1
00:00:17,810 --> 00:00:20,354
- [helin]
-[Boyd] Varem alates...

2
00:00:20,438 --> 00:00:22,106
Kõik, mis sa kuradi teed

3
00:00:22,189 --> 00:00:26,986
koputatakse meie ustele,
koputage meie kuradi akendele!

4
00:00:27,069 --> 00:00:29,822
Tahad mänge mängida?
Tule mulle järele!

5
00:00:29,905 --> 00:00:32,491
[irvitab]

6
00:00:32,575 --> 00:00:35,828
Minu veri on nüüd sinu veri,
pätt.

7
00:00:35,911 --> 00:00:37,747
[karjub]

8
00:00:37,830 --> 00:00:39,957
Sa tegid seda tõesti.
Sa tapsid ühe neist.

9
00:00:44,003 --> 00:00:45,296
Kogu selle aja, mõtlesin ma

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
lapsed püüdsid
et mind hirmutada, aga...

11
00:00:47,131 --> 00:00:48,632
mis siis, kui nad on lihtsalt
minu abi paluma?

12
00:00:48,716 --> 00:00:51,051
Nii ütles Victor oma emale
tahtis lapsi päästa

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
torni lukustatud.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,096
vabandan. See on ainus viis.

15
00:00:54,180 --> 00:00:57,224
[karjudes]

16
00:00:57,308 --> 00:00:58,893
Kas sa oled kurt?
Ma ütlesin, võta...

17
00:00:58,976 --> 00:01:00,478
Kust sa selle said?

18
00:01:00,561 --> 00:01:02,897
Sa oled Viktori isa.

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,899
[Henry] Mu naine Miranda,
hakkas asju nägema.

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
Ta ütles, et see oli nagu

21
00:01:06,984 --> 00:01:10,571
ta oli valitud
lapsi vabastama.

22
00:01:12,615 --> 00:01:14,492
- [karjumine]
- [hääled sarved]

23
00:01:14,575 --> 00:01:17,119
Aga ees on linn!

24
00:01:17,203 --> 00:01:18,537
Peate lihtsalt hoidma
edasi! Palun!

25
00:01:20,498 --> 00:01:21,916
- [karjub]
-[oigab]

26
00:01:24,835 --> 00:01:26,212
Victor.

27
00:01:26,295 --> 00:01:28,589
Ma ei teadnud
kuidas koju saada.

28
00:01:30,633 --> 00:01:32,926
Poiss valges
püüdis Christopherile öelda

29
00:01:33,009 --> 00:01:34,386
et päästa lapsi,

30
00:01:34,470 --> 00:01:36,472
ta oleks
läbi puu minna.

31
00:01:36,555 --> 00:01:38,348
Christopher
ei läheks läbi puu,

32
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
nii ma ütlesin oma emale
mida Poiss Valges ütles.

33
00:01:41,519 --> 00:01:42,978
See oli minu süü.

34
00:01:43,062 --> 00:01:44,896
Mina olin põhjus
et ta suri.

35
00:01:44,979 --> 00:01:46,982
Ta püüdis
sind kaitsta.

36
00:01:47,066 --> 00:01:49,109
See on nüüd minu töö.

37
00:01:49,193 --> 00:01:50,860
Arvasime, et oled surnud.

38
00:01:50,945 --> 00:01:53,572
Teie lapsed
arvas, et oled surnud.

39
00:01:53,656 --> 00:01:55,533
Sa oled selle oma lastele võlgu
nüüd siin olla.

40
00:01:55,616 --> 00:01:58,828
See koht tahab meid
olla hirmul.

41
00:01:58,911 --> 00:02:01,747
Kuidas me üksteise eest hoolitseme
ja kuidas me anname alati endast parima,

42
00:02:01,831 --> 00:02:03,624
see on oluline.

43
00:02:03,707 --> 00:02:05,960
- Sa ei ole rase.
- Ma olen rase!

44
00:02:06,043 --> 00:02:07,628
Ma tunnen seda!

45
00:02:07,711 --> 00:02:10,297
Ma ei söö prügi
sest ma kardan!

46
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
See teeb mind!

47
00:02:11,882 --> 00:02:15,302
Mis iganes minu sees on,
see muutub tugevamaks.

48
00:02:15,386 --> 00:02:18,472
Aita mind, Elgin.
Ma võin teid kõiki päästa.

49
00:02:18,556 --> 00:02:20,516
Ma saan aidata sul koju tagasi minna.

50
00:02:20,599 --> 00:02:22,560
[Fatima] Elgin, palun!

51
00:02:22,643 --> 00:02:25,896
Fatima laps
päästab meid kõiki.

52
00:02:25,980 --> 00:02:27,481
Ta ei kavatse
ütle sulle, kus ta on.

53
00:02:27,565 --> 00:02:30,276
Sa ütlesid, et ei ole
lasen sellel kohal end murda.

54
00:02:32,069 --> 00:02:33,320
See koht on võitnud.

55
00:02:33,404 --> 00:02:36,781
[karjudes]

56
00:02:36,866 --> 00:02:38,242
Mida kuradit sa teed?

57
00:02:38,325 --> 00:02:42,204
Boyd ei saa aru
kui kaugele ta peab minema.

58
00:02:42,288 --> 00:02:44,707
-Saara--
-Ta on juurekeldris.

59
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
[Boyd] Ma ei saa olla
jälle pimestatud sellest kohast.

60
00:02:47,418 --> 00:02:49,587
Ma pean seda nägema.

61
00:02:49,670 --> 00:02:51,714
[Fatima] Need asjad
mis öösel välja tulevad,

62
00:02:51,797 --> 00:02:55,175
nad ohverdasid oma lapsed,
sest see lubas neile

63
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
et nad elaksid igavesti.

64
00:03:02,266 --> 00:03:05,144
[Jade] Mirandal oli nägemusi
sellest kohast.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Ta on ainus, kellel oli
ühendus selle kohaga

66
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
ammu enne tema saabumist.

67
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
See polnud ainult Miranda.

68
00:03:10,149 --> 00:03:13,736
Kui ma olin väike tüdruk,
Ma nägin ka seda kohta.

69
00:03:13,819 --> 00:03:18,365
[viiul mängib leinalist viisi]

70
00:03:18,449 --> 00:03:19,658
Anghkooey.

71
00:03:19,742 --> 00:03:21,160
Pea meeles.

72
00:03:21,243 --> 00:03:22,870
Oh jumal.

73
00:03:22,953 --> 00:03:25,331
Põhjus, miks ma tundsin
mida Miranda tundis

74
00:03:25,414 --> 00:03:28,000
sest ma olin Miranda.

75
00:03:28,083 --> 00:03:30,794
Ja Jade oli Christopher.
Oleme tagasi tulnud

76
00:03:30,878 --> 00:03:33,839
ikka ja jälle, sest
me ebaõnnestusime esimesel korral.

77
00:03:33,923 --> 00:03:36,926
Mul on natuke aega vaja, kallis.

78
00:03:37,009 --> 00:03:39,762
[Julie]
Kui ma varemetes kõndisin,

79
00:03:39,845 --> 00:03:41,639
äkki,
Olin kambris.

80
00:03:41,722 --> 00:03:42,640
[karjudes]

81
00:03:42,723 --> 00:03:44,016
Ma arvan, et ma olin seal tegelikult.

82
00:03:44,099 --> 00:03:45,768
Sa oled Storywalker.

83
00:03:45,851 --> 00:03:47,686
Keegi, kes saab peatükke külastada

84
00:03:47,770 --> 00:03:49,021
loost
see juba juhtus.

85
00:03:49,103 --> 00:03:50,147
Mida?

86
00:03:50,230 --> 00:03:51,690
Kuid te ei saa neid muuta.

87
00:03:51,774 --> 00:03:53,651
Isa!
Ma arvan, et see on siis, kui see juhtub!

88
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
- Aeglusta.
- Ei, ei, kuula mind!

89
00:03:55,277 --> 00:03:57,321
Ma pean muutuma
lugu, isa, palun!

90
00:03:57,404 --> 00:03:59,781
See oli kuradi laul.

91
00:03:59,865 --> 00:04:01,992
Sellel ei olnud
juhtuma, tead.

92
00:04:02,076 --> 00:04:04,036
Teadmised peavad maksma.

93
00:04:04,119 --> 00:04:06,246
[lämbumine]

94
00:04:06,330 --> 00:04:08,457
Teie naine ei peaks
kaevasin selle augu, Jim.

95
00:04:08,540 --> 00:04:09,708
[lämbumine]

96
00:04:12,628 --> 00:04:14,588
Ei!

97
00:04:16,923 --> 00:04:18,926
[karjudes]

98
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
[ohkab]
Inimesed on nii haprad asjad.

99
00:04:24,390 --> 00:04:27,810
Peame lõpetama
selline kohtumine.

100
00:04:27,893 --> 00:04:29,478
Millal sa tegid
pärit sellest ajast?

101
00:04:29,561 --> 00:04:30,854
[ahhestades]

102
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Kas keegi ei öelnud sulle?

103
00:04:33,190 --> 00:04:36,235
Muuta pole kuidagi võimalik
lugu, kui see on räägitud.

104
00:04:38,988 --> 00:04:40,364
[ohkab]

105
00:04:46,870 --> 00:04:48,163
Nüüd ainult sina ja mina, Jim.

106
00:04:50,165 --> 00:04:54,461
Sa meeldisid mulle. Ma tõesti tegin.

107
00:04:54,545 --> 00:04:56,296
[sosistas] Persse.

108
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
[muigab]
Sa oled alati nii kõvasti pingutanud.

109
00:05:01,135 --> 00:05:03,429
Sa kandsid nii palju.

110
00:05:04,763 --> 00:05:09,059
On kohutav kahju, et sa seda ei tee
vaata, mis edasi saab.

111
00:05:09,143 --> 00:05:12,730
Sest mis saab edasi...

112
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
on mu lemmikosa.

113
00:05:16,650 --> 00:05:19,194
Kas soovite teada, miks?

114
00:05:19,278 --> 00:05:22,364
[muigab]

115
00:05:22,448 --> 00:05:26,702
[kurjakuulutav muusika]

116
00:05:38,297 --> 00:05:39,256
[ohkab]

117
00:05:49,725 --> 00:05:54,480
["Que Sera, Sera (mis iganes tahe
Ole, tuleb)" mängib]

118
00:05:59,610 --> 00:06:04,406
♪ Kui ma olin alles väike poiss ♪

119
00:06:04,490 --> 00:06:06,825
♪ Küsisin isalt ♪

120
00:06:06,909 --> 00:06:09,036
♪ "Mis minust saab?" ♪

121
00:06:10,621 --> 00:06:12,915
♪ "Kas ma saan ilusaks?" ♪

122
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
♪ "Kas ma saan rikkaks?" ♪

123
00:06:15,501 --> 00:06:19,338
♪ Siin on see, mida ta mulle ütles ♪

124
00:06:19,421 --> 00:06:22,883
♪ Que sera sera ♪

125
00:06:23,634 --> 00:06:26,804
♪ Mis iganes saab, saab olema ♪

126
00:06:28,472 --> 00:06:32,643
♪ Tulevik pole meie nägemine ♪

127
00:06:32,726 --> 00:06:35,354
♪ Que sera sera ♪

128
00:06:37,773 --> 00:06:40,526
♪ Mis saab, saab ♪

129
00:06:50,159 --> 00:06:54,915
♪ Nüüd on mul
minu enda lapsed ♪

130
00:06:54,998 --> 00:06:57,334
♪ Nad küsivad oma isalt ♪

131
00:06:57,417 --> 00:07:01,004
♪ "Mis minust saab?" ♪

132
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
♪ "Kas ma saan ilusaks?" ♪

133
00:07:03,632 --> 00:07:05,926
♪ "Kas ma saan rikkaks?" ♪

134
00:07:06,009 --> 00:07:09,847
♪ Ütlen neile hellalt ♪

135
00:07:09,930 --> 00:07:12,474
♪ Que sera sera ♪

136
00:07:14,059 --> 00:07:18,230
♪ Mis iganes saab, saab olema ♪

137
00:07:19,064 --> 00:07:23,068
♪ Tulevik pole meie nägemine ♪

138
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
♪ Que sera sera ♪

139
00:07:28,282 --> 00:07:31,618
♪ Mis saab, saab ♪

140
00:07:33,120 --> 00:07:36,165
♪ Que sera sera ♪

141
00:07:50,345 --> 00:07:53,015
Mida sa mõtled, nemad
ohverdasid oma lapsed?

