1 00:01:07,000 --> 00:01:09,041 Globodyne je konsolidátor vlastností médií. 2 00:01:09,209 --> 00:01:12,853 Globodyne je konsolidátor médií vlastnosti. Konsolidátor. Oh, ne! 3 00:01:15,930 --> 00:01:18,866 Globodyne je konsolidátorem vlastnosti médií a načítání dat... 4 00:01:19,036 --> 00:01:21,076 ...se zaměřením na optická vlákna poskytování obsahu. 5 00:01:21,244 --> 00:01:22,903 Je to v podstatě synergie webového... 6 00:01:23,068 --> 00:01:26,233 ...a na platformě Doručovací systémy řízené UNIXem. 7 00:01:26,397 --> 00:01:28,340 Dobře, tu poslední část jsem vymyslel. 8 00:01:30,431 --> 00:01:33,017 Na této cestě jsme strávili měsíce. Jen jsem předpokládal... 9 00:01:33,184 --> 00:01:35,640 ...o kterých jsi věděl, že je potřebuješ cestovní pas pro vstup do Ruska. 10 00:01:37,473 --> 00:01:41,467 Ale kdybych ti měl říct, pak je mi to opravdu líto, pane Fairbanksi. 11 00:01:45,794 --> 00:01:48,730 Není to moje chyba letištní bezpečnosti prohledal vás, pane Fairbanksi. 12 00:01:50,404 --> 00:01:53,155 Myslím, možná bys neměl udělal ten vtip. víš? 13 00:01:53,317 --> 00:01:54,561 Zlato? Oheň. 14 00:01:54,725 --> 00:01:57,890 Víš co, udělám to nacpat vás nápojovými kupony. 15 00:01:59,335 --> 00:02:02,183 Blanca? Dokážete udělat tohoto malého muže něco k jídlu? 16 00:02:13,195 --> 00:02:14,471 Jsi si tím jistý? 17 00:02:14,636 --> 00:02:17,092 Trenér řekl, že je to tak menší nepříjemnost. 18 00:02:17,260 --> 00:02:20,393 Řekl, že mu to jen připomíná být trochu méně hlasitý. 19 00:02:59,001 --> 00:03:01,522 - Čau, Dicku. - Dobré ráno, Joe. 20 00:03:02,969 --> 00:03:04,180 To je nové auto? 21 00:03:04,633 --> 00:03:06,161 Je to nový Mercedes S500. 22 00:03:06,331 --> 00:03:08,568 Lze pouze na zvláštní objednávku tyto z Německa. 23 00:03:09,691 --> 00:03:12,212 - Jak to běží? - No, je to Mercedes. 24 00:03:13,980 --> 00:03:15,290 Podívejte se na to. 25 00:03:15,517 --> 00:03:16,859 Mercedes, dál. 26 00:03:20,543 --> 00:03:22,005 Jo? Tak pozor na tohle. 27 00:03:22,174 --> 00:03:24,893 Beemere, sedni si. Pobyt. 28 00:03:25,055 --> 00:03:27,609 Hrát mrtvého. Dobrý chlapec. 29 00:03:28,192 --> 00:03:30,713 To je roztomilé, Dicku. Mercedes, pryč. 30 00:03:56,136 --> 00:03:58,559 „Přišlo to k naší pozornosti že některá oddělení... 31 00:03:58,729 --> 00:04:01,632 ...začali se dostávat do situací." Situace. 32 00:04:01,802 --> 00:04:03,843 Velcí kluci chtějí abych tě viděl nahoře. 33 00:04:04,682 --> 00:04:06,113 Které patro? Dvacetina? 34 00:04:06,923 --> 00:04:07,907 Dvacátý šestý? 35 00:04:08,845 --> 00:04:10,022 Třicátého druhého? 36 00:04:11,085 --> 00:04:13,322 - Ne 51.? - Ano. 37 00:04:14,862 --> 00:04:16,389 Gratuluji, pane Harpere. 38 00:04:19,247 --> 00:04:21,070 - Pokračuj a zabal to. - Dobře. 39 00:04:21,232 --> 00:04:22,378 - Jak vypadám? - Skvělé. 40 00:04:22,544 --> 00:04:24,333 - Mám něco v zubech? - Ne. 41 00:04:24,497 --> 00:04:26,286 Potřebuji papírovou tašku. 42 00:04:30,739 --> 00:04:33,969 - Čau, Ozi. - Čau, Dicku. Ráno. 43 00:04:34,132 --> 00:04:36,554 To je, ne? Jistě. 44 00:04:36,724 --> 00:04:38,285 - Ano. - Ano. 45 00:04:38,804 --> 00:04:41,042 Hej, ty jsi...? Slyšel jsi o Billovi? 46 00:04:41,911 --> 00:04:45,358 - Oh, ano. To je... To je divočina. - Ano. 47 00:04:46,391 --> 00:04:50,287 Jo. Divím se... divím se kdo zaujme jeho místo. 48 00:04:51,801 --> 00:04:53,973 To je ta velká záhada. 49 00:04:54,138 --> 00:04:55,993 Jo. Jo. 50 00:04:58,684 --> 00:05:01,499 - Vystupuješ? - Tentokrát ne, Ozi. 51 00:05:01,915 --> 00:05:03,804 Zkurvysyn! 52 00:05:59,820 --> 00:06:01,282 To je vše. 53 00:06:06,670 --> 00:06:08,908 Ahoj. já jsem... 54 00:06:10,480 --> 00:06:13,295 ...Dick Harper a já jsem tady vidět Jacka McAllistera. 55 00:06:13,520 --> 00:06:17,351 Oh, no, to je teď on, promiň. Musel vystoupit. 56 00:06:20,307 --> 00:06:21,616 Dicku. 57 00:06:22,163 --> 00:06:24,400 Sakra rád, že tě konečně vidím tady nahoře. 58 00:06:26,228 --> 00:06:28,466 Hej, člověče. 59 00:06:31,445 --> 00:06:33,901 - Frank Bascombe, finanční ředitel. - Rád tě poznávám, Franku. 60 00:06:34,070 --> 00:06:36,340 Rád tě poznávám. Poslouchej, Dicku. Dicku. 61 00:06:36,503 --> 00:06:39,570 Jackovi je velmi líto, že nemohl být tady, abych vám poblahopřál. 62 00:06:39,736 --> 00:06:43,151 No, na to stát se novým VP pro komunikaci. 63 00:06:43,705 --> 00:06:45,462 Jste--? 64 00:06:45,882 --> 00:06:48,021 - Svatý... Děkuji. - Ne, ne, ne. 65 00:06:48,187 --> 00:06:50,740 Ale také tě chtěl pozvat do jeho domu... 66 00:06:50,907 --> 00:06:53,810 ...na orientační schůzku v pondělí ráno. 67 00:07:00,158 --> 00:07:02,230 Dicku? Ann má adresu. 68 00:07:02,398 --> 00:07:06,011 V pořádku. Jasně, dostanu to. Dobře. Ann? 69 00:07:06,175 --> 00:07:07,518 - Díky. - Jasně. 70 00:07:07,679 --> 00:07:09,371 A děkuji... 71 00:07:10,561 --> 00:07:11,771 ...Franku. 72 00:07:14,530 --> 00:07:16,090 Chladný výstup. 73 00:07:16,803 --> 00:07:18,428 Jak máte rádi svá vajíčka? 74 00:07:20,483 --> 00:07:22,273 Promiňte! 75 00:07:30,759 --> 00:07:34,502 Náš je věk neměřitelné prosperity, 76 00:07:34,663 --> 00:07:36,158 Oh, ano. 77 00:07:36,329 --> 00:07:37,506 - Víš co? - Cože? 78 00:07:37,672 --> 00:07:39,364 Měl bys dát výpověď v práci. 79 00:07:39,689 --> 00:07:41,414 - Ukončit mou práci? - Ano. 80 00:07:41,738 --> 00:07:44,936 Víš vůbec, co dostáváš? zaplaceno? Chci říct, nemůžu dát výpověď v práci. 81 00:07:45,099 --> 00:07:47,270 Tedy ne konkrétně, ale..... 82 00:07:47,787 --> 00:07:51,334 Bob minulý měsíc získal viceprezidenta, vydělává 150 plus bonusy. 83 00:07:51,756 --> 00:07:54,310 Pojď, chceš utrácet více času s Billym. 84 00:07:54,476 --> 00:07:56,550 Udělej to. Jen-- Pojď. 85 00:07:56,717 --> 00:07:58,857 Udělej to. Udělej to. Ukončete svou práci. 86 00:07:59,086 --> 00:08:00,713 Nikdy se nesmíme stát společnost vítěz bere vše, 87 00:08:00,880 --> 00:08:03,247 - Víš, co bychom měli dělat? - Cože? 88 00:08:04,464 --> 00:08:06,439 Měli bychom mít sex... 89 00:08:06,960 --> 00:08:08,749 ...v sobotu. 90 00:08:08,914 --> 00:08:10,026 Koupím svíčky. 91 00:08:10,194 --> 00:08:13,260 Vyzvednu nový vzorník Starbucks představovat Sade. 92 00:08:13,427 --> 00:08:17,105 Oh, ty zvíře. To bude taková divočina. 93 00:08:17,269 --> 00:08:18,611 Jo. 94 00:08:32,664 --> 00:08:33,843 Děkuju. 95 00:08:35,258 --> 00:08:37,680 Buďte jako doma. 96 00:08:38,235 --> 00:08:39,347 Právo. 97 00:08:50,398 --> 00:08:51,608 Dicku. 98 00:08:51,774 --> 00:08:53,847 Jo. Pane McAllistere. 99 00:08:54,719 --> 00:08:57,786 - Dicku. Hej, říkej mi Jacku. - Stejně tak. 100 00:08:59,200 --> 00:09:02,268 S mým jménem. Dicku, myslím. 101 00:09:02,433 --> 00:09:04,375 Muž. Dicka Harpera. 102 00:09:04,546 --> 00:09:06,007 Dicka Harpera. 103 00:09:06,178 --> 00:09:10,238 Dick Harper hraje na harfu. Harpo Marx hraje na židovskou harfu. 104 00:09:10,659 --> 00:09:13,049 D.H. DH. 105 00:09:13,379 --> 00:09:15,071 Jsi můj určený útočník. 106 00:09:15,237 --> 00:09:17,246 Potřebuji, abyste zrychlili do krabičky na těsto... 107 00:09:17,413 --> 00:09:19,323 ...a vyklepněte jednu pro mě na hřišti. 108 00:09:19,494 --> 00:09:21,119 - Pryč. - Měl jsi někdy přezdívku? 109 00:09:21,927 --> 00:09:23,837 No bylo.... 110 00:09:24,488 --> 00:09:26,245 Stříkat. Squirt. 111 00:09:26,408 --> 00:09:29,257 Něco o tom, jak mi bylo počatý, nevím. 112 00:09:29,865 --> 00:09:32,735 Něco vymyslíme. Máte problém najít místo? 113 00:09:32,906 --> 00:09:37,031 Ne, pane. Mimochodem, co absolutně krásný hou-- Doma máš. 114 00:09:37,195 --> 00:09:38,984 Takže můj právník říká jejímu právníkovi: 115 00:09:39,147 --> 00:09:41,897 "Pokud si myslí, že dostane tu jachtu, je trochu špinavá." 116 00:09:44,269 --> 00:09:46,026 On vždycky-- Miluje toho jednoho. 117 00:09:47,150 --> 00:09:48,841 Jde o to že někoho potřebujeme... 118 00:09:49,006 --> 00:09:51,014 ...který promítá důvěru v této poloze. 119 00:09:51,183 --> 00:09:52,710 Viděli jsme jak zvládneš sám sebe. 120 00:09:52,880 --> 00:09:55,215 Byla jsi skvělá roztleskávačka pro tuto společnost. 121 00:09:55,377 --> 00:09:56,838 Tak jsme si to mysleli..... 122 00:09:57,617 --> 00:10:00,433 - No, běž a řekni mu to. - Ne, pojď dál. 123 00:10:02,675 --> 00:10:06,701 Co se děje, chlapi? Pojď. Nezdržuj mě tady. Co? 124 00:10:06,868 --> 00:10:09,072 Chceme, abyste pokračovali MoneyLife dnes odpoledne... 125 00:10:09,237 --> 00:10:11,375 ...a oznámit naše čtvrtletní projekce. 126 00:10:14,038 --> 00:10:16,177 Ty jsi ten chlap. Jsi ten chlap, kterému věříme. 127 00:10:16,343 --> 00:10:18,286 Můžete získat naši pozitivní rotaci tam venku. 128 00:10:19,320 --> 00:10:21,776 Právo. Pozitivní rotace. 129 00:10:21,945 --> 00:10:23,832 Tohle jsou nestálé časy, Dicku. 130 00:10:24,473 --> 00:10:26,547 Musíme držet spolu jako tým. 131 00:10:27,417 --> 00:10:30,003 Jak můj táta vždycky říkal.... 132 00:10:37,501 --> 00:10:39,224 Na mě se můžete spolehnout, pane. 133 00:10:39,389 --> 00:10:41,659 Chci říct, to vám nemůžu říct jak jsem šťastný. 134 00:10:43,902 --> 00:10:46,008 - Děkuji. - Jaká byla ta vejce Florentine? 135 00:10:46,366 --> 00:10:48,669 - Nejlepší, co jsem kdy měl. - Dobrá odpověď. 136 00:10:53,313 --> 00:10:54,458 Právě jsem v letadle! 137 00:10:54,626 --> 00:10:57,310 Víš, co sedí? přede mnou? víš? 138 00:10:57,474 --> 00:11:00,378 Košer jídlo! Košer jídlo! 139 00:11:00,547 --> 00:11:03,745 Kolikrát to musím říct ty? ! Nepotřebuji košer jídlo! 140 00:11:03,908 --> 00:11:05,185 Jsem episkopální! 141 00:11:05,349 --> 00:11:08,862 Ne-- Ne, vy, slečno-- Vy-- Ne, vyrostete! 142 00:11:09,477 --> 00:11:10,787 Pro-- Ne, vy, slečno-- 143 00:11:10,950 --> 00:11:13,985 Phyllis, můžu...? Můžu s tebou na minutku mluvit? 144 00:11:14,151 --> 00:11:16,356 - Tady je výkřik! - Je to osobní. 145 00:11:17,607 --> 00:11:20,837 - Nikdy jsem na sobě neměla make-up. - Mám z tebe radost. 146 00:11:21,449 --> 00:11:23,588 - Ahoj. - Ahoj. 147 00:11:24,170 --> 00:11:26,472 - Kde je Sam? - Washington. 148 00:11:26,731 --> 00:11:29,153 To jsou vaše body, o kterých mluvíte. Právě je odfaxovali. 149 00:11:29,324 --> 00:11:31,212 A Sam je na lince pro vás. 150 00:11:31,788 --> 00:11:32,803 Dobrý den, pane Harpere, 151 00:11:32,973 --> 00:11:36,269 Ahoj, Same. jak se máš? Rád si s tebou povídám. 152 00:11:36,430 --> 00:11:38,602 Myslel jsem, že tu budeš. 