1 00:00:22,565 --> 00:00:25,317 Realmente pensé lo que haría 2 00:00:25,318 --> 00:00:28,537 si alguna vez aprendí a dibujar correctamente 3 00:00:28,696 --> 00:00:32,040 ¿Yo intentaría hacerlo? cambiar el mundo. 4 00:02:47,752 --> 00:02:49,595 ¿Está funcionando esto? 5 00:02:49,879 --> 00:02:53,757 Ahora mismo, Ralph, ¿qué ¿Exactamente estamos haciendo aquí? 6 00:02:53,758 --> 00:02:57,010 es muy raro idea para hacer una película, 7 00:02:57,011 --> 00:02:59,638 una película, un documental, 8 00:02:59,639 --> 00:03:02,307 sobre un artista, dime. 9 00:03:02,308 --> 00:03:04,976 Y en cierto modo es bastante buena idea, 10 00:03:04,977 --> 00:03:09,398 y de otra manera tu Me pregunto por qué uno lo hace. 11 00:03:09,399 --> 00:03:13,026 Excepto que se ha convertido 12 00:03:13,027 --> 00:03:17,364 mucho más personal a medida que se desarrolla 13 00:03:17,365 --> 00:03:20,867 en algo que realmente se trata de mi trabajo y de mí. 14 00:03:20,868 --> 00:03:23,620 Y creo que eso hace es mas interesante 15 00:03:23,621 --> 00:03:26,707 porque toma en lo bueno y lo malo. 16 00:03:26,708 --> 00:03:30,929 Se necesita todo lados, todas las dimensiones. 17 00:03:34,215 --> 00:03:38,969 Es casi, cuando tu baja a vernos, 18 00:03:38,970 --> 00:03:42,305 sabemos lo que vamos a hacer, incluso aunque no hemos planeado nada. 19 00:03:42,306 --> 00:03:45,100 Simplemente continuamos y si algo sale, 20 00:03:45,101 --> 00:03:47,477 algo lo hace, y a veces no es así. 21 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 Y eso me parece 22 00:03:49,564 --> 00:03:53,864 el tipo de cosa que es hizo que todo esto valiera la pena. 23 00:04:01,784 --> 00:04:06,835 No he visto a Ralph desde el firma del cartel conmemorativo de Hunter. 24 00:04:06,956 --> 00:04:09,875 Ha pasado un tiempo y he realmente he estado esperando 25 00:04:09,876 --> 00:04:13,550 para alcanzarlo en su estudio en Loose Court. 26 00:04:17,216 --> 00:04:19,309 Bien. 27 00:04:21,679 --> 00:04:24,602 voy a poner un trozo de papel aquí abajo. 28 00:04:25,016 --> 00:04:28,685 No sé por qué. creo que es porque estás en la habitación. 29 00:04:28,686 --> 00:04:33,066 Si no estuvieras aquí, Me estaría acostando ahora. 30 00:04:36,027 --> 00:04:37,319 ¿Estás listo para esto? 31 00:04:37,320 --> 00:04:41,120 Porque puede que no sea muy bueno, pero también podría ser genial. 32 00:04:42,200 --> 00:04:44,873 Me encanta. 33 00:04:58,800 --> 00:05:00,884 Cuando no sé qué hacer, 34 00:05:00,885 --> 00:05:02,594 Yo hago eso. 35 00:05:02,595 --> 00:05:07,057 Es una especie de trampa, en un manera, porque no sabes 36 00:05:07,058 --> 00:05:10,393 si lo hiciste porque 37 00:05:10,394 --> 00:05:13,063 no puedes hacer nada y no hay nada en tu mente, 38 00:05:13,064 --> 00:05:15,908 o lo hiciste porque podría llevarnos a alguna parte. 39 00:05:39,590 --> 00:05:41,842 Es fantástico cuando eso sucede. 40 00:05:42,301 --> 00:05:45,645 Ya puedo ver un caballo allí. 41 00:05:56,899 --> 00:05:58,233 no sabia que era 42 00:05:58,234 --> 00:06:00,736 y entonces de repente Pensé: "Sé lo que es". 43 00:06:01,237 --> 00:06:03,280 Es una mascota no amada, 44 00:06:03,281 --> 00:06:06,575 y es una pena que Yo lo dibujé, de verdad. 45 00:06:06,576 --> 00:06:08,785 porque no me gusta. 46 00:06:08,786 --> 00:06:11,121 Es una criatura de aspecto horrible. 47 00:06:11,122 --> 00:06:15,000 Y si entrara en el sala de estar, lo echaría a patadas. 48 00:06:15,001 --> 00:06:16,459 Y es un estado de ánimo. 49 00:06:16,460 --> 00:06:18,962 Todo lo que he hecho es hacer algo 50 00:06:18,963 --> 00:06:21,798 eso es parte de un estado de ánimo Quizás esté dentro en este momento. 51 00:06:21,799 --> 00:06:24,222 Qué cosa tan terrible. 52 00:06:40,818 --> 00:06:44,404 Era 1969 cuando mi Se publicó el primer libro. 53 00:06:44,405 --> 00:06:46,156 Era una obra completa. 54 00:06:46,157 --> 00:06:51,077 de todas mis caricaturas que había hecho ya que lo había tomado en serio. 55 00:06:51,078 --> 00:06:53,580 Eso es absolutamente asombroso. 56 00:07:04,425 --> 00:07:07,677 Este fue el comienzo, realmente, la gira realizada, 57 00:07:07,678 --> 00:07:10,013 y toda la idea de siendo los pioneros, 58 00:07:10,014 --> 00:07:14,351 es como si te fueras, ya sabes, Nos vamos de gira dirigida 59 00:07:14,352 --> 00:07:16,436 y todo es cómodo. 60 00:07:16,437 --> 00:07:20,815 Y simplemente se bajaban del autobús Mira a tu alrededor y vuelve a subir. 61 00:07:20,816 --> 00:07:24,903 Y luego pensé en esto cuando trajeron a Muzak. 62 00:07:24,904 --> 00:07:27,697 Entonces hice la foto llamada En Old Bull and Bush. 63 00:07:27,698 --> 00:07:29,366 Y ahí está el viejo chico con su pinta 64 00:07:29,367 --> 00:07:33,453 y luego todo este Muzak saliendo del altavoz. 65 00:07:33,454 --> 00:07:37,424 Porque en realidad fue solo ponerse en marcha, todas estas cosas. 66 00:08:00,147 --> 00:08:02,399 Parte de mi idea del humor. 67 00:08:02,441 --> 00:08:06,366 sería un poco maníaco. 68 00:08:13,369 --> 00:08:16,037 Pero faltaba arrogancia. 69 00:08:16,038 --> 00:08:19,082 Faltaba algo de salvajismo. 70 00:08:19,083 --> 00:08:22,006 Faltaba cierta crudeza. 71 00:08:22,128 --> 00:08:28,049 Le faltaba ese mordisco que necesitaba, ese mordisco realmente feroz, 72 00:08:28,050 --> 00:08:31,429 lo que seria hazlo notorio. 73 00:08:39,395 --> 00:08:42,774 Sigue siendo tan relevante hoy como era entonces. 74 00:08:43,941 --> 00:08:47,445 Excelente. Asombroso. Simplemente increíble. 75 00:08:49,697 --> 00:08:52,073 La razón por la que aprendí a dibujar. 76 00:08:52,074 --> 00:08:55,618 no era solo poder dibujar y la gente dice: "Eso es bonito". 77 00:08:55,619 --> 00:08:59,840 pero que necesitaba aplicar casi como un arma. 78 00:09:00,958 --> 00:09:04,132 Fue algo bastante salvaje. 79 00:09:05,588 --> 00:09:07,422 La gente vería el trabajo. 80 00:09:07,423 --> 00:09:10,176 y lo pensarían. 81 00:09:16,807 --> 00:09:19,981 En cierto modo, fue un maravillosa tarjeta de visita. 82 00:09:20,895 --> 00:09:23,648 Me lo llevé a Estados Unidos. 83 00:09:23,773 --> 00:09:26,025 Y eso fue en 1970. 84 00:09:48,047 --> 00:09:50,006 Autobús para la ciudad de Nueva York. 85 00:09:50,007 --> 00:09:53,343 Oye, conductor, espera. Estoy tratando de seguir adelante. 86 00:09:53,344 --> 00:09:55,391 Espera, hombre. 87 00:09:56,097 --> 00:09:58,725 Está bien. Muchas gracias. 88 00:09:59,725 --> 00:10:03,895 En realidad mi idea era hacer un Mil fotografías de Nueva York. 89 00:10:03,896 --> 00:10:05,188 Bueno... 90 00:10:05,189 --> 00:10:07,273 lo que estaba buscando Eran cosas para dibujar. 91 00:10:07,274 --> 00:10:10,693 Nueva York, rascacielos y todo. 92 00:10:10,694 --> 00:10:13,367 Es la propia ciudad de Dios, hombre. 93 00:10:13,489 --> 00:10:16,199 Oye, ¿qué pasa, hombre? Oye, te ves bien. 94 00:10:16,200 --> 00:10:19,202 Lo que intentas hacer ¿Por cinco dólares, hermano? 95 00:10:19,203 --> 00:10:21,538 Sí. Oye, oye. 96 00:10:21,539 --> 00:10:25,009 Simplemente cruza corriendo, hombre. solo corre al otro lado de la calle. Vamos, hombre. 97 00:10:25,584 --> 00:10:27,335 lo que hace por mí, 98 00:10:27,336 --> 00:10:29,379 se congela un momento, 99 00:10:29,380 --> 00:10:31,714 que cuando mire atrás, 100 00:10:31,715 --> 00:10:34,884 Pienso: "Dios mío. ¿Eso realmente sucedió?" 101 00:10:34,885 --> 00:10:36,719 Ya sabes, es sólo algo 102 00:10:36,720 --> 00:10:40,765 que esta congelado en el tiempo y va a cambiar. 103 00:10:40,766 --> 00:10:43,143 Nada permanece igual. 104 00:11:07,168 --> 00:11:12,463 Me molestó ver todo esto. vagabundos vagando por las calles 105 00:11:12,464 --> 00:11:15,934 y siempre tambaleándose hacia ti 106 00:11:16,302 --> 00:11:19,931 y agarrándote de la mano. 107 00:11:20,306 --> 00:11:25,059 Y diciendo: "Danos diez centavos, amigo". Esta es una ciudad difícil para empezar." 108 00:11:25,060 --> 00:11:28,188 Es inútil. Nunca pude hacerlo. 109 00:11:28,189 --> 00:11:29,397 Sí. 110 00:11:29,398 --> 00:11:33,277 Y quería capturar ese tipo de mirada, esa cara. 111 00:11:57,801 --> 00:12:00,720 Me sentí atraído hacia los barrios bajos, Me sentí atraído hacia eso 112 00:12:00,721 --> 00:12:07,149 como una especie de casi museo de miseria y privaciones. 113 00:12:10,481 --> 00:12:14,234 Y creo que esto es una foto de un vagabundo, 114 00:12:14,235 --> 00:12:16,402 y el esta colgando en una boca de incendios, 115 00:12:16,403 --> 00:12:20,198 y hay una mujer que dice: "¿Por qué no ¿Te levantas y consigues un trabajo? 116 00:12:20,199 --> 00:12:21,824 Ya sabes, ese tipo de cosas. 117 00:12:21,825 --> 00:12:25,245 "Estás mintiendo en el El pavimento no hace nada." 118 00:12:25,246 --> 00:12:28,124 "Déjame en paz, señora. Déjame en paz." 119 00:12:36,131 --> 00:12:39,717 Creo que mi experiencia en Nueva York 120 00:12:39,718 --> 00:12:44,223 me dio la convicción que necesitaba 121 00:12:45,182 --> 00:12:49,152 para hacer de este el trabajo de mi vida. 122 00:12:49,979 --> 00:12:55,076 Lo necesitaba para tranquilizarme que no estaba perdiendo el tiempo. 123 00:12:55,943 --> 00:13:02,240 Hacer dibujos animados significaba más para mí que simplemente hacer fotos divertidas. 124 00:13:02,241 --> 00:13:07,463 significaba cambiar cosas para mejor. 125 00:13:30,811 --> 00:13:32,733 Mientras estaba en Nueva York, 126 00:13:33,105 --> 00:13:35,778 Recibí una llamada telefónica. 127 00:13:42,281 --> 00:13:43,448 ¿Hola? 128 00:13:43,449 --> 00:13:47,243 Para ir a conocer a un ex-Hells Ángel que acaba de afeitarse la cabeza, 129 00:13:47,244 --> 00:13:49,121 Cazador S. Thompson. 130 00:13:51,582 --> 00:13:53,880 Hunter, él siempre te llamó. en medio de la noche. 