1
00:00:17,227 --> 00:00:19,937
По-рано в От...
2
00:00:19,938 --> 00:00:21,189
Таби, каквото и да е това,
истинско е,
3
00:00:21,190 --> 00:00:23,232
и ние сме заседнали.
4
00:00:23,233 --> 00:00:25,693
Ти ми казваш
Аз съм в град, който не мога да напусна
5
00:00:25,694 --> 00:00:27,904
и то всяка вечер
чудовищата идват от гората.
6
00:00:27,905 --> 00:00:29,864
не! ааа!
7
00:00:29,865 --> 00:00:32,283
Човек защитава семейството си,
Франк!
8
00:00:32,284 --> 00:00:33,701
Отворете очи и вижте!
9
00:00:33,702 --> 00:00:35,620
Вижте какво сте направили!
Вижте ги!
10
00:00:37,706 --> 00:00:41,042
И ми се иска да имаш лукса
от мъка, но ти не го правиш, Бойд.
11
00:00:41,043 --> 00:00:42,710
Тези хора имат нужда от теб.
12
00:00:42,711 --> 00:00:45,588
Ти трябва да си единственият
да отведа тези хора у дома.
13
00:00:45,589 --> 00:00:47,799
не!
14
00:00:47,800 --> 00:00:50,593
Остани с мен!
15
00:00:50,594 --> 00:00:53,387
Губят листата си...
дърветата.
16
00:00:53,388 --> 00:00:55,389
Лошо ли е, че са
губят листата си?
17
00:00:55,390 --> 00:00:58,893
Нещата се променят.
Тук обикновено е зле.
18
00:00:58,894 --> 00:01:00,728
Бурята унищожи половината ни реколта.
19
00:01:00,729 --> 00:01:02,772
Ще трябва да стане наистина сериозно
относно дажбите
20
00:01:02,773 --> 00:01:04,149
с всички нови хора.
21
00:01:05,651 --> 00:01:08,069
Снощи, Елгин почти
22
00:01:08,070 --> 00:01:09,737
удавен в съня си.
23
00:01:09,738 --> 00:01:11,405
Той какво?
24
00:01:11,406 --> 00:01:13,991
Дона, казаха ми
Не мога да имам деца.
25
00:01:13,992 --> 00:01:17,578
С всичко, което си видял, не можеш
увийте главата си около чудо?
26
00:01:17,579 --> 00:01:19,497
Видях нещо
това го нямаше.
27
00:01:19,498 --> 00:01:21,415
- Какво?
- Видях две деца,
28
00:01:21,416 --> 00:01:24,585
стоящ в средата
на пътя, втренчен в мен.
29
00:01:24,586 --> 00:01:26,254
Нощта лошите неща
се случи,
30
00:01:26,255 --> 00:01:29,423
когато майка ми отиде да спаси
деца, затворени в кулата.
31
00:01:29,424 --> 00:01:30,633
- Не!
- Мамо!
32
00:01:30,634 --> 00:01:32,927
какво не е наред
Джули! Джули!
33
00:01:34,596 --> 00:01:37,265
Ами ако единственият начин да се спаси
Джули трябва да намери тази кула?
34
00:01:37,266 --> 00:01:38,933
- Таби...
- Трябва да опитам това, Джим.
35
00:01:38,934 --> 00:01:40,101
моля
36
00:01:40,102 --> 00:01:43,188
Това е далечно дърво. тук
37
00:01:45,566 --> 00:01:48,485
Майка ми каза, че ще я вземе
към кулата, към децата.
38
00:01:50,737 --> 00:01:54,115
Всеки път, когато видя нещо
наистина странно, виждам този символ.
39
00:01:54,116 --> 00:01:56,701
Табита ти каза, че е видяла това
символ долу в тунелите.
40
00:01:56,702 --> 00:01:59,328
Anghkooey.
41
00:01:59,329 --> 00:02:01,789
Ако трябва да се намерят отговори,
там ще бъдат те.
42
00:02:01,790 --> 00:02:04,251
Anghkooey!
43
00:02:05,544 --> 00:02:07,461
Всичко беше наред до
отишъл си в гората.
44
00:02:07,462 --> 00:02:10,006
Мисля, че това е
ще ми помогне да поправя това.
45
00:02:10,007 --> 00:02:11,382
ааа! ааа!
46
00:02:11,383 --> 00:02:13,467
ааа!
47
00:02:13,468 --> 00:02:16,846
Това не е вашият страх
храни гората, Бойд.
48
00:02:16,847 --> 00:02:18,306
Това е надежда.
49
00:02:18,307 --> 00:02:21,475
Пусни го, Бойд.
50
00:02:21,476 --> 00:02:25,479
Ако не умрат днес,
те просто ще умрат утре.
51
00:02:25,480 --> 00:02:26,857
не
52
00:02:28,567 --> 00:02:30,359
ааа!
53
00:02:30,360 --> 00:02:32,570
Ти не ме разбиваш.
54
00:02:32,571 --> 00:02:37,074
Чуваш ли това?!
Ти не ме разбиваш, по дяволите!
55
00:02:37,075 --> 00:02:39,660
съжалявам
Това е единственият начин.
56
00:02:42,372 --> 00:02:45,499
- Къде съм?
- Болница Свети Антоний.
57
00:02:45,500 --> 00:02:48,502
Преди три дни двойка туристи
намерих те в гората.
58
00:02:48,503 --> 00:02:51,172
Ти лежеше в безсъзнание
отстрани на пътека.
59
00:02:58,847 --> 00:03:01,891
Казахте „Свети Антоний
Болница", но къде е това?
60
00:03:01,892 --> 00:03:03,894
Вие сте в Камдън.
61
00:03:05,187 --> 00:03:06,271
Мейн.
62
00:03:08,690 --> 00:03:10,274
Можете ли да ми кажете името си?
63
00:03:12,736 --> 00:03:14,321
какво?
64
00:03:15,447 --> 00:03:18,115
Бяхте намерени
без никаква идентификация.
65
00:03:18,116 --> 00:03:20,786
можеш ли да ми кажеш нещо
за това какво ти се случи?
66
00:03:21,954 --> 00:03:24,038
Докъде стигна
тези порязвания и натъртвания?
67
00:03:28,126 --> 00:03:30,211
аз, ъъ...
68
00:03:30,212 --> 00:03:31,253
Защо не седнете?
69
00:03:31,254 --> 00:03:32,463
всичко е наред
70
00:03:32,464 --> 00:03:33,547
Всичко е наред.
71
00:03:33,548 --> 00:03:35,759
Никой няма да те нарани.
72
00:03:38,470 --> 00:03:41,055
Има ли някой, на когото можем да се обадим?
73
00:03:41,056 --> 00:03:42,766
Член на семейството?
74
00:03:45,811 --> 00:03:46,978
не
75
00:03:46,979 --> 00:03:48,271
Д-р Броуди?
76
00:03:49,481 --> 00:03:51,148
Полицията е на път.
77
00:03:51,149 --> 00:03:52,985
благодаря
78
00:03:54,987 --> 00:03:56,237
О, защо...
79
00:03:56,238 --> 00:03:57,989
Това е просто формалност.
80
00:03:57,990 --> 00:04:00,574
Всички ние просто искаме да сме сигурни
ти си добре, това е всичко.
81
00:04:02,494 --> 00:04:05,579
Сега, когато си буден, аз също
искам да направя няколко теста,
82
00:04:05,580 --> 00:04:08,165
ако се чувствате готови.
Ще бъде ли добре?
83
00:04:10,168 --> 00:04:12,086
Ще стъпя
навън за минута,
84
00:04:12,087 --> 00:04:14,464
но аз ще бъда точно в коридора.
85
00:04:15,674 --> 00:04:17,801
Седи спокойно и си почивай, става ли?
86
00:05:01,053 --> 00:05:03,637
Сестра, можем ли да вземем
ръка тук, моля?
87
00:05:20,822 --> 00:05:23,032
д-р Карлин, набери 321.
88
00:05:23,033 --> 00:05:26,160
д-р Карлин, набери 321.
89
00:05:37,589 --> 00:05:40,050
Пациент, моля вдигнете, 321.
90
00:06:56,918 --> 00:06:57,918
хей
91
00:06:58,962 --> 00:07:00,630
хей Виж къде отиваш!
92
00:07:05,010 --> 00:07:06,636
чао
93
00:07:39,878 --> 00:07:41,504
какво искаш да кажеш
"Това е единственият начин"?
94
00:07:43,882 --> 00:07:45,633
Махни ръцете си от него.
95
00:07:45,634 --> 00:07:47,218
много съжалявам аз съм...