153 00:11:38,767 --> 00:11:40,939 - Já taky, slyšel jsem, že je tam krásně, - To je ta věc-- 154 00:11:41,103 --> 00:11:43,012 - Dobře, Dicku, začínáme za pět, - Jo, jistě. 155 00:11:43,184 --> 00:11:45,224 -tři, dva..... 156 00:11:53,618 --> 00:11:56,882 Dnes mluvíme s novým VP komunikace ve společnosti Globodyne... 157 00:11:57,044 --> 00:11:59,084 ...Dick Harper, Jak se máš, Dicku? 158 00:11:59,252 --> 00:12:01,194 Prostě skvělé, Same. děkuji za optání. 159 00:12:01,365 --> 00:12:03,372 A stejně tak Globodyne, mimochodem. 160 00:12:04,246 --> 00:12:07,411 Teď, Dicku, řekni mi, co má akcionář udělat... 161 00:12:07,575 --> 00:12:10,575 ...o tom, že Jack McAllister, váš generální ředitel... 162 00:12:10,744 --> 00:12:13,559 ...vyložil značný podíl z jeho akcií? 163 00:12:16,569 --> 00:12:21,623 Myslím, že generální ředitelé prodávají své akcie z mnoha důvodů, Sam. 164 00:12:22,171 --> 00:12:24,059 Jak profesní, tak osobní. 165 00:12:24,219 --> 00:12:27,602 Vlastně za poslední rok, Jacku McAllister prodal 80 procent... 166 00:12:27,772 --> 00:12:29,561 ...jeho majetku prostřednictvím fiktivních společností, 167 00:12:29,724 --> 00:12:32,540 Jak to vysvětlit? 168 00:12:35,263 --> 00:12:37,467 Důvody, proč něco udělat jako by to bylo... 169 00:12:37,632 --> 00:12:40,414 Ztratit tě tam. Vydrž. 170 00:12:40,577 --> 00:12:43,708 Důvody, proč něco udělat jako by to bylo... Mohlo jich být mnoho. 171 00:12:45,410 --> 00:12:46,522 Oba.... 172 00:12:49,154 --> 00:12:52,123 O některých se také mluví dokumenty portfolia Globodyne... 173 00:12:52,292 --> 00:12:53,306 ... být předvolán, 174 00:12:53,475 --> 00:12:57,503 Konkrétně ti vašeho finančního ředitele, Frank Bascombe, 175 00:12:59,110 --> 00:13:02,144 Nyní se k nám připoj se svými postřehy, je prezidentská naděje Ralph Nader, 176 00:13:03,559 --> 00:13:04,868 opravdu? 177 00:13:05,543 --> 00:13:08,894 Ahoj, Ralphe. Velký fanoušek, miluj své věci. 178 00:13:09,064 --> 00:13:11,880 Kéž bych mohl říct totéž, Nevím, jak v noci spíte, 179 00:13:13,706 --> 00:13:16,740 Korporace jako Globodyne převrátit americký sen, 180 00:13:16,907 --> 00:13:18,019 Superbohatí bohatnou, 181 00:13:19,531 --> 00:13:20,612 jsi ostuda, 182 00:13:22,508 --> 00:13:24,930 Ralphe, nevím kde získáváte statistiky. 183 00:13:25,261 --> 00:13:28,262 Mohu jen říci, že podle mého odhadu Globodyne je průhledná. 184 00:13:32,111 --> 00:13:34,697 Byli bychom více než ochotní sdílet veškerou dokumentaci. 185 00:13:37,681 --> 00:13:39,055 co se děje? 186 00:13:39,217 --> 00:13:41,584 Může mi někdo říct co to sakra je--? 187 00:13:43,506 --> 00:13:45,896 Hej, je tu fi-- Někdo by měl-- 188 00:13:46,290 --> 00:13:47,753 Dobře. 189 00:13:48,788 --> 00:13:50,381 Tohle nemůže být dobré. 190 00:13:50,964 --> 00:13:52,558 Pryč mi z cesty! 191 00:13:52,725 --> 00:13:54,798 - Hej, to je můj fíkus! - Můj fíkus! 192 00:13:54,966 --> 00:13:58,796 Nejsi ani z tohoto patra! Pomoc! Zabezpečení! 193 00:14:04,088 --> 00:14:05,135 co se děje? 194 00:14:05,304 --> 00:14:09,135 Tak to Dick chce konečně vědět co se děje. 195 00:14:10,586 --> 00:14:11,797 Upřímný? 196 00:14:13,786 --> 00:14:16,406 Myslí si, že to někdo udělal bu-bu. 197 00:14:16,572 --> 00:14:19,354 Možná jsme nevěděli, jak na to použijte Quicken. Jo, to by mohlo být ono. 198 00:14:19,869 --> 00:14:23,515 Upřímný. Upřímný. Zkuste se soustředit. Dobře? Co se děje s Globodyne? 199 00:14:23,678 --> 00:14:26,842 - Globodyne? - Jo, co se stalo, Franku? 200 00:14:27,006 --> 00:14:31,198 - Vzali jsme naše proměnlivé ztráty... - Ano? 201 00:14:31,552 --> 00:14:34,815 - ...a dáme je do obchodů... - Ano, ano? 202 00:14:35,233 --> 00:14:37,438 ...které jsme skutečně vlastnili. 203 00:14:37,602 --> 00:14:39,325 A pak rozvaha... 204 00:14:39,490 --> 00:14:41,596 ...vykazovala zisk. 205 00:14:41,763 --> 00:14:43,968 Ale ve skutečnosti tam byl... 206 00:14:45,253 --> 00:14:46,332 ...dluh. 207 00:14:46,500 --> 00:14:47,930 Co sakra? ! 208 00:14:49,190 --> 00:14:50,716 Jsi nemocný. 209 00:14:51,590 --> 00:14:53,630 - Chci, abys mě udeřil. - Franku, pusť mě hned. 210 00:14:53,798 --> 00:14:55,904 - Chci, abys mě udeřil. - Pusť mě, děsíš mě. 211 00:14:56,071 --> 00:14:58,406 - Udeř mě. - Franku! Vystoupit! 212 00:14:58,761 --> 00:15:02,591 A mám těch 6000 největších partnerky, které by si muž mohl přát, 213 00:15:10,411 --> 00:15:11,590 Pane McAllistere? 214 00:15:11,755 --> 00:15:13,185 Nevím, co ti mám říct. 215 00:15:13,357 --> 00:15:17,186 Jsme jen buňka v mnohem větším organismu zvaný globální ekonomika. 216 00:15:17,358 --> 00:15:21,385 Slabé společnosti musí zemřít silnější společnosti mohou být silnější. 217 00:15:21,551 --> 00:15:24,104 - Je to prostě příroda. - Příroda? Co? 218 00:15:24,271 --> 00:15:26,541 Četli jste někdy Waldena Ponda? Všechno je tam. 219 00:15:26,704 --> 00:15:28,494 Hej, pošleš mu kopii pásky. 220 00:15:28,657 --> 00:15:30,480 A co ostatní zaměstnanci, pane? 221 00:15:30,642 --> 00:15:32,366 Budou v pořádku. Nechoďte tam. 222 00:15:32,529 --> 00:15:35,018 Tohle je Amerika, země příležitostí. 223 00:15:36,242 --> 00:15:40,848 Nevím, pane. Se vší úctou, tohle mi nepřijde správné. 224 00:15:41,012 --> 00:15:45,324 Odstup od rotorů, chlapče. Uříznou ti hlavu. 225 00:16:11,741 --> 00:16:13,652 Med? jsem doma. 226 00:16:14,589 --> 00:16:17,110 Jo, a viceprezident je doma! 227 00:16:22,400 --> 00:16:24,124 Vidím, že jsi je kopal vířivka. 228 00:16:24,288 --> 00:16:27,136 já vím. Ano, volala jsem tomu chlapovi. Vyšli hned ven. 229 00:16:28,737 --> 00:16:32,765 - To se skoro nikdy nestává. - Já vím. Máme takové štěstí. 230 00:16:36,227 --> 00:16:37,756 Večeře je připravena! 231 00:16:43,622 --> 00:16:46,591 - Podívejte se na to! - Oh, můj bože! 232 00:16:46,759 --> 00:16:49,695 Podívejte! Udělal jsem to a je to perfektní! 233 00:16:49,864 --> 00:16:53,695 Panebože! To by se mohlo živit čtyřčlenná rodina. 234 00:16:54,218 --> 00:16:57,730 Chci říct.... Já-- V mém-- Podívej se na to, Billy. 235 00:16:57,962 --> 00:17:00,418 Divím se, že jsi nechal kopyta. 236 00:17:01,899 --> 00:17:05,795 Víš, než se do toho pustíme, Mám skvělé zprávy. 237 00:17:05,965 --> 00:17:07,820 Máma dala výpověď v práci! 238 00:17:11,086 --> 00:17:12,875 - Já ano. Udělal jsem, udělal! - Udělal jsi? 239 00:17:13,039 --> 00:17:15,888 - Není to skvělé? - Panebože! To je neuvěřitelné! 240 00:17:16,048 --> 00:17:19,309 Oh, to načasování, to bylo prostě nádhera, Dicku. A děkuji. 241 00:17:19,472 --> 00:17:21,000 Já jen-- Právě jsem to udělal! 242 00:17:21,169 --> 00:17:23,723 Ne. Oh, chlapče. 243 00:17:23,889 --> 00:17:25,167 A teď víš co... 244 00:17:25,331 --> 00:17:27,721 ...mohu strávit mnohem více času s mým krásným klukem. 245 00:17:27,892 --> 00:17:31,470 - Ano. - Jaké jsou vaše novinky, pane viceprezidente? 246 00:17:31,636 --> 00:17:35,827 něco mám oznámení učinit. 247 00:17:36,085 --> 00:17:41,619 Ukazuje se, že velmi úžasné příležitost se právě naskytla... 248 00:17:41,943 --> 00:17:44,563 ...v mé podobě... 249 00:17:44,856 --> 00:17:48,119 ...nemusí nutně fungovat už v Globodyne. 250 00:17:50,969 --> 00:17:52,464 Byli jste vyhozeni? 251 00:17:52,633 --> 00:17:54,423 Nebyl jsem vyhozen. Globodyne tankovala. 252 00:17:54,875 --> 00:17:56,086 - Dicku! - Bože. "Vyhozen." 253 00:17:56,251 --> 00:17:58,871 co tím myslíš? Jak se to mohlo stát? 254 00:17:59,100 --> 00:18:02,002 Právě ti dali povýšení. a-- 255 00:18:02,300 --> 00:18:04,789 Není se čeho bát. Dostanu odstupné... 256 00:18:04,958 --> 00:18:06,966 ...peníze z mého důchodu. Jsme v pohodě. 257 00:18:07,263 --> 00:18:10,646 jsem vítěz. Billy, řekni svému otci, že je vítěz. 258 00:18:14,816 --> 00:18:16,191 Vidět? 259 00:18:25,444 --> 00:18:28,705 - Ahoj! Náš první společný den doma. - Ahoj. 260 00:18:29,188 --> 00:18:31,197 Pojďme si dát velkou rodinnou snídani. 261 00:18:31,365 --> 00:18:33,470 Oh, bože, zlato, Billy už šel do školy... 262 00:18:33,638 --> 00:18:36,224 ...a kvůli tomu se s ním musím setkat Máma a já oběd. 263 00:18:36,391 --> 00:18:38,847 co budeš dělat? Budeš hledat práci? 264 00:18:39,495 --> 00:18:42,562 víš co, Myslím, že bych mohl vzít tento den. 265 00:18:42,728 --> 00:18:45,379 Velký. já ano. Myslím, že bys měl. 266 00:18:45,545 --> 00:18:48,360 Ale poslouchej, musím jít vyzvednout ta věc u věci. 267 00:18:49,738 --> 00:18:52,041 Zlato, musím jít. omlouvám se. promiň. 268 00:18:52,204 --> 00:18:53,578 Dobře, dobře. 269 00:18:53,965 --> 00:18:56,486 Uvidíme se později, zlato. Mějte se moc hezky. 270 00:18:56,653 --> 00:18:57,897 Na shledanou. 271 00:19:33,110 --> 00:19:34,322 Dobře. 272 00:19:47,675 --> 00:19:49,083 Na zdraví. 273 00:19:49,372 --> 00:19:51,446 Bývalý finanční ředitel Frank Bascombe byl obviněn... 274 00:19:51,613 --> 00:19:54,231 ...na základě obvinění z podvodu a praní špinavých peněz, 275 00:19:54,397 --> 00:19:57,180 Vedoucí vyšetřovatelé říkají, že všechny cesty vést k panu Bascombeovi, 276 00:19:57,343 --> 00:19:58,554 A zatím žádné důkazy... 277 00:19:58,719 --> 00:20:02,266 ...propojit bývalého generálního ředitele Jacka McAllistera na tento rostoucí skandál, 278 00:20:02,720 --> 00:20:05,109 Všichni jsme se museli obětovat, 279 00:20:06,081 --> 00:20:09,115 Prodal jsem své místo v Jackson Ho-- ne, 280 00:20:09,282 --> 00:20:11,966 - Martha's Vineyard, - Oh, drž hubu! 281 00:20:14,531 --> 00:20:15,808 Bůh. 282 00:20:17,701 --> 00:20:22,720 Hej, kámo. Hej, hej, hej. Nemůže to být tak špatné, že ne, kámo? 283 00:20:31,881 --> 00:20:33,256 Bůh! 284 00:20:36,522 --> 00:20:37,667 Oh, ty to víš. 285 00:20:38,378 --> 00:20:41,129 Mohu vám tedy poslat r�sum�? 286 00:20:41,451 --> 00:20:44,169 Ne, mám tu skvělou. Bude se vám to líbit. 287 00:20:44,332 --> 00:20:46,154 Máte faxové číslo? 288 00:20:47,468 --> 00:20:51,464 Neexistují tedy žádné nové otvory v této době. Právo. 289 00:20:51,630 --> 00:20:53,736 A co nejbližší budoucnost? 290 00:20:55,472 --> 00:20:58,821 Jo. Jasně. Mohl jsem přestat volat. 291 00:20:59,312 --> 00:21:00,458 Dnes odpoledne. Dobře. 292 00:21:02,001 --> 00:21:03,790 Budu tam. Na shledanou. 293 00:21:06,578 --> 00:21:09,513 Honzo Dostal jsem pohovor ve společnosti Pyramid Tech. 294 00:21:11,027 --> 00:21:13,613 Opravdu jsem začínal se tam divit. 295 00:21:30,681 --> 00:21:31,860 Hej! 296 00:21:32,250 --> 00:21:33,330 vydrž! 