1 00:02:12,257 --> 00:02:13,591 C'est ça. 2 00:03:28,750 --> 00:03:30,751 La marée est contre nous. 3 00:03:30,836 --> 00:03:32,169 Oui, mais nous avons le vent. 4 00:03:32,671 --> 00:03:35,381 Elle va nous envoyer directement aux portes. 5 00:03:35,465 --> 00:03:36,549 Tu rentres à la maison. 6 00:03:36,633 --> 00:03:39,552 King's Landing n'est pas à la maison depuis 20 ans. 7 00:03:41,130 --> 00:03:44,765 J'ai passé la majeure partie de ma vie à esquiver la flotte royale. 8 00:03:46,894 --> 00:03:49,186 Et maintenant je navigue droit sur eux. 9 00:03:49,479 --> 00:03:51,439 C'est la flotte royale. 10 00:03:51,690 --> 00:03:53,441 Et tu n'es plus un contrebandier, tu es le grand capitaine. 11 00:03:53,525 --> 00:03:56,694 Bien sûr, il y a... plusieurs flottes royales pour le moment. 12 00:03:56,778 --> 00:03:57,820 Pas après ce soir. 13 00:03:58,780 --> 00:04:01,616 Quand le soleil se lève, Stannis siégera sur le trône de fer 14 00:04:01,700 --> 00:04:03,159 et tu seras sa main. 15 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 - Dieu soit bon. - Dieu. 16 00:04:05,454 --> 00:04:07,246 Père, il n'y en a qu'un et il veille sur nous. 17 00:04:07,331 --> 00:04:09,498 - Mais pas pour eux ? - Sur nous tous. 18 00:04:10,208 --> 00:04:13,544 Les habitants de King's Landing n'ont pas choisissez le faux roi, Joffrey Baratheon. 19 00:04:14,504 --> 00:04:16,470 Ils seront heureux de voir sa tête sur une pointe. 20 00:04:16,340 --> 00:04:18,799 Eh bien, d'abord, nous devons le mettre là. 21 00:04:19,468 --> 00:04:21,719 Nos navires sont 10 fois plus nombreux que les leurs. 22 00:04:21,803 --> 00:04:23,471 Notre armée est cinq fois plus nombreuse que la leur. 23 00:04:24,222 --> 00:04:25,765 Ces murs n'ont jamais été brisés, 24 00:04:26,642 --> 00:04:27,975 et les hommes qui gardaient les murs, 25 00:04:28,600 --> 00:04:31,187 quand ils te voient, ils ne voient pas de libérateur, 26 00:04:31,271 --> 00:04:34,273 ils voient un étranger venir pour mettre le feu à leur ville. 27 00:04:35,250 --> 00:04:37,109 J'ai foi dans le Seigneur de la Lumière. 28 00:04:37,194 --> 00:04:39,236 J'ai confiance en notre cause. 29 00:04:40,781 --> 00:04:42,310 Et j'ai confiance en mon capitaine. 30 00:05:17,109 --> 00:05:19,680 As-tu peur, mon lion ? 31 00:05:23,824 --> 00:05:27,827 Si la ville tombe, Stannis le fera. brûlez tous les Lannister qu'il peut trouver. 32 00:05:30,247 --> 00:05:32,810 Bien sûr, j'ai peur. 33 00:05:35,127 --> 00:05:37,169 Je ne les laisserai pas te faire du mal. 34 00:05:41,883 --> 00:05:43,467 Je suis un Lannister. 35 00:05:43,844 --> 00:05:46,262 Je n'ai pas le choix dans tout ça. 36 00:05:47,723 --> 00:05:49,598 Mais ce n'est pas votre guerre. 37 00:05:56,640 --> 00:05:57,273 C'est maintenant. 38 00:06:02,362 --> 00:06:04,488 Vous ne pouvez pas vous échapper de tout. 39 00:06:06,408 --> 00:06:07,658 Je l'ai jusqu'à présent. 40 00:06:11,288 --> 00:06:13,956 Te souviens-tu de ce que tu as dit quand tu m'as rencontré dans ta tente ? 41 00:06:16,126 --> 00:06:20,171 Que je devrais te faire l'amour comme si c'était ton dernier jour sur cette terre. 42 00:06:32,976 --> 00:06:34,643 Comme vous le savez, Votre Grâce, 43 00:06:34,728 --> 00:06:37,563 ce n'est pas seulement le devoir juré d'un mestre 44 00:06:37,647 --> 00:06:40,691 pour réaliser les vœux de la maison qu'il sert, 45 00:06:40,776 --> 00:06:43,527 mais aussi pour offrir des conseils 46 00:06:43,612 --> 00:06:46,781 et des conseils en temps de guerre. 47 00:06:46,865 --> 00:06:49,408 Vos propos sont toujours sages et mesurés. 48 00:06:49,493 --> 00:06:51,911 - Si tu pouvais... - Si quoi que ce soit, 49 00:06:51,995 --> 00:06:55,915 les devoirs d'un mestre deviennent plus urgents 50 00:06:55,999 --> 00:06:59,335 en temps de guerre et de troubles. 51 00:07:00,712 --> 00:07:03,756 Je me souviens de l'époque de King... 52 00:07:03,840 --> 00:07:05,382 Tu m'as apporté quelque chose ? 53 00:07:06,426 --> 00:07:07,426 Oui. 54 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 Essence de morelle 55 00:07:13,892 --> 00:07:17,311 est aussi dangereux qu’efficace. 56 00:07:18,563 --> 00:07:20,856 Une seule goutte dans une tasse de vin 57 00:07:21,525 --> 00:07:24,693 suffit à apaiser les nerfs en lambeaux. 58 00:07:25,278 --> 00:07:29,490 Trois gouttes apporteront un sommeil profond et sans rêves. 59 00:07:31,243 --> 00:07:32,618 Dix gouttes cependant... 60 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 Je sais ce que dix gouttes apporteront. 61 00:07:34,538 --> 00:07:36,914 Votre Grâce, si je peux demander... 62 00:07:36,998 --> 00:07:38,374 Ce n’est peut-être pas le cas. 63 00:07:40,710 --> 00:07:42,920 Vous devez avoir beaucoup de travail à faire. 64 00:07:43,400 --> 00:07:45,548 Je suis sûr que beaucoup d'hommes courageux aura bientôt besoin de votre sagesse. 65 00:07:47,342 --> 00:07:50,302 Oui. Un siège est très... 66 00:07:50,387 --> 00:07:52,555 Soyez prudent dans les escaliers, Grand Mestre. Il y en a tellement. 67 00:07:56,101 --> 00:07:57,518 Votre Grâce. 68 00:08:00,897 --> 00:08:02,982 Et ainsi il a parlé 69 00:08:03,483 --> 00:08:08,700 Ce seigneur de Castamere 70 00:08:08,155 --> 00:08:13,750 Mais maintenant les pluies pleurent sur ses couloirs 71 00:08:13,160 --> 00:08:17,496 Sans personne là pour entendre 72 00:08:17,622 --> 00:08:22,710 Oui, maintenant les pluies pleurent sur ses couloirs 73 00:08:22,794 --> 00:08:28,340 Et pas une âme pour entendre 74 00:08:28,425 --> 00:08:32,261 - Bons garçons ! - Les Lannister ! 75 00:08:32,345 --> 00:08:34,180 Où as-tu appris la chanson de Lannister ? 76 00:08:34,264 --> 00:08:35,931 Des Lannister ivres. 