131 00:13:53,959 --> 00:13:57,128 Siempre eran las 3:00, 4:00 en el mañana. Sabías que era Hunter. 132 00:13:57,129 --> 00:14:00,382 Dijo: "Maldita sea". el Siempre decía: "Maldita sea". 133 00:14:00,758 --> 00:14:03,593 "Tengo que ir al Derby de Kentucky". Bueno, Era como miércoles o jueves. 134 00:14:03,594 --> 00:14:05,011 El Derby de Kentucky fue el sábado. 135 00:14:05,012 --> 00:14:08,389 Yo estaba como, "Bueno, está bien, ¿quieres Si vamos al Derby de Kentucky, iremos". 136 00:14:08,390 --> 00:14:12,185 Él dice: "Bueno, ¿un fotógrafo?" Dije: "Encontraremos a alguien". 137 00:14:12,186 --> 00:14:15,605 Fue con poca antelación, así que Pensé en este tipo Ralph Steadman, 138 00:14:15,606 --> 00:14:19,067 quien fue un caricaturista británico cuyo trabajo había visto muchas veces, 139 00:14:19,068 --> 00:14:21,944 muy malintencionado, Un tipo retorcido. 140 00:14:21,945 --> 00:14:25,740 Y entonces lo arrastramos a Kentucky. 141 00:14:25,741 --> 00:14:30,411 y terminaron pasando por esto neblina de alcohol y drogas, locura, 142 00:14:30,412 --> 00:14:34,758 y así se convirtieron en parte de la historia ellos mismos. 143 00:14:39,922 --> 00:14:41,881 El día siguiente fue pesado. 144 00:14:41,882 --> 00:14:45,426 Con 30 horas para publicar, No tenía credenciales de prensa, 145 00:14:45,427 --> 00:14:48,638 y según el editor de deportes del Louisville Courier-Journal, 146 00:14:48,639 --> 00:14:50,812 No hay ninguna esperanza de conseguirlo. 147 00:14:52,810 --> 00:14:55,311 Peor aún, necesitaba dos juegos. 148 00:14:55,312 --> 00:14:57,814 Uno para mí y otro para Ralph Steadman, 149 00:14:57,815 --> 00:15:00,400 el ilustrador inglés que fue viniendo desde Londres 150 00:15:00,401 --> 00:15:02,699 para hacer algunos dibujos del derbi. 151 00:15:05,072 --> 00:15:09,867 Todo lo que sabía sobre él era que esto era su primera visita a los Estados Unidos, 152 00:15:09,868 --> 00:15:13,913 y cuanto más reflexionaba sobre eso De hecho, más miedo me daba. 153 00:15:13,914 --> 00:15:16,249 ¿Soportaría El atroz choque cultural 154 00:15:16,250 --> 00:15:17,917 de ser sacado de Londres 155 00:15:17,918 --> 00:15:22,514 y se sumergió en una multitud de borrachos escena en el Derby de Kentucky? 156 00:15:23,715 --> 00:15:26,968 Tuvimos que encontrar cada uno otro, por así decirlo. 157 00:15:26,969 --> 00:15:29,688 Oh, Dios. ¿Dónde está? 158 00:15:33,475 --> 00:15:39,647 Finalmente escuché esto voz detrás de mí diciendo, 159 00:15:39,648 --> 00:15:41,991 "Disculpe. 160 00:15:42,734 --> 00:15:46,408 "¿Estás... estás?" ¿Es usted Ralph Steadman? 161 00:15:54,246 --> 00:15:56,919 Él dijo: "¿Quieres un trago?" 162 00:15:57,666 --> 00:16:00,965 De todos modos, seguimos esta borrachera durante una semana. 163 00:16:04,965 --> 00:16:07,758 Estaba tomando notas y dibujando. 164 00:16:07,759 --> 00:16:13,055 Hunter dijo: "Es un hábito asqueroso el que has Llegué allí, garabateando dibujos oscuros. 165 00:16:13,056 --> 00:16:16,355 "Y alrededor de estos partes eso es un insulto." 166 00:16:16,727 --> 00:16:20,527 Él dijo: "Tengo un sentimiento horrible vamos a tener que salir de aquí." 167 00:16:24,651 --> 00:16:29,281 A partir de ese momento, el fin de semana se convirtió en una cruel pesadilla de borrachera. 168 00:16:31,074 --> 00:16:33,576 Ambos nos desmoronamos por completo. 169 00:16:33,577 --> 00:16:37,205 y como el pobre Steadman no tenía opción más que tomar lo que se le presentó, 170 00:16:37,206 --> 00:16:40,084 él fue sometido a shock tras shock. 171 00:16:44,588 --> 00:16:47,340 En cierto modo nos llevamos bien con lo que pasó, 172 00:16:47,341 --> 00:16:49,258 y habíamos hecho ese acuerdo 173 00:16:49,259 --> 00:16:52,094 con nosotros mismos, tu saben, entre ellos. 174 00:16:52,095 --> 00:16:54,347 "Eso es lo que hacemos. Simplemente ve y mira qué pasa". 175 00:16:54,348 --> 00:16:57,226 "Yo haré los dibujos, escribes", ¿sabes? 176 00:17:03,982 --> 00:17:07,907 Entonces eso se convirtió en el comienzo de Gonzo. 177 00:17:21,833 --> 00:17:23,876 Ahora, mirando hacia abajo desde el palco de prensa, 178 00:17:23,877 --> 00:17:27,797 Señalé el enorme césped pradera cerrada por la pista. 179 00:17:27,798 --> 00:17:30,758 "Todo eso", dije, "Estará repleto de gente, 180 00:17:30,759 --> 00:17:34,011 "50.000 aproximadamente, la mayoría de ellos tambaleándose borrachos. 181 00:17:34,012 --> 00:17:37,306 "Es una escena fantástica, miles de personas desmayándose, 182 00:17:37,307 --> 00:17:42,313 "llorando, copulando, pisoteándonos y peleando con botellas de whisky rotas." 183 00:18:00,664 --> 00:18:02,164 Creo que lo que vio, 184 00:18:02,165 --> 00:18:05,585 en nuestra conexión, fue alguien que de alguna manera 185 00:18:05,586 --> 00:18:08,838 Vi la cosa en fotos como lo vio en palabras, ya sabes. 186 00:18:08,839 --> 00:18:12,883 Y eso me pareció parte de toda su química, 187 00:18:12,884 --> 00:18:16,137 que nuestra química ahí hizo posible a Gonzo. 188 00:18:18,348 --> 00:18:20,433 "Lo que estoy tratando de encontrar", dijo, Hunter, 189 00:18:20,434 --> 00:18:25,189 "Es un cierto tipo de cara de Kentucky, la cara del Derby de Kentucky." 190 00:18:27,566 --> 00:18:31,527 Y el punto es que al final de la semana, 191 00:18:31,528 --> 00:18:33,237 la cara que estábamos buscando 192 00:18:33,238 --> 00:18:37,208 ¿Estábamos mirando hacia atrás? nosotros mismos en el espejo. 193 00:18:43,874 --> 00:18:46,797 - Ya no reconozco a nadie. - Sí. 194 00:18:56,303 --> 00:19:00,353 Lo que en realidad había hecho, sin darme cuenta, 195 00:19:00,557 --> 00:19:04,644 - dio en el blanco primera vez... - Sí. 196 00:19:04,645 --> 00:19:06,687 en mi primera visita a Estados Unidos. 197 00:19:06,688 --> 00:19:12,652 Quiero decir, me encontré con el único hombre Necesitaba encontrarme en todo el mundo, 198 00:19:12,653 --> 00:19:17,078 - en toda América, para trabajar. - Sí. 199 00:19:24,039 --> 00:19:28,292 Me deprimí mucho cuando llegué De vuelta en el avión a Inglaterra, 200 00:19:28,293 --> 00:19:30,961 porque iba tener que volver 201 00:19:30,962 --> 00:19:35,341 a un completamente trabajo de dibujos animados convencional. 202 00:19:35,342 --> 00:19:40,348 Y eso realmente no lléname de mucha felicidad. 203 00:20:06,748 --> 00:20:09,291 Vamos, Gorro. 204 00:20:09,292 --> 00:20:11,794 Ahora, tómatelo con calma. 205 00:20:32,858 --> 00:20:37,079 Un poco... Siempre tan libre. 206 00:21:35,504 --> 00:21:37,963 Llegó una llamada telefónica y era cazador. 207 00:21:37,964 --> 00:21:39,924 "Ralph, tengo este manuscrito. 208 00:21:39,925 --> 00:21:44,470 "¿Podrías hacernos una docena de dibujos? ¿Hay algo que pueda acompañarlo?" 209 00:21:44,471 --> 00:21:46,393 "Bueno", dije, "lo intentaré". 210 00:21:52,437 --> 00:21:55,986 Y simplemente me puse a ello. 211 00:21:56,650 --> 00:21:58,818 También compré algo de alcohol. 212 00:21:58,819 --> 00:22:03,244 porque parecía que necesitaba ser un poco borracho para hacerlo, ya sabes. 213 00:22:08,870 --> 00:22:11,497 Hice alrededor de una docena de dibujos, 214 00:22:11,498 --> 00:22:14,717 los enrollamos en un tubo y los despidió. 215 00:22:31,101 --> 00:22:34,436 "Estábamos en algún lugar alrededor Barstow al borde del desierto 216 00:22:34,437 --> 00:22:36,772 "cuando las drogas comenzaron a hacer efecto. 217 00:22:36,773 --> 00:22:38,524 "Recuerdo haber dicho algo como, 218 00:22:38,525 --> 00:22:42,027 "'Me siento un poco mareado. Quizás deberías conducir. 219 00:22:42,028 --> 00:22:44,905 "Y de repente hubo un terrible rugido a nuestro alrededor 220 00:22:44,906 --> 00:22:48,409 "y el cielo se llenó de lo que parecían enormes murciélagos, 221 00:22:48,410 --> 00:22:51,996 "Todos descendiendo y chirriando y buceando alrededor del auto, 222 00:22:51,997 --> 00:22:53,747 "que estaba pasando 100 millas por hora 223 00:22:53,748 --> 00:22:57,468 "con la capota bajada a Las Vegas". 224 00:23:03,925 --> 00:23:05,926 Cuando el miedo y el odio en Las Vegas salió, 225 00:23:05,927 --> 00:23:07,845 Creo que la gente quedó atónita. 226 00:23:07,846 --> 00:23:10,139 Quiero decir, nadie había realmente visto algo así. 227 00:23:10,140 --> 00:23:13,726 Fue una celebración total de el tipo de comportamiento más escandaloso, 228 00:23:13,727 --> 00:23:16,229 y luego fue así... 229 00:23:16,646 --> 00:23:22,027 divertido y peligroso y excéntrico y salvaje. 230 00:23:23,069 --> 00:23:27,073 Parece que va a ser un Clásico de la literatura del siglo XX. 231 00:23:36,166 --> 00:23:38,918 Entonces estás abajo en la principal piso jugando al blackjack 232 00:23:38,919 --> 00:23:41,797 y hay mucho en juego. 233 00:23:43,381 --> 00:23:45,424 Cuando de repente tienes la oportunidad de mirar hacia arriba 234 00:23:45,425 --> 00:23:47,384 y ahí, justo golpea sobre tu cabeza, 235 00:23:47,385 --> 00:23:49,303 es una niña de 14 años semidesnuda 236 00:23:49,304 --> 00:23:52,973 siendo perseguido a través del aire por un glotón gruñendo, 237 00:23:52,974 --> 00:23:57,394 que de repente se ve encerrado en una muerte batalla con dos polacos pintados de plata, 238 00:23:57,395 --> 00:24:00,397 que vienen balanceándose hacia abajo desde balcones opuestos 239 00:24:00,398 --> 00:24:04,198 y encontrarse en el aire en el cuello del glotón. 240 00:24:11,576 --> 00:24:13,994 Y nadie había visto algo como esto antes, 241 00:24:13,995 --> 00:24:16,998 ciertamente no en Ilustración americana. 242 00:24:17,832 --> 00:24:20,542 Y las fotos realmente no se trataba de la historia, 243 00:24:20,543 --> 00:24:23,629 pero eran un reflejo de la historia, 244 00:24:23,630 --> 00:24:26,758 de lo que había en la mente de Hunter. 245 00:24:34,808 --> 00:24:38,778 La escena del casino, con todo los lagartos, el autoestopista... 