1 00:02:56,286 --> 00:02:58,516 Che cosa succede. Zio Randolph? 2 00:03:16,306 --> 00:03:18,035 Che cos'è? 3 00:03:18,208 --> 00:03:19,368 Willy. 4 00:03:43,834 --> 00:03:48,294 Ci sono tre posizioni sull'acceleratore. Dritto su e giù è neutro. 5 00:03:48,472 --> 00:03:51,669 Tutto il percorso indietro è inverso. 6 00:03:51,842 --> 00:03:54,003 - Avanti tutta... - Da questa parte? 7 00:03:54,177 --> 00:03:56,077 - Inoltrare. - No. Da questa parte. 8 00:03:56,246 --> 00:03:58,180 Sì. Molto divertente. 9 00:03:58,615 --> 00:04:03,177 Una volta che sei in marcia. Vai avanti. Oppure macinerai semplicemente metallo su metallo. 10 00:04:04,321 --> 00:04:05,618 - Mi segui? - Sì. 11 00:04:05,789 --> 00:04:07,916 - Non stai prestando attenzione. - Attento. 12 00:04:08,091 --> 00:04:11,322 - Cosa stai guardando? - Niente. 13 00:04:12,729 --> 00:04:13,889 Arrivederci. 14 00:04:19,936 --> 00:04:21,995 Verrà a parlare con noi. 15 00:04:24,207 --> 00:04:25,196 EHI. Giulia. 16 00:04:25,375 --> 00:04:27,138 CIAO. Jesse. Che cosa succede? 17 00:04:27,311 --> 00:04:29,575 Io e mio padre stiamo lavorando un po'. 18 00:04:29,746 --> 00:04:31,577 - Dwight. - Come si fa. Glenn? 19 00:04:31,748 --> 00:04:33,511 - Molto bene. - Bene. 20 00:04:33,684 --> 00:04:37,211 - Jesse ha delle amiche. Eh? - Diverse centinaia. 21 00:04:37,387 --> 00:04:41,687 - Cosa ti porta qui? - Se va bene. Vorrei parlare con te. 22 00:04:43,927 --> 00:04:47,090 - Dwight. Non ti ho visto entrare. - Eri occupato. 23 00:04:47,264 --> 00:04:51,360 Uomo. Sto morendo di fame. Quindi rimani a cena? 24 00:04:58,108 --> 00:05:00,633 - Che cosa? - Vieni a sederti con noi. Miele. 25 00:05:01,044 --> 00:05:03,706 - Perché? - Vieni qui e basta. 26 00:05:04,247 --> 00:05:06,306 Cosa sta succedendo? Ragazzi? 27 00:05:06,483 --> 00:05:08,280 BENE... 28 00:05:08,518 --> 00:05:15,151 ...Dwight ci ha appena detto che hanno trovato tua madre a New York City. 29 00:05:15,492 --> 00:05:17,050 E... 30 00:05:17,361 --> 00:05:21,092 ...temo che sia morta. 31 00:05:24,134 --> 00:05:27,001 - E' morta? - Mi dispiace davvero. 32 00:05:33,176 --> 00:05:37,078 - Avrei dovuto cercare di trovarla. - Non voleva essere trovata. 33 00:05:37,247 --> 00:05:39,772 Non avresti potuto fare niente. 34 00:05:40,450 --> 00:05:44,181 Tua madre ha bisogno del tuo aiuto. Perché ha lasciato qualcuno indietro. 35 00:05:44,354 --> 00:05:46,788 - Hai un fratello. - Che cosa? 36 00:05:46,957 --> 00:05:49,824 È un fratellastro. In realtà. Ha 8 anni. 37 00:05:50,827 --> 00:05:53,591 Non toccarmi. Lasciami in pace e basta. 38 00:05:54,131 --> 00:05:56,964 Non voglio un fratello. Voglio mia mamma! 39 00:06:24,361 --> 00:06:26,795 Fuori di qui! 40 00:06:45,382 --> 00:06:50,319 Come ha potuto abbandonarmi? E poi avere un altro figlio? 41 00:06:51,354 --> 00:06:54,949 Non lo so. Jess. Non posso risponderti. 42 00:06:55,759 --> 00:06:58,387 Pensavo davvero che se fossi stato bravo... 43 00:06:59,863 --> 00:07:02,457 ...e ci ho creduto abbastanza... 44 00:07:03,800 --> 00:07:05,563 ...lei sarebbe tornata per me. 45 00:07:07,537 --> 00:07:09,562 Non tornerà. Jesse. 46 00:07:10,140 --> 00:07:12,108 Lo so. 47 00:07:14,778 --> 00:07:16,678 Lo so. 48 00:07:21,184 --> 00:07:25,018 E' l'aria fredda. Mi entra negli occhi. 49 00:07:25,655 --> 00:07:28,385 Dimenticalo. Va bene. 50 00:07:31,294 --> 00:07:33,956 Tuo fratello vivrà con noi per un paio di settimane. 51 00:07:34,130 --> 00:07:36,997 Dwight e Annie hanno già capito tutto. 52 00:07:38,668 --> 00:07:40,932 Si chiama "affidamento familiare". 53 00:07:41,238 --> 00:07:42,227 Uomo. 54 00:07:42,405 --> 00:07:45,704 Sei il suo unico parente vivente. Quindi resterà con noi... 55 00:07:45,876 --> 00:07:48,140 ...finché Dwight non troverà un posto per lui. 56 00:07:48,311 --> 00:07:52,907 Sì. O finché Annie non si innamora di lui. Non lo lascia mai andare via. 57 00:07:54,718 --> 00:07:57,278 - Esattamente. - Questo fa schifo. 58 00:07:57,454 --> 00:08:00,184 Sì. In un certo senso lo fa. Suppongo. 59 00:08:02,125 --> 00:08:05,492 Andrà tutto bene. Vedrai. 60 00:08:06,196 --> 00:08:07,891 Ti è caduto qualcosa. 61 00:08:10,934 --> 00:08:13,869 - Grazie. - Va bene. 62 00:08:14,738 --> 00:08:17,138 Ti aspetto fuori. 63 00:08:25,916 --> 00:08:28,885 - COSÌ. E le vacanze? - E allora? 64 00:08:29,052 --> 00:08:33,455 Vuoi ancora portarlo con te? Un totale sconosciuto? 65 00:08:33,623 --> 00:08:37,889 Faremo tutto ciò che abbiamo pianificato. Andremo a trovare Randolph. 66 00:08:38,061 --> 00:08:40,928 Campeggiare. Sarà divertente. 67 00:08:41,431 --> 00:08:43,865 - Ci credi davvero? - Non lo so. 68 00:08:44,034 --> 00:08:45,831 Chiedimelo tra un paio di giorni. 69 00:08:47,170 --> 00:08:52,107 Adesso cerca di essere gentile con queste persone. Lascia che ti dia una mano. 70 00:08:52,642 --> 00:08:55,008 Sii gentile. Ti ho detto di essere gentile. 71 00:08:56,246 --> 00:08:57,508 -Glen? - Sì. 72 00:08:57,681 --> 00:08:59,080 Va bene. 73 00:09:00,116 --> 00:09:01,447 - CIAO. Dwight. - EHI. 74 00:09:01,618 --> 00:09:04,781 Entra. Entra. 75 00:09:05,589 --> 00:09:09,150 Glenn. Annie. Mi piacerebbe farti conoscere Elvis. 76 00:09:09,326 --> 00:09:11,453 Elvis. Questi sono i Greenwood. 77 00:09:12,429 --> 00:09:15,557 - CIAO. Elvis. - BENE. Non siete ricchi, ragazzi? 78 00:09:15,732 --> 00:09:16,926 Elvis. 79 00:09:17,100 --> 00:09:20,399 - E' quello che ha detto Dwight. - Non l'ho mai detto. 80 00:09:20,570 --> 00:09:23,903 Te l'avevo detto. Posso stare solo con persone cariche. 81 00:09:25,442 --> 00:09:29,469 Allora non è un gran aggiustamento. È più facile per me. 82 00:09:31,081 --> 00:09:33,845 Vado a vedere cosa trattiene tuo fratello. 83 00:09:44,794 --> 00:09:46,659 Che aspetto ha? 84 00:09:46,830 --> 00:09:49,355 Diverso. Vieni a scoprirlo tu stesso. 85 00:09:49,532 --> 00:09:50,863 - Non voglio. - Jesse. 86 00:09:51,034 --> 00:09:53,525 Parla con lui. Potresti imparare alcune cose. 87 00:09:53,703 --> 00:09:54,795 Tipo cosa? 88 00:09:55,105 --> 00:09:59,269 BENE. Ha passato gli ultimi otto anni con tua madre. Dimmelo tu. 89 00:10:03,380 --> 00:10:05,507 Ci vediamo di sotto. 90 00:10:05,682 --> 00:10:07,115 Bene. 91 00:10:11,755 --> 00:10:14,053 Arriverà subito. 92 00:10:21,097 --> 00:10:24,533 Elvis. Questo è Jesse. 93 00:10:28,805 --> 00:10:30,272 CIAO. 94 00:10:32,008 --> 00:10:33,441 Qualunque cosa. 95 00:10:41,518 --> 00:10:45,010 Va bene. Dobbiamo darci da fare. Il traghetto parte alle 10:30. 96 00:10:45,188 --> 00:10:48,624 -Elvis. Hai tutto ciò di cui hai bisogno? - SÌ. 97 00:10:48,792 --> 00:10:52,922 Hai usato il bagno? Va bene. Miele. Prendi questo. 98 00:10:53,096 --> 00:10:55,758 Sembra che sia tutto pieno. Andiamo. 99 00:10:55,932 --> 00:10:59,527 - Va bene. Siamo a posto. - Entra e allaccia la cintura di sicurezza. 100 00:10:59,703 --> 00:11:01,261 Andiamo. 101 00:11:01,438 --> 00:11:03,099 Cintura di sicurezza. 102 00:11:03,640 --> 00:11:05,665 Dai. 103 00:11:07,343 --> 00:11:10,335 Va bene. Siamo fuori di qui. 104 00:11:13,717 --> 00:11:16,743 - Come hai avuto il nome Elvis? Elvis? - Mia madre. 105 00:11:16,920 --> 00:11:20,219 - È divertente. È così che ho ottenuto anch'io il mio. - Qualunque cosa. 106 00:11:20,390 --> 00:11:22,585 Diventerò una grande star del cinema. 107 00:11:22,759 --> 00:11:24,727 - Proprio come mio padre. - Sì. Giusto. 108 00:11:24,894 --> 00:11:27,454 Mio padre. Sai. Al Pacino. 109 00:11:27,630 --> 00:11:29,928 I miei amici mi chiamano il Padrino. 110 00:11:30,100 --> 00:11:31,624 Dammi una pausa. 111 00:11:31,801 --> 00:11:34,702 EHI. L'oceano. Mia madre adorava l'oceano. 112 00:11:36,573 --> 00:11:40,373 - È nata in mare. Sai. - BENE. Interessante. 113 00:11:40,543 --> 00:11:42,374 Su una portaerei. 114 00:11:42,545 --> 00:11:45,139 Nessuno dovrebbe saperlo. E' classificato. 115 00:11:45,315 --> 00:11:47,249 Vieni con un telecomando? 116 00:11:47,417 --> 00:11:49,476 Non che io sappia. 117 00:12:02,465 --> 00:12:05,093 Non è bellissimo? 118 00:12:13,877 --> 00:12:16,937 - Cosa stai fissando? - Cosa stai fissando? 119 00:12:17,113 --> 00:12:20,981 - Un mucchio d'acqua. - Sì. Mostra quello che sai. 120 00:12:21,151 --> 00:12:23,415 - C'è un parco divertimenti? - No. 121 00:12:23,620 --> 00:12:28,387 - C'è una stazione di avvistamento balene. - Dove dipingono le macchie sulle balene? 