77 00:08:38,268 --> 00:08:39,894 Tu as une jolie voix. 78 00:08:39,978 --> 00:08:41,896 Merci beaucoup. 79 00:08:41,980 --> 00:08:43,230 Et j'aime ton nez. 80 00:08:44,357 --> 00:08:45,941 Combien de fois tu le casses ? 81 00:08:47,736 --> 00:08:49,570 Eh bien, voyons maintenant. 82 00:08:50,739 --> 00:08:52,990 La première fois, j'avais cinq ans. 83 00:08:53,783 --> 00:08:56,368 - Ma mère m'a frappé avec un tisonnier en fer. - Oh. 84 00:08:56,953 --> 00:08:59,371 Ce n'était pas moi qu'elle visait. 85 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 Elle essayait pour mon petit frère. 86 00:09:01,416 --> 00:09:02,708 Maintenant, c'était un véritable fléau. 87 00:09:03,100 --> 00:09:05,961 La deuxième fois, j'avais neuf ans. 88 00:09:07,172 --> 00:09:09,798 Je me suis disputé avec quelques garçons plus âgés. 89 00:09:10,217 --> 00:09:11,467 Ils ont gagné. 90 00:09:12,510 --> 00:09:13,510 Troisième fois... 91 00:09:22,620 --> 00:09:25,220 Eh, tu ne veux pas savoir environ la troisième fois. 92 00:09:27,817 --> 00:09:29,151 Pauvre nez. 93 00:09:30,111 --> 00:09:31,779 Ne vous sentez pas désolé pour lui. 94 00:09:31,863 --> 00:09:34,698 Il sera à mi-hauteur de ton cul avant la fin de la nuit. 95 00:09:46,440 --> 00:09:47,336 Bienvenue les amis. 96 00:09:51,716 --> 00:09:53,500 Ce tour est pour moi. 97 00:10:03,190 --> 00:10:04,478 Je ne pense pas qu'il m'aime. 98 00:10:18,243 --> 00:10:19,576 Tu penses que tu es un homme dur ? 99 00:10:21,830 --> 00:10:23,163 Je sais cela. 100 00:10:28,586 --> 00:10:30,254 Il fait chaud ici. 101 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Nous avons de belles femmes 102 00:10:32,882 --> 00:10:34,216 et une bonne bière brune. 103 00:10:34,968 --> 00:10:36,719 Il y en a pour tout le monde. 104 00:10:37,679 --> 00:10:38,929 Et tout ce que tu veux 105 00:10:39,140 --> 00:10:41,640 c'est mettre l'un de nous dans le sol froid 106 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 sans femmes pour nous tenir compagnie. 107 00:10:44,602 --> 00:10:46,937 Oh, il y a des femmes sous terre. 108 00:10:47,220 --> 00:10:48,981 J'en ai mis moi-même. 109 00:10:49,816 --> 00:10:51,233 Et vous aussi. 110 00:10:53,280 --> 00:10:55,195 Tu aimes baiser et boire 111 00:10:55,572 --> 00:10:56,989 et chanter. 112 00:10:59,284 --> 00:11:00,701 Mais tuer, 113 00:11:01,911 --> 00:11:04,121 tuer est ce que tu aimes. 114 00:11:05,415 --> 00:11:07,207 Tu es comme moi. 115 00:11:10,587 --> 00:11:12,870 Seulement plus petit. 116 00:11:14,758 --> 00:11:16,175 Et plus vite. 117 00:11:16,593 --> 00:11:18,427 Hein ? 118 00:11:20,722 --> 00:11:23,223 Vous allez manquer à votre Seigneur Imp. 119 00:11:29,773 --> 00:11:31,190 Ouais... 120 00:11:33,777 --> 00:11:35,819 J'espère qu'il le fera un jour. 121 00:11:41,242 --> 00:11:42,659 Nous y sommes. 122 00:11:54,923 --> 00:11:56,507 Un verre de plus avant la guerre ? 123 00:11:57,175 --> 00:11:58,550 Allons-nous? 124 00:12:09,896 --> 00:12:12,231 J'ai toujours détesté les cloches. 125 00:12:12,315 --> 00:12:14,240 Ils sonnent d’horreur. 126 00:12:14,109 --> 00:12:16,735 Un roi mort, une ville assiégée. 127 00:12:16,820 --> 00:12:18,570 - Un mariage. - Exactement. 128 00:12:21,199 --> 00:12:22,950 Podrick, c'est ça ? 129 00:12:23,340 --> 00:12:25,244 "C'est ça ?" Belle touche. 130 00:12:26,370 --> 00:12:28,705 Comme si tu ne connaissais pas le nom de chaque garçon de la ville. 131 00:12:29,400 --> 00:12:31,583 Je ne suis pas entièrement sûr de ce que vous suggérez. 132 00:12:31,668 --> 00:12:34,878 Je suis entièrement sûr que tu es entièrement sûr ce que je propose. 133 00:12:35,755 --> 00:12:37,297 Lui faites-vous confiance ? 134 00:12:41,520 --> 00:12:42,511 Curieusement, je le fais. 135 00:12:44,264 --> 00:12:45,347 Bien. 136 00:12:51,187 --> 00:12:52,896 La carte que vous avez demandée. 137 00:12:57,569 --> 00:13:00,112 Il doit y avoir 20 miles de tunnels sous la ville. 138 00:13:00,196 --> 00:13:01,822 Plus proche de 50. 139 00:13:01,906 --> 00:13:05,451 Les Targaryen ont construit cette ville résister à un siège 140 00:13:05,535 --> 00:13:08,871 et permettre une évasion si nécessaire. 141 00:13:09,372 --> 00:13:10,998 Je ne m'échappe pas. 142 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Aussi étrange que cela puisse paraître, Je suis le capitaine du navire, 143 00:13:13,334 --> 00:13:14,877 et si le navire coule, je l'accompagne. 144 00:13:15,253 --> 00:13:16,920 C'est bon à entendre. 145 00:13:17,500 --> 00:13:21,341 Même si je suis sûr que de nombreux capitaines disent la même chose pendant que leur navire est à flot. 146 00:13:22,635 --> 00:13:25,530 Vous avez l'air bien adapté au combat, monseigneur. 147 00:13:25,138 --> 00:13:26,597 Eh bien, je ne le suis pas. 148 00:13:27,140 --> 00:13:29,516 Pour notre bien, j’espère que vous vous trompez. 149 00:13:31,600 --> 00:13:32,519 Mes petits oiseaux me disent 150 00:13:32,604 --> 00:13:36,899 que Stannis Baratheon a repris avec une prêtresse rouge d'Asshai. 151 00:13:37,275 --> 00:13:38,817 Et alors ? 152 00:13:38,902 --> 00:13:42,196 Vous ne croyez pas aux anciens pouvoirs, monseigneur ? 153 00:13:42,280 --> 00:13:45,407 Sorts de sang, malédictions, changement de forme. Qu'en penses-tu? 154 00:13:46,409 --> 00:13:49,360 Je pense que tu crois en ce que tu vois 155 00:13:50,246 --> 00:13:52,581 et dans ce que ceux en qui vous avez confiance ont vu. 156 00:13:54,292 --> 00:13:56,919 Vous ne me faites probablement pas entièrement confiance. 157 00:13:57,545 --> 00:13:59,460 Mmm, ne le prends pas personnellement. 158 00:13:59,130 --> 00:14:00,672 Je ne me fais pas entièrement confiance. 