246 00:24:39,104 --> 00:24:43,232 Quiero decir, esas cosas simplemente tener vida propia, 247 00:24:43,233 --> 00:24:46,235 porque van acompañados por toda esta literatura con ella 248 00:24:46,236 --> 00:24:49,822 e historias enteras que ir con cada ilustración, 249 00:24:49,823 --> 00:24:54,076 o ilustraciones para ve con cada historia, 250 00:24:54,077 --> 00:24:57,171 dependiendo de cual punto de vista que adoptas. 251 00:25:01,960 --> 00:25:04,253 queria conseguirlo fuera de mi sistema. 252 00:25:04,254 --> 00:25:08,215 Era algo que era simplemente yaciendo allí esperando estallar. 253 00:25:08,216 --> 00:25:10,434 Entonces fue un poco como estar enfermo. 254 00:25:14,889 --> 00:25:17,141 Tiré las fotos 255 00:25:17,142 --> 00:25:20,394 y trabajaron porque eran sobre algo específico, 256 00:25:20,395 --> 00:25:24,940 pero me permitieron un total libertad para hacer... 257 00:25:24,941 --> 00:25:26,738 era como si yo estuviera allí. 258 00:25:31,781 --> 00:25:34,124 ¿Estamos marcando? 259 00:25:34,909 --> 00:25:40,164 ¿Sientes que tu falta del consumo de drogas alguna vez se vio afectado, 260 00:25:40,165 --> 00:25:42,332 tuvo un efecto en tu ¿Relación con Hunter? 261 00:25:42,333 --> 00:25:44,626 No, no, de hecho, era mejor así. 262 00:25:44,627 --> 00:25:47,379 Era mejor que nosotros Eran como tiza y queso. 263 00:25:47,380 --> 00:25:52,477 Quiero decir, toda la idea de que yo sea como él habría sido ridículo. 264 00:25:52,802 --> 00:25:55,054 Cazador, soy yo! 265 00:25:55,055 --> 00:25:58,474 porque el era alguien completamente diferente. 266 00:25:58,475 --> 00:26:01,435 No necesariamente ver cara a cara. 267 00:26:01,436 --> 00:26:06,190 Teníamos completamente diferentes experiencias de la vida. 268 00:26:06,191 --> 00:26:11,948 Y para él yo era raro, y para mí era raro. 269 00:26:12,739 --> 00:26:15,116 Encantado de verte. 270 00:26:26,461 --> 00:26:28,963 ¿Puedo conseguir un poco de agua? 271 00:26:30,423 --> 00:26:32,971 - Bien, ¿estás listo? - Bueno. 272 00:26:34,969 --> 00:26:37,012 Me gusta eso. 273 00:26:37,013 --> 00:26:39,431 - ¿Entendiste eso? - Excelente. 274 00:26:39,432 --> 00:26:42,726 Oh querido. Me gusta ese. 275 00:26:42,727 --> 00:26:44,770 Bueno, esto es papel para cartuchos. 276 00:26:44,771 --> 00:26:47,981 Es de buena calidad, muy papel de cartucho grueso. 277 00:26:47,982 --> 00:26:51,235 Y esto es tinta china. 278 00:26:51,903 --> 00:26:53,278 Me gusta un cepillo... 279 00:26:53,279 --> 00:26:55,656 Para ese tipo de derrame cerebral, 280 00:26:55,657 --> 00:26:58,617 no podría haberlo hecho con este, por ejemplo, 281 00:26:58,618 --> 00:27:01,745 que es menos peso. 282 00:27:01,746 --> 00:27:05,415 Pero podría hacerlo algo, y es encantador. 283 00:27:05,416 --> 00:27:07,634 Me encanta lo que hace. 284 00:27:08,002 --> 00:27:09,711 Y podría hacerlo otro ahí abajo. 285 00:27:09,712 --> 00:27:14,091 Y la forma en que muevo, tú simplemente simplemente tienes un movimiento de muñeca, 286 00:27:14,092 --> 00:27:17,812 que es una especie de semicírculo adecuado, en cierto modo. 287 00:27:18,221 --> 00:27:20,222 Y luego tengo esto aquí, ya sabes, 288 00:27:20,223 --> 00:27:24,444 y podría tomar un poco de esto y listo... 289 00:27:27,355 --> 00:27:31,655 Entonces podría, por ejemplo... 290 00:27:34,988 --> 00:27:37,490 Un ojo ahí dentro. 291 00:27:37,699 --> 00:27:41,201 Y me gusta la idea de un ojo ahí dentro 292 00:27:41,202 --> 00:27:46,253 y una sensación de alguna cara eso está pasando ahí. 293 00:27:48,793 --> 00:27:53,139 Y soplo así. 294 00:27:57,385 --> 00:27:59,478 Y pasan cosas. 295 00:28:19,365 --> 00:28:20,957 ¿Que estás haciendo en este momento? 296 00:28:21,451 --> 00:28:26,422 Bueno, estoy alejando el Yeso de debajo del color. 297 00:28:27,790 --> 00:28:32,044 Creo que tal vez, ya sabes, El arte es sólo trucos, en realidad. 298 00:28:32,045 --> 00:28:34,504 En cierto modo, no lo sé. lo que hay ahí. 299 00:28:34,505 --> 00:28:36,673 Quiero decir, es sólo un... 300 00:28:36,674 --> 00:28:42,638 comenzó como una hoja en blanco de papel y se ha convertido en más que eso. 301 00:28:42,639 --> 00:28:46,268 - Hay un evento sucediendo allí. - Sí. 302 00:28:46,768 --> 00:28:49,270 Eso es bastante lindo. 303 00:28:50,813 --> 00:28:52,022 Tomemos como ejemplo a Francis Bacon. 304 00:28:52,023 --> 00:28:56,777 Siempre parecía lograr hacer sus fotos parecen un evento, 305 00:28:56,778 --> 00:28:59,905 a pesar de que ellos no fueron necesariamente 306 00:28:59,906 --> 00:29:03,408 específicamente de alguien. 307 00:29:03,409 --> 00:29:10,332 Pero trajo entusiasmo a un área que Al parecer, a primera vista, nada. 308 00:29:10,333 --> 00:29:14,878 Y descubrí que eso era bastante sorprendente, de verdad. 309 00:29:14,879 --> 00:29:20,509 ¿Haces algún uso de la información preliminar? ¿Estudios o bocetos de algún tipo? 310 00:29:20,510 --> 00:29:22,010 Sí. 311 00:29:22,011 --> 00:29:28,267 Pero después de eso, el azar y lo que yo llamo accidente se hace cargo, 312 00:29:28,268 --> 00:29:33,939 cuando conscientemente no lo hago sé lo que estoy haciendo. 313 00:29:33,940 --> 00:29:36,191 En ese momento, estoy pensando en nada 314 00:29:36,192 --> 00:29:40,988 pero que desesperado e imposible esto es lograrlo. 315 00:29:40,989 --> 00:29:46,118 De repente viene algo que se apodera de tu instinto 316 00:29:46,119 --> 00:29:50,624 como siendo por un momento la cosa por el cual podría comenzar a desarrollarse. 317 00:29:57,505 --> 00:30:00,507 Lo que eso es, de hecho, es una parada. 318 00:30:00,508 --> 00:30:05,345 Si soplo más color sobre eso, luego lo froto, 319 00:30:05,346 --> 00:30:10,818 y logra esto con el color y deja el papel donde estaba. 320 00:30:11,602 --> 00:30:14,525 Entonces simplemente haré esto. 321 00:30:17,984 --> 00:30:22,070 Pero también me preocupa yendo demasiado lejos con eso 322 00:30:22,071 --> 00:30:24,531 y perderlo por completo, ya sabes. 323 00:30:24,532 --> 00:30:28,036 - Seguro. - Me gustaría dejarlo un rato, creo. 324 00:30:34,459 --> 00:30:40,547 El mas enigmático y artista inquisitivo 325 00:30:40,548 --> 00:30:44,018 El que alguna vez vivió sería Rembrandt, 326 00:30:45,511 --> 00:30:48,889 quien se encargó de hacer 327 00:30:48,890 --> 00:30:51,266 autorretrato tras autorretrato 328 00:30:51,267 --> 00:30:54,520 en el proceso de hacerse mayor. 329 00:30:56,939 --> 00:30:59,566 Fue la idea menos decorativa, 330 00:30:59,567 --> 00:31:01,818 tomándote a ti mismo 331 00:31:01,819 --> 00:31:04,742 y verte envejecer, 332 00:31:05,740 --> 00:31:10,118 y danos un animación de su envejecimiento 333 00:31:10,119 --> 00:31:15,045 en hermosas pinturas, grandes autorretratos. 334 00:31:16,417 --> 00:31:21,588 Fue el más brillante ejercicio intelectual 335 00:31:21,589 --> 00:31:23,932 que uno podría imaginar. 336 00:31:46,280 --> 00:31:47,948 Ahora lo que voy a hacer es, 337 00:31:47,949 --> 00:31:52,619 porque ahí está todo este encantador fluido enmascarante, 338 00:31:52,620 --> 00:31:54,496 y esto es lo único eso lo quitará, 339 00:31:54,497 --> 00:31:57,375 que es un líquido de enmascaramiento que se ha vuelto sólido. 340 00:32:00,002 --> 00:32:02,129 ¿Qué hay ahí debajo? 341 00:32:02,130 --> 00:32:05,474 Y esto sale ahora. ¿Estás viendo esto? 342 00:32:08,886 --> 00:32:14,017 Algún tipo de sustancia sustancial 343 00:32:15,852 --> 00:32:20,858 El lugar existe más allá del horizonte. 344 00:32:22,859 --> 00:32:25,610 Esto me parece gracioso, porque incluso entre todos los grandes detalles, 345 00:32:25,611 --> 00:32:29,489 hay precisión en tu trabajo, pero sigues siendo muy, muy juguetón. 346 00:32:29,490 --> 00:32:32,492 Bueno, es porque estoy no muy profesional. 347 00:32:32,493 --> 00:32:35,579 no salgo de mi manera de ser profesional. 348 00:32:35,580 --> 00:32:37,914 salgo de mi camino para intenta hacer algo 349 00:32:37,915 --> 00:32:42,836 Eso es tan inesperado para mí como lo es para cualquier otra persona, ¿sabes? 350 00:32:42,837 --> 00:32:44,964 Eso es perfecto. 351 00:32:50,720 --> 00:32:56,016 Creo que lo más importante es Picasso. ha sido la mayor influencia de todas, 352 00:32:56,017 --> 00:33:02,522 debido a su continuación vida diaria creativa persistente. 353 00:33:02,523 --> 00:33:08,120 La forma en que convirtió su vida en razón de su vida cada día. 354 00:33:08,863 --> 00:33:12,908 Y me dio un propósito, también, de una manera extraña, 355 00:33:12,909 --> 00:33:15,744 y una sensación de "Dios, ¿hay ¿Hay algo en ese trozo de papel?" 356 00:33:15,745 --> 00:33:17,704 "Cualquier cosa puede estar ahí". 357 00:33:17,705 --> 00:33:22,881 Y Picasso lo demostró el día tras día tras día tras día. 358 00:33:33,721 --> 00:33:38,266 Me convenció de que lo que puedo hacer es 359 00:33:38,267 --> 00:33:41,269 simplemente comienza un dibujo 360 00:33:41,270 --> 00:33:43,730 y saldrá el otro extremo de alguna manera. 361 00:33:43,731 --> 00:33:46,525 Y no sabré cómo es va a salir completamente, 362 00:33:46,526 --> 00:33:49,444 pero esa es la fascinación. 363 00:33:49,445 --> 00:33:52,789 Eso lo convierte en una búsqueda que vale la pena. 364 00:33:54,575 --> 00:33:57,077 Si supiera lo que estaba pasando que pasara antes de empezar, 365 00:33:57,078 --> 00:33:59,956 cual seria el punto de hacerlo? 366 00:34:01,749 --> 00:34:06,755 Si aún te sorprendes, Realmente podrías tener un buen viaje. 367 00:34:36,492 --> 00:34:37,951 Bueno, sonó el teléfono. 368 00:34:37,952 --> 00:34:40,912 "Ralph, este es Hunter." 369 00:34:40,913 --> 00:34:45,584 "Así que parece que les gustó la pieza del derbi de kentucky 370 00:34:45,585 --> 00:34:47,961 "y quieren que hagamos algo más, ya sabes. 