96
00:07:47,219 --> 00:07:49,221
какво става с теб
97
00:07:51,723 --> 00:07:53,183
съжалявам съжалявам
98
00:08:08,573 --> 00:08:13,369
♪ Когато бях малко момче ♪
99
00:08:13,370 --> 00:08:15,746
♪ Попитах баща си ♪
100
00:08:15,747 --> 00:08:17,749
♪ "Какъв ще бъда?" ♪
101
00:08:19,584 --> 00:08:21,835
{\an8}♪ "Ще бъда ли красив?" ♪
102
00:08:21,836 --> 00:08:24,421
{\an8}♪ "Ще бъда ли богат?" ♪
103
00:08:24,422 --> 00:08:27,841
♪ Ето какво ми каза той ♪
104
00:08:27,842 --> 00:08:31,762
♪ Que sera sera ♪
105
00:08:31,763 --> 00:08:36,101
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪
106
00:08:37,602 --> 00:08:41,605
♪ Не можем да виждаме бъдещето ♪
107
00:08:41,606 --> 00:08:44,734
♪ Que sera sera ♪
108
00:08:46,695 --> 00:08:49,906
{\an8}♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪
109
00:08:58,957 --> 00:09:01,375
{\an8}♪ Сега имам деца ♪
110
00:09:01,376 --> 00:09:03,877
♪ От моя собствен ♪
111
00:09:03,878 --> 00:09:06,380
{\an8}♪ Питат баща си ♪
112
00:09:06,381 --> 00:09:08,632
♪ "Какъв ще бъда?" ♪
113
00:09:09,926 --> 00:09:12,553
♪ "Ще бъда ли красива?" ♪
114
00:09:12,554 --> 00:09:14,888
{\an8}♪ "Ще бъда ли богат?" ♪
115
00:09:14,889 --> 00:09:18,434
♪ Казвам им нежно ♪
116
00:09:18,435 --> 00:09:22,438
♪ Que sera sera ♪
117
00:09:22,439 --> 00:09:26,693
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪
118
00:09:27,902 --> 00:09:31,947
♪ Не можем да виждаме бъдещето ♪
119
00:09:31,948 --> 00:09:37,077
♪ Que sera sera ♪
120
00:09:37,078 --> 00:09:40,832
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪
121
00:09:42,042 --> 00:09:45,628
♪ Que sera sera ♪
122
00:10:09,277 --> 00:10:11,278
Не трябва ли Кристи да прави това?
123
00:10:11,279 --> 00:10:13,364
Кристи има
други неща в ума й.
124
00:10:13,365 --> 00:10:15,449
Тя трябва да се грижи за Мариел.
125
00:10:15,450 --> 00:10:18,327
вярно
126
00:10:18,328 --> 00:10:19,787
Между другото как са...
127
00:10:19,788 --> 00:10:21,664
Мариел, Рандал и Джули?
128
00:10:22,707 --> 00:10:24,291
Изглеждат добре.
129
00:10:25,543 --> 00:10:27,127
какво?
130
00:10:27,128 --> 00:10:28,629
Е, фактът, че можете
виж каквото и да е в момента
131
00:10:28,630 --> 00:10:30,964
и го опишете като "добре"
132
00:10:30,965 --> 00:10:32,966
има объркващ чар в него.
133
00:10:32,967 --> 00:10:35,135
да добре
все още сме тук, нали?
134
00:10:35,136 --> 00:10:37,346
Един от вашите хора се опита
да те убия преди три дни.
135
00:10:37,347 --> 00:10:40,307
Половината град е неподвижен
страх да заспя,
136
00:10:40,308 --> 00:10:44,061
имате недостиг на храна
без решение,
137
00:10:44,062 --> 00:10:46,146
Не съм сигурен дали
забелязал си...
138
00:10:46,147 --> 00:10:47,648
става
доста студено навън.
139
00:10:47,649 --> 00:10:50,360
Да, добре, имаме одеяла.
140
00:10:51,152 --> 00:10:53,153
О, правилно, да,
Забравих за одеялата.
141
00:10:53,154 --> 00:10:54,988
няма значение.
Предполагам, че сме добре тогава.
142
00:10:54,989 --> 00:10:57,324
какво искаш да направя
143
00:10:57,325 --> 00:11:00,203
Да крещиш "пожар"?
Паникьосвате ли всички?
144
00:11:01,913 --> 00:11:03,997
Може би не са
достатъчно паникьосан.
145
00:11:03,998 --> 00:11:06,917
Може би ти
не са достатъчно паникьосани.
146
00:11:06,918 --> 00:11:10,921
ти знаеш,
когато бях в тази стая,
147
00:11:10,922 --> 00:11:14,216
на път да разбие
музикалната кутия,
148
00:11:14,217 --> 00:11:16,510
това нещо, което беше
говори с мен,
149
00:11:16,511 --> 00:11:18,720
казвайки ми да се откажа,
150
00:11:18,721 --> 00:11:22,057
че надеждата е какво
гората се храни с...
151
00:11:22,058 --> 00:11:26,896
това нещо, каквото и да беше,
по дяволите със сигурност не беше жена ми.
152
00:11:28,773 --> 00:11:30,066
И така, какво си ти?
153
00:11:32,527 --> 00:11:34,528
Страхувам се, че не мога
отговори на това вместо теб, Бойд.
154
00:11:34,529 --> 00:11:36,864
Спри!
155
00:11:38,867 --> 00:11:40,075
не! Пусни ме!
156
00:11:49,002 --> 00:11:50,961
Трябва да й помогнем!
Спри! Пусни ме!
157
00:11:54,090 --> 00:11:56,550
Пусни ме!
158
00:11:56,551 --> 00:11:58,719
не! Пусни ме!
159
00:11:58,720 --> 00:12:00,721
Итън!
160
00:12:00,722 --> 00:12:02,890
Търсихме
навсякъде за теб.
161
00:12:02,891 --> 00:12:04,558
Ти им каза, нали?
162
00:12:04,559 --> 00:12:05,893
Хей на теб говоря
163
00:12:05,894 --> 00:12:08,103
Защо им каза?
164
00:12:09,731 --> 00:12:12,566
Трябва да отидем да намерим мама!
165
00:12:12,567 --> 00:12:14,401
Не можем просто да си тръгнем
тя там!
166
00:12:14,402 --> 00:12:16,069
- Трябва да направим нещо!
- Знам.
167
00:12:16,070 --> 00:12:18,990
Просто влез вътре,
наред ли Просто върви.
168
00:12:21,075 --> 00:12:22,285
татко!
169
00:12:24,329 --> 00:12:25,955
Ти го намери.
170
00:12:26,873 --> 00:12:27,957
добре
171
00:12:31,753 --> 00:12:33,253
Хей, ъъ...
172
00:12:33,254 --> 00:12:36,089
да аз...
ще отида на разходка
173
00:12:36,090 --> 00:12:37,967
Джули.
174
00:12:39,677 --> 00:12:43,473
Не си виновен, татко.
Нищо от това не е твоя вина.
175
00:12:52,607 --> 00:12:53,774
Джим?
176
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
ъъ...
177
00:13:02,033 --> 00:13:04,701
Знаеш, че не можеш да направиш това.
178
00:13:04,702 --> 00:13:07,371
Никога не трябваше да я пускам.
Няма просто да седя.
179
00:13:07,372 --> 00:13:10,791
Джим, не можеш да бъдеш
в гората през нощта.
180
00:13:10,792 --> 00:13:12,125
Синът ми просто се опита да избяга
че може да отиде да я потърси.
181
00:13:12,126 --> 00:13:14,795
Дъщеря ми е още
отказва да говори за
182
00:13:14,796 --> 00:13:17,631
каквото и да се случи
на нея, когато тя...
183
00:13:17,632 --> 00:13:20,801
Децата ми имат нужда от майка си.
184
00:13:20,802 --> 00:13:22,219
Какво трябва да направя?
185
00:13:22,220 --> 00:13:24,638
аз не знам
Но не може да е това.
186
00:13:24,639 --> 00:13:26,182
ще запазя
талисман в палатката.
187
00:13:30,562 --> 00:13:32,396
Джим, почакай. Джим!
188
00:13:32,397 --> 00:13:34,314
Слушай, аз... Джим!
189
00:13:34,315 --> 00:13:37,401
Вече опитах това, когато
Отидох в гората със Сара,
190
00:13:37,402 --> 00:13:40,821
и нашата палатка беше влачена Бог
знае къде от бог знае какво.
191
00:13:40,822 --> 00:13:42,823
Все пак се върна добре.
192
00:13:42,824 --> 00:13:45,242
Да, по кожата
от проклетите ми зъби.
193
00:13:45,243 --> 00:13:47,536
Нямам
този разговор.
194
00:13:47,537 --> 00:13:49,663
Знаеш това толкова добре, колкото и аз
шансовете са, че тя вече е...
