1
00:00:10,259 --> 00:00:14,805
আমি বিশ্বাস করি এই জাতির উচিত
লক্ষ্য অর্জনের জন্য নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করুন
2
00:00:14,890 --> 00:00:18,393
এই দশক শেষ হওয়ার আগে
চাঁদে একজন মানুষকে অবতরণের জন্য
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,521
এবং তাকে নিরাপদে পৃথিবীতে ফিরিয়ে দেওয়া।
4
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
আমি মনে করি না যে আমরা বাড়াবাড়ি করতে পারি
মহান সুবিধা
5
00:00:25,274 --> 00:00:29,612
যা সোভিয়েত ইউনিয়ন 50 এর দশকে সুরক্ষিত করেছিল
মহাকাশে প্রথম হওয়ার মাধ্যমে।
6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
তারা মর্যাদা দিতে পেরেছিল
তাদের সিস্টেমে
7
00:00:35,868 --> 00:00:37,787
তারা শক্তি দিতে সক্ষম হয়েছিল
তাদের যুক্তিতে
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
যে তারা একটি অগ্রসর সমাজ ছিল,
9
00:00:41,207 --> 00:00:42,709
এবং আমরা পতনের দিকে ছিলাম।
10
00:00:47,421 --> 00:00:50,259
আমাদের মহান সিস্টেমের বিচার করা হবে
11
00:00:50,341 --> 00:00:52,719
মহাকাশের ক্ষেত্রে আমরা কীভাবে করি তার দ্বারা...
12
00:00:54,262 --> 00:00:55,805
এবং তাই এই দেশ।
13
00:00:56,765 --> 00:01:01,435
উভয় রাজনৈতিক দলই সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রথম হবে
14
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
অবশ্যই, যদি আমরা ব্যর্থ হই,
আমরা অপমানিত,
15
00:01:09,069 --> 00:01:10,653
এখানে এবং সারা বিশ্বে।
16
00:01:12,000 --> 00:01:18,073
17
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
আলেদা, আমার প্রিয়. তোমার মা তোমাকে চায়।
18
00:01:35,052 --> 00:01:38,765
এখনও আর কোন শব্দ নেই
মহাকাশযানের অগ্রগতির উপর
19
00:01:38,848 --> 00:01:40,474
চাঁদের পৃষ্ঠের দিকে।
20
00:01:40,850 --> 00:01:44,938
কিন্তু আমরা এটা বিশ্বাস করি
এটা এখন যে কোনো মুহূর্তে নিচে স্পর্শ করা হবে.
21
00:01:45,021 --> 00:01:47,524
শেষ অফিসিয়াল রিপোর্ট যা আমরা বলেছি
22
00:01:47,608 --> 00:01:49,776
যে ল্যান্ডিং গাড়িটি নিচে নামছিল
পৃষ্ঠের দিকে...
23
00:01:49,859 --> 00:01:51,110
মামা।
24
00:01:51,194 --> 00:01:53,362
কতক্ষণ আমাদের এই দেখতে হবে?
25
00:01:54,698 --> 00:01:56,825
তারা শুধু কথা, কথা, কথা...
26
00:01:56,908 --> 00:01:59,368
আলেদা। এই বিশেষ.
27
00:02:00,328 --> 00:02:02,748
আপনি এটা মনে রাখবেন
আপনার বাকি জীবন
28
00:02:02,831 --> 00:02:05,626
এটি ভবিষ্যতের শুরু।
29
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
আপনি যে অংশ হতে পারেন.
30
00:02:07,835 --> 00:02:10,338
হয়তো একদিন চাঁদেও যাবে।
31
00:02:11,381 --> 00:02:13,550
আপনি বিছানায় থাকা উচিত.
ডাক্তার বলেছেন আপনার বিশ্রাম দরকার...
32
00:02:13,634 --> 00:02:15,718
কিছু মনে করবেন না ডাক্তার।
33
00:02:15,801 --> 00:02:17,638
আমি এই জন্য এখানে হতে চাই.
34
00:02:18,472 --> 00:02:19,639
তার সাথে।
35
00:02:20,723 --> 00:02:22,016
তাই সে মনে রাখবে।
36
00:02:22,099 --> 00:02:23,644
...মহাকাশযানটি অবতরণ করেছে।
37
00:02:25,312 --> 00:02:26,979
আমরা কি তা নিশ্চিত করতে পারি?
38
00:02:27,647 --> 00:02:28,856
হ্যাঁ।
39
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
তারা চাঁদে,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক।
40
00:02:34,070 --> 00:02:37,449
চাঁদ থেকে রেডিও এবং টেলিভিশন সংকেত
41
00:02:37,533 --> 00:02:40,536
দুই সেকেন্ডের কম সময় নিন
পৃথিবীতে আমাদের পৌঁছানোর জন্য
42
00:02:40,618 --> 00:02:42,704
তাই যদি আমরা টেলিভিশন ছবি পাই,
43
00:02:42,788 --> 00:02:45,831
তারা মূলত লাইভ সম্প্রচার করবে।
44
00:02:46,625 --> 00:02:47,960
ঠিক।
45
00:02:48,043 --> 00:02:49,836
চাঁদ থেকে লাইভ।
46
00:03:00,514 --> 00:03:04,935
যুক্তরাজ্যে, আমাদের বলা হয়েছে
যে রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথ জাগ্রত হয়েছিল
47
00:03:05,018 --> 00:03:09,230
যখন প্রথম রিপোর্ট করে
মুলতুবি চাঁদে অবতরণ গৃহীত হয়েছে
48
00:03:09,313 --> 00:03:11,358
এবং টোকিওতে, সম্রাট হিরোহিতো...
49
00:03:11,441 --> 00:03:13,568
তারা কি নিচে?
রেডিও নিশ্চিত ছিল না যে তারা অবতরণ করেছে বা--
50
00:03:13,651 --> 00:03:15,236
তারা নিচে আছে. তারা নিচে আছে.
51
00:03:15,903 --> 00:03:17,656
এখনও কোন ভিডিও নেই, কিন্তু তারা নিচে আছে.
52
00:03:17,739 --> 00:03:20,533
ভ্যাটিকানে, পোপ পল ষষ্ঠ অবস্থান করেন--
53
00:03:20,616 --> 00:03:23,328
সবচেয়ে মর্মান্তিক ঘটনাগুলির মধ্যে একটি
আমার জীবনকালের।
54
00:03:23,412 --> 00:03:26,747
এটি এই দেশের জিনিসগুলিকে নাড়া দেবে৷
আমি আপনাকে এখনই বলব।
55
00:03:26,831 --> 00:03:28,457
জিনিস কখনই এক হবে না।
56
00:03:50,021 --> 00:03:52,441
...অনুমানের চেয়ে একটু বেশি।
57
00:03:52,524 --> 00:03:56,110
কিন্তু বিশেষজ্ঞরা দীর্ঘ প্রত্যাশিত
একটি সম্ভাব্য দর্শকসংখ্যা
58
00:03:56,194 --> 00:03:58,697
500 মিলিয়নেরও বেশি লোকের।
59
00:03:58,780 --> 00:04:00,199
এটা কি সত্যিই ঘটছে?
60
00:04:01,908 --> 00:04:04,203
আমি শুনছি আমরা একটি ছবি পাচ্ছি।
61
00:04:04,912 --> 00:04:07,163
এটা কি ঠিক? আমাদের একটি ছবি আছে?
62
00:04:07,747 --> 00:04:09,248
সিড, আমরা কি প্যাচ করতে পারি...
63
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
বুঝলাম।
64
00:04:11,919 --> 00:04:15,756
মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
এটি চাঁদ থেকে একটি লাইভ সংকেত৷
65
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
এটি দেখতে কিছুটা সমস্যা হচ্ছে৷৷
66
00:04:20,552 --> 00:04:22,428
সেখানে, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি। এটা আছে.
67
00:04:24,096 --> 00:04:25,139
আশ্চর্যজনক।
68
00:04:26,475 --> 00:04:27,975
কেবল অবিশ্বাস্য।
69
00:04:28,726 --> 00:04:32,146
এই ইভেন্টে দেশজুড়ে ধাক্কা।
70
00:04:32,230 --> 00:04:37,778
প্রকৃতপক্ষে, বিশ্বজুড়ে ধাক্কা
শুধু বর্ণনাতীত।
71
00:04:37,860 --> 00:04:41,281
যা একটি ফ্যান্টাসি বলে মনে করা হত
মাত্র কিছুক্ষণ আগে
72
00:04:41,365 --> 00:04:44,158
আমাদের চোখের সামনে সত্য হয়ে আসছে।
73
00:04:45,326 --> 00:04:49,288
আমি বিশ্বাস করি আমরা পায়ের দিকে তাকিয়ে আছি
চন্দ্র ল্যান্ডারের।
74
00:04:50,165 --> 00:04:54,752
আপনার স্ক্রিনের নীচে আছে
এটি একটি মই বলে মনে হচ্ছে৷৷
75
00:04:55,295 --> 00:04:58,590
কেউ কখন হবে সে বিষয়ে এখনো কোনো কথা নেই
সেই সিঁড়িতে আরোহণ করছি, কিন্তু--
76
00:04:58,673 --> 00:05:01,134
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। এখানে আমরা যাই।
77
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
আমি কিছু দেখছি।
78
00:05:03,345 --> 00:05:05,680
সে আছে। আমরা তাকে আছে
79
00:05:06,305 --> 00:05:08,684
ওহ, আমার সৌভাগ্য। বাহ।
80
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
আপনি কি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
81
00:05:12,144 --> 00:05:15,399
হাজার বছর পর,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
82
00:05:15,481 --> 00:05:18,735
স্বর্গে তাকিয়ে থাকা
এবং এই দিনের স্বপ্ন দেখছি,
83
00:05:19,735 --> 00:05:23,281
একজন মানুষ চাঁদে পা রাখতে চলেছে।
84
00:05:39,213 --> 00:05:42,134
সে কি বলছে জানি না, স্পষ্টতই,
85
00:05:42,216 --> 00:05:45,303
তবে আমরা তার কথার অনুবাদ পাব,
86
00:05:46,180 --> 00:05:50,516
চাঁদ থেকে মানুষের প্রথম শব্দ,
মাত্র এক মিনিটের মধ্যে।
87
00:05:53,228 --> 00:05:56,355
ঠিক আছে, আমাদের এখন অনুবাদ আছে,
88
00:05:56,439 --> 00:06:01,694
এবং এই শব্দগুলি
যে মহাকাশচারী আলেক্সি লিওনভ,
89
00:06:01,778 --> 00:06:04,447
চাঁদে পা রাখা প্রথম মানুষ,
90
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
কিছুক্ষণ আগে কথা বলেছিল।
91
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
"আমি আমার দেশের জন্য এই পদক্ষেপ নিই,
আমার লোকেদের জন্য,
92
00:06:10,995 --> 00:06:14,208
এবং মার্কসবাদী-লেনিনবাদী জীবনধারার জন্য।
93
00:06:14,290 --> 00:06:17,293
আজকে জানাটা একটা ছোট পদক্ষেপ
94
00:06:17,377 --> 00:06:22,007
একদিনের যাত্রায়
আমাদের সবাইকে তারায় নিয়ে যাবে।"
95
00:06:30,264 --> 00:06:31,934
আমি কি বলবো তা নিশ্চিত নই।
96
00:06:32,016 --> 00:06:34,478
সম্ভবত কোন শব্দ নেই।
97
00:06:35,103 --> 00:06:37,146
তাই, আপাতত,
98
00:06:37,230 --> 00:06:39,816
আমরা আপনাকে ভিজতে দেব
এই ঐতিহাসিক মুহূর্ত...