371 00:34:47,962 --> 00:34:51,089 "Quieren que vayamos a Zaire 372 00:34:51,090 --> 00:34:53,508 "y cubrir la pelea Ali/Foreman, 373 00:34:53,509 --> 00:34:55,636 "El estruendo en la jungla". 374 00:34:55,678 --> 00:34:59,398 Entonces dije: "Sí, Hunter, Creo que sería muy bonito". 375 00:35:05,187 --> 00:35:08,940 volé desde londres y llegué a Zaire, 376 00:35:08,941 --> 00:35:11,985 y lo primero que noté cuando bajé del avión 377 00:35:11,986 --> 00:35:13,533 Era el manto de calor. 378 00:35:26,626 --> 00:35:28,376 Lo primero que hizo Hunter 379 00:35:28,377 --> 00:35:30,712 era salir a comprarse 380 00:35:30,713 --> 00:35:34,217 una enorme bolsa de hierba. 381 00:35:35,134 --> 00:35:39,013 Y pensé para mis adentros, "No voy a disfrutar esto". 382 00:35:46,896 --> 00:35:49,314 Sonó el teléfono y era Hunter. 383 00:35:49,315 --> 00:35:52,108 "Ralph, tengo una gran historia. 384 00:35:52,109 --> 00:35:54,402 "Cubrir la América Copa en Rhode Island." 385 00:35:54,403 --> 00:35:57,907 Y dije: "Bueno, No me gustan mucho los barcos." 386 00:36:00,159 --> 00:36:01,660 Entonces, cuando llegamos allí, 387 00:36:01,661 --> 00:36:05,791 el clima era tan Malo, la carrera estaba cancelada. 388 00:36:11,170 --> 00:36:13,923 Recibí una llamada de él. "Ralph, este es Hunter." 389 00:36:14,006 --> 00:36:16,679 "¿Cómo te sientes acerca de ¿Haciendo otra historia?" 390 00:36:17,510 --> 00:36:19,803 Lo siento. "Dr. Hunter S. Thompson, 391 00:36:19,804 --> 00:36:22,389 "atención de Entrega General, Woody Creek, Colorado, 392 00:36:22,390 --> 00:36:24,483 "Era el 23 de mayo de 1980." 393 00:36:25,226 --> 00:36:26,267 "Querido cazador, 394 00:36:26,268 --> 00:36:28,896 "nos gustaría que cubrieras el maratón de Honolulu." 395 00:36:29,063 --> 00:36:32,565 "Pagaremos todos los gastos y una tarifa excelente." 396 00:36:32,566 --> 00:36:35,945 "Piénsalo. Este es un Buena oportunidad para unas vacaciones." 397 00:36:36,487 --> 00:36:38,330 Se siente bien. 398 00:36:42,076 --> 00:36:43,868 Y la idea era 399 00:36:43,869 --> 00:36:46,037 Hunter y yo lo haríamos sal de los calzos, 400 00:36:46,038 --> 00:36:48,289 "hombro con hombro" como él lo dijo, ya sabes, 401 00:36:48,290 --> 00:36:53,466 y correr tan rápido como el infierno, obviamente dejando atrás a la gente. 402 00:36:54,088 --> 00:36:58,309 Y un camión nos recogería y llévanos el resto del camino, ya ves. 403 00:37:00,845 --> 00:37:02,721 George Foreman, Lo magullaré. 404 00:37:02,722 --> 00:37:05,348 Si no lo noqueo, Lo cortaré todo. 405 00:37:05,349 --> 00:37:08,068 Mellas y cortes por toda la cara. 406 00:37:09,186 --> 00:37:11,604 En el octavo piso de el intercontinental, 407 00:37:11,605 --> 00:37:14,904 George Foreman haría ir a caminar con el perro. 408 00:37:22,491 --> 00:37:24,784 Se me ocurrió otra idea. 409 00:37:24,785 --> 00:37:28,371 ¿Por qué no entramos? entre los dos barcos, 410 00:37:28,372 --> 00:37:31,082 la Gretel y la Intrépida, 411 00:37:31,083 --> 00:37:34,794 y escribo algo, con un spray ¿Puede, en el costado de uno de los barcos? 412 00:37:34,795 --> 00:37:37,088 Él dijo: "¿Qué estás ¿Vas a escribir, Ralph? 413 00:37:37,089 --> 00:37:41,435 Dije: "Bueno, pensé de escribir 'Que se joda el Papa'". 414 00:37:46,599 --> 00:37:50,560 Y esperamos a la gente. que para entonces ya estaban destrozados. 415 00:37:50,561 --> 00:37:53,280 Entonces estaríamos allí para burlarnos. 416 00:37:55,191 --> 00:37:58,786 "Corre, bastardo, ¡corre!" gritaríamos. 417 00:37:59,695 --> 00:38:04,657 Dijeron: "¡Malditos asquerosos! No hay espíritu deportivo en ti." 418 00:38:04,658 --> 00:38:07,827 Habíamos ido allí para arruinar la carrera. 419 00:38:07,828 --> 00:38:09,662 Es algo horrible de hacer. 420 00:38:09,663 --> 00:38:13,758 Quiero decir, este es el Cara mala de Gonzo. 421 00:38:18,464 --> 00:38:22,969 Hunter dijo: "¿Estás listo?" ¿Para esto?" Dije: "Sí". 422 00:38:23,719 --> 00:38:27,722 Y sabes cuando tomas un bote de spray, hay que agitarlo. 423 00:38:27,723 --> 00:38:29,724 Y hay un poco pelota, entonces tienes esto, 424 00:38:29,725 --> 00:38:31,059 "Haz clic, haz clic, haz clic..." 425 00:38:31,060 --> 00:38:34,813 Escuché a alguien decir: "¿Qué ¿Qué están haciendo ahí abajo?" 426 00:38:34,814 --> 00:38:37,106 Y Hunter dijo: "Dios, cerdos". 427 00:38:37,107 --> 00:38:39,818 "Hemos fracasado. Debemos huir". 428 00:38:39,819 --> 00:38:42,904 Y sacó bengalas de Leary, 429 00:38:42,905 --> 00:38:46,866 que solo usas en tiempos de angustia en medio de un océano, 430 00:38:46,867 --> 00:38:50,078 que partió en el puerto, 431 00:38:50,079 --> 00:38:54,880 y algunos de ellos cayeron barcos y eso causó caos. 432 00:39:03,676 --> 00:39:06,219 Le dije a Hunter: "Cuando ¿Vamos a la pelea?" 433 00:39:06,220 --> 00:39:10,065 "No lo somos, Ralph. Vendí las entradas". "¿Qué?" 434 00:39:11,016 --> 00:39:14,853 Bajó a la piscina, arrojó la hierba a la piscina 435 00:39:14,854 --> 00:39:17,402 y se sumergió directamente en él. 436 00:39:19,441 --> 00:39:20,817 No pudimos ir a ver la pelea. 437 00:39:20,818 --> 00:39:23,778 La única manera en que podía ir y mira que fue en la televisión, 438 00:39:23,779 --> 00:39:25,872 lo cual hice en el bar. 439 00:39:30,578 --> 00:39:31,953 En el momento en que terminó la pelea, 440 00:39:31,954 --> 00:39:35,999 todos solo querían para salir de Zaire. 441 00:39:36,000 --> 00:39:38,844 "Debemos salir de aquí. Debemos huir." 442 00:39:44,341 --> 00:39:46,467 es una buena manera de hacerlo cosas, sin una buena razón. 443 00:39:46,468 --> 00:39:47,886 Otra de las frases de Hunter. 444 00:39:47,887 --> 00:39:52,813 "¿Por qué hacemos esto, Hunter?" "Sin ninguna buena razón, Ralph." 445 00:39:56,312 --> 00:39:58,396 En lo que parece haberme convertido 446 00:39:58,397 --> 00:40:04,495 es una especie de visual Cronista de una parte de Hunter. 447 00:40:04,904 --> 00:40:07,280 Yo lo había personificado. 448 00:40:07,281 --> 00:40:10,450 Era como un personaje cómico. 449 00:40:10,451 --> 00:40:15,038 Tenía una boquilla para cigarrillos. Tuve que tenerlo. Era parte del traje. 450 00:40:15,039 --> 00:40:19,885 Y él tenía todas esas cosas. y se los di todos. 451 00:40:26,342 --> 00:40:28,217 Porque no le gustó la idea 452 00:40:28,218 --> 00:40:33,514 que alguien iba para burlarlo de cualquier manera, 453 00:40:33,515 --> 00:40:35,558 ya sabes, que él... 454 00:40:35,559 --> 00:40:40,064 Él está a cargo. el es el escritor. Sólo soy un artista. 455 00:40:40,189 --> 00:40:41,481 Soy Eduardo. 456 00:40:41,482 --> 00:40:44,567 Tiene un pájaro llamado Edward, que personaje tan maravilloso... 457 00:40:44,568 --> 00:40:46,027 Creo que Hunter lo atormentó. 458 00:40:46,028 --> 00:40:48,529 pero creo que hubo un tipo de afecto bidireccional 459 00:40:48,530 --> 00:40:49,656 o algo está pasando. 460 00:40:49,657 --> 00:40:52,455 Eduardo, habla conmigo. ¿No? 461 00:40:52,826 --> 00:40:55,787 Hunter lo usaría, creo, para rebotar, ya sabes. 462 00:40:55,788 --> 00:40:57,622 Lo usaría como una especie de víctima, ya sabes, 463 00:40:57,623 --> 00:41:02,377 algo para traer a la historia y cómo se sentía al respecto, 464 00:41:02,378 --> 00:41:03,461 ¿Quién era el pájaro? 465 00:41:03,462 --> 00:41:07,387 Supongo que en algún momento yo, en un De alguna manera, se convirtió en el pájaro, ¿sabes? 466 00:41:13,347 --> 00:41:15,394 Ahora. 467 00:41:15,766 --> 00:41:19,486 Ahora vamos a hablar, Eduardo. Háblame. Sí. 468 00:41:21,772 --> 00:41:24,065 me siento como eduard a veces, en una situación, 469 00:41:24,066 --> 00:41:26,734 Me siento absolutamente destrozado, 470 00:41:26,735 --> 00:41:30,029 como si hubiera tenido un todo sesión de hablar conmigo, ya sabes, 471 00:41:30,030 --> 00:41:33,659 abrazándome como un pájaro y estoy tratando de salir de esto a mordiscos. 472 00:41:34,284 --> 00:41:36,878 Y ese fue nuestro relación, en realidad. 473 00:41:38,956 --> 00:41:42,960 Fueron malos tratos ya sabes, que él me dio. 474 00:41:44,837 --> 00:41:47,797 Habla, Edward, habla. arriba. ¡Hablar alto! ¡Háblame! 475 00:41:47,798 --> 00:41:51,509 Él podría ser un absoluto hijo de puta, ya sabes, 476 00:41:51,510 --> 00:41:58,359 y me dejaste a veces en un estado correcto. 477 00:43:53,382 --> 00:43:55,967 La base de Ralph. y la amistad de Hunter 478 00:43:55,968 --> 00:43:59,804 fue que vieron parientes espíritus unos en otros. 479 00:43:59,805 --> 00:44:02,431 creo que el la diferencia fue que 480 00:44:02,432 --> 00:44:06,607 cazador se dio cuenta de que Ralph estaba más loco que él. 481 00:44:07,312 --> 00:44:10,439 Ralph estaba dispuesto a llegar a los extremos. que Hunter no estaba dispuesto a hacerlo, 482 00:44:10,440 --> 00:44:13,776 y uno pensaría que Hunter sería el que era, ya sabes, 483 00:44:13,777 --> 00:44:15,570 más escandaloso e imprudente 484 00:44:15,571 --> 00:44:17,947 y el que iria arriesgarse por algo. 485 00:44:17,948 --> 00:44:19,407 Pero Ralph era el indicado. quién iría realmente allí. 486 00:44:19,408 --> 00:44:21,826 no estoy hablando sobre la seguridad física. 487 00:44:21,827 --> 00:44:25,496 Pero estoy hablando de algo así, ya sabes, 488 00:44:25,497 --> 00:44:30,793 mental, moral, filosófico, 489 00:44:30,794 --> 00:44:33,217 arriesgate con tu propio trabajo. 490 00:44:54,026 --> 00:44:56,485 Creo que Estados Unidos es donde 491 00:44:56,486 --> 00:45:00,832 todo lo que iba mal en el mundo estaba siendo nutrido. 492 00:45:04,119 --> 00:45:06,662 Explota el infierno de Vietnam del Norte... 493 00:45:06,663 --> 00:45:08,206 - ¿Estás de acuerdo? - Absolutamente. 494 00:45:08,207 --> 00:45:13,544 En todo caso, antes de las elecciones, Vamos a bombardear más, créeme. 