζει)
- (λαχανίσματα)

920
00:46:59,384 --> 00:47:01,584
(βογγητά)

921
00:47:18,002 --> 00:47:19,502
(φωνάζει στα Βαλυριανά)

922
00:47:43,361 --> 00:47:46,529
- <i> ( δράκος βρυχάται )</i>
- (λαχανίσματα)

923
00:47:48,299 --> 00:47:52,301
<i>( δράκος βρυχάται )</i>

924
00:48:12,257 --> 00:48:14,590
( άνδρες που φωνάζουν στα Βαλυριακά )

925
00:48:17,962 --> 00:48:21,297
(βρυχάται)

926
00:48:32,944 --> 00:48:34,677
(ουρλιάζοντας)

927
00:48:41,152 --> 00:48:44,020
(ουρλιάζοντας)

928
00:48:45,256 --> 00:48:47,590
( κραυγές )

929
00:48:51,296 --> 00:48:56,098
(ουρλιάζοντας)

930
00:49:06,444 --> 00:49:08,511
Ντρογκόν!

931
00:49:15,119 --> 00:49:18,087
(Μουγκρίσματα)

932
00:49:21,192 --> 00:49:24,994
(βρυχηθμός)

933
00:49:40,745 --> 00:49:45,147
- (τρυπάει το δόρυ)
- ( βρυχηθμός )

934
00:50:04,202 --> 00:50:07,403
(βρυχηθμός)

935
00:50:10,375 --> 00:50:12,742
<i>Βαλάντ.</i>

936
00:50:30,261 --> 00:50:32,061
(βρυχάται)

937
00:50:56,387 --> 00:51:00,289
<i>( δράκος βρυχάται )</i>

938
00:51:01,059 --> 00:51:04,627
<i>( αναπαραγωγή μουσικής )</i>