159 00:14:01,549 --> 00:14:03,550 Et pourtant j'ai vu des choses 160 00:14:04,427 --> 00:14:06,530 et j'ai entendu des choses, 161 00:14:06,429 --> 00:14:09,932 des choses que vous n'avez pas, des choses que j'aurais aimé ne pas avoir. 162 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 Je ne crois pas te l'avoir déjà dit comment j'ai été coupé. 163 00:14:18,691 --> 00:14:20,108 Non, je ne crois pas que ce soit le cas. 164 00:14:22,278 --> 00:14:23,946 Un jour, je le ferai. 165 00:14:26,157 --> 00:14:29,910 Les arts sombres ont a fourni à Lord Stannis ses armées 166 00:14:29,994 --> 00:14:32,371 et a ouvert la voie jusqu'à notre porte. 167 00:14:33,456 --> 00:14:37,543 Pour un homme au service de tels pouvoirs s'asseoir sur le trône de fer, 168 00:14:37,627 --> 00:14:39,836 Je ne vois rien de pire. 169 00:14:40,922 --> 00:14:42,422 Et ce soir, 170 00:14:42,507 --> 00:14:46,260 Je crois que tu es le seul homme qui peut l'arrêter. 171 00:15:13,246 --> 00:15:15,414 Ils accueillent le nouveau roi. 172 00:15:15,498 --> 00:15:17,708 Je n'ai jamais vu les cloches signifier la reddition. 173 00:15:19,377 --> 00:15:21,253 Ils veulent jouer de la musique avec nous ? Jouons. 174 00:15:21,337 --> 00:15:24,890 - Des tambours. - Des tambours ! 175 00:15:49,907 --> 00:15:51,283 N'oubliez pas, attendez que les navires... 176 00:15:51,367 --> 00:15:52,534 Les navires sont dans la baie. 177 00:15:52,619 --> 00:15:55,787 - Ils doivent être assez loin... - Je sais ce que "dans" veut dire. 178 00:15:55,872 --> 00:15:58,810 - Savez-vous comment l'utiliser ? - J'ai coupé du bois une fois. 179 00:15:58,666 --> 00:16:00,626 Non, j'ai regardé mon frère couper du bois. 180 00:16:00,710 --> 00:16:02,586 Je t'ai vu tuer un homme avec un bouclier. 181 00:16:02,670 --> 00:16:04,212 Vous serez imparable avec une hache. 182 00:16:06,257 --> 00:16:08,342 - Ne te fais pas tuer. - Ni toi, mon ami. 183 00:16:08,426 --> 00:16:11,386 - Oh, on est amis maintenant ? - Bien sûr que nous le sommes. 184 00:16:11,804 --> 00:16:15,980 Juste parce que je te paie pour tes services cela ne diminue en rien notre amitié. 185 00:16:15,183 --> 00:16:16,308 L'améliore vraiment. 186 00:16:16,726 --> 00:16:18,977 Oh! "Améliore." Mot sophistiqué pour désigner un vendeur. 187 00:16:19,312 --> 00:16:21,855 J'ai passé du temps avec des gens chics. 188 00:16:32,909 --> 00:16:36,780 Dame Sansa et Sheila. 189 00:16:37,121 --> 00:16:39,247 - Shaé. - Shae, oui. 190 00:16:39,832 --> 00:16:43,460 Ma sœur t'a sûrement demandé de rejoindre le d'autres dames de haute naissance dans la forteresse de Maegor. 191 00:16:43,544 --> 00:16:46,922 Elle l'a fait, monseigneur, mais le roi Joffrey m'a fait venir pour l'accompagner. 192 00:16:48,341 --> 00:16:49,383 Sansa. 193 00:16:49,467 --> 00:16:51,218 J'ai toujours été un grand romantique, mon neveu. 194 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 Sansa, viens ici. 195 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Je prierai pour votre retour sain et sauf, mon seigneur. 196 00:16:58,893 --> 00:17:01,687 - Veux-tu? - Tout comme je prie pour celui du roi. 197 00:17:06,734 --> 00:17:07,943 Restez en sécurité, ma dame. 198 00:17:08,270 --> 00:17:09,653 Et toi, mon lion. 199 00:17:15,410 --> 00:17:17,744 Votre roi part au combat. 200 00:17:18,496 --> 00:17:20,872 Vous devriez l'accompagner avec un baiser. 201 00:17:21,749 --> 00:17:23,410 Ma nouvelle lame. 202 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 Hearteater, je l'ai nommé. 203 00:17:27,547 --> 00:17:28,839 Embrasse-le. 204 00:17:38,891 --> 00:17:40,600 Tu l'embrasseras encore à mon retour 205 00:17:40,685 --> 00:17:42,477 et goûter le sang de mon oncle. 206 00:17:42,603 --> 00:17:44,187 Allez-vous le tuer vous-même ? 207 00:17:44,897 --> 00:17:47,816 Si Stannis est assez idiot pour s'approcher de moi. 208 00:17:48,151 --> 00:17:50,819 Alors tu seras devant les portes combattre à l'avant-garde ? 209 00:17:51,946 --> 00:17:55,866 Un roi ne discute pas des plans de bataille avec des filles stupides. 210 00:17:56,367 --> 00:17:59,161 Je suis désolé, Votre Grâce. Tu as raison, je suis stupide. 211 00:17:59,245 --> 00:18:01,747 Bien sûr, vous serez à l'avant-garde. 212 00:18:01,831 --> 00:18:04,958 On dit que mon frère Robb y va toujours là où les combats sont les plus intenses. 213 00:18:05,209 --> 00:18:06,835 Et ce n'est qu'un prétendant. 214 00:18:06,919 --> 00:18:08,503 Le tour de ton frère viendra. 215 00:18:09,505 --> 00:18:12,591 Ensuite tu pourras lécher son sang de Hearteater aussi. 216 00:18:24,812 --> 00:18:27,814 Certains de ces garçons ne reviendront jamais. 217 00:18:27,899 --> 00:18:29,357 Joffrey le fera. 218 00:18:29,859 --> 00:18:31,985 - Les pires vivent toujours. - Chut. 219 00:18:33,237 --> 00:18:34,738 Venez, ma dame. 220 00:19:21,702 --> 00:19:23,537 Où est notre flotte ? 221 00:19:23,621 --> 00:19:24,621 En route. 222 00:19:25,748 --> 00:19:27,666 Pourquoi n'est-il pas ici maintenant ? Ils arrivent. 223 00:19:29,752 --> 00:19:33,421 Chien, dis à la main que son roi lui a posé une question. 224 00:19:33,506 --> 00:19:35,257 Le roi vous a posé une question. 225 00:19:35,800 --> 00:19:39,845 Ser Lancel, dis au Chien de le dire au roi que la Main est extrêmement occupée. 226 00:19:39,929 --> 00:19:42,848 La Main du Roi m'aimerait pour te dire de le dire au roi... 227 00:19:42,932 --> 00:19:46,170 si je dis au Chien de te couper en deux, il le fera sans hésiter. 228 00:19:46,102 --> 00:19:48,610 Cela ferait de moi le quarterman. 229 00:19:48,145 --> 00:19:50,105 Cela n’a tout simplement pas la même sonorité. 230 00:19:51,274 --> 00:19:54,234 Coupe-moi en deux et je ne le serai pas capable de donner le signal. 