142
00:07:53,098 --> 00:07:55,058
[raskelt hingates]

143
00:07:55,142 --> 00:07:59,688
Need asjad metsas.
Nad olid kunagi inimesed.

144
00:07:59,771 --> 00:08:02,149
Nad tegid...

145
00:08:02,232 --> 00:08:07,112
sooduspakkumine
millegi jubedaga.

146
00:08:07,196 --> 00:08:09,239
Aga ma ei näinud...

147
00:08:09,323 --> 00:08:10,657
Ma-Ma ei näinud seda. ma--

148
00:08:10,741 --> 00:08:13,577
[Ellis] Kõik on korras.
See on korras. Tere.

149
00:08:13,660 --> 00:08:15,204
- [karjub]
-[Ellis] Tere.

150
00:08:15,287 --> 00:08:16,955
Hei, hei, hei.
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

151
00:08:17,039 --> 00:08:18,165
Me peame ta siit välja tooma.

152
00:08:18,248 --> 00:08:19,625
Beebi,
me peame minema, eks?

153
00:08:19,707 --> 00:08:21,460
Ei. Boyd oli siin.
Kus Boyd on?

154
00:08:21,543 --> 00:08:23,962
-Ma leian ta. Mine! Tule nüüd.
-Me ei saa ilma temata lahkuda.

155
00:08:24,046 --> 00:08:25,547
Fatima,
me peame minema! Tule nüüd.

156
00:08:25,631 --> 00:08:27,007
-Ellis!
-Palun.

157
00:08:27,090 --> 00:08:28,300
- Ei. Minuga on kõik korras. ma saan...
- Hei.

158
00:08:28,383 --> 00:08:30,677
- [karjub valust]
- Hei! Aidake mind. Hei! Hei!

159
00:08:30,761 --> 00:08:33,388
- [karjub valust]
- Ma tean, ma tean.

160
00:08:33,472 --> 00:08:36,225
Hei, sinuga on kõik korras.
Tule nüüd. Kenny.

161
00:08:36,308 --> 00:08:38,101
Aga me ei saa...

162
00:08:38,184 --> 00:08:40,729
Ta saab korda.
Ta saab korda.

163
00:08:40,812 --> 00:08:42,773
- Tule nüüd, kallis.
- Hästi?

164
00:08:42,856 --> 00:08:45,108
Me peame minema.
Me peame minema.

165
00:08:45,192 --> 00:08:47,444
Me saame korda.
Tule nüüd.

166
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
See on korras.
Tule nüüd. Ma sain su kätte.

167
00:08:50,113 --> 00:08:54,409
[Fatima hingab värisevalt]

168
00:08:54,493 --> 00:08:55,369
[Ellis] Ma sain su kätte.

169
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Oled hea?

170
00:08:59,831 --> 00:09:02,751
- Jah.
- Olgu, tule. Lähme.

171
00:09:02,834 --> 00:09:07,005
[puit krigiseb]

172
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
[põnev muusika]

173
00:09:22,688 --> 00:09:23,814
Poiss?

174
00:09:44,751 --> 00:09:45,877
Poiss!

175
00:09:58,432 --> 00:09:59,558
[sosistades] Poiss?

176
00:10:21,204 --> 00:10:25,417
Shh-shh-shh-shh-shh.

177
00:10:25,500 --> 00:10:27,586
Tere. Tere. Shh.

178
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
Me peame siit minema.
okei?

179
00:10:30,255 --> 00:10:31,214
Olgu.

180
00:10:31,298 --> 00:10:32,674
Me peame seda teed minema.

181
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
Tere, Kenny.

182
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Tore teid jälle näha.

183
00:10:40,807 --> 00:10:42,434
- Ei.
- [Boyd] Liigu, liigu!

184
00:10:42,517 --> 00:10:44,227
Nüüd! Liiguta! Mine, mine!

185
00:10:46,229 --> 00:10:47,981
[raskelt hingates]

186
00:10:48,065 --> 00:10:49,858
Jätkake!
Jätkake! Liiguta seda!

187
00:10:49,941 --> 00:10:52,277
Saime aru! Jätkake!

188
00:10:52,361 --> 00:10:54,780
Tule nüüd!
Kiirusta.

189
00:10:54,863 --> 00:10:56,573
Ettevaatust!

190
00:10:56,656 --> 00:10:58,200
Mida kuradit?!

191
00:10:58,283 --> 00:11:00,285
Kuidas?! Ta ei...

192
00:11:00,369 --> 00:11:01,870
- Ma tean.
-Me-- Põletasime ta ära!

193
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
- Ma tean.
- Me põletasime ta ära!

194
00:11:03,372 --> 00:11:05,332
ma tean! ma tean!

195
00:11:05,415 --> 00:11:07,167
Mu jumal. kuidas...
kuidas ta üldse sai...

196
00:11:07,250 --> 00:11:08,168
Beebi.

197
00:11:09,336 --> 00:11:10,670
Mida?

198
00:11:10,754 --> 00:11:12,839
Beebi.

199
00:11:12,923 --> 00:11:15,050
Vaatasin, kuidas see kasvas.

200
00:11:15,133 --> 00:11:17,344
Vaatasin, kuidas ta püsti seisis...

201
00:11:17,427 --> 00:11:19,304
ja naerata.

202
00:11:21,264 --> 00:11:25,435
Sa... sa ütled mulle seda
Fatima sünnitas selle asja?

203
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
Kas see on see, mida sa räägid?

204
00:11:29,648 --> 00:11:30,857
Jah.

205
00:11:34,694 --> 00:11:36,655
- [Donna] Oled hea?
- Jah, mul on kõik korras. Kas sa saad lihtsalt...

206
00:11:36,738 --> 00:11:38,573
Kas saate lihtsalt palun
räägi mis toimub?

207
00:11:38,657 --> 00:11:40,617
- Ma teen.
- Donna!

208
00:11:44,204 --> 00:11:46,039
Kas Boydist on veel sõnu?

209
00:11:47,540 --> 00:11:50,335
[hääled lobisevad]

210
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
Inimesed hakkavad
tagasi tulla.

211
00:11:51,878 --> 00:11:54,589
[sammud kõmisevad]

212
00:11:54,673 --> 00:11:57,968
-Ma peaksin minema.
- Jah.

213
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
See on ilmselt parim.

214
00:12:06,601 --> 00:12:07,727
Donna,
mis kurat toimub?

215
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
Siia.

216
00:12:11,731 --> 00:12:13,483
[virisemine]

217
00:12:15,235 --> 00:12:16,611
[uks avaneb]

218
00:12:16,695 --> 00:12:18,447
Jeesus.

219
00:12:18,530 --> 00:12:21,366
Tere. Pange see alla.

220
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
Ta on siin, et aidata.

221
00:12:23,201 --> 00:12:24,661
Oh, tule...
kuradi pärast,

222
00:12:24,744 --> 00:12:27,581
me kõik teame, et see pole laaditud!
Pange see lihtsalt ära.

223
00:12:30,417 --> 00:12:33,336
Nüüd mine. Sa said
siin pole muud teha.

224
00:12:39,009 --> 00:12:40,594
Hästi. Siis jää.

225
00:12:43,096 --> 00:12:44,014
[ohkab]

226
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
Elgin.

227
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
Elgin?

228
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
Kristi on siin, et sind aidata.

229
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
Kas sa kuuled mind?

230
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
Ma vajan sind
ümber veerema. okei?

231
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Tule nüüd. Tule nüüd.

232
00:12:55,400 --> 00:12:58,487
- Lihtsalt ettevaatlik. Olgu.
- Seal. Tule nüüd.

233
00:12:58,570 --> 00:13:01,281
Olgu, nüüd on see osa, kus
sa räägid mulle, mis juhtus.

234
00:13:01,364 --> 00:13:03,575
Sara tõmbas silmad välja
kruvikeerajaga.

235
00:13:05,327 --> 00:13:06,953
Tal olid põhjused.

236
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
- Kas sa saaksid mulle tooli tuua?
- Jah.

237
00:13:09,122 --> 00:13:09,998
Olgu.

238
00:13:11,791 --> 00:13:13,043
Olgu.

239
00:13:13,126 --> 00:13:14,669
Tänan teid.

240
00:13:16,171 --> 00:13:19,549
Olgu, Elgin, kas sa võtad
käsi eemale?

241
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
See on korras.

242
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
[hingab välja]

243
00:13:26,139 --> 00:13:27,933
[Donna]
Kas sa saad ta õmmelda?

244
00:13:29,768 --> 00:13:32,270
Jah, ma saan anda endast parima.

245
00:13:32,354 --> 00:13:33,563
Donna, miks...

246
00:13:33,647 --> 00:13:35,023
-Räägime hiljem.
- [Clara] Donna?

247
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Jah! Oota, Clara!

248
00:13:36,191 --> 00:13:37,442
Fatima on tagasi.

249
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
Tema ja Ellis
tulevad mäest üles.

250
00:13:38,818 --> 00:13:40,028
- Olgu, okei.
- Mis juhtus?

251
00:13:40,111 --> 00:13:41,821
Ei, mitte midagi! Mitte midagi!
Tagasi välja!

252
00:13:41,905 --> 00:13:43,782
- Kas ma saan jääd tuua?
- Jah. Mine!

253
00:13:48,995 --> 00:13:53,250
[õudne muusika]

254
00:13:58,797 --> 00:14:00,840
[hingab välja]

255
00:14:13,478 --> 00:14:15,230
Jah.

256
00:14:17,941 --> 00:14:22,237
[kurjakuulutav muusika]

257
00:14:22,320 --> 00:14:29,202
♪

258
00:14:42,299 --> 00:14:45,719
Poiss! Mis...

259
00:14:45,802 --> 00:14:47,387
Mis...

260
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
Poiss, mida me teeme?

261
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
Kas me ei peaks...

262
00:14:55,020 --> 00:14:56,479
[Kenny]
Mis kurat see on?

263
00:14:59,816 --> 00:15:01,192
Mis...

264
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
Mis see on?
Mida... Poiss!

265
00:15:12,996 --> 00:15:13,872
mis--

266
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Olgu.

267
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
Boyd.

268
00:15:22,922 --> 00:15:24,174
Poiss, mida kuradit
kas sa teed?!

