1 00:01:52,571 --> 00:01:54,710 (Fanfare) 2 00:01:54,198 --> 00:01:55,698 (Kunguru) 3 00:01:55,824 --> 00:01:57,909 (Mtu anapiga kelele) 4 00:01:58,350 --> 00:02:00,360 (Farasi anapiga kelele) (Mtu akipiga kelele) 5 00:02:03,624 --> 00:02:05,500 "Kuitwa mahakamani kujibu makosa ya jinai 6 00:02:05,626 --> 00:02:09,754 "ya bendera yako Gregor Clegane, Mlima." Er... 7 00:02:09,880 --> 00:02:14,509 "Fika ndani ya wiki mbili au aitwe adui wa taji." 8 00:02:16,110 --> 00:02:17,303 Maskini Ned Stark. 9 00:02:17,429 --> 00:02:19,931 Jasiri mtu, hukumu ya kutisha. 10 00:02:24,728 --> 00:02:27,188 Kumshambulia ulikuwa ujinga. 11 00:02:31,360 --> 00:02:33,277 (Miguno) 12 00:02:35,322 --> 00:02:36,781 Lannisters... 13 00:02:37,825 --> 00:02:39,450 usifanye kama wajinga. 14 00:02:45,666 --> 00:02:47,500 Utasema jambo la busara? 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,379 Nenda, sema kitu cha busara. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,425 Catelyn Stark alimchukua kaka yangu. 17 00:03:00,722 --> 00:03:03,150 - Kwa nini bado yuko hai? - Tyrion? 18 00:03:03,809 --> 00:03:05,768 Ned Stark. 19 00:03:05,894 --> 00:03:07,645 Mmoja wa watu wetu aliingilia kati, 20 00:03:07,771 --> 00:03:11,230 akampiga mkuki kupitia mguu kabla sijammaliza. 21 00:03:12,250 --> 00:03:14,235 Kwa nini bado yuko hai? 22 00:03:15,404 --> 00:03:17,405 Isingekuwa safi. 23 00:03:17,531 --> 00:03:18,906 Safi. 24 00:03:20,117 --> 00:03:24,328 Unatumia muda mwingi kuhangaika kuhusu watu wengine wanafikiria nini kukuhusu. 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,455 Ningeweza kujali kidogo mtu yeyote anafikiria nini juu yangu. 26 00:03:26,582 --> 00:03:29,625 Ndivyo unavyotaka watu wakufikirie. 27 00:03:29,751 --> 00:03:30,918 Ni ukweli. 28 00:03:32,421 --> 00:03:34,839 Ukisikia wakinong'ona "mwuaji" nyuma ya mgongo wako, 29 00:03:34,965 --> 00:03:36,924 haikusumbui? 30 00:03:39,177 --> 00:03:41,304 Bila shaka inanisumbua. 31 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Simba hajishughulishi 32 00:03:43,432 --> 00:03:45,391 na maoni ya kondoo. 33 00:03:48,437 --> 00:03:50,563 Nadhani ninapaswa kushukuru huo ubatili wako 34 00:03:50,689 --> 00:03:52,732 akaingia njiani ya uzembe wako. 35 00:03:55,485 --> 00:03:57,945 Ninakupa nusu ya nguvu zetu - 36 00:03:58,710 --> 00:03:59,488 wanaume 30,000. 37 00:03:59,615 --> 00:04:03,326 Utawaleta kwa Catelyn Stark's nyumba ya msichana 38 00:04:03,452 --> 00:04:05,828 na kumkumbusha kwamba Lannisters 39 00:04:05,954 --> 00:04:07,872 kulipa madeni yao. 40 00:04:07,998 --> 00:04:12,840 Sikujua umeweka vile thamani kubwa kwa maisha ya kaka yangu. 41 00:04:12,210 --> 00:04:14,670 Yeye ni Lannister. 42 00:04:14,796 --> 00:04:18,900 Anaweza kuwa wa chini kabisa wa Lannisters, lakini yeye ni mmoja wetu. 43 00:04:18,216 --> 00:04:20,676 Na kila siku akiwa mfungwa, 44 00:04:20,802 --> 00:04:23,679 kidogo jina letu linaamuru heshima. 45 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 Kwa hiyo simba anajishughulisha na maoni ya... 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,392 Hapana, hiyo sio maoni. Ni ukweli. 47 00:04:30,896 --> 00:04:33,314 Ikiwa nyumba nyingine tunaweza kumkamata mmoja wetu 48 00:04:33,440 --> 00:04:36,250 na kumtia mateka bila kuadhibiwa. 49 00:04:36,151 --> 00:04:38,402 sisi si tena nyumba ya kuogopwa. 50 00:04:43,116 --> 00:04:45,340 Mama yako amekufa. 51 00:04:45,160 --> 00:04:47,244 Muda si mrefu nitakuwa nimekufa. 52 00:04:47,371 --> 00:04:49,163 Na wewe... 53 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 na ndugu yako na dada yako 54 00:04:51,583 --> 00:04:53,840 na watoto wake wote. 55 00:04:53,210 --> 00:04:57,463 Sisi sote tumekufa, sote tunaoza ardhini. 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,500 Ni jina la familia linaloendelea kuishi. 57 00:05:01,176 --> 00:05:03,552 Ni yote ambayo huishi. 58 00:05:03,679 --> 00:05:06,722 Sio utukufu wako binafsi, sio heshima yako, 59 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 lakini familia. 60 00:05:09,559 --> 00:05:10,851 Je, unaelewa? 61 00:05:14,106 --> 00:05:15,856 Hmm. 62 00:05:23,281 --> 00:05:26,784 Umebarikiwa na uwezo ambayo wanaume wachache wanayo. 63 00:05:26,910 --> 00:05:31,380 Umebarikiwa kuwa wa wengi familia yenye nguvu katika Falme. 64 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 Na bado umebarikiwa na ujana. 65 00:05:34,167 --> 00:05:37,420 Na umefanya nini na baraka hizi, huh? 66 00:05:37,546 --> 00:05:41,480 Umetumika kama mtu aliyetukuzwa walinzi wa wafalme wawili - 67 00:05:41,174 --> 00:05:44,593 mmoja mwendawazimu, mwingine mlevi. 68 00:05:49,891 --> 00:05:53,602 Mustakabali wa familia yetu utaamuliwa katika miezi hii michache ijayo. 69 00:05:53,729 --> 00:05:57,773 Tunaweza kuanzisha nasaba hiyo itadumu miaka elfu moja. 70 00:05:57,899 --> 00:06:01,277 Au tunaweza kuanguka kuwa chochote, kama watu wa Targaryens walivyofanya. 71 00:06:04,531 --> 00:06:08,340 Nakuhitaji uwe mwanaume ulikusudiwa kuwa kila wakati. 72 00:06:09,770 --> 00:06:12,288 Sio mwaka ujao. Sio kesho. 73 00:06:12,414 --> 00:06:13,998 Sasa. 74 00:06:35,812 --> 00:06:36,896 (Kutoza kengele) 75 00:06:43,280 --> 00:06:44,945 Una uchungu. 76 00:06:50,994 --> 00:06:52,995 Nimekuwa mbaya zaidi, bibi yangu. 77 00:06:53,121 --> 00:06:56,373 Labda ni wakati wa kwenda nyumbani. 78 00:06:56,500 --> 00:06:58,334 Kusini haionekani kukubaliana na wewe. 79 00:06:58,460 --> 00:07:00,878 Najua ukweli Jon Arryn alikufa kwa ajili yake. 80 00:07:01,963 --> 00:07:03,881 Je, wewe, Bwana Stark? 81 00:07:04,758 --> 00:07:07,468 Ndio maana umeniita hapa, kunitungia mafumbo? 82 00:07:08,845 --> 00:07:11,130 Je, amefanya hivi kabla? 83 00:07:12,432 --> 00:07:17,520 Jaime angemuua. Ndugu yangu ana thamani ya elfu ya rafiki yako. 84 00:07:17,646 --> 00:07:19,271 Ndugu yako... 85 00:07:19,397 --> 00:07:20,648 au mpenzi wako? 86 00:07:25,529 --> 00:07:28,720 Ndugu wa Targaryens walioa na dada kwa miaka 300 87 00:07:28,198 --> 00:07:30,699 kuweka damu safi. 88 00:07:30,826 --> 00:07:32,868 Jaime na mimi ni zaidi kuliko kaka na dada. 89 00:07:32,994 --> 00:07:35,121 Tulishiriki tumbo moja. 90 00:07:35,247 --> 00:07:38,820 Tulikuja katika ulimwengu huu pamoja. Sisi ni pamoja. 91 00:07:39,840 --> 00:07:41,850 Mwanangu alikuona naye. 92 00:07:47,801 --> 00:07:49,510 Je, unawapenda watoto wako? 93 00:07:49,177 --> 00:07:51,530 - Kwa moyo wangu wote. - Sio zaidi ya ninavyopenda yangu. 94 00:07:51,179 --> 00:07:54,306 - Na zote ni za Jaime. - (Anacheka) Asante miungu. 95 00:07:54,432 --> 00:07:57,977 Katika tukio la nadra kwamba Robert huwaacha makahaba wake kwa muda wa kutosha kujikwaa nikiwa mlevi kitandani mwangu, 96 00:07:58,103 --> 00:07:59,895 Ninammaliza kwa njia zingine. 97 00:08:00,210 --> 00:08:02,731 - Asubuhi, hakumbuki. - Umemchukia kila wakati. 98 00:08:02,858 --> 00:08:06,260 Ulimchukia? Nilimuabudu. 99 00:08:06,153 --> 00:08:10,865 Kila msichana katika Falme Saba aliota yake, lakini alikuwa wangu kwa kiapo. 