297 00:21:45,630 --> 00:21:47,004 - Dicku. - Oz. 298 00:22:43,983 --> 00:22:45,739 Chceš se jít napít? 299 00:22:45,903 --> 00:22:48,043 - Kupujete? - Jasně. 300 00:22:48,847 --> 00:22:50,506 - Harper? - Ano. 301 00:22:50,832 --> 00:22:52,905 - Dicku Harpere! - Ano. 302 00:22:53,073 --> 00:22:57,002 Nemusíte stát v této řadě. Pojď se mnou. 303 00:22:58,195 --> 00:23:00,235 Čau, Oz. Kontrola deště. 304 00:23:01,011 --> 00:23:02,800 Zkurvysyn! 305 00:23:04,788 --> 00:23:06,796 Dobře, vytrhni to. Dejte to na náklaďák. 306 00:23:07,093 --> 00:23:09,941 Hectore, co se děje? Co--? 307 00:23:10,102 --> 00:23:12,405 - Co se stalo? - Váš šek se odrazil. 308 00:23:12,599 --> 00:23:15,186 Ale to je v pořádku, slyšel jsem, co se stalo svému manželovi. 309 00:23:15,351 --> 00:23:17,686 Ne každý si to mohl dovolit taková terénní úprava, jo? 310 00:23:17,848 --> 00:23:20,915 - Hectore, prosím. - Je mi líto, slečno Jane. 311 00:23:21,081 --> 00:23:25,392 Oh, ne, ne, ne. Žádný! Ne, ne! 312 00:23:25,627 --> 00:23:28,628 To je vše-- Všechno, všechno je špatně. 313 00:23:28,795 --> 00:23:30,683 Chci to ven. Všechno to srolujte. 314 00:23:30,844 --> 00:23:33,780 Objednal jsem si Kentucky bluegrass. 315 00:23:33,949 --> 00:23:36,568 Tohle je zelené. 316 00:23:36,830 --> 00:23:40,474 - Dicku Harpere! To je ale štěstí. - Oh, bože. 317 00:23:43,135 --> 00:23:46,333 Omlouvám se, nevzpomínám si odkud mě znáš. 318 00:23:46,496 --> 00:23:48,057 Oh, neznám tě. 319 00:23:48,225 --> 00:23:52,252 Právě jsem tě viděl vyhodit MoneyLife. Bože, to bylo skvělé. 320 00:23:52,418 --> 00:23:54,491 Hej, někteří chlapi ano rád tě poznávám. 321 00:23:54,658 --> 00:23:57,179 - Ahoj, Dicku. - Nemůžu uvěřit, že jsi to opravdu ty. 322 00:23:57,348 --> 00:24:00,731 - Oh, můj bože, to je on. - Přinesl jsi statistiky? 323 00:24:01,861 --> 00:24:04,677 Máme kolem sebe výraz tady, když někdo udělá chybu. 324 00:24:04,838 --> 00:24:06,399 Říká se tomu „tahání ptáka“. 325 00:24:06,566 --> 00:24:07,876 Nahoru, vysoko. 326 00:24:08,166 --> 00:24:10,339 Viděli jste? DickHarperIsATool. com? 327 00:24:10,503 --> 00:24:12,512 Oh, tohle se ti bude líbit. Tohle je dynamit. 328 00:24:12,680 --> 00:24:15,779 nevím kde získáváte své statistiky, 329 00:24:17,417 --> 00:24:19,785 kdo to je? kdo to je? to jsi ty! to jsi ty! 330 00:24:19,946 --> 00:24:22,281 Můžeme jen nastoupit s pracovním pohovorem? 331 00:24:22,443 --> 00:24:23,555 Tenhle chlap! 332 00:24:23,723 --> 00:24:27,073 Nemohli jsme tě zaměstnat! Chceme vás jen vyfotit. 333 00:24:27,244 --> 00:24:30,594 Dobře, všichni, trochu blíž. Jeden, dva, tři. 334 00:24:30,766 --> 00:24:31,846 Statistika! 335 00:24:37,070 --> 00:24:39,079 Hej, jak to šlo? 336 00:24:39,247 --> 00:24:41,005 Oh, ne tak špatné. 337 00:24:41,936 --> 00:24:43,628 Byla to dobrá praxe. 338 00:24:45,426 --> 00:24:48,296 - Co to děláš? - Procházíme naše finance. 339 00:24:48,467 --> 00:24:49,579 nejsem si jistý... 340 00:24:49,746 --> 00:24:53,195 ...ale zdá se, že možná ano v trochu nálevu, Dicku. 341 00:24:53,364 --> 00:24:57,162 No, jistě, náš finanční odraz trvalo to trochu déle, než se čekalo... 342 00:24:57,333 --> 00:24:59,570 ...ale víš, to je přirozené. 343 00:24:59,734 --> 00:25:03,150 Náš trávník byl dnes odebrán. Ani jsem nevěděl, že to dokážou. 344 00:25:03,318 --> 00:25:07,598 Myslím, že možná je čas začít přemýšlet o přijetí něčeho... 345 00:25:07,768 --> 00:25:10,071 ...o trochu níž než místopředseda. 346 00:25:10,233 --> 00:25:13,200 Ne. Trvalo mi to 15 let VP-loď. Když teď ustoupím... 347 00:25:13,370 --> 00:25:14,963 ...přijdu o všechno, pro co jsem pracoval. 348 00:25:15,130 --> 00:25:17,585 Budeme to muset prostě vysát na pár měsíců. 349 00:25:17,754 --> 00:25:20,505 za pár měsíců, vyhlásíme bankrot. 350 00:25:20,668 --> 00:25:23,287 - Oh, no tak. - Naše úspory-- 351 00:25:23,452 --> 00:25:26,966 Podívej. Naše úspory byl na skladě Globodyne. 352 00:25:27,134 --> 00:25:30,549 Ježíš. A podívejte, náš důchod byl na skladě Globodyne. 353 00:25:30,719 --> 00:25:34,167 Vše bylo skladem Globodyne! To vše! 354 00:25:34,399 --> 00:25:37,849 Trávník je pokrytý špínou! Je to tak zábavné! 355 00:25:38,016 --> 00:25:40,089 Udělal jsem bahenního muže! 356 00:25:41,505 --> 00:25:43,677 Teď se Billy dívá u sklenice do poloviny plné. 357 00:25:44,451 --> 00:25:47,681 Zlato, uklidni se. Máme 600 tisíc. 358 00:25:48,004 --> 00:25:50,907 - Kde? - Stojíme v tom. Náš dům. 359 00:25:51,941 --> 00:25:55,870 Od Globodyne místní trh s nemovitostmi se zhroutil, Dicku. 360 00:25:56,038 --> 00:26:01,604 Kdybychom dnes prodali náš dům, dlužili bychom bance 1 50 tisíc. 361 00:26:04,039 --> 00:26:06,374 Věděl jsem to. Vrnělo mi to v útrobách... 362 00:26:06,537 --> 00:26:08,479 - ... a já jsem neposlouchal. - To by bylo v pořádku. 363 00:26:08,649 --> 00:26:11,846 Řekl jsi, že si tenhle dům můžeme dovolit a vzít si druhou hypotéku... 364 00:26:12,011 --> 00:26:14,401 ...abychom mohli dát do bazénu, předělat kuchyň... 365 00:26:14,571 --> 00:26:16,644 - Řekl jsem to. - ...a teď jsme na pokraji... 366 00:26:16,813 --> 00:26:18,885 ...ze ztráty domu. Když přijdeme o dům... 367 00:26:19,052 --> 00:26:23,177 ...pak Billy ztratí veškerý pocit bezpečí a později už nikdy žádný vztah... 368 00:26:23,342 --> 00:26:25,415 ...tak prostě stráví celý život jen sám. 369 00:26:25,582 --> 00:26:28,845 Bude tam sám, nikdo s ním, jen jako vandrák. 370 00:26:29,007 --> 00:26:31,975 Zlato? Zlato? Potřebujete papírovou tašku? 371 00:26:32,977 --> 00:26:35,247 Řekl jsi všechno bude v pořádku. 372 00:26:39,986 --> 00:26:44,395 Pane Dicku! Něco je špatně s elektřinou! 373 00:26:45,877 --> 00:26:49,806 No, když to uděláš, být nejlepší. 374 00:26:53,558 --> 00:26:58,000 Ahoj, já jsem Lucy a budu tvůj Kostmart vedoucí výcvikového týmu. 375 00:26:58,167 --> 00:27:00,339 Jsem tak rád, že vás mohu přivítat do týmu Kostmart. 376 00:27:00,504 --> 00:27:02,480 Teď tady tvrdě pracujeme, ale taky hrajeme tvrdě. 377 00:27:02,649 --> 00:27:04,504 Myslím, že jsme bude se tu mít dobře... 378 00:27:04,666 --> 00:27:07,928 ...protože v Kostmartu, jsme víc než obchod. Jsme rodina. 379 00:27:08,923 --> 00:27:10,680 Teď, než začneme... 380 00:27:10,844 --> 00:27:13,266 ...budu vás všechny potřebovat čůrat do jednoho z těchto šálků. 381 00:27:23,103 --> 00:27:26,748 - Chvíli to trvá. - Jen klid. 382 00:27:26,912 --> 00:27:29,848 Jsem ženatý 20 let. Vím, jak to vypadá. 383 00:27:30,081 --> 00:27:32,416 Chceš, abych ti přinesl colu? 384 00:27:32,834 --> 00:27:35,902 Je to prostě těžké když tam stojíš a díváš se. 385 00:27:36,067 --> 00:27:38,751 Mohl bych ti prodat své čůrání za 100 dolarů. 386 00:27:38,915 --> 00:27:41,786 Byl jsem dva roky mimo. Děkuji, Ježíši. 387 00:27:41,956 --> 00:27:47,076 Bohužel žádné nemáme pozice dostupné v pilates nebo józe. 388 00:27:47,493 --> 00:27:50,723 Ale hledáme pro instruktora Jeet Kun Do. 389 00:27:50,886 --> 00:27:53,986 Ano. Chci říct, to je-- Oh, můj-- Myslel jsem-- 390 00:27:54,152 --> 00:27:56,487 Já ani-- To jsem neřekl? 391 00:27:56,649 --> 00:27:58,787 Narodil jsem se dělat... 392 00:27:59,466 --> 00:28:00,775 ...to. 393 00:28:01,066 --> 00:28:03,936 - Ahoj, vítejte v Kostmartu. - Sledujte. 394 00:28:04,651 --> 00:28:06,245 Ahoj! Vítejte v destinaci Kostmart. 395 00:28:06,411 --> 00:28:09,958 Podívejte se na náš make-up pult na uličce 1 2B. 396 00:28:10,604 --> 00:28:15,112 Vítejte v destinaci Kostmart. Podívejte se na naše CD. Garth Brooks na prodej, ulička 51. 397 00:28:19,055 --> 00:28:22,602 Vítejte v destinaci Kostmart. Vaše místní obchod se zbraněmi. 398 00:28:22,832 --> 00:28:25,069 Ulička 42, lovecké potřeby. 399 00:28:25,713 --> 00:28:27,600 A další věc, kterou jsem věděl, Měl jsem to na sobě. 400 00:28:28,531 --> 00:28:31,149 -No, Jane. -Ahoj, Veronico. 401 00:28:31,314 --> 00:28:33,682 - Ahoj, jak se máš? - Dobře, dobře. 402 00:28:33,843 --> 00:28:35,250 Nevěděl jsem tady jsi pracoval. 403 00:28:35,411 --> 00:28:39,187 Vítejte v destinaci Kostmart. doufám dnes si uděláš výlet do lahůdky... 404 00:28:39,348 --> 00:28:41,388 ...za kostku zdarma z jalape�o čedaru. 405 00:28:41,558 --> 00:28:45,006 Mám intoleranci na laktózu. Kde schováváš cigarety? 406 00:28:45,175 --> 00:28:47,063 Za pultem. 407 00:28:47,224 --> 00:28:50,127 - Ale nejsem si jistý, jestli je to dobré... - Dicku? Jedno ti uniklo. 408 00:28:51,000 --> 00:28:55,606 Dostanu to. Dostanu to. Počkejte. madam? madam. Vítejte! 409 00:28:55,769 --> 00:28:57,843 Tady to je. Ahoj. Ahoj. 410 00:28:59,162 --> 00:29:05,044 Jmenuji se Jane a budu tvá instruktor pro začátečníky Jin Ku Pow. 411 00:29:05,212 --> 00:29:08,344 Takže pojďme rovnou do toho. Tady to je. 412 00:29:10,366 --> 00:29:12,254 Jen se uvolníme trochu. 413 00:29:12,414 --> 00:29:16,540 Tady to je. Jo. Tady to je. A hoo. A udeřit. 414 00:29:16,703 --> 00:29:19,486 Promiňte! madam! 415 00:29:24,353 --> 00:29:25,882 A bodnutí. A bodnutí. 416 00:29:29,443 --> 00:29:31,331 - Teď mám! - Získejte to! 417 00:29:33,349 --> 00:29:36,000 Je to punč. A punč. A krok. A kopnout! 418 00:29:38,950 --> 00:29:41,919 - Hoří. - Viděl jsem tě, jak si mě prohlížíš... 419 00:29:42,087 --> 00:29:44,192 ...když jsem vešel. Všichni jste byli v mých dobrotách. 420 00:29:48,424 --> 00:29:50,914 Víš něco? Jsem rád, že jsi mě vyhodil. 421 00:29:51,081 --> 00:29:55,360 Jak má člověk přežít a živit z toho platu jejich rodinu? 422 00:29:59,916 --> 00:30:01,804 Je to nájemní smlouva. 423 00:30:07,310 --> 00:30:11,053 Nevím, proč nás to nenapadlo tohoto dříve. Je to dobrý nápad. 424 00:30:11,215 --> 00:30:13,518 Je nám líto, že jsme vám nemohli zaplatit. Nemáme peníze. 425 00:30:13,681 --> 00:30:16,169 to je v pořádku. Tvůj syn je pro mě velmi důležité. 426 00:30:16,337 --> 00:30:19,021 Udělal bych pro něj cokoliv, Pane Richarde. 427 00:30:19,185 --> 00:30:22,896 Zatím děkuji za to, že jsme vám mohli zaplatit ve spotřebičích. 428 00:30:23,058 --> 00:30:24,007 Jo. 429 00:30:26,068 --> 00:30:27,595 Gratuluji. 430 00:30:29,780 --> 00:30:30,893 Ahoj, přemýšlej o tomhle: 431 00:30:31,061 --> 00:30:34,095 Kolik míst uvidíte na jednu nádrž plynu. 432 00:30:36,599 --> 00:30:38,574 - Chceš, abych řídil? - Ano. 433 00:30:57,149 --> 00:30:59,004 Tady to je! 434 00:31:04,255 --> 00:31:07,638 Můžeme bez toho žít. Lidé žili bez těchto věcí. 435 00:31:07,808 --> 00:31:10,743 - Tady je boxerský zápas. - Můžete jít do baru. 436 00:31:10,913 --> 00:31:12,440 Stejně je to zmanipulované. 