99
00:06:41,192 --> 00:06:44,278
এবং এর অর্থ কী তা প্রতিফলিত করুন
আমাদের দেশের জন্য...
100
00:06:45,488 --> 00:06:47,074
এবং বিশ্বের জন্য।
101
00:08:15,995 --> 00:08:16,954
কিভাবে এটা ঘটল?
102
00:08:17,663 --> 00:08:20,918
নাসার সেই জারজরা অভিনয় করছে
যেমন তাদের সবকিছু নিয়ন্ত্রণে ছিল,
103
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
এবং তারপরে তারা বলটি নড়বড়ে করে
ঠিক গডড্যাম গোল লাইনে।
104
00:08:23,086 --> 00:08:23,920
লক্ষ্যে ঠিক!
105
00:08:24,004 --> 00:08:25,797
হ্যাঁ, স্যার, এটা নিশ্চয়ই এমন দেখাচ্ছে।
106
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
সিআইএ তাদের ইন্টেলের পর্যালোচনা করছে
গত বছর ধরে
107
00:08:29,509 --> 00:08:31,720
তারা কোন লক্ষণ মিস করেছে কিনা তা দেখতে
সোভিয়েত অগ্রগতির যে--
108
00:08:31,802 --> 00:08:33,471
তারা পুরো গডড্যাম জিনিসটা মিস করেছে!
109
00:08:33,553 --> 00:08:34,889
পুরো ম্যাচ!
110
00:08:34,971 --> 00:08:36,807
আপনি জানেন প্রেস এটি কীভাবে খেলবে,
তুমি তাই না?
111
00:08:37,057 --> 00:08:38,476
নিউ ইয়র্ক টাইমসসেটা বলতে যাচ্ছে
112
00:08:38,558 --> 00:08:40,144
কেনেডি চাঁদের দৌড় শুরু করেছিলেন,
113
00:08:40,354 --> 00:08:41,187
জনসন এটা চালায়,
114
00:08:41,269 --> 00:08:42,980
এবং তারপর নিক্সন গোল লাইনে ছিটকে পড়েন।
115
00:08:43,065 --> 00:08:44,024
এটাই হবে।
116
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
তারা এটা আটকানোর চেষ্টা করবে
আমার গলার চারপাশে,
117
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
কিন্তু তারা সফল হবে না।
118
00:08:48,570 --> 00:08:49,363
না, স্যার।
119
00:08:49,446 --> 00:08:51,155
আমি তোমাকে এখনই বলবো ঠিক আছে।
120
00:08:51,740 --> 00:08:52,615
নিক্সন নয়।
121
00:09:07,255 --> 00:09:09,966
শেন, চলুন।
একটি পা নাড়ান। বাস প্রায় চলে এসেছে।
122
00:09:11,844 --> 00:09:13,553
-স্কুলের শেষ দিন?
-পরের সপ্তাহে।
123
00:09:14,178 --> 00:09:16,056
যেতে আরো এক সপ্তাহ, নাবিক.
124
00:09:16,139 --> 00:09:17,139
হ্যাঁ, আমি জানি।
125
00:09:17,640 --> 00:09:18,642
কি?
126
00:09:19,225 --> 00:09:20,977
- মানে, হ্যাঁ, স্যার।
-ঠিক তাই।
127
00:09:23,938 --> 00:09:25,524
তারা আপনাকে ল্যান্ড করতে দেবে,
128
00:09:26,357 --> 00:09:27,775
তাহলে আমরা প্রথম হতাম।
129
00:09:31,947 --> 00:09:34,575
হ্যাঁ। ওয়েল, এটা আমার মিশন ছিল না, বন্ধু.
130
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
আরে। এখানে আপনার লাঞ্চ, ঠিক আছে?
131
00:09:37,702 --> 00:09:39,288
-চল যাই।
-ধন্যবাদ।
132
00:09:39,580 --> 00:09:40,663
আরে, আপনার দিনটি ভাল কাটবে, ঠিক আছে?
133
00:09:40,746 --> 00:09:42,249
-হ্যাঁ। বাই, বাবা।
-বাই-বাই।
134
00:09:42,790 --> 00:09:44,543
তোমাকে ভালোবাসি, সুইটি। আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
135
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।
136
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
সুতরাং, আপনি কিভাবে মনে করেন
এটা কি প্রোগ্রাম প্রভাবিত করবে?
137
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
আমি জানি না ডেকে ডেকেছে
আজ সকালে একটি সর্ব-হাত মিটিং.
138
00:09:59,349 --> 00:10:01,350
সুতরাং, আমি অনুমান আমরা তারপর খুঁজে বের করব.
139
00:10:04,855 --> 00:10:06,690
আমি আশা করি তারা এখনও Apollo 15 উড়বে।
140
00:10:07,274 --> 00:10:08,274
হ্যাঁ।
141
00:10:09,067 --> 00:10:10,067
আমিও।
142
00:10:11,403 --> 00:10:13,864
আরে, তুমি কি আমাকে চাও?
এটি সংরক্ষণ বা এটি টস?
143
00:10:13,947 --> 00:10:14,947
এটা টস.
144
00:10:17,201 --> 00:10:18,201
ঠিক আছে।
145
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
সংরক্ষণ করুন।
146
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
-সকাল, পপি।
-সকাল।
147
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
-সকাল, স্যার।
-সকাল।
148
00:11:46,163 --> 00:11:49,084
Apollo 11 উড়তে চলেছে
আড়াই সপ্তাহের মধ্যে।
149
00:11:49,168 --> 00:11:53,588
নিল, বাজ, মাইক এবং তাদের ব্যাকআপ ক্রু
পরিকল্পনা অনুযায়ী প্রশিক্ষণ অব্যাহত থাকবে।
150
00:11:53,672 --> 00:11:55,631
এর বাইরে,
উপর থেকে কোন শব্দ নেই.
151
00:11:55,716 --> 00:12:00,928
সুতরাং, অ্যাপোলোস 12 থেকে 20 এর জন্য প্রশিক্ষণ
পরিকল্পনা অনুযায়ী চলবে...
152
00:12:02,264 --> 00:12:03,599
কিন্তু আজ না
153
00:12:07,852 --> 00:12:10,480
আমি কেপে ছিলাম
বুধের বাকি নভোচারীদের সাথে
154
00:12:10,563 --> 00:12:15,152
যখন জিম ওয়েব নেমে এসে আমাদের বললেন
রাশিয়ানরা প্রথম মানুষকে মহাকাশে রেখেছিল।
155
00:12:15,235 --> 00:12:18,279
ওয়েব আমাদের চেয়েছিলেন
প্রেস জন্য একটি ভাল মুখ করা.
156
00:12:18,363 --> 00:12:21,240
তাই আমরা করেছি, কিন্তু কিছু সময়ের জন্য নয়।
157
00:12:22,158 --> 00:12:23,911
প্রথমত, আমাদের বিরক্ত হতে হয়েছিল,
158
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
এবং আমরা ছিলাম।
159
00:12:26,245 --> 00:12:29,124
গাস কথা বলতে পারেনি। এবং আল...
160
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
খুশি আল শেপার্ড আজ এখানে নেই।
161
00:12:31,751 --> 00:12:34,629
আল সত্যিই বিরক্ত ছিল. এমনকি গ্লেনও।
162
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
হ্যাঁ, বিশ্বাস করুন বা না করুন, ভদ্রলোক,
163
00:12:36,215 --> 00:12:38,383
জন গ্লেন আসলে "ফাক" শব্দটি বলেছিলেন।
164
00:12:44,139 --> 00:12:47,392
কাজেই আমরা কাজে ফিরে যাওয়ার আগে,
এটা বিরক্ত করার সময়!
165
00:12:49,602 --> 00:12:52,480
আজকের জন্য সমস্ত প্রশিক্ষণ বিবর্তন
বাতিল করা হয়েছে।
166
00:12:54,316 --> 00:12:58,736
আমি আপনাকে সব সপ্তাহান্তে নিতে পরামর্শ
বাইরে যেতে, মাতাল হতে,
167
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
তোমার কুকুরকে লাথি মারো,
তোমার দাঁত কিড়মিড় কর, চাঁদের দিকে কাঁদো,
168
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
অথবা আপনার উদ্দেশ্য উপযুক্ত যাই হোক না কেন.
169
00:13:06,495 --> 00:13:07,995
সোমবার সকালে এসো...
170
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
আমরা কাজে ফিরে এসেছি।
171
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
যে সব.
172
00:13:39,278 --> 00:13:41,529
তো, ফাঁড়ি?
173
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
শেষ একজন কিনছে।
174
00:14:51,475 --> 00:14:55,394
কার ভালবাসা ছিল যে এখন চলে গেছে
175
00:14:55,479 --> 00:14:58,023
আমি জানি আমাকে খুঁজে বের করতে হবে
176
00:14:58,105 --> 00:15:00,442
একরকম মনের শান্তি
177
00:15:00,525 --> 00:15:04,238
হয়তো
178
00:15:05,822 --> 00:15:10,619
আমি অনুসন্ধান করছি যদিও আমি সফল হইনি
179
00:15:10,701 --> 00:15:15,374
কিন্তু কেউ দেখেন
একটি ক্রমবর্ধমান প্রয়োজন আছে
180
00:15:15,456 --> 00:15:20,419
সব হারিয়ে গেছে
শুরু করার কোন জায়গা নেই
181
00:15:20,504 --> 00:15:25,509
যা বাকি আছে তা হল একটি অসুখী সমাপ্তি
182
00:15:25,591 --> 00:15:29,471
এখন ভগ্নহৃদয়দের কী হবে
183
00:15:29,554 --> 00:15:30,639
পাম।
184
00:15:30,721 --> 00:15:34,893
কার ভালবাসা ছিল যে এখন চলে গেছে
185
00:15:34,976 --> 00:15:37,354
আমি জানি আমাকে খুঁজে বের করতে হবে
186
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
একরকম মনের শান্তি
187
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
ঠিক আছে। ফাইন।
188
00:15:45,528 --> 00:15:47,322
-পাম ! পাম !
-ঠিক আছে!
189
00:15:49,283 --> 00:15:50,533
উপরে এসো, পাম।
190
00:15:51,576 --> 00:15:53,745
এটা বন্ধ সেট. এটা বন্ধ সেট.
191
00:15:55,706 --> 00:15:57,249
-পাম, ফেলে দাও।
-নাহ!
192
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
-আরো এক রাউন্ড?
-হ্যাঁ!
193
00:16:11,346 --> 00:16:13,764
রাষ্ট্রপতি জবাব চান,
এবং সে এখন তাদের চায়।
194
00:16:14,807 --> 00:16:19,187
NASA এ আমাদের কোন ইঙ্গিত দেওয়া হয়নি
সোভিয়েতরা অবতরণের খুব কাছাকাছি ছিল।
195
00:16:19,270 --> 00:16:22,982
সিআইএ-র দেওয়া গোয়েন্দা তথ্য
ত্রুটিপূর্ণ এবং ভুল ছিল।
196
00:16:23,066 --> 00:16:24,400
এখন ধর। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
197
00:16:24,985 --> 00:16:26,485
ল্যাংলি এর জন্য পতন নিচ্ছে না.
198
00:16:26,570 --> 00:16:29,405
আমরা দুটি লঞ্চ রিপোর্ট করেছি
সোভিয়েত N-1 রকেটের।
199
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
জানুয়ারিতে একটি লঞ্চ,
এবং তারপর একটি এই গত সপ্তাহে.