100 00:08:10,991 --> 00:08:14,910 Na hatimaye nilipomwona siku ya harusi yetu katika Septemba ya Baelor, 101 00:08:15,360 --> 00:08:16,745 konda na mkali na mwenye ndevu nyeusi, 102 00:08:16,872 --> 00:08:19,390 ilikuwa wakati wa furaha zaidi maishani mwangu. 103 00:08:20,876 --> 00:08:22,960 Usiku huo alitambaa juu yangu, harufu ya divai, 104 00:08:23,860 --> 00:08:25,921 na akafanya alichokifanya, kile kidogo angeweza kufanya, 105 00:08:27,966 --> 00:08:30,176 na kuninong'oneza sikioni, "Lyanna." 106 00:08:32,387 --> 00:08:34,597 Dada yako alikuwa maiti na nilikuwa msichana aliye hai 107 00:08:34,723 --> 00:08:36,724 na alimpenda kuliko mimi. 108 00:08:39,269 --> 00:08:42,271 Mfalme atakaporudi kutoka kuwinda, Nitamwambia ukweli. 109 00:08:42,397 --> 00:08:45,608 Lazima uwe umekwenda wakati huo - wewe na watoto wako. 110 00:08:45,734 --> 00:08:48,402 Sitakuwa na damu yao mikononi mwangu. 111 00:08:48,528 --> 00:08:50,946 Nenda mbali uwezavyo, 112 00:08:51,720 --> 00:08:53,282 na wanaume wengi uwezavyo. 113 00:08:53,408 --> 00:08:55,743 Kwa sababu popote unapoenda, 114 00:08:55,869 --> 00:08:58,120 Hasira ya Robert itakufuata. 115 00:08:58,246 --> 00:09:00,956 Na je, hasira yangu, Bwana Stark? 116 00:09:01,820 --> 00:09:03,334 Ulipaswa kujitwalia ufalme. 117 00:09:03,460 --> 00:09:06,295 Jaime aliniambia kuhusu siku hiyo Kutua kwa Mfalme ilianguka. 118 00:09:06,421 --> 00:09:09,215 Alikuwa ameketi katika Kiti cha Enzi cha Chuma na ukamfanya aachane nayo. 119 00:09:09,341 --> 00:09:11,675 Yote uliyohitaji kufanya ulikuwa unapanda ngazi mwenyewe. 120 00:09:11,801 --> 00:09:14,470 Kosa la kusikitisha kama hilo. 121 00:09:14,596 --> 00:09:17,560 Nimefanya makosa mengi maishani mwangu... 122 00:09:18,266 --> 00:09:19,725 lakini huyo hakuwa mmoja wao. 123 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 Lo, lakini ilikuwa. 124 00:09:22,562 --> 00:09:24,730 Unapocheza mchezo wa viti vya enzi, unashinda... 125 00:09:24,856 --> 00:09:26,273 au unakufa. 126 00:09:27,275 --> 00:09:29,276 Hakuna msingi wa kati. 127 00:09:36,340 --> 00:09:39,411 - (Watoto wanacheka) - Njoo hapa. 128 00:09:41,122 --> 00:09:43,540 (Watoto wakilia) 129 00:09:47,870 --> 00:09:49,880 (Mbwa anabweka) 130 00:09:53,468 --> 00:09:55,678 (Mwanamke analalamika) 131 00:09:55,804 --> 00:09:58,722 Oh, ndiyo! Oh, ndiyo! 132 00:09:58,848 --> 00:10:00,891 (Mwanamke anacheka na kuomboleza) 133 00:10:01,893 --> 00:10:02,977 Lo! 134 00:10:03,103 --> 00:10:06,981 Oh, ndiyo! Lo! Lo! 135 00:10:07,774 --> 00:10:11,110 Oh, ndiyo, ndiyo, ndiyo. Lo! 136 00:10:11,820 --> 00:10:14,822 Oh, ndiyo! Oh, ndiyo! 137 00:10:14,948 --> 00:10:16,407 Lo! 138 00:10:16,533 --> 00:10:19,368 Hapana, hapana, hapana! 139 00:10:21,288 --> 00:10:23,789 Je, ndivyo wanavyokufundisha huko Kaskazini? 140 00:10:25,166 --> 00:10:27,584 Na wewe - popote ulipo - 141 00:10:29,450 --> 00:10:31,630 una wazo lolote unasikika ujinga kiasi gani? 142 00:10:33,800 --> 00:10:36,510 Ama kati yenu mnaelewa jambo ambalo ninasema? 143 00:10:37,178 --> 00:10:38,887 Ndiyo, bwana wangu. 144 00:10:39,140 --> 00:10:41,223 Hebu tuanze upya, sivyo? 145 00:10:42,600 --> 00:10:44,810 Wewe kuwa mwanaume... 146 00:10:44,936 --> 00:10:46,895 na wewe kuwa mwanamke. 147 00:10:51,401 --> 00:10:52,776 Naam, endelea. 148 00:10:55,322 --> 00:10:57,406 Polepole. 149 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 (Maombolezo laini) 150 00:11:05,874 --> 00:11:08,917 Huwadanganyi. Wamekulipa tu. 151 00:11:09,440 --> 00:11:11,378 Wanajua ulivyo. 152 00:11:11,504 --> 00:11:13,630 Wanajua yote ni kitendo tu. 153 00:11:13,757 --> 00:11:16,508 Kazi yako ni kuwafanya kusahau wanachojua. 154 00:11:16,634 --> 00:11:18,719 Sasa, hiyo inachukua muda. 155 00:11:19,387 --> 00:11:21,555 Unahitaji... 156 00:11:21,681 --> 00:11:23,557 urahisi ndani yake. 157 00:11:26,610 --> 00:11:27,728 Nenda mbele. 158 00:11:28,480 --> 00:11:30,439 Urahisi ndani yake. 159 00:11:39,741 --> 00:11:43,770 Anakushinda licha ya wewe mwenyewe. 160 00:11:43,203 --> 00:11:44,995 Unaanza kupenda hivi. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,998 Anataka kukuamini. 162 00:11:48,124 --> 00:11:52,440 Amefurahia jogoo wake tangu akiwa mzee kutosha kucheza nayo. Kwa nini usifanye hivyo? 163 00:11:52,170 --> 00:11:55,297 Anajua yeye ni bora zaidi kuliko wanaume wengine. 164 00:11:55,423 --> 00:11:58,884 Daima anaijua ndani kabisa. Sasa ana ushahidi. 165 00:11:59,511 --> 00:12:01,470 Yeye ni mzuri sana, 166 00:12:01,596 --> 00:12:06,308 anafikia kitu ndani yako ambayo hakuna mtu hata aliyejua kuwa huko, 167 00:12:06,434 --> 00:12:09,610 kushinda asili yako. 168 00:12:11,231 --> 00:12:13,357 Kwa nini usijiunge nasi, bwana wangu? 169 00:12:14,818 --> 00:12:17,270 Ninajiokoa kwa mwingine. 170 00:12:17,862 --> 00:12:19,613 Asichojua hakitamuumiza. 171 00:12:19,739 --> 00:12:21,782 - Maneno ya kijinga. - (Kuomboleza) 172 00:12:21,908 --> 00:12:24,910 Jambo ambalo hatujui ni kawaida nini kinatufanya tuuwawe. 173 00:12:25,360 --> 00:12:26,328 (Kuomboleza) 174 00:12:26,454 --> 00:12:28,372 Lazima awe mrembo sana. 175 00:12:28,498 --> 00:12:32,209 Hapana, si kweli. Mizizi ya damu isiyofaa ingawa. 176 00:12:32,335 --> 00:12:34,253 Ninaamini bwana wangu yuko katika upendo. 177 00:12:34,379 --> 00:12:37,756 Kwa miaka mingi. Zaidi ya maisha yangu, kweli. 178 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 Cheza na mkuki wake. 179 00:12:39,259 --> 00:12:41,343 Na alinipenda pia. 180 00:12:41,970 --> 00:12:45,931 Nilikuwa msiri wake mdogo, mcheshi wake. 181 00:12:46,570 --> 00:12:49,170 Angeweza kuniambia chochote, chochote kabisa. 182 00:12:49,144 --> 00:12:52,980 Aliniambia juu ya farasi wote kwamba alipenda, 183 00:12:53,106 --> 00:12:55,357 ngome ambayo alitaka kuishi 184 00:12:55,483 --> 00:12:58,360 na mwanaume ambaye alitaka kuolewa naye - 185 00:12:58,486 --> 00:13:01,738 mtu wa Kaskazini... na taya kama chungu. 186 00:13:01,865 --> 00:13:05,330 - (Kuomboleza) - Kwa hivyo nilimpa changamoto kwenye duwa. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,911 I mean, kwa nini si? Ningesoma hadithi zote. 188 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 Shujaa mdogo hupiga kila wakati mhalifu mkubwa katika hadithi zote. 189 00:13:11,833 --> 00:13:16,295 Mwishowe, hata asingemruhusu aniue. 190 00:13:16,421 --> 00:13:18,797 "Yeye ni mvulana tu," alisema. 191 00:13:18,923 --> 00:13:20,841 "Tafadhali usimdhuru." 192 00:13:21,968 --> 00:13:25,679 Kwa hivyo alinipa kovu nzuri kidogo kumkumbuka, na wakaenda zao. 193 00:13:25,805 --> 00:13:27,514 Bado ameolewa naye? 194 00:13:27,640 --> 00:13:30,559 La, hapana. Alijiua mwenyewe kabla ya harusi... 195 00:13:30,685 --> 00:13:32,561 (Kuhema kwa nguvu) 196 00:13:32,687 --> 00:13:36,440 ... na akamalizana na kaka yake, kielelezo cha kuvutia zaidi. 197 00:13:36,566 --> 00:13:39,193 Anampenda, naogopa. 198 00:13:39,319 --> 00:13:42,821 Na kwa nini yeye? Namaanisha, ni nani angeweza kulinganisha naye? 199 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 - Yeye ni hivyo tu ... - (Kulia na kuomboleza) 200 00:13:45,325 --> 00:13:47,340 (Kuomboleza) (Anacheka) 201 00:13:47,160 --> 00:13:50,746 (Kuomboleza, kulia) 202 00:13:51,372 --> 00:13:52,664 ...nzuri. 