437 00:31:12,833 --> 00:31:16,283 co to děláš s televizí? 438 00:31:19,779 --> 00:31:24,155 - Ty to prodáš! - Ne, ne. Billy! 439 00:31:24,324 --> 00:31:25,470 Bůh! Jen jdi, Dicku! 440 00:31:25,637 --> 00:31:27,612 Sakra, Blanco, chyť ho! 441 00:31:29,638 --> 00:31:30,947 - Tati! mami! - Běž! Běž, běž! 442 00:31:31,110 --> 00:31:33,664 - Neberte mi moje Telemundo! - Běž! Jít! Pospěšte, pospěšte! 443 00:31:33,831 --> 00:31:36,614 SpongeRoberto SquarePantalones! 444 00:31:36,776 --> 00:31:40,519 - Bože! Jen jdi, jdi, jdi! - Chci svou MTV Latino. 445 00:31:49,772 --> 00:31:51,715 Dicku, co budeme dělat? 446 00:31:52,748 --> 00:31:55,051 Došly nám věci na prodej. 447 00:31:57,294 --> 00:31:58,243 no.... 448 00:32:00,495 --> 00:32:03,147 - Vždycky je tu prostituce. - Dicku. 449 00:32:04,241 --> 00:32:05,517 Myslím tím mě. 450 00:32:06,064 --> 00:32:08,105 Musíme se jen dívat pro více práce, to je vše. 451 00:32:08,274 --> 00:32:12,977 Není tu žádná práce, Dicku. Tady je 6000 dalších lidí je bez práce. 452 00:32:13,138 --> 00:32:15,146 Viceprezidenti pracují v Burger Kingu. 453 00:32:15,315 --> 00:32:18,186 Bude to v pohodě. Vše, co potřebujeme, je 400 dolarů... 454 00:32:18,356 --> 00:32:22,099 ...a máme to na další měsíc. To je jen dočasné. Takže buď v klidu. 455 00:32:22,293 --> 00:32:24,203 - A nepropadejte panice! - Sakra. 456 00:32:31,480 --> 00:32:34,547 Budeš sedět v špinavé díře celou noc? 457 00:32:35,832 --> 00:32:38,135 - Pojď, zlato, pojďme ven. - Ano. 458 00:32:38,298 --> 00:32:40,437 Začínám se otáčet stejně do rozinky. 459 00:32:41,338 --> 00:32:44,056 co se děje? Vypadáš smutně, Richarde. 460 00:32:44,540 --> 00:32:46,777 Blanco, říkej mi Dicku. 461 00:32:46,941 --> 00:32:50,455 No, Blanco, prostě tam není žádná práce. 462 00:32:52,733 --> 00:32:56,696 Mám bratrance, který by mohl být schopen aby vám pomohl najít nějakou práci. 463 00:32:56,863 --> 00:32:59,514 Není to moc. Ale to je něco. 464 00:33:19,717 --> 00:33:21,693 Potřebuji jednoho chlapa kdo umí malovat. 465 00:33:21,863 --> 00:33:23,041 To jsem já! 466 00:33:24,295 --> 00:33:26,915 Počkej, mám to. Mám to. jsem tady! 467 00:33:27,080 --> 00:33:28,672 Ahoj, byl jsem tu první! 468 00:33:34,026 --> 00:33:36,842 Gratuluji, gero. Skoro jsi to dostal. 469 00:33:39,852 --> 00:33:42,090 Nebojte se. Bude toho víc. 470 00:33:43,437 --> 00:33:46,253 Ta věc už začíná nafouknout se jako balón. 471 00:33:46,414 --> 00:33:47,461 Je to patrné? 472 00:33:47,630 --> 00:33:49,060 - Ne. - Jen trochu. 473 00:33:49,231 --> 00:33:52,231 Viděl jsi to? Měli bychom toho chlapa nahlásit. 474 00:33:54,544 --> 00:33:55,973 Nahlaste ho! 475 00:33:56,561 --> 00:33:58,634 - Měli bychom ho nahlásit. - Pojďme ho nahlásit. 476 00:33:58,802 --> 00:34:00,143 Dělám to pro tebe. 477 00:34:00,401 --> 00:34:03,632 Toto je nový lék ve stejné rodině botoxu. 478 00:34:03,795 --> 00:34:05,584 Neočekáváme žádné problémy. 479 00:34:05,747 --> 00:34:08,465 Váš šek na 1 4 $ na vás čeká na recepci... 480 00:34:08,628 --> 00:34:13,266 ...a myslíme si, že jste všichni bude vypadat krásně. Dobře. 481 00:34:13,973 --> 00:34:16,308 Nyní, pokud můžete začít pouhým vyplněním těchto formulářů. 482 00:34:16,469 --> 00:34:18,380 To jsou výjimky z pojištění. 483 00:34:18,551 --> 00:34:22,676 A pak najdeš seznam různých aspektů vaší tváře. 484 00:34:22,840 --> 00:34:24,880 Pokračujte a zaškrtněte cokoliv si myslíš... 485 00:34:25,049 --> 00:34:27,384 ...možná se budete chtít zlepšit jen trochu. 486 00:34:30,234 --> 00:34:31,991 Jsou dvojky ještě divoké? 487 00:34:33,019 --> 00:34:34,132 Ne. 488 00:34:34,940 --> 00:34:36,216 Jsem v háji. 489 00:34:38,877 --> 00:34:42,937 No, myslím, že půjdu, lidi. Carlosi. Eduardo. Gustavo. 490 00:34:43,934 --> 00:34:46,423 Radost s tebou mluvit posledních pár hodin. 491 00:34:46,591 --> 00:34:48,795 Ahoj, gratuluji i na miminko. 492 00:34:49,376 --> 00:34:52,126 - INS! - Dobře, drž to tam. 493 00:34:52,289 --> 00:34:54,428 - INS? - Drž to tam. 494 00:34:55,106 --> 00:34:56,383 Nikam nepůjdeš. 495 00:34:56,546 --> 00:34:58,521 - Drž to tam! - To si děláš srandu. 496 00:34:58,691 --> 00:34:59,738 Oh, to je k smíchu. 497 00:34:59,907 --> 00:35:01,947 Kluci znáte cvičení. Podívejme se na nějaké papíry. 498 00:35:02,116 --> 00:35:03,545 - Proti zdi. - Papíry. 499 00:35:03,716 --> 00:35:06,716 Kde je moje peněženka? Kam zmizela moje peněženka? Toto je... 500 00:35:06,885 --> 00:35:09,635 - Ne, ne. Zahodil jsem peněženku. - Zálohujte. 501 00:35:09,797 --> 00:35:11,773 - Oh, to jsou blbci. - Co máš? 502 00:35:11,942 --> 00:35:16,166 Máme Dona Johnsona, Elvis a Opie Taylor. 503 00:35:16,327 --> 00:35:18,532 - Dicku Harpere, můžeš jít. - Dicku Harperovi? 504 00:35:18,696 --> 00:35:22,659 To jsem já, Dick Harper. Hej, to ten chlap není Dick Harper! Páni! 505 00:35:22,825 --> 00:35:23,905 Nechceme problémy. 506 00:35:24,074 --> 00:35:27,075 Děláte vážnou chybu v rozsudku. Jsem Američan. 507 00:35:27,243 --> 00:35:28,934 Musíš pracovat tvůj přízvuk, Pablo. 508 00:35:29,099 --> 00:35:30,954 Mohli bychom--? Chceš mluvit mé ženě, Jane? 509 00:35:31,115 --> 00:35:33,288 Jo. Oh, dobře, ano. Zavoláme vaší ženě: "Yane." 510 00:35:33,452 --> 00:35:36,552 Zeptáme se jí, jestli jsi Američan. A zavoláme mé ženě Yennifer... 511 00:35:36,717 --> 00:35:39,435 - ...a jeho žena Yaqueline také. - Zvoní, zvoní! 512 00:35:45,936 --> 00:35:48,905 Ne, počkej! Jsem Američan! Přísahám Bohu! 513 00:35:49,073 --> 00:35:51,016 - Hej, pozor na jazyk. - Vstupte tam. 514 00:35:51,186 --> 00:35:53,488 Dobře, máme výsledky. 515 00:35:53,650 --> 00:35:58,124 Negativní vedlejší účinky s pouze tři ze 14 účastníků studie. 516 00:35:58,293 --> 00:36:00,944 - To není špatné. Podívejme se teď. - Dobrý den? 517 00:36:01,109 --> 00:36:03,314 - Jill? Ahoj, Jill. - Dicku, co--? 518 00:36:03,477 --> 00:36:05,518 Oh, zlato, sotva dokážu pod... 519 00:36:05,686 --> 00:36:08,142 Co--? Proč to děláš? ten přízvuk? 520 00:37:17,867 --> 00:37:19,044 Sakra! 521 00:37:19,499 --> 00:37:21,190 Udělala jsem takový malý kosmetický test... 522 00:37:21,355 --> 00:37:25,034 ...a měl jsem malou reakci. Je to opravdu tak špatné? 523 00:37:25,197 --> 00:37:28,875 Ne, není to tak špatné. Je to prostě jiné. 524 00:37:29,038 --> 00:37:31,079 Dicku, můžeme si o tom promluvit někdy jindy? 525 00:37:31,246 --> 00:37:33,254 Oh, ano. Pojď, pojď. Jdi, jdi, jdi! 526 00:37:52,149 --> 00:37:55,631 Musím jít dovnitř. Musím jít spát. 527 00:37:57,399 --> 00:37:59,089 Jdeš? 528 00:38:01,879 --> 00:38:04,465 Myslím, že si sednu do auta... 529 00:38:06,970 --> 00:38:09,173 ...a chvíli přemýšlet. 530 00:38:13,210 --> 00:38:14,640 Dobře. 531 00:38:15,899 --> 00:38:18,867 Nepřemýšlej moc dlouho, musíme vstávat brzy. 532 00:38:19,964 --> 00:38:22,070 Vývařovny přestávají podávat v 8. 533 00:38:49,733 --> 00:38:51,839 Jsi pořád hezká. 534 00:40:00,921 --> 00:40:02,832 Už nehraju. 535 00:40:03,003 --> 00:40:05,142 Právě jsem to měl! 536 00:40:13,885 --> 00:40:15,063 promiň. 537 00:40:21,984 --> 00:40:25,280 Ó můj Bože, je mi to upřímně líto za to, že jsem tě urazil. 538 00:40:25,441 --> 00:40:28,224 to je v pořádku. Vkládám to zpět. 539 00:40:28,386 --> 00:40:31,104 Dávám to zpět! to je v pořádku. 540 00:41:00,715 --> 00:41:04,132 Honzo, co se stalo? 541 00:41:06,509 --> 00:41:08,451 Vrátil jsem trávník. 542 00:41:08,621 --> 00:41:10,476 Máte...? 543 00:41:20,752 --> 00:41:22,641 Oh, Dicku. 544 00:41:23,153 --> 00:41:24,615 Je to krásné. 545 00:41:26,355 --> 00:41:27,882 Med. 546 00:41:31,667 --> 00:41:34,668 Oh, Dicku, miluji tě. 547 00:41:34,837 --> 00:41:36,692 miluji tě. 548 00:42:48,906 --> 00:42:50,216 Jsou pro můj obličej příliš velké? 549 00:42:56,460 --> 00:42:58,119 No, teď vypadáš Unabomber. 550 00:42:59,790 --> 00:43:01,546 Dobrý. 551 00:43:01,710 --> 00:43:03,751 co to děláš s Billyho stříkací pistolí? 552 00:43:04,431 --> 00:43:07,246 Dodržovali jsme pravidla a spletli jsme se. 553 00:43:07,407 --> 00:43:09,645 Byli jsme dobří lidé, čestní lidé... 554 00:43:09,809 --> 00:43:11,948 ...a spletli jsme se. 555 00:43:12,337 --> 00:43:13,864 Sakra! 556 00:43:15,537 --> 00:43:17,872 Co teď budeš dělat, vyloupíš banku? 557 00:43:18,034 --> 00:43:20,556 Zbláznili jsme se. Znovu a znovu, zlato. 558 00:43:20,724 --> 00:43:22,896 Ukradl jsem trávník zpět, a víš co se stalo? 559 00:43:23,060 --> 00:43:24,751 Teď máme trávník. 560 00:43:25,044 --> 00:43:27,664 Jo, ale-- Dobře. 561 00:43:28,662 --> 00:43:30,092 Všichni jsme jen jeskynní lidé... 562 00:43:30,262 --> 00:43:32,980 ...snaží se chránit náš malý kousek země. 563 00:43:33,144 --> 00:43:34,834 No, teď mám klub... 564 00:43:35,000 --> 00:43:37,553 ...a vezmu si, co potřebuji. 565 00:43:37,816 --> 00:43:40,534 Možná bys měl krást nějaký Prozac. 566 00:43:41,977 --> 00:43:44,945 Směj se dál, Jane. Směj se dál, dobře? 567 00:43:45,115 --> 00:43:46,424 Brzy se vrátím... 568 00:43:46,587 --> 00:43:49,435 - ... s kořistí. - Oh, ne, ne, ne. jdu. 569 00:43:49,595 --> 00:43:51,768 - Tohle si nenechám ujít za celý svět. - Přizpůsobte se. 570 00:43:51,932 --> 00:43:54,933 Kromě toho budete potřebovat dobrý kolář. 571 00:44:03,616 --> 00:44:05,526 Dobře, to je ono, konec vtipu. Pojďme domů. 572 00:44:05,696 --> 00:44:06,941 - No tak. - Ne, ne, ne. 573 00:44:07,105 --> 00:44:09,277 - Ještě jsme nedělali kapary. - Wow, dobře, ty... 574 00:44:09,442 --> 00:44:11,744 Pak-- Tak to udělejme předtím, víš... 575 00:44:11,906 --> 00:44:13,663 ...umíráme otrava oxidem uhelnatým. 576 00:44:13,827 --> 00:44:15,616 Když jsi tam, dej mi nějaké Sno-Caps. 577 00:44:16,068 --> 00:44:18,403 Oh, ne, ne, ne, Raisinets, Rozinky. Chci Raisinetky. 578 00:44:20,517 --> 00:44:22,492 Honzo, tvoje věcamabobe. 579 00:44:22,661 --> 00:44:24,898 - Já vím, já vím. - Dobře. 580 00:44:27,366 --> 00:44:29,921 A nezapomeň zabít svědky, zlato. 581 00:44:31,112 --> 00:44:32,519 Dobře. 582 00:44:43,243 --> 00:44:44,651 Ahoj. 583 00:45:19,734 --> 00:45:21,490 Zamrznutí mozku. 584 00:45:22,551 --> 00:45:24,143 Dostal jsi to někdy? 585 00:45:44,381 --> 00:45:49,117 One Brainfreeze. Ještě něco? 586 00:45:50,622 --> 00:45:54,683 Jo. Jo, mám ještě něco... 587 00:45:54,848 --> 00:45:56,671 ... přímo tady. 588 00:45:59,233 --> 00:46:01,306 Hej, Jaku, dej si pauzu. Mám tuhle. 