195
00:13:49,664 --> 00:13:51,374
недейте!
196
00:13:52,667 --> 00:13:54,294
Не смей, по дяволите.
197
00:13:57,422 --> 00:13:58,590
какво става
198
00:13:59,924 --> 00:14:01,383
Отивам да търся жена си.
199
00:14:01,384 --> 00:14:04,845
добре чакай
просто задръж за секунда.
200
00:14:04,846 --> 00:14:09,391
Ако ще ходиш, може и да има
бъде по-безопасен начин да направите това.
201
00:14:13,521 --> 00:14:15,772
хайде де! Бил си там
вече почти час!
202
00:14:15,773 --> 00:14:17,190
Само ми дай секунда.
203
00:14:17,191 --> 00:14:21,278
Ти каза това преди 15 минути!
хайде де!
204
00:14:25,575 --> 00:14:28,244
Нямам търпение повече!
205
00:14:38,296 --> 00:14:40,131
побързайте!
какво правиш там
206
00:14:52,518 --> 00:14:54,561
Достатъчно зле си
получават двойни дажби
207
00:14:54,562 --> 00:14:56,563
без да се мъчиш
банята.
208
00:14:56,564 --> 00:14:58,649
Уау Отдръпни се, Ники.
209
00:14:58,650 --> 00:14:59,900
Яж глупости, Клара.
210
00:14:59,901 --> 00:15:01,610
Хей, има ли проблем?
211
00:15:01,611 --> 00:15:04,489
Да, има проблем.
На път съм да пикая на пода.
212
00:15:07,492 --> 00:15:08,575
Майната й.
213
00:15:10,078 --> 00:15:11,411
добре ли си
214
00:15:11,412 --> 00:15:13,039
Да, добре съм.
215
00:15:14,207 --> 00:15:17,084
Скъпа, ти наистина
трябва да ям нещо.
216
00:15:17,085 --> 00:15:19,169
ще го направя аз просто...
217
00:15:19,170 --> 00:15:21,963
Стомахът ми
просто не беше правилно.
218
00:15:21,964 --> 00:15:23,256
Просто трябва да си почина.
219
00:15:23,257 --> 00:15:26,135
Вие сте двама
Трябва да се тревожа за сега.
220
00:15:27,553 --> 00:15:29,305
ще се оправя
221
00:15:35,603 --> 00:15:38,438
Първите няколко месеца
може да е трудно, но...
222
00:15:38,439 --> 00:15:40,650
- да
- Тя ще се оправи.
223
00:15:44,904 --> 00:15:47,031
Елис, имаме работа за вършене.
224
00:15:48,533 --> 00:15:50,117
Не е ли твърде рано за прибиране на реколтата?
225
00:15:50,118 --> 00:15:52,536
Вече загубихме
половината ни реколта на бурята.
226
00:15:52,537 --> 00:15:55,122
Не искам да рискувам да загубя
малкото ни остана,
227
00:15:55,123 --> 00:15:57,333
надявайки се земята
не замръзва.
228
00:16:00,044 --> 00:16:01,128
Спал ли е вече?
229
00:16:01,129 --> 00:16:03,004
аз не знам
230
00:16:04,966 --> 00:16:06,633
Станахме по-големи
неща за справяне.
231
00:16:06,634 --> 00:16:09,679
Съберете няколко тела.
Срещни ме на полето.
232
00:16:11,389 --> 00:16:14,641
Денят, в който Сара и аз намерихме
фарът в гората,
233
00:16:14,642 --> 00:16:16,977
започнахме
в малката каменна колиба
234
00:16:16,978 --> 00:16:18,687
където намерих талисманите.
235
00:16:18,688 --> 00:16:23,316
Ние също бяхме на палатка, която получи
завлечени кой знае къде.
236
00:16:23,317 --> 00:16:25,736
Но ако започнете
в хижата всяка сутрин,
237
00:16:25,737 --> 00:16:29,489
ти поне започваш по-близо
към това, което се опитваш да намериш,
238
00:16:29,490 --> 00:16:31,032
и имаш място
да се върна през нощта,
239
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
така че не го правите
убийте се.
240
00:16:32,660 --> 00:16:35,370
Има смисъл. благодаря
241
00:16:35,371 --> 00:16:38,498
Ъъ, чакай. Ти каза, че ти и Сара
и двамата направиха лагер там?
242
00:16:38,499 --> 00:16:40,376
да защо
243
00:16:41,794 --> 00:16:43,254
Аз ще отида с него.
244
00:16:44,422 --> 00:16:46,132
Може ли да говоря с теб навън?
245
00:16:50,762 --> 00:16:53,930
хей хей
246
00:16:55,516 --> 00:16:58,518
Виж, виж, знам какво
ще кажеш, става ли?
247
00:16:58,519 --> 00:17:00,854
Но няма начин да можем
нека излезе там сам.
248
00:17:00,855 --> 00:17:03,690
Разбирам... разбирам защо
страхуваш се да се върнеш...
249
00:17:03,691 --> 00:17:06,610
- Не ме е страх...
- Да! да, ти си,
250
00:17:06,611 --> 00:17:10,363
и имаш много
причини да бъдеш, Бойд.
251
00:17:10,364 --> 00:17:12,616
Но някой трябва да се увери
252
00:17:12,617 --> 00:17:14,367
че Джим се връща
в едно парче.
253
00:17:14,368 --> 00:17:15,744
Знам какво е
да загубиш родител тук,
254
00:17:15,745 --> 00:17:17,746
и няма да го направя
гледайте Джули и Итън
255
00:17:17,747 --> 00:17:20,082
губят и двамата си родители
през същата седмица.
256
00:17:21,667 --> 00:17:24,754
Не можем да играем
Защита завинаги, Бойд.
257
00:17:27,131 --> 00:17:28,674
какво по дяволите?
258
00:17:31,803 --> 00:17:33,095
Какво по дяволите е...
259
00:17:39,060 --> 00:17:40,644
Джейд?
260
00:17:40,645 --> 00:17:42,729
Опитаха се да ми покажат.
261
00:17:42,730 --> 00:17:45,398
не го виждам
262
00:17:45,399 --> 00:17:49,111
Не мога да го видя. Не мога да го видя.
263
00:17:50,404 --> 00:17:52,155
Опитаха се да ми покажат.
264
00:17:52,156 --> 00:17:53,907
какво говори той
265
00:17:53,908 --> 00:17:55,575
Нямам представа.
266
00:17:55,576 --> 00:17:57,744
- Не го разбирам.
- Знаехте ли за това?
267
00:17:57,745 --> 00:17:59,454
Опитват се да ми покажат.
268
00:17:59,455 --> 00:18:02,165
Искам да кажа, знаех, че е красив
обсебен от тази рисунка,
269
00:18:02,166 --> 00:18:04,251
но това е... лудост.
270
00:18:04,252 --> 00:18:06,086
Не мога... не мога да го видя.
271
00:18:06,087 --> 00:18:10,216
Не мога... По дяволите.
Не мога да го видя.
272
00:18:11,342 --> 00:18:13,093
Да, ще го закопча.
273
00:18:13,094 --> 00:18:14,427
- не
- Не мога да го видя.
274
00:18:14,428 --> 00:18:16,304
Помогни ми да го взема
обратно към гарата.
275
00:18:16,305 --> 00:18:18,431
- Може да спи.
- Не мога да го видя.
276
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
- Не мога...
- Ще ти помогна, приятел.
277
00:18:20,101 --> 00:18:21,351
- Не, не.
- Не, не, не, не.
278
00:18:21,352 --> 00:18:24,020
Всичко е наред. хей
Нека направим това.
279
00:18:24,021 --> 00:18:25,605
- Трябва да видя... трябва...
- Не, не.
280
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
- Трябва да разбера това!
- Просто се изправи.
281
00:18:27,525 --> 00:18:29,526
готова
282
00:18:45,376 --> 00:18:48,879
Толкова е сладко.
Невероятно е, като...
283
00:18:48,880 --> 00:18:50,214
Вижте това
284
00:18:52,758 --> 00:18:54,594
О, това е наистина сладко.
285
00:18:58,556 --> 00:19:00,516
Нека взема един от двама ни.
286
00:19:06,188 --> 00:19:08,481
- Какво не е наред?
- Извинете ме.
287
00:19:08,482 --> 00:19:10,066
здрасти
288
00:19:10,067 --> 00:19:13,820
Хм, възможно ли е за мен
да вземеш назаем един от телефоните си?
289
00:19:13,821 --> 00:19:14,821
Хм, не.
290
00:19:14,822 --> 00:19:15,698
моля
291
00:19:15,699 --> 00:19:18,576
- Ще побързаш ли?