203 00:13:55,293 --> 00:13:57,669 Unajua nilichojifunza, kupoteza pambano hilo? 204 00:13:58,796 --> 00:14:02,700 Nilijifunza kuwa sitashinda kamwe, si hivyo. 205 00:14:02,133 --> 00:14:04,900 Huo ndio mchezo wao, 206 00:14:04,135 --> 00:14:06,678 sheria zao. 207 00:14:06,804 --> 00:14:08,764 Sitapigana nao. 208 00:14:08,890 --> 00:14:12,590 Mimi naenda kuwatomba. Hiyo ndiyo ninayojua. 209 00:14:12,185 --> 00:14:14,311 Ndivyo nilivyo. 210 00:14:14,437 --> 00:14:17,272 Na tu kwa kukubali kile tulicho tunaweza kupata tunachotaka. 211 00:14:18,691 --> 00:14:20,692 Na unataka nini? 212 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 Lo, kila kitu, mpenzi wangu. 213 00:14:24,447 --> 00:14:26,323 Kila kitu kipo. 214 00:14:29,577 --> 00:14:32,329 Sasa osheni. Wote wawili mnafanya kazi usiku wa leo. 215 00:14:38,920 --> 00:14:40,379 Hmm. 216 00:14:54,352 --> 00:14:56,353 (Nyayo) 217 00:15:03,444 --> 00:15:05,862 Wewe ni msichana mwenye bahati sana. Je, unajua hilo? 218 00:15:09,325 --> 00:15:12,661 Ninatoka wapi, hatuwaonei huruma wahalifu. 219 00:15:12,787 --> 00:15:16,456 Ninatoka wapi, ikiwa mtu kama wewe alishambulia bwana mdogo ... 220 00:15:16,583 --> 00:15:19,835 kwa wimbi la chini tungekulaza mgongoni mwako ufukweni, 221 00:15:19,961 --> 00:15:22,838 mikono na miguu yako amefungwa kwa vigingi vinne. 222 00:15:22,964 --> 00:15:25,465 Bahari ingeingia karibu na karibu. 223 00:15:25,592 --> 00:15:29,177 Ungeona kifo kinakujia inchi chache kwa wakati mmoja. 224 00:15:31,556 --> 00:15:33,307 Unatoka wapi? 225 00:15:33,433 --> 00:15:35,517 Visiwa vya Chuma. 226 00:15:35,643 --> 00:15:36,685 Wako mbali? 227 00:15:36,811 --> 00:15:39,187 Hujawahi kusikia kuhusu Visiwa vya Chuma? 228 00:15:39,314 --> 00:15:42,941 Niamini, hujawahi kusikia wala sitoki wapi. 229 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 "Niamini, bwana wangu." 230 00:15:49,240 --> 00:15:51,533 Huishi nyikani tena. 231 00:15:51,659 --> 00:15:53,910 Katika nchi zilizostaarabu, unarejelea walio bora kwako 232 00:15:54,370 --> 00:15:56,121 kwa majina yao sahihi. 233 00:15:56,247 --> 00:15:58,874 - Na hiyo ni nini? - Bwana. 234 00:15:59,500 --> 00:16:03,587 Kwa nini? 235 00:16:03,713 --> 00:16:05,631 Unamaanisha nini, kwa nini? 236 00:16:05,757 --> 00:16:08,967 Baba yangu ni Balon Greyjoy, Bwana wa Visiwa vya Chuma. 237 00:16:09,930 --> 00:16:10,677 Je, hiyo inakuhusu nini? 238 00:16:12,138 --> 00:16:13,639 Ikiwa bwana wa baba yako, 239 00:16:13,765 --> 00:16:15,641 unawezaje kuwa bwana pia? 240 00:16:15,767 --> 00:16:20,228 - Nitakuwa bwana baada ya baba yangu. - Kwa hivyo wewe sio bwana sasa? 241 00:16:20,355 --> 00:16:22,189 Hapana, wewe... 242 00:16:23,608 --> 00:16:27,690 Je, unanitafuta? Je, ndivyo hivyo? 243 00:16:27,195 --> 00:16:29,988 Sielewi tu jinsi nyinyi watu wa kusini mnavyofanya mambo. 244 00:16:30,114 --> 00:16:33,367 - Mimi sio mtu wa kusini. - Unatoka kusini mwa Ukuta. 245 00:16:34,369 --> 00:16:36,536 Hiyo inakufanya kuwa mtu wa kusini kwangu. 246 00:16:38,790 --> 00:16:41,500 Wewe ni mbuzi mdogo asiye na adabu, sivyo? 247 00:16:42,627 --> 00:16:44,378 Sikuweza kusema, bwana wangu. 248 00:16:44,504 --> 00:16:46,421 Sijui maana ya "impunent". 249 00:16:46,547 --> 00:16:48,423 Ajabu. 250 00:16:48,549 --> 00:16:51,885 Inamaanisha kukosa adabu, kukosa heshima. 251 00:16:56,570 --> 00:16:58,183 Je! unataka kupoteza mnyororo huo? 252 00:17:00,311 --> 00:17:02,562 Theon Greyjoy! 253 00:17:02,689 --> 00:17:05,650 Bibi ndiye mgeni wetu. 254 00:17:05,191 --> 00:17:07,670 Nilidhani alikuwa mfungwa wetu. 255 00:17:07,193 --> 00:17:10,862 Je, hizi mbili ni za kipekee katika uzoefu wako? 256 00:17:21,290 --> 00:17:24,292 Kuna uwezekano kwamba sitakuwa karibu wakati mwingine hiyo itatokea. 257 00:17:24,419 --> 00:17:26,128 Nimezoea mbaya kuliko yeye. 258 00:17:26,254 --> 00:17:27,295 Hmm? 259 00:17:27,422 --> 00:17:30,900 Nimewazoea wanaume wanaoweza mtafune huyo kijana 260 00:17:30,216 --> 00:17:32,676 na kung'oa meno yao kwa mifupa yake. 261 00:17:32,802 --> 00:17:34,302 (Anacheka) 262 00:17:38,766 --> 00:17:40,225 Kwa nini umekuja hapa? 263 00:17:40,351 --> 00:17:42,352 Sikukusudia kuja hapa. 264 00:17:43,396 --> 00:17:45,313 Ilikusudiwa kupata kusini zaidi kuliko hii. 265 00:17:45,440 --> 00:17:48,316 Kusini hadi kusini kwenda, 266 00:17:48,443 --> 00:17:50,610 kabla usiku mrefu haujafika. 267 00:17:51,487 --> 00:17:54,489 Kwa nini? Unaogopa nini? 268 00:17:54,615 --> 00:17:58,702 Kuna vitu vinalala mchana na kuwinda usiku. 269 00:17:59,787 --> 00:18:03,331 - Bundi na paka kivuli ... - Sizungumzi juu ya bundi na shadowcats. 270 00:18:07,628 --> 00:18:09,963 Mambo unayozungumza - 271 00:18:10,965 --> 00:18:13,592 wamekwenda kwa maelfu ya miaka. 272 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 Hawakuwa wamekwenda, mzee. 273 00:18:16,888 --> 00:18:18,388 Walikuwa wamelala. 274 00:18:19,891 --> 00:18:22,580 Na hawalali tena. 275 00:18:31,277 --> 00:18:33,695 (Samwell) Ninawakumbuka wasichana. 276 00:18:33,821 --> 00:18:36,490 Hata kuzungumza nao. Sikuwahi kuzungumza nao. 277 00:18:38,534 --> 00:18:40,160 Kuwaangalia tu, 278 00:18:40,286 --> 00:18:41,787 kuwasikia wakicheka. 279 00:18:47,668 --> 00:18:49,461 Je, hukosi wasichana? 280 00:18:54,675 --> 00:18:55,717 Waendeshaji. 281 00:18:56,719 --> 00:18:59,221 Pembe. Tunapaswa kupiga pembe. 282 00:19:00,515 --> 00:19:02,516 Kwa nini yuko peke yake? 283 00:19:04,435 --> 00:19:06,895 Mlipuko mmoja kwa mgambo akirejea, 284 00:19:07,210 --> 00:19:08,772 mbili kwa wanyama pori, 285 00:19:08,898 --> 00:19:11,240 - tatu kwa ... - Hakuna mpanda farasi. 286 00:19:17,990 --> 00:19:19,658 (Kutetemeka) 287 00:19:22,495 --> 00:19:24,496 (Jirani, anakoroma) 288 00:19:40,513 --> 00:19:41,930 (Majirani) 289 00:19:43,474 --> 00:19:45,308 - (Majirani) - Lo, kijana, lo. 290 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Huyo ni farasi wa mjomba wangu Benjen. 291 00:19:48,813 --> 00:19:50,897 (Mlio unaendelea) 292 00:19:55,486 --> 00:19:57,571 Mjomba wangu yuko wapi? 293 00:20:00,491 --> 00:20:02,325 Ned! 294 00:20:04,161 --> 00:20:07,122 Ni Robert. Tulikuwa tunawinda... 295 00:20:07,248 --> 00:20:08,999 nguruwe... 296 00:20:15,548 --> 00:20:19,342 (Robert) Ninapaswa kuwa nayo alitumia muda mwingi na wewe, 297 00:20:19,468 --> 00:20:22,178 alikuonyesha jinsi ya kuwa mwanaume. 298 00:20:25,308 --> 00:20:27,976 Sikukusudiwa kuwa baba. 299 00:20:48,247 --> 00:20:50,415 Endelea. 300 00:20:50,541 --> 00:20:52,584 Hutaki kuona hii. 301 00:21:06,641 --> 00:21:08,808 Kosa langu. 302 00:21:08,935 --> 00:21:12,270 Mvinyo kupita kiasi, nimekosa msukumo wangu. 303 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 (Robert) Inanuka. 304 00:21:24,533 --> 00:21:27,770 Inanuka kama kifo. 305 00:21:27,203 --> 00:21:29,996 Usifikiri siwezi kunusa. 306 00:21:30,122 --> 00:21:31,206 (Robert anacheka) 307 00:21:32,708 --> 00:21:35,460 Nilimlipa yule mwanaharamu, Ned. 308 00:21:36,170 --> 00:21:38,880 Niliendesha kisu changu kupitia ubongo wake. 309 00:21:39,600 --> 00:21:41,424 Unawauliza ikiwa sikuwauliza. Waulize! 