589 00:46:07,011 --> 00:46:09,695 To bude 1,29, prosím. 590 00:46:21,992 --> 00:46:23,847 1.29. 591 00:46:26,120 --> 00:46:29,570 Jít! Jane, běž! Jen jdi! 592 00:46:41,357 --> 00:46:43,081 Bože. Udělal jsi to? 593 00:46:43,246 --> 00:46:44,676 Oh, tady to je. 594 00:46:44,847 --> 00:46:47,946 - To byla divočina. To byla divočina! - Opravdu jste to místo vykradli? 595 00:46:48,111 --> 00:46:51,014 Ne, ale měl jsem břečku a ani jsem za to neplatil. 596 00:46:54,641 --> 00:46:57,609 - Cože? - No, tak naše problémy... 597 00:46:57,778 --> 00:46:59,404 ...jsou skoro u konce. 598 00:46:59,571 --> 00:47:03,402 Jane, jen řiď auto, dobře? Najdeme si jiné místo, ano? 599 00:47:09,974 --> 00:47:12,692 Dejte mi své peníze! Garthe! 600 00:47:12,855 --> 00:47:14,229 Dicku? 601 00:47:14,390 --> 00:47:17,653 - Oh, můj bože. - Pamatuješ si Jane. 602 00:47:17,816 --> 00:47:19,671 - Je v autě. - Jane? 603 00:47:19,833 --> 00:47:21,142 -Ahoj, Garthe. - Čau, Jane. 604 00:47:21,305 --> 00:47:23,510 - Miláčku, to je-- Garthe. - Co s tím? 605 00:47:23,674 --> 00:47:27,352 - Z grilu. - Harpere, co jsi--? 606 00:47:27,515 --> 00:47:29,042 Nechal jsem tě tam jít. 607 00:47:29,211 --> 00:47:30,935 Šel jsem? Vyděsil jsi mě k smrti. 608 00:47:31,099 --> 00:47:32,563 - Jo, no.... - Jsi šílenec. 609 00:47:32,732 --> 00:47:34,555 - Brzy bychom se měli setkat. - Dobře. 610 00:47:34,716 --> 00:47:36,986 Jo, chceš se poflakovat s Garthem brzy, zlato? 611 00:47:37,149 --> 00:47:38,524 - Dobře. - Dobře. 612 00:47:38,686 --> 00:47:41,305 Řídit. Jen řídit. Jen řídit auto. 613 00:47:41,472 --> 00:47:43,960 - Dobře, Dicku. - Dobře. 614 00:47:52,770 --> 00:47:55,072 Moje auto je přímo tam. 615 00:47:55,235 --> 00:47:58,584 Tak si to pořiďte. Dobře. 616 00:47:58,757 --> 00:48:00,797 - Děkuji, synku. Děkuju. - Oh, ne, já-- 617 00:48:00,964 --> 00:48:03,071 No, možná. 618 00:48:05,285 --> 00:48:07,293 Dobře, zastav auto. 619 00:48:10,439 --> 00:48:12,709 Teď je to místo nabité. 620 00:48:12,872 --> 00:48:14,814 Jsou zralé na sběr. 621 00:48:14,984 --> 00:48:18,847 A ty jsi prostě chlap za práci. 622 00:48:19,017 --> 00:48:21,637 Ale vážně, nepřipomíná to ty z toho filmu Heat... 623 00:48:21,803 --> 00:48:23,712 - ... s Valem Kilmerem--? - Snažím se ze všech sil. 624 00:48:23,883 --> 00:48:27,179 Není se za co stydět, je vše, co říkám. Někteří lidé.... 625 00:48:27,340 --> 00:48:31,051 Někteří lidé mají tu věc okrádání a-- A někteří lidé ne. 626 00:48:31,213 --> 00:48:32,620 Možná... 627 00:48:32,781 --> 00:48:34,757 ...nejsi blázen. 628 00:48:37,327 --> 00:48:39,302 Hej, člověče. Co pro vás mohu udělat? 629 00:48:39,472 --> 00:48:41,327 Můžete pro mě udělat všechny peníze na pokladně. 630 00:48:41,488 --> 00:48:44,107 - Tohle je nástavec. - Co je s tebou, kámo? 631 00:48:44,274 --> 00:48:46,129 jsem ženatý, to je to, co je se mnou špatně. 632 00:48:49,714 --> 00:48:51,570 Bože můj. Bože můj. 633 00:48:51,731 --> 00:48:54,513 Pohni, paraquate! Pojď, Zig-Zagu. 634 00:48:55,284 --> 00:48:57,226 To je skutečná zbraň. Okrádáte mě. 635 00:48:57,397 --> 00:49:00,080 - Dicku? - Zlato, župan. 636 00:49:00,918 --> 00:49:03,253 Oh, bože, dobře. Miláčku, omlouvám se. 637 00:49:03,415 --> 00:49:05,968 Poslouchej mě. co jsi? děláš, jsi blázen--? 638 00:49:06,135 --> 00:49:08,077 - Cože? - Poslouchejte, dejte ruce dolů. 639 00:49:08,249 --> 00:49:10,518 - Byl ve stresu. - Proč mě podřezáváš? 640 00:49:10,681 --> 00:49:12,852 - Abychom byli spravedliví, oba... - Snažím se toho muže okrást. 641 00:49:13,018 --> 00:49:16,084 - Nemusíme to dělat. - Volali mi ohledně hypotéky. 642 00:49:16,249 --> 00:49:20,212 Jestli nezaplatíme zítra, u šerifa přichází nás vyhodit na ulici. 643 00:49:21,659 --> 00:49:23,962 Vytáhněte peníze tam právě teď, myslím to vážně! 644 00:49:24,124 --> 00:49:26,743 - Vytáhni to, dej to do pytle! Jdeme na to! - Klídek, zlato. 645 00:49:26,909 --> 00:49:29,299 - Bože! Bože! - No tak. 646 00:49:30,749 --> 00:49:33,434 Páni, to je fantastické. Ženy jsou úžasné, že? 647 00:49:33,599 --> 00:49:34,909 Je to jako sklenice od želé. 648 00:49:35,072 --> 00:49:37,755 Čau, zlato! Zlato! 649 00:49:38,305 --> 00:49:40,377 - Podívej, podívej. - Miláčku? 650 00:49:40,546 --> 00:49:43,328 - Cože? - Nemyslím si, že nás někdo sleduje. 651 00:49:43,490 --> 00:49:44,951 Bůh! 652 00:49:45,859 --> 00:49:47,614 Pozor na to. 653 00:49:55,494 --> 00:49:57,382 Oh, zaparkuj tam dole. 654 00:50:07,401 --> 00:50:09,026 Bože můj. 655 00:50:09,194 --> 00:50:12,675 - Nemůžu uvěřit, že jsme to právě udělali. - Ale udělali jsme to. 656 00:50:12,843 --> 00:50:14,785 Udělali jsme to. 657 00:50:28,847 --> 00:50:28,975 Není to tak, že bychom kradli od nějaké staré dámy, víš? 658 00:50:28,975 --> 00:50:31,212 Není to tak, že bychom kradli od nějaké staré dámy, víš? 659 00:50:31,376 --> 00:50:34,094 Přesně. A víš, možná můžeme přijít na způsob, jak můžeme... 660 00:50:34,257 --> 00:50:36,559 ... vrátit něco z čeho vzali jsme k jiným lidem. 661 00:50:36,722 --> 00:50:38,958 Možná budeme. Je to jistá možnost. 662 00:50:39,123 --> 00:50:40,530 Chcete si dát šálek kávy? 663 00:50:40,690 --> 00:50:43,178 - Ledová moka zní pěkně. - Ano. 664 00:50:44,084 --> 00:50:47,881 Dobře, tohle je zdržení. Nastupte zem a nezraníš se. 665 00:50:48,052 --> 00:50:49,613 Páni, Ježíši. Jsi v pořádku, zlato? 666 00:50:49,781 --> 00:50:50,959 - Jsem v pořádku. - Dobře. 667 00:50:51,126 --> 00:50:53,395 Vy. Dvě ledové moky, jdeme. Přesuňte to, přesuňte to. 668 00:50:53,559 --> 00:50:55,250 - Dvě ledové moky. - Ano. Šlehačka. 669 00:50:55,415 --> 00:50:57,487 - Šlehačka. - Máš nějakou šlehačku, zlato? 670 00:50:57,656 --> 00:50:58,834 - Ne, díky. - Žádné na ní. 671 00:50:58,999 --> 00:51:01,870 - Žádná šlehačka. - Jsou to nemastné muffiny? 672 00:51:02,041 --> 00:51:03,797 - Jsou to nemastné muffiny? ! - Myslím, že ano. 673 00:51:03,961 --> 00:51:06,679 Dobře. Honzo, tyhle jsou nemastné muffiny. Získejte některé z nich. 674 00:51:06,842 --> 00:51:09,493 - Které, vanilkové nebo čokoládové? - Vzadu, vzadu. 675 00:51:09,659 --> 00:51:10,837 - Tenhle? - Ne, ne, ten. 676 00:51:11,003 --> 00:51:12,598 - Přední? Med! - Ne, ten. Dobře. 677 00:51:12,764 --> 00:51:15,318 Jo, dobře, to je dobrý. Dobře, nikdo se nás nesnaží sledovat... 678 00:51:15,485 --> 00:51:17,907 ...protože jsme zoufalí zločinci. Jsme blázni! 679 00:51:18,077 --> 00:51:20,282 A já vás všechny zabiju! 680 00:51:20,446 --> 00:51:23,130 - Oh, miláčku, ta káva. Káva. - Jo, jasně. 681 00:51:24,159 --> 00:51:26,014 Díky moc. 682 00:51:30,336 --> 00:51:32,093 Co tam děláš? 683 00:51:32,257 --> 00:51:33,851 co myslíš? 684 00:51:34,722 --> 00:51:38,300 - Je to Elvis na motorce? - To je Evel Knievel, zlato. 685 00:51:38,467 --> 00:51:40,540 Líbí se mi, jak to dělá můj zadek. 686 00:52:19,567 --> 00:52:22,089 Zlato, kde je moje auto? 687 00:52:33,139 --> 00:52:34,962 Mercedes, pryč. 688 00:52:43,895 --> 00:52:46,164 Teď můžu sledovat fotbal! 689 00:52:46,327 --> 00:52:49,677 Bez ohledu na to, co se stane, vědět, že tě miluji. 690 00:52:49,848 --> 00:52:51,539 Taky tě miluju. 691 00:52:51,704 --> 00:52:53,363 - Pojďme na to. - Dobře. 692 00:52:53,529 --> 00:52:56,344 Jdi, jdi, jdi! Jdi, jdi, jdi! 693 00:53:08,670 --> 00:53:10,263 Bože můj. 694 00:53:10,430 --> 00:53:13,147 Ten chlap je opravdu nabitý. 695 00:53:14,847 --> 00:53:17,237 To je hodně salátu. 696 00:53:18,913 --> 00:53:20,953 Máme ho zmlátit pistolí? 697 00:53:26,530 --> 00:53:28,473 Hej, nesměj se. 698 00:53:28,643 --> 00:53:30,104 Teď se nesměj, dobře? 699 00:53:30,596 --> 00:53:32,604 Protože to ponižuje co tady děláme. 700 00:53:32,772 --> 00:53:34,333 Jo. 701 00:53:38,534 --> 00:53:40,290 - Každopádně, ano? - Pojďme na to. 702 00:53:40,455 --> 00:53:42,048 - Co--? co to je? - Nic. 703 00:53:43,111 --> 00:53:44,835 Nedělejte nic vtipného nebo jinak. 704 00:53:48,808 --> 00:53:51,198 Mohli byste zaplatit nejvyšší cenu. 705 00:54:16,176 --> 00:54:18,829 Zlato, pojď, přestaň s tím svinstvem. 706 00:54:20,049 --> 00:54:21,479 Dobře. 707 00:54:25,523 --> 00:54:27,378 Zníme tak legračně. 708 00:54:27,539 --> 00:54:30,224 já vím. To jsem si myslel. 709 00:54:30,612 --> 00:54:32,686 Bože můj. 710 00:54:34,613 --> 00:54:35,662 Hel-- 711 00:54:48,218 --> 00:54:51,567 Slyšeli jste, co se stalo? k Bobu Blausteinovi? 712 00:54:52,220 --> 00:54:53,365 - Bob Blaustein? - Ano. 713 00:54:53,532 --> 00:54:56,467 - Kdo je Bob Blaustein? - Oh, pracuje ve společnosti Sonent Global. 714 00:54:56,636 --> 00:54:59,124 Nebo bych měl říct, že pracoval ve společnosti Sonent Global. 715 00:54:59,293 --> 00:55:01,715 - Ano. - Jo, a když nebudou opatrní... 716 00:55:01,886 --> 00:55:03,642 ...stanou se další Pyramid Tech. 717 00:55:03,806 --> 00:55:06,196 Absolutně. Absolutně. 718 00:55:06,367 --> 00:55:07,894 Oh, Dicku... 719 00:55:08,063 --> 00:55:10,169 ...co jsi od té doby dělal Globodyne spadla? 720 00:55:10,336 --> 00:55:13,118 Jen pracovat doma, hraní na akciovém trhu. 721 00:55:13,281 --> 00:55:15,005 Říkám vám, kluci... 722 00:55:15,682 --> 00:55:18,717 - ... je to jako krást peníze. - Hoříš, Dicku. 723 00:55:24,644 --> 00:55:27,580 - Poslední práce, snažte se soustředit. - Dobře. 724 00:55:28,645 --> 00:55:31,135 - Dovolte mi, abych vám ty dveře podržel, madam. - Proč, děkuji. 725 00:55:31,302 --> 00:55:32,829 Nemáš zač. 726 00:55:34,567 --> 00:55:36,804 Proboha. Tato žena omdlela. 727 00:55:37,320 --> 00:55:39,655 - Jsi v pořádku? - Možná byste jí chtěl rozepnout halenku... 728 00:55:39,817 --> 00:55:40,995 ...tak může... 729 00:55:41,161 --> 00:55:42,536 - ... dýchat. - Správně. 730 00:55:42,698 --> 00:55:45,415 - Oh, ne, ne, ne, ne, já-- - Jsi v pořádku? 731 00:55:49,740 --> 00:55:51,147 Oh, ne. 732 00:55:52,588 --> 00:55:53,570 To je dobře. 733 00:55:54,317 --> 00:55:56,292 - Dovolte, abych se k vám vrátil. Promiňte. - Ano? 734 00:55:56,621 --> 00:55:58,694 - Mohu vám pomoci? - Inspektor trezoru. 735 00:56:00,399 --> 00:56:03,434 - Co se stalo Philovi? - Nekrotizující fasciitida. 736 00:56:03,599 --> 00:56:05,542 Způsobeno invazivního streptokoka. 737 00:56:06,192 --> 00:56:07,534 Co? 738 00:56:07,696 --> 00:56:09,355 Porucha příjmu potravy. 739 00:56:09,522 --> 00:56:11,464 Jde o peníze. 