- да
292
00:19:19,660 --> 00:19:20,870
благодаря
293
00:19:22,747 --> 00:19:24,373
Защо би го направил?
294
00:19:28,920 --> 00:19:30,588
окей
295
00:19:35,843 --> 00:19:37,219
Здравей?
296
00:19:38,930 --> 00:19:40,430
мамо?
297
00:19:40,431 --> 00:19:42,515
Таби? О, Боже! Таби!
Къде си?
298
00:19:42,516 --> 00:19:46,561
мамо здравей ъъ...
аз съм добре Всички сме добре.
299
00:19:46,562 --> 00:19:48,688
Да, мия!
300
00:19:48,689 --> 00:19:50,398
да
301
00:19:50,399 --> 00:19:53,234
Къде беше?
302
00:19:53,235 --> 00:19:55,362
Хм...
303
00:19:55,363 --> 00:19:57,906
трябваше да отидем за
малко, но...
304
00:19:57,907 --> 00:19:59,240
И къде отиде?
305
00:19:59,241 --> 00:20:01,242
Аз-просто не искам
да се тревожиш, мамо.
306
00:20:01,243 --> 00:20:03,536
Не, Таби, полицията
те търсят
307
00:20:03,537 --> 00:20:06,081
и Джим и децата.
Всички са търсили!
308
00:20:06,082 --> 00:20:07,624
аз знам Знам, мамо. аз знам
309
00:20:07,625 --> 00:20:09,709
- Аз... толкова съжалявам.
- Ay, mi amor.
310
00:20:09,710 --> 00:20:13,046
Аз... аз... ще ти кажа
всичко щом те видя.
311
00:20:13,047 --> 00:20:14,547
Моля! Моля!
312
00:20:14,548 --> 00:20:15,882
аз просто...
313
00:20:15,883 --> 00:20:18,051
Бяхме толкова притеснени!
314
00:20:18,052 --> 00:20:21,096
Просто исках да чуя гласа ти
и ти да чуеш моите.
315
00:20:21,097 --> 00:20:22,555
Табби!
316
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Мамо, обичам те толкова много,
и ми липсваш и...
317
00:20:25,226 --> 00:20:26,893
Ах, моя любов!
318
00:20:26,894 --> 00:20:30,230
Джим и аз правим всичко
можем скоро да се върнем у дома.
319
00:20:30,231 --> 00:20:31,398
Да, que bueno.
320
00:20:31,399 --> 00:20:32,983
Всички казват здравей.
321
00:20:32,984 --> 00:20:34,901
Да, Таби, моля те,
просто останете на телефона.
322
00:20:34,902 --> 00:20:36,403
Не, не, не.
323
00:20:36,404 --> 00:20:38,571
Има полицейски детектив.
Той ми даде картата си.
324
00:20:38,572 --> 00:20:40,907
Мамо, мамо, аз-аз...
Не мога да остана тук дълго.
325
00:20:40,908 --> 00:20:42,117
съжалявам Хм...
326
00:20:42,118 --> 00:20:44,244
Добре, но трябва да му се обадиш.
327
00:20:44,245 --> 00:20:46,746
- ъъ...
- Mi amor!
328
00:20:46,747 --> 00:20:49,416
Може да не чуеш от мен
за малко, но...
329
00:20:49,417 --> 00:20:51,918
Не, не, не! Не, не, не!
Трябва да останеш тук!
330
00:20:51,919 --> 00:20:54,254
Просто не го правя
искам да се страхуваш.
331
00:20:54,255 --> 00:20:55,922
Добре съм, става ли?
всичко е наред
332
00:20:55,923 --> 00:20:57,257
¿Ay, pero cuándo?
333
00:20:57,258 --> 00:20:58,758
- Обичам те, мамо.
- Таби!
334
00:20:58,759 --> 00:21:01,011
Много съжалявам, мамо.
Аз-трябва да тръгвам.
335
00:21:01,012 --> 00:21:03,680
Обичам те толкова много, става ли?
всичко е наред
336
00:21:03,681 --> 00:21:05,683
мамо обичам те чао
337
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
- благодаря ви
- благодаря
338
00:21:13,274 --> 00:21:14,941
Защо би го направил?
339
00:21:14,942 --> 00:21:16,819
Сериозно трябва
дезинфекцирайте телефона си сега.
340
00:21:36,839 --> 00:21:38,465
Кога си тръгвате?
341
00:21:38,466 --> 00:21:40,676
Веднага щом Джим е готов.
342
00:21:41,927 --> 00:21:45,972
Майка ми настоя да сложа
заедно нашите дажби.
343
00:21:45,973 --> 00:21:47,640
Да, майките ще го направят.
344
00:21:47,641 --> 00:21:48,850
да
345
00:21:48,851 --> 00:21:51,353
Сигурен ли си във всичко това?
346
00:21:52,480 --> 00:21:54,481
\Мамо, това е прекалено.
не можем...
347
00:22:02,823 --> 00:22:03,866
ма...
348
00:22:05,409 --> 00:22:06,702
{\an8}Да.
349
00:22:16,003 --> 00:22:17,587
Ще се оправи!
350
00:22:17,588 --> 00:22:19,882
Притеснявате се твърде много, момчета.
351
00:22:29,433 --> 00:22:31,727
Наистина ли си
ще отида ли да намеря мама?
352
00:22:33,854 --> 00:22:36,356
Е, ще дам всичко от себе си.
353
00:22:36,357 --> 00:22:37,941
Но не мога да го направя
354
00:22:37,942 --> 00:22:39,776
ако се притеснявам
за нещата тук.
355
00:22:39,777 --> 00:22:42,195
Така че, край на бягането, става ли?
356
00:22:42,196 --> 00:22:44,740
окей
357
00:22:45,825 --> 00:22:47,909
Разклатете го.
358
00:22:47,910 --> 00:22:49,495
добър човек.
359
00:22:53,874 --> 00:22:55,751
Обичам те, татко.
360
00:22:56,460 --> 00:22:58,086
и аз те обичам
361
00:22:58,087 --> 00:22:59,463
Обещаваш ли, че ще внимаваш?
362
00:23:05,386 --> 00:23:06,929
обещавам
363
00:23:13,644 --> 00:23:15,437
ще се върна скоро.
364
00:23:20,484 --> 00:23:21,818
- да
- Разбрахте. окей
365
00:23:21,819 --> 00:23:24,404
готов ли си
Горим дневна светлина.
366
00:23:24,405 --> 00:23:25,822
- да
- 'Кей.
367
00:23:25,823 --> 00:23:28,616
Добре, и запомни какво аз
ти казах за тези дървета.
368
00:23:28,617 --> 00:23:30,827
Започвате да виждате паяжини,
тогава знаеш, че отиваш
369
00:23:30,828 --> 00:23:32,412
- в правилната посока.
- Да, разбрах.
370
00:23:32,413 --> 00:23:35,415
И каквото и да правите, уверете се
по тъмно се прибирате в хижата.
371
00:23:35,416 --> 00:23:37,667
да
Ще се оправим.
372
00:23:37,668 --> 00:23:39,752
окей
скоро ще се видим
373
00:23:39,753 --> 00:23:41,505
окей
374
00:23:43,174 --> 00:23:45,758
хей татко!
375
00:23:45,759 --> 00:23:47,635
какво...?
376
00:23:47,636 --> 00:23:50,806
Трябва да дойдеш на нивите!
хайде де!
377
00:23:52,183 --> 00:23:53,766
Да видим какво можем да изровим...
378
00:23:56,770 --> 00:24:00,690
не, не моля
какво ще правим
379
00:24:00,691 --> 00:24:02,192
Всички са скапани!
380
00:24:07,323 --> 00:24:08,824
Дона!
381
00:24:11,368 --> 00:24:12,660
Първите неща, които изтеглихме,
382
00:24:12,661 --> 00:24:16,956
това бяха няколко гнили моркова,
цвекло и картофи.
383
00:24:16,957 --> 00:24:20,501
И така, дръпнахме още малко.
Те също бяха гнили.
384
00:24:20,502 --> 00:24:24,173
Всичко оцеляло
бурята е гнила.
385
00:24:26,217 --> 00:24:28,844
Бойд, храната ни свърши.
386
00:24:30,054 --> 00:24:32,138
Колко хора направихте
имам тук горе с теб?
387
00:24:32,139 --> 00:24:33,806
Дона!
388
00:24:33,807 --> 00:24:35,516
Колко хора знаят?
389
00:24:35,517 --> 00:24:38,311
тръгвай! Сега се прибирай!
390
00:24:38,312 --> 00:24:39,562
Виж, съжалявам, става ли?
391
00:24:39,563 --> 00:24:40,980
Но всяка унция от
храна, която ни остава
392
00:24:40,981 --> 00:24:42,899
е в тези буркани
във вашето мазе!