231 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 Pas de signal, pas de plan. 232 00:19:55,653 --> 00:19:59,155 Pas de plan et Stannis Baratheon saccage cette ville, prend le trône de fer, 233 00:19:59,740 --> 00:20:02,158 mets ta petite tête pincée au sommet d'une porte quelque part. 234 00:20:02,952 --> 00:20:04,828 Cela pourrait être très amusant, 235 00:20:04,912 --> 00:20:06,496 sauf que ma tête serait là-haut aussi. 236 00:20:06,914 --> 00:20:08,623 Je n'ai jamais beaucoup aimé ma tête, 237 00:20:08,708 --> 00:20:11,626 mais je ne veux pas le voir supprimé pour l'instant. 238 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 Où sont leurs navires ? 239 00:20:16,299 --> 00:20:18,925 Il était sage d'attaquer la nuit. Nous les avons pris par surprise. 240 00:20:19,100 --> 00:20:22,530 Lord Varys sait ce que tu avais pour le petit-déjeuner il y a trois jours. 241 00:20:22,138 --> 00:20:23,680 Il n'y a pas de surprises ici. 242 00:20:23,764 --> 00:20:25,891 Si c'est vrai, il y a des dissensions dans leurs rangs, 243 00:20:25,975 --> 00:20:27,726 peut-être que leurs marins se sont mutinés. 244 00:20:28,185 --> 00:20:29,352 Peut être. 245 00:20:45,912 --> 00:20:47,829 Je ne sais pas pourquoi elle me veut ici. 246 00:20:47,914 --> 00:20:50,790 Elle dit toujours à quel point je suis stupide. Elle me déteste. 247 00:20:50,875 --> 00:20:54,294 Peut-être qu'elle te déteste moins que elle déteste tout le monde. 248 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 J'en doute. 249 00:20:57,173 --> 00:20:59,299 Peut-être qu'elle est jalouse de toi. 250 00:21:00,510 --> 00:21:01,718 Pourquoi serait-elle jalouse ? 251 00:21:02,530 --> 00:21:03,345 Sansa. 252 00:21:07,350 --> 00:21:09,851 Je me demandais où notre petite colombe s'était envolée. 253 00:21:11,620 --> 00:21:12,854 Tu es pâle, mon enfant. 254 00:21:13,731 --> 00:21:15,482 Votre fleur rouge fleurit encore ? 255 00:21:16,192 --> 00:21:17,275 Oui. 256 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 C'est bien, n'est-ce pas ? 257 00:21:20,710 --> 00:21:23,281 Les hommes vont saigner là-bas et tu saigneras ici. 258 00:21:24,116 --> 00:21:25,909 Versez du vin à Lady Sansa. 259 00:21:25,993 --> 00:21:27,452 Je n'ai pas soif, Votre Grâce. 260 00:21:27,536 --> 00:21:29,996 Donc? Je ne t'ai pas proposé d'eau. 261 00:21:35,419 --> 00:21:36,711 Que fait-il ici ? 262 00:21:37,338 --> 00:21:38,588 Serllyn? 263 00:21:39,382 --> 00:21:41,299 Il est là pour nous défendre. 264 00:21:41,842 --> 00:21:44,970 Quand les haches défoncent ces portes, vous serez peut-être heureux de l'avoir. 265 00:21:45,388 --> 00:21:47,305 Mais nous avons des gardes pour nous défendre. 266 00:21:47,390 --> 00:21:48,974 Des gardes que nous avons payés. 267 00:21:49,580 --> 00:21:51,559 Si la ville tombe, ils seront les premiers à sortir. 268 00:21:56,691 --> 00:21:58,984 Les gars ont attrapé un palefrenier et deux servantes essayant de s'enfuir 269 00:21:59,680 --> 00:22:01,111 avec un cheval volé et des coupes d'or. 270 00:22:01,737 --> 00:22:03,947 Les premiers traîtres de la bataille. 271 00:22:04,310 --> 00:22:05,573 Demandez à Ser Illyn de s'en occuper. 272 00:22:05,658 --> 00:22:09,369 Mettez leurs têtes sur des pointes à l'extérieur des écuries en guise d'avertissement. 273 00:22:11,122 --> 00:22:13,289 La seule façon de garder les petits gens fidèles 274 00:22:13,374 --> 00:22:16,501 c'est s'assurer qu'ils te craignent plus que l'ennemi. 275 00:22:16,585 --> 00:22:20,588 N'oubliez pas que si jamais vous j'espère devenir reine. 276 00:22:22,633 --> 00:22:24,676 Vous avez dit qu'il était là pour nous protéger. 277 00:22:27,263 --> 00:22:28,471 Il est. 278 00:22:29,473 --> 00:22:31,599 Les traîtres sont un danger pour nous tous. 279 00:22:31,976 --> 00:22:33,309 Plus de vin. 280 00:22:48,200 --> 00:22:49,743 Les voilà. 281 00:22:53,205 --> 00:22:56,958 - Archers à leurs marques. - Archers, à vos marques ! 282 00:22:59,628 --> 00:23:00,795 Archers ! 283 00:23:07,110 --> 00:23:08,940 Encochez vos flèches ! 284 00:23:08,721 --> 00:23:10,305 Encochez les flèches ! 285 00:23:11,807 --> 00:23:14,142 - Tenez bon. - Tenez bon! 286 00:23:14,518 --> 00:23:16,895 Que fais-tu? Nous devons les attaquer. 287 00:23:16,979 --> 00:23:19,898 - Tenez bon. - Les rochers sont prêts ! 288 00:23:21,400 --> 00:23:22,776 Tenez bon! 289 00:23:25,488 --> 00:23:27,739 Il n'y a qu'un seul navire. Où sont les autres ? 290 00:23:28,991 --> 00:23:30,784 Où sont les autres ? 291 00:23:35,414 --> 00:23:36,623 Il n'y a qu'un seul navire. 292 00:23:40,544 --> 00:23:42,545 Archers, levez-vous ! 293 00:23:43,890 --> 00:23:44,130 Mec en bas ! 294 00:23:44,632 --> 00:23:46,424 - Encoche. - Encochez et prêt ! 295 00:23:47,760 --> 00:23:49,135 Dessiner! 296 00:23:55,184 --> 00:23:56,267 Prise. 297 00:23:56,685 --> 00:23:58,190 Prise. 298 00:24:06,529 --> 00:24:08,530 Il n'y a personne à bord. 299 00:24:14,662 --> 00:24:16,496 D'autres rochers arrivent ! 300 00:24:32,930 --> 00:24:34,130 Prise. 301 00:24:41,313 --> 00:24:42,355 Feu de forêt. 302 00:24:42,731 --> 00:24:45,275 Évitez! Évitez! 303 00:25:10,426 --> 00:25:12,468 Matthos ! Descendre! 304 00:26:46,814 --> 00:26:48,940 - Préparez-vous à atterrir. - Votre Grâce. 305 00:26:49,240 --> 00:26:51,670 Le nain a joué son petit tour. 306 00:26:51,151 --> 00:26:53,861 - L'incendie de forêt. - Il ne peut y jouer qu'une seule fois. 307 00:26:53,946 --> 00:26:56,114 Nous sommes trop loin des portes. 308 00:26:56,198 --> 00:26:58,408 Le feu, leurs archers... 309 00:26:58,826 --> 00:27:00,535 Des centaines de personnes mourront. 310 00:27:01,870 --> 00:27:03,246 Des milliers. 311 00:27:17,940 --> 00:27:19,429 Viens avec moi et prends cette ville ! 312 00:27:37,865 --> 00:27:40,116 Sansa, viens ici, petite colombe. 