269
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
[hingab raskelt välja]

270
00:15:27,093 --> 00:15:30,221
See on iga täpp
mis meil on,

271
00:15:30,305 --> 00:15:33,224
võetud igast relvast
kunagi siit läbi tulnud.

272
00:15:33,308 --> 00:15:37,520
Ma pean lihtsalt veenduma...
Pean lihtsalt veenduma

273
00:15:37,604 --> 00:15:40,523
et kui tõuge tuleb lükkama,
meil on küllalt.

274
00:15:40,607 --> 00:15:41,691
Aitab milleks?

275
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
Colony House'i ja linna vahel,

276
00:15:44,986 --> 00:15:46,655
kui palju inimesi
jõudsime kohe siia?

277
00:15:47,614 --> 00:15:49,741
Mul läheb vaja
töötajate arv. Aitäh.

278
00:15:49,824 --> 00:15:51,159
'Kay, mis iganes see ka poleks
sa teed praegu,

279
00:15:51,242 --> 00:15:52,118
sa pead lõpetama.

280
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
Poiss, sa pead...
sa pead lõpetama!

281
00:15:55,538 --> 00:15:58,792
Hei! Meil oli üks võit, Kenny!

282
00:15:58,875 --> 00:16:02,212
Üks neetud võit,

283
00:16:02,295 --> 00:16:04,756
ja isegi seda me ei saanud
võta üks perse...

284
00:16:04,839 --> 00:16:06,091
Olgu.

285
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
Mida me just seal all nägime,
see tähendab

286
00:16:11,054 --> 00:16:13,848
pole mingit võimalust tagasi lüüa
nende asjade vastu.

287
00:16:13,932 --> 00:16:18,144
Pole võimalust,
mitte ühtegi, võita.

288
00:16:20,021 --> 00:16:21,981
Võib tulla päev, mil
ainuke asi, mida me saame otsustada

289
00:16:22,065 --> 00:16:25,402
nii me otsustame lahkuda.

290
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
Võime kas lasta
need asjad seal all

291
00:16:26,986 --> 00:16:28,738
rebi meid kuradi tükkideks

292
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
või...

293
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
Või...

294
00:16:36,037 --> 00:16:37,122
Õige.

295
00:16:41,918 --> 00:16:44,963
ma lihtsalt...

296
00:16:45,046 --> 00:16:48,758
tuleb veenduda
on piisavalt,

297
00:16:48,842 --> 00:16:50,009
igaks juhuks.

298
00:16:53,847 --> 00:16:54,973
Kenny, palun.

299
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
Hea küll.

300
00:16:56,141 --> 00:16:57,058
Palun.

301
00:16:57,142 --> 00:16:58,017
Jah.

302
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
Nelikümmend seitse.

303
00:17:07,152 --> 00:17:08,027
Mida?

304
00:17:13,950 --> 00:17:17,787
Ma lugesin, kui olime
intervjuud tegemas Tillie kohta.

305
00:17:22,208 --> 00:17:25,170
Meil on 47 inimest.

306
00:17:29,340 --> 00:17:30,592
Nelikümmend seitse.

307
00:17:34,387 --> 00:17:36,306
Olgu.
Võtame jää ära.

308
00:17:46,524 --> 00:17:49,110
Sa pead mõtlema
Ma olen päris kohutav inimene.

309
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
Mul võib olla
ühel hetkel jah.

310
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Ja nüüd?

311
00:17:54,240 --> 00:17:57,494
Nüüd ma arvan, et see koht teeb seda
halvad asjad headele inimestele.

312
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
Olgu. Ma lähen lihtsalt tuimaks
su silm pihustiga, eks?

313
00:18:01,998 --> 00:18:03,583
See tundub natuke märg.

314
00:18:03,666 --> 00:18:05,960
See on korras.

315
00:18:06,044 --> 00:18:07,754
[võpatab]

316
00:18:07,837 --> 00:18:08,755
Hei, hei.

317
00:18:09,923 --> 00:18:11,508
Kas ma saan teie abi?

318
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Jah.

319
00:18:12,967 --> 00:18:14,427
Ma lihtsalt vajan sind
pead paigal hoidma.

320
00:18:14,511 --> 00:18:15,470
ma olen siin.

321
00:18:15,553 --> 00:18:16,930
Olgu. Pange need selga.

322
00:18:20,892 --> 00:18:23,144
Kas sa tunned seda?

323
00:18:23,228 --> 00:18:24,187
Jah?

324
00:18:24,270 --> 00:18:25,313
- Jah.
- Olgu.

325
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
Andke sellele veidi kauem.

326
00:18:26,856 --> 00:18:28,608
Olgu. Niisiis, lihtsalt hoia
ta kael tõesti paigal.

327
00:18:28,691 --> 00:18:29,818
nagu see?

328
00:18:29,901 --> 00:18:31,110
- Jah, niimoodi.
- Just seal?

329
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
- Siis kallutage see tagasi.
- Ma sain su kätte.

330
00:18:32,737 --> 00:18:35,281
Kui laps sündis,
me pidime koju minema.

331
00:18:35,365 --> 00:18:38,284
Kui Fatima on tagasi,
võib-olla see tähendab, et see on tehtud.

332
00:18:38,368 --> 00:18:40,620
Võib-olla on... võib-olla on
ikka saab korda.

333
00:18:40,703 --> 00:18:44,916
Vaata, Elgin,
midagi siin valetas sulle.

334
00:18:44,999 --> 00:18:47,377
Sa pole esimene
inimene, kellega see juhtus,

335
00:18:47,460 --> 00:18:49,796
ja ilmselt sina
ei jää viimaseks.

336
00:18:49,879 --> 00:18:52,924
Ühestki versioonist pole
sellest välja töötamisest.

337
00:18:53,007 --> 00:18:54,884
Hea küll.
Oled valmis minema?

338
00:18:54,968 --> 00:18:57,345
Ma lähen sama kiiresti
nii nagu oskan, eks?

339
00:18:57,428 --> 00:19:00,056
Sügav hingamine, sügav hingamine.
Siin, hoia seda.

340
00:19:00,139 --> 00:19:01,349
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

341
00:19:01,432 --> 00:19:03,101
Hoia seda, Elgin. Siin.

342
00:19:03,184 --> 00:19:06,271
Pigistage seda kenasti ja tihedalt,
okei? Siin me läheme.

343
00:19:06,354 --> 00:19:07,272
Olgu.

344
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
[ahhestades]

345
00:19:11,651 --> 00:19:14,070
[hingab värisevalt]

346
00:19:14,153 --> 00:19:16,406
[virisemine]

347
00:19:16,489 --> 00:19:18,825
[virisemine]

348
00:19:18,908 --> 00:19:22,412
Ah...
[virisemine]

349
00:19:22,495 --> 00:19:26,624
[virisemine]

350
00:19:26,708 --> 00:19:28,501
Olgu.
Sul läheb suurepäraselt.

351
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
Olgu, veel üks.

352
00:19:30,086 --> 00:19:31,504
Sul läheb suurepäraselt.
Lihtsalt hinga.

353
00:19:31,588 --> 00:19:33,131
- Olgu.
- Pole hullu.

354
00:19:36,134 --> 00:19:38,094
Olgu. Jälle stabiilne, eks?

355
00:19:38,177 --> 00:19:39,137
[Acosta] Olgu, sain aru.

356
00:19:39,220 --> 00:19:40,597
Hea.

357
00:19:40,680 --> 00:19:42,932
See on korras. Saime su kätte.
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

358
00:19:43,016 --> 00:19:44,893
Sul läheb suurepäraselt.
Sul läheb suurepäraselt.

359
00:19:44,976 --> 00:19:46,269
[nuttes]

360
00:19:46,352 --> 00:19:50,231
[kurjakuulutav muusika]

361
00:20:10,418 --> 00:20:11,878
[uks avaneb]

362
00:20:13,755 --> 00:20:14,631
Ema!

363
00:20:18,801 --> 00:20:19,886
Hei, semu.

364
00:20:22,305 --> 00:20:23,222
Tere.

365
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
Kus su isa on?

366
00:20:26,726 --> 00:20:27,936
Ta pole veel tagasi.

367
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
Kas ta ei olnud sinuga?

368
00:20:31,064 --> 00:20:33,775
Jah, jah, ei, ta oli.
Me läksime just lahku. ma...

369
00:20:33,858 --> 00:20:35,401
Mis viga?

370
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Mitte midagi.

371
00:20:38,029 --> 00:20:39,697
Mitte midagi, kallis.
Lähme-- Lähme koju.

372
00:20:40,990 --> 00:20:41,866
[rehvid krigisevad]

373
00:20:41,950 --> 00:20:44,327
[rehvid krigisevad]

374
00:20:44,410 --> 00:20:46,412
oi, oi, oi,
oi, oi, oi, oi oi.

375
00:20:48,998 --> 00:20:50,708
-[mootori pöörded]
-[ebaselge karjumine]

376
00:20:50,792 --> 00:20:53,670
- Kurat?
- [mees] Ettevaatust!

377
00:20:53,753 --> 00:20:56,005
-[mootori pöörded]
- Hei!

378
00:21:02,053 --> 00:21:02,971
[hüüab]

379
00:21:08,267 --> 00:21:09,769
okei,
jää oma õe juurde.

380
00:21:09,852 --> 00:21:10,812
Miks?

381
00:21:10,895 --> 00:21:12,313
Jää lihtsalt siia.

382
00:21:13,398 --> 00:21:14,774
Persse.

383
00:21:14,857 --> 00:21:16,025
[ebaselge jutuvada]

384
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
[mees] Jää tagasi, sõber.
Jää tagasi.

385
00:21:17,276 --> 00:21:21,572
[Boyd] Kurat. kurat.

386
00:21:21,656 --> 00:21:23,449
mida...

387
00:21:23,533 --> 00:21:26,536
Olgu. Ah...

388
00:21:26,619 --> 00:21:27,996
Mis meil siin on?

389
00:21:28,079 --> 00:21:30,039
- Hea küll.
- Ettevaatust. Jälgige klaasi.

390
00:21:30,123 --> 00:21:32,083
Olgu. Jah, jah, jah.
Hei, söör?

391
00:21:32,166 --> 00:21:33,584
- Hei. Olgu.
- [Tabitha] Oh, Jeesus.

392
00:21:33,668 --> 00:21:34,836
- Kas sa kuuled mind? Kas sa saad...
- [naine nutab]

393
00:21:34,919 --> 00:21:36,254
[Tabitha] Shh, tsh, tsh.

394
00:21:36,337 --> 00:21:37,547
Sa saad korda.
Sa saad korda.

395
00:21:37,630 --> 00:21:38,881
Tal on hea tugevus
pulss, nii et see on hea.

396
00:21:38,965 --> 00:21:40,591
-[Tabitha] Kõik saab korda.
- Olgu.

397
00:21:40,675 --> 00:21:41,759
Olgu, ära liiguta,
ära liiguta! Ära liiguta!

398
00:21:41,843 --> 00:21:43,428
Palun aidake mind.
Aidake mind, palun.

399
00:21:43,511 --> 00:21:44,595
[Tabitha]
Me viime su välja.

400
00:21:44,679 --> 00:21:45,638
- Tabitha?
- [tüdruk] Kas temaga on kõik korras?

401
00:21:45,722 --> 00:21:46,889
See on korras.

402
00:21:46,973 --> 00:21:48,099
Kas mu isaga on kõik korras?
Kas mu isaga on kõik korras?

