1
00:00:50,800 --> 00:00:55,280
En esta serie, hemos explorado
las heladas fronteras de la Tierra.

2
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Hemos celebrado el asombroso
variedad de animales

3
00:01:17,800 --> 00:01:19,520
que allí se encuentran.

4
00:01:28,400 --> 00:01:33,280
Y reveló las formas extraordinarias
mediante el cual logran sobrevivir.

5
00:01:46,160 --> 00:01:50,720
En un momento en que nuestros casquetes polares están
derritiéndose más rápido que nunca,

6
00:01:53,000 --> 00:01:56,240
conoceremos a los científicos
y personas que se están dedicando

7
00:01:56,240 --> 00:01:59,440
sus vidas para proteger
nuestro planeta helado.

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,960
Y esforzándonos por cambiar las cosas
mientras todavía hay tiempo

9
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
para hacerlo.

10
00:02:06,760 --> 00:02:09,200
No será fácil, pero es factible.

11
00:02:11,040 --> 00:02:12,680
Es crucial...

12
00:02:12,680 --> 00:02:15,920
..que tratamos de entender
cuál será el impacto,

13
00:02:15,920 --> 00:02:20,160
no sólo por la vida silvestre y el
gente que vive allí,

14
00:02:20,160 --> 00:02:22,040
pero para ti y para mí.

15
00:02:37,880 --> 00:02:42,680
Comenzamos nuestro viaje en lo alto.
Ártico y la vasta extensión helada

16
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
extensión de Groenlandia.

17
00:02:47,760 --> 00:02:52,200
Esta enorme isla está cubierta
por la mayor reserva de hielo

18
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
en el hemisferio norte.

19
00:02:56,920 --> 00:02:58,640
Pero ahora se está reduciendo.

20
00:03:04,280 --> 00:03:08,120
El profesor Alun Hubbard es
un glaciólogo, y ha pasado

21
00:03:08,120 --> 00:03:12,360
más de 30 años estudiando el movimiento
de hielo a lo largo de la costa de Groenlandia.

22
00:03:14,240 --> 00:03:19,280
Es una bestia de glaciar, que
simplemente gruñe constantemente.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,520
Truenos de fondo.

24
00:03:25,720 --> 00:03:28,320
Ah, ahí vamos,
un poco de actividad.

25
00:03:40,280 --> 00:03:42,680
Tallar icebergs es
un proceso natural,

26
00:03:42,680 --> 00:03:44,840
pero lo que hemos visto en los últimos
20 años hay

27
00:03:44,840 --> 00:03:46,280
estado mucho más derretido.

28
00:03:47,960 --> 00:03:52,760
Y mucho más hielo tallando,
produciendo enormes icebergs.

29
00:03:56,040 --> 00:04:00,000
Entonces es bastante intimidante
lugar para pasar el rato.

30
00:04:09,680 --> 00:04:13,080
Una cosa en particular
ha provocado este aumento

31
00:04:13,080 --> 00:04:14,880
en fundición y tallado...

32
00:04:19,400 --> 00:04:23,960
Ponemos esta estación meteorológica.
Aquí en 2010.

33
00:04:25,720 --> 00:04:29,320
Y la temperatura más alta
Fue hace dos días.

34
00:04:31,840 --> 00:04:35,240
A 22,37 grados centígrados.

35
00:04:37,840 --> 00:04:40,400
Eso es muy,
Mucho calor para Groenlandia.

36
00:04:47,200 --> 00:04:51,680
Mientras el hielo cae al océano,
eleva el nivel del mar a nivel mundial.

37
00:04:56,320 --> 00:05:00,640
Estos ahora están aumentando en promedio
de cuatro milímetros al año.

38
00:05:02,760 --> 00:05:06,480
Una cuarta parte de eso viene
de la capa de hielo de Groenlandia.

39
00:05:07,760 --> 00:05:12,040
Y los científicos temen que esta cifra
podría aumentar rápidamente.

40
00:05:15,840 --> 00:05:19,960
Para investigar, Alun ha viajado
70 millas tierra adentro

41
00:05:19,960 --> 00:05:23,160
hasta la cima de la capa de hielo,
donde los glaciares

42
00:05:23,160 --> 00:05:27,840
comienzan sus vidas como nieve compactada
más de un kilómetro de espesor.

43
00:05:32,560 --> 00:05:36,640
Aquí, los efectos del calentamiento
el clima son demasiado claros.

44
00:05:38,040 --> 00:05:42,720
Hay miles de estos
hermosos lagos de color azul celeste,

45
00:05:42,720 --> 00:05:45,800
esparcido por toda la superficie
de la capa de hielo.

46
00:05:45,800 --> 00:05:50,600
La superficie siempre se ha derretido en el
verano, pero no a esta escala.

47
00:05:53,640 --> 00:05:57,320
Y Alun quiere saber qué
afectar el aumento del agua de deshielo

48
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
está teniendo en la capa de hielo
en su conjunto.

49
00:06:02,360 --> 00:06:04,600
La gran cantidad de agua...

50
00:06:08,080 --> 00:06:11,720
..cambiando a través del sistema
está loco.

51
00:06:16,160 --> 00:06:19,520
Potentes torrentes de agua de deshielo
son ejes aburridos

52
00:06:19,520 --> 00:06:22,320
conocidos como moulins en la capa de hielo.

53
00:06:25,160 --> 00:06:30,000
Esto es una locura, esto es un moulin
en formación activa.

54
00:06:30,000 --> 00:06:31,640
Un molino en Génesis.

55
00:06:35,320 --> 00:06:39,920
Mientras hablamos, esa agua está encontrando
el camino de menor resistencia,

56
00:06:41,000 --> 00:06:45,200
esculpiendo este eje que es
profundizando en el hielo.

57
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
Y aquí está.

58
00:06:55,440 --> 00:07:01,480
Simplemente cayendo sobre el borde de una cascada
y cayendo en la capa de hielo.

59
00:07:04,760 --> 00:07:08,640
¿Pero dónde está toda esta agua de deshielo?
va y que impacto

60
00:07:08,640 --> 00:07:11,880
¿Está teniendo en la estructura?
de la capa de hielo?

61
00:07:13,320 --> 00:07:18,440
Para descubrirlo, Alun decide escalar.
dentro de un molino seco.

62
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Creo que deben ser 15, 20
metros aquí abajo?

63
00:07:24,680 --> 00:07:27,240
Voy a bajar un poco más.

64
00:07:28,640 --> 00:07:31,480
Es un pozo muy estrecho aquí.

65
00:07:31,480 --> 00:07:35,040
Siempre se ha asumido que el
el agua de deshielo drena directamente

66
00:07:35,040 --> 00:07:38,080
abajo y fuera del fondo
de la capa de hielo.

67
00:07:38,080 --> 00:07:41,320
Pero lo que Alun descubre
es muy diferente.

68
00:07:41,320 --> 00:07:46,960
Puedo escuchar una gran cantidad de agua
moviéndose en este sistema.

69
00:07:46,960 --> 00:07:50,800
Y el agua está empezando a extenderse
de lado, lateralmente.

70
00:07:50,800 --> 00:07:53,840
Entonces el sistema de drenaje
Es obviamente complejo.

71
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
Está interconectado.

72
00:08:01,440 --> 00:08:05,240
Estas observaciones sugieren
que el agua de deshielo se está ramificando

73
00:08:05,240 --> 00:08:08,640
en todas direcciones, provocando
esto una vez rígido

74
00:08:08,640 --> 00:08:10,960
estructura para desestabilizarse.

75
00:08:14,200 --> 00:08:16,600
Vaya, está un poco podrido.

76
00:08:16,600 --> 00:08:18,240
Aquí todo está podrido.

77
00:08:21,360 --> 00:08:24,240
Las implicaciones
de esto son aterradores.