313 00:27:46,248 --> 00:27:47,582 Ma reine. 314 00:27:48,417 --> 00:27:49,917 Que fais-tu? 315 00:27:50,294 --> 00:27:51,294 Prier. 316 00:27:51,962 --> 00:27:54,172 Tu es parfait, n'est-ce pas ? 317 00:27:54,256 --> 00:27:55,506 Prier. 318 00:27:56,467 --> 00:27:58,176 Pourquoi priez-vous ? 319 00:27:58,260 --> 00:28:00,553 Pour que les dieux aient pitié de nous tous. 320 00:28:00,637 --> 00:28:02,597 Oh. 321 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 Sur nous tous ? 322 00:28:04,580 --> 00:28:06,100 - Oui, Votre Grâce. - Même moi ? 323 00:28:06,977 --> 00:28:08,269 Bien sûr, Votre Grâce. 324 00:28:08,729 --> 00:28:09,854 Même Joffrey ? 325 00:28:12,441 --> 00:28:15,526 - Joffrey est mon... - Oh, tais-toi, petit imbécile. 326 00:28:15,611 --> 00:28:18,696 Prier les dieux d'avoir pitié de nous tous. 327 00:28:18,781 --> 00:28:20,865 Les dieux n'ont aucune pitié. C'est pourquoi ce sont des dieux. 328 00:28:22,493 --> 00:28:25,119 Mon père m'a dit que quand il m'a surpris en train de prier. 329 00:28:26,789 --> 00:28:29,400 Ma mère venait de mourir, voyez-vous. 330 00:28:29,124 --> 00:28:33,294 je n'ai pas vraiment compris le concept de la mort, sa finalité. 331 00:28:34,171 --> 00:28:36,547 Je pensais que si je priais très, très fort, 332 00:28:36,632 --> 00:28:39,509 les dieux me rendraient ma mère. J'avais quatre ans. 333 00:28:40,302 --> 00:28:42,470 Votre père ne croit pas aux dieux ? 334 00:28:42,554 --> 00:28:44,931 Il croit en eux, il ne les aime tout simplement pas beaucoup. 335 00:28:48,352 --> 00:28:49,811 Un pour elle. 336 00:28:53,816 --> 00:28:54,941 Ici. 337 00:28:57,277 --> 00:28:58,319 S'asseoir. 338 00:28:58,946 --> 00:29:00,113 Boire. 339 00:29:03,409 --> 00:29:05,493 Pas comme ça. Bois, ma fille. 340 00:29:09,810 --> 00:29:11,820 J'aurais dû naître homme. 341 00:29:11,166 --> 00:29:13,126 Je préfère affronter mille épées 342 00:29:13,210 --> 00:29:16,671 que d'être enfermé à l'intérieur avec ce troupeau de poules effrayées. 343 00:29:17,214 --> 00:29:20,675 Ce sont vos invités sous votre protection. Vous leur avez demandé ici. 344 00:29:20,968 --> 00:29:22,927 C'était ce qu'on attendait de moi, 345 00:29:23,110 --> 00:29:26,514 comme ce sera de toi si jamais tu deviens la reine de Joffrey. 346 00:29:27,307 --> 00:29:30,768 Si mon malheureux frère devrait d'une manière ou d'une autre prévaloir, 347 00:29:30,853 --> 00:29:33,855 ces poules retourneront vers leurs bites 348 00:29:34,356 --> 00:29:37,900 et chantez comment mon courage les a inspirés, 349 00:29:37,985 --> 00:29:39,902 leur a remonté le moral. 350 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 Et si la ville tombait ? 351 00:29:44,366 --> 00:29:45,741 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 352 00:29:47,119 --> 00:29:48,953 Le Donjon Rouge devrait tenir pendant un certain temps, 353 00:29:49,370 --> 00:29:53,541 assez longtemps pour que j'aille vers les murs et cédez-vous à Lord Stannis en personne. 354 00:29:54,168 --> 00:29:56,377 S'il y avait quelqu'un d'autre devant ces portes, 355 00:29:56,503 --> 00:29:58,379 J'aurais pu espérer une audience privée, 356 00:29:58,464 --> 00:30:00,715 mais voici Stannis Baratheon. 357 00:30:01,425 --> 00:30:04,886 j'aurais une meilleure chance de séduire son cheval. 358 00:30:08,223 --> 00:30:10,475 Est-ce que je t'ai choqué, petite colombe ? 359 00:30:10,559 --> 00:30:13,227 Les larmes ne sont pas la seule arme d’une femme. 360 00:30:15,564 --> 00:30:17,940 Le meilleur est entre tes jambes. 361 00:30:18,250 --> 00:30:20,735 Apprenez à l'utiliser. Boire. 362 00:30:24,531 --> 00:30:28,242 Avez-vous une idée de ce qui se passe quand une ville est saccagée ? 363 00:30:29,703 --> 00:30:31,746 Non, vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ? 364 00:30:33,248 --> 00:30:35,750 Si la ville tombe, ces belles femmes 365 00:30:37,336 --> 00:30:39,860 Je devrais être victime d'un petit viol. 366 00:30:40,339 --> 00:30:43,841 La moitié d'entre eux auront des salauds dans leur ventre vient le matin. 367 00:30:44,801 --> 00:30:47,261 Vous serez alors heureux de votre fleur rouge. 368 00:30:48,764 --> 00:30:52,266 Quand le sang d'un homme monte, tout ce qui a des seins a l'air bien. 369 00:30:53,519 --> 00:30:57,605 Une chose précieuse comme toi aura l'air très, très bien. 370 00:30:58,857 --> 00:31:00,733 Une part de gâteau 371 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 attendant juste d'être mangé. 372 00:31:05,531 --> 00:31:07,114 Plus de pression ! 373 00:31:17,459 --> 00:31:20,419 - Tirer! Tirer! - Ça y est, les hommes ! 374 00:31:21,880 --> 00:31:23,923 Tirer! Tirer! 375 00:31:28,512 --> 00:31:31,389 C'est un homme sérieux, Stannis Baratheon. 376 00:31:32,570 --> 00:31:33,724 Ils arrivent. Ils débarquent. 377 00:31:35,310 --> 00:31:36,602 Faites pleuvoir du feu sur eux. 378 00:31:37,479 --> 00:31:38,521 Archers ! 379 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 Il y en a trop. 380 00:31:40,357 --> 00:31:42,775 Chien, formez une fête de bienvenue pour toute troupe Baratheon 381 00:31:42,859 --> 00:31:44,694 qui parvient à toucher la terre ferme. 382 00:31:46,947 --> 00:31:49,740 Pod, cours jusqu'à la Porte du Roi. 383 00:31:50,367 --> 00:31:52,368 Amenez tous les hommes qui le gardent ici, maintenant. 384 00:31:52,452 --> 00:31:53,536 Oui, mon seigneur. 385 00:31:54,663 --> 00:31:57,623 Allons-y. Stannis nous envoie de la viande fraîche. 386 00:31:58,830 --> 00:31:59,375 Toi aussi. 387 00:32:01,169 --> 00:32:03,713 N'importe laquelle de ces putains de flèches enflammées viens près de moi, 388 00:32:03,797 --> 00:32:06,382 Je vais t'étrangler avec tes propres tripes. 