495 00:45:13,545 --> 00:45:16,005 Me pareció que ellos Necesitaba atacar. 496 00:45:16,006 --> 00:45:20,051 Era algo que absolutamente tenía que hacerse. 497 00:45:20,052 --> 00:45:25,348 Así que me tocó a mí hacer esto. 498 00:45:25,349 --> 00:45:28,559 Era mi deber cambiar el mundo. 499 00:45:28,560 --> 00:45:31,312 Siempre pensé que yo Quería cambiar el mundo. 500 00:45:31,313 --> 00:45:33,781 Ahora era el momento. 501 00:45:47,120 --> 00:45:50,665 Ralph estaba dispuesto a decir nada sobre nadie. 502 00:45:50,666 --> 00:45:53,876 Quiero decir, su moral la sensibilidad fue ofendida 503 00:45:53,877 --> 00:45:57,176 y él simplemente diría así que no pararía. 504 00:45:57,965 --> 00:46:01,514 Y por tanto, en cierto sentido, loco, 505 00:46:02,219 --> 00:46:06,180 dispuesto a, ya sabes, ir al límites de lo apropiado, 506 00:46:06,181 --> 00:46:08,599 más allá de los límites de lo que fue lo apropiado y lo que era la cordura, 507 00:46:08,600 --> 00:46:10,226 y peligroso en ese sentido. 508 00:46:14,106 --> 00:46:18,192 Porque la gente tiene que saber si o no, su presidente es un estafador. 509 00:46:18,193 --> 00:46:19,990 Bueno, no soy un delincuente. 510 00:46:23,448 --> 00:46:28,995 Había encontrado mi voz y yo Ya no tenía ningún miedo. 511 00:46:28,996 --> 00:46:33,376 Lo iba a usar como arma. 512 00:46:52,144 --> 00:46:55,146 Se vive continuamente en la esperanza 513 00:46:55,147 --> 00:46:59,692 y que vienes como una especie de caballero de brillante armadura 514 00:46:59,693 --> 00:47:01,777 y vas a hacer lo mejor que puedas. 515 00:47:01,778 --> 00:47:04,905 En cierto modo, estás siendo bastante moralista. 516 00:47:04,906 --> 00:47:09,410 Pero siéntete orgulloso del hecho de que estás intentando arreglar 517 00:47:09,411 --> 00:47:11,913 lo que realmente está mal. 518 00:47:23,216 --> 00:47:25,760 Desde entonces Steadman ha ido y venido, 519 00:47:25,761 --> 00:47:28,929 contribuyendo regularmente a la páginas de la revista Rolling Stone, 520 00:47:28,930 --> 00:47:31,390 grabando algunos de los acontecimientos políticos importantes 521 00:47:31,391 --> 00:47:33,476 y personalidades de la vida americana. 522 00:47:33,477 --> 00:47:35,061 Su producción es prolífica. 523 00:47:35,062 --> 00:47:39,032 Incluso escribe el de Rolling Stone. columna de jardinería ocasional. 524 00:47:39,733 --> 00:47:41,776 Sí, quería escribir. 525 00:47:41,777 --> 00:47:43,486 ¿En realidad? 526 00:47:43,487 --> 00:47:47,615 Y tener a Hunter diciendo "No escribas, Ralph. 527 00:47:47,616 --> 00:47:50,743 "Traerás vergüenza en tu familia." 528 00:47:50,744 --> 00:47:54,248 Eso me estimuló y Pensé: "No, que te jodan". 529 00:47:57,209 --> 00:48:01,839 ella es mi amor 530 00:48:03,090 --> 00:48:07,510 ella es mi vida 531 00:48:07,511 --> 00:48:12,640 Es realmente una lástima que ella es la esposa de otra persona 532 00:48:12,641 --> 00:48:16,941 Ella es mi amor... 533 00:48:18,980 --> 00:48:22,108 Gracias por llamar. No estoy aquí en este momento. 534 00:48:22,109 --> 00:48:28,332 Estoy ocupado escribiendo un libro y Te llamaré más tarde. Gracias. 535 00:48:51,513 --> 00:48:54,598 Necesito un par de tragos, en realidad. Para empezar con esto, realmente hazlo. 536 00:48:54,599 --> 00:48:56,642 Por cierto, ¿qué hora es ahora? 537 00:48:56,643 --> 00:48:58,315 - 12:00. - Bien. 538 00:49:02,315 --> 00:49:05,901 La tarea que me propuse fue lleno de tal desafío 539 00:49:05,902 --> 00:49:09,280 que temía lo mismo toque de la pared. 540 00:49:09,281 --> 00:49:12,366 Por momentos me sentí superado con miedo desesperado 541 00:49:12,367 --> 00:49:16,622 y no se atrevió a estropear el blancura allí delante de mí. 542 00:49:23,044 --> 00:49:27,590 Y comencé a pintar sobre el muro mismo el 6 de junio de 1505, 543 00:49:27,591 --> 00:49:30,890 al filo de la hora 13. 544 00:49:30,969 --> 00:49:34,013 al momento de poner el pincel sobre la pared, 545 00:49:34,014 --> 00:49:38,564 Los cielos se oscurecieron y Las campanas empezaron a doblar. 546 00:49:40,395 --> 00:49:43,355 Leonardo da Vinci fue un genio. 547 00:49:43,356 --> 00:49:46,442 De hecho, Sigmund Freud dijo 548 00:49:46,443 --> 00:49:49,241 él era el hombre que desperté en la oscuridad. 549 00:49:53,366 --> 00:49:56,785 Pensé: "¿Estoy bien informado? suficiente para saber cualquier cosa 550 00:49:56,786 --> 00:49:59,663 "sobre un hombre como ¿Leonardo da Vinci?". 551 00:49:59,664 --> 00:50:01,916 Debe haber muchas de personas alrededor 552 00:50:01,917 --> 00:50:04,210 que han hecho libros sobre Leonardo da Vinci. 553 00:50:04,211 --> 00:50:08,839 Y descubrí que había más que la mayoría Se ha escrito alguna vez sobre personas. 554 00:50:08,840 --> 00:50:14,096 Entonces, ¿cómo puedo escribir? ¿Un libro que fuera diferente? 555 00:50:14,763 --> 00:50:16,931 cuantos libros tiene ¿Leíste sobre Leonardo? 556 00:50:16,932 --> 00:50:19,308 Supongo que he estado hasta aproximadamente 50, 557 00:50:19,309 --> 00:50:24,565 y no me doy cuenta. No sé una maldita cosa. 558 00:50:26,358 --> 00:50:28,692 Aproximadamente a la mitad De repente pensé, 559 00:50:28,693 --> 00:50:31,904 "¿Qué pasa si llamo yo mismo 'yo, Leonardo'?" 560 00:50:31,905 --> 00:50:34,407 Y así me convertí en Leonardo. 561 00:50:37,661 --> 00:50:40,664 Era el 16 de diciembre de 1982. 562 00:50:41,581 --> 00:50:44,800 El ángulo de mi libro. sobre Leonardo da Vinci. 563 00:50:45,001 --> 00:50:48,380 yo lo escribiria en primera persona. 564 00:50:48,672 --> 00:50:51,891 Yo miraría a través de sus ojos. 565 00:50:52,133 --> 00:50:55,177 Sólo yo sabré cómo se sintió. 566 00:50:55,178 --> 00:50:57,601 Ningún experto puede decírmelo. 567 00:51:01,309 --> 00:51:03,644 Esto me permite licencia artística. 568 00:51:03,645 --> 00:51:07,856 y me da el lujo de contar la historia de mi vida 569 00:51:07,857 --> 00:51:12,828 sin toda la duda que acompaña a la mayoría de biografías sobre mí. 570 00:51:25,166 --> 00:51:28,544 La razón por la que elegí Leonardo como sujeto 571 00:51:28,545 --> 00:51:31,755 fue por algo que dijo, 572 00:51:31,756 --> 00:51:35,305 ese genio fue el capacidad de soportar dolores. 573 00:51:37,721 --> 00:51:42,766 De alguna manera lo reconocí algo de mi en él, 574 00:51:42,767 --> 00:51:49,650 que me estaba esforzando mucho ser algo bastante especial. 575 00:51:49,816 --> 00:51:52,276 Y eso no es nada ostentoso. 576 00:51:52,277 --> 00:51:58,830 Solo esta tratando de hacer algo tan definitivamente como pude 577 00:51:58,867 --> 00:52:03,122 que cumplió el propósito estaba destinado a servir. 578 00:52:08,877 --> 00:52:13,047 el estaba fascinado por qué las cosas funcionaron 579 00:52:13,048 --> 00:52:15,507 y cuán interrelacionados estaban todos. 580 00:52:15,508 --> 00:52:20,889 Todo lo que el diseñado e inventado 581 00:52:21,056 --> 00:52:26,062 fueron el resultado de pensando en la vida misma. 582 00:52:28,104 --> 00:52:32,274 Creo que lo más significativo cosa que hizo Leonardo, 583 00:52:32,275 --> 00:52:34,234 eso lo hace tan especial, 584 00:52:34,235 --> 00:52:39,073 fue que salió con algo que Probablemente otras personas habían soñado, 585 00:52:39,074 --> 00:52:42,043 y así era como volar. 586 00:52:45,163 --> 00:52:47,665 Ideé un sencillo arnés volador. 587 00:52:47,666 --> 00:52:51,877 por el cual yo o alguien que podría adaptarse al arnés voluntariamente, 588 00:52:51,878 --> 00:52:55,473 se elevaría desde alguna eminencia. 589 00:53:05,892 --> 00:53:09,061 El paracaídas inventado por Leonardo 590 00:53:09,062 --> 00:53:13,032 habría sido, ya sabes, un triangular... Como una pirámide. 591 00:53:29,582 --> 00:53:34,178 Pero luego salió con un idea más inteligente, que fue el planeador. 592 00:53:40,802 --> 00:53:42,219 Vuela, 593 00:53:42,220 --> 00:53:44,393 pero yo no. 594 00:53:51,438 --> 00:53:55,107 Sabes, aprendí mucho de a él. Aprendí mucho de... 595 00:53:55,108 --> 00:53:56,567 Así es como obtuve una educación. 596 00:53:56,568 --> 00:54:01,414 no tuve educación antes de empezar a hacer cosas. 597 00:54:02,824 --> 00:54:06,368 Y ya sabes, quiero decir, Dejé la escuela sin nada. 598 00:54:06,369 --> 00:54:08,166 Sí. 599 00:54:27,515 --> 00:54:29,641 Fui a la escuela secundaria de Abergele. 600 00:54:29,642 --> 00:54:33,021 el director Su nombre era D.B. Jones. 601 00:54:35,023 --> 00:54:38,618 Era un hombre tan dulce y gentil. 602 00:54:40,278 --> 00:54:45,866 Después de D.B. Jones se retiró, tenemos un nuevo director, 603 00:54:45,867 --> 00:54:48,202 Dr. Hubert Hughes. 604 00:54:48,203 --> 00:54:52,790 Él asumió el control y la autoridad. se volvió muy importante para él, 605 00:54:52,791 --> 00:54:55,293 y azotar a los chicos. 606 00:55:02,383 --> 00:55:07,387 Mi cabeza está gacha porque, de una manera peculiar, 607 00:55:07,388 --> 00:55:10,808 Sentí que la escuela era de alguna manera 608 00:55:10,809 --> 00:55:14,520 un proceso bastante autoritario. 609 00:55:14,521 --> 00:55:17,105 Y fue entonces cuando acuñé una frase que era, 610 00:55:17,106 --> 00:55:20,325 "La autoridad es la máscara de violencia." 611 00:55:27,075 --> 00:55:29,493 No soporto a los matones, 612 00:55:29,494 --> 00:55:31,245 y ha habido tantos de ellos 613 00:55:31,246 --> 00:55:33,664 y han sido siempre en posiciones de poder. 614 00:55:33,665 --> 00:55:37,760 Me temo que encuentro eso francamente imperdonable. 615 00:55:40,004 --> 00:55:45,425 El deseo de sorprender es también un forma de vengarse de la autoridad. 616 00:55:45,426 --> 00:55:48,725 Esa idea de que, "Cierto, me debes una." 617 00:55:48,805 --> 00:55:52,891 Asustaste a los vivos La luz del día me salió cuando era niño 618 00:55:52,892 --> 00:55:58,063 con tu horrible forma de tratar con los niños y la escuela. 