78
00:08:26,720 --> 00:08:30,480
Alun cree que como la capa de hielo
comienza a descongelarse, se está deslizando

79
00:08:30,480 --> 00:08:33,400
hacia el océano a una velocidad mucho
ritmo más rápido.

80
00:08:37,400 --> 00:08:41,480
Y ahora ha confirmado que usar
fotografía de lapso de tiempo.

81
00:08:44,920 --> 00:08:49,680
El hielo en el frente puede estar en movimiento.
más de 20 metros por día.

82
00:08:49,680 --> 00:08:52,200
Que es rápido.

83
00:08:54,040 --> 00:08:57,560
Esa es una enorme cantidad de hielo.
Directo al océano.

84
00:08:59,680 --> 00:09:03,760
Algunos de los glaciares de Groenlandia son
moviéndose tres veces más rápido hoy

85
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
que hace 30 años.

86
00:09:07,760 --> 00:09:11,920
A medida que el clima se calienta, la tasa
en el que fluye esta capa de hielo

87
00:09:11,920 --> 00:09:14,560
es absolutamente crítico.

88
00:09:14,560 --> 00:09:17,280
Entonces, mientras que en este momento
estamos pensando en esto

89
00:09:17,280 --> 00:09:21,840
va a tomar miles de años
derretirse y desintegrarse.

90
00:09:21,840 --> 00:09:26,600
Si se mueve más rápido y
acelerar, significa siglos.

91
00:09:33,520 --> 00:09:37,120
Esto es realmente polémico.
y una pregunta muy importante

92
00:09:37,120 --> 00:09:40,520
porque esta capa de hielo tiene suficiente
agua en él para elevar el mar global

93
00:09:40,520 --> 00:09:43,360
nivel en más de siete metros.

94
00:09:43,360 --> 00:09:46,200
Y eso es un desastre total.
para la humanidad.

95
00:09:50,920 --> 00:09:55,000
Los cálculos predicen que casi
500 millones de personas que viven

96
00:09:55,000 --> 00:09:58,240
en comunidades costeras alrededor
el mundo será desplazado

97
00:09:58,240 --> 00:10:01,000
por inundaciones al final
del siglo.

98
00:10:02,120 --> 00:10:05,720
Pero si la capa de hielo de Groenlandia se desliza
al océano más rápidamente,

99
00:10:05,720 --> 00:10:08,200
Todo esto podría suceder mucho antes.

100
00:10:13,680 --> 00:10:18,640
Groenlandia no es el único gran organismo
de hielo en el Ártico.

101
00:10:18,640 --> 00:10:23,240
En invierno, el océano aquí se congela.
encima, creando una capa de hielo

102
00:10:23,240 --> 00:10:25,960
más grande que todo
Estados Unidos.

103
00:10:29,560 --> 00:10:34,800
Este hielo marino siempre ha tenido
más pequeño en verano, pero hoy

104
00:10:34,800 --> 00:10:37,040
está desapareciendo rápidamente.

105
00:10:39,880 --> 00:10:44,080
Las temperaturas más altas se están derritiendo
a un ritmo sin precedentes.

106
00:10:47,000 --> 00:10:49,920
Con consecuencias preocupantes
para la vida silvestre

107
00:10:49,920 --> 00:10:51,240
eso depende de ello.

108
00:11:07,520 --> 00:11:10,920
Para las focas arpa, el hielo marino
es un excelente lugar

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,560
por dar a luz fuera del agua.

110
00:11:19,080 --> 00:11:23,480
Proporciona a los indefensos
cachorros recién nacidos con un espacio seguro

111
00:11:23,480 --> 00:11:26,200
durante sus primeras seis semanas
hasta que sean lo suficientemente grandes

112
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
nadar con soltura.

113
00:11:36,160 --> 00:11:39,760
Pero con el hielo marino desapareciendo
cada vez más rápido...

114
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
..serán capaces de adaptarse?

115
00:11:48,720 --> 00:11:50,560
Guardacostas 432...

116
00:11:50,560 --> 00:11:53,240
Radio de guardacostas, guardacostas 432.

117
00:11:55,680 --> 00:11:59,880
En el Golfo de San Lorenzo de Canadá,
un grupo de biólogos de focas

118
00:11:59,880 --> 00:12:01,600
están tratando de averiguarlo.

119
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Es bastante peligroso,
lugar bastante inhóspito.

120
00:12:06,200 --> 00:12:08,880
Pero es el ambiente perfecto.
para que estas focas pasen la primera

121
00:12:08,880 --> 00:12:11,000
pocas semanas de sus vidas.

122
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
Hay un grupo justo aquí abajo
a la derecha, ahora.

123
00:12:16,160 --> 00:12:19,200
Pero el frágil hielo marino
es un lugar desafiante

124
00:12:19,200 --> 00:12:20,760
en el que trabajar.

125
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Aquí vamos un poco más lejos.

126
00:12:27,560 --> 00:12:31,440
Para soportar un helicóptero de dos toneladas,
el hielo debe ser al menos

127
00:12:31,440 --> 00:12:33,840
30 centímetros de espesor.

128
00:12:33,840 --> 00:12:38,040
Y la única manera de descubrirlo
si es asi es con un taladro.

129
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
Simplemente es inseguro aquí.

130
00:12:58,080 --> 00:13:01,240
Hay un par justo aquí abajo
debajo de nosotros ahora.

131
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
Tenemos un tiempo bastante corto.
ventana aquí.

132
00:13:26,440 --> 00:13:29,960
El equipo está tratando de descubrir
donde van las focas

133
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
cuando se independizan.

134
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
Esta es una foca arpa juvenil.

135
00:13:35,280 --> 00:13:38,400
Esto es exactamente lo que hemos estado haciendo.
en el hielo tratando de encontrar.

136
00:13:38,400 --> 00:13:39,720
Oye, pequeño.

137
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
Son absolutamente hermosos.

138
00:13:44,840 --> 00:13:47,760
Estaremos poniendo un satélite
transmisor en la parte superior

139
00:13:47,760 --> 00:13:50,520
de la cabeza de este animal para que cada
momento en que viene el animal

140
00:13:50,520 --> 00:13:53,040
a la superficie, podemos llegar
una estimación de ubicación

141
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
por dónde está en el mar.

142
00:13:57,320 --> 00:14:00,040
No les hará daño de ninguna manera.
y a cambio,

143
00:14:00,040 --> 00:14:03,000
la cantidad de información que obtenemos
de ellos es invaluable.

144
00:14:07,480 --> 00:14:09,800
Estamos realmente interesados en ver
donde van estos animales,

145
00:14:09,800 --> 00:14:12,320
mientras el hielo comienza a romperse
los próximos meses.

146
00:14:13,880 --> 00:14:18,040
Los resultados del estudio
Hasta el momento no parecen alentadores.

147
00:14:18,920 --> 00:14:24,080
A pesar de migrar grandes distancias,
cuando llegue el momento de tener cachorros

148
00:14:24,080 --> 00:14:28,600
por su cuenta, las focas arpa casi
Siempre regrese al área donde

149
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
ellos mismos nacieron.

150
00:14:34,160 --> 00:14:38,800
Pero a medida que el hielo marino se reduce, también lo hace
su idoneidad como guardería.

151
00:14:42,640 --> 00:14:46,640
El problema realmente viene
sobre si el único hielo disponible

152
00:14:46,640 --> 00:14:49,320
en las zonas tradicionales
es muy delgado.

153
00:14:49,320 --> 00:14:53,760
Todavía usarán ese hielo y luego
obtienes una mayor mortalidad.

154
00:14:57,280 --> 00:15:01,720
En resumen, los cachorros corren el riesgo de ahogarse.
si el hielo no es lo suficientemente grueso.

155
00:15:04,160 --> 00:15:06,960
Y la pregunta más grande
¿Continuará el hielo?