122 00:12:28,792 --> 00:12:29,986 Sì. 123 00:12:31,861 --> 00:12:33,385 Aspetto. Balene! Balene! 124 00:12:36,199 --> 00:12:39,828 Oh. Guardalo. Oh! 125 00:12:40,737 --> 00:12:42,705 OH. Mio Dio. 126 00:12:45,708 --> 00:12:48,370 EHI. C'è il cartello per il campeggio. 127 00:12:48,545 --> 00:12:52,948 - Va bene. Eccoci allora. - Siamo già arrivati? 128 00:12:55,652 --> 00:12:57,517 OH. Ragazzo. 129 00:12:59,122 --> 00:13:01,920 - Sto montando la tenda laggiù. - Va bene. 130 00:13:04,160 --> 00:13:07,391 Posso offrirti qualcosa? Una tazza di caffè magari? 131 00:13:07,564 --> 00:13:08,758 Divertirsi? 132 00:13:15,605 --> 00:13:18,768 -Elvis. Vieni qui. Lontano da Glenn. - Bel lavoro. 133 00:13:20,777 --> 00:13:25,305 Ho bisogno che tu mi aiuti qui. Per favore, potresti spazzare la tenda? 134 00:13:29,485 --> 00:13:31,282 Jesse. 135 00:13:32,355 --> 00:13:33,947 Randolph. 136 00:13:37,260 --> 00:13:39,125 Guardati. 137 00:13:41,531 --> 00:13:44,830 - Devi essere cresciuto di quindici centimetri. - Quattro e mezzo. 138 00:13:45,001 --> 00:13:46,798 - Dalla colazione. -Glen. 139 00:13:46,970 --> 00:13:49,871 - Annie. - CIAO. Randolph. 140 00:13:50,039 --> 00:13:52,007 - È bello vederti. - È bello vederti. 141 00:13:52,542 --> 00:13:54,908 - Questo è tuo fratello? - Metà. 142 00:13:55,545 --> 00:13:58,309 CIAO. Mi chiamo Elvis. Sono per metà Apache. 143 00:13:58,681 --> 00:14:03,448 Piacere di conoscerti. Elvis. Apache? Sono i nemici giurati del mio popolo. 144 00:14:05,655 --> 00:14:07,680 Ho detto Apache? 145 00:14:08,992 --> 00:14:12,450 - Volevo dire Cherokee. - E' anche peggio. 146 00:14:15,832 --> 00:14:17,094 - Andiamo. - Dove? 147 00:14:17,267 --> 00:14:18,894 - Avvistamento di balene. - Arrivederci. 148 00:14:19,068 --> 00:14:20,933 Divertiti. 149 00:14:21,905 --> 00:14:23,805 Dove pensi di andare? 150 00:14:29,345 --> 00:14:31,677 - Vuoi che guidi io? - Sai come? 151 00:14:31,848 --> 00:14:33,839 - No. E tu? - Molto divertente. 152 00:14:34,017 --> 00:14:39,387 Qui. Ho un paio di sorprese per te. Per te. Dal mio villaggio. 153 00:14:42,058 --> 00:14:44,390 La mia gente crede che la tua anima viva qui. 154 00:14:44,560 --> 00:14:49,020 Quando indossi la collana l'orca è vicina al tuo spirito. 155 00:14:49,632 --> 00:14:52,601 Grazie. È davvero fantastico. 156 00:14:56,472 --> 00:14:58,633 Mi sei mancato. Jesse. 157 00:14:58,808 --> 00:15:00,036 Anche io. 158 00:15:05,682 --> 00:15:09,083 - Rick. Nadine. - CIAO. Randolph. 159 00:15:09,352 --> 00:15:12,549 - Spero che sia la seconda sorpresa. - Lo ignorerò. 160 00:15:12,889 --> 00:15:17,690 - Non mi presenti? - No. Ti insegnerò a sterzare. 161 00:15:20,229 --> 00:15:21,423 BENE. Chi è lei? 162 00:15:23,032 --> 00:15:28,470 È la mia avvistatrice di orche. Abbandona quella linea. Nadine. Saremo in viaggio. 163 00:15:46,956 --> 00:15:48,253 Qui. 164 00:15:48,424 --> 00:15:50,517 Tieni gli occhi aperti. 165 00:15:50,693 --> 00:15:52,422 Va bene. 166 00:15:57,166 --> 00:15:59,691 Dammi una pausa. E' la mia figlioccia. 167 00:15:59,869 --> 00:16:01,200 Cosa stai dicendo? 168 00:16:01,371 --> 00:16:04,670 È come una figlia per me. Mi prendo cura di lei. 169 00:16:04,841 --> 00:16:06,570 Va bene. 170 00:16:07,810 --> 00:16:10,472 Nadine. Vieni quassù. 171 00:16:19,422 --> 00:16:21,947 Di cosa avevi bisogno? Randolph? 172 00:16:22,458 --> 00:16:24,824 Nadine. Jesse. Jesse. Nadine. 173 00:16:24,994 --> 00:16:27,121 - CIAO. - CIAO. 174 00:16:28,631 --> 00:16:30,656 - Piacere di conoscerti. - Nadine. Rilevare. 175 00:16:30,833 --> 00:16:33,666 Jesse. Venga con me. Voglio che ascolti qualcosa. 176 00:16:33,836 --> 00:16:35,497 - Devo cavarmela. - Sì. 177 00:16:35,671 --> 00:16:37,138 Va bene. 178 00:16:40,476 --> 00:16:45,277 Ascolta questo. Ho fatto questa registrazione circa una settimana fa. 179 00:16:53,456 --> 00:16:55,583 Randolph. E' Willy. 180 00:16:55,758 --> 00:16:58,886 Non volevo dirtelo finché non ne fossimo sicuri. 181 00:17:11,541 --> 00:17:13,202 Niente orche. 182 00:17:13,376 --> 00:17:16,174 - Prenderò il comando. Nadine. - Va bene. 183 00:17:16,345 --> 00:17:19,439 Forse sono a pranzo a Turner's Point. 184 00:17:19,615 --> 00:17:22,982 Va bene. Scendo per vedere meglio. 185 00:17:49,245 --> 00:17:51,236 EHI. Ragazzi. J Pod. 186 00:17:51,414 --> 00:17:53,644 Oh. Dobbiamo avvicinarci! 187 00:17:56,652 --> 00:17:58,813 Conto 16, forse 17. 188 00:18:06,329 --> 00:18:09,162 Proprio lì! Lo vedi? Randolph? 189 00:18:19,675 --> 00:18:21,836 Guarda le dimensioni di quello. 190 00:18:22,011 --> 00:18:24,536 Quello è Catspaw. La madre di Willy. 191 00:18:24,714 --> 00:18:26,079 La mamma di Willy. 192 00:18:30,453 --> 00:18:32,546 L'ha trovata. 193 00:18:33,923 --> 00:18:35,914 Laggiù. Stanno facendo spionaggio. 194 00:18:50,540 --> 00:18:53,031 Quello ha una macchia bianca sulla dorsale. 195 00:18:53,209 --> 00:18:55,575 - La sua dorsale. - La sua dorsale? 196 00:18:56,245 --> 00:18:58,440 Quella è Luna. La sorella di Willy. 197 00:18:58,614 --> 00:19:01,515 Il vitello è Littlespot. Il fratello di Willy. 198 00:19:01,684 --> 00:19:03,311 Sì. Lo vedo. 199 00:19:09,625 --> 00:19:11,616 - Quello è Willy! - Lo so. 200 00:19:16,232 --> 00:19:17,927 Willy! 201 00:19:20,002 --> 00:19:22,129 Oh. Ha un bell'aspetto. 202 00:19:22,305 --> 00:19:23,670 Willy! 203 00:19:24,006 --> 00:19:26,236 Stanno cacciando adesso. Torneremo domani. 204 00:19:26,409 --> 00:19:28,707 - A che ora? - Molto presto. 205 00:19:28,878 --> 00:19:30,345 SÌ. 206 00:19:48,598 --> 00:19:53,797 Glenn. Ho visto Willy! L'ho visto solo per un secondo. Davvero lontano. 207 00:19:54,070 --> 00:19:57,733 - Randolph pensava che potresti farlo. - È stato fantastico. Lo sai... 208 00:19:57,907 --> 00:20:00,603 ...vederlo con la sua famiglia. 209 00:20:00,876 --> 00:20:04,312 - Dev'essere fantastico per lui. - Sì. Deve essere. 210 00:20:10,119 --> 00:20:12,383 Pensi che gli manco? 211 00:20:13,022 --> 00:20:15,684 Sì. Lo so. 212 00:20:19,362 --> 00:20:22,559 Oltretutto. Hai la tua famiglia. 213 00:20:22,732 --> 00:20:26,463 Proprio come Willy. Non dimenticare. Va bene? 214 00:20:26,636 --> 00:20:28,035 Sì. 215 00:20:28,571 --> 00:20:30,300 Lo so. 216 00:20:37,947 --> 00:20:41,713 Jesse. Miele. Muovi quel ramoscello o ti farà male alla schiena. 217 00:20:42,652 --> 00:20:44,517 Non posso dormire per terra. 218 00:20:44,687 --> 00:20:48,453 Dormiamo tutti per terra. Si chiama campeggio. 219 00:20:51,027 --> 00:20:55,930 - Hai due assorbenti. E ne ho solo uno. - Nessuno sapeva che saresti venuto. 220 00:20:56,098 --> 00:20:58,396 - Ma ho mal di schiena. - E allora. 221 00:20:58,567 --> 00:21:01,900 Dai. Hai passato una bellissima giornata. Dai ad Elvis il tuo assorbente extra. 222 00:21:02,071 --> 00:21:04,733 Dopotutto. È nostro ospite. 223 00:21:07,076 --> 00:21:09,874 - Grazie. Jesse. - Sì. Elvis. 224 00:21:10,046 --> 00:21:13,209 Lo aiuti a sistemarsi. Va bene? Buona notte. Ragazzi. 225 00:21:13,382 --> 00:21:16,408 Lo chiuderò così non verrai punto dalle zanzare. 226 00:21:16,585 --> 00:21:21,022 - Non hai mal di schiena. Fai? - Lo faccio. ho gli spasmi... 227 00:21:21,190 --> 00:21:23,988 ...che ho fatto con il bungee jumping sulle Alpi. 228 00:21:24,160 --> 00:21:27,960 Sì. Giusto. Vedi questa riga? 229 00:21:28,130 --> 00:21:32,533 - No. - Beh. Lo attraversi. Sei morto. 230 00:21:33,269 --> 00:21:36,864 - Mi hanno raccontato tutto di te e Willy. - Vai a dormire. 231 00:21:37,039 --> 00:21:40,805 È divertente. A me è successa la stessa cosa due estati fa. 232 00:21:40,976 --> 00:21:43,103 Stai zitto! 233 00:21:43,279 --> 00:21:44,746 Vai a dormire! 234 00:21:49,385 --> 00:21:54,118 È questa la linea che non volevi che oltrepassassi? Oppure è questa la linea? 235 00:21:54,290 --> 00:21:56,485 Va bene. Questo è tutto! 236 00:22:31,460 --> 00:22:33,121 Grande. 237 00:22:33,295 --> 00:22:34,489 Semplicemente fantastico! 238 00:22:45,941 --> 00:22:47,272 Willy. 239 00:22:47,443 --> 00:22:52,813 EHI. Ragazzo. Sei cresciuto. Non è vero? Sì. 240 00:22:52,982 --> 00:22:55,780 Immagino che tu abbia mangiato piuttosto bene. Eh? 241 00:22:57,920 --> 00:23:00,480 Oh! Grazie. Ragazzo. L'hai trovato. 242 00:23:01,891 --> 00:23:03,483 Grazie. 243 00:23:05,961 --> 00:23:08,691 Mi sei mancato così tanto. 