619 00:55:58,064 --> 00:56:04,367 Estaba tratando de lastimar la cosa Eso me duele, si quieres. 620 00:56:07,699 --> 00:56:14,621 Es la clave para abrir el puerta a mi espíritu oscuro dentro 621 00:56:14,622 --> 00:56:16,164 y sale 622 00:56:16,165 --> 00:56:19,459 el dibujo que algunos la gente llama viciosa 623 00:56:19,460 --> 00:56:23,297 y todo tipo de otros nombres, o incluso perceptivos. 624 00:56:23,298 --> 00:56:24,890 Seguro. 625 00:56:25,133 --> 00:56:28,719 es como un filtro en algún lugar dentro de mí 626 00:56:28,720 --> 00:56:32,347 que lo deja pasar y sobre papel, 627 00:56:32,348 --> 00:56:35,317 y se expresa la ira. 628 00:56:35,435 --> 00:56:38,353 No importa eso soy agradable un minuto 629 00:56:38,354 --> 00:56:41,565 y entonces estoy de repente vitriólico el siguiente. 630 00:56:41,566 --> 00:56:44,364 Van juntos. Es perfecto. 631 00:57:17,644 --> 00:57:20,354 Bueno, esto es un poco. folleto que armé 632 00:57:20,355 --> 00:57:22,731 para celebrar el 50 aniversario 633 00:57:22,732 --> 00:57:28,363 de lo Universal Declaración de Derechos Humanos. 634 00:57:29,030 --> 00:57:32,625 Y así se presenta e ilustrado por mí. 635 00:57:35,161 --> 00:57:36,870 Artículo 1. 636 00:57:36,871 --> 00:57:40,707 Todos los seres humanos nacen libres. e iguales en dignidad y derechos. 637 00:57:40,708 --> 00:57:43,210 Están dotados de razón y conciencia 638 00:57:43,211 --> 00:57:47,547 y debe actuar hacia uno otro en un espíritu de hermandad. 639 00:57:47,548 --> 00:57:49,508 Artículo 2. 640 00:57:49,509 --> 00:57:52,427 Todo el mundo tiene derecho a todos los derechos y libertades 641 00:57:52,428 --> 00:57:54,513 establecidos en esta declaración. 642 00:57:54,514 --> 00:57:56,139 Artículo 3. 643 00:57:56,140 --> 00:58:00,816 Toda persona tiene derecho a la vida, libertad y seguridad de la persona. 644 00:58:00,895 --> 00:58:05,107 Artículo 4. Nadie será mantenidos en esclavitud o servidumbre. 645 00:58:05,108 --> 00:58:09,695 Artículo 5. Nadie será sujeto a tortura o crueldad... 646 00:58:09,696 --> 00:58:14,282 Artículo 6. Toda persona tiene el derecho al reconocimiento en todas partes 647 00:58:14,283 --> 00:58:17,661 como persona ante la ley. 648 00:58:17,662 --> 00:58:19,413 Artículo 7. 649 00:58:19,414 --> 00:58:21,081 Todos son iguales ante la ley. 650 00:58:21,082 --> 00:58:23,917 y tienen derecho sin cualquier discriminación... 651 00:58:23,918 --> 00:58:29,297 Nada en esta declaración puede ser interpretado como que implica para cualquier estado, 652 00:58:29,298 --> 00:58:33,969 cualquier derecho a participar en cualquier actividad o realizar cualquier acto 653 00:58:33,970 --> 00:58:36,188 dirigido a la destrucción... 654 00:58:58,995 --> 00:59:04,374 La gente realmente tenía la pelotas, tuvo la previsión, 655 00:59:04,375 --> 00:59:07,461 tuvo el entendimiento de la naturaleza humana, 656 00:59:07,462 --> 00:59:12,132 decir: "No sólo hablamos al respecto. Lo escribimos." 657 00:59:12,133 --> 00:59:16,979 Entonces nos recordamos a nosotros mismos de lo que son los derechos humanos. 658 00:59:26,064 --> 00:59:28,774 Lo que intentaré hacer es dibujar cosas. 659 00:59:28,775 --> 00:59:33,528 porque estoy enojado con esta gente que son engañados y estafados. 660 00:59:33,529 --> 00:59:37,750 Ese es mi enemigo es. Ese es mi objeto, 661 00:59:37,784 --> 00:59:41,584 el objeto de mi protesta. 662 00:59:44,540 --> 00:59:47,834 solo queria que me tomaran en serio 663 00:59:47,835 --> 00:59:53,216 como artista que fue haciendo dibujos animados serios. 664 01:00:00,556 --> 01:00:02,273 La era de los milagros. 665 01:00:02,475 --> 01:00:06,686 Un bolso de bolsillo, plegable, controlado electrónicamente, 666 01:00:06,687 --> 01:00:09,523 impulsado por motor, cámara réflex de lente única 667 01:00:09,524 --> 01:00:11,900 eso muy simple hace lo imposible. 668 01:00:11,901 --> 01:00:13,610 Acércate un poco más. 669 01:00:13,611 --> 01:00:17,866 Enfocar. Tren. 670 01:00:18,074 --> 01:00:20,659 Toca el botón eléctrico... 671 01:00:20,660 --> 01:00:22,628 Y sucede lo imposible. 672 01:00:24,497 --> 01:00:29,252 En minutos lo tienes terminado. Fotografía de deslumbrante belleza. 673 01:00:32,672 --> 01:00:38,645 esa es la polaroid Experiencia SX-70. 674 01:00:39,554 --> 01:00:41,101 Sí, eso es mejor. 675 01:00:41,681 --> 01:00:43,683 - ¿Listo? - Sí. 676 01:00:45,434 --> 01:00:48,311 - Funcionó. - No hay ninguna película en él. 677 01:00:48,312 --> 01:00:50,234 Quiero hacerlo de nuevo. 678 01:00:57,530 --> 01:01:00,866 En 1996 publiqué Con uñas, 679 01:01:00,867 --> 01:01:03,326 que fue una recopilacion de diarios de cine, 680 01:01:03,327 --> 01:01:06,079 y yo quería 681 01:01:06,080 --> 01:01:09,416 las cubiertas contra moscas en el interior de el libro, el reverso y el frente. 682 01:01:09,417 --> 01:01:14,421 Pensé que sería una buena idea ya que Ralph era muy emblemático para Withnail. 683 01:01:14,422 --> 01:01:17,924 Le pregunté a Ralph si podía venir. con un dibujo o alguna idea. 684 01:01:17,925 --> 01:01:22,271 Y él dijo: "Baja y nos volveremos paranoicos". 685 01:01:40,406 --> 01:01:42,282 Él tomó fotografías de gente conocida, 686 01:01:42,283 --> 01:01:45,327 o personajes como Bela Lugosi o John Travolta, 687 01:01:45,328 --> 01:01:47,626 y luego se quedaría ellos en mi cara. 688 01:01:49,373 --> 01:01:50,749 - Ese funcionó. - Sí. 689 01:01:50,750 --> 01:01:52,918 Bien, ya estamos en algo. 690 01:01:52,919 --> 01:01:55,587 Ahora déjame jugar con estos por un minuto. 691 01:01:55,588 --> 01:01:58,715 Y luego trabajar en la Polaroid. cuando todavía hacía calor 692 01:01:58,716 --> 01:02:02,390 y juguetear para que el dos imágenes fusionadas. 693 01:02:06,724 --> 01:02:08,725 Están directamente en... 694 01:02:08,726 --> 01:02:11,937 - Hecho sobre la película. - Sobre la película. 695 01:02:11,938 --> 01:02:14,522 Mientras todavía... Mientras todavía... 696 01:02:14,523 --> 01:02:19,736 Estaba buscando a la persona real. y luego hacerle algo. 697 01:02:19,737 --> 01:02:23,198 En realidad estaba tratando de conseguir una buena foto de alguien, 698 01:02:23,199 --> 01:02:25,033 luego distorsionarlo, 699 01:02:25,034 --> 01:02:27,957 para parecerse a uno de mis dibujos. 700 01:02:31,999 --> 01:02:34,542 Era la esencia de mi trabajo. 701 01:02:34,543 --> 01:02:40,550 distorsionar y sin embargo mantener la semejanza. 702 01:02:46,138 --> 01:02:50,225 Pensé, esto es genial, así que Simplemente jugueteé con cada uno que hice, 703 01:02:50,226 --> 01:02:56,022 e hizo que eso sucediera, hizo Se mueven de forma expresiva. 704 01:02:56,023 --> 01:03:00,026 Y pensé: "Bueno, eso habla para mí como mi tipo de dibujo." 705 01:03:00,027 --> 01:03:02,325 Eso es lo que me gusta, ¿sabes? 706 01:03:02,530 --> 01:03:09,413 Entonces comencé a hacerlos de la Reina y la Princesa Di. 707 01:03:10,830 --> 01:03:15,041 Y esa era Fergie, a quien Pensé: "Eso está saliendo bien". 708 01:03:15,042 --> 01:03:18,003 Y pensé: "He Tengo un libro aquí." 709 01:03:18,004 --> 01:03:19,972 Así que hice un libro sobre ello. 710 01:03:42,862 --> 01:03:44,821 De todos modos, todos ellos salió así, 711 01:03:44,822 --> 01:03:47,575 y había uno, y es este. 712 01:03:48,034 --> 01:03:52,871 Estábamos en el Jerome Hotel en Aspen, 713 01:03:52,872 --> 01:03:54,914 y hubo una especie de recepción 714 01:03:54,915 --> 01:03:58,668 y David Hockney había sido invitado también. 715 01:03:58,669 --> 01:04:01,796 Y luego vi a David en el bar. 716 01:04:01,797 --> 01:04:04,215 Así que me acerqué detrás de él. 717 01:04:04,216 --> 01:04:08,678 tenía la cámara lista, y yo dije: "David". 718 01:04:08,679 --> 01:04:11,056 Y se dio la vuelta como eso y dije "¡Clic, bash!" 719 01:04:11,057 --> 01:04:13,350 Y la cosa lo golpeó, ya ves. 720 01:04:13,351 --> 01:04:16,149 Y él dijo: "No Sal, ya sabes." 721 01:04:16,437 --> 01:04:18,938 Maldito sabelotodo. 722 01:04:18,939 --> 01:04:21,817 salió como uno De los mejores, en realidad. 723 01:04:24,487 --> 01:04:26,489 ¿Puedo recogerlo? 724 01:04:33,871 --> 01:04:35,623 ¿Esto te suena distorsionado? 725 01:04:37,833 --> 01:04:39,042 Bien. 726 01:04:39,043 --> 01:04:41,294 El archivo de guerra... 727 01:04:41,295 --> 01:04:43,546 Una vez más. Lo siento, Ralph. 728 01:04:43,547 --> 01:04:48,018 El expediente de guerra, 1963, 2003. 729 01:04:49,428 --> 01:04:55,058 Protesto, protesto, protesto, Protesto vehementemente contra la guerra. 730 01:04:55,059 --> 01:04:57,268 Protesto vehementemente contra la guerra. 731 01:04:57,269 --> 01:05:01,314 Estoy buscando cada dibujo Lo he hecho desde los años 60, 732 01:05:01,315 --> 01:05:05,527 que de una manera u otra muestra la ironía de nuestra crasa estupidez. 733 01:05:05,528 --> 01:05:08,446 Extrañaré algunas cosas. Hay tantos. 734 01:05:08,447 --> 01:05:10,198 Sé que nada se solucionará 735 01:05:10,199 --> 01:05:13,543 pero lo hago por mi cordura y paz mundial. 736 01:05:14,578 --> 01:05:19,003 Nuestros líderes son tontos, arrogante y loco. 737 01:05:35,099 --> 01:05:40,145 Lo que pasa con el trabajo de Ralph es fue sólo la energía, la ira, 738 01:05:40,146 --> 01:05:42,522 el veneno que acaba de ser arrojado, 739 01:05:42,523 --> 01:05:45,025 y eso es lo que me encantó. 740 01:05:53,284 --> 01:05:57,954 Ojalá hubiera tenido ese tipo de capacidad de explotar como lo hace Ralph 741 01:05:57,955 --> 01:06:00,753 y aún controlar eso al mismo tiempo. 742 01:06:09,550 --> 01:06:12,510 El problema de la protesta ¿Éramos nosotros los manifestantes? 743 01:06:12,511 --> 01:06:15,013 y nos hicimos viejos y nos cansamos. 744 01:06:15,014 --> 01:06:18,141 Gritamos y gritamos y lo hicimos. cambiar el mundo hasta cierto punto, 745 01:06:18,142 --> 01:06:19,642 pero no tanto como nos gustaría. 