393
00:24:42,900 --> 00:24:45,693
Нямате право да пазите
заключено е там долу!
394
00:24:45,694 --> 00:24:46,528
не!
395
00:24:46,529 --> 00:24:48,154
Тези за всеки!
396
00:24:48,155 --> 00:24:49,697
Идва още реколта!
397
00:24:49,698 --> 00:24:51,491
Не знаеш какво
за което говориш.
398
00:24:51,492 --> 00:24:52,533
Всичко останало е гнило!
399
00:24:52,534 --> 00:24:54,244
Това е всичко
храната, която имаме сега!
400
00:24:54,245 --> 00:24:55,328
не!
401
00:24:55,329 --> 00:24:56,871
Моля, вървете си вкъщи!
402
00:24:56,872 --> 00:24:58,331
прибирай се!
403
00:24:58,332 --> 00:25:00,541
Не, моята къща! не!
404
00:25:00,542 --> 00:25:02,043
хайде
405
00:25:02,044 --> 00:25:03,711
какво правиш
406
00:25:03,712 --> 00:25:06,923
Ти не си... виж, хлапе, аз не
харесвам това повече от вас,
407
00:25:06,924 --> 00:25:08,675
но мамката е
на вентилатора, става ли?
408
00:25:08,676 --> 00:25:09,842
не можеш!
Тя ми е приятел!
409
00:25:09,843 --> 00:25:12,345
- Стига, става ли?
- Спри! Спри!
410
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Детето е едно нещо,
411
00:25:13,681 --> 00:25:15,765
но ти, аз ще го направя
шибан удар, става ли?
412
00:25:15,766 --> 00:25:16,891
Рандал, какво правиш?
413
00:25:16,892 --> 00:25:19,185
- Хей, хей!
- Казах "Спри".
414
00:25:19,186 --> 00:25:21,020
- Ей, ей, ей!
- Хей, хей, хей, хей!
415
00:25:21,021 --> 00:25:22,689
- Виктор, недей. Не, не, не!
- Просто...
416
00:25:22,690 --> 00:25:24,607
Не, не! Хей, хей!
Спрете, спрете, спрете! Виктор?
417
00:25:24,608 --> 00:25:26,401
Хей, хей, хей.
418
00:25:26,402 --> 00:25:28,278
Значи този човек има пистолет?
Майтапиш ли се с мен?
419
00:25:28,279 --> 00:25:30,697
Това сериозно ли си
фокусиране върху точно сега?
420
00:25:30,698 --> 00:25:33,700
хей Остави го, приятел.
421
00:25:33,701 --> 00:25:37,370
Виктор? Виктор...
422
00:25:37,371 --> 00:25:39,123
Остави го долу.
423
00:25:41,458 --> 00:25:43,543
Добре. окей
424
00:25:43,544 --> 00:25:45,044
Сега, дай ми пистолета, приятел.
425
00:25:45,045 --> 00:25:46,713
не
426
00:25:46,714 --> 00:25:49,258
Моля те, приятелю.
427
00:25:55,639 --> 00:25:57,724
страхотно
428
00:25:57,725 --> 00:25:59,559
Мога ли да взема козата си сега, а?
429
00:25:59,560 --> 00:26:03,313
Тези животни са забранени.
430
00:26:03,314 --> 00:26:05,732
Тези животни са единствената храна
които имаме сега.
431
00:26:05,733 --> 00:26:07,233
точно така
432
00:26:07,234 --> 00:26:09,485
Те осигуряват яйца.
Осигуряват мляко.
433
00:26:09,486 --> 00:26:10,903
Те са ресурс.
434
00:26:10,904 --> 00:26:13,072
И ако не сте забелязали,
435
00:26:13,073 --> 00:26:16,118
бягаме доста шибано
слаб на тези дни.
436
00:26:17,703 --> 00:26:20,997
Слушай, какво стана днес...
437
00:26:20,998 --> 00:26:22,290
Хей...
438
00:26:22,291 --> 00:26:26,753
какво се случи днес
беше неуспех и го разбирам.
439
00:26:26,754 --> 00:26:28,588
Разбирам, че ни е страх.
440
00:26:28,589 --> 00:26:30,423
разбирам това...
Разбрах, че сме гладни.
441
00:26:30,424 --> 00:26:33,009
Но ние сме...
442
00:26:33,010 --> 00:26:36,304
Вижте, ние сме
все още в това нещо.
443
00:26:36,305 --> 00:26:39,098
Все още можем да спечелим.
444
00:26:39,099 --> 00:26:42,810
Но каквото и да правим,
трябва да го направим внимателно.
445
00:26:42,811 --> 00:26:48,317
Ние трябва да направим
всичко последно. окей
446
00:26:50,194 --> 00:26:52,820
Това място няма да ни пречупи!
447
00:26:52,821 --> 00:26:57,910
Единственият начин да се приберем...
е заедно.
448
00:26:59,203 --> 00:27:00,329
окей
449
00:27:02,373 --> 00:27:04,123
така...
450
00:27:04,124 --> 00:27:08,461
Така че, дайте ни време
за да разбера това.
451
00:27:08,462 --> 00:27:10,172
Дай ми това.
452
00:27:13,801 --> 00:27:15,761
или...
453
00:27:17,388 --> 00:27:19,347
можем да направим това,
454
00:27:19,348 --> 00:27:22,184
точно тук, точно сега.
455
00:27:24,812 --> 00:27:27,773
Просто му дай козата.
456
00:27:29,274 --> 00:27:32,485
Вие хора не го правите
имаш някаква шибана идея.
457
00:27:32,486 --> 00:27:34,363
Вие не го правите.
458
00:27:38,575 --> 00:27:41,120
- благодаря ви
- Каквото и да е.
459
00:27:42,579 --> 00:27:43,830
Хей приятел.
460
00:27:43,831 --> 00:27:45,373
- Добре ли си?
- Добре ли си?
461
00:27:45,374 --> 00:27:48,709
Трябва ли да вземем Алма обратно?
Хей, можеш ли...?
462
00:27:48,710 --> 00:27:49,836
да
463
00:27:49,837 --> 00:27:52,047
Хайде, Алма.
464
00:27:54,675 --> 00:27:58,929
Оценявам това, което правиш.
Искам да знаеш това.
465
00:28:00,097 --> 00:28:02,390
Излизаш тук с мен...
благодаря ви
466
00:28:02,391 --> 00:28:04,350
Не е нужно да ми благодарите.
467
00:28:04,351 --> 00:28:06,352
Да, разбирам. Аз го правя.
468
00:28:06,353 --> 00:28:08,354
Виж, ние ще
правим всичко възможно.
469
00:28:08,355 --> 00:28:10,857
Ще бъдем в безопасност,
и ще бъдем умни...
470
00:28:15,696 --> 00:28:17,780
какво по дяволите?
471
00:28:23,620 --> 00:28:25,789
Хей, Джим, почакай.
472
00:28:33,130 --> 00:28:35,174
Трябва да се обърнем.
473
00:29:22,179 --> 00:29:24,597
Джим, трябва да се върнем
до хижата талисман.
474
00:29:24,598 --> 00:29:27,809
Скоро ще се стъмни.
475
00:29:30,020 --> 00:29:32,104
Тези изглеждат доста солидни.
476
00:29:32,105 --> 00:29:34,190
Можем просто да закачим талисмана
в едно от тези неща,
477
00:29:34,191 --> 00:29:36,859
започнете от тук сутринта.
478
00:29:36,860 --> 00:29:38,277
сериозно ли?
479
00:29:38,278 --> 00:29:40,780
Каква е разликата от
спи в едно от тези неща
480
00:29:40,781 --> 00:29:42,281
или да спиш в колибата с талисмани?
481
00:29:42,282 --> 00:29:44,158
Бойд каза, ако видяхме
паяжини по дърветата,
482
00:29:44,159 --> 00:29:46,285
тогава щяхме да разберем, че сме тръгнали
в правилната посока.
483
00:29:46,286 --> 00:29:48,871
Той не каза нищо
за странни статуи и...
484
00:29:48,872 --> 00:29:52,334
Може би палатката на Бойд е хванала
провлечени покрай всичко това.
485
00:29:54,920 --> 00:29:56,629
„Кей. Ако ще
прекарайте нощта тук,
486
00:29:56,630 --> 00:29:59,340
трябва да се огледаме наоколо,
уверете се, че няма изненади.
487
00:29:59,341 --> 00:30:01,467
Добре.
488
00:30:01,468 --> 00:30:03,428
- Да?
- да
489
00:30:19,069 --> 00:30:22,447
Благослови ме, отче,
защото съгреших.
490
00:30:24,575 --> 00:30:27,243
Наистина не мога да си спомня
когато беше последната ми изповед.