244 00:23:12,935 --> 00:23:16,029 Ti ho visto con la tua famiglia. Devi essere felice... 245 00:23:16,205 --> 00:23:18,469 ...per stare con tua madre. 246 00:23:25,681 --> 00:23:27,512 Mia madre è morta. 247 00:23:33,789 --> 00:23:36,553 Mi manca così tanto. 248 00:23:39,061 --> 00:23:44,055 Mi sento come se non avessi nessuno. Mi sento come se fossi tutto solo. 249 00:23:48,037 --> 00:23:50,562 Non so cosa fare 250 00:24:03,519 --> 00:24:06,044 Quella è tua madre. 251 00:24:06,422 --> 00:24:08,856 Faresti meglio ad andare. Sta chiamando. 252 00:24:20,369 --> 00:24:22,769 Buona notte. Willy. 253 00:24:47,663 --> 00:24:49,597 Ti ho preso! 254 00:24:49,765 --> 00:24:52,325 Non dormo mai. 255 00:24:52,501 --> 00:24:54,435 Buona notte. 256 00:25:00,442 --> 00:25:02,637 -Glen. Annie! - OH. Dio. 257 00:25:02,811 --> 00:25:05,302 Andiamo in barca con Randolph. 258 00:25:05,481 --> 00:25:08,939 Tieni la voce bassa. Sveglierai un orso grizzly. 259 00:25:09,118 --> 00:25:13,987 - Di solito non ti svegli dopo mezzogiorno? - Randolph parte all'alba. Andiamo. 260 00:25:14,723 --> 00:25:16,623 Vai avanti tu. Va bene? 261 00:25:17,393 --> 00:25:20,157 Jesse. Porta Elvis con te. 262 00:25:20,396 --> 00:25:22,489 Non c'è modo. 263 00:25:26,302 --> 00:25:28,634 Svegliati! 264 00:25:31,206 --> 00:25:34,300 - Affrettarsi. - Cammino più veloce che posso. 265 00:25:34,476 --> 00:25:37,411 - Prova a correre. - Le mie gambe sono più corte delle tue. 266 00:25:37,580 --> 00:25:39,946 Se Randolph se ne va. Ti ucciderò. 267 00:25:40,115 --> 00:25:42,515 BENE. Ho una cintura nera di karate. 268 00:25:42,685 --> 00:25:45,984 BENE. Ho dei raggi laser letali che escono dai miei occhi. 269 00:25:46,155 --> 00:25:47,782 Bugiardo. 270 00:25:49,325 --> 00:25:53,261 - Dai. Affrettarsi. Andiamo! - Va bene. 271 00:25:54,597 --> 00:25:57,327 Randolph. Ci vediamo tra un paio d'ore. 272 00:25:57,499 --> 00:25:59,967 Sì. Va bene. Sicuro. 273 00:26:03,872 --> 00:26:06,534 - CIAO. - CIAO. 274 00:26:11,614 --> 00:26:13,047 Traditore. 275 00:26:13,215 --> 00:26:15,376 - Che cosa? - Le ragazze sono il nemico. 276 00:26:15,551 --> 00:26:17,678 No. Tu sei il nemico. 277 00:26:20,923 --> 00:26:22,515 Quando partiremo? 278 00:26:22,691 --> 00:26:25,819 Ho un problema. Mi ci vorranno un paio d'ore. 279 00:26:26,095 --> 00:26:28,359 - Mi dispiace. - Va bene. 280 00:26:29,732 --> 00:26:31,359 Sì. 281 00:26:32,101 --> 00:26:34,831 Ci vediamo tra un paio d'ore. 282 00:26:35,938 --> 00:26:39,772 - Dai. Andiamo. Affrettarsi! - EHI. Aspetta! 283 00:26:41,343 --> 00:26:44,642 Elvis. Torna semplicemente al campo. Dillo a Glenn e Annie... 284 00:26:44,813 --> 00:26:48,749 ...Sono andato con Randolph ma tu non potevi andare perché ti viene il mal di mare. 285 00:26:48,917 --> 00:26:52,683 - Ma sarà una bugia. - Sono davvero sicuro che puoi gestirlo. 286 00:26:53,889 --> 00:26:57,689 - Cosa farai? - Non sono affari tuoi. 287 00:27:55,384 --> 00:27:57,113 Accidenti. 288 00:28:03,625 --> 00:28:05,149 Guarda quello. 289 00:28:13,569 --> 00:28:16,936 - Cosa pensi di fare? - Seduto nell'oceano. 290 00:28:17,106 --> 00:28:19,802 - Mi hai seguito fin qui. Non è vero? - COSÌ? 291 00:28:24,813 --> 00:28:27,839 - Sì. - Qui. Ti aiuterò ad alzarti. 292 00:28:29,485 --> 00:28:32,579 - Cos'è questo posto? - Il mio posto preferito al mondo. 293 00:28:49,905 --> 00:28:52,806 - Sì. Quello è J Pod. - Sì. So che. 294 00:28:53,008 --> 00:28:54,873 Queste sono le loro rocce che sfregano. 295 00:28:55,043 --> 00:28:59,377 Le orche vengono a strofinarsi sulle rocce in fondo alla baia. 296 00:28:59,681 --> 00:29:02,912 Se rimani qui abbastanza a lungo. Uno si avvicinerà. 297 00:29:03,085 --> 00:29:05,110 Quanto vicino? 298 00:29:05,287 --> 00:29:07,346 Tre metri una volta. 299 00:29:26,408 --> 00:29:31,209 - Stai ancora cercando di impressionarmi? - Guarda e basta. Guarda e basta. 300 00:29:48,463 --> 00:29:51,694 Dai. Devo mostrarti una cosa. Dai! 301 00:29:52,801 --> 00:29:54,132 Dai. Andiamo! 302 00:29:55,571 --> 00:29:57,539 Affrettarsi. Andiamo. Dai! 303 00:29:57,706 --> 00:30:01,904 - Dove stiamo andando? - Seguimi. So dove sto andando. 304 00:30:02,344 --> 00:30:04,642 Dai. Andiamo. Dai. 305 00:30:09,885 --> 00:30:11,546 - Lascia che ti aiuti. - Sto bene. 306 00:30:11,720 --> 00:30:12,744 - Va bene. - Grazie. 307 00:30:12,921 --> 00:30:15,685 Fretta. Anche se. Devo mostrarti questo. 308 00:30:19,194 --> 00:30:21,025 Attento a quel registro. 309 00:30:26,935 --> 00:30:28,493 Dire. Ragazza... 310 00:30:28,670 --> 00:30:31,036 ...dov'è tuo fratello? Eh? 311 00:30:31,907 --> 00:30:34,102 Dai. Ragazzo. 312 00:30:34,710 --> 00:30:36,644 Dai. 313 00:30:37,946 --> 00:30:41,074 Solo un secondo. Dai. Ragazzo. 314 00:30:41,283 --> 00:30:44,252 Dai. Ragazzo. Dai. 315 00:30:45,954 --> 00:30:48,388 - Willy. Da dove vieni? - OH. Mio Dio. 316 00:30:50,859 --> 00:30:54,488 EHI. Ragazzo. Mi hai spaventato. 317 00:30:56,899 --> 00:30:58,833 Come si fa. Eh? 318 00:31:01,536 --> 00:31:04,972 Va bene. Sì. Aprire. 319 00:31:06,308 --> 00:31:07,969 Vedere? È amichevole. 320 00:31:10,646 --> 00:31:12,876 Bravo ragazzo. 321 00:31:14,182 --> 00:31:16,980 Oh. Chi è questo? 322 00:31:17,252 --> 00:31:18,981 Questo è tuo fratello? 323 00:31:19,354 --> 00:31:21,219 Piccolo posto? 324 00:31:23,191 --> 00:31:25,523 Voglio che tu incontri qualcuno. Va bene? 325 00:31:25,794 --> 00:31:28,854 Devi aiutarmi. Va bene? 326 00:31:29,564 --> 00:31:32,192 Dai. Va bene. 327 00:31:36,204 --> 00:31:38,866 Veramente. Va bene. Nadine. Questo è Willy. 328 00:31:39,041 --> 00:31:41,407 Willy. Nadine. 329 00:31:41,576 --> 00:31:44,636 CIAO. OH. Mio Dio. 330 00:31:44,947 --> 00:31:46,915 - E' davvero simpatico. Eh? - Sì. 331 00:31:47,082 --> 00:31:50,017 - Puoi toccarlo. - No. Va bene. io non... 332 00:31:50,185 --> 00:31:52,016 No. Vai avanti. 333 00:31:52,187 --> 00:31:54,018 Dai. 334 00:31:54,456 --> 00:31:56,014 Va bene. 335 00:31:56,191 --> 00:31:59,558 - Allunga la mano e toccalo. - CIAO. Willy. 336 00:32:00,796 --> 00:32:02,058 Dai. 337 00:32:03,732 --> 00:32:06,064 CIAO. Willy. CIAO. 338 00:32:06,535 --> 00:32:08,196 Sta affondando. 339 00:32:11,273 --> 00:32:14,504 - Dai. Willy. Cosa fai? - Mi ha sputato addosso. 340 00:32:14,676 --> 00:32:15,700 Mi dispiace. 341 00:32:16,378 --> 00:32:19,745 - Ecco Littlespot. - Piccolo punto. Cosa fai? 342 00:32:19,915 --> 00:32:21,075 EHI. 343 00:32:22,818 --> 00:32:27,653 - OH. Mio Dio. Oh. Questo è fantastico. - Ti prenderò. Willy. 344 00:32:28,190 --> 00:32:29,817 - Sta tornando. - Scusa. 345 00:32:32,060 --> 00:32:33,925 - Si sta mettendo in mostra. - Cosa sta facendo? 346 00:32:34,096 --> 00:32:36,656 Mettersi in mostra. EHI. Ehi! 347 00:32:37,132 --> 00:32:40,693 - L'ha fatto di nuovo. - Qual è il tuo problema? Grande amico. 348 00:32:42,204 --> 00:32:44,263 Devo prenderlo. 349 00:32:49,745 --> 00:32:54,079 - Entra. L'acqua è fantastica. - Datti una calmata. Questa è un'orca assassina. 350 00:32:54,249 --> 00:32:55,944 Dai. E' mio amico. 351 00:32:57,919 --> 00:33:00,979 - Jesse! - Sì. Willy. 352 00:33:02,724 --> 00:33:05,249 Ben fatto. Ragazzo! 353 00:33:06,595 --> 00:33:08,085 OH. Mio Dio. 354 00:33:12,634 --> 00:33:14,864 OH. Mio Dio. 355 00:33:21,543 --> 00:33:24,979 Nadine. Entra. È fantastico! 356 00:33:25,881 --> 00:33:28,509 Andiamo! 357 00:33:37,359 --> 00:33:38,690 EHI. Luna! 358 00:33:40,062 --> 00:33:41,086 Va bene! 359 00:33:42,097 --> 00:33:44,361 EHI. Guarda. Niente mani. 360 00:34:08,123 --> 00:34:09,613 Va bene. Willy. 361 00:34:22,804 --> 00:34:24,795 Allontanati da me! 362 00:34:26,274 --> 00:34:27,673 Dopo. Willy. 363 00:34:28,276 --> 00:34:29,573 Jesse. 364 00:34:32,180 --> 00:34:34,444 Dammi la mano. 365 00:34:36,351 --> 00:34:38,148 - Qui. - Grazie. 366 00:34:38,320 --> 00:34:41,812 Non posso crederci. È stato fantastico. 367 00:34:42,891 --> 00:34:47,089 - Forse potrai toccarlo la prossima volta. - Non posso credere che ti abbia lasciato fare una cosa del genere. 368 00:34:47,262 --> 00:34:51,198 - Penso che gli piaccia. - Penso che tu abbia ragione. 369 00:34:51,800 --> 00:34:54,200 - Ciao. Ragazzo. Ci vediamo. - Ciao. 370 00:35:18,426 --> 00:35:22,192 Petroliera Dakar, qui controllo del traffico navale. Sopra. 