746 01:06:19,643 --> 01:06:23,897 Y eso lleva a la depresión y una especie de sensación de semiimpotencia, 747 01:06:23,898 --> 01:06:26,483 lo cual creo que después de un tiempo comienza a desgastarte. 748 01:06:26,484 --> 01:06:29,402 Te das cuenta de que tu Hice estos cambios 749 01:06:29,403 --> 01:06:32,155 y ves una nueva generación de gente que viene 750 01:06:32,156 --> 01:06:37,327 ¿Quiénes son los beneficiarios de mucho del ruido que hicimos, 751 01:06:37,328 --> 01:06:40,705 y les importa un comino, no les importa un bledo. 752 01:06:40,706 --> 01:06:42,040 Les gusta ir de compras. 753 01:06:42,041 --> 01:06:45,010 Entonces se vuelve muy difícil saber qué hacer con esto. 754 01:06:47,254 --> 01:06:50,507 Ralph no puede parar. No creo que pueda parar. 755 01:06:50,508 --> 01:06:54,177 Iremos a nuestras tumbas gritando y gritando y haciendo ruido 756 01:06:54,178 --> 01:06:56,680 y nadie escuchará. 757 01:07:03,604 --> 01:07:07,065 A John Dillinger y a mí Espero que todavía esté vivo. 758 01:07:07,066 --> 01:07:12,663 día de acción de gracias, 28 de noviembre de 1986. 759 01:07:14,448 --> 01:07:17,992 Gracias por el pavo salvaje. y las palomas migratorias 760 01:07:17,993 --> 01:07:19,744 destinado a ser una mierda 761 01:07:19,745 --> 01:07:23,590 a través de sanas tripas americanas. 762 01:07:25,251 --> 01:07:29,381 Gracias por un continente para despojar y envenenar. 763 01:07:31,257 --> 01:07:37,230 Gracias a los indios por brindarnos mínimo de desafío y peligro. 764 01:07:38,931 --> 01:07:43,977 Gracias por grandes rebaños de bisonte para matar y desollar, 765 01:07:43,978 --> 01:07:47,106 dejando que los cadáveres se pudran. 766 01:07:49,817 --> 01:07:54,163 Gracias por las recompensas sobre lobos y coyotes. 767 01:07:57,157 --> 01:08:01,327 Gracias por el sueño americano vulgarizar y falsificar. 768 01:08:01,328 --> 01:08:04,914 Como en 1987, 1988, por entonces, 769 01:08:04,915 --> 01:08:10,253 Me pidieron que hiciera esto discos con William Burroughs, 770 01:08:10,254 --> 01:08:16,432 y eso estaba tan conectado con El mundo de Hunter y Ralph. 771 01:08:16,719 --> 01:08:19,846 Y, por supuesto, Ralph Adoró esto cuando lo escuchó. 772 01:08:19,847 --> 01:08:22,850 Le gustó el comienzo. y el montaje. 773 01:08:23,601 --> 01:08:27,321 Ya sabes, fue todo estos mundos se encuentran. 774 01:08:28,105 --> 01:08:31,575 Gracias por "Matar a un Queer pegatinas para Cristo". 775 01:08:32,526 --> 01:08:36,030 Gracias por las ayudas de laboratorio. 776 01:08:38,157 --> 01:08:42,912 gracias por la prohibicion y la guerra contra las drogas. 777 01:08:44,830 --> 01:08:50,837 Gracias por un país donde nadie se le permite ocuparse de sus propios asuntos. 778 01:08:51,670 --> 01:08:55,344 Gracias por una nación de idiotas. 779 01:08:55,883 --> 01:09:00,178 Sí, gracias por todos los recuerdos. 780 01:09:00,179 --> 01:09:03,598 Muy bien, veamos tus brazos. 781 01:09:03,599 --> 01:09:06,267 Siempre fuiste un dolor de cabeza 782 01:09:06,268 --> 01:09:09,442 y siempre fuiste un aburrido. 783 01:09:10,898 --> 01:09:14,067 gracias por el ultimo y la mayor traición 784 01:09:14,068 --> 01:09:18,823 del último y el mayor de los sueños humanos. 785 01:09:22,951 --> 01:09:27,914 Porque ese tipo de escritura, ese tipo de dibujo, 786 01:09:27,915 --> 01:09:29,832 es muy admirable para mi, 787 01:09:29,833 --> 01:09:33,503 Porque de una manera extraña es lo que somos. pensando en el fondo de nuestras cabezas 788 01:09:33,504 --> 01:09:36,130 pero no son capaces de sacarlo. 789 01:09:36,131 --> 01:09:39,759 Estos chicos tienen el tipo de mentes que 790 01:09:39,760 --> 01:09:42,595 que sale de ellos. 791 01:09:42,596 --> 01:09:45,807 Quiero decir, mira a Ralph como persona. 792 01:09:45,808 --> 01:09:49,310 Nunca conociste a alguien más cálido y generoso... 793 01:09:49,311 --> 01:09:52,610 Él no es sus pinturas. 794 01:09:55,943 --> 01:09:57,151 No sé. 795 01:09:57,152 --> 01:10:00,905 - Todo está aquí excepto las armas. - ¿Armas? 796 01:10:00,906 --> 01:10:03,241 Todo está aquí excepto las armas. 797 01:10:03,242 --> 01:10:05,961 - Casi no puede caminar. - Sí. 798 01:10:07,121 --> 01:10:09,623 Deben estar en el auto. 799 01:10:12,501 --> 01:10:16,295 Encontramos un lugar donde lo hace. su disparo. Le gusta disparar. 800 01:10:16,296 --> 01:10:19,006 Y ahí es donde nosotros establecer el objetivo. 801 01:10:19,007 --> 01:10:20,717 Seis. 802 01:10:20,718 --> 01:10:23,511 Cuando permanece abierto, está vacío, ¿ves? 803 01:10:23,512 --> 01:10:25,138 Sí. Bien. 804 01:10:25,139 --> 01:10:26,597 - ¿Entender? - Sí. 805 01:10:26,598 --> 01:10:29,100 - Bueno. - Casi. 806 01:10:41,363 --> 01:10:43,865 Entonces él se acerca 807 01:10:43,866 --> 01:10:46,659 y estaba bastante temblando a estas alturas y... 808 01:10:46,660 --> 01:10:49,746 Dos, tres, cuatro, 809 01:10:49,747 --> 01:10:52,841 cinco, seis, siete. 810 01:10:56,044 --> 01:10:57,716 Aquí voy. 811 01:11:02,009 --> 01:11:04,511 Y él va... 812 01:11:08,599 --> 01:11:12,319 Vacía seis rondas, Ya ves, así. 813 01:11:13,771 --> 01:11:16,022 Allí le cortaste la cabeza. 814 01:11:16,023 --> 01:11:20,109 Le dije: "Bueno, William, te lo has perdido", ya sabes. 815 01:11:20,110 --> 01:11:24,410 Todos pasaron por su cuello, ya ves. Entonces él dijo... 816 01:11:27,451 --> 01:11:29,953 Está muerto, hombre. 817 01:11:33,791 --> 01:11:35,291 Uno de los privilegios 818 01:11:35,292 --> 01:11:39,879 trabajando con Hunter y William Burroughs fue 819 01:11:39,880 --> 01:11:42,632 eran perversos en muchos sentidos 820 01:11:42,633 --> 01:11:46,262 y, sin embargo, increíblemente honesto. 821 01:11:47,179 --> 01:11:49,764 Creo que lo que me atrajo de ellos 822 01:11:49,765 --> 01:11:53,100 fue el hecho de que ellos fueron escritores honestos, 823 01:11:53,101 --> 01:11:55,186 escribiendo sobre cosas reales 824 01:11:55,187 --> 01:11:57,522 que realmente experimentaron. 825 01:11:57,523 --> 01:12:03,820 Así que en cierto modo uno diría eran periodistas-escritores. 826 01:12:03,821 --> 01:12:07,450 - Escribieron sobre lo que les pasó. - Sí. 827 01:12:09,034 --> 01:12:11,452 ¿No es horrible? Es horrible. 828 01:12:11,453 --> 01:12:15,748 Y mira cómo me veo, como si Ya sabes, yo tengo el control. 829 01:12:15,749 --> 01:12:17,583 - Exactamente. - Y no lo soy. 830 01:12:17,584 --> 01:12:20,211 ¿Cuántas copias de esto salieron? 831 01:12:20,212 --> 01:12:22,714 Unos cuatro millones. 832 01:12:24,299 --> 01:12:26,509 No, no, no, no, no. 833 01:12:26,510 --> 01:12:29,846 Cristo siempre me pone de esta manera terrible. 834 01:12:29,847 --> 01:12:32,691 Estoy cerrando esto por un minuto porque estoy enojado. 835 01:12:34,393 --> 01:12:39,480 Entonces, Ralph, ¿esa fue la última vez? ¿Cuándo viste a Hunter en Owl Farm? 836 01:12:39,481 --> 01:12:44,277 Sí, esa fue la última vez. Eso fue... Eso fue octubre... 837 01:12:44,278 --> 01:12:48,703 Septiembre, octubre de 2004. 838 01:12:58,166 --> 01:13:00,418 Tuve una explosión hoy en mis pantalones, y esto es 839 01:13:00,419 --> 01:13:01,627 - ¡otra explosión! - Basta. Basta. 840 01:13:01,628 --> 01:13:03,380 - Así que sigue haciéndolo... - ¡Basta! 841 01:13:03,714 --> 01:13:05,756 - No hagas eso. - Por favor, no grites por eso. 842 01:13:05,757 --> 01:13:07,800 No entro a tu casa y copia todos tus putos dibujos 843 01:13:07,801 --> 01:13:09,635 y luego sacarlos y huir conmigo, ¿verdad? 844 01:13:09,636 --> 01:13:10,970 No voy a hacer eso. 845 01:13:10,971 --> 01:13:15,308 ¡Seguir! Jodidamente bien hazlo ¡Algo, por el amor de Dios! 846 01:13:15,309 --> 01:13:18,938 Eres un miserable hijo de puta. ¿Qué diablos estás intentando hacer? 847 01:13:22,900 --> 01:13:26,110 ¡Sentado aquí en este maldito lugar! 848 01:13:26,111 --> 01:13:28,579 Creo que Ralph amaba a Hunter. 849 01:13:28,906 --> 01:13:33,409 y esperaba que Hunter lo hiciera. ser algo que él no podría ser, 850 01:13:33,410 --> 01:13:36,579 un poco mas responsable y un poco mas de cuidado 851 01:13:36,580 --> 01:13:38,457 y un poco más generoso. 852 01:13:44,254 --> 01:13:47,840 Día uno. los ingleses artista ralph steadman 853 01:13:47,841 --> 01:13:50,676 parte con una película de la BBC equipo para Aspen, Colorado, 854 01:13:50,677 --> 01:13:52,011 para encontrarse con un viejo amigo. 855 01:13:52,012 --> 01:13:54,472 La mezcla de los El comentario fue genial. 856 01:13:54,473 --> 01:13:56,515 era como, tu sepan, hermanos celosos, 857 01:13:56,516 --> 01:13:59,644 o socios como Keith y Mick o algo así, 858 01:13:59,645 --> 01:14:03,524 eso solo, ya sabes, iba a estallar. 859 01:14:05,400 --> 01:14:09,654 Lo que me había presentado como 860 01:14:09,655 --> 01:14:12,073 fue una respuesta lista a todos tus problemas. 861 01:14:12,074 --> 01:14:15,451 Y lo tomé con bastante facilidad, y por eso ilustraste el libro. 862 01:14:15,452 --> 01:14:19,163 No fue la única razón, Cazador. No fue la única razón. 863 01:14:19,164 --> 01:14:23,084 Nadie se habría dado cuenta de que había No ha sido por mis ilustraciones. 864 01:14:23,085 --> 01:14:24,627 Nadie. 865 01:14:24,628 --> 01:14:26,462 Lo que estás diciendo, Ralph, es que 866 01:14:26,463 --> 01:14:30,383 Miedo y asco en Las Vegas no habría sido un... 867 01:14:30,384 --> 01:14:31,759 El éxito que fue. 868 01:14:31,760 --> 01:14:34,345 un éxito si no lo hubiera sido ¿Ha sido ilustrado por usted? 869 01:14:34,346 --> 01:14:37,139 Sí. Sí, absolutamente. 870 01:14:37,140 --> 01:14:39,350 Sí, esa es la historia, de hecho. 