403
00:21:48,182 --> 00:21:49,517
Oh issand.

404
00:21:49,600 --> 00:21:51,102
- Kas ta... kas mu isaga on kõik korras?
-[Tabitha] Ära liiguta!

405
00:21:51,185 --> 00:21:52,478
Sa saad hakkama.
Ära liiguta oma kaela!

406
00:21:52,562 --> 00:21:53,479
- Olgu.
-Ära liiguta oma kaela!

407
00:21:53,563 --> 00:21:54,564
[tüdruk] Olgu.

408
00:21:54,647 --> 00:21:59,485
[hüperventilatsioon]

409
00:21:59,569 --> 00:22:01,988
Olgu. Olgu, söör, um...

410
00:22:02,071 --> 00:22:03,614
Hei, tead... hei,

411
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
lähed kliinikusse
ja ütle neile

412
00:22:05,199 --> 00:22:06,659
mida me vajame
kiirabi on kohe kohal!

413
00:22:06,743 --> 00:22:08,411
- Jah, olgu.
- Olgu?

414
00:22:08,494 --> 00:22:10,997
[pingutusest nurisemine]

415
00:22:11,080 --> 00:22:12,665
Olgu, tee mulle teene.

416
00:22:12,749 --> 00:22:14,459
Teisel pool on kuur
baarist. Võtke mõned tööriistad.

417
00:22:14,542 --> 00:22:15,710
Võib-olla peame
võtke see lahti, eks?

418
00:22:15,793 --> 00:22:17,003
- Sa said aru.
-[Tabitha] Ära liiguta oma kaela!

419
00:22:17,086 --> 00:22:18,880
Ära liiguta oma kaela!
Olgu. Lõdvestu, hinga.

420
00:22:18,963 --> 00:22:21,049
- Mis su nimi on?
-Sophia.

421
00:22:21,132 --> 00:22:22,508
Tere, Sophia, tere.

422
00:22:22,592 --> 00:22:24,302
Ma panen
see raamat vahepeal

423
00:22:24,385 --> 00:22:26,846
sinu nägu ja see tükk
metallist, eks?

424
00:22:26,929 --> 00:22:28,139
Olgu. Olgu.

425
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
[Tabitha] Oota. See on korras.

426
00:22:29,515 --> 00:22:30,683
Ma tahan lihtsalt veenduda
see ei lõika sind

427
00:22:30,767 --> 00:22:31,809
kuni me sind välja toome, kallis.

428
00:22:31,893 --> 00:22:33,186
Olgu. Olgu.

429
00:22:33,269 --> 00:22:34,395
[ahhestades]

430
00:22:34,479 --> 00:22:36,230
Olgu.

431
00:22:36,314 --> 00:22:38,566
See saab korda.
Lihtsalt lõõgastu. See saab korda.

432
00:22:38,649 --> 00:22:40,359
- [Sophia] Kas ta saab korda?
- Jah, ta on. Ära liiguta.

433
00:22:40,443 --> 00:22:41,903
Ära liiguta oma nägu,
palun, kallis.

434
00:22:41,986 --> 00:22:43,112
Hea küll. Kas temaga on kõik korras?

435
00:22:43,196 --> 00:22:44,697
[Tabitha]
Peame turvavöö läbi lõikama.

436
00:22:44,781 --> 00:22:46,115
Ah, Sophia.

437
00:22:46,199 --> 00:22:47,575
- Kas ma kuulsin seda õigesti?
- [Sophia] Jah!

438
00:22:47,658 --> 00:22:49,285
- [Boyd] Kas see on teie nimi?
- Jah.

439
00:22:49,368 --> 00:22:51,204
Olgu. Sophia, Sophia,
kas midagi muud valutab?

440
00:22:51,287 --> 00:22:52,580
Mu kael valutab.

441
00:22:52,663 --> 00:22:53,790
Sinu kael? Olgu.
Tšš, tšš, tšš, tšš!

442
00:22:53,873 --> 00:22:55,708
Hei, ära...
ära liiguta oma kaela.

443
00:22:55,792 --> 00:22:57,043
Hei, aga su jalgadega?
Aga teie jalad?

444
00:22:57,126 --> 00:22:58,086
Kas sa saad oma varbaid liigutada?

445
00:22:58,169 --> 00:22:59,128
- Liigutage oma varbaid.
- Jah.

446
00:22:59,212 --> 00:23:00,171
Kas sa saad?

447
00:23:00,254 --> 00:23:01,547
- Jah.
- Olgu. Olgu.

448
00:23:01,631 --> 00:23:02,548
- Olgu.
- [Boyd] Ära muretse.

449
00:23:02,632 --> 00:23:03,758
- Isa!
- Sa saad korda.

450
00:23:03,841 --> 00:23:04,759
- Sa saad hakkama.
- Su isaga on kõik korras.

451
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
Isa! Isa!

452
00:23:06,135 --> 00:23:07,512
- [Boyd] Olgu. Olgu.
- Isa!

453
00:23:07,595 --> 00:23:08,846
Palun ärka üles!

454
00:23:08,930 --> 00:23:10,848
-[Boyd] Shh...
- [Sophia] Isa, ärka üles!

455
00:23:10,932 --> 00:23:14,393
Ära liiguta! Ära liiguta
su nägu, palun, kallis!

456
00:23:14,477 --> 00:23:16,771
Ma tahan oma ema! Ma tahan oma ema!
Ma ei taha siin olla!

457
00:23:16,854 --> 00:23:18,314
- [Boyd] Olgu.
- Ma tahan oma ema!

458
00:23:18,397 --> 00:23:19,565
- [Boyd] Sophia?
- Ahaa! Jah?

459
00:23:19,649 --> 00:23:20,775
-Sophia?
- Jah?

460
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
- Me saame su kätte, eks?
- Olgu.

461
00:23:22,026 --> 00:23:23,236
Me lihtsalt vajame sind
et jääks rahulikuks, eks?

462
00:23:23,319 --> 00:23:24,737
Olgu, aga palun lihtsalt
hoolitse mu isa eest.

463
00:23:24,821 --> 00:23:25,947
Me hoolitseme
teie mõlemast.

464
00:23:26,030 --> 00:23:27,657
- [Tabitha] Kõik on korras.
- Pole hullu.

465
00:23:27,740 --> 00:23:28,991
Su isaga saab kõik hästi.

466
00:23:29,075 --> 00:23:30,243
[Boyd] Me aitame
mõlemad, okei?

467
00:23:30,326 --> 00:23:31,661
- Pole hullu. Jää paigale.
- Olgu? Siin me läheme.

468
00:23:31,744 --> 00:23:33,496
[Tabitha] Jää paigale.
Palun ära liiguta.

469
00:23:33,579 --> 00:23:34,497
Lihtsalt hinga.
Me läheme välja.

470
00:23:34,580 --> 00:23:35,832
[Boyd] Väga lihtne.

471
00:23:35,915 --> 00:23:36,999
See saab korda.
See saab korda.

472
00:23:37,083 --> 00:23:38,501
Lihtsalt ära liiguta.
See on korras. See on korras.

473
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
Oleme peaaegu kohal.
Peaaegu valmis.

474
00:23:41,045 --> 00:23:42,547
- Olgu?
- [Boyd] Kõik on korras.

475
00:23:46,843 --> 00:23:48,094
Mis juhtus?

476
00:23:48,177 --> 00:23:49,345
Auto avarii.
Me ei saa ust lahti.

477
00:23:49,428 --> 00:23:51,347
Sees on autojuht kinni.
Tule nüüd.

478
00:23:51,430 --> 00:23:52,390
Tõmba.

479
00:23:52,473 --> 00:23:54,058
- Olgu.
- Isa?!

480
00:23:54,142 --> 00:23:55,768
Olgu, ei, ei, lihtsalt...
las ma panen oma käed sinu ümber.

481
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Küll saab korda.
Küll saab korda.

482
00:23:57,311 --> 00:23:59,313
Sa saad hakkama.
Sa saad täiesti terveks.

483
00:23:59,397 --> 00:24:01,149
Sinuga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras.

484
00:24:01,232 --> 00:24:03,151
Ma panen käe sinu ümber.
Kas see on okei? Tule nüüd, lapsuke.

485
00:24:03,234 --> 00:24:04,861
- Isa!
- [Boyd] Temaga on kõik korras.

486
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
Isa! Palun!

487
00:24:06,279 --> 00:24:07,572
Me saame ta kätte.
Me saame ta kätte. Siin.

488
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
[Tabitha] Sinuga on kõik korras.
Kõik on korras, kallis.

489
00:24:08,739 --> 00:24:10,366
[Boyd] Jää sinna.
Sa saad ta?

490
00:24:10,449 --> 00:24:11,742
- Jah, mul on ta.
- Olgu, siin.

491
00:24:11,826 --> 00:24:13,119
- [Tabitha] Kõik on korras.
- [Boyd] Võtke ta.

492
00:24:13,202 --> 00:24:14,370
See on korras.

493
00:24:14,453 --> 00:24:15,872
[Sophia hingeldab]

494
00:24:19,000 --> 00:24:22,587
[raskelt hingates]

495
00:24:22,670 --> 00:24:25,089
[mootori pöörded]

496
00:24:26,591 --> 00:24:29,093
Tule tagasi. Tule tagasi.

497
00:24:29,177 --> 00:24:30,261
Hei! Peatus.

498
00:24:33,181 --> 00:24:34,932
Suurepärane.
Hei, kas sa haarasid gurney?

499
00:24:35,016 --> 00:24:36,642
Vaata, me lihtsalt
tõmbas tütre välja.

500
00:24:36,726 --> 00:24:37,810
Isa on ikka sees.

501
00:24:37,894 --> 00:24:39,103
Ta hingab,
sai hea pulsi.

502
00:24:39,187 --> 00:24:40,229
- Kas ta räägib?
- Ei, ei.

503
00:24:49,197 --> 00:24:50,156
Täiuslik.

504
00:24:53,993 --> 00:24:56,454
[naine] Eemal teel.
Laske meid läbi!

505
00:24:56,537 --> 00:24:58,456
[Tabitha] Siin me läheme.
Siin me läheme.

506
00:24:58,539 --> 00:25:00,166
Sinuga on kõik korras.

507
00:25:26,400 --> 00:25:28,527
Hei, sinuga on kõik korras. Me hakkame
hoolitse oma isa eest, eks?

508
00:25:28,611 --> 00:25:29,862
- Hei.
- See saab korda. Tere.

509
00:25:29,946 --> 00:25:31,864
Tere.

510
00:25:31,948 --> 00:25:33,824
- See on Sophia, eks?
- Jah, proua.

511
00:25:33,908 --> 00:25:35,034
Olgu. Minu nimi on Marielle.

512
00:25:35,117 --> 00:25:37,662
- Kas sa oled arst?
-Ma olen õde.

513
00:25:37,745 --> 00:25:39,413
Olgu.

514
00:25:39,497 --> 00:25:41,666
- Tal on see ka siin.
- Mm-hmm.

515
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
Sain aru.

516
00:25:45,962 --> 00:25:48,297
Olgu, täiuslik. Jah.

517
00:25:48,381 --> 00:25:50,591
[irvitab]

518
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Olgu, kas saate mulle öelda
midagi õnnetuse kohta?

519
00:25:53,177 --> 00:25:56,013
Oli su isa
käitub üldse imelikult?