200
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
দুটি লঞ্চই যথাযথভাবে নোট করা হয়েছিল
আমাদের ইন্টেল রিপোর্টে আপনাকে।
201
00:16:34,494 --> 00:16:36,288
তুমি বলেছিলে সেগুলো ছিল মানবহীন পরীক্ষা।
202
00:16:36,370 --> 00:16:40,082
আমরা বলেছিলাম যে আমাদের 95% আত্মবিশ্বাসের স্তর রয়েছে
জানুয়ারী যানটি চালকবিহীন ছিল।
203
00:16:40,167 --> 00:16:42,919
কিন্তু আমাদের আত্মবিশ্বাস ছিল মাত্র ৮০%
দ্বিতীয় লঞ্চে।
204
00:16:43,003 --> 00:16:44,587
মাত্র 80%।
205
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
রাষ্ট্রপতিকে বুঝতে হবে
206
00:16:46,798 --> 00:16:50,594
যে আমাদের প্রযুক্তি অত্যন্ত উচ্চতর
রাশিয়ানদের কাছে'।
207
00:16:50,677 --> 00:16:53,514
N-1 একটি অপরিশোধিত
এবং অত্যাধুনিক যানবাহন
208
00:16:53,596 --> 00:16:55,182
শনি V এর সাথে তুলনা করে।
209
00:16:55,264 --> 00:16:57,267
সমস্ত রাষ্ট্রপতি এই মুহূর্তে যত্নশীল
210
00:16:57,350 --> 00:17:00,437
চাঁদে একজন আমেরিকান আসছে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
211
00:17:00,520 --> 00:17:02,730
আপনি কি Apollo 11 এর লঞ্চের উপরে যেতে পারবেন?
212
00:17:06,026 --> 00:17:07,653
গাড়ি প্রস্তুত হতে পারে,
213
00:17:08,278 --> 00:17:10,029
কিন্তু চাঁদের পর্ব
সঠিক হবে না।
214
00:17:10,404 --> 00:17:12,324
চাঁদের পর্ব? চলো।
215
00:17:12,405 --> 00:17:13,616
তিনি ঠিক বলেছেন।
216
00:17:13,700 --> 00:17:15,826
চাঁদের পর্যায় সঠিক না হলে,
217
00:17:15,911 --> 00:17:18,203
পর্যাপ্ত আলো থাকবে না
পৃষ্ঠের উপর
218
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
এবং আমরা অন্ধকারে নামতে পারি না।
219
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
ছিঃ।
220
00:17:23,416 --> 00:17:27,130
আমাদের প্রোগ্রাম অনেক বেশি শক্তিশালী,
প্রতিটি উপায়ে আরও সক্ষম।
221
00:17:27,213 --> 00:17:30,968
আমরা শুধু সোভিয়েতদের সাথে মিল রাখব না,
আমরা তাদের অতিক্রম করব।
222
00:17:31,926 --> 00:17:36,306
নাসা বাড়ানোর জন্য প্রস্তুত
চাঁদের বাইরে মনুষ্যবাহী অনুসন্ধান।
223
00:17:37,182 --> 00:17:40,269
মহাজগতে মানবজাতির যাত্রা
মাত্র শুরু হয়েছে।
224
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
হ্যাঁ?
225
00:17:41,936 --> 00:17:44,605
ডেকে, গত মাসে আপনি Apollo 10 পাঠিয়েছেন
চাঁদের সমস্ত পথ
226
00:17:44,690 --> 00:17:47,276
আপনি যাকে "ড্রেস রিহার্সাল" বলেছেন
অবতরণের জন্য।
227
00:17:48,109 --> 00:17:51,195
কিন্তু এড বাল্ডউইন এবং গর্ডো স্টিভেনস
আসলে চান্দ্র মডিউল পাইলট
228
00:17:51,279 --> 00:17:53,990
ভূপৃষ্ঠের আট মাইলের মধ্যে নিচে।
229
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
তারা খুব কাছাকাছি ছিল.
230
00:17:55,366 --> 00:17:56,910
কেন তারা শুধু অবতরণ করেনি?
231
00:17:56,993 --> 00:17:59,371
তারা থাকলে আমরা রাশিয়ানদের পরাজিত করতাম
পুরো এক মাস।
232
00:17:59,913 --> 00:18:01,832
ল্যান্ডিং মিশনের পরিকল্পনায় ছিল না।
233
00:18:01,914 --> 00:18:06,336
অ্যাপোলো 10 সরঞ্জাম পরীক্ষা করার উদ্দেশ্যে ছিল
এবং প্রকৃত অবতরণ জন্য পদ্ধতি.
234
00:18:06,420 --> 00:18:07,921
এবং এটি একটি সম্পূর্ণ সাফল্য ছিল।
235
00:18:08,005 --> 00:18:10,089
কিন্তু তারা অবতরণ করতে পারে, তাই না?
236
00:18:10,715 --> 00:18:11,884
তারা প্রথম হতে পারে.
237
00:18:11,967 --> 00:18:15,596
একজন আমেরিকান, এডওয়ার্ড বাল্ডউইন,
চাঁদে প্রথম মানুষ হতে পারত।
238
00:18:15,679 --> 00:18:17,096
না, এটা সত্য নয়।
239
00:18:17,681 --> 00:18:20,517
পর্যাপ্ত জ্বালানি ছিল না
এমন একটি প্রচেষ্টার জন্য।
240
00:18:20,601 --> 00:18:23,186
আর মহাকাশযানটির ওজন ছিল অনেক বেশি
অবতরণের জন্য।
241
00:18:23,269 --> 00:18:25,189
এটা কখনো বিবেচনা করা হয়নি। কখনই না।
242
00:18:25,271 --> 00:18:26,440
হ্যাঁ?
243
00:18:29,692 --> 00:18:30,693
আমরা কিভাবে করছি?
244
00:18:38,660 --> 00:18:40,494
জর্জ, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
245
00:18:40,578 --> 00:18:41,663
-কেমন লাগছে?
-আরে।
246
00:18:44,165 --> 00:18:45,750
বন্ধুরা আজ আমরা কেমন করছি?
247
00:18:45,834 --> 00:18:48,503
আদৌ না? আপনার কোন মন্তব্য নেই
এই সব সম্পর্কে কোন?
248
00:18:48,586 --> 00:18:49,587
কোন মন্তব্য নেই।
249
00:18:49,671 --> 00:18:51,464
-শূন্য?
- শূন্য মন্তব্য।
250
00:18:51,548 --> 00:18:53,299
-ওটা...
-এখানে কথা বলার কি আছে?
251
00:18:53,383 --> 00:18:55,009
আমি কিছু ভাবতে পারিনি।
252
00:18:55,093 --> 00:18:57,429
ঠিক আছে, আমি পরের রাউন্ড কিনব,
ঠিক আছে? ধন্যবাদ
253
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
কি খবর, বড় লোক?
254
00:19:01,933 --> 00:19:03,769
-আরে, আজ আমরা কেমন আছি?
-ভালো মানুষ।
255
00:19:03,852 --> 00:19:05,895
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
256
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
-এটা একটু বাজে।
-একটু বাজে। ঠিক।
257
00:19:07,396 --> 00:19:09,148
এটা আমি শুনেছি কি
অন্য সবার থেকে।
258
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
তুমি কি আমাকে কিছু দিতে পারবে?
259
00:19:11,359 --> 00:19:12,361
তোমার ওটা দরকার নেই।
260
00:19:13,362 --> 00:19:14,488
আচ্ছা, তোমাদের দুজনের কি খবর?
261
00:19:14,570 --> 00:19:17,740
Apollo 10-এর ক্রুদের থেকে কোন চিন্তা
এই অন্ধকার দিনে?
262
00:19:17,824 --> 00:19:20,201
এক নয়।
আমরা এখানে কিছু বাষ্প বন্ধ ফুঁ করছি.
263
00:19:20,285 --> 00:19:22,746
চলো। আপনি বলছি বেশ কাছাকাছি ছিল.
264
00:19:23,538 --> 00:19:25,874
পৃষ্ঠ থেকে আট মাইল উপরে পেয়েছিলাম.
265
00:19:26,959 --> 00:19:30,546
তাই বন্ধ আপনি শুধু নাগাল
এবং এক মুঠো মুনডাস্ট ধরুন।
266
00:19:30,628 --> 00:19:32,923
এবং তারপর নাসা আপনাকে বাড়িতে আনার সিদ্ধান্ত নেয়।
267
00:19:34,090 --> 00:19:35,342
যে দংশন করা আবশ্যক.
268
00:19:37,635 --> 00:19:38,636
ব্যাপার না।
269
00:19:42,473 --> 00:19:45,059
এটাই ছিল আমাদের মিশন।
এটি একটি অনুশীলন রান ছিল.
270
00:19:45,143 --> 00:19:46,353
ড্রেস রিহার্সাল।
271
00:19:47,520 --> 00:19:48,689
সুযোগ নষ্ট?
272
00:19:51,775 --> 00:19:52,901
এতদূর যেতে হবে না।
273
00:19:53,818 --> 00:19:57,114
ওয়েল, আপনি সেখানে ছিল. আপনি বলছেন
অবতরণ করার সুযোগ ছিল না?
274
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
মিশনের পরিকল্পনায় নেই।
275
00:19:59,156 --> 00:20:02,451
হ্যাঁ, ঠিক আছে। যথেষ্ট ন্যায্য.
কিন্তু পশ্চাদপসরণে, এটা করা উচিত ছিল?
276
00:20:02,536 --> 00:20:04,121
মানে, আপনি এখন যা জানেন তা জেনে নিন,
277
00:20:04,203 --> 00:20:07,082
স্মার্ট পদক্ষেপ হবে না
Apollo 10 চাঁদে অবতরণ করার জন্য?
278
00:20:12,837 --> 00:20:14,088
এটা বুদ্ধিমানের বিষয় নয়।
279
00:20:15,715 --> 00:20:16,717
হ্যাঁ।
280
00:20:17,467 --> 00:20:19,760
হ্যাঁ, আমি অনুমান না.
নাসা স্মার্ট মানুষ পূর্ণ.
281
00:20:21,221 --> 00:20:22,931
অবশ্যই, আমি অনুমান এটি একটি মুট পয়েন্ট
282
00:20:23,015 --> 00:20:26,559
যেহেতু জাহাজে পর্যাপ্ত জ্বালানি ছিল না,
এবং এলইএম যেভাবেই হোক অবতরণ করার জন্য খুব ভারী ছিল।
283
00:20:26,643 --> 00:20:27,810
গুচ্ছ বাজে কথা।
284
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
Snoopy ঈগল এর চেয়ে ভারী ছিল
285
00:20:29,980 --> 00:20:31,856
জ্বালানি একটু কম ছিল।
286
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
কিন্তু যে সব মানে আমরা চাই
একটু সংকীর্ণ নিরাপত্তা মার্জিন
287
00:20:34,859 --> 00:20:36,403
যদি আমরা অবতরণ করতে যাই।
288
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
-ঠিক তাই না, এড?
-এটা একটা ফ্যাক্ট।
289
00:20:39,823 --> 00:20:41,032
আমার মাথায় আঘাত করতে হবে।
290
00:20:50,666 --> 00:20:52,711
তাই, এড,
291
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
আপনার যদি সঠিক সরঞ্জাম ছিল
292
00:20:54,880 --> 00:20:56,548
এবং আপনার সুযোগ ছিল,
293
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
এবং নাসা স্মার্ট লোকে পূর্ণ,
294
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
যা আমি বুঝতে পারি না...
295
00:21:02,054 --> 00:21:06,807
কেন তাদের সাহস ছিল না
তোমাকে ল্যান্ড করতে দিতে।
296
00:21:08,602 --> 00:21:10,019
আপনি কিছু বল পেয়েছেন, মানুষ.