871 01:14:39,351 --> 01:14:42,937 La historia que nunca fue contada. fue la historia de mi rencor, 872 01:14:42,938 --> 01:14:46,732 - mi resentimiento ardiente y desesperado. - Eso explica muchas cosas, ¿no? 873 01:14:46,733 --> 01:14:48,325 Sí. 874 01:14:50,904 --> 01:14:53,197 Creo que en Hunter's. corazón, amaba a Ralph. 875 01:14:53,198 --> 01:14:55,666 Ralph era hermano de Hunter. 876 01:14:55,826 --> 01:14:58,703 Y eran dos personajes maravillosos 877 01:14:58,704 --> 01:15:01,622 y se lo pasaron genial colaboración y amistad. 878 01:15:01,623 --> 01:15:05,292 Pero a veces esos las cosas tienden a romperse, 879 01:15:05,293 --> 01:15:07,753 especialmente cuando has Tengo personalidades irascibles. 880 01:15:07,754 --> 01:15:11,048 y particularmente cuando tienes, ya sabes, 881 01:15:11,049 --> 01:15:15,599 El problema de Hunter, ya sabes. con bebida y drogas. 882 01:15:17,389 --> 01:15:20,984 - ¿No te importa? - En realidad sí me importa. 883 01:15:21,309 --> 01:15:27,398 Lo sabes, Hunter, pero ha sido un viaje jodidamente duro por todo tipo de razones. 884 01:15:27,399 --> 01:15:30,652 - ¿A quién quieres vencer? - Por el amor de Dios. 885 01:15:31,987 --> 01:15:36,407 Aférrate. Voy a detener esto ahora, Porque no puedo hablarte así. 886 01:15:36,408 --> 01:15:38,576 - Sí, sal de aquí. - ¿Qué? 887 01:15:38,577 --> 01:15:41,751 - Estoy empezando a sentirme raro. - Cristo. 888 01:15:48,128 --> 01:15:50,796 Él acaba de darse cuenta de esto Fue la muerte de la diversión. 889 01:15:50,797 --> 01:15:53,299 No hubo más diversión. 890 01:15:57,262 --> 01:15:59,764 y la idea de ir en una residencia de ancianos, 891 01:15:59,765 --> 01:16:02,391 Hunter S. Thompson en una residencia de ancianos, 892 01:16:02,392 --> 01:16:04,314 ¿te imaginas? 893 01:16:08,899 --> 01:16:11,567 Y él dijo: "No puedo Acepta la idea, Ralph. 894 01:16:11,568 --> 01:16:14,820 "Tengo esta horrible imagen en mi mente de 895 01:16:14,821 --> 01:16:18,616 "yo sentado ahí atado en la silla de ruedas." 896 01:16:18,617 --> 01:16:20,659 Tendrían que atarlo adentro. No pude mantenerlo adentro. 897 01:16:20,660 --> 01:16:22,912 Lo atarían a la silla de ruedas. 898 01:16:22,913 --> 01:16:24,663 Y no podía moverse. 899 01:16:24,664 --> 01:16:26,582 Y podía ver fuera de el rabillo del ojo, 900 01:16:26,583 --> 01:16:28,751 había una vieja bruja 901 01:16:28,752 --> 01:16:32,171 y ella estaba arrastrándose el suelo hacia él, 902 01:16:32,172 --> 01:16:34,340 y supo, instintivamente, 903 01:16:34,341 --> 01:16:37,560 ella iba a acariciarle las pelotas. 904 01:16:43,517 --> 01:16:46,352 Su esposa, Anita, fue al club de salud 905 01:16:46,353 --> 01:16:48,562 Y ella llamó y dijo: "Hola, cariño". 906 01:16:48,563 --> 01:16:52,608 Y luego hubo un cierto sonido lejano, 907 01:16:52,609 --> 01:16:56,070 como si ella no fuera necesariamente hasta el teléfono, 908 01:16:56,071 --> 01:16:59,281 cuando puso el arma en su boca y apretó el gatillo. 909 01:16:59,282 --> 01:17:00,366 Y eso fue todo. 910 01:17:00,367 --> 01:17:03,702 Ahora, pensó su hijo. escuchó caer un libro. 911 01:17:03,703 --> 01:17:06,297 Porque es así. 912 01:17:09,459 --> 01:17:13,129 - Bastante irónico, en realidad, si lo piensas. - Sí. 913 01:17:13,130 --> 01:17:16,090 Sí, bueno, fue amable. de eso. Él tipo de... 914 01:17:16,091 --> 01:17:19,093 La forma en que yo... Lo mismo, el la forma en que llegué a un acuerdo con ello 915 01:17:19,094 --> 01:17:24,723 era que este era un hombre que dictaba la forma en que iba a vivir su vida. 916 01:17:24,724 --> 01:17:27,560 Él seguramente iba a dictar la forma en que se fue. 917 01:17:27,561 --> 01:17:28,978 - Sí. - Y lo hizo, ya sabes. 918 01:17:28,979 --> 01:17:31,607 - Hizo exactamente eso, sí. - Entonces... 919 01:17:32,399 --> 01:17:34,993 - Es triste, de verdad. - Muy. 920 01:17:42,826 --> 01:17:44,994 Me encantó cazador 921 01:17:44,995 --> 01:17:49,625 y lo extraño mucho. 922 01:17:51,585 --> 01:17:54,420 En realidad, bastante. 923 01:17:54,421 --> 01:18:00,593 Porque me quitó, cuando hizo lo que se hizo a sí mismo, 924 01:18:00,594 --> 01:18:02,970 se llevó con él 925 01:18:02,971 --> 01:18:08,523 la razón de ser de la tipo de trabajo que hicimos juntos. 926 01:18:09,227 --> 01:18:11,103 No iba a volver a suceder. 927 01:18:11,104 --> 01:18:15,107 Fue la finalidad de esto. 928 01:18:15,108 --> 01:18:20,660 eso tal vez sea lo mas parte impactante para mí. 929 01:18:21,448 --> 01:18:24,783 Porque eso es lo que le pasa a todo. 930 01:18:24,784 --> 01:18:28,208 Eventualmente desaparece. 931 01:18:39,007 --> 01:18:42,718 Mucha gente quiere una obra de arte de Ralph, 932 01:18:42,719 --> 01:18:45,512 y Ralph se aferra la mayoría de sus originales, 933 01:18:45,513 --> 01:18:48,732 porque el simplemente lo hace No quiero dejarlos ir. 934 01:18:49,351 --> 01:18:54,482 Y de esta manera alguien puede conseguir un pieza de la obra de arte original de Ralph. 935 01:18:58,360 --> 01:19:00,778 Si, son originales. Cada uno es un original. 936 01:19:00,779 --> 01:19:04,198 Y cada uno es un original. porque firmo cada uno por separado 937 01:19:04,199 --> 01:19:08,452 y numerarlo fuera de una edición. 938 01:19:08,453 --> 01:19:09,912 Entonces esa se convierte en la edición, 939 01:19:09,913 --> 01:19:15,385 y la edición puede ser vale bastante dinero. 940 01:19:37,649 --> 01:19:41,819 Soy grabador y vendemos impresiones. 941 01:19:41,820 --> 01:19:45,324 a, ya sabes, Ralph's coleccionistas de todo el mundo. 942 01:20:04,843 --> 01:20:07,428 Me da un sentimiento de esperanza que, 943 01:20:07,429 --> 01:20:10,222 Sabes, puedo quedarme con el original. 944 01:20:10,223 --> 01:20:13,522 y todavía puedo ganar dinero. 945 01:20:19,274 --> 01:20:23,986 Pero no creo que es bueno para mí, en cierto modo. 946 01:20:23,987 --> 01:20:27,823 Porque reprime mi espíritu, 947 01:20:27,824 --> 01:20:31,952 mi espíritu natural, para solo haz otro dibujo. 948 01:20:31,953 --> 01:20:35,706 Y creo que hay algo sobre eso 949 01:20:35,707 --> 01:20:39,543 que tal vez no me gusta, 950 01:20:39,544 --> 01:20:45,215 la idea de que no lo soy Sólo voy a firmar esto una vez 951 01:20:45,216 --> 01:20:47,009 y luego tal vez dos veces, 952 01:20:47,010 --> 01:20:49,803 o hacer el mismo dibujo dos veces, 953 01:20:49,804 --> 01:20:54,150 Voy a firmar 800 de ellos. 954 01:21:03,526 --> 01:21:06,370 Gonzo no morirá. 955 01:21:06,780 --> 01:21:10,532 Ralph continúa mantener vivo al cazador 956 01:21:10,533 --> 01:21:13,327 y Hunter mantiene vivo a Ralph. 957 01:21:13,328 --> 01:21:15,830 - Ya sabes, los dos juntos. - Sí. 958 01:21:20,251 --> 01:21:22,753 Está entrando el sol. 959 01:21:23,338 --> 01:21:25,506 Correcto. ¿Está llegando? 960 01:21:25,507 --> 01:21:27,429 Probando, probando. 961 01:21:27,467 --> 01:21:29,885 Uno, dos, tres, cuatro. 962 01:21:29,886 --> 01:21:33,890 Entonces, Ralph, ¿cómo estás? 963 01:21:34,349 --> 01:21:40,902 No sé. me siento un poco abajo, creo, realmente, de alguna manera. Sí. 964 01:21:42,190 --> 01:21:45,401 Aprensivo, ansioso. 965 01:21:45,402 --> 01:21:46,819 Y simplemente no sé qué... 966 01:21:46,820 --> 01:21:50,540 Tiene que ver en parte con envejeciendo, ya sabes. 967 01:21:51,032 --> 01:21:55,628 No sabes como... Cuanto tiempo dura. 968 01:21:56,204 --> 01:21:59,998 Y no sé, me desperté arriba en medio de la noche 969 01:21:59,999 --> 01:22:02,751 y necesitaba ir al baño 970 01:22:02,752 --> 01:22:06,552 y sentí... 971 01:22:08,842 --> 01:22:13,813 No lo sé, creo que Se sintió un poco sin sentido. 972 01:22:15,223 --> 01:22:18,058 Ese es el problema, creo, 973 01:22:18,059 --> 01:22:21,979 que las cosas son un poco un poco en el lado sin sentido. 974 01:22:21,980 --> 01:22:25,774 ¿Y por qué alguna vez me molesté? 975 01:22:25,775 --> 01:22:28,068 - ¿Hacer algo al respecto? - Seguro. 976 01:22:28,069 --> 01:22:32,540 ¿Por qué alguna vez lo intenté? para cambiar el mundo? 977 01:22:33,491 --> 01:22:35,993 Pero fue... 978 01:22:37,829 --> 01:22:42,675 era algo que hacer, ya sabes, cambiar el mundo. 979 01:22:49,340 --> 01:22:52,551 Dejé lo de Ralph con mi mente tambaleándose por 980 01:22:52,552 --> 01:22:56,638 el gran volumen de un las ideas e imágenes de toda la vida, 981 01:22:56,639 --> 01:23:02,737 elevado e inspirado por un Los esfuerzos del artista por cambiar el mundo. 982 01:23:07,150 --> 01:23:08,734 Mira, ya sabes, has venido aquí. 983 01:23:08,735 --> 01:23:11,904 preguntándome esto y preguntándome eso, preguntándome todo lo demás. 984 01:23:11,905 --> 01:23:14,823 Y mientras paso cosas, de repente me doy cuenta 985 01:23:14,824 --> 01:23:17,117 He hecho demasiado en mi vida. 986 01:23:17,118 --> 01:23:19,995 Realmente, ¿cuál fue el punto de todo eso? 987 01:23:19,996 --> 01:23:21,955 No hay necesidad de hacer más 988 01:23:21,956 --> 01:23:24,124 y aún así probablemente puede hacer un poco más, 989 01:23:24,125 --> 01:23:26,793 y yo realmente no creo que es una buena idea 990 01:23:26,794 --> 01:23:31,507 porque te conviertes en un contaminador, ya sabes, un contaminador visual. 991 01:23:31,508 --> 01:23:34,010 ¿Qué tal eso? 992 01:23:45,438 --> 01:23:49,317 Y todavía no lo he hecho Probé que soy un artista. 993 01:23:49,901 --> 01:23:53,403 De alguna manera soy un caricaturista para algunos, y eso es... 994 01:23:53,404 --> 01:23:55,906 El caricaturista. 995 01:25:12,942 --> 01:25:16,778 Es increíble ver a un artista. mientras saltan hacia lo desconocido, 996 01:25:16,779 --> 01:25:19,281 comprometerse con lo imposible. 997 01:25:21,159 --> 01:25:23,910 No te equivoques, Ralph. 998 01:25:23,911 --> 01:25:26,371 Eres una inspiración. 999 01:25:26,372 --> 01:25:28,874 Sin una buena razón. 1000 01:25:41,346 --> 01:25:43,055 ¿Está bien? 1001 01:25:43,056 --> 01:25:45,433 Perfecto, si.