740 00:56:11,634 --> 00:56:13,903 Možná si budete chtít umýt ruce. 741 00:56:25,910 --> 00:56:28,148 - Všichni dolů! - Tohle je loupež! 742 00:56:28,310 --> 00:56:31,410 - V žádném případě! - Zmrzněte všichni. 743 00:56:36,633 --> 00:56:39,023 Bože. Bože můj. 744 00:56:39,193 --> 00:56:41,615 - Oh, ne. - Nikdo nepohne ani svalem. 745 00:56:41,787 --> 00:56:44,341 Vy. Vousky, vousy. Na podlaze. 746 00:56:44,507 --> 00:56:45,915 Oh, Dicku. 747 00:56:46,076 --> 00:56:47,669 vyfouknu ty vousky... 748 00:56:47,837 --> 00:56:49,363 - ... přímo z vašeho obličeje! - Jsem dole! 749 00:56:49,534 --> 00:56:52,185 - Běž pro peníze, prosím. - Vy jste-- Vy jste peníze, já jsem zbraně... 750 00:56:52,350 --> 00:56:54,969 - ...to je plán. - Odložte zbraně. 751 00:56:55,135 --> 00:56:57,175 - Sakra. - Drž se plánu, drž se plánu. 752 00:56:57,344 --> 00:57:00,791 - Odkládám zbraň. - No tak, prasata! 753 00:57:00,960 --> 00:57:02,815 - Zlato. - Co to děláš? 754 00:57:02,977 --> 00:57:05,367 Oh, Dicku. Oh, Dicku. Oh, Dicku. Utíkej, Dicku, běž. 755 00:57:05,537 --> 00:57:07,545 - Ty zbabělče! - Zůstaň na zemi. 756 00:57:07,714 --> 00:57:10,136 - Čau, chlapče. - Přestaň! 757 00:57:10,307 --> 00:57:13,275 - Jsem spoutaný! Jsem spoutaný! - Ty špinavé prase. 758 00:57:13,444 --> 00:57:15,004 - Omlouvám se. - Přines to. 759 00:57:15,171 --> 00:57:17,539 - Přineste to, vezmu vás všechny! - Oz? 760 00:57:17,701 --> 00:57:20,801 - Zlato, vezmi auto! Získejte auto! - Debbie. 761 00:57:22,278 --> 00:57:23,687 - Děkuji mnohokrát. - Oh, Dicku. 762 00:57:23,848 --> 00:57:25,441 Med. 763 00:57:28,168 --> 00:57:29,892 Oh, díky bohu. 764 00:57:31,209 --> 00:57:31,337 Oz a Debbie Peterson... 765 00:57:31,337 --> 00:57:32,264 Oz a Debbie Peterson... 766 00:57:32,425 --> 00:57:34,401 ... bývalých zaměstnanců dnes již neexistující Globodyne... 767 00:57:34,569 --> 00:57:36,479 ... byli obviněni s ozbrojenou loupeží... 768 00:57:36,650 --> 00:57:41,124 - ... po zdržení místní pobočky... - Dicku. Dicku, to jsme mohli být my. 769 00:57:41,291 --> 00:57:42,568 co jsme si mysleli? 770 00:57:42,733 --> 00:57:46,508 - a v důsledku toho se obrátil ke zločinu jejich náhlá nezaměstnanost, 771 00:57:47,150 --> 00:57:50,217 Jako tato žena, Naomi Seiler, manažer lidských zdrojů... 772 00:57:50,383 --> 00:57:53,417 ... přistižen loni v květnu při řízení jiný druh zdroje: 773 00:57:53,583 --> 00:57:57,130 220 kilo Kanady nejlepší marihuana, 774 00:57:57,489 --> 00:58:01,287 Znal jsem ji. Vždy si pamatovala všichni narozeniny. 775 00:58:01,458 --> 00:58:05,036 Nebo tento muž, Mark Fish, bývalý viceprezident Globodyne, , , 776 00:58:05,202 --> 00:58:07,658 ... který byl po použití zatčen jeho domov jako kulisa... 777 00:58:07,826 --> 00:58:09,715 ... pro tajné kohoutí zápasy o vysoké sázky, 778 00:58:09,876 --> 00:58:13,293 Mark Fish? Byl to tak milý chlap. 779 00:58:13,461 --> 00:58:15,218 Finanční ředitel Globodyne Frank Bascombe... 780 00:58:15,382 --> 00:58:18,383 ...začne sloužit svým 18 měsícům vězení příští týden, 781 00:58:18,550 --> 00:58:21,366 - Osmnáct měsíců? To nic není. - Bastarde. 782 00:58:21,527 --> 00:58:23,568 - -snaží se inkriminovat Jack McAllister, 783 00:58:23,737 --> 00:58:26,770 - Oh, ano. - Myslím, že mi nic neprošlo, 784 00:58:26,936 --> 00:58:29,839 Kolaps Globodyne ublížil mi finančně i osobně... 785 00:58:30,011 --> 00:58:33,808 ... jako každý jiný zaměstnanec, je mi z toho zle, 786 00:58:34,683 --> 00:58:36,593 Jsem z toho vyřízená, 787 00:58:38,301 --> 00:58:40,407 Nyní sledujte tento záběr, 788 00:58:44,094 --> 00:58:45,720 Dostal jsem ho? 789 00:58:46,527 --> 00:58:47,705 - Teď jsi to udělal, - Skvělé, 790 00:58:47,871 --> 00:58:49,246 Podívejte se na toho chlapa. 791 00:58:49,408 --> 00:58:52,954 Všichni jsou v pekle, je na dovolené a natáčí věci. 792 00:58:53,120 --> 00:58:56,471 Člověče, doufám, že každý z nich bastardi dostanou, co si zaslouží. 793 00:58:56,642 --> 00:58:58,552 Další říkají žalobci být obviněn bude... 794 00:58:58,722 --> 00:59:00,762 ... firemní spin doktor Dick Harper, 795 00:59:01,155 --> 00:59:03,489 - Harper poskytl zavádějící prohlášení... - Cože? Obžalován? 796 00:59:03,652 --> 00:59:06,336 ... o financích Globodyne minutu před společností... 797 00:59:06,502 --> 00:59:08,705 - Obžalován? - To není fér. Udělali tě... 798 00:59:08,869 --> 00:59:10,593 ...jdi do toho představení. 799 00:59:10,758 --> 00:59:12,929 Slyšíš, co řekli? Budu obžalován. 800 00:59:13,095 --> 00:59:15,429 - Ale řekl jsi jen to, co ti řekli oni. - Obžalována, Jane! 801 00:59:15,592 --> 00:59:18,113 Obžalován. Budu obžalován. 802 00:59:18,279 --> 00:59:19,774 -Počkej, to bude... - Obžalován! 803 00:59:19,945 --> 00:59:21,701 - Zlato-- Dicku-- - Obžalován! 804 00:59:21,865 --> 00:59:23,043 -Zlato-- - Budu obžalován! 805 00:59:23,209 --> 00:59:26,058 Drž to, oni nemůžou... Bude to v pořádku. Jen se uklidni. 806 00:59:26,218 --> 00:59:29,896 Nemůžu se uklidnit, Budu obžalován. Obžalován! 807 00:59:30,604 --> 00:59:32,842 Budu obžalován! 808 00:59:33,292 --> 00:59:35,235 Obžalován! 809 00:59:36,462 --> 00:59:38,763 Budu obžalován! 810 00:59:38,926 --> 00:59:40,781 Buďte obžalováni! 811 00:59:49,041 --> 00:59:52,206 Víš, neviděl jsem tě chvíli v klubu v centru, pane. 812 00:59:53,362 --> 00:59:56,975 No, to proto Byl jsem velmi, velmi zaneprázdněn... 813 00:59:57,140 --> 00:59:59,442 ...obžalován. 814 01:00:13,752 --> 01:00:17,014 Podívejte se na všechny vedoucí pracovníky. 815 01:00:18,777 --> 01:00:23,219 Vy jste můj druh šmejdů. 816 01:00:23,387 --> 01:00:26,999 Kapitáni průmyslu, mistři vesmíru... 817 01:00:27,164 --> 01:00:31,289 ...předsedové Hair Club for Men. To je pěkný kus vlasů. 818 01:00:31,453 --> 01:00:34,105 Nejsou vidět ani stopy běhounu. 819 01:00:34,878 --> 01:00:38,261 Tato veverka zemřela přirozenou smrtí. 820 01:00:39,392 --> 01:00:42,011 Promiňte, promiňte. 821 01:00:42,912 --> 01:00:49,057 Musím se dostat na "toppytip" finančního summitu. 822 01:00:49,218 --> 01:00:51,226 Nikdo nic neudělá? 823 01:00:51,395 --> 01:00:54,625 To se děje každý týden. Ten chlap vlastně není tak špatný. 824 01:00:58,502 --> 01:01:00,411 Jsem firemní loutka. 825 01:01:01,126 --> 01:01:03,778 A budu potřebovat ještě nějaký řetězec... 826 01:01:03,943 --> 01:01:07,107 ...takže můžu věřit dál Jednou ze mě bude opravdový kluk... 827 01:01:07,271 --> 01:01:09,858 - ...bez manipulace... - Ne, ne, ne, mám to. 828 01:01:10,025 --> 01:01:11,781 ...za ty kecy! 829 01:01:11,945 --> 01:01:14,182 Oh, můj bože, Dicku. Pojď odtamtud dolů. 830 01:01:18,090 --> 01:01:22,370 Miláčku, jsem uprostřed velmi důležitého setkání. 831 01:01:22,540 --> 01:01:25,923 Zlatíčko, stojíš na stole předstírat, že je loutka. 832 01:01:26,093 --> 01:01:27,818 Kdo předstírá? 833 01:01:30,543 --> 01:01:33,510 - Nemohl jsi ho prostě odříznout? - Měl jen půl piva. 834 01:01:40,913 --> 01:01:43,783 Dicku, ahoj. Dlouho jsme se neviděli. 835 01:01:46,034 --> 01:01:50,291 - Franku! Upřímný! - Dostanu ho. jen-- 836 01:01:52,373 --> 01:01:55,855 Franku, kam jdeš? 837 01:01:56,214 --> 01:01:59,630 - Dicku! - No tak, Franku. 838 01:01:59,798 --> 01:02:03,280 Chci si jen promluvit. 839 01:02:04,248 --> 01:02:05,591 Ahoj Frankie. 840 01:02:05,752 --> 01:02:08,982 Jak se vám líbí ty vejce Florentine? 841 01:02:09,145 --> 01:02:12,146 Počkat, počkat, počkat! Počkej, byl to Jack. 842 01:02:12,314 --> 01:02:13,591 Byl to Jack. 843 01:02:13,755 --> 01:02:16,309 Odsál veškerý majetek Globodyne... 844 01:02:16,475 --> 01:02:19,738 ...a pak vyhodil zásoby. Byl to jeho plán od začátku. 845 01:02:19,932 --> 01:02:21,842 Zkurvysyn! 846 01:02:22,141 --> 01:02:23,603 Ten hajzl! 847 01:02:23,773 --> 01:02:26,708 - Zlato, jazyk. - Má pravdu. 848 01:02:26,910 --> 01:02:28,252 Když se dostaneš z vězení... 849 01:02:28,414 --> 01:02:30,520 ...dostanete 20 milionů dolarů držet hubu. 850 01:02:30,719 --> 01:02:33,469 Ne, 10. Myslíš Mohl jsem dostat 20? 851 01:02:33,856 --> 01:02:35,351 Ty synu B-- 852 01:02:35,521 --> 01:02:37,660 - Zlomíš-- Dicku. - Chci ho. 853 01:02:37,825 --> 01:02:40,444 - Nech toho. - Nemyslíš, že se cítím hrozně? 854 01:02:40,610 --> 01:02:42,814 Proč si myslíš, že piju sebe k smrti? 855 01:02:42,978 --> 01:02:46,275 Místo pití, proč ne něco s tím udělej. 856 01:02:46,436 --> 01:02:50,015 Jo, Franku. Někdy lék je čisté svědomí. 857 01:02:51,654 --> 01:02:54,949 - To je dobré. - Díky, zlato. 858 01:02:55,110 --> 01:02:56,933 - Jen mě to napadlo. - Udělal jsi? 859 01:02:57,095 --> 01:02:58,918 - Ano. - Máš pravdu. 860 01:02:59,080 --> 01:03:00,990 Máš pravdu. Pomozte mi vstát. Pomozte mi vstát. 861 01:03:01,161 --> 01:03:04,129 Jo, pomoz mi vstát. Musím něco vymyslet. 862 01:03:04,489 --> 01:03:06,530 Dobře, dej mi chvilku. Jen mi dej... 863 01:03:06,698 --> 01:03:08,521 Ahoj. 864 01:03:08,683 --> 01:03:10,276 Hej! 865 01:03:13,164 --> 01:03:17,802 - Tentokrát ne, Franku. - Promiň, promiň, promiň. 866 01:03:17,966 --> 01:03:21,861 Je to síla zvyku. Znám způsob. Znám způsob. 867 01:03:23,183 --> 01:03:26,729 Ale je to opravdu velmi riskantní. 868 01:03:28,016 --> 01:03:29,194 Tam to Jack drží. 869 01:03:29,361 --> 01:03:32,461 Čtyři sta milionů v vysoce likvidní americké dluhopisy na doručitele. 870 01:03:32,626 --> 01:03:36,204 Jde tedy o práci v trezoru. Jdi dovnitř půlnoci, obchvat ochranky... 871 01:03:36,371 --> 01:03:38,346 ...a... elektrické nářadí. 872 01:03:38,514 --> 01:03:40,620 - Je to trochu jednodušší. - Elektrické nářadí? 873 01:03:42,164 --> 01:03:45,394 Jack je bude muset vzít dluhopisy z bezpečnostní schránky, 874 01:03:45,557 --> 01:03:46,899 To by ho měla bavit, 875 01:03:47,061 --> 01:03:48,271 Tady jsou moje děti. 876 01:03:48,438 --> 01:03:50,860 Takže, co bude dělat s penězi? 877 01:03:51,127 --> 01:03:53,364 tady to je Grand Cayman Bank. 878 01:03:53,527 --> 01:03:55,088 Velký Kajman. co je to za místo? 879 01:03:55,288 --> 01:03:57,329 Jsou tam bohatí lidé jít vyhýbat daním, 880 01:03:57,497 --> 01:03:58,904 - Bastardi, - zlato, 881 01:03:59,065 --> 01:04:01,335 Neslyší nás, co bude dál? 882 01:04:01,785 --> 01:04:03,990 McAllister bere dluhopisy na zástupce... 883 01:04:04,154 --> 01:04:07,221 ... který ho požádá o podpis ověřit to, čemu říkají „členství“, 884 01:04:07,387 --> 01:04:09,176 Jakmile jsou dluhopisy sečteny a potvrzeno... 