310 00:21:42,677 --> 00:21:47,472 Nataka sikukuu ya mazishi iwe kubwa zaidi ambazo Falme zimewahi kuona. 311 00:21:48,683 --> 00:21:52,143 Na nataka kila mtu kuonja ngiri aliyenipata. 312 00:21:55,898 --> 00:21:59,109 Sasa tuacheni, wengi wenu. Nahitaji kuzungumza na Ned. 313 00:22:00,152 --> 00:22:02,404 - Robert, mpenzi wangu ... - Nje, nyote! 314 00:22:02,530 --> 00:22:04,698 (Kukohoa) 315 00:22:22,717 --> 00:22:25,930 Umelaaniwa mjinga. 316 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 Karatasi na wino kwenye meza. 317 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 Andika ninachosema. 318 00:22:37,640 --> 00:22:41,359 "Kwa jina la Robert wa Nyumba Baratheon, 319 00:22:41,485 --> 00:22:42,610 "kwanza ..." 320 00:22:42,737 --> 00:22:44,279 Unajua jinsi inavyoendelea. 321 00:22:44,405 --> 00:22:46,948 Jaza majina matupu. 322 00:22:47,740 --> 00:22:49,117 "Naamrisha 323 00:22:49,243 --> 00:22:51,995 "Eddard wa Nyumba Stark ..." 324 00:22:52,121 --> 00:22:54,581 vyeo, vyeo... 325 00:22:54,707 --> 00:22:58,126 "kutumikia kama Bwana Regent na Mlinzi wa Ufalme 326 00:22:58,252 --> 00:23:00,378 "Baada ya kifo changu, 327 00:23:00,504 --> 00:23:03,423 "kutawala badala yangu 328 00:23:03,549 --> 00:23:06,510 "mpaka mwanangu Joffrey atakapokua." 329 00:23:24,487 --> 00:23:26,710 Ipe. 330 00:23:41,962 --> 00:23:43,797 Ipe halmashauri... 331 00:23:43,923 --> 00:23:45,507 baada ya mimi kufa. 332 00:23:46,967 --> 00:23:48,968 Angalau watasema nilifanya hivi sawa, 333 00:23:49,950 --> 00:23:51,471 jambo moja hili. 334 00:23:51,597 --> 00:23:53,348 Utatawala sasa. 335 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 Utachukia mbaya zaidi kuliko mimi ... 336 00:23:58,620 --> 00:24:00,313 lakini utafanya vizuri. 337 00:24:03,901 --> 00:24:06,194 Msichana huyo... 338 00:24:06,320 --> 00:24:07,904 Daenerys. 339 00:24:09,865 --> 00:24:12,909 Ulikuwa sahihi. Inatofautiana, Kidole kidogo, 340 00:24:13,350 --> 00:24:15,912 ndugu yangu... haina thamani. 341 00:24:16,380 --> 00:24:18,248 Hakuna wa kuniambia "hapana" ila wewe. 342 00:24:20,417 --> 00:24:22,836 Wewe tu. 343 00:24:25,923 --> 00:24:27,924 Mwache aishi. 344 00:24:29,176 --> 00:24:31,219 Acha, ikiwa haujachelewa. 345 00:24:31,345 --> 00:24:33,540 nitafanya. 346 00:24:33,180 --> 00:24:35,473 Na mwanangu... 347 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 kumsaidia, Ned. 348 00:24:39,353 --> 00:24:41,396 Mfanye kuwa bora kuliko mimi. 349 00:24:42,398 --> 00:24:44,524 nita... 350 00:24:45,317 --> 00:24:48,236 Nitafanya kila niwezalo kuheshimu kumbukumbu yako. 351 00:24:48,362 --> 00:24:51,698 Kumbukumbu yangu. (Anacheka, anakohoa) 352 00:24:53,200 --> 00:24:56,536 Mfalme Robert Baratheon, 353 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 kuuawa na nguruwe. 354 00:24:58,956 --> 00:25:00,707 (Kukohoa, kukohoa) 355 00:25:02,376 --> 00:25:06,450 Nipe kitu kwa maumivu na nife. 356 00:25:20,895 --> 00:25:22,896 Mpe maziwa ya poppy. 357 00:25:30,779 --> 00:25:32,947 Alikuwa akitetemeka kutokana na mvinyo. 358 00:25:33,730 --> 00:25:34,616 (Mlango unafungwa) 359 00:25:34,742 --> 00:25:36,743 Alituamuru ... 360 00:25:36,869 --> 00:25:38,161 kando, lakini... 361 00:25:39,830 --> 00:25:41,372 Nilimshindwa. 362 00:25:43,751 --> 00:25:46,377 Hakuna mwanadamu angeweza kuwa nayo kumlinda kutoka kwake mwenyewe. 363 00:25:48,380 --> 00:25:50,256 Nashangaa, Ser Barristan, 364 00:25:50,382 --> 00:25:53,176 ni nani aliyempa mfalme divai hii? 365 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 Mchungaji wake, kutoka kwa ngozi ya mfalme mwenyewe. 366 00:25:57,431 --> 00:26:00,580 Mchungaji wake? Kijana wa Lannister? 367 00:26:00,851 --> 00:26:03,311 Kijana mwaminifu kama huyo ili kuhakikisha Neema yake 368 00:26:03,437 --> 00:26:05,813 hakukosa kiburudisho. 369 00:26:05,940 --> 00:26:09,400 Natumai kijana masikini hajilaumu. 370 00:26:17,409 --> 00:26:21,162 Neema yake imekuwa na mabadiliko ya moyo kuhusu Daenerys Targaryen. 371 00:26:23,332 --> 00:26:25,959 Mipango yoyote uliyofanya... 372 00:26:27,169 --> 00:26:29,504 kuzifanya. Mara moja. 373 00:26:30,464 --> 00:26:32,924 Ninaogopa ndege hao wameruka. 374 00:26:33,842 --> 00:26:36,135 Msichana huyo tayari amekufa. 375 00:26:45,938 --> 00:26:50,483 farasi ambaye hupanda dunia haina haja ya viti vya chuma. 376 00:26:50,609 --> 00:26:52,193 Kulingana na unabii ... 377 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 ...stallion atapanda mpaka miisho ya dunia. 378 00:26:54,822 --> 00:26:57,407 Dunia inaishia kwenye bahari nyeusi ya chumvi. 379 00:26:57,533 --> 00:26:59,450 Hakuna farasi anayeweza kuvuka maji yenye sumu. 380 00:26:59,576 --> 00:27:01,661 Dunia haiishii baharini... 381 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 ...kuna uchafu mwingi nje ya bahari. 382 00:27:04,248 --> 00:27:06,541 Uchafu nilipozaliwa. 383 00:27:09,211 --> 00:27:12,171 Sio uchafu. Ardhi. 384 00:27:12,298 --> 00:27:14,590 Ardhi, ndio ... 385 00:27:16,510 --> 00:27:18,511 Kuna maelfu ya meli katika miji huru. 386 00:27:18,637 --> 00:27:20,555 Farasi wa mbao wanaoruka baharini... 387 00:27:20,681 --> 00:27:24,392 Wacha tuzungumze tena juu ya farasi wa mbao na viti vya chuma. 388 00:27:24,518 --> 00:27:26,185 Sio kiti. Ni... 389 00:27:29,982 --> 00:27:31,566 (Anazungumza Kiingereza)... kiti cha enzi. 390 00:27:33,819 --> 00:27:35,153 (Anazungumza Kiingereza) Kiti cha Enzi. 391 00:27:35,279 --> 00:27:39,532 Kiti cha kuketi kwa Mfalme, 392 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 au... 393 00:27:41,368 --> 00:27:43,360 ... Malkia. 394 00:27:48,000 --> 00:27:49,834 (Anaugulia) 395 00:27:50,878 --> 00:27:53,921 Mfalme haitaji kiti ili kukalia. 396 00:27:54,480 --> 00:27:56,841 Anahitaji farasi tu. 397 00:28:08,354 --> 00:28:10,730 (Gumzo, muziki, wafanyabiashara wanapiga simu) 398 00:28:16,987 --> 00:28:19,155 Je, huwezi kunisaidia kumfanya aelewe? 399 00:28:19,281 --> 00:28:21,908 Dothraki hufanya mambo kwa wakati wao, kwa sababu zao wenyewe. 400 00:28:22,340 --> 00:28:25,578 Kuwa na subira, Khaleesi. Tutaenda nyumbani, nakuahidi. 401 00:28:25,704 --> 00:28:27,789 Ndugu yangu alikuwa mpumbavu, najua, 402 00:28:27,915 --> 00:28:30,458 bali alikuwa mrithi halali kwa Falme Saba. 403 00:28:30,584 --> 00:28:32,850 (Anacheka) 404 00:28:32,211 --> 00:28:33,961 Je, nimesema jambo la kuchekesha, bwana? 405 00:28:34,880 --> 00:28:37,600 Nisamehe, Khaleesi, bali babu yako Aegon, Mshindi 406 00:28:37,132 --> 00:28:39,634 haikuteka Falme sita kwa sababu walikuwa haki yake. 407 00:28:39,760 --> 00:28:42,595 Hakuwa na haki kwao. Aliwakamata kwa sababu angeweza. 408 00:28:42,721 --> 00:28:44,138 Na kwa sababu alikuwa na dragons. 409 00:28:44,264 --> 00:28:47,160 Ah, vizuri, kuwa na dragons wachache hurahisisha mambo. 410 00:28:48,519 --> 00:28:51,979 - Huamini. Umewahi kuona joka, Khaleesi? 411 00:28:52,106 --> 00:28:54,899 Ninaamini macho yangu na taarifa ya masikio. 412 00:28:55,250 --> 00:28:57,610 Kuhusu wengine... ilikuwa miaka 300 iliyopita. 413 00:28:57,736 --> 00:28:59,445 Nani anajua ni nini hasa kilitokea? 