389 00:32:09,678 --> 00:32:13,222 Tirez, tirez ! Aller! 390 00:32:13,307 --> 00:32:14,557 Encoche ! 391 00:32:18,520 --> 00:32:20,146 Dessiner! 392 00:32:20,230 --> 00:32:22,523 - Dessiner! - Dessiner! 393 00:32:32,743 --> 00:32:34,410 Tuez les Lannister ! 394 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 - Lâche! - Lâche! 395 00:32:46,757 --> 00:32:48,549 - Dessiner! - Dessiner! 396 00:32:48,634 --> 00:32:50,843 - Lâche! - Lâche! 397 00:33:35,722 --> 00:33:37,181 À la Mud Gate, allez-y maintenant ! 398 00:33:37,265 --> 00:33:40,768 Première et deuxième escouades, à la porte ! À la porte de boue ! 399 00:33:41,144 --> 00:33:43,620 Tout homme meurt avec une épée propre, 400 00:33:43,146 --> 00:33:45,439 Je vais violer son putain de cadavre. 401 00:34:20,809 --> 00:34:22,560 Quand nous étions jeunes, Jaime et moi, 402 00:34:22,644 --> 00:34:26,564 nous nous ressemblions tellement même notre père ne pouvait pas nous distinguer. 403 00:34:26,648 --> 00:34:30,234 Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi ils nous ont traités différemment. 404 00:34:30,986 --> 00:34:34,780 Jaime a appris à se battre avec épée, lance et masse, 405 00:34:35,240 --> 00:34:37,491 et on m'a appris à sourire 406 00:34:37,868 --> 00:34:39,452 et chante et s'il te plaît. 407 00:34:39,995 --> 00:34:42,163 Il était l'héritier de Casterly Rock, 408 00:34:42,831 --> 00:34:45,374 et j'ai été vendu à un étranger comme un cheval 409 00:34:45,459 --> 00:34:47,376 être monté quand il le voulait. 410 00:34:47,711 --> 00:34:49,795 Tu étais la reine de Robert. 411 00:34:49,880 --> 00:34:52,600 Et tu appartiens à Joffrey. Apprécier. 412 00:34:56,511 --> 00:34:58,179 Je ne pense pas connaître celui-ci. 413 00:35:04,102 --> 00:35:05,436 Joli. 414 00:35:12,270 --> 00:35:13,861 C'est la pire révérence que j'ai jamais vue. 415 00:35:14,362 --> 00:35:16,697 Ici, ce n'est pas difficile. Je l'ai maîtrisé quand j'avais quatre ans. 416 00:35:17,407 --> 00:35:19,658 Redressez votre dos et pliez-vous. 417 00:35:22,829 --> 00:35:24,497 Mieux. Vous apprenez vite. 418 00:35:25,207 --> 00:35:28,334 Depuis combien de temps es-tu au service de Lady Sansa ? 419 00:35:29,211 --> 00:35:31,962 Quelques semaines, Votre Grâce. 420 00:35:34,633 --> 00:35:36,550 Quand as-tu quitté Lorath ? 421 00:35:38,553 --> 00:35:40,554 J'ai eu une servante Lorathi une fois. 422 00:35:43,725 --> 00:35:46,352 Mais c'était la fille d'un noble. 423 00:35:46,436 --> 00:35:47,603 Vous n'êtes pas. 424 00:35:51,817 --> 00:35:53,442 Quand es-tu venu à Westeros ? 425 00:35:54,903 --> 00:35:56,654 Il y a dix ans, Votre Grâce. 426 00:35:57,447 --> 00:36:01,408 Du roturier Lorathi au Donjon Rouge dans 10 ans, 427 00:36:01,868 --> 00:36:04,370 tout cela sans apprendre à faire la révérence. 428 00:36:05,413 --> 00:36:07,456 J'imagine que c'est une histoire très intéressante. 429 00:36:08,959 --> 00:36:09,959 Quel est ton nom? 430 00:36:10,669 --> 00:36:12,419 Shae, Votre Grâce. 431 00:36:12,921 --> 00:36:14,505 Raconte-nous une histoire, Shae. 432 00:36:20,762 --> 00:36:22,513 Quand j'avais 13 ans, je... 433 00:36:24,891 --> 00:36:25,975 Votre Grâce ! 434 00:36:26,852 --> 00:36:28,185 Quelle nouvelle ? 435 00:36:29,396 --> 00:36:31,397 Le LMP a mis le feu à la rivière. 436 00:36:31,481 --> 00:36:34,108 Des centaines de navires brûlent, peut-être davantage. 437 00:36:34,192 --> 00:36:36,610 La flotte de Stannis détruite, mais... 438 00:36:37,654 --> 00:36:38,696 Mais... 439 00:36:38,780 --> 00:36:42,616 Mais ses troupes ont débarqué hors des murs de la ville. 440 00:36:43,285 --> 00:36:44,952 Où est Joffrey ? 441 00:36:45,620 --> 00:36:47,746 Sur les remparts avec Lord Tyrion. 442 00:36:47,831 --> 00:36:50,820 Ramenez-le à l'intérieur immédiatement. 443 00:36:50,667 --> 00:36:52,459 - Votre Grâce... - Quoi ? 444 00:36:52,961 --> 00:36:55,296 La présence du roi est bonne pour le moral. 445 00:36:55,380 --> 00:36:58,900 Ramenez-le dans ses appartements maintenant. 446 00:36:58,174 --> 00:36:59,925 - Pas ici ? - Avec les femmes et les enfants ? 447 00:37:00,100 --> 00:37:02,428 Voulez-vous qu'on se moque de lui comme d'un lâche pour le reste de sa vie ? 448 00:37:02,512 --> 00:37:04,346 - Non, mais je... - Maintenant ! 449 00:37:10,103 --> 00:37:13,188 Quand je t'ai parlé de Ser Illyn plus tôt, j'ai menti. 450 00:37:15,400 --> 00:37:16,817 Voulez-vous entendre la vérité ? 451 00:37:17,110 --> 00:37:19,278 Tu veux savoir pourquoi il est vraiment là ? 452 00:37:21,156 --> 00:37:22,656 Il est là pour nous. 453 00:37:23,325 --> 00:37:25,910 Stannis peut prendre la ville, il peut prendre le trône, 454 00:37:25,994 --> 00:37:27,912 mais il ne nous prendra pas vivants. 455 00:38:02,197 --> 00:38:03,238 Aide-moi! 456 00:38:24,940 --> 00:38:26,428 - Retomber! - Retomber! 457 00:38:34,854 --> 00:38:35,980 Montez les échelles ! 458 00:39:09,681 --> 00:39:12,990 Plus vite, salauds ! Plus rapide! 459 00:39:12,684 --> 00:39:14,601 Allez, tue cette racaille ! 460 00:39:16,604 --> 00:39:18,689 Quelqu'un m'apporte à boire. 461 00:39:24,946 --> 00:39:27,448 J'emmerde l'eau. Apportez-moi du vin. 462 00:39:38,418 --> 00:39:40,294 Puis-je t'apporter du lait glacé 463 00:39:40,378 --> 00:39:42,546 et un bon bol de framboises aussi ? 464 00:39:43,131 --> 00:39:44,298 Mange de la merde, nain. 465 00:39:45,910 --> 00:39:46,884 Vous êtes du mauvais côté du mur. 466 00:39:47,135 --> 00:39:48,886 J'ai perdu la moitié de mes hommes. 467 00:39:50,430 --> 00:39:52,431 Le Blackwater est en feu. 468 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 Chien, je t'ordonne de retournez là-bas et combattez. 469 00:39:59,773 --> 00:40:01,648 Vous êtes Kingsguard, Clegane. 