371 00:35:22,664 --> 00:35:27,101 Controllo del traffico navale. Questa è la petroliera Dakar alle 124.40 in arrivo. 372 00:35:33,909 --> 00:35:37,367 - Prepararsi a caricare l'olio alle 15.00. - Copia. Dakar. 373 00:35:37,546 --> 00:35:39,241 Siamo a posto. 374 00:36:01,503 --> 00:36:04,301 - Che cosa? - Non ti assomiglia per niente. 375 00:36:04,472 --> 00:36:08,431 Elvis. Sì. BENE. Abbiamo padri diversi. 376 00:36:08,610 --> 00:36:10,771 EHI. Guarda. Una petroliera. 377 00:36:14,349 --> 00:36:19,252 Raccontamelo. Passano come se fosse la loro autostrada privata. 378 00:36:19,421 --> 00:36:21,855 Ho visto Jesse baciare Nadine. 379 00:36:29,998 --> 00:36:31,966 Qualche segno di J Pod? 380 00:36:32,133 --> 00:36:34,533 Forse sono tornati alle rocce che sfregano. 381 00:36:34,703 --> 00:36:37,763 - Vuoi andare a dare un'occhiata? - Va bene. 382 00:36:38,373 --> 00:36:40,034 Freddo. 383 00:36:45,113 --> 00:36:48,014 - EHI. Glenn. - EHI. 384 00:36:48,617 --> 00:36:50,551 Nadine. Questo è Glenn. 385 00:36:50,719 --> 00:36:53,847 - CIAO. Piacere di conoscerti. - Ciao. Piacere di conoscerti. 386 00:36:54,022 --> 00:36:55,819 La figlioccia di Randolph. 387 00:36:56,524 --> 00:36:59,015 - Posso parlarti un secondo? - Sicuro. 388 00:36:59,728 --> 00:37:01,355 Torno subito. 389 00:37:01,963 --> 00:37:03,362 Va bene. 390 00:37:03,531 --> 00:37:06,523 Elvis ha visto te e Nadine alla baia. 391 00:37:06,701 --> 00:37:08,532 Sì. Quella cifra. 392 00:37:08,870 --> 00:37:14,001 Ero molto simile a te quando avevo la tua età. Ma Annie vuole che ti parli. 393 00:37:14,175 --> 00:37:16,973 Pensa che questo tipo di comportamento possa essere pericoloso. 394 00:37:17,145 --> 00:37:19,613 Anche Nadine lo pensava. Ma è sicuro. 395 00:37:19,781 --> 00:37:23,581 - So esattamente cosa sto facendo. - Pensavo la stessa cosa. 396 00:37:23,752 --> 00:37:25,845 - Eh? - Sì. 397 00:37:26,988 --> 00:37:29,650 BENE. Sono praticamente un esperto. 398 00:37:29,824 --> 00:37:32,292 Sì. BENE. Ascolta... 399 00:37:33,061 --> 00:37:35,495 Sei un ragazzo intelligente. Sei un bravo ragazzo. 400 00:37:35,664 --> 00:37:40,363 Stai semplicemente seguendo i tuoi sentimenti. Ma può portare ad altre cose. 401 00:37:40,535 --> 00:37:41,763 Tipo cosa? 402 00:37:44,072 --> 00:37:46,768 - BENE. Sesso. - Può portare al sesso? 403 00:37:47,542 --> 00:37:51,034 Sì. Giusto. Può portare al sesso. 404 00:37:51,212 --> 00:37:54,545 - Stai bene? - Sto bene. Perché? 405 00:37:54,716 --> 00:37:57,207 Non ho idea di cosa stai parlando. 406 00:37:57,385 --> 00:38:00,946 - Sto parlando di te che baci Nadine. - Non l'ho baciata. 407 00:38:01,122 --> 00:38:04,956 - Non l'hai fatto? - No. Non l'ho baciata. Chi l'ha detto? 408 00:38:05,260 --> 00:38:07,125 Ti darò tre ipotesi. 409 00:38:14,736 --> 00:38:15,862 CIAO. 410 00:38:16,471 --> 00:38:18,063 Qualunque cosa. 411 00:38:18,239 --> 00:38:20,605 - Non andrai da nessuna parte. - Ma ho fame. 412 00:38:22,711 --> 00:38:24,269 Mangia il tuo cappello. 413 00:40:36,945 --> 00:40:40,972 Questo ha fatto molto. Va bene. Dai. So che sei lì. 414 00:40:44,252 --> 00:40:48,348 Va bene. Dai. Non è così difficile adesso. Eh? 415 00:40:48,523 --> 00:40:50,548 Uomo. 416 00:40:50,725 --> 00:40:52,192 Mangia questo. 417 00:40:52,360 --> 00:40:55,261 Come ti piace? Un tipo duro? 418 00:40:55,430 --> 00:40:57,898 Torna indietro e combatti come un pesce. 419 00:40:59,634 --> 00:41:01,602 Arrivederci. Pescare. 420 00:41:31,766 --> 00:41:33,700 Ci vediamo. Willy. 421 00:41:46,648 --> 00:41:47,672 Che cos'è? 422 00:41:47,849 --> 00:41:49,976 - Abbiamo perso tempo al nord. Siamo in ritardo. - COSÌ? 423 00:41:50,151 --> 00:41:53,382 - Sai perché sono il capitano? - SÌ. Signore. Intendo. No, signore. 424 00:41:53,555 --> 00:41:56,888 Sono il capitano perché le mie navi viaggiano sempre in orario. 425 00:41:57,058 --> 00:41:59,856 Alla Benbrook Oil non piacciono le consegne in ritardo. 426 00:42:00,028 --> 00:42:02,258 - SÌ. Signore. - Qui è il traffico di Seattle. 427 00:42:02,430 --> 00:42:05,695 Abbiamo una segnalazione di vento e visibilità ridotta. 428 00:42:05,867 --> 00:42:07,835 Ridurre la velocità a 12 nodi. 429 00:42:08,002 --> 00:42:11,096 - Ridurre la velocità a 12 nodi. - Mantenere 15 nodi. 430 00:42:11,873 --> 00:42:15,468 - Ma. Signore. Senza una scorta per il rimorchiatore... - Kelly! 431 00:42:17,712 --> 00:42:20,510 Riprendiamo la velocità a 15 nodi. 432 00:42:27,388 --> 00:42:31,051 -Elvis. Elvis. Svegliati. - Che cosa? 433 00:42:32,126 --> 00:42:34,526 Devo chiederti una cosa. 434 00:42:34,696 --> 00:42:35,685 Va bene. 435 00:42:35,863 --> 00:42:41,893 La mamma ne ha mai parlato prima che tu nascessi? Quando viveva qui? 436 00:42:43,137 --> 00:42:44,604 No. 437 00:42:45,740 --> 00:42:48,834 Ha mai parlato di mio padre? 438 00:42:50,211 --> 00:42:51,803 No. 439 00:42:52,213 --> 00:42:54,044 Ha mai parlato di me? 440 00:42:54,682 --> 00:42:56,240 No. 441 00:43:05,393 --> 00:43:08,885 - Ha avuto problemi. - Tipo cosa? 442 00:43:09,063 --> 00:43:11,054 Ha mentito molto. 443 00:43:12,734 --> 00:43:14,565 Ha detto che mi amava. 444 00:43:16,838 --> 00:43:19,739 Ha detto che non se ne sarebbe mai andata. 445 00:43:51,372 --> 00:43:53,533 - Che cos'è? - Stiamo perdendo pressione. 446 00:43:53,708 --> 00:43:55,642 Non possiamo mantenere la rotta in queste correnti. 447 00:43:55,810 --> 00:43:58,438 - Quello che è successo? - Il corpo della valvola è andato in pezzi. 448 00:43:58,613 --> 00:44:02,140 - Sala macchine. - Dammi qualcosa laggiù. 449 00:44:02,316 --> 00:44:04,807 - Non ho niente. - Stiamo facendo del nostro meglio. 450 00:44:04,986 --> 00:44:06,544 Continua a lavorarci su. 451 00:44:16,264 --> 00:44:19,825 Siamo dalla parte sbagliata della boa. Duro a dritta! 452 00:44:21,102 --> 00:44:22,467 Non risponde! 453 00:44:26,107 --> 00:44:28,098 - Duro a dritta! - Non posso portarlo con me. 454 00:44:28,276 --> 00:44:29,265 Quattro braccia! 455 00:44:33,748 --> 00:44:35,272 - Due braccia. - Mio Dio. 456 00:44:36,751 --> 00:44:38,480 Ci siamo arenati! 457 00:44:40,521 --> 00:44:42,113 Lo spegnerò! 458 00:45:01,008 --> 00:45:03,476 Primo Maggio. Primo Maggio. Questa è la petroliera Dakar. 459 00:45:03,644 --> 00:45:06,670 Ci siamo arenati e stiamo perdendo petrolio greggio. 460 00:45:06,848 --> 00:45:11,547 Estrema angoscia. Ripetere. Estrema angoscia. 461 00:45:50,324 --> 00:45:51,382 Uomo. 462 00:45:51,659 --> 00:45:54,389 Dai. Affrettarsi. 463 00:46:00,368 --> 00:46:02,063 E' laggiù. Aspetto! 464 00:46:02,236 --> 00:46:03,897 Dai. Dai! 465 00:46:11,412 --> 00:46:12,743 Andiamo! 466 00:46:16,117 --> 00:46:18,950 E' la sorella di Willy. Luna. E' spiaggiata. 467 00:46:20,688 --> 00:46:23,179 - Cosa c'è che non va in lei? - Non lo so. 468 00:46:27,361 --> 00:46:29,693 Va bene. Stai bene. 469 00:46:41,108 --> 00:46:42,803 - Cos'è quella roba? - Olio. 470 00:46:43,911 --> 00:46:48,473 Prendi Glenn. Digli di chiamare Randolph. Dobbiamo riportare Luna in acqua. 471 00:46:48,649 --> 00:46:51,618 - Andare! Fretta! Andare! - Va bene. 472 00:46:54,222 --> 00:46:57,123 Starai bene. Prometto. 473 00:46:59,627 --> 00:47:04,257 Svegliati! Svegliati. Dai. Svegliati. Ragazzi. Dai. 474 00:47:04,432 --> 00:47:09,893 C'è stata una fuoriuscita di petrolio. Intrappolate le balene. La sorella di Willy è spiaggiata. 475 00:47:10,071 --> 00:47:14,007 Devi fare qualcosa. Chiama l'esercito o qualcosa del genere. 476 00:47:14,175 --> 00:47:16,803 Chiama Randolph. Penso che forse una nave si sia schiantata. 477 00:47:16,978 --> 00:47:19,105 - È un grave disastro. - Torna a dormire. 478 00:47:19,280 --> 00:47:22,408 - Sto dicendo la verità. - E' la prima volta. 479 00:47:24,151 --> 00:47:25,846 Glenn. Ascoltare. 480 00:47:27,221 --> 00:47:28,518 Chiamerò Randolph. 481 00:47:34,520 --> 00:47:35,509 Aspettare. 482 00:47:35,687 --> 00:47:37,882 Una grave fuoriuscita di petrolio a Lawson Reef. 483 00:47:41,427 --> 00:47:44,521 - Grazie per essere venuto. Randolph. - Sembra serio. 484 00:47:46,298 --> 00:47:48,892 Luna è malata. Penso che stia morendo. 485 00:47:50,836 --> 00:47:51,894 Vedere. Te l'avevo detto. 486 00:47:52,071 --> 00:47:55,666 Nadine. Torna al camion e prendi il mio kit, per favore. 487 00:47:57,709 --> 00:47:59,973 Facile. Ragazza. Facile. 488 00:48:00,145 --> 00:48:02,340 Miele. L'olio è dappertutto. 