156
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
existir en absoluto?

157
00:15:13,080 --> 00:15:16,640
En mi vida, hemos perdido aproximadamente
dos tercios del verano

158
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Hielo marino en el Ártico.

159
00:15:22,600 --> 00:15:26,640
Y es probable que en el próximo
30 años vamos a terminar

160
00:15:26,640 --> 00:15:29,520
conseguir un Ártico libre de hielo
en el verano.

161
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
Creo que uno de los problemas
con el cambio climático

162
00:15:34,200 --> 00:15:36,840
es que es realmente
difícil de ver.

163
00:15:39,280 --> 00:15:43,240
Pero en el caso de las focas arpa,
es realmente bastante simple.

164
00:15:45,880 --> 00:15:49,600
Si perdemos el hielo marino en el
Ártico, perdemos las focas arpa.

165
00:16:02,000 --> 00:16:06,080
Para las focas arpa, su futuro,
hay que decirlo,

166
00:16:06,080 --> 00:16:08,320
parece incierto.

167
00:16:08,320 --> 00:16:11,600
¿Pero qué pasa con los más famosos?
frente al cambio climático...

168
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
..el oso polar?

169
00:16:24,400 --> 00:16:29,200
¿Puede este animal profundamente inteligente
¿adaptarse a un mundo que cambia rápidamente?

170
00:16:33,520 --> 00:16:38,200
A medida que el hielo marino del verano se derrite,
muchos osos polares

171
00:16:38,200 --> 00:16:40,760
se ven obligados a dirigirse a tierra firme.

172
00:16:49,360 --> 00:16:52,640
Algunos nadan hasta 400 millas.
para llegar allí.

173
00:17:07,640 --> 00:17:09,520
Este es Wrangel...

174
00:17:11,440 --> 00:17:13,720
Una isla remota en la Rusia ártica.

175
00:17:40,760 --> 00:17:43,480
HABLA RUSO

176
00:17:45,960 --> 00:17:50,920
Sin el hielo marino, los hambrientos
Los osos no pueden cazar focas ni alimentarse.

177
00:17:50,920 --> 00:17:55,000
en su carne rica en calorías,
pero encuentra otras fuentes de alimento,

178
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
incluidos los suministros de alimentos para humanos.

179
00:18:19,480 --> 00:18:23,360
Cada verano, Gennadiy se une
por experto en osos polares

180
00:18:23,360 --> 00:18:25,640
Dr. Eric Regehr.

181
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
Necesitamos cruzar esa cresta. DE ACUERDO.

182
00:18:34,560 --> 00:18:39,040
Eric quiere saber cuántos
Los osos están terminando aquí.

183
00:18:42,680 --> 00:18:46,600
En 20 años de estudio de los osos polares,
nunca he estado en ningún lado

184
00:18:46,600 --> 00:18:48,800
como la isla Wrangel.

185
00:18:48,800 --> 00:18:53,480
La densidad de los osos es diferente.
cualquier cosa que haya visto antes.

186
00:18:53,480 --> 00:18:56,720
Estos últimos dos años,
Hemos visto unos 500 osos.

187
00:18:56,720 --> 00:18:59,800
Mi sensación es que eso es solo
una fracción de cuántos hay aquí.

188
00:18:59,800 --> 00:19:01,920
LOS OSOS GRUÑEN

189
00:19:03,880 --> 00:19:07,240
Pero con tanta hambre
animales en un solo lugar...

190
00:19:09,080 --> 00:19:11,680
...¿hay suficiente comida para todos?

191
00:19:18,880 --> 00:19:21,200
Gennadiy, si puedes vigilar
fuera para nosotros, por favor,

192
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
como, arriba en la colina o simplemente
dondequiera que tengas una buena vista.

193
00:19:23,840 --> 00:19:25,480
Está bien. Gracias.

194
00:19:28,360 --> 00:19:30,040
Esta es una trampa para el cabello.

195
00:19:30,040 --> 00:19:32,880
Así que a los osos les gusta cualquier cosa.
que huele fuerte,

196
00:19:32,880 --> 00:19:36,200
y entonces esto tiene un poco
de queso estropeado,

197
00:19:36,200 --> 00:19:37,560
leche y pescado en él.

198
00:19:39,640 --> 00:19:43,240
Así que el objetivo aquí es conseguir
un oso polar para entrar

199
00:19:43,240 --> 00:19:46,200
y poner su mano o su cabeza
dentro de esta caja.

200
00:19:46,200 --> 00:19:49,560
Y cuando eso sucede, estos pequeños
Los cepillos de alambre sacarán algunos

201
00:19:49,560 --> 00:19:52,520
trozos de cabello que podemos usar
para análisis científicos.

202
00:19:54,600 --> 00:19:56,840
Puedes aprender mucho sobre
osos polares solo de

203
00:19:56,840 --> 00:19:59,120
un mechón de su cabello.

204
00:19:59,120 --> 00:20:03,160
Podemos averiguar qué individuo
lo es, o puedes conseguirlo

205
00:20:03,160 --> 00:20:04,960
información sobre lo que están comiendo.

206
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
Ahí vamos.

207
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
Pelo recogido.

208
00:20:13,800 --> 00:20:17,840
Los estudios moleculares de Eric.
de los espectáculos del pelo de los osos polares

209
00:20:17,840 --> 00:20:22,840
que aparecen los osos en Wrangel
encontrar suficiente comida.

210
00:20:22,840 --> 00:20:26,280
Pero con más y más osos.
viniendo aquí,

211
00:20:26,280 --> 00:20:28,960
¿Todavía habrá suficiente?
¿Comida para todos?

212
00:20:34,600 --> 00:20:37,560
Una de las principales cosas que esperamos
que sucederá con la pérdida de hielo marino

213
00:20:37,560 --> 00:20:41,120
son cambios en los movimientos
y la distribución de los osos polares.

214
00:20:41,120 --> 00:20:44,200
Así van a aparecer los osos polares
en lugares donde nunca antes estuvieron,

215
00:20:44,200 --> 00:20:46,800
y van a desaparecer
de los lugares donde estaban.

216
00:20:53,760 --> 00:20:58,160
Algunas ciudades costeras de Siberia tienen
sido invadido por hasta

217
00:20:58,160 --> 00:21:00,440
50 osos a la vez.

218
00:21:02,400 --> 00:21:04,880
LOS OSOS GRUÑEN

219
00:21:06,640 --> 00:21:10,160
Están desesperados por comer.
todo lo que puedan.

220
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
Y en la ciudad de Norilsk,

221
00:21:15,120 --> 00:21:20,480
a una mujer se le encontró un increíble
A 250 millas de la costa.

222
00:21:26,800 --> 00:21:28,840
Perdido y hambriento,

223
00:21:28,840 --> 00:21:30,880
finalmente fue rescatada.

224
00:21:33,800 --> 00:21:35,760
Pero muchos no tienen tanta suerte.

225
00:21:38,840 --> 00:21:43,280
Son animales inteligentes,
pero simplemente no hay comida en la tierra

226
00:21:43,280 --> 00:21:46,400
que podría compararse con los sellos
que los osos comen en el hielo marino.

227
00:22:00,560 --> 00:22:04,280
Un futuro sin osos polares
Sería muy triste.

228
00:22:05,360 --> 00:22:09,080
Pero el hielo marino no lo es.
simplemente esencial para los animales.

229
00:22:10,240 --> 00:22:14,240
Es un salvavidas para muchos de
los cuatro millones de personas

230
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
que consideran al Ártico su hogar.

231
00:22:34,720 --> 00:22:40,240
Aleqatsiaq Peary vive en Qaanaaq
en la costa occidental de Groenlandia,

232
00:22:40,240 --> 00:22:43,600
la ciudad inuit más al norte
en el mundo.

233
00:22:47,080 --> 00:22:51,320
Durante siglos, la vida aquí
ha dependido del hielo marino.