470 00:40:01,983 --> 00:40:04,318 Vous devez les repousser ou ils vont prendre cette ville. 471 00:40:04,944 --> 00:40:06,779 La ville de votre roi. 472 00:40:08,490 --> 00:40:09,823 J'emmerde la Garde Royale. 473 00:40:11,493 --> 00:40:12,618 J'emmerde la ville. 474 00:40:14,162 --> 00:40:15,204 J'emmerde le roi. 475 00:40:33,556 --> 00:40:34,807 Lâche! 476 00:40:34,891 --> 00:40:36,850 Mettez-y le dos ! 477 00:40:37,352 --> 00:40:39,190 Très bien, lève-toi ! 478 00:40:42,524 --> 00:40:43,524 Lâche! 479 00:40:43,608 --> 00:40:44,691 Clair! 480 00:40:44,776 --> 00:40:46,260 Avant! 481 00:40:47,570 --> 00:40:48,737 Lâche! 482 00:41:01,376 --> 00:41:03,293 Échelles en avant ! 483 00:41:23,189 --> 00:41:24,439 Houle! 484 00:41:24,941 --> 00:41:26,108 Houle! 485 00:41:26,568 --> 00:41:27,901 Votre Grâce, 486 00:41:28,319 --> 00:41:30,988 la reine m'a envoyé vous ramènera au Donjon Rouge. 487 00:41:33,741 --> 00:41:35,742 Si vous ne défendez pas votre propre ville, pourquoi devraient-ils le faire ? 488 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 Que voudrais-tu que je fasse ? 489 00:41:37,954 --> 00:41:39,288 Plomb. 490 00:41:39,372 --> 00:41:42,583 Descendez là-bas et dirigez votre peuple contre les envahisseurs qui veulent les tuer. 491 00:41:43,418 --> 00:41:46,503 Qu’a dit exactement ma mère ? Avait-elle des affaires urgentes avec moi ? 492 00:41:46,588 --> 00:41:47,921 Elle n'a pas dit, Votre Grâce. 493 00:41:49,757 --> 00:41:51,884 Tous aux remparts ! 494 00:41:53,803 --> 00:41:55,637 Ser Boros, Ser Mandon, 495 00:41:55,722 --> 00:41:59,349 rester avec mon oncle et représenter le roi sur le champ de bataille. 496 00:42:00,810 --> 00:42:03,103 Archers, tenez votre ligne 497 00:42:03,188 --> 00:42:04,771 ou je te tuerai moi-même. 498 00:42:08,651 --> 00:42:10,110 Tenez bon ! 499 00:42:19,454 --> 00:42:20,746 Non! 500 00:42:22,290 --> 00:42:23,790 Lève-toi, imbécile. 501 00:42:23,875 --> 00:42:25,667 Nous avons besoin de plus de flèches ! 502 00:42:29,172 --> 00:42:30,839 Où est le roi ? 503 00:42:30,924 --> 00:42:34,900 - Pourquoi n'est-il pas avec nous ? - Pour qui combattons-nous ? 504 00:42:35,803 --> 00:42:37,540 Qui nous dirige ? 505 00:42:37,138 --> 00:42:38,931 Je mènerai l'attaque. 506 00:42:39,515 --> 00:42:41,308 Je vais mener l'attaque ! 507 00:42:42,393 --> 00:42:44,519 - Oui. - De quoi parles-tu? 508 00:42:45,210 --> 00:42:46,146 Pod, mon casque. 509 00:42:48,816 --> 00:42:50,817 Ser Mandon, vous porterez la bannière du roi. 510 00:42:50,902 --> 00:42:52,361 Hommes, formez-vous. 511 00:42:54,948 --> 00:42:56,310 Les hommes... 512 00:42:57,659 --> 00:42:58,825 Les hommes ! 513 00:42:59,452 --> 00:43:02,790 On dit que je suis à moitié un homme. 514 00:43:02,163 --> 00:43:04,831 Mais qu’est-ce que cela fait d’entre vous ? 515 00:43:04,916 --> 00:43:07,459 La seule issue est de passer par les portes. 516 00:43:07,543 --> 00:43:08,919 Et ils sont aux portes. 517 00:43:09,300 --> 00:43:11,421 Il existe une autre issue. Je vais vous montrer. 518 00:43:12,257 --> 00:43:15,920 Nous sortirons derrière eux et baise-les dans le cul. 519 00:43:17,929 --> 00:43:19,137 Houle! 520 00:43:19,764 --> 00:43:20,973 Houle! 521 00:43:21,599 --> 00:43:23,558 Ne te bats pas pour ton roi 522 00:43:23,643 --> 00:43:25,936 et ne combattez pas pour ses royaumes. 523 00:43:27,272 --> 00:43:29,606 Ne vous battez pas pour l'honneur. Ne vous battez pas pour la gloire. 524 00:43:29,691 --> 00:43:32,670 Ne vous battez pas pour la richesse, parce que tu n'en auras pas. 525 00:43:32,568 --> 00:43:35,280 C'est votre ville que Stannis veut saccager. 526 00:43:35,113 --> 00:43:36,863 C'est votre porte qu'il enfonce. 527 00:43:37,282 --> 00:43:40,200 S'il entre, ce seront vos maisons qu'il brûlera, 528 00:43:41,411 --> 00:43:43,203 ton or, il vole, 529 00:43:43,746 --> 00:43:45,706 il va violer vos femmes. 530 00:43:47,959 --> 00:43:50,210 Houle! Houle! 531 00:43:51,212 --> 00:43:52,379 Houle! 532 00:43:54,590 --> 00:43:57,500 Ce sont des hommes courageux qui frappent à notre porte. 533 00:43:58,553 --> 00:43:59,720 Allons les tuer. 534 00:44:22,577 --> 00:44:24,870 La bataille est perdue, Votre Grâce. 535 00:44:25,413 --> 00:44:28,165 Les troupes de Stannis sont aux portes. 536 00:44:28,249 --> 00:44:30,959 Quand les manteaux d'or virent le roi partir, 537 00:44:31,440 --> 00:44:33,860 ils ont perdu tout courage. 538 00:44:33,171 --> 00:44:34,588 Où est mon fils ? 539 00:44:34,672 --> 00:44:36,590 Je veux l'escorter jusqu'à la bataille. 540 00:44:37,800 --> 00:44:38,425 Pourquoi est-ce que je me soucie de ce que tu veux ? 541 00:44:39,635 --> 00:44:40,927 - Amenez-moi... - Maintenant, écoute-moi... 542 00:44:48,770 --> 00:44:51,521 N'ayez pas peur. La reine a levé le pont-levis. 543 00:44:51,606 --> 00:44:53,899 C'est l'endroit le plus sûr où nous puissions être. 544 00:44:53,983 --> 00:44:56,860 Joffrey n'est pas blessé. Il se bat avec courage. 545 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 Ses chevaliers se sont ralliés à lui. 546 00:44:58,988 --> 00:45:00,197 Ils sauveront la ville. 547 00:45:01,366 --> 00:45:02,866 Devons-nous chanter un hymne ? 548 00:45:04,770 --> 00:45:08,288 Douce mère, source de miséricorde 549 00:45:08,790 --> 00:45:12,667 Sauvons nos fils de la guerre, nous prions 550 00:45:14,545 --> 00:45:15,879 Vous devez y aller. 551 00:45:15,963 --> 00:45:18,465 Courez vers votre chambre et barrez votre porte. 552 00:45:18,549 --> 00:45:21,593 Stannis ne te fera pas de mal. Celui-ci le fera. 553 00:45:24,472 --> 00:45:27,391 - Viens avec moi. - Je dois dire au revoir à quelqu'un. 554 00:45:27,475 --> 00:45:29,559 La reine a dit qu'ils violeraient tout le monde. 