297
00:21:10,103 --> 00:21:11,395
আমি শুধু বলছি।
298
00:21:11,480 --> 00:21:14,441
আমি বলতে চাচ্ছি, নাসা সর্বদা পরিচিত ছিল
খাম ধাক্কা তার ইচ্ছার জন্য.
299
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
আমি শুধু সেখানে পৌঁছতে চাই.
300
00:21:27,954 --> 00:21:30,164
এক মুঠো মুনডাস্ট স্কুপ করুন।
301
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
আর নেই।
302
00:21:43,345 --> 00:21:45,471
চলো। আমি আপনার কাছাকাছি অনেক হয়েছে.
303
00:21:46,097 --> 00:21:48,349
আপনি থাকতে পছন্দ করেন
জিনিস রক্তপাত প্রান্তে.
304
00:21:48,432 --> 00:21:50,184
ডিসেন্ট স্টেজ বাতিল করুন।
305
00:21:50,644 --> 00:21:53,771
তিন, দুই... এক...
306
00:22:07,702 --> 00:22:08,871
আমরা করতাম।
307
00:22:09,997 --> 00:22:11,414
আমরা এমনই থাকতাম।
308
00:22:11,832 --> 00:22:13,458
আমি বলতে চাচ্ছি, নরকে, বুধ এবং মিথুনে,
309
00:22:13,541 --> 00:22:17,211
আমরা এটি প্রান্তে সেখানে ঝুলিয়ে রেখেছিলাম
প্রতিবার আমরা উপরে গিয়েছিলাম।
310
00:22:17,296 --> 00:22:20,048
কিন্তু সেই দিন শেষ।
311
00:22:23,093 --> 00:22:26,305
তুমি ঠিক বলেছ।
নাসাতে আমাদের আর সাহস নেই...
312
00:22:29,641 --> 00:22:30,808
আগুনের পর থেকে
313
00:22:32,935 --> 00:22:34,104
অ্যাপোলো 1 ফায়ার।
314
00:22:36,772 --> 00:22:39,067
ঠিক আছে, আমি সেই ছেলেদের ভালোবাসতাম, ঠিক আছে। আমি...
315
00:22:40,277 --> 00:22:43,947
গাস এবং রজার এবং এড...
316
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
আমি প্রতিদিন তাদের সম্পর্কে চিন্তা করি।
মানে, আমরা সবাই করি।
317
00:22:49,869 --> 00:22:51,163
তারা ভালো মানুষ ছিল।
318
00:22:53,624 --> 00:22:56,292
এটাই জিনিস।
ভাল মানুষ সব সময় পরীক্ষা প্লেনে মারা যায়.
319
00:22:56,375 --> 00:23:00,797
কিন্তু আমরা পুরো সংস্কৃতি পরিবর্তন করি না
ফ্লাইট টেস্টের কারণে ভালো মানুষ মারা যায়।
320
00:23:02,298 --> 00:23:05,009
আমরা এখনও সেখানে উঠি
এবং প্রতিদিন খামটি ঠেলে দিন,
321
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
এবং হতে পারে,
322
00:23:07,762 --> 00:23:10,557
হয়তো আজ তুমি ফিরবে না।
323
00:23:11,266 --> 00:23:13,227
এটা আমরা সবাই জানি। এটা সবসময় আছে.
324
00:23:13,309 --> 00:23:15,895
কিন্তু যাই হোক আমরা সেখানে উঠি,
এবং আমরা ঝুঁকি নিতে থাকি।
325
00:23:17,897 --> 00:23:19,857
কিন্তু আমরা নাসাতে ঝুঁকি নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।
326
00:23:24,570 --> 00:23:26,740
আর এজন্যই আমরা চাঁদকে হারিয়েছি।
327
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
ধন্যবাদ, এড.
328
00:24:05,863 --> 00:24:06,904
আলেদা !
329
00:24:09,365 --> 00:24:10,784
এটা যাওয়ার সময়!
330
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
হিউস্টন, ঈগল। আমাদের একটি প্রোগ্রাম অ্যালার্ম আছে৷
331
00:24:50,615 --> 00:24:51,950
এটা একটা 12-02.
332
00:24:53,285 --> 00:24:55,037
সেটা কপি করুন। 12-02।
333
00:24:58,457 --> 00:25:00,584
দাঁড়াও, ঈগল আমরা পরীক্ষা করছি।
334
00:25:00,666 --> 00:25:04,837
ইতিমধ্যে, অ্যান্টেনা ইয়াও
প্রায় মাইনাস নাইনার, ইয়াও প্লাস 18।
335
00:25:04,922 --> 00:25:07,673
কপি। মাইনাস নাইন, প্লাস ১৮।
336
00:25:16,599 --> 00:25:18,644
গুইডো, সেই অ্যালার্মের সাথে গল্প কি?
337
00:25:18,727 --> 00:25:21,395
এটা চেকিং, ফ্লাইট.
তোমার কাছে ফিরে যাও।
338
00:25:48,882 --> 00:25:51,718
GUIDO, এই Margo.
আমি মনে করি আমি সেই অ্যালার্ম চিনতে পেরেছি।
339
00:25:51,801 --> 00:25:53,595
এটা ঠিক আছে। তারা এখনও অবতরণ করতে পারে।
340
00:25:54,221 --> 00:25:56,557
মার্গো, তুমি তোমার লেনের বাইরে।
এটি একটি GUIDO সমস্যা।
341
00:25:59,433 --> 00:26:00,560
আমি কোড জানি.
342
00:26:01,394 --> 00:26:05,356
Twelve-02 হল AGC-এর জন্য একটি প্রোগ্রাম অ্যালার্ম
সংকেত "এক্সিকিউটিভ ওভারফ্লো, VAC নেই।"
343
00:26:06,023 --> 00:26:09,027
কম্পিউটার নিজেই রিবুট হচ্ছে,
কিন্তু এটা কোন সমস্যা নয়।
344
00:26:16,951 --> 00:26:18,871
হিউস্টন, আমাদের 12-02 তারিখে পড়া দরকার।
345
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
-গাইডোর !
-এখনও নেই, ফ্লাইট।
346
00:26:25,751 --> 00:26:27,962
ঠিক আছে, আমি এটা কল করছি.
347
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
অবতরণ বাতিল করুন।
348
00:26:30,007 --> 00:26:32,049
ঈগল, হিউস্টন, বাতিল।
পুনরাবৃত্তি করুন। অবতরণ বাতিল করুন।
349
00:27:00,913 --> 00:27:02,288
দোষটা তোমার।
350
00:27:02,788 --> 00:27:04,750
কেন? কারণ আমি আমার গলিতে ছিলাম না?
351
00:27:04,833 --> 00:27:06,250
কারণ আপনি ইতস্তত করেছেন।
352
00:27:07,502 --> 00:27:09,505
আমি আমার উত্তর দুবার চেক করতে চেয়েছিলাম।
353
00:27:09,587 --> 00:27:11,006
আপনি উত্তর জানতেন,
354
00:27:11,589 --> 00:27:13,925
তুমি দ্বিধা করেছিলে,
এবং অবতরণ বাতিল করা হয়েছিল।
355
00:27:14,425 --> 00:27:17,471
আপনি সবসময় আমাকে এটা বলছেন
আমাকে চেইন অফ কমান্ডকে সম্মান করতে হবে।
356
00:27:17,554 --> 00:27:18,846
-হ্যাঁ।
-আচ্ছা এই অবস্থায়,
357
00:27:18,931 --> 00:27:20,223
আমি কমান্ডের চেইন অনুভব করলাম--
358
00:27:20,307 --> 00:27:23,227
না, "অনুভূতি" নয়।
এটা অনুভূতির জায়গা নয়।
359
00:27:23,309 --> 00:27:25,895
কিছু আছে বা তা নয়।
এটাই বিজ্ঞান।
360
00:27:25,979 --> 00:27:27,271
এটা বাস্তবতা সম্পর্কে.
361
00:27:27,355 --> 00:27:31,902
আপনার পক্ষে সত্য ছিল,
কিন্তু আপনি ভয় পেয়েছিলেন।
362
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
হ্যাঁ?
363
00:27:35,948 --> 00:27:37,115
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।
364
00:27:38,700 --> 00:27:40,868
ওয়েল, যে সমস্যা.
365
00:27:42,871 --> 00:27:44,330
আপনি একজন ফ্লাইট কন্ট্রোলার হতে চান,
366
00:27:45,039 --> 00:27:46,916
একটি বাস্তব মিশনে FIDO হতে?
367
00:27:48,961 --> 00:27:52,256
তারপর আপনি শুধুমাত্র করতে হবে
যা কাজকে এগিয়ে নিয়ে যায়।
368
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
বুঝলে?
369
00:28:03,933 --> 00:28:06,894
হ্যাঁ, হের ডাক্তার।
370
00:28:08,105 --> 00:28:09,105
ভাল.
371
00:28:09,981 --> 00:28:12,150
তোর বাবাকে বল
আমি তার জন্মদিনে কিছু পাঠাচ্ছি,
372
00:28:12,233 --> 00:28:14,528
কিন্তু তার পরেও সে পাবে না।
373
00:28:15,653 --> 00:28:16,779
আমি করব।
374
00:28:19,950 --> 00:28:21,076
"আমরা ঠিক সেখানে ছিলাম।
375
00:28:21,159 --> 00:28:25,497
এত কাছাকাছি আপনি মনে হয়েছিল আপনি পৌঁছাতে পারেন
এবং এক মুঠো মুনডাস্ট ধরুন।
376
00:28:25,580 --> 00:28:27,290
এটা নেওয়া হবে কিছু সাহস ছিল.
377
00:28:27,374 --> 00:28:29,710
কিন্তু নাসাতে আমাদের আর সাহস নেই।
378
00:28:29,792 --> 00:28:32,378
তাই আমরা রাশিয়ানদের হারাইনি
চাঁদের কাছে।"
379
00:28:38,050 --> 00:28:40,052
আপনি এখন বিষ্ঠা মধ্যে, আমার বন্ধু.
380
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
কত গভীর?
381
00:28:42,013 --> 00:28:43,515
আপনার চোখের বল উপরে.
382
00:28:45,558 --> 00:28:48,895
ভন ব্রাউন আপনাকে আবার নিয়োগ দিতে চায়
অ্যাপোলো অ্যাপ্লিকেশন প্রকল্পে
383
00:28:48,979 --> 00:28:50,730
অবিলম্বে কার্যকর।
384
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
আপনি কি আমাকে Apollo 15 থেকে নিয়ে যাচ্ছেন?
385
00:28:53,650 --> 00:28:56,403
আপনি আপনাকে 15 থেকে সরিয়ে দিয়েছেন।
386
00:28:57,820 --> 00:28:59,865
ভন ব্রাউন তোমাকে চেয়েছিল
সম্পূর্ণভাবে প্রোগ্রামের বাইরে,
387
00:28:59,948 --> 00:29:01,657
কিন্তু আমি তাকে এতদূর যেতে দেব না।
388
00:29:06,121 --> 00:29:07,455
অ্যাপোলো অ্যাপ্লিকেশন।
389
00:29:09,333 --> 00:29:12,502
অ্যাপোলো অ্যাপ্লিকেশন সাইবেরিয়া
একটি ডেস্ক সহ।
390
00:29:13,670 --> 00:29:15,255
আমি সেই লেখায় কিছু বলিনি
391
00:29:15,338 --> 00:29:17,508
যে সম্পর্কে আপনি এবং আমি কথা বলা হয়নি
এই অফিসে।
392
00:29:17,590 --> 00:29:20,510
- যীশু খ্রীষ্ট।
-আগুনের পর থেকে আমরা খুব ভীতু হয়ে গেছি।
393
00:29:20,594 --> 00:29:23,430
আমাদের বরং সামনের দিকে ঝুঁকে পড়া উচিত
প্রতিটি ছোটো ছোটো গডড্যাম নিয়ে চিন্তা করা--
394
00:29:23,513 --> 00:29:25,015
তোমার পাছার বাইরে তোমার মাথা টান, এড!