234
00:23:12,640 --> 00:23:16,480
Los trineos tirados por perros no son sólo una forma
para llegar a las comunidades vecinas,

235
00:23:16,480 --> 00:23:19,840
que puede estar a más de 100 millas de distancia,

236
00:23:19,840 --> 00:23:24,200
pero en una tierra donde ningún cultivo puede
crecer viajando sobre el hielo marino

237
00:23:24,200 --> 00:23:28,520
es una ruta vital hacia la alimentación,
pieles y medios de vida.

238
00:24:03,560 --> 00:24:07,520
Pero la disminución del hielo marino
está haciendo esta forma de vida

239
00:24:07,520 --> 00:24:11,360
no sólo difícil,
pero cada vez más peligroso.

240
00:25:02,320 --> 00:25:04,440
Hoy deben dar marcha atrás.

241
00:25:26,400 --> 00:25:30,200
Para los 650 residentes de Qaanaaq

242
00:25:30,200 --> 00:25:35,680
la pérdida de hielo marino es la pérdida
de toda una forma de vida,

243
00:25:35,680 --> 00:25:39,040
y esta creando
un futuro incierto.

244
00:26:10,680 --> 00:26:14,320
Y hay una razón para esto
ritmo acelerado de cambio.

245
00:26:18,720 --> 00:26:24,840
En los últimos 30 años,
más de 14 billones de toneladas de hielo

246
00:26:24,840 --> 00:26:29,720
se han perdido en el Ártico,
creando un círculo vicioso

247
00:26:29,720 --> 00:26:32,080
de temperaturas cada vez mayores.

248
00:26:34,000 --> 00:26:39,480
Normalmente, grandes superficies de nieve
y el hielo actuaría como espejo,

249
00:26:39,480 --> 00:26:44,640
reflejando hasta el 85% de
los rayos del sol regresan al espacio.

250
00:26:46,440 --> 00:26:51,400
Pero a medida que el hielo se derrite, los grandes
El espejo blanco está siendo reemplazado.

251
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
por la oscuridad
del océano sin hielo.

252
00:26:57,560 --> 00:27:01,120
El océano oscuro absorbe
los rayos del sol, provocando así

253
00:27:01,120 --> 00:27:05,800
aún más hielo para derretirse, creando
un circuito de retroalimentación que contribuye

254
00:27:05,800 --> 00:27:07,880
a un mayor calentamiento.

255
00:27:11,960 --> 00:27:17,000
Debido a esto, el Ártico es ahora
calentamiento más del doble de rápido

256
00:27:17,000 --> 00:27:18,960
como la Tierra en su conjunto.

257
00:27:22,960 --> 00:27:27,840
Esto tiene consecuencias de gran alcance.
no sólo para el Océano Ártico,

258
00:27:27,840 --> 00:27:31,960
pero para las vastas tierras heladas
que lo rodean -

259
00:27:31,960 --> 00:27:33,840
la tundra.

260
00:27:38,160 --> 00:27:41,800
En verano, la tundra abierta
proporciona refugio para

261
00:27:41,800 --> 00:27:43,920
grandes concentraciones de vida.

262
00:27:53,600 --> 00:27:58,280
Pero hoy su espesa superficie del suelo
que ha estado profundamente congelado

263
00:27:58,280 --> 00:28:00,720
durante miles de años se está derritiendo.

264
00:28:02,320 --> 00:28:06,520
Y el agua estancada está creando
millones de nuevos lagos.

265
00:28:11,800 --> 00:28:16,520
Aquí en Alaska hemos visto
un aumento del 40% en el área del lago

266
00:28:16,520 --> 00:28:18,000
desde los años 80.

267
00:28:20,600 --> 00:28:24,560
Profesora Katy Walter Anthony
ha trabajado en toda Alaska

268
00:28:24,560 --> 00:28:28,200
y Siberia estudiando sus lagos.

269
00:28:28,200 --> 00:28:31,800
A ella no le interesa tanto
en los propios lagos,

270
00:28:31,800 --> 00:28:35,040
sino en lo que se filtra fuera de ellos.

271
00:28:35,040 --> 00:28:38,240
Estamos viendo un punto brillante
en la imagen de satélite

272
00:28:38,240 --> 00:28:40,520
que sospechamos es gas burbujeando.

273
00:28:44,920 --> 00:28:47,680
Para identificar el gas
en estas burbujas,

274
00:28:47,680 --> 00:28:50,160
Katy debe recoger algo.

275
00:28:52,280 --> 00:28:55,960
Estoy rodeado de pequeñas burbujas
que están subiendo.

276
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
El metano parece ser
el gas dominante.

277
00:29:02,880 --> 00:29:06,720
El metano se produce por la descomposición.
restos de la prehistoria

278
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
plantas y animales.

279
00:29:09,560 --> 00:29:12,800
Como el suelo congelado debajo
el lago comienza a derretirse,

280
00:29:12,800 --> 00:29:16,480
libera tiendas de
este potente gas de efecto invernadero,

281
00:29:16,480 --> 00:29:21,160
que es hasta 30 veces más
eficaz que el dióxido de carbono

282
00:29:21,160 --> 00:29:24,400
cuando se trata de atrapar el calor
en la atmósfera y

283
00:29:24,400 --> 00:29:26,640
acelerando el calentamiento global.

284
00:29:28,280 --> 00:29:31,800
45 partes por millón para
estas pequeñas burbujas.

285
00:29:31,800 --> 00:29:33,720
Está subiendo más y más.

286
00:29:33,720 --> 00:29:35,720
Ahora está por encima de 70.

287
00:29:37,600 --> 00:29:40,440
Esta es una enorme cantidad de metano.

288
00:29:40,440 --> 00:29:42,520
Podría ser una megafiltración.

289
00:29:46,320 --> 00:29:49,800
Estamos descubriendo más y más.
de estas megafiltraciones de metano.

290
00:29:49,800 --> 00:29:52,480
Está simplemente transmitiéndose y
entrando a la atmósfera.

291
00:29:59,360 --> 00:30:02,360
Se puede ver cómo se escapa el metano.
de lagos.

292
00:30:06,840 --> 00:30:11,080
Pero también surge de la tierra.
dondequiera que el suelo helado, conocido como

293
00:30:11,080 --> 00:30:13,680
el permafrost, comienza a descongelarse.

294
00:30:21,280 --> 00:30:28,120
Y la tundra ártica es
deshielo y colapso

295
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
a un ritmo sin precedentes.

296
00:30:32,240 --> 00:30:37,360
Es preocupante porque el permafrost,
o suelo helado,

297
00:30:37,360 --> 00:30:42,560
ocupa alrededor de una cuarta parte del
superficie terrestre del hemisferio norte.

298
00:30:44,440 --> 00:30:47,120
A medida que el permafrost se derrite,
aunque sea una pequeña fracción

299
00:30:47,120 --> 00:30:51,280
si ese metano atrapado se escapa,

300
00:30:51,280 --> 00:30:55,280
acelerará el calentamiento climático

301
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
y no puedes revertirlo.

302
00:31:03,560 --> 00:31:09,440
Está claro que en el Ártico
cambios en el permafrost en la tierra

303
00:31:09,440 --> 00:31:13,840
y hielo flotante en el mar
tendrá consecuencias de gran alcance

304
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
al planeta en su conjunto.

305
00:31:18,560 --> 00:31:21,080
Y no hay ningún lugar mejor
para ver el alcance de

306
00:31:21,080 --> 00:31:22,600
estos cambios globales...

307
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
..que desde el espacio.

308
00:31:30,160 --> 00:31:34,560
Toda mi vida he pensado
acerca de cómo se sentiría mirar esto

309
00:31:34,560 --> 00:31:37,160
De regreso al planeta con mis propios ojos.