414 00:28:59,571 --> 00:29:01,864 Sasa kama utanisamehe, Nitamtafuta nahodha wa mfanyabiashara, 415 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 ona kama ana barua kwa ajili yangu. 416 00:29:03,784 --> 00:29:06,494 - Nitakuja nawe. - Hapana, hapana, usijisumbue mwenyewe. 417 00:29:06,620 --> 00:29:09,497 Furahia soko. Nitaungana nawe hivi karibuni. 418 00:29:17,131 --> 00:29:20,341 Psst! Jorah the Andal. 419 00:29:22,636 --> 00:29:24,679 Buibui anatuma salamu zake 420 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 na pongezi zake. 421 00:29:28,934 --> 00:29:31,853 Msamaha wa kifalme. Unaweza kwenda nyumbani sasa. 422 00:29:41,405 --> 00:29:43,531 (Mfanyabiashara anapiga simu huko Dothraki) 423 00:29:46,340 --> 00:29:47,952 Nyekundu tamu... 424 00:29:48,780 --> 00:29:54,709 Nina rangi nyekundu tamu kutoka kwa Lys, Volantis na Arbor! 425 00:29:54,835 --> 00:29:57,545 Chapa ya peari ya Tyroshi! Andalish sours! 426 00:29:57,671 --> 00:30:00,600 Ninazo! Ninazo! 427 00:30:00,549 --> 00:30:02,633 Je! ni ladha kwa Khaleesi? 428 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 Nina nyekundu tamu kutoka Dorne, mwanamke wangu. 429 00:30:05,762 --> 00:30:09,515 Ladha moja na utasikia jina mtoto wako wa kwanza baada yangu. 430 00:30:12,519 --> 00:30:15,730 (Anazungumza Kiingereza) Mwanangu tayari ana jina lake, lakini nitajaribu mvinyo wako wa kiangazi. 431 00:30:15,856 --> 00:30:17,230 Ladha tu. 432 00:30:17,691 --> 00:30:20,193 Bibi yangu, unatoka Westeros. 433 00:30:20,319 --> 00:30:23,237 Una heshima ya kuhutubia Daenerys wa Nyumba Targaryen, 434 00:30:23,947 --> 00:30:28,493 Khaleesi wa Wanaume Wapanda farasi na Binti wa Falme Saba. 435 00:30:28,619 --> 00:30:30,578 - Princess. - Inuka. 436 00:30:30,704 --> 00:30:32,705 Bado ningependa kuonja divai hiyo. 437 00:30:33,499 --> 00:30:36,420 Hiyo? Dornish swill. 438 00:30:36,168 --> 00:30:38,544 Hafai kuwa na binti mfalme. 439 00:30:38,670 --> 00:30:40,922 Nina nyekundu kavu kutoka Arbor - 440 00:30:41,480 --> 00:30:42,965 nekta ya miungu. 441 00:30:43,910 --> 00:30:45,760 Ngoja nikupe pipa. A... Zawadi. 442 00:30:45,886 --> 00:30:47,345 Unaniheshimu, bwana. 443 00:30:47,471 --> 00:30:49,847 Heshima... heshima ni yangu yote. 444 00:30:49,973 --> 00:30:51,766 (Mtu) Ah-ah-ah-ah-ah. 445 00:30:55,479 --> 00:30:58,648 Unajua, kuna wengi katika nchi yako kwamba kuomba kwa ajili ya kurudi kwako, Princess. 446 00:30:58,774 --> 00:31:00,399 Natumaini kulipa wema wako siku moja. 447 00:31:00,526 --> 00:31:01,901 Rakharo. 448 00:31:02,270 --> 00:31:04,280 Weka kasha hilo chini. 449 00:31:06,240 --> 00:31:08,366 - Kuna kitu kibaya? - Nina kiu. 450 00:31:08,492 --> 00:31:10,326 Fungua. 451 00:31:10,452 --> 00:31:13,370 Mvinyo ni kwa khaleesi. Sio kwa watu kama wewe. 452 00:31:13,163 --> 00:31:14,372 Fungua. 453 00:31:26,900 --> 00:31:27,593 Mimina. 454 00:31:27,719 --> 00:31:29,720 Ingekuwa uhalifu kunywa mvinyo tajiri hii 455 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 - bila angalau kutoa muda wa kupumua. - Fanya kama anasema. 456 00:31:33,892 --> 00:31:35,476 Kama binti mfalme alivyoamuru. 457 00:31:48,115 --> 00:31:50,320 Tamu, sivyo? 458 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 Je, unaweza kunusa matunda, ser? 459 00:31:53,620 --> 00:31:55,413 Onja, bwana wangu. 460 00:31:55,539 --> 00:31:59,375 Niambie kwamba hiyo sio divai bora zaidi ambayo imewahi kugusa ulimi wako. 461 00:32:02,629 --> 00:32:04,130 Wewe kwanza. 462 00:32:06,633 --> 00:32:08,217 Mimi? 463 00:32:08,343 --> 00:32:10,761 Ninaogopa kuwa sistahili mavuno. 464 00:32:10,887 --> 00:32:14,307 Mbali na hilo, ni mfanyabiashara duni wa divai ambaye angekunywa bidhaa zake mwenyewe. 465 00:32:14,433 --> 00:32:16,183 Utakunywa. 466 00:32:31,950 --> 00:32:33,409 (Kuguna, kupiga kelele) 467 00:32:33,535 --> 00:32:34,660 Mkome! 468 00:32:38,874 --> 00:32:40,625 (Miguno) 469 00:32:43,337 --> 00:32:45,546 (Wanaume wanapiga kelele) 470 00:32:45,672 --> 00:32:47,632 (Anaomboleza) 471 00:32:48,467 --> 00:32:49,842 Njoo. 472 00:32:51,845 --> 00:32:53,512 (Mate) 473 00:32:57,170 --> 00:32:59,935 - Ulikuja kwetu kama wahalifu ... - (Ngurumo) 474 00:33:00,620 --> 00:33:03,230 ...wawindaji haramu, wabakaji, 475 00:33:03,357 --> 00:33:05,399 wauaji, wezi. 476 00:33:05,525 --> 00:33:09,153 Ulikuja peke yako, kwa minyororo, 477 00:33:09,279 --> 00:33:10,905 bila marafiki 478 00:33:11,310 --> 00:33:13,199 au heshima. 479 00:33:13,325 --> 00:33:16,702 Ulikuja kwetu tajiri nawe ulikuja kwetu masikini. 480 00:33:16,828 --> 00:33:19,246 - (Ngurumo) - Baadhi yenu mna majina 481 00:33:19,373 --> 00:33:21,248 Nyumba za fahari, 482 00:33:22,000 --> 00:33:25,200 wengine majina ya kihuni tu au hakuna majina kabisa. 483 00:33:25,128 --> 00:33:26,879 Haijalishi. 484 00:33:27,500 --> 00:33:30,700 Yote ambayo ni katika siku za nyuma. 485 00:33:30,133 --> 00:33:32,510 Hapa... 486 00:33:32,636 --> 00:33:35,179 kwenye Ukuta... 487 00:33:35,305 --> 00:33:37,640 sisi sote ni Nyumba moja. 488 00:33:38,892 --> 00:33:42,610 - Usiku wa leo... - Unaruhusiwa kuangalia furaha. 489 00:33:43,355 --> 00:33:45,940 Utakuwa mgambo. 490 00:33:46,660 --> 00:33:48,192 Si ndivyo ulivyotaka siku zote? 491 00:33:48,318 --> 00:33:50,695 Nataka kumtafuta mjomba wangu. 492 00:33:51,571 --> 00:33:55,320 Najua yuko hai huko nje. Najua yuko. 493 00:33:56,410 --> 00:34:00,790 Natamani ningeweza kukusaidia, lakini mimi si mlinzi. 494 00:34:00,205 --> 00:34:02,164 Ni maisha ya msimamizi kwangu. 495 00:34:03,333 --> 00:34:05,334 Kuna heshima katika kuwa msimamizi. 496 00:34:06,860 --> 00:34:07,795 Sio sana, kwa kweli. 497 00:34:07,921 --> 00:34:09,422 Lakini kuna chakula. 498 00:34:12,801 --> 00:34:17,263 Hapa ... unaanza upya. 499 00:34:23,770 --> 00:34:27,273 Mtu wa saa ya Usiku... 500 00:34:28,942 --> 00:34:31,777 anaishi maisha yake kwa ulimwengu. 501 00:34:33,363 --> 00:34:35,197 Sio kwa mfalme ... 502 00:34:35,323 --> 00:34:38,117 au bwana, au heshima ya Nyumba hii 503 00:34:38,243 --> 00:34:40,619 au Nyumba hiyo, 504 00:34:40,746 --> 00:34:43,497 si kwa dhahabu au utukufu, 505 00:34:43,623 --> 00:34:45,916 au mapenzi ya mwanamke, 506 00:34:46,420 --> 00:34:48,200 bali kwa ufalme 507 00:34:48,128 --> 00:34:50,796 na watu wote ndani yake. 508 00:34:50,922 --> 00:34:54,383 Wote mmejifunza maneno ya kiapo. 509 00:34:55,100 --> 00:34:57,470 Fikiri kwa makini kabla ya kuyasema. 510 00:34:58,472 --> 00:35:00,389 Adhabu ya kutoroka... 511 00:35:01,600 --> 00:35:02,850 ni kifo. 512 00:35:08,565 --> 00:35:10,691 Unaweza kuweka nadhiri zako hapa... 513 00:35:10,817 --> 00:35:12,485 usiku wa leo... 514 00:35:12,611 --> 00:35:13,903 wakati wa machweo. 515 00:35:14,654 --> 00:35:17,239 Je, kuna yeyote kati yenu anayeshika miungu ya zamani? 516 00:35:19,534 --> 00:35:21,368 Ninafanya, bwana wangu. 517 00:35:21,495 --> 00:35:24,872 Utataka kuchukua nadhiri yako mbele ya mti wa moyo kama mjomba wako alivyofanya. 518 00:35:24,998 --> 00:35:26,400 Ndiyo, bwana wangu. 519 00:35:26,166 --> 00:35:29,430 Utapata mti wa ajabu maili moja kaskazini mwa Ukuta. 520 00:35:29,169 --> 00:35:31,962 Na miungu yako ya zamani pia, labda. 