520
00:25:56,097 --> 00:25:57,056
Kas ta ütles midagi?

521
00:25:57,139 --> 00:25:59,141
Ta... ta oli. Ee...

522
00:25:59,225 --> 00:26:02,186
Seal oli...
tee peal oli puu

523
00:26:02,270 --> 00:26:04,814
ja me proovisime
et sellest mööda pääseda

524
00:26:04,897 --> 00:26:06,565
kiirteele tagasi jõudma,

525
00:26:06,649 --> 00:26:09,652
ja siis ta-- ta lihtsalt--

526
00:26:09,735 --> 00:26:12,280
ta tegi häält ja siis
ta hakkas lihtsalt värisema,

527
00:26:12,363 --> 00:26:14,991
ja siis alustasime
läheb kiiremini ja siis...

528
00:26:15,074 --> 00:26:16,993
Sul läheb hästi.
Sul läheb hästi.

529
00:26:17,076 --> 00:26:18,327
See on korras. See on korras.

530
00:26:18,411 --> 00:26:21,330
Mina, ee...
Ma proovisin autot juhtida,

531
00:26:21,414 --> 00:26:23,916
aga ta lihtsalt liikus
nii palju ja rabav

532
00:26:24,000 --> 00:26:27,044
et ma... ma ei saanud...
ja siis me lihtsalt--ja siis me--

533
00:26:27,128 --> 00:26:29,297
Olgu. Sa oled tubli.
See on korras. See on korras.

534
00:26:29,380 --> 00:26:32,216
Palun, palun ära
lase mu isal surra.

535
00:26:32,300 --> 00:26:33,718
Ei, ei, ei. See on korras.

536
00:26:33,801 --> 00:26:35,219
Ma annan sulle hetke.

537
00:26:35,303 --> 00:26:37,388
Palun ära lase mu isal surra.
Ma ei taha, et ta sureks.

538
00:26:37,471 --> 00:26:39,640
See on korras.
Sa pead hingama. See on korras.

539
00:26:39,724 --> 00:26:42,059
Me hoolitseme tema eest.
Me hoolitseme tema eest.

540
00:26:42,143 --> 00:26:43,436
[irvitab]

541
00:26:44,895 --> 00:26:48,107
[pingutamine]

542
00:26:48,190 --> 00:26:49,233
Te peaksite kasutama vintsi.

543
00:26:49,317 --> 00:26:51,319
Ethan, jää Victori juurde.

544
00:26:51,402 --> 00:26:52,778
- Ah?
- Mida?

545
00:26:52,862 --> 00:26:54,071
- Vints.
- [Julie] Kas ma saan aidata?

546
00:26:54,155 --> 00:26:56,741
- [Boyd] Tooge see.
- Haara see jama.

547
00:27:00,870 --> 00:27:01,495
Siin.

548
00:27:03,122 --> 00:27:04,081
Jälgige oma käsi.

549
00:27:07,001 --> 00:27:09,462
[Jade] Olgu, siduge see kinni.

550
00:27:09,545 --> 00:27:11,756
[Boyd] Veenduge, et see oleks pingul.
Hangi reket.

551
00:27:11,839 --> 00:27:12,965
[Kenny] Olgu, ma haaran
gurney.

552
00:27:14,675 --> 00:27:16,344
Lähme! Lähme!

553
00:27:19,013 --> 00:27:20,556
Jah. Me võtame selle.
Me võtame selle.

554
00:27:20,639 --> 00:27:21,807
Oota...
Oota mind.

555
00:27:21,891 --> 00:27:23,601
Hea küll. Õige.
Lihtsalt... kinnita turvavöö.

556
00:27:23,684 --> 00:27:24,810
Jah, sain aru.

557
00:27:28,022 --> 00:27:29,023
[Boyd] Olgu.
Sa said ta kätte?

558
00:27:29,106 --> 00:27:31,192
Olgu, võta see tema peale.

559
00:27:31,275 --> 00:27:32,318
[Kenny]
Jah.

560
00:27:32,401 --> 00:27:33,819
[irisemine]

561
00:27:33,903 --> 00:27:35,780
- Siin.
- [Kenny] Ettevaatust.

562
00:27:35,863 --> 00:27:37,198
- Sa said ta kätte?
-[Jade] Jah.

563
00:27:37,281 --> 00:27:39,033
[Kenny] Meil ​​on hea?

564
00:27:40,159 --> 00:27:41,035
[Boyd] Üks, kaks, kolm.

565
00:27:41,118 --> 00:27:42,745
[irvitab]

566
00:27:42,828 --> 00:27:43,788
[Boyd] Hea küll.

567
00:27:43,871 --> 00:27:45,081
- Hea?
-[Kenny] Jah.

568
00:27:45,164 --> 00:27:46,207
-[Boyd] Saame aru.
-[Kenny] Sain aru.

569
00:27:47,291 --> 00:27:48,209
[Randall] Olgu.

570
00:27:48,292 --> 00:27:49,502
[Boyd] Jah. Sa said aru?

571
00:27:49,585 --> 00:27:50,795
Hea küll.

572
00:27:50,878 --> 00:27:52,171
Tere.

573
00:27:52,254 --> 00:27:53,881
- Sellest, mida ta tütar ütleb...
- Õige.

574
00:27:53,964 --> 00:27:55,716
...ma arvan, et tal oli krambihoog.

575
00:27:55,800 --> 00:27:58,010
Ma ei tea, mis viga
temaga on tegelikult meditsiiniline.

576
00:27:58,844 --> 00:28:00,012
Millest sa räägid?

577
00:28:00,096 --> 00:28:01,639
Päev, mil ma siia jõudsin,
Vaatasin Elginit

578
00:28:01,722 --> 00:28:03,349
teil on provotseerimata krambihoog
just seal.

579
00:28:03,432 --> 00:28:04,600
Aga mille põhjal
Mulle on öeldud,

580
00:28:04,683 --> 00:28:06,018
see pole sugugi haruldane?

581
00:28:06,102 --> 00:28:07,436
Oh, õige, jah.

582
00:28:07,520 --> 00:28:08,938
Ethanil oli see esimesel õhtul
ta oli siin

583
00:28:09,021 --> 00:28:10,147
ja Saral oli üks söögikohas.

584
00:28:10,231 --> 00:28:12,691
-[Marielle] Õige.
- Ei olnud nii.

585
00:28:12,775 --> 00:28:14,276
Mida me siis teeme?

586
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
[Marielle]
Ma mõtlen siinkohal

587
00:28:16,112 --> 00:28:17,738
tuua ta tagasi kliinikusse
ja loodan, et ta ärkab.

588
00:28:18,989 --> 00:28:20,408
Olgu.

589
00:28:20,491 --> 00:28:23,119
Tere. Ma jään üleval
täna õhtul kliinikus.

590
00:28:23,202 --> 00:28:24,453
Mida... Oled sa kindel?

591
00:28:24,537 --> 00:28:26,163
Jah.
Tuleb raske õhtu,

592
00:28:26,247 --> 00:28:28,374
ja üks meist peaks olema
seal koos nendega,

593
00:28:28,457 --> 00:28:32,002
ja sa pead minema
vaata Fatima ja Ellis.

594
00:28:32,086 --> 00:28:33,712
- Õige. Olgu.
- Jah.

595
00:28:33,796 --> 00:28:35,089
Olgu, jah.

596
00:28:35,172 --> 00:28:36,590
- Hea küll.
- Hea küll. Sain ukse kätte.

597
00:28:36,674 --> 00:28:38,092
- Olgu.
- [Boyd] Kõik on korras?

598
00:28:41,637 --> 00:28:44,723
[mootor käivitub]

599
00:28:52,481 --> 00:28:54,275
Kus sa arvad
kas nad jäävad elama?

600
00:28:55,401 --> 00:28:58,362
Peame ootama ja vaatama.

601
00:28:58,446 --> 00:29:01,740
Lähme koju.
Varsti läheb pimedaks.

602
00:29:01,824 --> 00:29:03,284
Kus isa on?

603
00:29:04,952 --> 00:29:06,537
Ma ei tea, aga ta teeb
ole siin enne pimedat.

604
00:29:06,620 --> 00:29:08,497
Lähme. Lähme. Tule nüüd.

605
00:29:08,581 --> 00:29:10,082
Tule nüüd.
Lähme. See on korras.

606
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
Loodetavasti on nendega kõik korras.

607
00:29:11,584 --> 00:29:12,460
[Jade] Tabitha.

608
00:29:13,586 --> 00:29:14,503
Jade.

609
00:29:15,671 --> 00:29:16,630
Me peame rääkima.

610
00:29:19,800 --> 00:29:21,802
See on korras. Mine.
Minge sisse.

611
00:29:21,886 --> 00:29:23,012
Me peame inimestele rääkima.

612
00:29:23,095 --> 00:29:24,263
Ütle neile mida?

613
00:29:24,346 --> 00:29:26,599
Meil pole õrna aimugi
mis seal väljas juhtus.

614
00:29:26,682 --> 00:29:27,850
Me isegi ei tea
kui see on tõsi.

615
00:29:27,933 --> 00:29:29,185
Sa jääd sinna seisma
ja sa ütled mulle

616
00:29:29,268 --> 00:29:30,186
see ei tundunud sulle reaalne?

617
00:29:30,269 --> 00:29:31,562
Ma ei tea, mida ma tunnen.

618
00:29:33,939 --> 00:29:35,524
Sara üritas mu poega tappa

619
00:29:35,608 --> 00:29:37,568
sest siin on midagi
veenis teda

620
00:29:37,651 --> 00:29:39,612
et kui ta seda teeks,
võiksime kõik koju minna.

621
00:29:40,446 --> 00:29:41,906
Olen selles kindel
tundus talle väga reaalne.

622
00:29:41,989 --> 00:29:43,240
Ei, ei, ei.
Hei, oota, oota.

623
00:29:43,324 --> 00:29:44,283
Kuule, see oli teistsugune.

624
00:29:44,366 --> 00:29:45,534
Kuidas?

625
00:29:45,618 --> 00:29:46,785
Ah...

626
00:29:46,869 --> 00:29:48,913
Mida on lihtsam uskuda -

627
00:29:48,996 --> 00:29:50,623
et mis iganes hoiab
meie siin

628
00:29:50,706 --> 00:29:53,000
pane need mõtted
meie peades meid piinata,

629
00:29:53,083 --> 00:29:54,585
või...

630
00:29:54,668 --> 00:29:58,088
mis teil ja minul on
siia tagasi tulnud

631
00:29:58,172 --> 00:30:01,717
ikka ja jälle,
sajandeid,

632
00:30:01,800 --> 00:30:06,722
püüdes lapsi päästa
mis on juba surnud? ma mõtlen...

633
00:30:06,805 --> 00:30:09,308
Kuulake. Me saame-- Me võime minna
sees, eks?

634
00:30:09,391 --> 00:30:11,060
Sina, mina, Jim,
me saame seda tõmmata...

635
00:30:11,143 --> 00:30:14,271
Jimi pole siin.
Jim ei ole kodus.

636
00:30:14,355 --> 00:30:15,689
Millest sa räägid?
See on peaaegu pime.

637
00:30:15,773 --> 00:30:17,274
ma tean. ma tean.

638
00:30:17,358 --> 00:30:21,320
Kui ta tagasi on,
ma räägin temaga.

639
00:30:21,403 --> 00:30:22,488
Olgu.