310
00:31:38,880 --> 00:31:43,960
La científica de la NASA Jessica Meir
Ha pasado seis meses en órbita.

311
00:31:43,960 --> 00:31:49,160
Desde la estación espacial, tienes
el planeta girando debajo de ti.

312
00:31:49,160 --> 00:31:53,080
Y lo estás pasando por alto
a 17.500 millas por hora.

313
00:31:54,240 --> 00:31:59,200
Estamos recorriendo todo
planeta cada 90 minutos,

314
00:31:59,200 --> 00:32:03,080
para que puedas empezar a ver
fenómeno de mayor escala

315
00:32:03,080 --> 00:32:06,560
en formas que simplemente no puedes
experiencia sobre el terreno.

316
00:32:06,560 --> 00:32:11,600
Y podemos ver el cambio.
en estos sistemas a lo largo del tiempo.

317
00:32:11,600 --> 00:32:15,080
No podemos negar que estamos teniendo
un efecto increíble en

318
00:32:15,080 --> 00:32:16,840
el destino de nuestro planeta.

319
00:32:16,840 --> 00:32:21,720
Y el efecto que tenemos
como humanos en nuestro planeta...

320
00:32:21,720 --> 00:32:26,560
Allí mismo, en realidad,
Estoy mirando varios incendios.

321
00:32:26,560 --> 00:32:29,640
No estoy seguro de dónde están.

322
00:32:29,640 --> 00:32:31,120
Echemos un vistazo rápido.

323
00:32:35,480 --> 00:32:38,360
Así que ahora estamos volando
Europa y puedo ver

324
00:32:38,360 --> 00:32:40,800
algunos incendios en esa dirección.

325
00:32:42,680 --> 00:32:46,400
Y eso es, por supuesto, algo
que tenemos que luchar

326
00:32:46,400 --> 00:32:49,360
cada vez más con
a medida que nuestro clima cambia.

327
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
A medida que el Ártico se calienta, los incendios forestales
no sólo se están volviendo más intensos

328
00:32:57,160 --> 00:33:00,320
pero están estallando en partes
del hemisferio norte

329
00:33:00,320 --> 00:33:02,720
donde nunca lo han hecho
ocurrió antes.

330
00:33:03,800 --> 00:33:07,640
FUEGO ARDIENTE

331
00:33:07,640 --> 00:33:10,280
Las sirenas aúllan

332
00:33:15,160 --> 00:33:18,760
Algunos científicos creen que
aire inusualmente cálido subiendo

333
00:33:18,760 --> 00:33:22,320
el Ártico es inquietante
corrientes de viento de gran altitud

334
00:33:22,320 --> 00:33:24,480
como la corriente en chorro polar.

335
00:33:26,920 --> 00:33:30,640
Una vez perturbada, la corriente en chorro
produce más calor y más seco

336
00:33:30,640 --> 00:33:32,920
condiciones mucho más al sur.

337
00:33:36,080 --> 00:33:40,760
Todos estos factores que contribuyen
a los incendios forestales: la temperatura,

338
00:33:40,760 --> 00:33:44,840
la humedad del suelo, la presencia
de árboles y arbustos y otros combustibles -

339
00:33:44,840 --> 00:33:49,200
tener ya sea fuerte, directa o
Vínculos indirectos con el cambio climático.

340
00:33:52,320 --> 00:33:54,960
Es posible que el calentamiento del Ártico no
solo se responsable

341
00:33:54,960 --> 00:33:57,160
por el estallido de incendios forestales.

342
00:34:01,240 --> 00:34:04,520
Pero también puede estar liderando
a condiciones climáticas extremas

343
00:34:04,520 --> 00:34:07,560
a lo largo de todo el
el hemisferio norte.

344
00:34:10,760 --> 00:34:14,440
Siempre me ha importado mucho
el medio ambiente y conocido

345
00:34:14,440 --> 00:34:17,760
que todos debemos hacer nuestra parte
en protegerlo.

346
00:34:17,760 --> 00:34:22,000
Pero después de ver esta vista
con mis propios ojos, después de ver

347
00:34:22,000 --> 00:34:25,120
todos esos ecosistemas
desde aquí arriba, realmente lo hace

348
00:34:25,120 --> 00:34:27,240
resuena aún más fuerte.

349
00:34:36,400 --> 00:34:42,040
Fuera del Ártico, hay otro
reino helado que se extiende

350
00:34:42,040 --> 00:34:44,680
en todos los continentes del mundo.

351
00:34:44,680 --> 00:34:46,440
Nuestras altas montañas.

352
00:35:03,600 --> 00:35:06,960
Hogar de un extraordinario
conjunto de especies.

353
00:35:31,240 --> 00:35:33,280
Pero aquí también hay un problema.

354
00:35:38,840 --> 00:35:43,240
En todo el mundo, los glaciares de montaña,
que han existido durante

355
00:35:43,240 --> 00:35:47,280
decenas de miles de años,
se están reduciendo y desapareciendo.

356
00:35:57,840 --> 00:36:01,320
A finales de este siglo,
algunos rangos pueden tener

357
00:36:01,320 --> 00:36:03,760
no queda nada de hielo.

358
00:36:03,760 --> 00:36:07,800
Y esto no afectará
Sólo animales, pero también personas.

359
00:36:14,120 --> 00:36:20,000
Hielo perdido de los glaciares de montaña.
de las grandes gamas del mundo

360
00:36:20,000 --> 00:36:23,600
tiene una enorme consecuencia
para las poblaciones aguas abajo,

361
00:36:23,600 --> 00:36:27,000
y esa consecuencia es
su suministro de agua.

362
00:36:30,320 --> 00:36:34,920
Los glaciares del Himalaya son
la fuente de diez de los más grandes

363
00:36:34,920 --> 00:36:39,640
ríos de Asia, que juntos
proporcionar agua dulce y confiable

364
00:36:39,640 --> 00:36:42,400
por alrededor de mil millones
gente río abajo.

365
00:36:44,560 --> 00:36:49,200
Si los glaciares desaparecen,
también lo hará el agua que suministran.

366
00:36:51,880 --> 00:36:55,080
Sabemos que estos glaciares
están perdiendo alrededor de medio metro

367
00:36:55,080 --> 00:36:56,560
de hielo al año.

368
00:36:57,720 --> 00:37:00,600
lo que no sabemos
es la cantidad de hielo que queda.

369
00:37:02,160 --> 00:37:06,280
Entonces, si sabemos cuántos metros de hielo
quedan, podemos calcular cuánto tiempo

370
00:37:06,280 --> 00:37:10,240
Durarán, ¿cuánto tiempo esta agua?
el suministro continuará.

371
00:37:12,160 --> 00:37:15,880
El Dr. Hamish Pritchard es parte
de un equipo de científicos

372
00:37:15,880 --> 00:37:19,080
que han ideado un nuevo instrumento
medir uno de

373
00:37:19,080 --> 00:37:21,680
los glaciares más grandes del Himalaya.

374
00:37:22,760 --> 00:37:26,400
Lo que estamos armando aquí
es una estructura de marco largo,

375
00:37:26,400 --> 00:37:31,000
y está diseñado para colgar
debajo de un helicóptero.

376
00:37:31,000 --> 00:37:35,760
Le vamos a poner un radar.
y el radar enviará

377
00:37:35,760 --> 00:37:38,600
las ondas de radio y luego
rebotarán en el fondo

378
00:37:38,600 --> 00:37:43,800
del glaciar, y podremos
para medir el espesor del hielo.

379
00:37:43,800 --> 00:37:48,120
Una vez que su equipo sepa qué tan grueso es el hielo
es que pueden empezar a hacer ejercicio

380
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
¿Cuánto durará?

381
00:37:53,200 --> 00:37:54,480
Sí, es un momento de nervios.

382
00:37:54,480 --> 00:37:57,120
Estamos esperando que llegue
despegado por primera vez.