521 00:35:33,890 --> 00:35:36,500 Bwana wangu, naweza kwenda pia? 522 00:35:36,176 --> 00:35:38,520 Je, House Tarly huweka miungu ya zamani? 523 00:35:38,178 --> 00:35:40,429 Hapana, bwana wangu. 524 00:35:41,181 --> 00:35:43,980 naliitwa katika nuru ya wale Saba, 525 00:35:43,225 --> 00:35:45,726 kama baba yangu alivyokuwa na baba yake kabla yake. 526 00:35:45,852 --> 00:35:49,730 Kwa nini unaiacha miungu ya baba yako na Nyumba yako? 527 00:35:52,150 --> 00:35:53,984 Saa ya Usiku ndiyo Nyumba yangu sasa. 528 00:35:54,110 --> 00:35:56,612 Wale Saba hawajawahi kujibu maombi yangu. 529 00:35:57,906 --> 00:36:00,320 Labda miungu ya zamani itafanya. 530 00:36:01,409 --> 00:36:02,868 Kama unavyotaka, kijana. 531 00:36:03,912 --> 00:36:06,831 Wote mmepewa agizo, 532 00:36:06,957 --> 00:36:09,750 kulingana na mahitaji yetu 533 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 na nguvu zako. 534 00:36:12,212 --> 00:36:14,547 Halder kwa wajenzi. 535 00:36:15,549 --> 00:36:17,258 Pyp kwa wasimamizi. 536 00:36:17,384 --> 00:36:20,219 Chura kwa wajenzi. Grenn kwa walinzi. 537 00:36:20,345 --> 00:36:22,263 Samwell kwa wasimamizi. 538 00:36:22,389 --> 00:36:25,933 Matthar kwa walinzi. Dareon kwa wasimamizi. 539 00:36:26,590 --> 00:36:27,977 Balian kwa walinzi. 540 00:36:28,103 --> 00:36:29,687 Rast kwa walinzi. 541 00:36:29,813 --> 00:36:31,355 Jon kwa wasimamizi. 542 00:36:31,481 --> 00:36:33,190 Rancer kwa mjenzi. 543 00:36:33,316 --> 00:36:36,193 Echiel kwa wajenzi. Gordo kwa wasimamizi. 544 00:36:36,319 --> 00:36:39,655 Niko kwa mgambo. Escan kwa walinzi. 545 00:36:39,781 --> 00:36:42,783 Vorkoy kwa wajenzi. Ajira kwa mazizi. 546 00:36:42,909 --> 00:36:46,120 Mink kwa jikoni. Hongera kwa wajenzi. 547 00:36:46,246 --> 00:36:48,539 Nelugo kwa walinzi. 548 00:36:48,665 --> 00:36:52,167 Miungu yote ikuhifadhi. 549 00:36:56,923 --> 00:36:59,466 Rangers pamoja nami. 550 00:37:00,427 --> 00:37:02,520 Wajenzi! 551 00:37:21,114 --> 00:37:25,659 Samwell, utanisaidia katika rookery na maktaba. 552 00:37:25,785 --> 00:37:29,705 Pyp, utaripoti kwa Bowen Marsh jikoni. 553 00:37:29,831 --> 00:37:34,501 Luke, ripoti kwa Joe mwenye Jicho Moja katika mazizi. 554 00:37:34,628 --> 00:37:38,505 Dareon, tunakutumia kwa Eastwatch. 555 00:37:38,632 --> 00:37:41,342 Jiwasilishe kwa Borcas ukifika. 556 00:37:41,468 --> 00:37:44,637 Usitoe maoni yoyote kuhusu pua yake. 557 00:37:46,306 --> 00:37:48,933 Jon Snow, Bwana Kamanda Mormont 558 00:37:49,590 --> 00:37:51,977 amekuomba kwa msimamizi wake binafsi. 559 00:37:53,605 --> 00:37:56,732 Je, nitatumikia milo ya Bwana Kamanda na kuchota maji ya moto kwa kuoga? 560 00:37:56,858 --> 00:38:00,569 Hakika. Na kuweka moto kuwaka katika vyumba vyake, 561 00:38:00,695 --> 00:38:03,530 kubadili shuka zake na blanketi kila siku 562 00:38:03,657 --> 00:38:07,242 na kufanya kila kitu kingine Bwana Amiri anataka kutoka kwako. 563 00:38:10,330 --> 00:38:11,872 Je, unanichukulia kama mtumishi? 564 00:38:11,998 --> 00:38:14,500 Tulikuchukulia kama mwanaume ya saa ya Usiku. 565 00:38:14,626 --> 00:38:17,419 Lakini labda tulikosea katika hilo. 566 00:38:18,421 --> 00:38:21,131 - Naweza kwenda? - Kama unavyotaka. 567 00:38:26,972 --> 00:38:30,891 Jon, subiri! Je, huoni wanafanya nini? 568 00:38:31,170 --> 00:38:32,893 Ninaona kulipiza kisasi kwa Ser Alliser, ni hivyo tu. 569 00:38:33,190 --> 00:38:34,812 Aliitaka na akaipata. 570 00:38:34,938 --> 00:38:37,314 Wasimamizi si chochote ila wajakazi! 571 00:38:37,440 --> 00:38:39,483 Mimi ni mpiga panga bora na mpanda farasi kuliko yeyote kati yenu! 572 00:38:39,609 --> 00:38:42,611 - Sio haki. - Haki? 573 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Nilikuwa nikiimba kwa bwana wa juu kwenye Ukumbi wa Acorn 574 00:38:45,824 --> 00:38:48,742 alipoweka mkono wake kwenye mguu wangu na alitaka kumuona jogoo wangu. 575 00:38:48,868 --> 00:38:52,621 Nilimsukuma na akasema atakuwa mikono yangu imekatwa kwa kuiba fedha zao. 576 00:38:52,747 --> 00:38:54,540 Kwa hivyo sasa niko hapa - mwisho wa dunia 577 00:38:54,666 --> 00:38:57,418 bila mtu wa kumwimbia lakini wazee na shits kidogo kama wewe. 578 00:38:57,544 --> 00:38:59,420 Sitaiona familia yangu tena. 579 00:38:59,546 --> 00:39:01,630 Sitakuwa ndani ya mwanamke tena. 580 00:39:01,756 --> 00:39:02,965 Kwa hivyo usiniambie juu ya haki. 581 00:39:03,910 --> 00:39:06,844 Nilidhani umekamatwa ukiiba gurudumu la jibini kwa dada yako mwenye njaa. 582 00:39:06,970 --> 00:39:11,560 Fikiria ningewaambia kundi la wageni kwamba bwana wa juu alijaribu kunyakua jogoo wangu? 583 00:39:13,518 --> 00:39:17,187 Unaweza kuniimbia wimbo, Pyp? Ningependa kusikia wimbo. 584 00:39:22,277 --> 00:39:23,986 Sasa nisikilize. 585 00:39:24,112 --> 00:39:27,364 Mzee ni Bwana Kamanda ya saa ya Usiku. 586 00:39:27,490 --> 00:39:29,283 Utakuwa naye mchana na usiku. 587 00:39:29,409 --> 00:39:31,827 Ndiyo, utasafisha nguo zake. 588 00:39:31,953 --> 00:39:35,789 Lakini pia utachukua barua zake, kuhudhuria mikutano yake, 589 00:39:35,915 --> 00:39:37,750 mpigieni vitani. 590 00:39:37,876 --> 00:39:41,503 Utajua kila kitu, kuwa sehemu ya kila kitu. 591 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 Na alikuuliza wewe mwenyewe. 592 00:39:44,466 --> 00:39:47,510 Anataka kukutayarisha kwa amri. 593 00:39:52,599 --> 00:39:53,766 Mimi tu... 594 00:39:55,101 --> 00:39:56,810 Siku zote nilitaka kuwa mgambo. 595 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 Siku zote nilitaka kuwa mchawi. 596 00:40:03,109 --> 00:40:05,486 - (Anacheka) - Je! 597 00:40:06,362 --> 00:40:07,780 Hapana, niko serious. 598 00:40:07,906 --> 00:40:10,491 Kwa hivyo utabaki na kusema maneno yako na mimi? 599 00:40:17,123 --> 00:40:20,334 Bwana Stark ... kidogo. 600 00:40:21,544 --> 00:40:23,545 Peke yako, ikiwa unataka. 601 00:40:32,889 --> 00:40:35,140 Alikuita Mlinzi wa Ufalme. 602 00:40:36,935 --> 00:40:38,435 Alifanya hivyo. 603 00:40:38,561 --> 00:40:40,145 Yeye hatajali. 604 00:40:40,271 --> 00:40:43,690 Nipe saa moja na niweke panga mia kwa amri yako. 605 00:40:43,817 --> 00:40:45,609 Na nifanye nini na panga mia moja? 606 00:40:45,735 --> 00:40:49,571 Mgomo! Usiku wa leo, wakati ngome inalala. 607 00:40:49,697 --> 00:40:53,750 Ni lazima tumpeleke Joffrey kutoka kwa mama yake na chini ya ulinzi wetu. 608 00:40:53,201 --> 00:40:56,995 Mlinzi wa Ufalme au hapana, yeye aliye na mfalme ana ufalme. 609 00:40:57,997 --> 00:41:01,166 Kila wakati unapochelewesha humpa Cersei wakati mwingine wa kujiandaa. 610 00:41:01,292 --> 00:41:04,169 Wakati Robert anakufa, itakuwa ni kuchelewa sana kwa sisi sote. 611 00:41:04,295 --> 00:41:06,460 Vipi kuhusu Stanis? 612 00:41:06,172 --> 00:41:09,383 Kuokoa Falme Saba kutoka Cersei na kuzipeleka kwa Stannis? 613 00:41:09,509 --> 00:41:12,219 Una mawazo yasiyo ya kawaida kuhusu kulinda ufalme. 614 00:41:12,345 --> 00:41:13,929 Stanis ni kaka yako mkubwa. 615 00:41:14,550 --> 00:41:16,181 Hii sio juu ya umwagaji damu mstari wa mfululizo. 616 00:41:16,307 --> 00:41:20,394 Hiyo haikujalisha ulipoasi dhidi ya Mfalme Mad. Haipaswi kujali sasa. 617 00:41:22,355 --> 00:41:24,481 Nini bora kwa Falme? 