491
00:30:27,244 --> 00:30:29,454
Сега си тук.
Това е важното.
492
00:30:31,957 --> 00:30:33,249
Имах нужда да говоря с някого,
493
00:30:33,250 --> 00:30:35,877
и аз не знаех
къде другаде да отида.
494
00:30:38,463 --> 00:30:42,050
Не мога да кажа на никого кой съм,
че съм тук.
495
00:30:43,594 --> 00:30:46,512
Ще ме помислят за луд.
496
00:30:46,513 --> 00:30:48,681
Току що се обадих на майка ми.
497
00:30:48,682 --> 00:30:51,393
Това може да е причинило повече вреда
отколкото добре. аз не знам
498
00:30:53,312 --> 00:30:55,397
Не знам как се озовах тук.
499
00:30:59,276 --> 00:31:01,403
Нищо, което имам
е възможно.
500
00:31:03,530 --> 00:31:06,617
Имам чувството, че умът ми се разбива.
501
00:31:08,619 --> 00:31:12,246
Винаги, когато достигнем границите си,
Бог винаги ще го прави
502
00:31:12,247 --> 00:31:13,789
бъди там, за да прекъснеш падението ни.
503
00:31:13,790 --> 00:31:15,625
Не, не, не. моля те...
504
00:31:15,626 --> 00:31:17,586
Моля те, не го прави.
505
00:31:19,713 --> 00:31:22,298
Не съм идвал тук
да говорим за Бог.
506
00:31:22,299 --> 00:31:24,091
защо не
507
00:31:24,092 --> 00:31:27,429
Защото, ако Бог е реален, тогава
Той създаде това ужасно място.
508
00:31:29,306 --> 00:31:31,933
Той създаде
цялата болка и страдание.
509
00:31:33,644 --> 00:31:36,604
Той беше този, който пусна бебето ми
падна от масата за повиване.
510
00:31:38,607 --> 00:31:40,525
Съжалявам, отче.
Това беше грешка.
511
00:31:44,488 --> 00:31:45,905
Моля, изчакайте!
512
00:31:45,906 --> 00:31:47,448
добре съм всичко е наред
513
00:31:47,449 --> 00:31:49,451
Как се казваше?
514
00:31:50,994 --> 00:31:52,953
какво?
515
00:31:52,954 --> 00:31:54,580
Твоето дете, което си изгубил,
516
00:31:54,581 --> 00:31:56,458
Как се казваше?
517
00:32:00,504 --> 00:32:02,214
Томас.
518
00:32:03,674 --> 00:32:05,300
Това е добро име.
519
00:32:07,010 --> 00:32:09,471
Имате ли други деца?
520
00:32:10,931 --> 00:32:13,642
Кутията за обяд.
521
00:32:16,186 --> 00:32:19,314
Това принадлежи
на мъж на име Виктор.
522
00:32:21,400 --> 00:32:24,777
Той ми приготви лека закуска
преди да си тръгна.
523
00:32:24,778 --> 00:32:27,197
Преди да си тръгнеш къде?
524
00:32:30,701 --> 00:32:34,161
Място, където
чудовища излизат през нощта.
525
00:32:34,162 --> 00:32:36,373
Място, което никой не може да напусне.
526
00:32:39,084 --> 00:32:42,962
Но вижте, минах през едно дърво
който ме отведе до фар.
527
00:32:42,963 --> 00:32:44,630
И тогава, малко момче
избута ме навън, казвайки,
528
00:32:44,631 --> 00:32:45,965
— Това е единственият начин.
529
00:32:45,966 --> 00:32:49,135
Единственият начин за какво?
530
00:32:49,136 --> 00:32:50,512
Аз-аз не... не знам.
531
00:32:52,431 --> 00:32:56,184
Нямам представа какво трябва да направя
да правите тук или къде да отидете.
532
00:32:58,145 --> 00:33:00,146
Семейството ми е в капан
на ужасяващо място,
533
00:33:00,147 --> 00:33:02,691
и аз не знам как
да се върна при тях.
534
00:33:06,737 --> 00:33:09,989
Каква закуска
направи ли Виктор?
535
00:33:09,990 --> 00:33:11,991
Мислиш, че съм луд, нали?
536
00:33:11,992 --> 00:33:16,328
Мисля, че те боли,
537
00:33:16,329 --> 00:33:18,707
и бих искал да помогна, ако мога.
538
00:33:20,459 --> 00:33:21,459
Усмихни ме.
539
00:33:40,270 --> 00:33:42,564
Той все още е такъв
малко момче... Виктор.
540
00:33:43,607 --> 00:33:45,524
Какво трябва да има
беше като за него,
541
00:33:45,525 --> 00:33:48,612
расте сам
на такова място.
542
00:33:51,823 --> 00:33:53,699
Боже мой трябва да тръгвам
543
00:33:53,700 --> 00:33:55,159
Няма нужда да бързате.
544
00:33:55,160 --> 00:33:58,330
Не, всичко е наред, всичко е наред.
Знам къде да отида. благодаря ви
545
00:34:07,839 --> 00:34:11,467
ти знаеш,
това място не е наполовина лошо
546
00:34:11,468 --> 00:34:14,386
след като имате правилното хоби.
547
00:34:14,387 --> 00:34:17,473
Наистина имате нужда
да си почина малко.
548
00:34:17,474 --> 00:34:20,643
Бойд каза, че всичко е наред
да заспя отново.
549
00:34:20,644 --> 00:34:23,062
Не е това. това е...
550
00:34:23,063 --> 00:34:25,564
Чувствам се нещо
ме наблюдава.
551
00:34:25,565 --> 00:34:27,900
Но тогава се събуждам
и никога не мога да си спомня.
552
00:34:27,901 --> 00:34:29,944
аз-аз...
553
00:34:29,945 --> 00:34:32,322
това тя ли е
554
00:34:37,160 --> 00:34:39,578
Тя изглежда страшно.
555
00:34:57,681 --> 00:34:59,807
Единственото нещо, което има
задържа хората
556
00:34:59,808 --> 00:35:02,142
е фактът, че ние все още
идваха култури.
557
00:35:02,143 --> 00:35:04,436
Е, няма ги.
558
00:35:04,437 --> 00:35:06,605
Така че сега трябва
разберете какво следва.
559
00:35:06,606 --> 00:35:09,441
вярно...
560
00:35:09,442 --> 00:35:11,610
И така, тогава какво имаме
останали по отношение на дажбите?
561
00:35:11,611 --> 00:35:13,946
наляво? Ние нямаме
нещо останало.
562
00:35:13,947 --> 00:35:16,782
Малкото, което току що бяхме извървели
през вратата в паника!
563
00:35:16,783 --> 00:35:18,033
След това го връщаме.
564
00:35:18,034 --> 00:35:19,785
И тогава какво?
565
00:35:19,786 --> 00:35:22,454
Дори да получим всичко
те взеха, което ние няма да
566
00:35:22,455 --> 00:35:24,499
пак ще бъде
никъде достатъчно!
567
00:35:26,710 --> 00:35:27,918
Тогава трябва
говори за животните.
568
00:35:27,919 --> 00:35:30,504
Трябва да разберем
ако тези животни там
569
00:35:30,505 --> 00:35:33,132
може да храни всички достатъчно дълго
за засаждане на нова култура.
570
00:35:33,133 --> 00:35:36,969
Почвата е отровена!
571
00:35:36,970 --> 00:35:38,345
Всичко е отровено!
572
00:35:38,346 --> 00:35:41,557
добре,
така че искаш да се откажеш? а?!
573
00:35:41,558 --> 00:35:42,808
хей Погледни ме!
574
00:35:42,809 --> 00:35:44,643
Трябва ли просто да легнем и да умрем?
575
00:35:44,644 --> 00:35:47,354
Защото не съм
готов да направи това!
576
00:35:47,355 --> 00:35:49,648
Остана ни един ресурс! един!
577
00:35:49,649 --> 00:35:52,026
И започваме да ги убиваме
животни без план,
578
00:35:52,027 --> 00:35:53,819
ние сме готови!
579
00:35:53,820 --> 00:35:56,405
Искаш ти да кажеш
Фатима, бебето й ще умре от глад
580
00:35:56,406 --> 00:35:58,700
преди да се роди?
Давай напред!
581
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
Засаждаме по-малка култура.
582
00:36:05,165 --> 00:36:07,584
Различни места.
Различна почва.
583
00:36:13,173 --> 00:36:14,924
окей
584
00:36:14,925 --> 00:36:17,719
Да кажем, че... правим това.
585
00:36:20,013 --> 00:36:23,349
Имаме нужда от тези животни
да ни купи...
586
00:36:23,350 --> 00:36:24,433
три месеца?