383
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
Pero ojalá así sea
agradable, estable, estable,

384
00:37:59,480 --> 00:38:00,920
un despegue fácil y agradable.

385
00:38:00,920 --> 00:38:02,800
Pero estamos a punto de descubrirlo.

386
00:38:08,440 --> 00:38:09,880
Esa línea es clara.

387
00:38:18,800 --> 00:38:20,240
La carga se está elevando.

388
00:38:27,560 --> 00:38:30,200
Bueno, está al norte del...

389
00:38:30,200 --> 00:38:32,280
..a la zona de Khumjung.

390
00:38:32,280 --> 00:38:35,680
Hola. Es Hamish aquí.
¿Cómo estuvo tu vuelo?

391
00:38:35,680 --> 00:38:38,240
Sí, cuando se levanta el viento
es un poco más ardilla,

392
00:38:38,240 --> 00:38:41,080
pero no hay problemas por lo demás.

393
00:38:41,080 --> 00:38:44,440
Sí, es posible que desees ganar
un poco de altura ahí.

394
00:38:44,440 --> 00:38:45,840
Sí, no hay problema.

395
00:38:47,880 --> 00:38:50,080
OK, volaremos y luego nos dirigiremos
hacia el Everest.

396
00:39:01,760 --> 00:39:05,480
Después de horas de escaneo,
la proyección para este particular

397
00:39:05,480 --> 00:39:07,520
El glaciar finalmente se revela.

398
00:39:12,360 --> 00:39:13,880
Sí, eso es bastante bonito y claro.

399
00:39:13,880 --> 00:39:16,080
Puedo ver exactamente qué tan grueso
ese hielo es.

400
00:39:16,080 --> 00:39:18,080
Son unos 150 metros.

401
00:39:20,320 --> 00:39:23,320
Entonces, al ritmo actual de derretimiento,

402
00:39:23,320 --> 00:39:27,080
esta sección duraría tal vez
200 a 300 años.

403
00:39:27,080 --> 00:39:30,440
Pero sabemos que las tasas de fusión
están aumentando.

404
00:39:33,760 --> 00:39:35,600
Y este es uno de
los glaciares más grandes,

405
00:39:35,600 --> 00:39:38,240
entonces hay muchos, muchos glaciares
que son mucho más pequeños que esto

406
00:39:38,240 --> 00:39:40,640
con hielo mucho más fino.

407
00:39:40,640 --> 00:39:43,880
Y van a estar desapareciendo
mucho, mucho antes que eso.

408
00:39:48,640 --> 00:39:52,240
El agua ya escasea
en partes de Asia.

409
00:39:52,240 --> 00:39:56,720
Y como suministros de agua glacial
secarse, habrá

410
00:39:56,720 --> 00:39:58,280
Menos aún para todos.

411
00:40:01,600 --> 00:40:04,920
Entonces, ¿qué pasa si estos
Los glaciares desaparecen...

412
00:40:06,840 --> 00:40:10,080
..es que, en veranos secos,
los ríos se secan.

413
00:40:11,640 --> 00:40:15,360
Las tensiones aumentan, especialmente
entre naciones que

414
00:40:15,360 --> 00:40:17,400
compartir agua a través de fronteras.

415
00:40:21,360 --> 00:40:24,880
Entonces uno de los grandes riesgos de perder
este hielo es que levanta

416
00:40:24,880 --> 00:40:26,600
el riesgo de conflicto.

417
00:40:29,200 --> 00:40:31,680
Y esa es una perspectiva aterradora.

418
00:40:33,680 --> 00:40:35,600
Si tengo un hijo de un año.

419
00:40:35,600 --> 00:40:38,880
Los niños nacidos al mismo tiempo que
él verá que esto suceda.

420
00:40:43,040 --> 00:40:46,880
Necesitamos actuar ahora para convertir esos
trayectorias alrededor.

421
00:40:56,120 --> 00:41:00,480
No hay duda de que grandes extensiones
de nuestro desierto helado

422
00:41:00,480 --> 00:41:03,440
están experimentando cambios dramáticos.

423
00:41:03,440 --> 00:41:07,400
¿Pero qué pasa con el cuerpo más grande?
de hielo de todos,

424
00:41:07,400 --> 00:41:08,680
¿Antártida?

425
00:41:12,480 --> 00:41:18,280
Ya hemos visto como incluso aquí
animales que viven en las periferias

426
00:41:18,280 --> 00:41:21,960
están empezando a verse afectados
por el cambio climático,

427
00:41:21,960 --> 00:41:24,080
incluidos los pingüinos de barbijo.

428
00:41:25,960 --> 00:41:28,840
Los pingüinos graznan

429
00:41:33,400 --> 00:41:37,240
Pero por otro pingüino,
la Adelia, las consecuencias

430
00:41:37,240 --> 00:41:38,920
son aún más extremos.

431
00:41:47,280 --> 00:41:52,360
Llegué aquí para
la primera vez en 1974.

432
00:41:57,320 --> 00:42:02,040
Esta parte del mundo era
simplemente incomprensiblemente salvaje.

433
00:42:04,880 --> 00:42:06,920
Estaba lleno de vida.

434
00:42:12,000 --> 00:42:15,280
La Antártida me capturó por completo.

435
00:42:21,080 --> 00:42:26,400
El profesor Bill Fraser ha dedicado
toda su carrera de 45 años

436
00:42:26,400 --> 00:42:28,640
al estudio del pingüino Adelia.

437
00:42:31,080 --> 00:42:34,760
Lo que realmente me fascinó
fue lo increible

438
00:42:34,760 --> 00:42:37,960
rusticidad de estos pingüinos.

439
00:42:37,960 --> 00:42:40,840
Luchador, decidido,

440
00:42:40,840 --> 00:42:42,720
hermoso animalito.

441
00:42:49,760 --> 00:42:52,080
Pero este entorno está cambiando.

442
00:42:55,280 --> 00:42:59,880
En los últimos 45 años,
el tremendo calentamiento que ha

443
00:42:59,880 --> 00:43:03,760
ocurrido ha tenido
un impacto increíble.

444
00:43:03,760 --> 00:43:09,400
Los cambios han sido muy rápidos,
más rápido de lo que nadie esperaba.

445
00:43:18,360 --> 00:43:22,680
Bill ha sido testigo de primera mano de cómo
estos cambios han afectado

446
00:43:22,680 --> 00:43:26,360
una de las colonias más grandes
de Adelies en el lado occidental

447
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
de la Península Antártica.

448
00:43:29,560 --> 00:43:35,680
Hace cuatro décadas, esta zona
contenía 20.000 adultos.

449
00:43:35,680 --> 00:43:42,440
Actualmente solo tenemos en algún lugar
del orden de 400 parejas reproductoras.

450
00:43:42,440 --> 00:43:47,640
Uno de los temas que Adelies
claramente estamos experimentando ahora mismo

451
00:43:47,640 --> 00:43:49,920
es sólo el aumento de las precipitaciones.

452
00:43:52,000 --> 00:43:56,400
Las adelies son una criatura de
la alta Antártida.

453
00:43:57,480 --> 00:44:01,080
Evolucionan en un ambiente seco,
Sistema polar frío.

454
00:44:01,080 --> 00:44:06,120
Simplemente no pueden tolerar
estar continuamente mojado.

455
00:44:11,400 --> 00:44:13,240
Los pollitos están en remojo.

456
00:44:16,000 --> 00:44:18,840
La lluvia les está penetrando el plumón,

457
00:44:18,840 --> 00:44:22,840
rompiendo su capacidad
para aislarse.

458
00:44:25,160 --> 00:44:28,400
Por eso ves que son
temblando, porque solo están

459
00:44:28,400 --> 00:44:32,280
tratando de mantener su cuerpo
temperatura y no pueden.