395
00:29:26,016 --> 00:29:27,183
চারপাশে তাকান!
396
00:29:27,683 --> 00:29:30,645
আপনি Apollo 15 সম্পর্কে কাঁদতে চান?
আমাকে কিছু বলতে দিন.
397
00:29:30,729 --> 00:29:33,272
অ্যাপোলো 12 নাও থাকতে পারে,
অনেক কম 15.
398
00:29:34,106 --> 00:29:35,442
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?
399
00:29:36,859 --> 00:29:39,195
দেশ হতবাক, এডি.
400
00:29:39,904 --> 00:29:41,573
পার্ল হারবার শক এর মত।
401
00:29:42,324 --> 00:29:44,326
আমেরিকান মানুষ ভেবেছিল
আমাদের ব্যাগে এই জিনিস ছিল,
402
00:29:44,409 --> 00:29:47,328
তারপর রাশিয়ানরা আসে
এবং শেষ মুহূর্তে এটি ছিনিয়ে নিন।
403
00:29:48,413 --> 00:29:50,457
কংগ্রেস শুনানির কথা বলছে,
404
00:29:50,540 --> 00:29:52,584
রাষ্ট্রপতি তাকিয়ে আছেন
কাউকে দোষারোপ করার জন্য,
405
00:29:52,667 --> 00:29:55,420
এবং আপনি শুধু পরিবেশন করা হয়েছে
পুরো অভিশাপ সংস্থা
406
00:29:55,503 --> 00:29:56,963
নেকটাই পার্টির জন্য।
407
00:29:58,632 --> 00:30:02,426
তারা সত্যিই পারে
11 এর পরে সবকিছু বাতিল?
408
00:30:03,261 --> 00:30:05,847
যে সাধারণত কি হয়
দৌড় শেষ হলে
409
00:30:05,931 --> 00:30:07,891
বিজয়ী তাদের পুরস্কার সংগ্রহ করে,
410
00:30:07,974 --> 00:30:09,351
পরাজিত বাড়িতে যায়.
411
00:30:12,395 --> 00:30:15,691
ম্যাসাচুসেটসের সিনেটর এডওয়ার্ড কেনেডি
আজ ঘোষণা করা হয়েছে
412
00:30:15,773 --> 00:30:19,736
যে তিনি একটি উইকএন্ড পার্টি বাতিল করছেন
চ্যাপাকুইডিক দ্বীপে
413
00:30:19,819 --> 00:30:24,615
ওয়াশিংটনে ফিরে আসার জন্য
এবং কংগ্রেস নেতাদের সাথে কনফারেন্স করুন
414
00:30:24,700 --> 00:30:26,117
শুনানির প্রয়োজনে
415
00:30:26,201 --> 00:30:30,122
কিভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মধ্যে
চাঁদের দৌড়ে হেরেছে।
416
00:30:32,164 --> 00:30:33,916
আপনি জানেন টেডি আসলে কি করছে,
তুমি তাই না?
417
00:30:34,500 --> 00:30:36,336
ওই ধুরন্ধর পিসেন্টের
এই শুনানি ব্যবহার করা হবে
418
00:30:36,420 --> 00:30:38,255
প্রশাসনের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো।
419
00:30:38,505 --> 00:30:39,463
হ্যাঁ...
420
00:30:39,548 --> 00:30:42,759
সেখানে উঠে বলব নাসা কেমন ছিল
তার ভাইয়ের অধীনে সাহসী...
421
00:30:42,968 --> 00:30:44,802
নিক্সনের অধীনে তারা কীভাবে তাদের প্রান্ত হারিয়েছে...
422
00:30:44,886 --> 00:30:45,804
উহ-হু।
423
00:30:45,887 --> 00:30:47,346
এটি প্রচারণার উদ্বোধন,
424
00:30:47,890 --> 00:30:50,183
'72 সালে রাষ্ট্রপতির জন্য কেনেডি --
শুধু আপনি দেখুন।
425
00:30:50,601 --> 00:30:52,435
ঈশ্বর আমাদের সকলকে সাহায্য করুন।
426
00:31:01,737 --> 00:31:03,864
আমি মনে করি আমি প্যাকিং শুরু করব।
427
00:31:05,656 --> 00:31:06,700
ঠিক?
428
00:31:07,701 --> 00:31:10,871
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি যদি নাসার জন্য উড়তে না পারেন,
আপনি নৌবাহিনীতে ফিরে যাবেন।
429
00:31:12,955 --> 00:31:14,665
আমি এখনও জানি না আমি কি করতে যাচ্ছি.
430
00:31:16,125 --> 00:31:17,794
আচ্ছা, আপনি কি ডেস্কের পিছনে বসবেন?
431
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
-জাহান্নাম না।
-ঠিক।
432
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
সুতরাং, আপনি নৌবাহিনীতে ফিরে যাবেন,
যার মানে আমরা চলছি।
433
00:31:24,968 --> 00:31:27,136
পরের প্রশ্ন এখন কোথায়।
434
00:31:29,013 --> 00:31:31,016
আমি জানি না,
আপনি কি প্যাক্স নদী চাইতে যাচ্ছেন?
435
00:31:31,098 --> 00:31:33,268
মানে, মেরিল্যান্ড ভালো আছে।
436
00:31:34,185 --> 00:31:35,354
এটা টেক্সাস বীট, আমি অনুমান.
437
00:31:35,436 --> 00:31:37,814
আমি নিশ্চিত যে শেন এটিকে ভালবাসবে।
438
00:31:38,731 --> 00:31:41,359
দেখুন, আমি সন্দেহ করি যে তারা থাকবে
ফ্লাইট পরীক্ষায় একটি খোলা স্লট
439
00:31:41,442 --> 00:31:43,194
শুধু আমার ভিতরে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।
440
00:31:46,198 --> 00:31:48,575
ঠিক আছে, এবং যদি এটি হয় ...
441
00:31:50,701 --> 00:31:53,579
আপনি তখন ক্যারিয়ারের ডিউটি চাইবেন, তাই না?
442
00:31:53,663 --> 00:31:55,499
নিজের ফাইটার স্কোয়াড্রনের কমান্ডার?
443
00:31:55,582 --> 00:31:58,292
যার মানে, আপনার অতীতের উপর ভিত্তি করে,
444
00:31:58,376 --> 00:32:00,295
তারা আপনাকে সপ্তম নৌবহরে ফেরত পাঠাবে,
445
00:32:00,378 --> 00:32:02,005
যার মানে আমরা পার্ল থেকে বের হব।
446
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
মানে, আবাসন ভালো নয়,
447
00:32:04,215 --> 00:32:07,009
কিন্তু এটা ওহু,
তাই আপনি অভিযোগ করতে পারেন না, তাই না?
448
00:32:07,094 --> 00:32:08,554
এমন নয় যে আপনি ওহুর অনেক কিছু দেখতে পাবেন,
449
00:32:08,636 --> 00:32:12,473
কারণ আপনি আপনার স্কোয়াড্রনকে কমান্ড করবেন
ইয়াঙ্কি স্টেশনে আপনার ক্যারিয়ারে,
450
00:32:12,557 --> 00:32:14,308
ভিয়েতনামের উপর ফ্লাইং স্ট্রাইক মিশন।
451
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
এটা আমি কি করি, ক্যারেন.
452
00:32:15,727 --> 00:32:17,980
এটা বলা একটি গডড্যাম অকেজো জিনিস.
453
00:32:28,490 --> 00:32:30,867
আমি জানতাম না
এটা এই মত উড়িয়ে যাচ্ছিল ছিল.
454
00:32:31,951 --> 00:32:35,204
কেন? কারণ তুমি ছিলে
একটি বারে মাত্র দুই জন
455
00:32:35,288 --> 00:32:36,999
কথা বলা এবং এটার মত বলা?
456
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
-এমন কিছু।
-একজন প্রতিবেদকের কাছে!
457
00:32:40,042 --> 00:32:43,297
আমি ভাবলাম সেখানে আছে
এই কোড হতে অনুমিত.
458
00:32:44,006 --> 00:32:47,843
পাইলটের কোড যা বলে যে আপনি নন
আপনার অনুভূতি সম্পর্কে কথা বলতে অনুমিত.
459
00:32:48,343 --> 00:32:51,596
ভালো লাগে, আপনি কেমন অনুভব করতে পারেন
চাঁদে না যাওয়া সম্পর্কে,
460
00:32:51,680 --> 00:32:55,308
অথবা, আমি জানি না, আপনি কেমন অনুভব করেন
পুরো অভিশপ্ত মহাকাশ প্রোগ্রাম সম্পর্কে।
461
00:32:56,058 --> 00:32:58,729
কোড বলে যে আপনি অনুমিত না
এই জিনিস সম্পর্কে কথা বলতে.
462
00:32:59,438 --> 00:33:01,105
আপনি কি বলেছেন.
তোমার বন্ধুদের সাথে নয়,
463
00:33:01,190 --> 00:33:03,482
আপনার পরিবারের সাথে নয়, আপনার স্ত্রীর সাথে নয়।
464
00:33:03,567 --> 00:33:05,443
-এর কিছু করার নেই--
-মানে, কে জানত?
465
00:33:06,653 --> 00:33:09,655
কে জানত সব লেগেছে
একটি ডুব বারে পানীয় একটি দম্পতি ছিল
466
00:33:09,740 --> 00:33:11,200
আপনি যে কোড ভাঙার জন্য?
467
00:33:12,034 --> 00:33:13,701
আমি ছেলেদের সাথে পান করতে শিখব।
468
00:33:13,785 --> 00:33:16,997
হ্যাঁ, কারণ তখন আমি জানতে পারি
আমার স্বামী তার চাকরি সম্পর্কে সত্যিই কেমন অনুভব করেন।
469
00:33:17,079 --> 00:33:20,000
অথবা আমি শুধু এটি সম্পর্কে পড়তে হবে
সবার সাথে সংবাদপত্রে!
470
00:33:22,586 --> 00:33:23,586
ঠিক?
471
00:34:21,686 --> 00:34:22,688
তোমার ঘাড়?
472
00:34:22,771 --> 00:34:25,690
হ্যাঁ। পালঙ্কটি খুব ছোট।
473
00:34:27,275 --> 00:34:28,568
আমি যে ভাবে এটা পছন্দ.
474
00:34:30,778 --> 00:34:31,864
কেন এমন হল?
475
00:34:34,365 --> 00:34:35,867
তাই আর কোন উপায় নেই।
476
00:35:20,204 --> 00:35:21,538
তুমি কি সব দেখছ?
477
00:35:23,916 --> 00:35:26,876
আপনি একটি নিচু pdknocker কখনও দেখেনি
অ্যাপোলো অ্যাপ্লিকেশন থেকে?