489 00:48:02,548 --> 00:48:04,379 Ecco qui. Randolph. 490 00:48:05,050 --> 00:48:06,039 Va bene. 491 00:48:09,621 --> 00:48:10,883 Va bene. 492 00:48:11,523 --> 00:48:15,015 - Lasciami prendere questo. - Va bene. 493 00:48:15,194 --> 00:48:17,856 Temo che l'olio le sia entrato nei polmoni. 494 00:48:18,430 --> 00:48:24,266 Va bene. Porta questo al laboratorio. Digli che è da parte mia. Ed è un'emergenza. 495 00:48:24,870 --> 00:48:26,428 Va bene. Andiamo. 496 00:48:26,605 --> 00:48:28,539 Facile adesso. Facile. 497 00:48:28,707 --> 00:48:30,834 - Sulla testa? - Ovunque tu possa. 498 00:48:31,009 --> 00:48:34,103 Su tre. Ragazzi. Va bene? Uno. Due. Tre! 499 00:48:34,279 --> 00:48:35,712 Spingere! 500 00:48:36,548 --> 00:48:37,572 Dai. Luna. 501 00:48:41,920 --> 00:48:45,287 Va bene. Ancora. Su tre. Uno. Due. Tre! 502 00:48:46,291 --> 00:48:47,690 - Dai. Ragazza. - Spingere. 503 00:48:47,860 --> 00:48:50,761 - Dai. - Dai. Dai. 504 00:48:51,196 --> 00:48:53,460 Eccola. Lei sta andando. 505 00:48:53,632 --> 00:48:56,066 Andare. Ragazza. Andare. Ragazza. 506 00:48:56,568 --> 00:49:00,868 - Rialziamoci e cambiamo. - La balena. La balena. Sta bene? 507 00:49:02,441 --> 00:49:05,433 - Ha bisogno di aiuto. Randolph. - Sì. 508 00:49:18,390 --> 00:49:22,690 - Non mi interessa. Devo avere la storia. - Mi scusi. Fuori mano. 509 00:49:22,861 --> 00:49:24,021 Mi scusi. 510 00:49:28,033 --> 00:49:31,093 La Dakar. Una petroliera liberiana di 40 anni... 511 00:49:31,270 --> 00:49:35,001 ...si è arenata a Lawson Reef alle 00:05 di ieri sera... 512 00:49:35,174 --> 00:49:37,972 ...versando migliaia di litri di greggio grezzo... 513 00:49:38,143 --> 00:49:42,409 ...mettendo in pericolo queste orche e altri animali selvatici indigeni di questa regione. 514 00:49:42,581 --> 00:49:44,913 - La petroliera monoscafo... - Me ne occuperò io. 515 00:49:45,083 --> 00:49:49,144 ...è stato costruito ben prima del 1990. L'anno in cui il doppio scafo... 516 00:49:49,321 --> 00:49:55,123 ...è diventato obbligatorio. Ciò che molti ritengono potrebbe prevenire disastri come questo. 517 00:49:55,294 --> 00:49:59,287 - Salvare l'ecologia. - Non uccidere le balene. 518 00:50:11,710 --> 00:50:13,439 Lei è qui. Andiamo. 519 00:50:19,484 --> 00:50:22,009 - Eccoci qui. - Mettiamo al sicuro quella roba. 520 00:50:22,187 --> 00:50:25,122 - Sono la dottoressa Haley. - Comandante. Blake. Controllo marino costiero. 521 00:50:25,290 --> 00:50:28,987 - La squadra medica è già qui. - Questo è quello che abbiamo. 522 00:50:29,194 --> 00:50:31,492 -Kate! - Qui. Prendi questo. 523 00:50:32,598 --> 00:50:33,758 Randolph. 524 00:50:33,932 --> 00:50:37,060 - Sono felice che tu sia qui. - Anche io. Anche io. 525 00:50:38,203 --> 00:50:40,899 - Quando è stato prelevato questo campione? - Tre ore fa. 526 00:50:41,073 --> 00:50:43,769 Quattro aspirazioni al minuto. Il respiro è affannoso. 527 00:50:43,942 --> 00:50:46,570 Facciamolo adesso. Prepara gli antibiotici. 528 00:50:46,745 --> 00:50:48,610 - Keflin? - Venti cc. 529 00:50:49,648 --> 00:50:51,047 Jesse li ha trovati. 530 00:50:51,216 --> 00:50:54,242 Jesse. Randolph mi ha raccontato tutto di te. 531 00:50:54,419 --> 00:50:56,887 La barca è pronta. Kate. 532 00:50:57,422 --> 00:51:00,653 - A Willy non piacciono i dottori. - Lei è una di quelle buone. 533 00:51:00,826 --> 00:51:02,657 Ma questo non lo sa. 534 00:51:10,502 --> 00:51:13,903 Jesse. La marea nera si sta muovendo in questa direzione. 535 00:51:14,072 --> 00:51:17,405 Se le balene non guariscono in fretta. Saranno intrappolati. 536 00:51:21,380 --> 00:51:23,905 Accostati proprio accanto a lei. Va bene? 537 00:51:24,283 --> 00:51:25,944 Lo renderemo rapido e indolore. 538 00:51:36,895 --> 00:51:38,362 Sembra che la stiano proteggendo. 539 00:51:38,830 --> 00:51:40,195 Non è da lui. 540 00:51:46,305 --> 00:51:48,068 Fermare. Fermare. Fermare! 541 00:52:05,791 --> 00:52:07,418 Non mentirò. Jesse. 542 00:52:07,592 --> 00:52:10,561 Questo è terribile. E la colpa è della mia azienda. 543 00:52:10,729 --> 00:52:13,857 Per me è importante che non venga fatto alcun male a queste balene. 544 00:52:14,032 --> 00:52:16,330 Ed è qui che entri in gioco tu. 545 00:52:16,501 --> 00:52:19,334 Anch'io potrei aiutare. Piaccio a Littlespot. 546 00:52:19,504 --> 00:52:21,529 - Potrei... - Elvis. Per favore. 547 00:52:22,841 --> 00:52:25,537 - Willy si fida di te. - Non si fida di te. 548 00:52:25,711 --> 00:52:28,441 - Jesse. - Pensa di proteggere Luna. 549 00:52:28,613 --> 00:52:31,514 Ma tenendoci lontani da lei. La sta uccidendo. 550 00:52:31,717 --> 00:52:34,618 Sei il suo unico amico. Jesse. 551 00:52:38,590 --> 00:52:41,286 - Farò un patto con te. - Sto ascoltando. 552 00:52:41,460 --> 00:52:44,623 - Convincerò Willy a lasciarci aiutare Luna. - Grande. 553 00:52:44,796 --> 00:52:49,631 Ma devi promettere che prenderai Willy. Luna e Littlespot tornano dalla loro mamma. 554 00:52:49,801 --> 00:52:52,565 - Non posso prometterlo. - Il tuo petrolio sta uccidendo Luna. 555 00:52:52,738 --> 00:52:57,368 Se muore. Lo vedranno tutti al telegiornale. Ti daranno la colpa. 556 00:52:57,542 --> 00:53:02,343 - Cosa vuoi che dica? - Promettimi solo che ci proverai. 557 00:53:03,515 --> 00:53:05,039 BENE. Questo posso farlo. 558 00:53:20,265 --> 00:53:21,698 Ti dispiace se mi unisco a te? 559 00:53:21,867 --> 00:53:25,735 Fai quello che vuoi. Sono solo tuo ospite. Ricordare? 560 00:53:35,113 --> 00:53:38,480 - Vuoi dirmi cosa ti preoccupa? - Niente. 561 00:53:41,753 --> 00:53:44,244 Sembra che tu e Jesse andiate d'accordo. 562 00:53:44,423 --> 00:53:47,756 - Lo odio. - Adesso so che non è vero. 563 00:53:47,926 --> 00:53:51,418 Il mondo intero bacia il sedere di Jesse. Ne sono stanco. 564 00:53:51,596 --> 00:53:55,032 Lascia che te lo dica. Questa famiglia non fa favoritismi. 565 00:53:55,200 --> 00:53:57,065 Non ci baciamo le chiappe. 566 00:54:02,174 --> 00:54:06,304 - Voglio aiutare. - BENE. Le balene hanno bisogno del tuo aiuto. 567 00:54:06,478 --> 00:54:10,073 - Prometti che posso aiutarti? - Prometto. 568 00:54:10,382 --> 00:54:12,942 BENE. Ci sputerai sopra? 569 00:54:13,819 --> 00:54:15,150 Va bene. 570 00:54:28,700 --> 00:54:31,328 Questo è molto antigienico. 571 00:54:40,946 --> 00:54:43,073 - Jesse? - Sì? 572 00:54:43,882 --> 00:54:45,179 Buona fortuna. 573 00:54:47,085 --> 00:54:48,347 Grazie. 574 00:54:55,861 --> 00:54:59,558 - Stai attento. Jess. - Abbi cura di te. Jesse. 575 00:54:59,731 --> 00:55:01,289 Sembra arrabbiato. Randolph. 576 00:55:38,703 --> 00:55:41,501 Quello è un ragazzo. Dai. Sono io. Jesse. 577 00:55:41,673 --> 00:55:43,140 Dai. Va bene. 578 00:55:43,308 --> 00:55:45,606 Dai. Va bene. 579 00:55:49,314 --> 00:55:51,145 Willy. Voglio aiutare. 580 00:55:55,487 --> 00:55:57,250 Qual è il problema? Dai. 581 00:55:58,623 --> 00:56:01,786 - Dai. Fermare. - Dio. Lo mangerà. Non è vero? 582 00:56:02,561 --> 00:56:05,826 Dai. Ti farai del male. Per favore. Fermare. 583 00:56:05,997 --> 00:56:10,366 Dai. Willy. Dai. Va tutto bene. Va tutto bene. 584 00:56:13,638 --> 00:56:14,696 Va bene. 585 00:56:18,043 --> 00:56:19,806 Questo è tutto. Questo è tutto. 586 00:56:21,513 --> 00:56:24,346 Che ne dici di un po' di cioccolata? Willy? 587 00:56:27,953 --> 00:56:30,080 Ho qualcosa per te. 588 00:56:30,255 --> 00:56:32,086 Per favore. 589 00:56:32,257 --> 00:56:33,383 Prendi semplicemente il pesce. 590 00:56:36,061 --> 00:56:37,460 Va bene. 591 00:56:38,396 --> 00:56:39,886 Apri di più. 592 00:56:41,466 --> 00:56:42,831 Ecco qua. 593 00:56:45,437 --> 00:56:46,961 Bravo ragazzo. 594 00:56:48,006 --> 00:56:49,030 Va bene. Andare. 595 00:56:51,509 --> 00:56:52,533 Giragli attorno. 596 00:56:57,515 --> 00:57:01,713 - Ciao. Luna. Tesoro. - Non le farà del male. Prometto. 597 00:57:01,886 --> 00:57:04,286 Questo è tutto. Ragazzo. Va bene. 598 00:57:04,456 --> 00:57:07,357 Andrà tutto bene. Luna. 599 00:57:15,600 --> 00:57:18,034 Devo convincerla a sollevare il colpo di fortuna. 600 00:57:18,203 --> 00:57:21,468 Va bene. Andiamo. Dai. Alza il colpo di fortuna. 601 00:57:27,579 --> 00:57:30,047 Questo è tutto. Va bene. Willy. 602 00:57:33,151 --> 00:57:36,314 Questo è tutto. Luna. Questo è tutto. Un'altra volta. 603 00:57:39,157 --> 00:57:40,590 Brava ragazza. 