460
00:44:34,360 --> 00:44:35,840
Es triste.

461
00:44:49,040 --> 00:44:53,880
Este pequeño pollito en este momento
tiene cero posibilidades de sobrevivir.

462
00:44:57,360 --> 00:45:00,160
Ni siquiera pueden reaccionar
la presencia de un depredador.

463
00:45:12,280 --> 00:45:14,440
Estamos de pie,

464
00:45:14,440 --> 00:45:21,040
mirando el cambio climático en realidad
matando a estos pingüinos Adelia,

465
00:45:21,040 --> 00:45:22,320
uno a la vez.

466
00:45:41,560 --> 00:45:45,960
Antes de abandonar la Antártida
por última vez, Bill está de visita

467
00:45:45,960 --> 00:45:49,080
una isla que alguna vez fue
un paraíso Adelia.

468
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
Cuando solíamos caminar hacia
esta isla,

469
00:45:55,880 --> 00:45:58,680
inmediatamente se podía escuchar
las Adelia.

470
00:46:00,320 --> 00:46:02,160
Estaban por todas partes.

471
00:46:04,040 --> 00:46:09,840
En 1974, las poblaciones aquí
estaban en algún lugar del orden

472
00:46:09,840 --> 00:46:11,520
de más de 1.000 parejas reproductoras.

473
00:46:12,880 --> 00:46:18,200
Lo único que queda son estos pequeños
guijarros esparcidos por todas partes

474
00:46:18,200 --> 00:46:23,000
la zona, piedras que fueron utilizadas
en antiguos sitios de anidación.

475
00:46:24,040 --> 00:46:26,160
Los guijarros todavía son visibles.

476
00:46:26,160 --> 00:46:28,160
Son muy abundantes.

477
00:46:28,160 --> 00:46:30,360
Pero los pájaros se han ido.

478
00:46:33,520 --> 00:46:38,320
Aquí es donde grabamos
la primera extinción en toda la isla

479
00:46:38,320 --> 00:46:39,760
de los pingüinos Adelia.

480
00:46:41,960 --> 00:46:47,840
Y ahora el silencio que existe aquí.
Es bastante dominante.

481
00:47:05,960 --> 00:47:07,280
Eh...

482
00:47:08,840 --> 00:47:14,720
No hay... no hay palabras
eso realmente puede describir

483
00:47:14,720 --> 00:47:17,800
lo que estoy sintiendo en este momento.

484
00:47:25,160 --> 00:47:29,280
Estamos trabajando con canarios.
en la mina de carbón.

485
00:47:29,280 --> 00:47:34,160
Los pingüinos Adelia son sin duda
especies indicadoras que son reveladoras

486
00:47:34,160 --> 00:47:39,640
decirnos que el mundo está cambiando,
el planeta se está calentando.

487
00:47:39,640 --> 00:47:41,560
Está sucediendo.

488
00:47:41,560 --> 00:47:44,320
Y tenemos que hacer algo
al respecto.

489
00:47:51,960 --> 00:47:56,800
La desaparición de los pingüinos Adelia
a lo largo de la Península Antártica

490
00:47:56,800 --> 00:48:00,960
es sólo un ejemplo de cómo
temperaturas récord son

491
00:48:00,960 --> 00:48:02,920
afectando la vida aquí.

492
00:48:06,400 --> 00:48:12,800
Pero el aumento de las temperaturas también
afectando a la propia costa

493
00:48:12,800 --> 00:48:16,480
con serias implicaciones
para los niveles globales del mar.

494
00:48:21,960 --> 00:48:27,400
En toda la comunidad glaciológica,
hemos identificado que el aumento del nivel del mar

495
00:48:27,400 --> 00:48:30,240
de la Antártida es el más
pregunta urgente para

496
00:48:30,240 --> 00:48:32,280
los próximos 50 a 100 años.

497
00:48:33,360 --> 00:48:36,120
Y nosotros como grupo colaborativo.

498
00:48:36,120 --> 00:48:38,760
se han unido
para tratar de entenderlo,

499
00:48:38,760 --> 00:48:42,360
y los gobiernos se han unido
para tratar de entenderlo

500
00:48:42,360 --> 00:48:44,760
porque es importante.

501
00:48:46,480 --> 00:48:50,760
Profesor Sridhar Anandakrishnan
ha estado trabajando en el polar

502
00:48:50,760 --> 00:48:52,760
regiones durante más de tres décadas.

503
00:48:54,640 --> 00:48:59,200
Él es parte de un equipo de científicos.
emprender el mayor proyecto antártico

504
00:48:59,200 --> 00:49:01,680
expedición durante más de 70 años.

505
00:49:04,320 --> 00:49:08,720
Su destino es una parte remota.
de la Antártida occidental llamada

506
00:49:08,720 --> 00:49:10,360
la plataforma de hielo Thwaites.

507
00:49:14,520 --> 00:49:18,160
Sin salir al hielo
no puedes medir las cosas

508
00:49:18,160 --> 00:49:19,760
debajo del hielo.

509
00:49:21,000 --> 00:49:22,400
Yendo al despegue.

510
00:49:24,680 --> 00:49:27,920
Ese tipo de cosas no pueden ser
hecho desde el espacio.

511
00:49:27,920 --> 00:49:32,000
No se pueden hacer con drones o
aviones que lo sobrevuelan.

512
00:49:32,000 --> 00:49:36,240
En realidad tienes que ir y poner
Tus instrumentos en el hielo.

513
00:49:42,360 --> 00:49:47,040
El interior de la Antártida es
cubierto por una gigantesca capa de hielo.

514
00:49:50,120 --> 00:49:54,480
Que durante milenios ha sido lentamente
fluyendo hacia la costa.

515
00:49:59,640 --> 00:50:04,840
Pero como hace tanto frío aquí,
en lugar de excavar en el mar

516
00:50:04,840 --> 00:50:09,760
el hielo sigue saliendo
en el océano, formando una masa flotante

517
00:50:09,760 --> 00:50:11,960
plataforma conocida como plataforma de hielo.

518
00:50:17,760 --> 00:50:24,200
A medida que una plataforma de hielo crece, comienza
actuar como una presa, evitando

519
00:50:24,200 --> 00:50:28,440
Más capa de hielo detrás de él.
de caer al mar.

520
00:50:30,120 --> 00:50:34,720
Y la plataforma de hielo Thwaites
retiene un cuerpo de hielo

521
00:50:34,720 --> 00:50:36,560
del tamaño de Florida.

522
00:50:38,920 --> 00:50:42,880
Pero a los científicos les preocupa que
la propia plataforma de hielo está ahora

523
00:50:42,880 --> 00:50:44,680
en riesgo de derretirse.

524
00:50:46,440 --> 00:50:49,960
Estamos bajando
600 metros de hielo.

525
00:50:49,960 --> 00:50:52,200
Y una vez que perforamos el agujero,

526
00:50:52,200 --> 00:50:55,200
voy a poner
la carga explosiva hacia abajo.

527
00:50:58,080 --> 00:50:59,760
Pequeños estudios sísmicos...

528
00:50:59,760 --> 00:51:01,960
Bien, fuego en el hoyo.

529
00:51:04,520 --> 00:51:09,520
..ayudar a establecer exactamente dónde
hundir su sonda submarina robótica,

530
00:51:09,520 --> 00:51:13,920
que el equipo espera que registre
la temperatura del agua del mar

531
00:51:13,920 --> 00:51:16,160
directamente debajo de la plataforma de hielo.

532
00:51:16,160 --> 00:51:19,000
Bien, Andy, listo para descender.

533
00:51:19,000 --> 00:51:21,600
Intenta ir un poco más lento.

534
00:51:21,600 --> 00:51:22,680
DE ACUERDO.

535
00:51:22,680 --> 00:51:25,880
Subiendo a 75 metros.
75 metros ahora.