478
00:35:38,764 --> 00:35:39,889
দেখ,
479
00:35:39,972 --> 00:35:45,603
আমি জানি একটা কুত্তার ছেলে ছিল
480
00:35:45,686 --> 00:35:50,275
যে প্রেসে তার মুখ বন্ধ গুলি
এবং পুরো সংস্থাকে খারাপ দেখায়।
481
00:35:52,527 --> 00:35:54,070
কিন্তু আমি এটাও জানি
482
00:35:54,153 --> 00:35:57,824
Apollo 11 এর ক্রু তৈরি করতে চলেছে
সবাই সে সব ভুলে যায়।
483
00:35:58,534 --> 00:36:01,661
কারণ নিল, বাজ, মাইক,
484
00:36:01,744 --> 00:36:06,500
তারা ছেলেদের ধরনের
যারা কঠিন হয়ে গেলে ভাঁজ করে না।
485
00:36:09,628 --> 00:36:12,755
তারা ধরনের ছেলে
যে ছিটকে যেতে পারে...
486
00:36:14,550 --> 00:36:19,512
কিন্তু তারপর তারা নিজেদেরকে তুলে নেয়
এবং কাজে ফিরে যান।
487
00:36:29,313 --> 00:36:33,402
তাই, আমি এখানে আছি তোমাকে সাহায্য করতে ছেলেরা
কাজে ফিরে যান।
488
00:36:33,485 --> 00:36:34,777
যেভাবে পারি।
489
00:36:34,862 --> 00:36:37,614
সাইবেরিয়া থেকে...
490
00:36:39,740 --> 00:36:44,538
আমি আপনার জন্য সামঞ্জস্যপূর্ণ জ্বালানী নিয়ে এসেছি
এবং S-IVB-এর জন্য পেলোড গণনা।
491
00:36:58,050 --> 00:37:00,721
আমি মনে করি সাইবেরিয়া...
492
00:37:03,181 --> 00:37:04,557
সেখানে বসে।
493
00:37:27,539 --> 00:37:29,081
দুই সপ্তাহ চালু হতে, ভদ্রলোক.
494
00:37:29,708 --> 00:37:32,126
এটাই হবে আমাদের শেষ সাক্ষাৎ
কেপের দিকে 11 রওনা হওয়ার আগে,
495
00:37:32,210 --> 00:37:34,003
তাই আমি আমার ডেস্কে চূড়ান্ত চেকলিস্ট চাই।
496
00:37:42,512 --> 00:37:44,097
তো, সে কি কল করবে?
497
00:37:44,931 --> 00:37:45,932
আমি জানি না
498
00:37:46,016 --> 00:37:48,601
জিগলার বললেন প্রেসিডেন্ট ফোন করতে চান
চাঁদে নভোচারীরা,
499
00:37:48,684 --> 00:37:51,480
কিন্তু আমি মনে করি তারা
নিজেদের কিছু নড়বড়ে ঘর ছেড়ে.
500
00:37:51,563 --> 00:37:55,025
কিন্তু এটি প্রদর্শন করার আরেকটি সুযোগ
আমাদের প্রযুক্তির শ্রেষ্ঠত্ব।
501
00:37:55,775 --> 00:37:57,318
রাশিয়ান অডিও ভয়ঙ্কর ছিল.
502
00:37:57,818 --> 00:38:01,322
আমরা চাঁদে একজন মানুষকে ডাকব
একটি টেলিফোন থেকে। আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আশ্চর্যজনক.
503
00:38:01,405 --> 00:38:03,534
আমি তাদের বললাম। জিগলার কি বলেছিলেন জানেন?
504
00:38:04,409 --> 00:38:07,286
"রাষ্ট্রপতি সাধারণত ফোন করেন না
রৌপ্য পদক বিজয়ী।"
505
00:38:07,371 --> 00:38:08,371
বুঝেছি!
506
00:38:11,041 --> 00:38:13,001
এটা সহজ ছিল না, কিন্তু আমি এটা পেয়েছিলাম.
507
00:38:14,920 --> 00:38:16,338
আমরা মনে করি শুধু খুশি.
508
00:38:16,963 --> 00:38:20,092
ঠিক তেমনি। এটা সবসময় অতিরিক্ত ওজন ছিল.
509
00:38:26,974 --> 00:38:28,057
পাইলট।
510
00:38:28,724 --> 00:38:30,643
আমাদের বানরদের সাথে আটকে থাকা উচিত ছিল।
511
00:38:35,481 --> 00:38:37,025
প্রায় এক মাস কেটে গেছে
512
00:38:37,108 --> 00:38:40,653
ঐতিহাসিক অবতরণের পর থেকে
চাঁদে সোভিয়েত মহাকাশচারীর
513
00:38:40,737 --> 00:38:42,155
বিশ্বকে চমকে দিয়েছে।
514
00:38:42,239 --> 00:38:46,909
সেই সময়ে, Apollo 11-এর ক্রু
প্রশিক্ষণ এবং প্রস্তুতি অব্যাহত রেখেছে
515
00:38:46,994 --> 00:38:49,954
তাদের নিজস্ব ঐতিহাসিক অবতরণের জন্য
চন্দ্র পৃষ্ঠে।
516
00:38:51,081 --> 00:38:53,791
যখন নিক্সন প্রশাসন করেছে
কোন পাবলিক প্রতিশ্রুতি নেই
517
00:38:53,876 --> 00:38:55,543
এর বাইরে যেকোনো অবতরণে,
518
00:38:55,626 --> 00:38:58,088
একাধিক বেনামী উৎস
হোয়াইট হাউসে বলা হয়েছে
519
00:38:58,172 --> 00:39:00,465
যদি Apollo 11 ব্যর্থতায় শেষ হয়,
520
00:39:00,548 --> 00:39:03,552
পুরো প্রোগ্রাম
সম্ভবত বাতিল করা হবে
521
00:39:29,827 --> 00:39:32,246
এটি অ্যাপোলো শনি লঞ্চ কন্ট্রোল৷৷
522
00:39:32,331 --> 00:39:34,916
ক্রুরা মহাকাশযানে আরোহণ করছে,
হ্যাচ বন্ধ,
523
00:39:35,000 --> 00:39:37,793
এবং সবকিছু মনে হয়
সন্তোষজনকভাবে এগোতে হবে।
524
00:39:38,253 --> 00:39:41,255
মাত্র কয়েক মুহূর্তের মধ্যে, সেখানে হবে
গণনায় একটি নির্ধারিত হোল্ড
525
00:39:41,340 --> 00:39:44,009
ঠিক T-বিয়োগ দুই ঘন্টায়।
526
00:39:44,092 --> 00:39:47,554
পাঁচ, চারে অন্তর্নির্মিত হোল্ড,
527
00:39:47,637 --> 00:39:51,182
তিন, দুই, এক।
528
00:39:51,266 --> 00:39:52,266
হোল্ডিং।
529
00:39:52,351 --> 00:39:55,228
গণনা অনুষ্ঠিত হয়েছে
টি-মাইনাস দুই ঘন্টায়।
530
00:39:55,311 --> 00:39:57,688
ফ্লাইট ডিরেক্টর জিন ক্রানজ
এখন শেষ মুহুর্ত দিচ্ছে...
531
00:39:57,773 --> 00:40:00,192
জিম, আমি চাই আপনি ব্যাকআপ আনুন
এবং দরজা লক.
532
00:40:00,275 --> 00:40:02,402
- ভিডিও এবং মাইক কাটা.
-আপনি বুঝেছেন, ফ্লাইট।
533
00:40:21,672 --> 00:40:24,632
কয়েক সপ্তাহ আগে পর্যন্ত,
আমি ভেবেছিলাম আমি জানি আজ কি ছিল।
534
00:40:26,592 --> 00:40:28,512
আমি ভেবেছিলাম এটি প্রথম হওয়ার বিষয়ে।
535
00:40:30,137 --> 00:40:32,349
দেখা যাচ্ছে
বাজি তার চেয়ে অনেক বড়.
536
00:40:33,934 --> 00:40:36,478
আজ আমাদের দেশের ভবিষ্যৎ নিয়ে।
537
00:40:37,228 --> 00:40:38,396
পৃথিবীর ভবিষ্যৎ।
538
00:40:39,690 --> 00:40:42,525
কারণ আজ যদি আমরা আমাদের মিশনে ব্যর্থ হই,
539
00:40:42,608 --> 00:40:45,362
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র করবে
মহাকাশ থেকে দূরে সরে যাওয়া,
540
00:40:46,362 --> 00:40:47,822
ভবিষ্যত থেকে দূরে সরে যান।
541
00:40:48,699 --> 00:40:52,286
যুদ্ধ, দারিদ্র, বিদ্বেষ দ্বারা আচ্ছন্ন।
542
00:40:54,704 --> 00:40:55,998
আর ভবিষ্যৎ?
543
00:40:57,331 --> 00:40:59,376
ভাল, ভবিষ্যত হবে
সোভিয়েত ইউনিয়নের কাছে।
544
00:41:00,043 --> 00:41:03,588
তারাই হবে
সমস্ত মানবজাতির জন্য মহাকাশে পৌঁছানো।
545
00:41:05,632 --> 00:41:08,092
এখন, আমি চাই আপনারা সবাই এটা নিয়ে ভাবুন
এক মুহূর্তের জন্য
546
00:41:10,679 --> 00:41:13,181
ভবিষ্যতের জন্য এর অর্থ কী,
547
00:41:13,264 --> 00:41:16,351
মত দেখতে
"মার্কসবাদী-লেনিনবাদী জীবনধারা।"
548
00:41:20,563 --> 00:41:22,315
কিন্তু আমরা সফল হলে,
549
00:41:23,525 --> 00:41:26,903
যদি আমরা সফল হই
চাঁদে অ্যাপোলো 11 স্থাপনে,
550
00:41:27,905 --> 00:41:29,239
আমরা এখনও এই জিনিস.
551
00:41:29,322 --> 00:41:31,449
এখনও দৌড়ে।
552
00:41:31,532 --> 00:41:35,454
ভবিষ্যৎ হবে আমাদের
জন্য যুদ্ধ এবং জয়.
553
00:41:37,414 --> 00:41:39,208
আমরা আজ চাঁদে একজন মানুষকে রেখেছি,
554
00:41:39,291 --> 00:41:41,835
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে আমরা সেখানে থামছি না।
555
00:41:42,960 --> 00:41:45,755
আমরা মঙ্গল গ্রহে যাব। শনি।
556
00:41:46,172 --> 00:41:49,175
গ্রহাণু, নক্ষত্র, গভীর স্থান।
557
00:41:49,967 --> 00:41:51,094
ছায়াপথ।
558
00:41:52,637 --> 00:41:56,516
এবং তারপর, তারপর আমরা উত্তর পাচ্ছি
বড় প্রশ্নে।
559
00:41:58,268 --> 00:42:01,438
আমরা কি একা? সেখানে কি জীবন আছে?
560
00:42:04,565 --> 00:42:08,528
আমি এই দলের একজন সদস্য হতে পেরে গর্বিত,
561
00:42:09,947 --> 00:42:12,865
এবং আমি জানি যে আমরা আজ সফল হব
আমাদের মিশনে...
562
00:42:13,951 --> 00:42:18,038
দুই আমেরিকানকে চাঁদে পাঠাতে।
563
00:42:18,829 --> 00:42:23,085
কারণ এই ঘরে, এই এজেন্সিতে,
564
00:42:23,668 --> 00:42:25,253
এই দেশে...