640
00:30:24,615 --> 00:30:25,824
Olgu.

641
00:30:30,829 --> 00:30:34,250
Hei, me peame rääkima
varem juhtunu kohta.

642
00:30:35,251 --> 00:30:37,711
- Anna mulle hetk...
- Võtke oma kuradi käed minust ära!

643
00:30:37,795 --> 00:30:41,131
Vaata, läheb pimedaks.

644
00:30:41,215 --> 00:30:42,550
Sa ei saa lihtsalt olla
jalutan siin ringi.

645
00:30:42,633 --> 00:30:43,884
Jah, ma ei lähe tagasi
seal koos sinuga,

646
00:30:43,968 --> 00:30:44,885
see on kuradi pärast...

647
00:30:44,969 --> 00:30:46,637
Ma tean, ma tean, ma tean.

648
00:30:46,720 --> 00:30:47,972
Sa ei tea jama.

649
00:30:49,306 --> 00:30:51,517
Sa arvad, et oled
mingi kangelane?

650
00:30:51,600 --> 00:30:54,812
Sa oled mingi märter
kes tegi seda, mida sa tegema pidid?

651
00:30:54,895 --> 00:30:57,856
Mida sa tegid
see poiss seal üleval...

652
00:30:57,940 --> 00:30:59,858
Sa oled kuradi koletis.

653
00:31:02,444 --> 00:31:05,573
Ma ei tea mida
sa olid enne,

654
00:31:05,656 --> 00:31:06,907
aga seda sa praegu oled.

655
00:31:08,993 --> 00:31:10,828
Kõik teie inimesed
on kuradi koletised.

656
00:31:18,544 --> 00:31:19,420
[uks avaneb]

657
00:31:21,422 --> 00:31:24,341
Päike hakkab loojuma.
Kas veedate öö?

658
00:31:24,425 --> 00:31:26,051
Kui see on okei.

659
00:31:26,135 --> 00:31:31,015
Jah. Kristi oma
nüüd koos Fatimaga üleval.

660
00:31:31,098 --> 00:31:33,726
Ta just lõpetas
õmmeldes Elginile silma.

661
00:31:33,809 --> 00:31:34,977
Õige.

662
00:31:35,060 --> 00:31:36,604
Ee...

663
00:31:36,687 --> 00:31:39,023
Me peame rääkima
mida me temaga teeme.

664
00:31:40,983 --> 00:31:42,526
Poiss?

665
00:31:42,610 --> 00:31:43,902
Jah. Jah.

666
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
Jah. Mina, uh...

667
00:31:47,364 --> 00:31:49,867
Sa peaksid ülakorrusele tulema
minuga.

668
00:31:49,950 --> 00:31:51,827
Midagi on
sa pead kuulma.

669
00:32:38,874 --> 00:32:40,292
[järsult välja hingates]

670
00:32:40,376 --> 00:32:42,211
["Saada klounid sisse"
Frank Sinatra mängib]

671
00:32:42,294 --> 00:32:44,630
♪ Kas pole rikas? ♪

672
00:32:46,632 --> 00:32:49,635
♪ Kas me oleme paar? ♪

673
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
♪ Ma olen lõpuks siin ♪

674
00:32:53,597 --> 00:32:55,599
-[metalliline löök]
-♪ Maa peal ♪

675
00:32:55,683 --> 00:32:59,019
♪ Sa oled õhus ♪

676
00:33:00,771 --> 00:33:03,774
♪ Saada klounid ♪

677
00:33:03,857 --> 00:33:07,319
[kiire hingamine]

678
00:33:09,905 --> 00:33:12,157
[raskelt hingates]

679
00:33:12,241 --> 00:33:14,827
♪ Kas see pole õndsus? ♪

680
00:33:17,371 --> 00:33:18,539
♪ Kas sa... ♪

681
00:33:20,457 --> 00:33:21,959
[Kristi] Olgu.

682
00:33:22,042 --> 00:33:24,920
Oleme kõik läbi.
Sa said suurepäraselt hakkama.

683
00:33:26,046 --> 00:33:27,256
Kas minuga on kõik korras?

684
00:33:27,339 --> 00:33:28,966
Füüsiliselt,

685
00:33:29,049 --> 00:33:31,343
kõik näeb hea välja.

686
00:33:36,014 --> 00:33:39,935
Kas teil on midagi
võib mulle rääkida sellest... um...

687
00:33:41,562 --> 00:33:42,688
the--

688
00:33:42,771 --> 00:33:45,274
- Sünnitus?
- Jah.

689
00:33:45,357 --> 00:33:47,568
Mida sa teada tahaksid?

690
00:33:48,736 --> 00:33:52,197
Kohutava naise kohta
kimono, mis mind maas hoidis

691
00:33:52,281 --> 00:33:53,741
või asi
ta tõmbas minust välja

692
00:33:53,824 --> 00:33:55,534
et sa ütlesid, et pole seal?

693
00:33:58,328 --> 00:34:00,080
[koputab]

694
00:34:00,164 --> 00:34:01,123
[Boyd] Boyd.

695
00:34:01,206 --> 00:34:02,207
Tulge sisse.

696
00:34:06,545 --> 00:34:07,463
Tere.

697
00:34:08,880 --> 00:34:10,174
Kuidas sul läheb?

698
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
[Fatima] Mida sa nägid
tunnelites?

699
00:34:11,967 --> 00:34:13,927
Kas leidsid
naine kimonos?

700
00:34:14,011 --> 00:34:15,721
ma tegin.

701
00:34:15,804 --> 00:34:18,264
- Ma lähen välja.
- Ei, jää. Jää.

702
00:34:18,348 --> 00:34:19,641
Sa peaksid, um...

703
00:34:23,020 --> 00:34:24,271
Sina, uh...

704
00:34:25,898 --> 00:34:27,440
Sa peaksid seda kuulma.

705
00:34:29,150 --> 00:34:30,027
- Olgu.
- Olgu.

706
00:34:31,320 --> 00:34:32,946
- Isa?
- Jah.

707
00:34:33,030 --> 00:34:35,783
Mis toimub?
Mis seal all juhtus?

708
00:34:37,451 --> 00:34:39,828
Nii, uh...

709
00:34:39,911 --> 00:34:41,996
ajaks
Ma jõudsin talle järele, ee,

710
00:34:42,080 --> 00:34:45,751
uh... naine
kimonoga, uh,

711
00:34:45,833 --> 00:34:48,504
ta oli sees
kamber nendega...

712
00:34:48,587 --> 00:34:50,505
need asjad metsast,
ja nad...

713
00:34:50,589 --> 00:34:52,882
nad olid kõik
ringis ringi seistes.

714
00:34:52,966 --> 00:34:56,594
Ee, ja ta, e...

715
00:34:56,678 --> 00:34:57,846
ta hoidis käes...

716
00:35:00,808 --> 00:35:04,478
Ta pani selle keskele
ruumist,

717
00:35:04,561 --> 00:35:05,521
ja ee...

718
00:35:05,604 --> 00:35:07,606
see hakkas liikuma.

719
00:35:10,317 --> 00:35:11,944
Ja siis hakkas see kasvama.

720
00:35:13,987 --> 00:35:18,075
Ja see... see muudkui... kasvas

721
00:35:18,158 --> 00:35:21,829
kuni see sai piisavalt suureks...

722
00:35:21,912 --> 00:35:22,955
seisma.

723
00:35:24,623 --> 00:35:26,208
Ja siis see naeratas.

724
00:35:28,126 --> 00:35:31,088
Ma sünnitasin neist ühe.

725
00:35:31,171 --> 00:35:33,006
[Ellis] Ei.
Seda ta ei ütle.

726
00:35:33,090 --> 00:35:34,091
Isa, ütle talle, et see...
see on--

727
00:35:34,174 --> 00:35:35,175
seda sa ei ütle.

728
00:35:35,259 --> 00:35:36,844
[ahhestades]

729
00:35:36,927 --> 00:35:38,971
See pole ainult üks neist.

730
00:35:40,055 --> 00:35:41,557
See on see, kelle ma tapsin...

731
00:35:43,392 --> 00:35:44,726
sel õhtul kliinikus.

732
00:35:44,810 --> 00:35:45,686
Jeesus.

733
00:35:47,354 --> 00:35:50,524
[kohisemine]

734
00:35:52,651 --> 00:35:54,444
[Victor pingutab]

735
00:35:54,528 --> 00:35:56,864
Victor?
Victor!

736
00:35:56,947 --> 00:35:57,865
[raskelt hingates]

737
00:35:57,948 --> 00:36:00,158
Mida sa teed?

738
00:36:00,242 --> 00:36:02,369
ma lohistan
see voodi minu tuppa.

739
00:36:02,452 --> 00:36:04,580
Ma näen seda.
Kas sa tahad mulle öelda, miks?

740
00:36:04,663 --> 00:36:06,623
See on... noh, see on mu isa jaoks.

741
00:36:06,707 --> 00:36:09,918
Uh, me hakkame
olge nüüd toakaaslased.

742
00:36:10,002 --> 00:36:12,754
Ee, las ma aitan sellega.
Vabandan müra pärast.

743
00:36:12,838 --> 00:36:14,298
See on korras.

744
00:36:15,132 --> 00:36:17,175
Sellest on juba tükk aega möödas
sellest ajast, kui mul on toakaaslane.

745
00:36:17,259 --> 00:36:19,887
- Olen kindel, et sa saad sellest aru.
- Jah.

746
00:36:20,929 --> 00:36:23,473
[Poiss]
Vaata. Kuulake. Vaata mind. nüüd--

747
00:36:25,434 --> 00:36:28,312
Boyd, oled sa kindel
kas see oli sama?

748
00:36:30,230 --> 00:36:31,732
Jah.

749
00:36:31,815 --> 00:36:33,650
Vaata, kui Kenny
polnud seal käinud,

750
00:36:33,734 --> 00:36:35,360
kui ta seda poleks teinud
näinud ka seda,

751
00:36:35,444 --> 00:36:36,778
Ma oleksin arvanud
Ma olin mõistuse kaotanud.

752
00:36:36,862 --> 00:36:39,573
Aga ta ütles sulle
ütles midagi pärast,

753
00:36:39,656 --> 00:36:40,866
midagi olulist.

754
00:36:40,949 --> 00:36:42,576
ma-ma--

755
00:36:42,659 --> 00:36:44,703
Midagi neile paljutõotavat
et nad elaksid igavesti.

756
00:36:44,786 --> 00:36:47,080
See oli vaid pilguheit, aga...

757
00:36:47,164 --> 00:36:49,708
[raskelt hingates]
...ma nägin, mida nad tegid.

758
00:36:49,791 --> 00:36:50,834
Olgu.

759
00:36:50,918 --> 00:36:54,588
Need asjad metsas,

760
00:36:54,671 --> 00:36:56,882
Ma arvan, et nägin, kuidas nad
said selleks, mis nad on.

761
00:36:58,842 --> 00:37:02,137
Nad tegid tehingu

762
00:37:02,220 --> 00:37:06,892
sest midagi lubas neile
et nad elaks...

763
00:37:06,975 --> 00:37:08,310
igavesti.

764
00:37:09,811 --> 00:37:12,105
Allahindlus.
Millega-- Millega?

765
00:37:13,357 --> 00:37:14,399
Ma ei... ma ei tea.

766
00:37:14,483 --> 00:37:15,359
Fatima...