587
00:36:24,434 --> 00:36:26,394
Имаме ли достатъчно за това?
588
00:36:27,646 --> 00:36:30,856
Ако заколим кравите
един по един,
589
00:36:30,857 --> 00:36:34,276
можеха да ни издържат
поне месец.
590
00:36:34,277 --> 00:36:36,404
Може и повече.
591
00:36:38,198 --> 00:36:40,240
Какво ще кажете за козите?
592
00:36:40,241 --> 00:36:42,577
Ъъъ, ние можем...
593
00:36:49,793 --> 00:36:50,793
Итън.
594
00:36:59,719 --> 00:37:01,471
ъъ...
595
00:37:06,643 --> 00:37:07,643
хей
596
00:37:08,979 --> 00:37:09,979
хей
597
00:37:11,856 --> 00:37:13,441
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
598
00:37:17,195 --> 00:37:18,530
Разбира се.
599
00:37:21,658 --> 00:37:25,286
Предполагам, че сте чули какво
говорихме за там вътре.
600
00:37:26,579 --> 00:37:31,083
Трябва да убиеш животните
да нахрани града.
601
00:37:31,084 --> 00:37:32,836
да
602
00:37:35,338 --> 00:37:37,256
Не можете ли да намерите друг начин?
603
00:37:39,843 --> 00:37:43,972
Иска ми се да можех да го направя.
Наистина го правя.
604
00:37:46,349 --> 00:37:47,766
Тези животни там долу...
605
00:37:47,767 --> 00:37:51,103
те ще ни спасят.
606
00:37:51,104 --> 00:37:53,147
Те ще
пази всички живи
607
00:37:53,148 --> 00:37:55,607
докато разберем всичко това.
608
00:37:55,608 --> 00:37:57,318
Те ще бъдат герои.
609
00:37:59,404 --> 00:38:01,823
Можете ли да се уверите
Алма е първа?
610
00:38:03,033 --> 00:38:04,033
защо
611
00:38:06,202 --> 00:38:09,581
Защото тогава тя няма да има
да гледа как приятелите й умират.
612
00:39:01,674 --> 00:39:04,676
О, за бога.
613
00:39:04,677 --> 00:39:07,513
Разкарай се.
Не съм в настроение.
614
00:39:07,514 --> 00:39:09,724
чуваш ли ме
Махай се оттук по дяволите.
615
00:39:12,769 --> 00:39:15,480
Вие сте глухи?
Казах вземи...
616
00:39:21,361 --> 00:39:23,278
Откъде го взе това?
617
00:39:23,279 --> 00:39:25,573
Боже мой
618
00:39:29,452 --> 00:39:32,204
Зададох ти въпрос.
619
00:39:32,205 --> 00:39:34,124
Откъде го взе това?
620
00:39:36,876 --> 00:39:39,963
ти си...
Ти си негов баща.
621
00:39:44,300 --> 00:39:46,511
Ти си бащата на Виктор.
622
00:39:51,057 --> 00:39:53,392
прав си
за паяжините.
623
00:39:53,393 --> 00:39:55,435
какво?
624
00:39:55,436 --> 00:39:58,230
Дърветата с паяжини.
625
00:39:58,231 --> 00:39:59,898
Точните думи на Бойд бяха,
626
00:39:59,899 --> 00:40:03,820
„Те са навсякъде по дяволите.
Не можете да ги пропуснете."
627
00:40:04,821 --> 00:40:07,114
Така че, ако не сме видели
всички паяжини досега,
628
00:40:07,115 --> 00:40:10,409
вероятно сме тръгнали
в грешната посока.
629
00:40:10,410 --> 00:40:12,911
И така, какво искаш да направиш?
630
00:40:12,912 --> 00:40:14,913
Вероятно трябва да станем
до някое по-високо място,
631
00:40:14,914 --> 00:40:16,832
да видим дали не можем да получим
положение на земята.
632
00:40:45,945 --> 00:40:47,822
Мисля, че го няма.
633
00:40:59,125 --> 00:41:01,044
Не можем да направим това.
634
00:41:02,712 --> 00:41:06,048
Ако умра тук,
635
00:41:06,049 --> 00:41:08,927
ще си тръгвам
децата ми без нищо.
636
00:41:10,428 --> 00:41:12,304
Има причина да отиде сама.
637
00:41:12,305 --> 00:41:15,974
Защото ако нещо
се обърка...
638
00:41:15,975 --> 00:41:18,102
един от нас има
да бъде там за децата.
639
00:41:20,647 --> 00:41:22,106
Ако тя е...
640
00:41:24,901 --> 00:41:29,864
Тя не би искала да съм тук.
641
00:41:32,909 --> 00:41:37,872
Ще се приберем
първото нещо сутрин.
642
00:42:22,834 --> 00:42:26,253
О, мамка му.
643
00:42:26,254 --> 00:42:29,214
хей
644
00:42:29,215 --> 00:42:31,009
здрасти
645
00:42:32,468 --> 00:42:34,762
Искате малко косми от кучето?
646
00:42:40,810 --> 00:42:42,602
О, издържахте.
647
00:42:42,603 --> 00:42:44,605
Откъде дойде това?
648
00:42:45,982 --> 00:42:48,567
Отец Хатри
заровил го в чувал
649
00:42:48,568 --> 00:42:51,236
с окървавена риза
и бонбон.
650
00:42:51,237 --> 00:42:54,406
какво?
651
00:42:54,407 --> 00:42:56,200
Това е дълга история.
652
00:42:57,994 --> 00:43:00,330
Готов си да ми кажеш
какво става с теб
653
00:43:02,665 --> 00:43:04,124
още не
654
00:43:04,125 --> 00:43:07,127
Все още донякъде
изработвам го за себе си.
655
00:43:07,128 --> 00:43:08,962
Но, ъъ...
656
00:43:08,963 --> 00:43:11,590
Не мисля, че сме
се справя много добре тук, шерифе.
657
00:43:11,591 --> 00:43:12,758
Хм.
658
00:43:12,759 --> 00:43:14,843
мислиш...
659
00:43:16,596 --> 00:43:19,139
това ли е...
660
00:43:22,018 --> 00:43:23,311
какво по...
661
00:43:25,688 --> 00:43:29,107
не! Това... Не!
662
00:43:29,108 --> 00:43:30,984
- Не, не, не!
- Какво, по дяволите, правиш?!
663
00:43:30,985 --> 00:43:34,363
Има проклети крави
на улицата!
664
00:43:34,364 --> 00:43:35,697
Какво?!
665
00:43:36,991 --> 00:43:38,159
мамка му! чакай!
666
00:43:42,705 --> 00:43:44,289
Здравей, скъпа. хей
667
00:43:44,290 --> 00:43:46,333
Не можем да сме тук, човече!
668
00:43:46,334 --> 00:43:48,460
Трябва да вземем тези неща
обратно в плевнята.
669
00:43:48,461 --> 00:43:49,628
Хайде бейби.
670
00:43:49,629 --> 00:43:51,797
Добре. окей хайде
671
00:43:51,798 --> 00:43:53,715
Хайде, Джинджър, добро момиче.
672
00:43:53,716 --> 00:43:56,134
Ще сложим талисман
ако трябва, става ли?
673
00:43:56,135 --> 00:43:57,803
хайде Да ги вземем
обратно в плевнята.
674
00:43:57,804 --> 00:44:00,138
хайде де!
675
00:44:00,139 --> 00:44:03,475
Бойд? Уау, уау, уау,
уау, уау! Уау! овце!
676
00:44:03,476 --> 00:44:06,686
овце! Бойд! Кози! мамка му!
677
00:44:06,687 --> 00:44:08,647
Трябва да тръгваме сега
преди да дойдат лошите неща.
678
00:44:08,648 --> 00:44:09,898
чакай Трябва да останеш вътре!
679
00:44:09,899 --> 00:44:11,316
- Остани ти.
- Добре.
680
00:44:11,317 --> 00:44:12,859
Заключете вратата.
всичко да е наред
681
00:44:12,860 --> 00:44:15,113
- Трябва да тръгваме сега.
- Не! не тръгвай!
682
00:44:16,906 --> 00:44:18,490
Бойд?
683
00:44:18,491 --> 00:44:20,367
хей Хей, хей, хей.
684
00:44:20,368 --> 00:44:21,868
хей ела ела По този начин.
685
00:44:21,869 --> 00:44:23,537
- Хей, момчета!
- Насам.
686
00:44:23,538 --> 00:44:26,248
Вземете тези по-малки животни
и ги вземете обратно вътре!
687
00:44:26,249 --> 00:44:28,500
Ще вземем
тези крави обратно в обора.
688
00:44:28,501 --> 00:44:31,002
Бойд!
689
00:44:31,003 --> 00:44:33,004
побързайте!