565
00:42:27,338 --> 00:42:29,132
ব্যর্থতা একটি বিকল্প নয়।
566
00:42:43,146 --> 00:42:45,565
কেনেডি লঞ্চ নিয়ন্ত্রণ,
আমরা লঞ্চ করতে যাচ্ছি।
567
00:42:46,233 --> 00:42:49,110
কপি, হিউস্টন।
আমরা কাউন্টডাউন আবার শুরু করছি৷
568
00:43:11,842 --> 00:43:14,094
প্রায় চার দিন ধরে উড়ছে,
569
00:43:14,177 --> 00:43:19,891
আমেরিকান মহাকাশযান যা ঈগল নামে পরিচিত
চন্দ্রপৃষ্ঠের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
570
00:43:19,974 --> 00:43:25,188
বাহী মহাকাশযান
নিল আর্মস্ট্রং এবং বাজ অলড্রিন
571
00:43:25,271 --> 00:43:27,398
এখন নিজের শক্তিতে উড়ছে।
572
00:43:27,858 --> 00:43:32,403
এটি তার বংশদ্ভুত শুরু করা উচিত
প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে।
573
00:43:39,036 --> 00:43:41,538
কেন আপনি আমাদের একটি ধারণা দিতে না
অবতরণ পর্যায়ে
574
00:43:41,621 --> 00:43:43,539
চন্দ্র মডিউলের ঈগল?
575
00:43:44,081 --> 00:43:47,878
বিচ্ছেদের পর,
এলইএম একটি পিচ-আপ কৌশল সম্পাদন করবে,
576
00:43:47,960 --> 00:43:50,547
তারপর দুটি মহাকাশযান হবে
একে অপরের থেকে দূরে...
577
00:43:50,630 --> 00:43:52,673
ছেলেদের সাথে খুব ঝগড়া করবেন না, ঠিক আছে?
578
00:43:52,757 --> 00:43:54,384
আচরণ করার চেষ্টা করুন।
579
00:43:54,467 --> 00:43:56,969
ওয়েল, হেই, শেন. একটি আসন আছে. স্বাগতম।
580
00:43:57,846 --> 00:43:59,556
-আরে। ভিতরে আসুন।
-ধন্যবাদ।
581
00:43:59,639 --> 00:44:01,516
-আমি কি তোমার পার্স নিতে পারি?
-না। আমি এটা সেট করব.
582
00:44:02,141 --> 00:44:06,313
...একটি ছোট বার্ন, যা তাদের পাঠাবে
নীচে পৃষ্ঠের দিকে।
583
00:44:06,980 --> 00:44:09,358
...এই বিপজ্জনক অবতরণের চেষ্টা করা হচ্ছে।
584
00:44:20,159 --> 00:44:21,161
চিয়ার্স।
585
00:44:21,911 --> 00:44:24,121
Snoopy করতে এবং কি হতে পারে।
586
00:44:29,961 --> 00:44:33,130
আপনি কখনও চিন্তা
এটা আপনি হলে আপনি কি বলতেন?
587
00:44:35,132 --> 00:44:38,302
-এটা কি?
- আপনি যদি চাঁদে প্রথম মানুষ হতেন।
588
00:44:39,304 --> 00:44:40,681
সম্ভবত এর চেয়ে ভালো কিছু
589
00:44:40,764 --> 00:44:43,934
"আমি এখানে মার্কসবাদী-লেনিনবাদীর জন্য এসেছি
জীবনের উপায়," আমি নিশ্চিত।
590
00:44:46,478 --> 00:44:47,688
এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।
591
00:44:49,273 --> 00:44:50,565
চলো। কখনো না?
592
00:44:51,858 --> 00:44:52,985
একবারও না।
593
00:44:55,778 --> 00:44:57,114
আমি এটা সম্পর্কে অনেক চিন্তা.
594
00:44:57,822 --> 00:44:58,865
ওহ, হ্যাঁ?
595
00:45:00,242 --> 00:45:01,784
তাহলে, আপনি কি বলবেন, গোর্ডো?
596
00:45:02,286 --> 00:45:03,494
-ধন্যবাদ, পাম।
-যে কোন সময়, এড.
597
00:45:03,579 --> 00:45:06,914
আচ্ছা, প্রথমে আমি ভেবেছিলাম, আপনি জানেন,
হয়তো ক্লাসিক এক উদ্ধৃতি.
598
00:45:06,998 --> 00:45:09,376
অ্যারিস্টটল, প্লুটার্ক, ভলতেয়ার।
599
00:45:09,458 --> 00:45:10,501
ডিন মার্টিন।
600
00:45:12,503 --> 00:45:16,215
কিন্তু তারপর ভাবলাম, না,
এটা আজকের সম্পর্কে হওয়া উচিত। এখন।
601
00:45:16,300 --> 00:45:20,344
তুমি জানো, পুরো পৃথিবী মনে হয়
যেন নিজেকে ছিঁড়ে ফেলছে।
602
00:45:20,429 --> 00:45:23,681
যুদ্ধ, মৃত্যু, ঘৃণা।
603
00:45:25,099 --> 00:45:26,768
শিকাগো, গত বছর।
604
00:45:27,393 --> 00:45:29,478
ম্যান, শিকাগো গত বছর.
605
00:45:30,021 --> 00:45:32,190
আমি আগে এরকম কিছু দেখিনি।
606
00:45:33,150 --> 00:45:36,820
আমি যে শহর ভালোবাসি. আমি সেখানে স্কুলে গিয়েছিলাম।
আমার একগুচ্ছ বন্ধু ছিল, জানো?
607
00:45:36,903 --> 00:45:39,614
এবং সেই রাস্তায় ফিরে যেতে হবে
যেখানে আমি স্কুলে গিয়েছিলাম
608
00:45:39,697 --> 00:45:41,324
এবং এটা সব যে মত নিচে যেতে দেখুন?
609
00:45:41,407 --> 00:45:44,119
তুমি জানো,
পুলিশ কি শুধু বাচ্চাদের মারছে?
610
00:45:44,911 --> 00:45:47,121
মনে আছে? আপনি জানেন?
611
00:45:47,789 --> 00:45:50,166
শুধু তাদের মাথা চূর্ণ
তাদের লাঠি দিয়ে
612
00:45:50,250 --> 00:45:52,126
এবং সর্বত্র শুধু রক্ত এবং তারা--
613
00:45:52,210 --> 00:45:53,878
আমি শুধু যে আগে কখনও দেখিনি.
614
00:45:56,130 --> 00:46:00,135
তাদের চোখে ঘৃণা দেখতে।
615
00:46:01,219 --> 00:46:04,806
আপনি জানেন, তারা সেই বাচ্চাদের হত্যা করতে চেয়েছিল।
তারা তাদের চূর্ণ করতে চেয়েছিল।
616
00:46:04,889 --> 00:46:07,434
ঠিক? তারা শুধু বাগ ছিল.
617
00:46:08,101 --> 00:46:10,394
এবং আমি মনে মনে ভাবলাম, "আপনি জানেন, হয়তো,
618
00:46:10,478 --> 00:46:13,398
হয়তো একজন মানুষ চাঁদে উঠছে...
619
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
মানুষ যে মত করতে পারে
শুধু কিছুক্ষণের জন্য তাদের চোখ তুলুন
620
00:46:20,030 --> 00:46:23,407
এবং যে ঘৃণা অতীত তাকান
এবং আরও বড় কিছু দেখুন।
621
00:46:25,284 --> 00:46:26,411
এর মত বড়...
622
00:46:28,579 --> 00:46:29,664
আশা করি।"
623
00:46:34,001 --> 00:46:35,545
তাহলে, আপনি কি বলবেন, গোর্ডো?
624
00:46:37,505 --> 00:46:38,882
কি বলতো?
625
00:46:44,262 --> 00:46:45,472
আমি বলতাম...
626
00:46:46,764 --> 00:46:49,268
আমি গর্ডো স্টিভেনস এবং আমি শান্তিতে এসেছি।
627
00:46:54,690 --> 00:46:56,190
রাতে তিনবার।
628
00:47:03,657 --> 00:47:05,534
তুমি একটা বোকা বোকা।
629
00:47:07,327 --> 00:47:10,246
তুমি একটা বোকা, বোকা মানুষ।
630
00:47:10,329 --> 00:47:11,498
আপনি আমাকে ছিল.
631
00:47:25,469 --> 00:47:26,679
ঈগল, কলাম্বিয়া, হিউস্টন।
632
00:47:26,762 --> 00:47:29,266
সমস্ত সিস্টেম ভাল দেখাচ্ছে
পাহাড়ের উপর দিয়ে যাওয়ার জন্য।
633
00:47:29,349 --> 00:47:30,726
LOS থেকে দশ সেকেন্ড।
634
00:47:31,351 --> 00:47:32,393
রজার দ্যাট।
635
00:47:32,476 --> 00:47:35,063
রজার দ্যাট, হিউস্টন।
অন্য দিকে আপনার সাথে কথা বলুন।
636
00:47:46,032 --> 00:47:49,577
অ্যাপোলো 11-এর সংকেত হারানো।
48 মিনিটের মধ্যে পুনঃঅধিগ্রহণ।
637
00:47:53,081 --> 00:47:54,583
হেড কলের জন্য ভালো সময়।
638
00:47:59,713 --> 00:48:02,840
এটা বেশ বিরক্তিকর,
কিন্তু এটা সত্যিই ভাল ছিল.
639
00:48:03,509 --> 00:48:04,967
আপনি জানেন, এটা আপনার সাথে আটকে আছে.
640
00:48:06,302 --> 00:48:07,471
জন ভয়ট আশ্চর্যজনক।
641
00:48:09,056 --> 00:48:10,599
Gordo এই সিনেমা কি মনে করেন?
642
00:48:10,681 --> 00:48:13,434
তিনি শুধু মন খারাপ ছিল
যে এটি এক্স-রেটেড ফিল্ম ধরনের ছিল না।
643
00:48:13,518 --> 00:48:14,603
অবশ্যই তিনি ছিলেন।
644
00:48:14,686 --> 00:48:17,021
মার্জ তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
645
00:48:17,481 --> 00:48:18,690
ভাল, ভাল, ভাল.
646
00:48:19,273 --> 00:48:20,983
রাণী এসেছে।
647
00:48:21,068 --> 00:48:23,820
-আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে সে আসবে না।
-আমি ধরে নিয়েছিলাম সে ছিল না।
648
00:48:23,903 --> 00:48:25,780
যদি জানতাম
ডেকের বউ দেখা যাচ্ছিল,
649
00:48:25,864 --> 00:48:27,865
আমি বাটলার থাকত
ভালো রূপা বের করে আন
650
00:48:27,949 --> 00:48:30,409
-হ্যালো, কারেন।
-হ্যালো।
651
00:48:30,494 --> 00:48:31,786
-ট্রেসি।
-মার্গ।
652
00:48:32,286 --> 00:48:33,413
আপনি কি এখন ব্যস্ত?
653
00:48:34,331 --> 00:48:35,331
মোটেই না।
654
00:48:35,414 --> 00:48:36,916
ভাল. আমাদের মাফ করবেন।
655
00:48:38,918 --> 00:48:40,503
- ন্যাপকিন।
-ধন্যবাদ।
656
00:48:41,088 --> 00:48:44,132
এটি একটি ছোট মহাকাশযান
তিনজন প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষের জন্য পূর্ণ-সময়ে বেঁচে থাকার জন্য
657
00:48:44,842 --> 00:48:46,467
-আমাদের কি বসতে হবে?
-অবশ্যই।
658
00:48:58,396 --> 00:49:02,233
সবাই বিশ্বাস করে এটা হবে
সংস্থার সর্বোত্তম স্বার্থে...
659
00:49:03,485 --> 00:49:05,152
এবং দেশ
660
00:49:05,237 --> 00:49:07,864
এডওয়ার্ড প্রকাশ্যে অস্বীকার করার জন্য,
661
00:49:08,574 --> 00:49:13,954
দৃঢ়ভাবে বলে যে
তিনি যে রিপোর্টার দ্বারা ব্যাপকভাবে ভুল উদ্ধৃত করা হয়েছে
662
00:49:14,036 --> 00:49:17,916
এবং দৃঢ়ভাবে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করা
যারা মন্তব্য থেকে.