618 00:41:24,607 --> 00:41:27,484 Ni nini kinachofaa kwa watu tunaowatawala? 619 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Sote tunajua Stanis ni nini. 620 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 Yeye havutii upendo au uaminifu. 621 00:41:34,701 --> 00:41:36,326 Yeye si mfalme. 622 00:41:37,787 --> 00:41:39,370 mimi niko. 623 00:41:45,879 --> 00:41:47,713 Stanis ni kamanda. 624 00:41:48,715 --> 00:41:50,883 Amewaongoza watu vitani mara mbili. 625 00:41:51,900 --> 00:41:52,759 Aliharibu meli ya Greyjoy. 626 00:41:52,886 --> 00:41:55,637 Ndio, ni askari mzuri. Kila mtu anajua hilo. Ndivyo alivyokuwa Robert. 627 00:41:57,150 --> 00:41:58,560 Niambie kitu. 628 00:41:58,183 --> 00:42:00,559 Bado unaamini askari wazuri kufanya wafalme wema? 629 00:42:06,608 --> 00:42:11,280 Sitavunjia heshima saa za mwisho za Robert kwa kumwaga damu kwenye ukumbi wake... 630 00:42:11,154 --> 00:42:13,572 na kuwaburuta watoto wenye hofu kutoka vitandani mwao. 631 00:42:27,253 --> 00:42:29,922 Utasafiri kwa meli hadi Dragonstone usiku wa leo. 632 00:42:30,480 --> 00:42:32,633 Utaweka hii mkononi ya Stannis Baratheon. 633 00:42:34,385 --> 00:42:36,940 Sio msimamizi wake ... 634 00:42:37,960 --> 00:42:39,514 sio nahodha wake wa walinzi ... 635 00:42:39,641 --> 00:42:41,934 na sio mkewe. 636 00:42:46,940 --> 00:42:48,607 Ni Stanis pekee. 637 00:42:48,733 --> 00:42:51,610 - (Kugonga) - Ndio, bwana wangu. 638 00:42:54,720 --> 00:42:55,322 Sasa tuache. 639 00:43:04,791 --> 00:43:07,125 Mola Wangu Mlinzi. 640 00:43:12,757 --> 00:43:14,758 Mfalme hana wana wa kweli. 641 00:43:15,802 --> 00:43:17,344 Joffrey na Tommen... 642 00:43:17,470 --> 00:43:19,346 ni wanaharamu wa Jaime Lannister. 643 00:43:20,556 --> 00:43:24,851 - Kwa hivyo mfalme anapokufa ... - Kiti cha enzi kinapita kwa ndugu yake ... 644 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 Bwana Stanis. 645 00:43:28,773 --> 00:43:30,650 Kwa hivyo ingeonekana. 646 00:43:31,985 --> 00:43:34,194 - Isipokuwa ... - Hakuna "isipokuwa". 647 00:43:34,320 --> 00:43:36,655 Yeye ndiye mrithi halali. Hakuna kinachoweza kubadilisha hilo. 648 00:43:36,781 --> 00:43:38,824 Na hawezi kuchukua kiti cha enzi bila msaada wako. 649 00:43:38,950 --> 00:43:42,953 Utakuwa na busara kumnyima na kuhakikisha Joffrey anafaulu. 650 00:43:45,957 --> 00:43:48,667 Je! una kipande cha heshima? 651 00:43:48,793 --> 00:43:52,546 Sasa wewe ni Mkono wa Mfalme na Mlinzi wa Ufalme. 652 00:43:52,672 --> 00:43:54,881 Nguvu zote ni zako. Unahitaji tu... 653 00:43:55,800 --> 00:43:57,509 fika na uichukue. 654 00:43:57,635 --> 00:43:59,678 Fanya amani na Wana Lannister. 655 00:43:59,804 --> 00:44:03,223 Toa Imp. Ozesha binti yako kwa Joffrey. 656 00:44:04,225 --> 00:44:06,590 Tuna wakati mwingi wa kumuondoa Stannis, 657 00:44:06,185 --> 00:44:09,604 na ikiwa Joffrey anaonekana kuwa na uwezekano wa kusababisha matatizo atakapoingia kwenye kiti chake cha enzi, 658 00:44:09,731 --> 00:44:11,982 tunafichua tu siri yake ndogo 659 00:44:12,108 --> 00:44:15,193 - na uketi Bwana Renly hapo badala yake. - Sisi? 660 00:44:15,320 --> 00:44:19,114 Utahitaji mtu wa kushiriki mizigo hii, Nakuhakikishia. 661 00:44:19,240 --> 00:44:21,241 Bei yangu itakuwa ya kawaida. 662 00:44:22,160 --> 00:44:24,411 Unachopendekeza ni uhaini. 663 00:44:24,537 --> 00:44:26,621 Ikiwa tu tutapoteza. 664 00:44:29,292 --> 00:44:31,960 Fanya amani na Wana Lannister, unasema... 665 00:44:33,504 --> 00:44:35,589 pamoja na watu waliojaribu kumuua kijana wangu. 666 00:44:35,715 --> 00:44:39,134 Tunafanya amani tu na adui zetu, bwana wangu. 667 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Ndio maana inaitwa "kufanya amani". 668 00:44:41,554 --> 00:44:44,806 Hapana. Sitafanya hivyo. 669 00:44:45,600 --> 00:44:47,392 Kwa hivyo itakuwa Stannis na vita? 670 00:44:47,518 --> 00:44:49,728 Hakuna chaguo jingine. 671 00:44:50,688 --> 00:44:52,230 Yeye ndiye mrithi. 672 00:44:53,232 --> 00:44:54,816 Kwa hivyo kwa nini umeniita hapa? 673 00:44:54,942 --> 00:44:56,985 Sio kwa hekima yangu, waziwazi. 674 00:44:58,613 --> 00:45:00,697 Uliahidi Catelyn ungenisaidia. 675 00:45:00,823 --> 00:45:03,617 Malkia ana dazeni knights na askari mia - 676 00:45:03,743 --> 00:45:07,537 kutosha kuzidi kile kilichobaki ya walinzi wa nyumba yangu. 677 00:45:07,663 --> 00:45:09,456 Nahitaji nguo za dhahabu. 678 00:45:10,583 --> 00:45:12,793 City Watch ina nguvu 2,000... 679 00:45:13,586 --> 00:45:16,460 na kuapa kulinda amani ya mfalme. 680 00:45:18,841 --> 00:45:20,467 Angalia wewe. 681 00:45:21,594 --> 00:45:23,637 Unajua unataka nifanye nini, 682 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 unajua lazima ifanyike, 683 00:45:25,932 --> 00:45:28,160 lakini sio heshima, kwa hivyo ... 684 00:45:28,768 --> 00:45:30,477 maneno yanashika kooni mwako. 685 00:45:31,312 --> 00:45:33,605 Wakati malkia anatangaza mfalme mmoja 686 00:45:33,731 --> 00:45:35,440 na Mkono unautangaza mwingine, 687 00:45:35,566 --> 00:45:38,276 Je, mavazi ya dhahabu yanalinda amani ya nani? 688 00:45:39,987 --> 00:45:41,863 Je, wanamfuata nani? 689 00:45:46,953 --> 00:45:48,745 Mwanaume anayewalipa. 690 00:45:49,872 --> 00:45:51,665 (Kuunguruma, minyororo inasikika) 691 00:45:52,792 --> 00:45:54,709 (Piga) 692 00:45:56,212 --> 00:45:58,460 (Kuunguruma, minyororo inasikika) 693 00:46:00,967 --> 00:46:03,427 (Kubweka) 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,388 (Upepo unavuma) 695 00:46:10,560 --> 00:46:12,519 (Ngurumo) 696 00:46:34,410 --> 00:46:38,545 (Jon na Samwell) Sikia maneno yangu na ushuhudie nadhiri yangu. 697 00:46:38,671 --> 00:46:42,480 Usiku unakusanyika na sasa saa yangu inaanza. 698 00:46:42,175 --> 00:46:45,385 Haitaisha mpaka kufa kwangu. 699 00:46:45,511 --> 00:46:47,721 sitaoa mke, 700 00:46:47,847 --> 00:46:50,807 usishike ardhi, baba hana watoto. 701 00:46:51,434 --> 00:46:55,200 sitavaa taji na hakuna utukufu. 702 00:46:55,146 --> 00:46:58,773 Nitaishi na kufa katika nafasi yangu. 703 00:46:58,900 --> 00:47:01,776 Mimi ni upanga gizani. 704 00:47:01,903 --> 00:47:04,571 Mimi ndiye mlinzi kwenye kuta. 705 00:47:04,697 --> 00:47:08,617 Mimi ndiye ngao inayolinda nyanja za wanaume. 706 00:47:08,743 --> 00:47:12,579 Ninaahidi maisha yangu na heshima kwa zamu ya usiku, 707 00:47:12,705 --> 00:47:16,541 kwa usiku huu na usiku wote ujao. 708 00:47:16,667 --> 00:47:18,752 Ulipiga magoti kama wavulana. 709 00:47:18,878 --> 00:47:21,379 Inukeni sasa kama wanaume wa Kesha ya Usiku. 710 00:47:34,769 --> 00:47:36,520 Umefanya vizuri. Umefanya vizuri. 711 00:47:43,444 --> 00:47:45,237 Ana nini huko? 712 00:47:45,363 --> 00:47:48,365 Kwangu, Roho. Ilete hapa. 713 00:47:50,576 --> 00:47:52,869 Mungu awe mwema! 714 00:47:59,502 --> 00:48:01,503 Watamfanyia nini? 715 00:48:04,590 --> 00:48:06,925 Wakati khalasar anapanda, atafungiwa tandiko 716 00:48:07,510 --> 00:48:10,637 na kulazimika kukimbia nyuma ya farasi kwa muda awezavyo. 717 00:48:10,763 --> 00:48:12,597 Na anapoanguka? 718 00:48:13,891 --> 00:48:16,768 Nilimwona mtu wa maili tisa mara moja. 719 00:48:18,437 --> 00:48:20,647 Mfalme Robert bado anataka nife. 720 00:48:20,773 --> 00:48:22,983 Sumu hii ilikuwa ya kwanza. Hatakuwa wa mwisho. 