555 00:45:29,811 --> 00:45:31,311 Personne ne me viole. 556 00:45:34,148 --> 00:45:35,565 Aller. Courir. 557 00:46:14,689 --> 00:46:16,898 La dame commence à paniquer. 558 00:46:18,151 --> 00:46:19,609 Que faites-vous ici? 559 00:46:19,694 --> 00:46:21,528 Pas ici pour longtemps. 560 00:46:22,155 --> 00:46:23,905 - J'y vais. - Où? 561 00:46:25,320 --> 00:46:27,242 Un endroit qui ne brûle pas. 562 00:46:29,579 --> 00:46:30,996 Au nord, peut-être. 563 00:46:31,664 --> 00:46:32,914 Peut-être. 564 00:46:34,000 --> 00:46:35,750 Et le roi ? 565 00:46:36,919 --> 00:46:39,546 Il peut très bien mourir tout seul. 566 00:46:45,386 --> 00:46:47,304 Je peux t'emmener avec moi. 567 00:46:48,389 --> 00:46:50,307 Je t'emmène à Winterfell. 568 00:46:55,396 --> 00:46:57,189 Je te garderai en sécurité. 569 00:46:59,775 --> 00:47:01,693 Veux-tu rentrer à la maison ? 570 00:47:05,239 --> 00:47:06,948 Je serai en sécurité ici. 571 00:47:07,330 --> 00:47:08,200 Stannis ne me fera pas de mal. 572 00:47:10,411 --> 00:47:11,828 Regardez-moi. 573 00:47:13,539 --> 00:47:15,290 Stannis est un tueur. 574 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Les Lannister sont des tueurs. 575 00:47:18,836 --> 00:47:20,337 Votre père était un tueur. 576 00:47:21,214 --> 00:47:23,215 Votre frère est un tueur. 577 00:47:24,926 --> 00:47:26,760 Vos fils seront des tueurs un jour. 578 00:47:29,222 --> 00:47:31,556 Le monde est construit par des tueurs. 579 00:47:35,436 --> 00:47:38,355 Il vaut donc mieux s'habituer à les regarder. 580 00:47:41,692 --> 00:47:43,401 Tu ne me feras pas de mal. 581 00:47:50,368 --> 00:47:52,744 Non, petit oiseau, je ne te ferai pas de mal. 582 00:48:17,190 --> 00:48:18,186 Houle! 583 00:48:24,193 --> 00:48:26,736 Allez, salauds ! Montez ces échelles ! 584 00:48:30,950 --> 00:48:32,325 Attaque! 585 00:48:46,507 --> 00:48:47,716 Roulez-le ! 586 00:48:54,932 --> 00:48:59,190 Moitié homme ! Moitié homme ! Moitié homme ! 587 00:49:10,364 --> 00:49:12,320 Oh, baise-moi. 588 00:50:03,668 --> 00:50:05,850 Chut ! 589 00:50:06,295 --> 00:50:08,400 Sois calme, ma douce. 590 00:50:08,890 --> 00:50:09,964 Ils se battent toujours. 591 00:50:11,884 --> 00:50:13,968 Personne ne te fera de mal. 592 00:50:17,848 --> 00:50:19,724 Je vais vous raconter une histoire. 593 00:50:20,768 --> 00:50:23,311 Vous connaissez celui sur la maman lion et son petit lionceau ? 594 00:50:24,210 --> 00:50:26,606 - Ils vivaient dans les bois. - Le Kingswood ? 595 00:50:26,691 --> 00:50:28,191 Oui mon amour. 596 00:50:28,901 --> 00:50:32,362 Dans le Bois Kings, là vivaient une mère et son petit. 597 00:50:32,446 --> 00:50:34,322 Elle l'aimait beaucoup. 598 00:50:36,325 --> 00:50:39,369 Mais il y avait d'autres choses qui vivait dans les bois. Des choses mauvaises. 599 00:50:39,453 --> 00:50:40,787 Comme quoi? 600 00:50:43,290 --> 00:50:44,666 Comme des cerfs. 601 00:50:45,751 --> 00:50:47,252 Les cerfs ne sont pas méchants. 602 00:50:47,336 --> 00:50:49,129 Ils ne mangent que de l'herbe. 603 00:50:49,588 --> 00:50:50,630 Et les loups. 604 00:50:51,132 --> 00:50:52,590 Monseigneur. 605 00:50:52,675 --> 00:50:54,676 Il pouvait les entendre hurlant dans la nuit. 606 00:50:55,100 --> 00:50:57,530 Le petit ourson avait peur. 607 00:50:57,138 --> 00:51:01,433 Sa mère lui dit : « Tu es un lion, mon fils. Il ne faut pas avoir peur. 608 00:51:15,239 --> 00:51:17,824 "Pendant un jour, toutes les bêtes s'inclineront devant toi. 609 00:51:17,908 --> 00:51:19,576 "Tu seras roi. 610 00:51:21,704 --> 00:51:24,873 "Tous les cerfs s'inclineront. Tous les loups s'inclineront. 611 00:51:25,791 --> 00:51:29,430 "Les ours du nord et les renards du midi, 612 00:51:30,671 --> 00:51:34,900 "Tous les oiseaux du ciel et les bêtes de la mer, 613 00:51:36,177 --> 00:51:38,887 "Ils viendront tous à toi, petit lion, 614 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 "pour poser une couronne sur ta tête." 615 00:51:47,646 --> 00:51:49,147 Et le petit dit : 616 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 "Est-ce que je serai fort et féroce comme mon père ?" 617 00:51:53,652 --> 00:51:55,528 "Oui", dit sa mère. 618 00:51:56,238 --> 00:51:59,199 "Tu seras fort et féroce tout comme ton père. 619 00:52:17,760 --> 00:52:21,554 Je te garderai en sécurité, mon amour. 620 00:52:22,389 --> 00:52:23,556 Je vous promets. 621 00:52:32,817 --> 00:52:34,526 Retour aux bateaux ! 622 00:52:36,737 --> 00:52:38,404 Levez-vous et combattez ! 623 00:52:39,907 --> 00:52:42,492 Levez-vous et combattez, bon sang ! 624 00:52:43,327 --> 00:52:44,786 Non! 625 00:52:47,832 --> 00:52:49,249 Père. 626 00:52:54,547 --> 00:52:57,549 La bataille est terminée. Nous avons gagné. 627 00:53:06,934 --> 00:53:11,938 "Et qui es-tu?" dit le fier seigneur 628 00:53:12,220 --> 00:53:16,359 "Que je dois m'incliner si bas ?" 629 00:53:17,278 --> 00:53:21,948 "Seulement un chat d'un pelage différent 630 00:53:22,320 --> 00:53:26,452 "C'est toute la vérité que je connais 631 00:53:27,121 --> 00:53:32,125 "Dans un manteau d'or ou un manteau de rouge 632 00:53:32,209 --> 00:53:37,130 "Un lion a encore des griffes 633 00:53:37,214 --> 00:53:42,218 "Et les miens sont longs et pointus, mon seigneur 634 00:53:42,303 --> 00:53:46,556 "Aussi long et pointu que le vôtre" 635 00:53:49,393 --> 00:53:54,689 Et ainsi il a parlé, et ainsi il a parlé 636 00:53:54,773 --> 00:53:59,694 Ce seigneur de Castamere 637 00:53:59,778 --> 00:54:04,824 Mais maintenant les pluies pleurent sur sa salle 638 00:54:04,909 --> 00:54:09,621 Sans personne là pour entendre 639 00:54:09,705 --> 00:54:15,840 Oui, maintenant les pluies pleurent sur sa salle 640 00:54:15,169 --> 00:54:19,797 Et pas une âme pour entendre