604 00:57:42,060 --> 00:57:43,322 Va bene. 605 00:57:45,797 --> 00:57:48,061 - Ce l'abbiamo fatta. - Va bene. 606 00:57:48,266 --> 00:57:49,824 Te l'avevo detto. 607 00:57:54,139 --> 00:57:55,663 Grazie. Willy. 608 00:58:00,412 --> 00:58:04,075 - Congratulazioni. Dottor Haley. - È stato perfetto. 609 00:58:07,485 --> 00:58:09,248 L'hai colpito fuori dal parco. 610 00:58:09,421 --> 00:58:11,889 -Giovanni? - Solo un minuto. 611 00:58:12,323 --> 00:58:14,314 Vorrai sentirlo. 612 00:58:15,126 --> 00:58:17,424 - Chi è questo? - Sono Pete Wilcox. 613 00:58:17,595 --> 00:58:20,359 Capisci che hai dei problemi. Ascolta. 614 00:58:23,501 --> 00:58:25,264 EHI. Qual è il problema? 615 00:58:25,437 --> 00:58:28,565 La marea nera viene spinta dal vento verso la baia. 616 00:58:28,740 --> 00:58:31,038 Non abbiamo molto tempo. Ragazzi. 617 00:58:49,527 --> 00:58:51,222 Andrà tutto bene. 618 00:58:51,396 --> 00:58:54,024 Lo so. Andrà tutto meglio. 619 00:58:55,867 --> 00:59:00,065 Non importa cosa. Jesse. Non andrà tutto bene. 620 00:59:01,005 --> 00:59:05,840 Intendo. Uccelli. Lontre. Sigilli. Tutta questa baia... 621 00:59:06,644 --> 00:59:08,475 E' tutto rovinato. 622 00:59:23,361 --> 00:59:27,354 - Che cosa? - E' la cosa migliore che potessi fare. 623 00:59:35,840 --> 00:59:39,332 - Che cosa. Vuoi indietro la tua tasca? - Va bene. 624 00:59:53,124 --> 00:59:57,561 - Chi ha detto che puoi toccarlo? - Il presidente. Lo ha annunciato in tv. 625 01:00:01,766 --> 01:00:03,199 Qui. 626 01:00:05,503 --> 01:00:09,098 - Abbastanza bello. Eh? - Sì. Cosa significa? 627 01:00:09,707 --> 01:00:13,768 C'era un giovane indiano Haida di nome Natselane. 628 01:00:13,945 --> 01:00:17,005 Ha vissuto molti anni prima che esistessero le balene. 629 01:00:17,182 --> 01:00:20,913 Un giorno si perse. E non riusciva a trovare la strada di casa. 630 01:00:21,452 --> 01:00:24,853 Ha scolpito la prima balena in assoluto da un tronco. 631 01:00:25,023 --> 01:00:29,016 Salì sul dorso della balena e la cavalcò fino a casa. 632 01:00:29,194 --> 01:00:32,129 - Lo ha accompagnato fino a casa? - Sì. 633 01:00:32,831 --> 01:00:37,461 - Oh. È una bella storia. Jesse. - Me lo ha detto Randolph. 634 01:00:40,605 --> 01:00:42,129 Glenn. Annie! 635 01:00:42,974 --> 01:00:44,100 Abbiamo un problema! 636 01:00:44,275 --> 01:00:47,108 Luna si è arenata di nuovo. È serio. 637 01:00:49,581 --> 01:00:52,015 Chiama il Dipartimento della pesca e della fauna selvatica. 638 01:00:52,183 --> 01:00:54,947 - Andare. Andare! - SÌ. Signore. 639 01:00:59,958 --> 01:01:02,426 - Jesse. Verrai con me. - Dove? 640 01:01:02,594 --> 01:01:07,554 Dobbiamo provare qualcosa. Ti spiegherò strada facendo. Nadine. Resta con Luna. 641 01:01:09,400 --> 01:01:11,925 -Elvis. Tu rimani qui. - Vengo anch'io. 642 01:01:12,103 --> 01:01:15,231 No. Questa cosa riguarda me e Randolph. Tu rimani. 643 01:01:15,406 --> 01:01:16,771 Aiuta Glenn. 644 01:01:20,678 --> 01:01:22,145 Dannazione! 645 01:01:23,548 --> 01:01:25,243 Facile adesso. Ragazza. 646 01:01:25,783 --> 01:01:28,650 Va bene. Proviamo solo a tenerla bagnata. 647 01:01:31,489 --> 01:01:32,649 Glenn. Posso aiutare? 648 01:01:33,391 --> 01:01:34,949 Elvis. Stai indietro. 649 01:01:35,760 --> 01:01:38,695 - Pensavo di poterti aiutare. - Non adesso. Torna indietro! 650 01:01:38,863 --> 01:01:39,989 Voglio aiutare! 651 01:01:40,164 --> 01:01:41,188 -Elvis! - Che cosa? 652 01:01:41,366 --> 01:01:44,995 È pericoloso. Voglio che tu rimanga su quella spiaggia. Andare! 653 01:01:47,538 --> 01:01:48,869 Andare. Proprio adesso. 654 01:01:49,040 --> 01:01:51,736 - Va bene. Dovremmo provare a spingerla? - Al tre. 655 01:01:51,910 --> 01:01:54,174 Uno. Due. Tre. 656 01:01:54,445 --> 01:01:57,243 Esistono medicine oltre a quelle in cui crede la dottoressa Haley. 657 01:01:57,415 --> 01:01:59,849 Vengono tutti da nostra madre. La terra. 658 01:02:00,285 --> 01:02:04,221 Invocare i nostri antenati per curare le malattie è un dono... 659 01:02:04,389 --> 01:02:06,687 ...tramandata da generazioni. 660 01:02:06,858 --> 01:02:10,055 Me lo ha insegnato mia nonna. Adesso te lo insegno. 661 01:02:10,762 --> 01:02:15,131 Sapere questo fa parte di ciò che significa avere radici nella medicina. 662 01:02:19,103 --> 01:02:22,004 La radice che stiamo cercando ha le foglie sul fondo. 663 01:02:39,057 --> 01:02:40,422 Dov'è Elvis? 664 01:02:40,591 --> 01:02:43,822 Non lo so. Gli ho detto di restare sulla spiaggia. 665 01:02:44,562 --> 01:02:46,928 - OH. No. - Cosa? 666 01:02:47,098 --> 01:02:50,033 - Ho infranto una promessa. - Quale promessa? 667 01:02:50,234 --> 01:02:54,864 - Ci ho anche fatto uno sputo. - Hai fatto uno spiedo con qualcuno? 668 01:02:56,874 --> 01:02:59,502 - Mi scusi. - Uomo. Questo è serio. 669 01:03:11,589 --> 01:03:13,921 - Che cos'è? - Si chiama Skookum. 670 01:03:14,092 --> 01:03:16,151 - È molto forte. - Quanto è forte? 671 01:03:17,228 --> 01:03:18,889 Dammi la mano. 672 01:03:26,571 --> 01:03:28,937 Ne sento il sapore in bocca. 673 01:03:33,177 --> 01:03:34,508 Elvis? 674 01:03:40,451 --> 01:03:41,748 Elvis! 675 01:03:55,099 --> 01:03:56,930 Grazie. Signore. 676 01:04:06,811 --> 01:04:10,645 Dai. Fammi entrare. Andiamo. Uomo. 677 01:04:11,315 --> 01:04:14,148 Uomo. Dannazione! 678 01:04:15,119 --> 01:04:18,452 - Quando parte il prossimo traghetto? - Domani mattina. 679 01:04:25,196 --> 01:04:28,825 Ufficiale! Hai visto? 680 01:04:41,479 --> 01:04:43,003 Elvis! 681 01:04:44,182 --> 01:04:45,843 Elvis! 682 01:04:59,197 --> 01:05:00,630 EHI. Luna. 683 01:05:01,365 --> 01:05:04,300 Hai visto tuo fratello? Dai. Willy. 684 01:05:05,636 --> 01:05:09,197 EHI. Eccoti qui. Vieni qui. 685 01:05:09,907 --> 01:05:11,568 Vieni qui. Ragazzo. 686 01:05:14,078 --> 01:05:17,445 Questo è tutto. Questo è tutto. Ragazzo. Sì. 687 01:05:19,117 --> 01:05:20,482 Bravo ragazzo. 688 01:05:22,453 --> 01:05:25,479 Dai. Aprire. 689 01:05:26,424 --> 01:05:28,051 Questo è tutto. Ragazzo. 690 01:05:43,708 --> 01:05:45,039 Brava ragazza. 691 01:05:48,112 --> 01:05:52,515 - Sì. Eccoci qua. - Brava ragazza. 692 01:06:48,039 --> 01:06:52,908 Abbiamo fatto tutto ciò che era in nostro potere. Tutto quello che possiamo fare adesso è lasciarla dormire. 693 01:06:53,077 --> 01:06:56,046 Aspettare e vedere se gli spiriti sono con noi stasera? 694 01:06:56,214 --> 01:07:00,913 Gli spiriti sono sempre con noi. Ci vediamo tra un po'. 695 01:07:04,622 --> 01:07:07,284 - Buona notte. - Buona notte. 696 01:07:10,561 --> 01:07:12,085 Grazie. 697 01:07:55,273 --> 01:07:57,468 SÌ. 698 01:08:03,114 --> 01:08:08,245 - Sembra che Luna stia meglio. - Sì. Abbastanza potente. La mia medicina. 699 01:08:09,053 --> 01:08:13,217 - La tua medicina? - Ho detto questo? Intendevo la tua medicina. 700 01:08:13,391 --> 01:08:15,951 Cosa hai fatto alle mie spalle? 701 01:08:16,127 --> 01:08:17,958 Niente. 702 01:08:18,629 --> 01:08:23,498 BENE. Qualunque cosa tu abbia fatto. Sono felice che tu l'abbia fatto. 703 01:08:32,677 --> 01:08:35,339 Prenderò una gelatina e un caffè. 704 01:08:35,513 --> 01:08:37,037 Caffè? 705 01:08:37,214 --> 01:08:40,445 - Sì. Nero. - Caffè nero. 706 01:08:44,655 --> 01:08:47,783 - Caffè o altro? - No. Sto bene. 707 01:08:48,959 --> 01:08:52,554 Non togliamo un'orca dalla natura da 20 anni. 708 01:08:52,730 --> 01:08:55,665 Ora ce ne sono tre. Proprio nelle mie mani. 709 01:08:55,833 --> 01:08:59,564 Un milione di dollari per i più giovani. Due per il fratello maggiore. 710 01:08:59,737 --> 01:09:03,764 I giovani maschi sono particolarmente attraenti grazie alle loro capacità riproduttive. 711 01:09:03,941 --> 01:09:07,570 Il fratello maggiore è già addestrato. È una miniera d'oro. 712 01:09:07,778 --> 01:09:11,714 - Devi stare molto attento. - Non preoccuparti. Sei coperto. 713 01:09:11,882 --> 01:09:14,282 La riabilitazione a lungo termine è ciò che consiglio. 714 01:09:14,452 --> 01:09:18,889 Finché sembra che abbiamo a cuore il miglior interesse delle balene. 715 01:09:19,190 --> 01:09:20,748 Questo è tutto ciò che conta per me. 716 01:09:20,925 --> 01:09:26,261 Sicuro. E il tuo 10%. Oltretutto. Abbiamo a cuore il loro migliore interesse. 717 01:09:26,430 --> 01:09:29,524 Saranno ben curati. Nel frattempo... 718 01:09:29,734 --> 01:09:31,668 ...mentre guariscono... 