690
00:44:33,005 --> 00:44:36,716
хайде де! Хайде, хайде!
Ускорете темпото!
691
00:44:41,514 --> 00:44:44,182
Бойд! Бойд, виж!
692
00:44:44,183 --> 00:44:45,851
хайде хайде хайде
693
00:44:45,852 --> 00:44:47,061
Бойд!
694
00:44:51,274 --> 00:44:54,402
мамка му! хайде
Хайде, хайде, хайде.
695
00:44:59,532 --> 00:45:01,533
Бойд?
696
00:45:01,534 --> 00:45:03,869
Просто продължавай да идваш!
697
00:45:03,870 --> 00:45:05,704
По този начин.
хайде По този начин.
698
00:45:05,705 --> 00:45:07,456
хайде де!
699
00:45:07,457 --> 00:45:08,874
Трябва да влезем вътре.
700
00:45:13,129 --> 00:45:15,380
Алма! Алма е отвън!
701
00:45:15,381 --> 00:45:17,258
какво? Итън! Хей, не!
702
00:45:18,342 --> 00:45:19,593
здравей
703
00:45:19,594 --> 00:45:22,220
тръгвай! Итън, бягай! тръгвай!
704
00:45:22,221 --> 00:45:23,264
Джули!
705
00:45:24,557 --> 00:45:25,724
тръгвай!
706
00:45:25,725 --> 00:45:26,933
Давай, давай, давай!
707
00:45:26,934 --> 00:45:28,978
Не искаш ли да играем?
708
00:45:30,062 --> 00:45:33,398
Имам изненада за вас.
709
00:45:37,236 --> 00:45:38,403
Шшт!
710
00:45:38,404 --> 00:45:40,822
тръгвай!
711
00:45:40,823 --> 00:45:41,907
добре...
712
00:45:59,509 --> 00:46:00,926
Това е.
713
00:46:00,927 --> 00:46:02,470
окей Давай, давай, давай.
714
00:46:04,347 --> 00:46:05,764
Добре. окей
715
00:46:05,765 --> 00:46:08,767
Бойд?
716
00:46:08,768 --> 00:46:09,852
Бойд!
717
00:46:14,440 --> 00:46:15,607
Джейд, махай се оттам!
718
00:46:15,608 --> 00:46:17,275
Махай се от мен.
719
00:46:17,276 --> 00:46:18,486
не
720
00:46:25,451 --> 00:46:27,160
Джейд!
721
00:46:28,538 --> 00:46:29,788
да тръгваме!
722
00:46:29,789 --> 00:46:31,206
тръгвай!
723
00:46:47,890 --> 00:46:49,140
Бягай!
724
00:46:49,141 --> 00:46:51,102
Давай, давай! върви върви
725
00:46:57,483 --> 00:46:58,900
хей хайде де!
726
00:46:58,901 --> 00:47:02,028
тук!
хайде де! хайде де!
727
00:47:02,029 --> 00:47:04,949
Тръгвай, Итън!
728
00:47:06,409 --> 00:47:07,535
Давай, давай, давай!
729
00:47:17,753 --> 00:47:18,713
мамка му!
730
00:47:18,714 --> 00:47:20,213
- Виктор!
- да!
731
00:47:20,214 --> 00:47:22,173
Вземете колкото се може повече животни
в тази плевня, колкото можете!
732
00:47:22,174 --> 00:47:25,051
Не можем да останем тук!
Моля те! хайде
733
00:47:25,052 --> 00:47:26,344
Виж, трябва да тръгваме, става ли?
734
00:47:26,345 --> 00:47:28,513
Вземете вратата! хей
735
00:47:28,514 --> 00:47:31,850
окей хайде де! окей
Добре, добре, разбрах!
736
00:47:31,851 --> 00:47:33,518
хайде де!
737
00:47:34,687 --> 00:47:36,396
Не, не, не!
Върни се! тръгвай!
738
00:47:36,397 --> 00:47:38,356
не! Правим заедно!
739
00:47:38,357 --> 00:47:40,442
Уф! бутане!
740
00:47:40,443 --> 00:47:42,320
хайде
741
00:47:46,365 --> 00:47:48,033
Добре, скъпа.
Ето го.
742
00:47:48,034 --> 00:47:50,285
Ето го.
743
00:47:50,286 --> 00:47:52,370
- Да тръгваме.
- Просто я дръпни докрай.
744
00:47:52,371 --> 00:47:54,456
Тиен-Чен, дръпни я.
Разбрахте.
745
00:47:54,457 --> 00:47:56,750
Още няколко крака.
Ето го. Разбра ли я?
746
00:47:56,751 --> 00:47:58,251
да
747
00:47:58,252 --> 00:47:59,420
добре
748
00:48:08,846 --> 00:48:10,097
хайде
749
00:48:11,474 --> 00:48:12,474
окей окей
750
00:48:15,186 --> 00:48:17,395
Точно там...
мамка му
751
00:48:17,396 --> 00:48:20,024
Ти каза
това място не може да те пречупи.
752
00:48:23,194 --> 00:48:24,986
Помниш ли това, Бойд?
753
00:48:24,987 --> 00:48:27,614
— Ти не ме разбиваш, по дяволите.
754
00:48:27,615 --> 00:48:28,991
Това казахте.
755
00:48:31,577 --> 00:48:33,745
не!
756
00:48:33,746 --> 00:48:36,748
- Не! не!
- Не!
757
00:48:44,590 --> 00:48:46,174
- Не!
- Пусни ме!
758
00:48:46,175 --> 00:48:48,802
Махни се от мен!
759
00:48:48,803 --> 00:48:51,012
- Бойд! Пусни ме!
- Не! не!
760
00:48:51,013 --> 00:48:54,599
Махни се от мен! Махни се от мен!
761
00:48:54,600 --> 00:48:58,103
Пусни я! Пусни я!
762
00:48:58,104 --> 00:48:59,813
Бойд! Бойд!
763
00:48:59,814 --> 00:49:02,273
Махни се от мен!
764
00:49:02,274 --> 00:49:03,650
Пусни я!
765
00:49:03,651 --> 00:49:06,611
Ааа! Майната ти!
Ще те убия по дяволите!
766
00:49:06,612 --> 00:49:07,987
Бойд!
767
00:49:07,988 --> 00:49:09,948
Махни тези шибани неща от мен!
768
00:49:09,949 --> 00:49:11,282
- Бойд!
- Убий ме!
769
00:49:11,283 --> 00:49:12,951
Но ти я остави на мира!
770
00:49:12,952 --> 00:49:14,285
Няма да те убием, Бойд.
771
00:49:14,286 --> 00:49:15,954
Това не би било забавно.
772
00:49:15,955 --> 00:49:18,623
Мислиш, че това място
не може да те пречупи?
773
00:49:18,624 --> 00:49:20,125
да видим
774
00:49:25,715 --> 00:49:27,298
не! Не, не, не, не, не!
775
00:49:27,299 --> 00:49:29,134
недейте! Какво по дяволите?!
776
00:49:29,135 --> 00:49:30,635
не, не, не,
не, не, не, не! Не, не!
777
00:49:30,636 --> 00:49:32,137
Хей, хей, хей! Погледни ме!
778
00:49:32,138 --> 00:49:33,972
- Бойд!
- Знам, знам, знам!
779
00:49:33,973 --> 00:49:35,640
Погледни ме! а?
780
00:49:35,641 --> 00:49:37,225
Можеш ли... можеш ли да кажеш...
погледни! Вижте!
781
00:49:37,226 --> 00:49:39,477
Отвори си очите! Погледни ме!
782
00:49:39,478 --> 00:49:42,147
какво?
783
00:49:42,148 --> 00:49:43,815
окей
Кажете... кажете го отново!
784
00:49:45,151 --> 00:49:47,485
аз знам! аз знам
Вижте! хайде моля те не...
785
00:49:49,071 --> 00:49:50,530
Хей, хей, хей! недейте!
786
00:49:50,531 --> 00:49:53,199
добре! добре! не!
Продължавай да ме гледаш.
787
00:49:53,200 --> 00:49:55,660
съжалявам Толкова си силен!
Толкова си силен!
788
00:49:55,661 --> 00:49:58,496
Просто... Не, не, не, не, не, не!
789
00:49:58,497 --> 00:49:59,998
знам, знам,
Знам, знам, знам.
790
00:49:59,999 --> 00:50:03,168
аз знам! аз знам! Не, Боже!
791
00:50:03,169 --> 00:50:05,336
аз знам! Вижте! погледни ме
792
00:50:05,337 --> 00:50:06,713
Не, не, не. погледни ме
793
00:50:06,714 --> 00:50:11,218
погледни ме Шшт Вижте.
Дръж... дръж очите си върху мен.