721 00:48:23,109 --> 00:48:26,945 Nilidhani ataniacha peke yangu sasa kaka yangu ameondoka. 722 00:48:27,710 --> 00:48:29,739 Hatakuacha peke yako. 723 00:48:29,865 --> 00:48:33,118 Ukipanda kwa Asshai mwenye giza zaidi, wauaji wake watakufuata. 724 00:48:33,244 --> 00:48:35,704 Ikiwa ulisafiri kwa meli njia yote kwa Visiwa vya Basilisk, 725 00:48:35,830 --> 00:48:37,380 wapelelezi wake wangemwambia. 726 00:48:37,164 --> 00:48:40,166 Hataacha kuwinda. 727 00:48:40,293 --> 00:48:44,170 Wewe ni Targaryen - Targaryen ya mwisho. 728 00:48:44,297 --> 00:48:46,339 Mwanao atakuwa na damu ya Targaryen 729 00:48:46,465 --> 00:48:49,900 na wapanda farasi 40,000 nyuma yake. 730 00:48:50,636 --> 00:48:52,387 Hatakuwa na mwanangu. 731 00:48:53,472 --> 00:48:55,348 Hatakuwa na wewe pia, Khaleesi. 732 00:49:17,496 --> 00:49:19,164 (Kutetemeka) 733 00:49:28,341 --> 00:49:30,216 Mwezi wa maisha yangu. 734 00:49:30,801 --> 00:49:32,302 Je, umeumia? 735 00:49:43,189 --> 00:49:44,731 Jora Andal, 736 00:49:44,857 --> 00:49:47,609 Nilisikia ulichofanya. 737 00:49:47,735 --> 00:49:51,279 Chagua farasi wowote unaotaka, ni wako. 738 00:49:55,368 --> 00:49:59,454 Ninakupa zawadi hii. 739 00:50:04,835 --> 00:50:09,673 Na mwanangu, farasi ambaye atapanda ulimwengu, 740 00:50:09,799 --> 00:50:13,259 Pia nitaahidi zawadi. 741 00:50:13,386 --> 00:50:17,555 Nitampa kiti cha chuma ... 742 00:50:17,682 --> 00:50:21,685 ... babake mama yake alikalia. 743 00:50:22,520 --> 00:50:25,522 nitampa Falme Saba. 744 00:50:27,108 --> 00:50:31,653 Mimi, Drogo, nitafanya hivi. 745 00:50:32,154 --> 00:50:35,532 Nitampeleka Khalasar wangu magharibi mpaka pale dunia inapoishia... 746 00:50:35,658 --> 00:50:41,121 ...na kupanda farasi wa mbao kwenye maji ya chumvi nyeusi ... 747 00:50:41,247 --> 00:50:44,749 ...kama ambavyo Khal hajawahi kufanya hapo awali. - (Wanaume wakishangilia) 748 00:50:46,836 --> 00:50:51,464 Nitawaua wanaume waliovaa suti za chuma ... 749 00:50:51,590 --> 00:50:54,592 ... na kuzibomoa nyumba zao za mawe. - (Kushangilia) 750 00:50:57,120 --> 00:51:00,765 -Nitabaka wanawake wao... - (Kushangilia) 751 00:51:00,891 --> 00:51:03,393 ... kuwachukua watoto wao kama watumwa ... 752 00:51:03,519 --> 00:51:06,646 ...na kuleta miungu yao iliyovunjika kurudi Vaes Dothrak. 753 00:51:06,772 --> 00:51:10,240 (Kupiga kelele na kushangilia) 754 00:51:10,609 --> 00:51:12,610 Hii, naapa... 755 00:51:12,737 --> 00:51:15,655 ...Mimi, Drogo, mwana wa Bharbo. 756 00:51:15,781 --> 00:51:17,115 (Kushangilia) 757 00:51:17,241 --> 00:51:22,360 Ninaapa mbele ya Mama wa Milima ... 758 00:51:22,163 --> 00:51:23,997 ... huku nyota zikitazama chini kwa ushahidi. 759 00:51:25,750 --> 00:51:28,626 Huku nyota zikitazama chini kwa ushahidi. 760 00:51:28,753 --> 00:51:30,712 (Kuunguruma na kushangilia) 761 00:51:52,693 --> 00:51:53,985 (Miguno) 762 00:51:58,365 --> 00:51:59,741 Bwana Stark! 763 00:51:59,867 --> 00:52:01,743 - Acha! - (Ned) Hapana, sawa. 764 00:52:01,869 --> 00:52:03,661 Ni sawa. Mruhusu apitie. 765 00:52:03,788 --> 00:52:07,415 Lord Stark, King Joffrey na Malkia Regent omba uwepo wako katika Chumba cha Enzi. 766 00:52:07,541 --> 00:52:09,334 Mfalme Joffrey? 767 00:52:09,460 --> 00:52:10,919 Mfalme Robert amekwenda. 768 00:52:11,450 --> 00:52:13,213 Miungu humpa raha. 769 00:52:16,342 --> 00:52:18,259 (Kutoza kengele) 770 00:52:24,975 --> 00:52:27,268 Yote yamekamilika. City Watch ni yako. 771 00:52:27,394 --> 00:52:29,620 Nzuri. 772 00:52:29,855 --> 00:52:31,815 Je, Bwana Renly anajiunga nasi? 773 00:52:33,275 --> 00:52:36,361 Ninaogopa Bwana Renly ameondoka mjini. 774 00:52:37,154 --> 00:52:40,406 Alipitia lango la Kale saa moja kabla ya mapambazuko 775 00:52:40,533 --> 00:52:44,410 akiwa na Ser Loras Tyrell na baadhi ya washikaji 50. 776 00:52:44,537 --> 00:52:48,390 Alionekana mwisho akiruka kusini kwa haraka fulani. 777 00:52:50,501 --> 00:52:51,584 (Ned anapumua) 778 00:53:08,853 --> 00:53:10,895 Tunasimama nyuma yako, Bwana Stark. 779 00:53:20,406 --> 00:53:22,730 (Msimamizi) Kila la kheri, 780 00:53:22,199 --> 00:53:25,340 Joffrey wa Nyumba Baratheon na Lannister, 781 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 wa Kwanza wa Jina Lake, 782 00:53:26,912 --> 00:53:29,122 Mfalme wa Andals na Wanaume wa Kwanza, 783 00:53:29,248 --> 00:53:31,541 Bwana wa Falme Saba 784 00:53:31,667 --> 00:53:34,711 na Mlinzi wa Ufalme. 785 00:53:52,688 --> 00:53:56,566 Ninaamuru baraza kufanya yote muhimu mipango ya kutawazwa kwangu. 786 00:53:56,692 --> 00:53:59,235 Natamani kuvikwa taji ndani ya wiki mbili. 787 00:53:59,361 --> 00:54:02,155 Leo nitakubali viapo vya uaminifu 788 00:54:02,281 --> 00:54:04,157 kutoka kwa madiwani wangu waaminifu. 789 00:54:07,953 --> 00:54:09,454 Ser Barristan... 790 00:54:09,580 --> 00:54:13,410 Naamini hakuna mwanaume hapa unaweza kuuliza heshima yako. 791 00:54:24,428 --> 00:54:27,805 Muhuri wa Mfalme Robert - haujavunjika. 792 00:54:35,314 --> 00:54:38,775 "Bwana Eddard Stark anaitwa hapa ... 793 00:54:38,901 --> 00:54:40,693 "Mlinzi wa Ufalme ... 794 00:54:41,820 --> 00:54:43,738 "kutawala kama mtawala ... 795 00:54:43,864 --> 00:54:46,449 "mpaka mrithi atakapokuwa mzee." 796 00:54:47,701 --> 00:54:49,869 Je! naweza kuona barua hiyo, Ser Barristan? 797 00:54:58,462 --> 00:55:00,400 Mlinzi wa Ufalme. 798 00:55:04,426 --> 00:55:07,136 Je, hii inakusudiwa kuwa ngao yako, Bwana Stark? 799 00:55:07,846 --> 00:55:09,847 Kipande cha karatasi? 800 00:55:13,180 --> 00:55:16,200 - Hayo yalikuwa maneno ya mfalme. - Tuna mfalme mpya sasa. 801 00:55:18,816 --> 00:55:21,985 Bwana Eddard, tulipozungumza mara ya mwisho ulinipa ushauri. 802 00:55:23,112 --> 00:55:25,363 Niruhusu nirudishe heshima. 803 00:55:25,489 --> 00:55:27,657 Piga goti bwana wangu. 804 00:55:27,783 --> 00:55:30,702 Piga goti na kuapa uaminifu kwa mwanangu ... 805 00:55:31,537 --> 00:55:33,997 na tutakuruhusu kuishi siku zako 806 00:55:34,123 --> 00:55:36,791 kwenye taka za kijivu unaita nyumbani. 807 00:55:36,917 --> 00:55:39,850 Mwanao hana madai ya kiti cha enzi. 808 00:55:39,211 --> 00:55:40,420 - (Anakoroma) - Mwongo! 809 00:55:40,546 --> 00:55:43,423 Unajihukumu mwenyewe kwa kinywa chako mwenyewe, Bwana Stark. 810 00:55:43,549 --> 00:55:45,383 Ser Barristan, mshike msaliti huyu. 811 00:55:47,219 --> 00:55:50,138 Ser Barristan ni mtu mzuri, mtu mwaminifu. Usimdhuru. 812 00:55:52,808 --> 00:55:54,142 Unafikiri anasimama peke yake? 813 00:55:57,479 --> 00:56:00,523 Muue! Waueni wote! Ninaamuru! 814 00:56:00,649 --> 00:56:04,694 Kamanda! Mpeleke malkia na watoto wake chini ya ulinzi. 815 00:56:04,820 --> 00:56:08,948 Wasindikize hadi kwenye vyumba vya kifalme na kuwaweka huko chini ya ulinzi. 816 00:56:09,740 --> 00:56:10,867 Wanaume wa Kesheni! 817 00:56:15,247 --> 00:56:17,373 Sitaki kumwaga damu. 818 00:56:17,499 --> 00:56:20,100 Waambie watu wako waweke panga zao chini. 819 00:56:20,127 --> 00:56:22,860 Hakuna anayehitaji kufa. 820 00:56:23,922 --> 00:56:25,923 (Kamanda) Sasa! 821 00:56:36,477 --> 00:56:39,103 Nilikuonya usiniamini.