767
00:37:17,319 --> 00:37:19,613
Ma ei-- mida-- ma ei tea!
Ma-Ma ei näinud seda.

768
00:37:19,696 --> 00:37:20,948
Vaata, vaata.
Kuulake, kuulake, kuulake mind.

769
00:37:21,031 --> 00:37:22,950
Ma tean, et sina
palju läbi elanud,

770
00:37:23,033 --> 00:37:24,743
aga see on oluline.

771
00:37:24,826 --> 00:37:28,538
[ahhetab]
Arvad, et ma ei tea seda?

772
00:37:28,622 --> 00:37:29,957
ma ei ole...

773
00:37:30,040 --> 00:37:31,416
Mina olen see, kes...

774
00:37:32,876 --> 00:37:34,378
[hingab ebakindlalt]

775
00:37:34,461 --> 00:37:35,796
-Ma vajan dušši.
- Hei, vau. Hei, lihtne.

776
00:37:35,879 --> 00:37:37,255
-Ma vajan kuradi dušši.
- Beebi, ei. Sa vajad puhkust.

777
00:37:37,339 --> 00:37:38,715
- Fatima, oota.
- Fatima, ära.

778
00:37:38,799 --> 00:37:41,134
- Sa pead lihtsalt puhkama...
-[Fatima] Ei! Ma vajan dušši!

779
00:37:41,218 --> 00:37:44,471
[hingab värisevalt]

780
00:37:44,554 --> 00:37:47,349
Ma ütlesin sulle!

781
00:37:47,432 --> 00:37:49,851
Ma rääkisin teile kõigile

782
00:37:49,935 --> 00:37:52,604
et seal oli midagi
minu sees,

783
00:37:52,688 --> 00:37:54,231
midagi sellist...

784
00:37:57,901 --> 00:38:00,404
Ma palusin teil kuulata!

785
00:38:02,406 --> 00:38:05,158
ma ei...
Ma ei saa aru, mida ma nägin.

786
00:38:05,242 --> 00:38:08,412
Ma ei tea, miks ma seda nägin.
ma ei...

787
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
Pole midagi muud
Ma võin teile öelda.

788
00:38:11,623 --> 00:38:13,125
Olgu.

789
00:38:13,208 --> 00:38:14,292
vabandan.

790
00:38:14,376 --> 00:38:15,335
vabandan.

791
00:38:15,419 --> 00:38:17,504
Hei, see on...

792
00:38:29,516 --> 00:38:30,934
Ole aus,

793
00:38:31,018 --> 00:38:34,813
mis sa arvad
kas ta ärkab?

794
00:38:36,314 --> 00:38:40,902
Arvestades, kui kaua
ta on väljas olnud?

795
00:38:42,404 --> 00:38:43,697
See pole isegi mitte
nii palju, kui ta ärkab,

796
00:38:43,780 --> 00:38:45,407
aga millise kujuga
ta saab sisse, kui ta seda teeb.

797
00:38:45,490 --> 00:38:46,408
Jah.

798
00:38:50,412 --> 00:38:52,164
-Kenny?
- Jah.

799
00:38:52,247 --> 00:38:55,500
Kas teil on telefon? mina, ee...
Jätsin enda oma autosse ja ma...

800
00:38:55,584 --> 00:38:57,794
Ma pean oma emale helistama.
Ta on ilmselt mures haigena.

801
00:38:58,920 --> 00:39:01,381
Jah, seal on...

802
00:39:01,465 --> 00:39:05,635
Ei ole...
Siin pole mobiiliteenust.

803
00:39:05,719 --> 00:39:07,054
Ma lihtsalt saaksin
mine mäest alla. See on korras.

804
00:39:07,137 --> 00:39:09,264
Ma-ma ei mõtle...

805
00:39:09,347 --> 00:39:11,808
Ma ei mõtle
siin kliinikus.

806
00:39:11,892 --> 00:39:13,185
[Marielle]
Ma lähen.

807
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
Mina, uh...

808
00:39:15,771 --> 00:39:17,606
Mis toimub?

809
00:39:17,689 --> 00:39:19,900
Ma pean oma emale helistama.

810
00:39:19,983 --> 00:39:24,279
ma tean. ma saan aru. Mina küll.

811
00:39:24,362 --> 00:39:28,366
Ma... ma soovin, et saaksin...

812
00:39:29,785 --> 00:39:34,414
Me peame rääkima...
selle koha kohta

813
00:39:34,498 --> 00:39:37,459
ja selle puu kohta
mida sa teel nägid.

814
00:39:46,468 --> 00:39:47,677
[Julie] Ema.

815
00:39:48,804 --> 00:39:50,931
Kus ta on?

816
00:39:51,014 --> 00:39:52,849
Miks ta veel tagasi pole?

817
00:39:52,933 --> 00:39:54,768
Kallis,
su isaga on kõik korras.

818
00:39:54,851 --> 00:39:56,895
Ta pole nagu hiljaks jäänud
töölt koju tulles.

819
00:39:56,978 --> 00:40:00,440
Ema, mis täna juhtus?
Miks sa minuga ei räägi?

820
00:40:00,524 --> 00:40:02,025
Ei, Julie, ei.
Ma-Ma ei taha praegu rääkida.

821
00:40:02,109 --> 00:40:03,693
-Palun!
- Ma ei saa.

822
00:40:03,777 --> 00:40:05,153
-Palun!
-Ma ei saa sinuga rääkida.

823
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
-Ma ei saa sinuga praegu rääkida.
- Lõpeta selle ütlemine! Palun!

824
00:40:06,822 --> 00:40:09,950
Ema, on peaaegu pime.
Teda pole kodus.

825
00:40:10,033 --> 00:40:11,243
Palun, miks sa ei räägi...

826
00:40:11,326 --> 00:40:14,746
[Ethan] Lõpeta ära.
Lõpetage üksteise peale karjumine.

827
00:40:15,956 --> 00:40:19,167
Ei, vabandust.
vabandan.

828
00:40:20,085 --> 00:40:21,211
- [uks sulgub]
- Kas isa on surnud?

829
00:40:22,754 --> 00:40:24,089
Ei!

830
00:40:25,507 --> 00:40:26,800
Ei, kallis. Ei, ta ei ole.

831
00:40:29,344 --> 00:40:31,805
Võib-olla ta ei mõistnud
kui hilja oli.

832
00:40:31,888 --> 00:40:33,390
ma ei tea.

833
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
Võib-olla on ta Colony House'is
või RV.

834
00:40:38,270 --> 00:40:40,147
Näeme teda homme.

835
00:40:40,230 --> 00:40:41,940
Mis siis, kui me seda ei tee?

836
00:40:44,025 --> 00:40:45,235
Noh...

837
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
Kas mäletate
mida isa meile ütles,

838
00:40:46,820 --> 00:40:48,155
öö, mil ema
läks Pudelipuu juurde

839
00:40:48,238 --> 00:40:49,698
ja ei tulnud koju?

840
00:40:50,907 --> 00:40:53,535
Ta ütles kõik, mis meil selles on
koht on see, mida me usume.

841
00:40:53,618 --> 00:40:56,204
Niisiis, me peame
usu häid asju.

842
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
eks?

843
00:40:59,082 --> 00:41:00,834
Ema tuli koju.

844
00:41:02,377 --> 00:41:03,587
Isa teeb ka.

845
00:41:09,134 --> 00:41:13,722
Nii et koletised, nad...
nad tulevad igal õhtul?

846
00:41:13,805 --> 00:41:15,098
Jah.

847
00:41:15,182 --> 00:41:19,144
Need-- Need kivid,
nad kaitsevad sind?

848
00:41:19,227 --> 00:41:21,062
Me kutsume neid talismanideks.

849
00:41:21,146 --> 00:41:22,689
Kuidas need toimivad?

850
00:41:22,772 --> 00:41:25,483
Ära tee! Ära, um...

851
00:41:25,567 --> 00:41:27,694
Ärge võtke seda aknast maha.

852
00:41:27,777 --> 00:41:29,154
Vabandust.

853
00:41:29,237 --> 00:41:31,573
See on korras. See on lihtsalt...

854
00:41:31,656 --> 00:41:34,117
nad peavad olema
ripub, et see töötaks.

855
00:41:34,201 --> 00:41:35,285
Miks?

856
00:41:38,288 --> 00:41:39,873
[järsult välja hingates]
Ah...

857
00:41:39,956 --> 00:41:42,626
Me-- Me ei tea.

858
00:41:42,709 --> 00:41:43,960
Me ei tea.

859
00:41:44,044 --> 00:41:47,005
Ma tean, kuidas
see kõik peab kõlama.

860
00:41:47,088 --> 00:41:48,506
"Valgus paistab
pimeduses,

861
00:41:48,590 --> 00:41:50,175
"ja pimedus
ei saa sellest üle."

862
00:41:50,258 --> 00:41:51,885
Mis see on?

863
00:41:51,968 --> 00:41:53,386
Johannese 1:5.

864
00:41:53,470 --> 00:41:55,680
See tähendab,
Jumal on meiega,

865
00:41:55,764 --> 00:41:57,807
isegi siin.

866
00:41:57,891 --> 00:42:01,561
Ma mõtlen, kuidas sa muidu saad
seletage sellist maagilist asja

867
00:42:01,645 --> 00:42:03,230
et pimedust hoida?

868
00:42:05,232 --> 00:42:06,358
Õige.

869
00:42:06,441 --> 00:42:08,360
Kas sa palvetad
minuga, Kenny?

870
00:42:09,736 --> 00:42:11,196
Oh, ma ei ole...

871
00:42:11,279 --> 00:42:13,156
Ma ei ole tegelikult...

872
00:42:13,240 --> 00:42:14,950
Ma ei ole tegelikult usklik.

873
00:42:15,033 --> 00:42:17,202
See on okei.
Jumal ikka kuulab.

874
00:42:18,662 --> 00:42:19,704
Palun?

875
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
Jah. Jah, kindlasti.

876
00:42:28,880 --> 00:42:29,756
[järsult välja hingates]

877
00:42:31,424 --> 00:42:34,094
Issand, palun kaitse meid
selles pimedas kohas,

878
00:42:34,177 --> 00:42:37,347
kus kuri nii vabalt ringi rändab.

879
00:42:37,430 --> 00:42:39,015
Palun oodake
mu isa voodi äärde

880
00:42:39,099 --> 00:42:41,643
ja lase tal ärgata
uuendatud Sinu armastuses.

881
00:42:41,726 --> 00:42:44,271
Ja palun toeta oma käsi
nende inimeste õlad,

882
00:42:44,354 --> 00:42:46,314
lõksus siin selles kohas,
kes on meid vastu võtnud

883
00:42:46,398 --> 00:42:48,900
ja näitas meile sellist lahkust.

884
00:42:48,984 --> 00:42:50,402
Ole täna õhtul nendega,
Issand,

885
00:42:50,485 --> 00:42:52,779
ja lase oma armastusel
anna neile puhkust.

886
00:42:52,862 --> 00:42:55,448
Seda palume Sinu nimel.
Aamen.

887
00:42:58,660 --> 00:43:00,120
Aamen.

888
00:43:02,455 --> 00:43:05,250
Ee, ma lähen istuma
mu isa nüüd, kui see on okei.

889
00:43:05,333 --> 00:43:07,377
Jah. Muidugi.