536
00:51:34,840 --> 00:51:36,800
425 metros.

537
00:51:38,800 --> 00:51:41,720
hemos llegado a
la interfaz hielo-océano.

538
00:51:44,400 --> 00:51:48,120
Los primeros resultados no son alentadores.

539
00:51:48,120 --> 00:51:51,040
¿Hemos notado un gran cambio?
en la temperatura?

540
00:51:51,040 --> 00:51:52,360
Ah, sí.

541
00:51:52,360 --> 00:51:53,920
Es agua tibia.

542
00:51:53,920 --> 00:51:56,600
¿Puedes verlo derretirse? Sí.
¿Qué está pasando allí?

543
00:51:59,600 --> 00:52:01,920
Debido al cambio climático,

544
00:52:01,920 --> 00:52:06,800
mares más cálidos directamente debajo del
La plataforma de hielo lo está derritiendo desde abajo.

545
00:52:09,200 --> 00:52:14,080
Entonces ya no es una cuestión de
Si esta gigantesca presa desaparece,

546
00:52:14,080 --> 00:52:15,480
pero cuando.

547
00:52:17,680 --> 00:52:21,960
Cuando la vasta capa de hielo
detrás se derrama en el océano,

548
00:52:21,960 --> 00:52:26,240
podría tener consecuencias catastróficas
Consecuencias para el nivel global del mar.

549
00:52:26,240 --> 00:52:28,080
durante los siglos venideros.

550
00:52:32,160 --> 00:52:35,960
La cantidad de agua que
La Antártida contiene elementos que podrían

551
00:52:35,960 --> 00:52:38,040
entrar al océano es tan grande.

552
00:52:41,960 --> 00:52:44,640
Este es un problema global.

553
00:52:44,640 --> 00:52:47,400
Los océanos están todos conectados.
juntos,

554
00:52:47,400 --> 00:52:52,480
Así que tan pronto como un glaciar se ponga
agua en el océano

555
00:52:52,480 --> 00:52:54,800
se eleva en todo el mundo.

556
00:52:58,160 --> 00:53:05,000
Si el nivel del mar aumenta, como se predice,
para el año 2050 150 millones de personas

557
00:53:05,000 --> 00:53:08,240
podría ser desplazado de
zonas costeras.

558
00:53:12,320 --> 00:53:19,400
Y para 2070 ciudades, incluidas
Miami, Nueva York, Shanghái y Bombay

559
00:53:19,400 --> 00:53:22,320
correrá el riesgo de sufrir graves inundaciones.

560
00:53:26,640 --> 00:53:30,520
¿Cuánta agua tendrá la Antártida?
¿Contribuye al aumento del nivel del mar?

561
00:53:30,520 --> 00:53:35,400
El mayor comodín en
Todo así es como nosotros como humanos.

562
00:53:35,400 --> 00:53:38,160
afectan el clima.

563
00:54:02,960 --> 00:54:10,080
Recientemente, a la COP26, asistieron 120 naciones
juntos en un esfuerzo por limitar

564
00:54:10,080 --> 00:54:12,480
calentamiento global a 1,5 grados.

565
00:54:16,160 --> 00:54:20,080
Bueno, un aumento de 1,5 grados.
todavía traerá importantes

566
00:54:20,080 --> 00:54:22,040
cambia con ello.

567
00:54:22,040 --> 00:54:25,520
Para tener alguna posibilidad de salvar
lo que queda de nuestro planeta helado

568
00:54:25,520 --> 00:54:28,960
y salvarnos de
las devastadoras consecuencias

569
00:54:28,960 --> 00:54:34,160
de su pérdida, debemos permanecer
a este compromiso y honrarlo

570
00:54:34,160 --> 00:54:36,800
no importa lo desafiante
podría ser.

571
00:54:38,520 --> 00:54:42,240
Sabemos que el cambio climático
está sucediendo.

572
00:54:42,240 --> 00:54:44,960
Conocemos el factor principal
del cambio climático

573
00:54:44,960 --> 00:54:46,640
son las actividades humanas.

574
00:54:46,640 --> 00:54:48,120
Son las emisiones humanas.

575
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
Como especie humana en su conjunto,

576
00:54:51,920 --> 00:54:55,160
no estamos reconociendo el impacto
que estamos teniendo y el hecho

577
00:54:55,160 --> 00:54:57,400
que necesitamos hacer algo.

578
00:54:57,400 --> 00:55:00,640
Pero lo importante
es que creo

579
00:55:00,640 --> 00:55:03,440
todos estos procesos
son reversibles.

580
00:55:04,920 --> 00:55:08,080
Si todos pueden hacer el esfuerzo
de hacer una sola cosa,

581
00:55:08,080 --> 00:55:10,200
reduciendo su huella de carbono.

582
00:55:10,200 --> 00:55:14,560
Consumir menos. Piensa en lo que
necesitamos, lo que realmente queremos.

583
00:55:14,560 --> 00:55:17,360
Piensa con más sensatez en
los viajes que hacemos,

584
00:55:17,360 --> 00:55:19,600
sobre los alimentos que comemos,

585
00:55:19,600 --> 00:55:21,560
cómo se produce eso.

586
00:55:21,560 --> 00:55:24,680
Descubre un estilo de vida
eso es sustentable.

587
00:55:28,760 --> 00:55:32,960
Y estamos justo en el punto
donde podemos

588
00:55:32,960 --> 00:55:38,960
generar toda la energía que
necesitamos de fuentes renovables

589
00:55:38,960 --> 00:55:41,240
como la solar y la eólica.

590
00:55:43,120 --> 00:55:47,560
Para hacer eso, realmente necesitas
transformar la sociedad en su conjunto.

591
00:55:50,280 --> 00:55:52,440
Podemos hablar con nuestro
representantes para tratar de

592
00:55:52,440 --> 00:55:54,200
reconsiderar las políticas energéticas.

593
00:55:56,120 --> 00:56:02,200
Si muchos de nosotros somos educados
sobre los efectos del carbono en

594
00:56:02,200 --> 00:56:06,760
el ambiente, incluso el más
político mal educado

595
00:56:06,760 --> 00:56:09,800
responderá a lo que
su ciudadanía quiere.

596
00:56:11,640 --> 00:56:16,320
La conciencia y la preocupación son
mayor ahora que nunca.

597
00:56:16,320 --> 00:56:19,000
Eso nos da algo de esperanza.

598
00:56:19,000 --> 00:56:20,440
No será fácil.

599
00:56:21,880 --> 00:56:24,120
Pero es factible.

600
00:56:24,120 --> 00:56:28,320
Si puedes hacer algo al respecto
entonces hazlo,

601
00:56:28,320 --> 00:56:30,840
en lugar de simplemente pensar en ello.

602
00:56:30,840 --> 00:56:33,880
Si puedes hacer algo
sobre eso, entonces hazlo.

603
00:56:41,800 --> 00:56:43,000
Podemos hacerlo.

604
00:56:44,200 --> 00:56:47,760
Está en nuestras manos hacerlo.

605
00:56:47,760 --> 00:56:50,360
Podemos hacerlo.

606
00:56:51,920 --> 00:56:54,080
Debemos hacerlo.

607
00:57:00,920 --> 00:57:04,120
Entonces habrá un futuro
para el planeta.

608
00:57:25,080 --> 00:57:29,040
La Universidad Abierta ha producido
un cartel que explora cómo se adaptan los animales

609
00:57:29,040 --> 00:57:31,760
a la vida en el mundo
ambientes más fríos.

610
00:57:31,760 --> 00:57:37,640
Para pedir su copia gratuita,
por favor llame al 0300 303 0553

611
00:57:37,640 --> 00:57:42,320
o visita bbc.co.uk/frozenplanet2

612
00:57:42,320 --> 00:57:45,560
y sigue los enlaces a
la Universidad Abierta.