885 01:04:09,341 --> 01:04:12,188 ... McAllister obdrží zálohový formulář CRM-114... 886 01:04:12,349 --> 01:04:14,684 ...a na tomto formuláři zadá číslo účtu... 887 01:04:14,846 --> 01:04:17,782 ...to ví jen on a banka, Agent to vezme... 888 01:04:17,951 --> 01:04:20,340 ... autorizačnímu úředníkovi pro další ověření. 889 01:04:20,512 --> 01:04:23,381 Jakmile zástupce orazítkoval a parafoval dokument... 890 01:04:23,551 --> 01:04:25,886 ... zástupce účtu vezme CRM-1 14... 891 01:04:26,049 --> 01:04:29,595 ... zpět k McAllisterovi na finále schválení před dokončením, 892 01:04:29,763 --> 01:04:31,519 Řekl jsi, že tohle bylo bude jednoduchý. 893 01:04:31,906 --> 01:04:34,362 Můžete to vysvětlit znovu? Zdá se, že Jane nerozumí. 894 01:04:34,532 --> 01:04:37,793 - Jane, to je jednoduché. Je to tak jednoduché. - Bože. 895 01:04:37,955 --> 01:04:39,483 Teď poslouchej. 896 01:04:39,653 --> 01:04:41,727 Vše, co musíme udělat... 897 01:04:42,886 --> 01:04:46,913 ... je switch McAllister's CRM-114 s jeho číslem účtu... 898 01:04:47,079 --> 01:04:48,486 ... s jedním z našich, 899 01:04:48,647 --> 01:04:50,470 - Je mi to moc líto. - Kopie, kterou jsme vytvořili... 900 01:04:50,633 --> 01:04:55,074 ...který má číslo z účtu které jsem založil. 901 01:04:55,240 --> 01:04:59,333 A Jack pošle těch 400 milionů k nám, aniž bychom to věděli. 902 01:04:59,498 --> 01:05:01,321 To je... Máš to. Je to tak jednoduché. 903 01:05:01,483 --> 01:05:03,524 To je krásné. Je to vypínač. 904 01:05:03,692 --> 01:05:05,121 - Je to spínač, - Je to spínač, 905 01:05:05,293 --> 01:05:06,820 - Je to vypínač. - To je tak sexy, chlape. 906 01:05:06,989 --> 01:05:10,088 - To je neuvěřitelné. Bude to zábava. - Ale bude to muset udělat Jane. 907 01:05:10,253 --> 01:05:13,964 Protože pokud McAllister uvidí jedno i druhé jeden z nás bude vědět, že se něco děje. 908 01:05:14,127 --> 01:05:17,128 - A já...? - Nic nedělej. 909 01:05:18,639 --> 01:05:20,582 Já to dokážu. 910 01:05:22,033 --> 01:05:23,243 Jo. 911 01:05:23,409 --> 01:05:24,719 Dobře. 912 01:05:24,882 --> 01:05:27,185 - Tak to udělej ty. Ty jsi ten pravý. - Ano. 913 01:05:27,347 --> 01:05:28,753 Jo. 914 01:05:30,964 --> 01:05:32,720 - Mohl bys to udělat, kromě... - Ne, to je dobrý. 915 01:05:32,884 --> 01:05:34,740 Ne, udělej to ty. Udělej to. Udělej to. 916 01:05:34,901 --> 01:05:36,724 - Zasloužíš si to udělat. -Zlato-- 917 01:05:42,839 --> 01:05:45,174 Jste připraveni provést přechod? Máte formulář? 918 01:05:45,335 --> 01:05:47,856 - Je to tady. - Měli bychom nacvičit pohyb. 919 01:05:48,025 --> 01:05:49,334 - Ne, mám to. - Dobře, dobře. 920 01:05:49,497 --> 01:05:51,701 Nebudu se toho účastnit. vůbec se nezúčastním. 921 01:05:51,865 --> 01:05:54,255 - Udělej to. To jsi celý ty. - Udělejme jeden pro štěstí. 922 01:05:54,425 --> 01:05:56,728 Oblékl jsem se. Neděláš mi žádnou laskavost. 923 01:05:56,891 --> 01:05:59,226 - Vypadni z auta! - Jen si myslím, že je to důležité. 924 01:05:59,388 --> 01:06:00,949 To je vše. 925 01:06:01,341 --> 01:06:05,051 Dobře, budu zástupce banky. A buď to ty. 926 01:06:07,486 --> 01:06:09,691 Hej. Hej! Počkejte, pane. 927 01:06:09,855 --> 01:06:12,343 - Ne! Ne, ne. Žádný! - Promiň. 928 01:06:16,512 --> 01:06:19,296 - Všichni připraveni? - Ne. 929 01:06:19,810 --> 01:06:23,072 - Cože? - No, Dick ztratil formu. 930 01:06:23,234 --> 01:06:24,958 -Takže.... - Cože? 931 01:06:25,602 --> 01:06:27,578 Máte kopii navíc? 932 01:06:27,748 --> 01:06:30,050 Máte nějakou představu? čím jsem prošel, abych to získal? ! 933 01:06:30,212 --> 01:06:32,220 Nech mě hádat, pětina skotské! 934 01:06:32,997 --> 01:06:34,372 Ty synu... 935 01:06:34,534 --> 01:06:36,477 Počkejte. Nech toho. Nechte toho! 936 01:06:36,647 --> 01:06:38,818 Bože můj. Počkejte chvíli. Můžeme získat další? 937 01:06:38,984 --> 01:06:40,510 Je to možné? Jak to můžeme udělat? 938 01:06:40,680 --> 01:06:42,469 víš co, Vezmu auto... 939 01:06:42,633 --> 01:06:44,389 ...a pokusím se zdržovat McAllistera. 940 01:06:44,553 --> 01:06:46,626 - Je tady. Je tady. - Bože. 941 01:06:49,098 --> 01:06:50,659 - Co jsi--? - Jdu. 942 01:06:57,645 --> 01:07:00,745 To nebylo cool. 943 01:07:02,862 --> 01:07:04,750 Dobře. Je to velmi jednoduché. Mám to. 944 01:07:04,911 --> 01:07:06,372 - Mám to. Je to velmi jednoduché. - Cože? 945 01:07:06,543 --> 01:07:09,839 Jděte do banky. Jděte do kanceláře koordinátora pro vztahy s klienty. 946 01:07:10,001 --> 01:07:13,546 Formuláře dokumentů jsou zálohovány na jejím disku, musíte jeden vytisknout. 947 01:07:13,714 --> 01:07:17,937 - Kdo je ten chlap? říkám ahoj? - Nevadí. Jen profoukněte kolem nich. 948 01:07:25,621 --> 01:07:27,476 Kuriózní. 949 01:07:29,270 --> 01:07:30,929 McAllister, 12 hodin. 950 01:07:31,095 --> 01:07:34,194 Dobře, půjdu. Jdu ho zastavit. 951 01:07:35,063 --> 01:07:36,493 - Miláčku. - Cože? 952 01:07:36,664 --> 01:07:39,282 Jak to mám najít koordinátor pro vztahy s klienty? 953 01:07:39,448 --> 01:07:41,424 Otočte se. 954 01:07:58,462 --> 01:08:02,358 Oh, můj-- Oh, můj Bože. Oh, můj bože, Jack McAllister. 955 01:08:04,960 --> 01:08:08,506 - Omlouvám se? - To jsem já, Deb Festerbooth. 956 01:08:19,172 --> 01:08:21,081 - Ahoj. - Ahoj. 957 01:08:22,373 --> 01:08:25,275 Oh, to je legendární stroj na espresso? 958 01:08:25,766 --> 01:08:26,912 Chceš nějaké? 959 01:08:27,079 --> 01:08:28,573 - Opravdu, mohl bych? - Jasně, ano. 960 01:08:28,743 --> 01:08:30,499 - Rád tě vidím. - Ze sbírky. 961 01:08:30,663 --> 01:08:34,309 opravdu se omlouvám, ale opravdu si vás nepamatuji, slečno...? 962 01:08:34,473 --> 01:08:37,703 Festerbrook-- Boothe. Ano. Ne, poslouchej, to je šílené. 963 01:08:37,866 --> 01:08:39,622 Musíte si pamatovat. 964 01:08:45,420 --> 01:08:47,973 - A tady to je. - Děkuji. 965 01:08:48,141 --> 01:08:49,733 Oh, promiň. To je můj telefon. 966 01:08:49,901 --> 01:08:51,559 Oh, já taky. 967 01:08:53,327 --> 01:08:55,083 Grand Cayman Bank, jak vám mohu pomoci? 968 01:08:55,439 --> 01:08:57,327 Karen Williamsová, prosím. 969 01:08:59,536 --> 01:09:01,959 - Tohle je Karen. - Ano, paní Williamsová... 970 01:09:02,128 --> 01:09:05,674 ...toto je důstojník Redgreen... 971 01:09:05,841 --> 01:09:08,329 ...MVPDL. 972 01:09:08,498 --> 01:09:11,848 A našli jsme ukradené vozidlo která je registrována na vaše jméno. 973 01:09:12,019 --> 01:09:14,509 Ocenili bychom, kdybyste mohli přijď na zabavení... 974 01:09:14,676 --> 01:09:16,781 co? Bylo mi ukradeno auto? 975 01:09:17,109 --> 01:09:21,201 Nepamatuješ si moje tetování zelené opice na mém zadku? 976 01:09:21,366 --> 01:09:23,472 Někdo mi ukradl auto přímo z parkoviště. 977 01:09:23,639 --> 01:09:25,133 V žádném případě. 978 01:09:33,626 --> 01:09:36,147 - Ano. - To je Dick. 979 01:09:36,443 --> 01:09:37,425 Mám to. 980 01:09:39,195 --> 01:09:40,624 - Dicku. - Ano. 981 01:09:40,956 --> 01:09:44,338 Je koordinátorem vztahů s klienty blondýnka s červeným šátkem? 982 01:09:44,509 --> 01:09:47,805 - Jo, jo, jo. - Všimla si, že její auto není ukradené. 983 01:09:47,967 --> 01:09:51,546 - Jaké je číslo účtu? - P-N-5-9-7... 984 01:09:51,710 --> 01:09:53,653 P-N-5-9-7... 985 01:09:54,495 --> 01:09:57,246 - ...2-K-4-0. - 2-4-K-- 986 01:09:57,409 --> 01:09:59,744 Ne, 2-K-4-0. 987 01:10:03,906 --> 01:10:06,176 - Oh, můj bože. - Rozumím. 988 01:10:06,979 --> 01:10:09,533 Ach můj bože, moje auto! 989 01:10:09,701 --> 01:10:11,523 omlouvám se. omlouvám se, Je mi to líto, omlouvám se. 990 01:10:11,684 --> 01:10:13,725 - Neviděl jsem tě tam. - Co je s tebou? 991 01:10:13,894 --> 01:10:15,300 co je se mnou? 992 01:10:15,461 --> 01:10:17,502 Jste zaparkovaný v prostoru pro handicapované. 993 01:10:17,670 --> 01:10:20,421 - To není prostor pro handicapované. - Už je! 994 01:10:20,871 --> 01:10:22,627 Ano! 995 01:10:46,607 --> 01:10:48,712 - Co tady děláš? - Už je pozdě. 996 01:10:48,878 --> 01:10:51,531 Zástupce účtu schvaluje CRM-1 1 4 právě teď. 997 01:10:51,696 --> 01:10:52,908 Oh, člověče! 998 01:10:56,882 --> 01:11:00,199 Počkejte chvíli. Nevrátí se do pokoje. 999 01:11:01,395 --> 01:11:03,184 - Kam jde? - Půjdu dolů... 1000 01:11:03,348 --> 01:11:06,513 ...a nechte si to orazítkovat a parafovat. Zastavíš ho. 1001 01:11:06,868 --> 01:11:08,757 Oh, nesnáším zdržování! 1002 01:11:08,918 --> 01:11:12,333 - Chytá můj prach. - Dopravní zácpy. 1003 01:11:16,471 --> 01:11:18,894 Hej, Spence, rád vidím zase ty. jak ses měl? 1004 01:11:20,216 --> 01:11:22,453 Dobře, děkuji. 1005 01:11:22,969 --> 01:11:24,399 Omluvíš mě na chvíli? 1006 01:11:24,569 --> 01:11:26,425 - Samozřejmě. - Ano. 1007 01:11:26,586 --> 01:11:29,882 Řekni, Dicku, pravděpodobně ano bude zatčen za DWI... 1008 01:11:30,043 --> 01:11:32,433 ...takže tam nebudu když se dostaneš ven. 1009 01:11:32,764 --> 01:11:35,350 - Můžeme si o tom promluvit později? - Podívej, co jsem našel v jeho autě. 1010 01:11:35,933 --> 01:11:39,895 Nechci to rozebírat dopředu zaměstnanců pobočky, proto. 1011 01:11:41,086 --> 01:11:44,251 Nikdo nemá rád být zlý, Bille. Ale jsem tady a sekám hlavy. 1012 01:11:50,593 --> 01:11:53,015 - Už jsem to ověřil... - Chápu potřebu propouštění. 1013 01:11:53,186 --> 01:11:54,397 Mám obavy o morálku. 1014 01:11:54,563 --> 01:11:56,930 Jsem v pořádku, opravdu. děkuji velmi mnoho. Děkuju. 1015 01:11:57,540 --> 01:12:00,322 - Madam, můžu dostat zpátky svůj formulář? - Jak jsi mi to říkal? 1016 01:12:00,484 --> 01:12:02,656 Jen se mi nechce začínat krvavá lázeň. 1017 01:12:02,820 --> 01:12:05,406 - Můžu dostat zpátky svůj formulář? - Vaše "forma"? 1018 01:12:05,574 --> 01:12:09,699 - Takhle se píše vaše jméno? - Proč to pro vás prostě neudělám, pane. 1019 01:12:09,863 --> 01:12:11,903 Moje forma. 1020 01:12:13,287 --> 01:12:15,011 Víte, existuje tady jedno jasné světlo. 1021 01:12:15,177 --> 01:12:17,698 Spencer, ten chlap s rázná věc, je to nejlepší. 1022 01:12:17,865 --> 01:12:19,720 Děkuji, pane. 1023 01:12:20,457 --> 01:12:21,952 Dicku? 1024 01:12:22,121 --> 01:12:23,366 Dicka Harpera? 1025 01:12:25,932 --> 01:12:27,972 Jack McAllister. 1026 01:12:30,221 --> 01:12:33,538 - Právě jsi mě napadl. - Podívej, co ta kočka vykašlala. 1027 01:12:33,709 --> 01:12:36,907 Můj bože, jsi působivý swath, to vám řeknu. 1028 01:12:37,071 --> 01:12:39,941 - A taky hezky voníš, ďáble. - Jen vydrž. 1029 01:12:40,111 --> 01:12:42,119 co říkáš tohle všechno jsme hodili za hlavu. 