719 01:09:31,836 --> 01:09:35,795 ...non c'è motivo per cui la gente non debba pagare per vederli. Giusto? 720 01:09:51,288 --> 01:09:52,721 Uomo. 721 01:09:53,057 --> 01:09:56,117 La situazione a Lawson Reef sta peggiorando. 722 01:09:56,293 --> 01:09:59,751 Gli equipaggi combattono 24 ore su 24 contro la diffusione del petrolio... 723 01:09:59,930 --> 01:10:03,422 ...ma non possono competere con i forti venti e le forti correnti. 724 01:10:03,601 --> 01:10:07,002 La Benbrook Oil ora riferisce che i fumi di petrolio e gas... 725 01:10:07,204 --> 01:10:12,801 ...stanno diventando sempre più pericolosi. E i lavoratori procedono con cautela. 726 01:10:13,010 --> 01:10:15,877 Le baie e le spiagge più sensibili vengono spazzate via... 727 01:10:16,046 --> 01:10:18,310 ...per proteggere la fauna selvatica in via di estinzione. 728 01:10:18,482 --> 01:10:22,111 Al Campo Mowester. Dove tre orche assassine restano spiaggiate... 729 01:10:22,286 --> 01:10:24,948 ...il boom protettivo è già in corso. 730 01:10:46,577 --> 01:10:48,204 Jesse. 731 01:10:48,412 --> 01:10:50,972 Jesse! Cosa sta succedendo? 732 01:10:51,148 --> 01:10:55,448 La barriera sigillerà la baia. Tenere fuori l'olio. Proteggi le balene. 733 01:10:55,619 --> 01:10:57,849 Proteggerli? Vuoi dire intrappolarli. 734 01:10:58,055 --> 01:11:03,493 Se nuotano fuori dalla baia. Nuoteranno dritti nel petrolio e moriranno. 735 01:11:03,661 --> 01:11:08,098 - Non possono tornare dalla loro famiglia. - E' per il loro bene. 736 01:11:08,299 --> 01:11:11,598 Non capisci? Niente di tutto questo è per il loro bene. 737 01:11:11,802 --> 01:11:16,239 Non ferirli in primo luogo sarebbe stato per il loro bene. 738 01:11:16,407 --> 01:11:18,637 Sono solo un mucchio di stronzate! 739 01:11:20,478 --> 01:11:21,570 Jesse! 740 01:11:22,746 --> 01:11:25,613 Non ne sono così sicuro. Kate. 741 01:11:28,652 --> 01:11:32,418 Noi della Benbrook Oil abbiamo organizzato il salvataggio delle balene... 742 01:11:32,623 --> 01:11:34,591 ...per essere tirato fuori dalla baia... 743 01:11:34,758 --> 01:11:39,422 ...e portati in un centro di soccorso per essere curati mentre si riprendono. 744 01:11:41,031 --> 01:11:44,592 Arrotola l'imbracatura! Arrotolare l'imbracatura. 745 01:11:44,768 --> 01:11:49,000 Voglio portare dentro prima il piccolo. Prendi prima il piccolo. 746 01:11:51,775 --> 01:11:53,834 Resta lì. Resta lì. 747 01:12:08,792 --> 01:12:10,851 Grazie! 748 01:12:12,329 --> 01:12:13,591 Jesse! 749 01:12:14,331 --> 01:12:15,662 Dove sei stato? 750 01:12:15,866 --> 01:12:21,065 Salvarti il ​​sedere. Ecco dove. C'erano questi ragazzi in un negozio di ciambelle... 751 01:12:21,238 --> 01:12:25,004 - Di cosa stai parlando? - Te lo dirò. Ma fidati di me. 752 01:12:25,276 --> 01:12:27,073 Perché dovrei fidarmi di te? 753 01:12:30,881 --> 01:12:33,714 Perché nessuno lo ha mai fatto. 754 01:12:38,389 --> 01:12:39,856 - Da quella parte. - Entra. 755 01:12:40,624 --> 01:12:41,784 Tienilo. 756 01:12:42,259 --> 01:12:43,886 Sembra bello. 757 01:12:55,372 --> 01:12:57,033 Continua a spostarlo dentro. 758 01:12:57,341 --> 01:12:59,206 Va bene. 759 01:13:00,878 --> 01:13:03,472 Va bene. Portalo qui. 760 01:13:04,281 --> 01:13:05,475 Riportalo indietro. 761 01:13:10,521 --> 01:13:12,352 Chiudilo. Chiudilo. 762 01:13:12,723 --> 01:13:14,315 Fatelo entrare. 763 01:13:14,825 --> 01:13:18,261 - Dove stai andando? - EHI. Non puoi catturare le balene. 764 01:13:18,596 --> 01:13:20,587 Allontanati da me. Lasciami in pace. 765 01:13:25,035 --> 01:13:28,368 Attento. Dai. Mossa. Hai mentito. Sei un bugiardo. 766 01:13:28,572 --> 01:13:33,600 - Li venderai ad un acquario. - Verranno restituiti al J Pod... 767 01:13:33,777 --> 01:13:35,608 No, se lui c'entra qualcosa. 768 01:13:35,779 --> 01:13:39,044 Li rinchiuderai. Ha sentito tutto. 769 01:13:39,249 --> 01:13:43,879 - Dovrai andartene. Bambini. - Stiamo solo cercando di salvare le balene. 770 01:13:44,288 --> 01:13:47,451 - Non te la caverai. - Non c'è modo. 771 01:14:02,172 --> 01:14:05,573 - Ho detto che voglio che questi ragazzi se ne vadano da qui. - L'avevi promesso. 772 01:14:08,545 --> 01:14:10,706 - Giovanni. Dammi la mano! - Stronzo! 773 01:14:14,151 --> 01:14:16,085 Questo è per Littlespot. Stronzo! 774 01:14:16,253 --> 01:14:18,915 Ti credo. Non so cosa possiamo fare. 775 01:14:19,089 --> 01:14:20,818 - Io faccio. - Fallo. 776 01:14:20,991 --> 01:14:22,083 Dai. Ragazzi. 777 01:14:23,127 --> 01:14:26,392 Giovanni. Non guardare indietro. Vattene da qui. 778 01:14:26,563 --> 01:14:29,054 Non guardare indietro. Continua a nuotare. 779 01:14:29,233 --> 01:14:32,498 - Dammi la mano. - Allontanati da me! 780 01:14:32,670 --> 01:14:36,731 - Tirami fuori! - Dove sono quei ragazzi? 781 01:14:37,708 --> 01:14:38,902 Jesse. Guarda! 782 01:15:08,872 --> 01:15:10,430 - Sì! - Ben fatto. Willy! 783 01:15:13,410 --> 01:15:16,140 -Elvis. Ci vediamo lì. - Stai attento. 784 01:15:16,814 --> 01:15:18,441 Aiuto! Vattene da qui! 785 01:15:28,759 --> 01:15:31,387 Dai. Andiamo. Dai. 786 01:15:31,929 --> 01:15:34,762 - Cosa stiamo facendo? - Sciogli solo la linea di fondo. 787 01:15:34,932 --> 01:15:39,699 Linea di fondo. Linea di fondo. Va bene. Va bene. 788 01:15:39,903 --> 01:15:43,737 - Sai come guidare questa cosa? - Definire "guida". 789 01:15:52,649 --> 01:15:55,083 - Dai. Jesse. Dai. - Va bene. Elvis. 790 01:15:55,285 --> 01:15:57,913 - Dai. Dai. Dai. - Saltate dentro. 791 01:15:58,622 --> 01:15:59,987 - Capito. - Andiamo! 792 01:16:00,357 --> 01:16:01,984 Va bene. Ti ho preso. 793 01:16:03,861 --> 01:16:06,421 - Ben fatto. Elvis. - Mettiti questo. 794 01:16:07,064 --> 01:16:10,363 Porta quei bambini fuori dall'acqua! Tirateli fuori! 795 01:16:10,567 --> 01:16:14,594 - Sai davvero come si guida? - Non proprio. 796 01:16:15,038 --> 01:16:16,938 Dai. Andiamo. 797 01:16:17,141 --> 01:16:19,234 Ci stanno inseguendo. 798 01:16:22,679 --> 01:16:24,340 Sì. Indovina ancora. 799 01:16:31,421 --> 01:16:33,048 - L'hai fatto tu? - Sì! 800 01:16:34,992 --> 01:16:35,981 SÌ! 801 01:16:38,996 --> 01:16:40,520 Vedi Willy? 802 01:16:40,731 --> 01:16:44,132 Vedo Littlespot e Luna. Ma non vedo Willy. 803 01:16:56,880 --> 01:16:59,405 Vieni qui. Ragazzo. Dai. Ragazzo. Dai. 804 01:17:03,854 --> 01:17:06,288 EHI. Ragazzo. Sì. 805 01:17:06,623 --> 01:17:07,817 Il ragazzo è pazzo. 806 01:17:10,727 --> 01:17:13,287 Vedi quel boom? Ti tireremo fuori. 807 01:17:13,497 --> 01:17:19,595 Andrà tutto bene. Prometto. Ricordi i vecchi tempi? Ricordi questo? 808 01:17:19,803 --> 01:17:21,395 Sì. Ti ricordi. 809 01:17:22,372 --> 01:17:25,068 - Cosa significa quel segnale? - Date loro uno spettacolo. 810 01:17:25,275 --> 01:17:28,244 Vedi quel boom? Devi romperlo. 811 01:17:53,403 --> 01:17:55,530 - Sì! - Sì! 812 01:18:06,650 --> 01:18:09,448 - Ce l'abbiamo fatta. Ragazzi! Va bene! - Sì! 813 01:18:09,620 --> 01:18:10,951 - SÌ! - Va bene! 814 01:18:12,890 --> 01:18:14,448 Lasci perdere. Andiamo! 815 01:18:34,344 --> 01:18:37,006 Hanno raggiunto il punto. 816 01:18:40,117 --> 01:18:45,350 - Miele. Non è quella la tua barca? - Certo che lo è. E quello è Elvis. Dai. 817 01:18:45,589 --> 01:18:48,285 - Sì. - Va bene! 818 01:18:50,060 --> 01:18:52,688 Dobbiamo assicurarci che superino il petrolio. 819 01:19:03,240 --> 01:19:08,473 Le autorità dicono che quando gli ingegneri tentarono di avviare il generatore della nave... 820 01:19:08,645 --> 01:19:13,412 ...i vapori del carburante si sono accesi. Provocando un incendio sottocoperta sul lato di dritta. 821 01:19:13,583 --> 01:19:19,112 Proseguono gli sforzi per contenere l'incendio. Tutti i residenti dell'isola vengono evacuati. 822 01:19:38,442 --> 01:19:40,205 - Salire! - Che è successo? 823 01:19:40,377 --> 01:19:44,814 C'è stata un'esplosione. Quell'olio può prendere fuoco. Andiamo! 824 01:19:59,730 --> 01:20:01,755 OH. NO! Il petrolio è in fiamme! 825 01:20:01,965 --> 01:20:05,059 - Che cosa? - Il petrolio va a fuoco! 826 01:20:06,770 --> 01:20:09,102 Non possono essere molto più lontani. 827 01:20:17,214 --> 01:20:21,674 Aspetta e basta. Ragazzi. Dobbiamo seguirli finché non saranno al sicuro. 828 01:20:29,059 --> 01:20:32,028 Si stanno tuffando. Stanno andando sotto il fuoco! 829 01:20:51,715 --> 01:20:54,115 Ce l'hanno fatta sotto il fuoco! 