890
00:43:51,129 --> 00:43:52,756
Rahvast on palju
tahtes teada

891
00:43:52,839 --> 00:43:54,674
mis seal all juhtus.

892
00:43:56,092 --> 00:43:57,802
Poiss?

893
00:43:57,886 --> 00:43:59,471
Kas sa kuuled, mida ma ütlesin?

894
00:43:59,554 --> 00:44:01,264
Meil oli täna teine ​​auto.

895
00:44:03,308 --> 00:44:05,143
Tüdruk ja tema isa.

896
00:44:06,061 --> 00:44:09,147
Nägi välja nagu...
nagu pastor ehk.

897
00:44:11,274 --> 00:44:13,485
Tal oli...
tal oli insult...

898
00:44:14,736 --> 00:44:17,572
...või krambihoog vms.

899
00:44:17,655 --> 00:44:22,202
Nad kukkusid sisse
šerifi jaam.

900
00:44:22,285 --> 00:44:24,913
Tüdruk ei saa olla
rohkem kui ma ei tea, 15,

901
00:44:24,996 --> 00:44:27,457
16 aastat vana. Ta on...

902
00:44:27,540 --> 00:44:29,376
Ta on üleval
praegu kliinikus,

903
00:44:29,459 --> 00:44:31,586
ootab, kas ta isa
elab öö läbi,

904
00:44:31,669 --> 00:44:33,088
samal ajal kui Kenny talle seletab

905
00:44:33,171 --> 00:44:37,217
et mis iganes elu
tal oli enne...

906
00:44:37,300 --> 00:44:38,468
on läbi,

907
00:44:38,551 --> 00:44:40,428
et nüüd,
ta elab kohas

908
00:44:40,512 --> 00:44:43,473
kus koletised naeratavad.

909
00:44:46,518 --> 00:44:48,436
Tõenäoliselt on see tüdruk
sureb siia.

910
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
- Poiss!
- Tead,

911
00:44:50,563 --> 00:44:53,942
ainus asi, mis mind köidab
hommikul voodist välja

912
00:44:54,025 --> 00:44:57,237
on mõte, et...

913
00:44:57,320 --> 00:45:01,324
võib-olla, lihtsalt-- lihtsalt võib-olla
me suudame selle koha võita,

914
00:45:01,408 --> 00:45:04,536
et ehk saame
kõik koju,

915
00:45:04,619 --> 00:45:06,704
et kunagi ehk

916
00:45:06,788 --> 00:45:11,209
head poisid võidavad tegelikult!

917
00:45:11,292 --> 00:45:14,379
Ja siis ma nägin seda
kuradi asi tunnelites!

918
00:45:14,462 --> 00:45:17,632
See sama neetud naeratus...
see sama...

919
00:45:17,715 --> 00:45:19,509
Ja ma sain aru...

920
00:45:19,592 --> 00:45:22,137
See koht on olnud
kolm sammu meist eespool

921
00:45:22,220 --> 00:45:23,638
algusest peale!

922
00:45:23,721 --> 00:45:25,598
Just nagu sa ütlesid,
mäng on võltsitud.

923
00:45:25,682 --> 00:45:27,475
Pole tähtis, mida me teeme.

924
00:45:27,559 --> 00:45:29,644
Vahet pole
mida me ohverdame.

925
00:45:29,727 --> 00:45:33,898
Ükski sellest ei tähenda
kuradi asi, kui me ei saa...

926
00:45:33,982 --> 00:45:35,066
Hei, kuhu sa lähed?

927
00:45:35,150 --> 00:45:37,735
Ma ei lähe kuhugi.

928
00:45:37,819 --> 00:45:40,155
Keegi meist ei ole.

929
00:45:40,238 --> 00:45:41,948
Olgu, ei, kurat see.

930
00:45:42,031 --> 00:45:43,741
Kao mu teelt, Kristi!

931
00:45:43,825 --> 00:45:45,743
Ei, ei.
Sa ei tohi seda teha.

932
00:45:45,827 --> 00:45:47,495
See on ilus
kuradi aeg sulle

933
00:45:47,579 --> 00:45:48,538
hakata kahetsema
enda jaoks.

934
00:45:48,621 --> 00:45:49,956
Oh, kas see on see, mida ma teen?

935
00:45:50,039 --> 00:45:51,624
Jah, sa oled!

936
00:45:51,708 --> 00:45:53,751
Ja teil on palju
põhjustest.

937
00:45:53,835 --> 00:45:56,921
Nii ka kõik teised siin.
Aga mitte keegi neist inimestest

938
00:45:57,005 --> 00:45:59,340
paluvad mul õmmelda
inimeste silmakoopad,

939
00:45:59,424 --> 00:46:01,468
nii et mul läheb vaja
natuke rohkem sinult

940
00:46:01,551 --> 00:46:02,927
kui "Need koletised
elada igavesti,

941
00:46:03,011 --> 00:46:05,180
"nii et me kõik sureme."

942
00:46:05,263 --> 00:46:06,848
Sest vahet pole
kui palju inimesi

943
00:46:06,931 --> 00:46:08,308
Ma õmblen uuesti kokku,

944
00:46:08,391 --> 00:46:10,226
kui nad näevad, et kaotad usu,

945
00:46:10,310 --> 00:46:11,978
siis see on
kui inimesed alustavad

946
00:46:12,061 --> 00:46:13,438
end üles poovad
vannitoas.

947
00:46:14,981 --> 00:46:17,192
Kas saate, kutid
anna meile hetk?

948
00:46:18,359 --> 00:46:19,486
Jah.

949
00:46:19,569 --> 00:46:21,488
[Donna] Lähme.

950
00:46:21,571 --> 00:46:23,198
[köhastab kõri]

951
00:46:23,281 --> 00:46:24,282
Lähme.

952
00:46:41,341 --> 00:46:43,218
Kristil on õigus, isa.

953
00:46:44,886 --> 00:46:47,514
Vaata, mis ka ei juhtuks,

954
00:46:47,597 --> 00:46:51,267
sa oled üks inimene
mida keegi siin ei näe...

955
00:46:53,978 --> 00:46:56,481
- Isa!
- Ma ei saa seda enam teha.

956
00:46:56,564 --> 00:46:58,942
Ellis, ma ei saa!

957
00:46:59,025 --> 00:47:00,443
Ma lagunen!

958
00:47:03,780 --> 00:47:08,618
Kõik, mida olen teinud,
iga ohver, mille oleme toonud,

959
00:47:08,701 --> 00:47:11,663
ja kui--
kui ma ei saa sind koju viia,

960
00:47:11,746 --> 00:47:14,207
siis pole sellel tähtsust!
Sinu ema?!

961
00:47:14,290 --> 00:47:15,833
Sinu ema?!

962
00:47:15,917 --> 00:47:16,793
See on...

963
00:47:18,419 --> 00:47:20,088
Kurat,
see ei saa olla asjata!

964
00:47:20,171 --> 00:47:21,506
Ma lihtsalt... ma...

965
00:47:21,589 --> 00:47:24,884
[hääl katkeb]
Ma ei saa kurat...

966
00:47:24,968 --> 00:47:28,221
Ma ei saa...

967
00:47:28,304 --> 00:47:30,223
mis tahes...

968
00:47:30,306 --> 00:47:31,307
Jumal.

969
00:47:31,391 --> 00:47:36,312
[nutt]

970
00:47:36,396 --> 00:47:38,022
[Ellis] Ma tean.

971
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
ma tean.

972
00:47:40,775 --> 00:47:42,819
[nutt]

973
00:47:54,414 --> 00:47:57,083
[metalliline klõbin]

974
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Mis see oli?

975
00:48:01,004 --> 00:48:02,171
ma ei tea.

976
00:48:04,507 --> 00:48:04,799
Ema?

977
00:48:07,844 --> 00:48:11,764
[põnev muusika]

978
00:48:40,627 --> 00:48:46,341
♪

979
00:48:46,424 --> 00:48:47,425
Mis toimub?

980
00:49:37,725 --> 00:49:41,979
[hingab sügavalt]

981
00:49:46,192 --> 00:49:47,235
Ärka üles.

982
00:49:53,282 --> 00:49:54,534
See on parem.

983
00:49:56,327 --> 00:49:58,538
Pilgutage kaks korda
kui sa mind kuuled.

984
00:50:01,457 --> 00:50:04,127
Ma tean, et see peab olema
väga segane sinu jaoks.

985
00:50:04,210 --> 00:50:06,921
Aga see on oluline
saate aru

986
00:50:07,004 --> 00:50:11,968
et sa mängisid väga erilist
rolli väga olulises loos.

987
00:50:21,769 --> 00:50:24,689
Näete, ee...

988
00:50:24,772 --> 00:50:27,233
Ma poleks saanud tulla
neile nagu ma olin.

989
00:50:31,612 --> 00:50:34,991
[hingab välja, naerab]

990
00:50:35,074 --> 00:50:37,785
[Sophia] Mitte kõigega
nad õppisid.

991
00:50:45,918 --> 00:50:49,464
[oigab]

992
00:50:49,547 --> 00:50:53,885
[oigamine jätkub]

993
00:50:55,678 --> 00:50:58,014
-[oigab]
-[pragunemine]

994
00:50:58,097 --> 00:51:01,100
[oigab]

995
00:51:01,184 --> 00:51:02,852
[luud lõhenevad]

996
00:51:02,935 --> 00:51:04,937
[oigab]

997
00:51:05,021 --> 00:51:08,858
[luud lõhenevad]

998
00:51:08,941 --> 00:51:10,318
[oigab]

999
00:51:10,401 --> 00:51:13,863
[naiselik oigamine]

1000
00:51:13,946 --> 00:51:17,492
[luud lõhenevad]

1001
00:51:30,546 --> 00:51:32,965
Mis toimub
sinu jaoks pole aus.

1002
00:51:44,560 --> 00:51:45,686
Kas sinuga on kõik korras?

1003
00:51:45,770 --> 00:51:47,104
ma olen eksinud.

1004
00:51:47,188 --> 00:51:48,481
mina ka.

1005
00:51:49,565 --> 00:51:51,317
Kas sa tahaksid sõita?

1006
00:51:54,320 --> 00:51:56,072
Kui sa minu jaoks peatusid,

1007
00:51:56,155 --> 00:51:58,282
Ma tean, et sa tegid seda
lahkusega südames.

1008
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
[ahhetab]

1009
00:52:08,376 --> 00:52:10,044
[mootori pöörded]

1010
00:52:11,337 --> 00:52:12,755
[mootori pöörded]

1011
00:52:12,839 --> 00:52:14,298
[rehvid krigisevad]

1012
00:52:16,050 --> 00:52:19,512
Sa vist nii kardad.

1013
00:52:19,595 --> 00:52:22,390
Mul on kahju, et sind siin ei ole
et näha, mis järgmiseks tuleb.

1014
00:52:23,641 --> 00:52:25,601
See on alati
minu lemmik osa.

1015
00:52:28,104 --> 00:52:30,690
See on osa, mida ma soovin
võiks kesta igavesti.

1016
00:52:32,441 --> 00:52:33,818
Kas soovite teada, miks?

1017
00:52:39,907 --> 00:52:43,119
See on siis, kui
nad rebivad end lahti.

1018
00:52:46,455 --> 00:52:48,374
[summutatud nurin]

1019
00:52:48,457 --> 00:52:50,459
[uritsemine jätkub]

1020
00:52:57,800 --> 00:53:04,682
♪