1030 01:12:42,288 --> 01:12:45,704 - Dicku, co tady děláš? - Víš, pracovat, většinou tady... 1031 01:12:45,872 --> 01:12:47,783 ...dočasně v Převodech. 1032 01:12:47,954 --> 01:12:50,093 - Dobře? Prostě to pusťte. - Slyšel jsem, že jsi odešel z města. 1033 01:12:50,259 --> 01:12:54,930 Jo, byl jsem chvíli v Mexiku. Ale většinou jsem pracoval v převodech. 1034 01:12:55,092 --> 01:12:57,165 - Oh, chápu. - Poppycocker. 1035 01:12:57,333 --> 01:12:59,473 Chtěl jsem ti to říct jsi moje inspirace. 1036 01:12:59,637 --> 01:13:01,972 - Nejsou tam žádné těžké pocity? - Udělal jsi to nejlepší, co jsi mohl. 1037 01:13:02,134 --> 01:13:04,655 - To je vše, co by kdo mohl chtít. - Slušné, že to říkáš. 1038 01:13:04,823 --> 01:13:06,350 Jako můj děda říkal mi-- 1039 01:13:06,519 --> 01:13:07,894 Na shledanou. 1040 01:13:08,183 --> 01:13:09,972 Bylo to tak skvělé. Dokázali jsme to! 1041 01:13:10,135 --> 01:13:13,236 Pane McAllistere, prosím. 1042 01:13:15,162 --> 01:13:17,017 Nevím. Myslím, že jsem udělal chybu. 1043 01:13:17,178 --> 01:13:19,088 - Děláš si srandu? Byli jste skvělí! - Ne, ne, ne. 1044 01:13:19,579 --> 01:13:20,562 Tady jsme, pane. 1045 01:13:20,731 --> 01:13:22,586 Dny jako tento, třesou se mi ruce. 1046 01:13:22,747 --> 01:13:24,341 - Víš, co říkám? - Umím si to představit. 1047 01:13:24,892 --> 01:13:27,162 - Co to dělá? - Nevím. co to dělá? 1048 01:13:27,870 --> 01:13:30,259 Máme tu jednu situaci, teď lidičky... 1049 01:13:30,430 --> 01:13:32,635 ...což je to číslo špatně. 1050 01:13:32,799 --> 01:13:34,141 To je tam špatně. 1051 01:13:35,936 --> 01:13:38,424 - Viděl nás? - Nemám tušení. 1052 01:13:38,592 --> 01:13:40,284 Myslím, že tě viděl. 1053 01:13:41,697 --> 01:13:43,607 Myslím, že tě viděl. 1054 01:13:43,778 --> 01:13:45,567 Strčil jsi svou velkou hlavu tam venku. 1055 01:13:45,730 --> 01:13:48,895 Tady musím vyrazit na cestu, chlapi, tak to ti podepíšu... 1056 01:13:49,059 --> 01:13:50,782 - ...tak to změníš. - Ano. 1057 01:13:50,948 --> 01:13:53,796 Oh, člověče. víš, tohle opravdu není čas. 1058 01:13:53,957 --> 01:13:56,608 Tohle opravdu není čas. Oh, bože, on přichází. 1059 01:13:56,774 --> 01:13:58,979 - Přichází, zlato. - Dobře. 1060 01:14:00,390 --> 01:14:02,692 Jacku, ahoj. Bylo skvělé tě vidět. 1061 01:14:03,175 --> 01:14:05,827 - Kde je Frank Bascombe? - Pojď znovu? 1062 01:14:06,505 --> 01:14:08,447 Nemyslel sis, že to chytím, teď, že? 1063 01:14:08,809 --> 01:14:11,625 - Co tím myslíš? - Tady je to, co uděláš. 1064 01:14:11,786 --> 01:14:14,056 Ty se otočíš a teď odsud pryč. 1065 01:14:14,218 --> 01:14:16,074 Vezmeš si Zlatovlásku tam s tebou. 1066 01:14:16,236 --> 01:14:20,427 A já vás dva neumístím ve vězení na velmi dlouhou dobu. 1067 01:14:21,356 --> 01:14:24,139 Vlastně, zlato, myslím, že to zní docela dobrý. myslím.... 1068 01:14:25,262 --> 01:14:26,823 Myslím, že bychom to měli vzít, víš. 1069 01:14:27,246 --> 01:14:28,807 Myslíš si to, zlato? 1070 01:14:28,975 --> 01:14:30,153 já ano. 1071 01:14:34,160 --> 01:14:36,496 - Protože já ne. - Dicku Harperovi. 1072 01:14:37,297 --> 01:14:40,647 Byl jsem propuštěn, zkrachoval jsem, deportován a vydírán... 1073 01:14:40,818 --> 01:14:42,346 ...kvůli tobě. 1074 01:14:42,516 --> 01:14:45,680 A já odtud neodejdu bez tvých peněz. 1075 01:14:48,469 --> 01:14:53,041 Co budeš dělat, Dicku? Zastřelit mě, když ten formulář neschválím? 1076 01:14:55,607 --> 01:14:57,462 Napište mi šek. 1077 01:14:59,927 --> 01:15:03,190 - Děláš si ze mě srandu. - Dicku, nebude nám to k ničemu. 1078 01:15:03,353 --> 01:15:06,168 Prostě to zruší ve chvíli, kdy odsud odejdeme. 1079 01:15:06,330 --> 01:15:08,152 je mi to jedno. 1080 01:15:08,314 --> 01:15:10,038 je mi to jedno. 1081 01:15:10,203 --> 01:15:13,106 Neodcházím z této banky s prázdnýma rukama. 1082 01:15:17,341 --> 01:15:20,473 V pořádku. Dobře, Dicku, Napíšu ti šek. 1083 01:15:20,638 --> 01:15:23,737 - Potřebuji svou ruku zpět. - Rád. 1084 01:15:25,247 --> 01:15:28,564 V pořádku. Ano, pane. Napíšu ti ten šek. 1085 01:15:28,736 --> 01:15:30,908 A co víc, Já to nezruším. 1086 01:15:31,073 --> 01:15:33,081 Protože si myslím, že to trvá hodně cojonů... 1087 01:15:33,250 --> 01:15:36,797 ...udělat to, co vy dva tady dnes. A to obdivuji. 1088 01:15:36,962 --> 01:15:38,369 takže... 1089 01:15:39,876 --> 01:15:41,501 ...tady máš. 1090 01:15:41,892 --> 01:15:45,188 Jen něco málo, co vám ukážeme co si myslím, že stojíš za to. 1091 01:15:53,031 --> 01:15:55,136 Teď se všichni opatrujte. 1092 01:15:59,817 --> 01:16:02,403 Dicku, zlato... 1093 01:16:03,402 --> 01:16:06,021 ...dej mi tu stříkací pistoli, ano? 1094 01:16:10,860 --> 01:16:13,000 Máte ještě? McAllisterova forma? 1095 01:16:13,901 --> 01:16:15,112 Proč? 1096 01:16:18,191 --> 01:16:20,494 Protože jsem právě dostal jeho podpis. 1097 01:16:25,232 --> 01:16:27,305 Nebyl jste uměleckým oborem? 1098 01:16:29,233 --> 01:16:32,202 Dicku Harperovi! Netušila jsem co jsi dělal. 1099 01:16:32,370 --> 01:16:35,786 Úplně jsem se zbláznil. Můj bože, nevěděl jsem, že umíš hrát. 1100 01:16:35,955 --> 01:16:38,803 Honzo, v 10. třídě jsem hrál Biffa ve Smrti prodavače. 1101 01:16:38,964 --> 01:16:40,492 - No tak. - To je jen-- 1102 01:16:41,173 --> 01:16:43,345 Podívejte se, jak jsem se dostal slzí mi oči? 1103 01:16:43,510 --> 01:16:47,123 Ano, pane. Všechno je v pořádku. 1104 01:16:47,735 --> 01:16:50,102 Jsem vdaná za génia. 1105 01:16:50,263 --> 01:16:51,726 To je zapínání, ne? 1106 01:16:51,897 --> 01:16:54,614 - Jsi zločinec. - Jsem tvrdý zločinec. 1107 01:16:55,641 --> 01:16:59,952 Honzo, nejdřív potřebujeme mluvit se Spencerem. 1108 01:17:00,731 --> 01:17:02,455 Právo. 1109 01:17:08,188 --> 01:17:12,467 Máte ve zvyku věci podepisovat? aniž byste se na ně podívali? 1110 01:17:16,447 --> 01:17:18,335 Slečno Sheinkopfová? 1111 01:17:20,001 --> 01:17:23,068 slečno Sheinkopfová, Budu doma v 6. 1112 01:17:36,805 --> 01:17:39,261 - Pane McAllistere! - Jacku! 1113 01:17:40,230 --> 01:17:42,369 - Pane McAllistere! - Pane McAllistere! 1114 01:17:42,535 --> 01:17:45,569 Všichni tu na tebe čekáme, Jacku. Všichni jsou opravdu napumpovaní. 1115 01:17:45,735 --> 01:17:47,329 Pojď! 1116 01:17:47,945 --> 01:17:49,407 To je nějaký vtip, Dicku? 1117 01:17:49,576 --> 01:17:51,300 Pořád se snažíš? vyrovnat se se mnou? 1118 01:17:51,466 --> 01:17:53,376 Proč bych se vyrovnával s tak velkorysým mužem? 1119 01:17:53,546 --> 01:17:56,449 Pořád nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. Jane a já jsme byli daleko od základny. 1120 01:17:56,619 --> 01:18:00,002 - Je ve 20, že? Připoj ho. - Počkej, na čem? 1121 01:18:00,172 --> 01:18:01,383 Sam Samuels. MoneyLife. 1122 01:18:01,549 --> 01:18:05,030 Oh, a tady jsou některé navrhované odpovědi. 1123 01:18:08,719 --> 01:18:10,410 Žít v jižní Kalifornii, kde... 1124 01:18:10,576 --> 01:18:13,543 ... v ohromujícím osobním aktu štědrost, Jacku McAllistere... 1125 01:18:13,712 --> 01:18:16,101 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 1126 01:18:16,272 --> 01:18:18,128 jsem tvůj Viceprezident komunikace, Jacku. 1127 01:18:18,289 --> 01:18:21,071 - -osobně financoval zaniklé firemní penzijní fond, 1128 01:18:22,354 --> 01:18:23,762 Řekl jsi, co jsem právě udělal? 1129 01:18:23,923 --> 01:18:26,859 Bože, miluji toho chlapa, 1130 01:18:27,027 --> 01:18:32,114 Ale vážně, Jacku, co tě k tomu přimělo? 1131 01:18:32,278 --> 01:18:37,014 No, já-- Sam, já.... 1132 01:18:48,634 --> 01:18:52,344 Uvědomil jsem si, Same, že od té doby zaměstnanci Globodyne... 1133 01:18:52,507 --> 01:18:56,567 ...dal mi toho tolik, bylo na čase abych jim to vrátil. 1134 01:18:56,732 --> 01:19:00,990 Tak jsem včera převedl... 1135 01:19:01,150 --> 01:19:02,938 ...400 milionů dolarů... 1136 01:19:03,711 --> 01:19:06,613 ...do nově vytvořeného Penzijní fond Globodyne. 1137 01:19:07,808 --> 01:19:09,401 Ach ano! 1138 01:19:14,561 --> 01:19:17,464 Podívejme se, co se kdy stalo první bývalí zaměstnanci Globodyne... 1139 01:19:17,635 --> 01:19:19,490 ... dostali své podíly peněz, 1140 01:19:19,651 --> 01:19:22,848 Mnoho lidí mělo své celoživotní úspory investoval do společnosti... 1141 01:19:23,012 --> 01:19:25,860 ...a rádi se učili jim byly vráceny důchody, 1142 01:19:26,021 --> 01:19:28,356 Je to poprvé v USA, S, firemní historie... 1143 01:19:28,518 --> 01:19:32,196 ... které generální ředitel osobně financoval zkrachovalý penzijní plán, 1144 01:19:32,359 --> 01:19:35,174 Toto neuvěřitelné gesto nebude brzy být lidmi zapomenut... 1145 01:19:35,335 --> 01:19:37,725 ... čí má životy tak dramaticky ovlivněno, 1146 01:19:37,895 --> 01:19:39,239 A to je jen začátek, 1147 01:19:39,400 --> 01:19:42,183 V následujících měsících tisíce více dostanou šek... 1148 01:19:42,345 --> 01:19:45,729 ... za jejich plnou hodnotu ztracené důchody a celoživotní úspory, 1149 01:19:47,595 --> 01:19:49,733 Jacku, Jacku, drží ti záda! 1150 01:19:49,932 --> 01:19:52,168 Jacku, Jacku, drží ti záda! 1151 01:19:52,333 --> 01:19:54,405 Jacku, Jacku, drží ti záda! 1152 01:19:54,572 --> 01:19:56,646 Slyšíš to? Milují tě, Jacku. 1153 01:19:56,813 --> 01:19:58,603 - Teď jdi ​​do pekla. - Pane McAllistere... 1154 01:19:58,766 --> 01:20:00,971 ...považuješ se za sebe novodobý Robin Hood? 1155 01:20:01,135 --> 01:20:03,982 - Znamená to, že jsi z toho? - Chceš zachránit velryby? 1156 01:20:07,824 --> 01:20:09,483 Teď vydrž chvilku. 1157 01:20:11,089 --> 01:20:13,261 Rozhodli jste se přispět k bezdomovcům? 1158 01:20:13,426 --> 01:20:15,314 Co tě udělalo tak laskavým? 1159 01:20:16,563 --> 01:20:18,703 pane McAllistere, jak se teď cítíš? 1160 01:20:18,868 --> 01:20:21,586 Pane McAllistere, co takhle dát bratr dolar? 1161 01:20:24,501 --> 01:20:27,023 Podívejte se na naši krásnou rodinu. 1162 01:20:31,767 --> 01:20:33,841 Jmenuji se Dick Harper. 1163 01:20:40,827 --> 01:20:44,144 - Souhlasím. - Hej, Harpers, přilep je! 1164 01:20:44,315 --> 01:20:45,843 - Podívejte se, kdo to je. - Čau, Garthe. 1165 01:20:46,011 --> 01:20:47,287 Jak se máš, Garthe? 1166 01:20:47,452 --> 01:20:49,591 Velký. Ahoj, jak se ti líbí nová kola? 1167 01:20:49,757 --> 01:20:52,058 - Pěkné. - Spojili jsme se s novou společností. 1168 01:20:52,222 --> 01:20:53,749 - Skvělé výhody. - Ano? 1169 01:20:53,918 --> 01:20:56,253 Jo. Obchodují s energií. Jmenuje se Enron.