830 01:20:54,317 --> 01:20:56,945 E noi? Dobbiamo uscire di qui! 831 01:20:59,756 --> 01:21:03,283 La baia! Aspettare. Ragazzi. Ci dirigeremo verso quella baia! 832 01:21:03,493 --> 01:21:05,154 Fretta. Jesse. Andare! 833 01:21:08,131 --> 01:21:09,223 - EHI. Ragazzi! - Che cosa? 834 01:21:09,399 --> 01:21:11,390 - Credo di vedere qualcosa! - Che cosa? 835 01:21:11,601 --> 01:21:13,228 - Non lo so! - Attento! 836 01:21:17,007 --> 01:21:17,996 Cosa abbiamo colpito? 837 01:21:19,009 --> 01:21:23,139 Dai. Inizio! Girare. Dai! Dai. Inizio! 838 01:21:24,748 --> 01:21:28,240 - Cosa faremo? - Acqua nella barca! Metti questo. 839 01:21:28,418 --> 01:21:30,978 - E il tuo? - Non preoccuparti per me! 840 01:21:31,154 --> 01:21:34,419 Prendi un secchio e inizia a far uscire l'acqua. 841 01:21:34,624 --> 01:21:38,185 Primo Maggio. Primo Maggio! Questa è la Natselane vicino a Turner Point. 842 01:21:38,395 --> 01:21:43,560 C'è una piccola imbarcazione da diporto intrappolata nell'incendio! 843 01:21:44,134 --> 01:21:48,935 Ragazzi. Fretta! Continua a cercare di far uscire l'acqua! Dai. Elvis! 844 01:21:49,873 --> 01:21:51,033 Dai! 845 01:21:52,676 --> 01:21:56,976 Pattuglia Marina Costiera. Questo è il servizio di ricerca e salvataggio. Copia. 846 01:22:03,587 --> 01:22:06,852 - Non riesco a trattenermi! - Jesse. Guarda! 847 01:22:07,124 --> 01:22:08,591 Siamo intrappolati. Jesse! 848 01:22:09,192 --> 01:22:14,391 Facciamo un'inversione di marcia. Ragazzi! Andiamo all'inaugurazione! Dai! 849 01:22:14,698 --> 01:22:16,097 - Spingere! - Va bene! 850 01:22:16,299 --> 01:22:18,927 - Va bene. Adesso pagaia! - Dai! 851 01:22:19,236 --> 01:22:21,431 Dai. Ragazzi! Rema fuori! 852 01:22:21,638 --> 01:22:24,129 - Jesse! -Elvis! 853 01:22:24,341 --> 01:22:26,605 Jesse! 854 01:22:29,412 --> 01:22:31,744 - Continuare! - Ci siamo quasi! 855 01:22:32,115 --> 01:22:34,310 - Dobbiamo uscire di qui! - Fretta! 856 01:22:34,484 --> 01:22:36,952 Sta chiudendo! Dai! 857 01:22:39,256 --> 01:22:41,190 NO! 858 01:22:41,358 --> 01:22:43,485 NO! NO! 859 01:22:45,529 --> 01:22:48,259 Le fiamme si stanno avvicinando! 860 01:22:54,137 --> 01:22:57,163 Jesse? Jesse. Se mi tiri fuori da questa situazione. lo giuro... 861 01:22:57,374 --> 01:23:00,468 ...Non farò più nulla che possa ferirti. Per favore. 862 01:23:01,611 --> 01:23:04,637 Non lascerò che ti accada qualcosa. 863 01:23:04,814 --> 01:23:08,682 - Annegheremo. - Starai bene. 864 01:23:14,891 --> 01:23:17,189 - Li vedi? - Che cos'è? 865 01:23:20,697 --> 01:23:23,689 - È un elicottero! - Qui! Aiuto! 866 01:23:23,900 --> 01:23:26,630 - Aspetto. Là! - Li ho presi. 867 01:23:26,836 --> 01:23:31,364 - Qui! - Siamo quaggiù! 868 01:23:31,575 --> 01:23:33,372 - Qui! - La barca sta affondando! 869 01:23:35,912 --> 01:23:38,346 - Manderanno l'imbracatura. - Va bene. 870 01:23:40,550 --> 01:23:43,451 - Prendilo. Jesse! Prendilo! - Prima tu. Elvis. 871 01:23:43,653 --> 01:23:44,950 Prima le armi! 872 01:23:46,389 --> 01:23:50,792 - Sei il miglior fratello che abbia mai avuto! - Sono l'unico fratello che tu abbia mai avuto! 873 01:23:50,994 --> 01:23:55,556 - È proprio come il bungee jumping! - Non ho mai fatto bungee jumping! Ho mentito! 874 01:23:58,001 --> 01:23:59,059 Aspettare! 875 01:24:04,774 --> 01:24:06,571 Il prossimo andrai tu! 876 01:24:08,345 --> 01:24:10,973 - Qui! - Portatelo sul retro! 877 01:24:11,181 --> 01:24:12,409 Va bene. E' dentro! 878 01:24:14,384 --> 01:24:17,478 - Fretta! Il fuoco! - Dai. Fretta! 879 01:24:24,494 --> 01:24:27,088 - Metti dentro le braccia! - E tu? 880 01:24:27,264 --> 01:24:29,755 - Non preoccuparti per me! - Non posso farlo! 881 01:24:29,966 --> 01:24:32,025 - Vai su! Vai su! Ora! - No. No. No! 882 01:24:33,303 --> 01:24:35,430 Aspettare! Non guardare in basso! 883 01:24:42,145 --> 01:24:43,578 Aspettare! 884 01:24:47,050 --> 01:24:49,382 - Dai. Nadine! - Dai! 885 01:24:49,653 --> 01:24:53,612 - Prendi Jesse! Prendi Jesse! - Fretta! 886 01:24:56,893 --> 01:24:58,793 Aiuto! Aiuto! 887 01:24:58,995 --> 01:25:02,624 - Jesse! - L'imbracatura! 888 01:25:05,068 --> 01:25:06,467 Jesse. Dai! 889 01:25:14,411 --> 01:25:16,902 Bene! Bene! Aspettare. Jesse! 890 01:25:20,283 --> 01:25:21,545 Andare! 891 01:25:24,020 --> 01:25:27,581 Potrebbe esplodere tutta la faccenda! Dobbiamo uscire di qui! 892 01:25:29,959 --> 01:25:31,426 Aspettare. Jesse! 893 01:25:34,798 --> 01:25:36,129 Jesse. Dai! 894 01:25:40,970 --> 01:25:43,768 Sei quasi arrivato. Jesse. Puoi farcela! 895 01:25:43,973 --> 01:25:45,497 Più vicino! 896 01:25:47,110 --> 01:25:48,304 Jesse! Dai! 897 01:25:50,613 --> 01:25:52,911 Jesse! Dai! 898 01:25:57,854 --> 01:25:59,014 - NO! - NO! 899 01:26:01,358 --> 01:26:04,418 - L'abbiamo perso! Non è sulla nave! - Jesse. NO! 900 01:26:07,197 --> 01:26:10,257 - NO! Jesse! - Dai! 901 01:26:19,109 --> 01:26:22,806 - Dobbiamo tornare giù! - Il fumo sta soffocando il motore. Devo atterrare. 902 01:26:23,012 --> 01:26:26,277 La nave di riserva sarà qui tra un secondo. Entra! 903 01:26:26,449 --> 01:26:28,007 No. Non secondi! NO! 904 01:26:30,553 --> 01:26:32,748 NO! Jesse! 905 01:26:34,924 --> 01:26:36,152 Jesse! 906 01:27:53,269 --> 01:27:55,464 - Jesse! - Vedi qualcosa? 907 01:27:55,638 --> 01:27:57,196 Niente! 908 01:28:07,116 --> 01:28:10,210 OH. Mio Dio. C'è Jesse! Gesù. Ferma la barca! 909 01:28:10,420 --> 01:28:12,320 Jesse! 910 01:28:13,990 --> 01:28:17,585 - Aspettare. Jesse! - Jesse! Aspettare! 911 01:28:17,894 --> 01:28:18,986 Bravo ragazzo. 912 01:28:19,195 --> 01:28:21,755 - Jesse. Stai bene? - Sto bene! 913 01:28:21,965 --> 01:28:23,091 Dai! 914 01:28:23,299 --> 01:28:25,392 - Alzati. - Ti prenderemo! 915 01:28:25,602 --> 01:28:27,934 Questo è tutto. Piede in alto. 916 01:28:30,773 --> 01:28:32,263 Cosa stavi facendo? 917 01:28:38,014 --> 01:28:40,005 Ti amo. 918 01:28:46,689 --> 01:28:49,522 Gli hai salvato la vita. Willy. Grazie. 919 01:28:49,726 --> 01:28:53,457 - Grazie. Ragazzo! - E' il migliore amico che tu abbia mai avuto. 920 01:28:55,732 --> 01:28:57,199 dirò. 921 01:29:07,577 --> 01:29:09,044 Vai avanti. Ragazzo. 922 01:29:11,247 --> 01:29:13,511 Va bene. Sto bene. 923 01:29:19,355 --> 01:29:20,879 Come mai non se ne va? 924 01:29:21,090 --> 01:29:22,785 Non lo so. Jess. 925 01:29:42,512 --> 01:29:43,740 Ti amo. 926 01:29:47,517 --> 01:29:49,382 Ciao. 927 01:29:54,591 --> 01:29:56,889 - Ciao. Willy. - Così lungo. Willy. 928 01:30:24,387 --> 01:30:26,184 Ciao. 929 01:30:30,526 --> 01:30:32,221 - Accostarsi. -Randolph! 930 01:30:32,462 --> 01:30:34,293 OH. Mio Dio. Miele. Guarda! EHI! 931 01:30:34,664 --> 01:30:36,222 Jesse? 932 01:30:36,399 --> 01:30:38,890 - Nadine. Jesse sta bene! - Stai bene! 933 01:30:39,202 --> 01:30:42,069 - Stai bene? - Nadine. Stai bene? 934 01:30:42,238 --> 01:30:44,763 - Sì. Sto bene. - Va bene. Andiamo. 935 01:30:44,941 --> 01:30:47,375 - Ragazzi. Ce l'hai fatta. - Sì. L'ho preso. 936 01:30:47,577 --> 01:30:50,876 - Grazie mille. Grazie! - OH. Mio Dio! 937 01:30:51,080 --> 01:30:54,709 Li ho presi. Randolph. Usciamo di qui! 938 01:30:54,917 --> 01:30:57,408 Ecco qui. Molte grazie! 939 01:30:57,687 --> 01:31:00,815 - Grazie. Ragazzi! - Prego! 940 01:31:02,458 --> 01:31:04,585 Sono così felice che tu stia bene! 941 01:31:10,800 --> 01:31:12,427 Cosa stai guardando? 942 01:31:13,636 --> 01:31:15,103 Cosa stai guardando? 943 01:31:16,472 --> 01:31:18,599 Questo è per te. 944 01:31:20,743 --> 01:31:22,608 Che cos'è? 945 01:31:26,449 --> 01:31:27,677 Che diavolo? 946 01:31:31,454 --> 01:31:32,682 Mamma? 947 01:31:32,889 --> 01:31:35,619 Ha avuto un piccolo incidente. Ma... 948 01:31:35,792 --> 01:31:37,657 ...L'ho riattaccato con nastro adesivo. 949 01:31:38,695 --> 01:31:39,821 Grazie. 950 01:31:40,830 --> 01:31:43,230 Parlava di te tutto il tempo. 951 01:31:45,101 --> 01:31:47,968 Si è sentita male per quello che è successo. 952 01:31:54,711 --> 01:31:56,303 Grazie. 953 01:32:02,418 --> 01:32:03,442 Ti amava. 954 01:32:12,695 --> 01:32:14,720 COSÌ. Cosa ne pensi? 955 01:32:14,897 --> 01:32:18,060 Penso che sarebbe un peccato interrompere un set. 956 01:32:18,835 --> 01:32:21,429 Dove sono i pesci? Dov'è Littlespot? 957 01:32:21,604 --> 01:32:26,303 Littlespot. Luna e Willy sono tornati con la mamma. 958 01:32:27,176 --> 01:32:28,643 Come fai a sapere? 959 01:32:34,016 --> 01:32:35,381 Lo so.