663
00:49:23,505 --> 00:49:26,300
আমিও মনে করি, সেই ক্ষেত্রে,
664
00:49:27,925 --> 00:49:31,804
দেকে রাজি করাতে পারবে
ডক্টর ভন ব্রাউন তাকে ১৫ তারিখে পুনর্বহাল করবেন।
665
00:49:36,768 --> 00:49:38,019
এটা এত সহজ নয়, মার্জ.
666
00:49:44,193 --> 00:49:45,943
এডি কখনই উঠে মিথ্যা বলবে না।
667
00:49:46,027 --> 00:49:48,112
তিনি আনাপোলিসে গিয়েছিলেন। ঠিক?
668
00:49:48,197 --> 00:49:51,240
কর্তব্য, সম্মান, দেশ।
এই বিষয়গুলো তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
669
00:49:52,784 --> 00:49:55,704
আপনাকে আনাপোলিসে যেতে হবে না
সততা আছে, কারেন.
670
00:49:55,786 --> 00:49:58,956
না, আমি এটা বোঝাতে চাচ্ছি না,
কিন্তু আমি আমার স্বামীকে চিনি--
671
00:49:59,041 --> 00:50:00,626
কর্তব্য, সম্মান, দেশ।
672
00:50:02,085 --> 00:50:03,420
আমি সেই জিনিসগুলিতে বিশ্বাস করি।
673
00:50:06,380 --> 00:50:07,423
মাঝে মাঝে...
674
00:50:08,842 --> 00:50:10,427
আপনাকে দুটি বাছাই করতে হবে।
675
00:50:19,101 --> 00:50:21,938
এটি একটি খুব উত্তেজনাপূর্ণ সময়।
676
00:50:22,021 --> 00:50:25,692
মাত্র এক মাস আগে,
রাশিয়ান মহাকাশচারী আলেক্সি লিওনভ
677
00:50:25,775 --> 00:50:28,237
প্রথম মানুষ হয়ে ওঠে
চাঁদে পা রাখা।
678
00:50:28,778 --> 00:50:32,074
এখন, আমেরিকান নভোচারীরা
নিল আর্মস্ট্রং এবং বাজ অলড্রিন
679
00:50:32,532 --> 00:50:34,117
একই আশা করি।
680
00:50:34,492 --> 00:50:38,496
অনেক প্রস্তুতি নেওয়া হয়েছে
এই মুহূর্তের জন্য।
681
00:50:38,579 --> 00:50:42,543
বিশ্ব জুড়ে লক্ষ লক্ষ মানুষ
তাদের অবতরণের জন্য অপেক্ষা করুন
682
00:50:43,293 --> 00:50:45,711
একবার তারা চাঁদের পৃষ্ঠে...
683
00:50:49,925 --> 00:50:51,467
তোমার বাবা বলেছে সে তোমাকে মিস করছে।
684
00:50:53,427 --> 00:50:56,389
সে বলে তুমি ফোন দিও না। আপনি লিখবেন না।
685
00:50:57,849 --> 00:50:59,518
আপনার বাড়িতে গিয়ে তাকে দেখতে হবে।
686
00:50:59,601 --> 00:51:00,643
আমি ফোন করব।
687
00:51:01,603 --> 00:51:03,230
তোমার কি বাড়ি যাওয়ার ইচ্ছা নেই?
688
00:51:03,771 --> 00:51:06,733
হান্টসভিলের সাথে কোন সংবেদনশীল সংযুক্তি?
689
00:51:08,235 --> 00:51:10,070
একজন মহান ব্যক্তিকে ব্যাখ্যা করতে,
690
00:51:11,070 --> 00:51:13,574
"আলাবামা অনুভূতির জায়গা নয়।"
691
00:51:15,992 --> 00:51:18,829
আপনার জিহ্বা আপনাকে সমস্যায় ফেলবে
একদিন, মার্গো।
692
00:51:19,454 --> 00:51:20,706
তাই আমি শুনেছি.
693
00:51:24,126 --> 00:51:27,336
সংকেত পুনঃঅধিগ্রহণের জন্য এক মিনিট
Apollo 11 থেকে।
694
00:51:27,420 --> 00:51:28,922
পুনঃঅধিগ্রহণের জন্য এক মিনিট।
695
00:51:29,965 --> 00:51:33,010
সমস্ত কাজ এই মুহূর্তের জন্য ছিল.
696
00:51:33,760 --> 00:51:37,097
আমরা চাঁদে একজন মানুষকে অবতরণ করতে যাচ্ছি।
697
00:51:42,476 --> 00:51:43,478
আসো।
698
00:51:50,943 --> 00:51:52,278
গডস্পিড, ঈগল।
699
00:51:54,364 --> 00:51:56,324
ঈগলতার চূড়ান্ত অবতরণ শুরু করেছে...
700
00:51:56,407 --> 00:51:57,451
চূড়ান্ত পন্থা!
701
00:51:59,952 --> 00:52:00,996
এখন এসো, নিল।
702
00:52:01,079 --> 00:52:03,539
তুমি এটা পেয়েছ, দোস্ত! ঠিক পাইপের নিচে!
703
00:52:04,248 --> 00:52:06,585
ঠিক আছে। বৃত্তাকার জড়ো, বৃত্তাকার জড়ো.
চলো বাচ্চারা। চলো।
704
00:52:06,668 --> 00:52:08,961
-আসুন। বসো, শেন।
-তারা ল্যান্ডিংয়ের দিকে যাচ্ছে।
705
00:52:09,378 --> 00:52:10,588
এই উত্তেজনাপূর্ণ না?
706
00:52:10,672 --> 00:52:14,175
...কক্ষপথ থেকে নামার জন্য দুই পুরুষ
চাঁদের পৃষ্ঠে
707
00:52:14,259 --> 00:52:15,635
এবং তারপর আবার ব্যাক আপ করুন।
708
00:52:15,719 --> 00:52:16,762
চিয়ার্স।
709
00:52:16,844 --> 00:52:18,514
এটি আধুনিক প্রকৌশলের একটি বিস্ময়।
710
00:52:25,269 --> 00:52:26,480
এটা আছে.
711
00:52:27,856 --> 00:52:29,900
একটি ক্রসিং আছে
পূর্বে আধা মাইল।
712
00:52:36,030 --> 00:52:37,157
এই ভাবে।
713
00:52:40,034 --> 00:52:41,036
যে বন্ধ!
714
00:52:41,786 --> 00:52:43,288
এখন থেকে নীরবতা!
715
00:52:51,128 --> 00:52:53,422
বিটা এআরএম। উচ্চতা একটু বেশি।
716
00:52:57,927 --> 00:53:00,972
হিউস্টন, আমি একটু ওঠানামা করছি
এখন এসি ভোল্টেজে।
717
00:53:02,932 --> 00:53:05,393
রজার। আমাদের ভাল দেখায়.
আপনি এখনও তিনটি ভাল দেখাচ্ছে.
718
00:53:05,476 --> 00:53:06,603
তিন মিনিটে আসছে।
719
00:53:08,981 --> 00:53:11,650
আমাদের অবস্থান ডাউনরেঞ্জ চেক করে
আমাদের একটু লম্বা হতে দেখান৷
720
00:53:21,492 --> 00:53:24,288
AGS প্রতি সেকেন্ডে প্রায় দুই ফুট চলে গেছে
এটি হওয়া উচিত তার চেয়ে বেশি।
721
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
রজার। যে এখনও আমাদের ভাল দেখায়.
তুমি যাও। আপনি অবতরণ করতে যান.
722
00:53:29,918 --> 00:53:32,378
রজার। বোঝা গেল। অবতরণের জন্য যান।
723
00:53:34,630 --> 00:53:35,923
তিন হাজার ফুট।
724
00:53:37,050 --> 00:53:38,635
আট শত ফুট।
725
00:53:38,719 --> 00:53:41,054
আট শত ফুট।
AGS-এ, 47 ডিগ্রি।
726
00:53:41,972 --> 00:53:43,724
ঈগল, চমৎকার দেখাচ্ছে। তুমি চলে যাও।
727
00:53:45,057 --> 00:53:46,351
পঁয়ত্রিশ ডিগ্রি।
728
00:53:47,728 --> 00:53:52,106
পঁয়ত্রিশ ডিগ্রি।
750. 23-এ নেমে আসছে।
729
00:53:52,190 --> 00:53:53,400
কপি।
730
00:53:54,150 --> 00:53:56,612
তিনশো ফুট,
সাড়ে তিন নিচে, 47 ফরোয়ার্ড।
731
00:53:58,237 --> 00:53:59,822
উচ্চতা বেগ আলো।
732
00:54:00,782 --> 00:54:01,992
সেখানে আপনার ছায়া দেখুন.
733
00:54:04,244 --> 00:54:05,579
ছায়া দেখি।
734
00:54:06,454 --> 00:54:09,041
অপেক্ষা করুন। সামনে কিছু বোল্ডার উঠেছে।
735
00:54:09,666 --> 00:54:10,666
আমাদের পথেই।
736
00:54:11,293 --> 00:54:13,878
আমি দীর্ঘ যাচ্ছি, আরও ভালো সাইট খুঁজছি।
737
00:54:14,378 --> 00:54:15,380
এগিয়ে ধাক্কা.
738
00:54:16,632 --> 00:54:19,050
একশ ফুট,
সাড়ে তিন নিচে, নয়টি এগিয়ে।
739
00:54:19,134 --> 00:54:20,302
পাঁচ শতাংশ।
740
00:54:20,760 --> 00:54:22,429
কন্ট্রোল, সে কত জ্বালানি রেখে গেছে?
741
00:54:22,929 --> 00:54:24,014
বিশ সেকেন্ড, ফ্লাইট।
742
00:54:25,389 --> 00:54:26,432
পঁচাত্তর ফুট।
743
00:54:27,099 --> 00:54:29,644
সর্বত্র পাথর।
এখনও বসার জায়গা খুঁজছি।
744
00:54:30,311 --> 00:54:31,730
সে নিরাপত্তা মার্জিনের বাইরে।
745
00:54:33,565 --> 00:54:34,733
আমরা কি গর্ভপাত করা উচিত?
746
00:54:37,068 --> 00:54:39,905
নিল পরিস্থিতি জানে।
এটা এখন তার মহাকাশযান।
747
00:54:42,407 --> 00:54:44,201
লাইট অন। বিশ ফুট।
748
00:54:45,244 --> 00:54:46,536
কিছু ধুলো আপ লাথি.
749
00:54:46,619 --> 00:54:48,454
- প্রচুর ধুলো।
- ডানদিকে প্রবাহিত হচ্ছে।
750
00:54:48,539 --> 00:54:49,539
যে এক দেখুন!
751
00:54:50,414 --> 00:54:51,458
দেখুন!
752
00:54:52,166 --> 00:54:53,251
আমরা টেলিমেট্রি হারিয়েছি।
753
00:54:53,918 --> 00:54:54,920
বায়োরিডিং নেই!
754
00:54:55,795 --> 00:54:56,755
যোগাযোগ হারিয়েছে।
755
00:54:56,838 --> 00:54:59,340
AGC নেতিবাচক।
এবং অনবোর্ড কম্পিউটার থেকে কোন তথ্য.
756
00:54:59,423 --> 00:55:00,800
ফ্লাইট, আমার এখানে কিছুই নেই।
757
00:55:00,884 --> 00:55:02,427
-আমি পুরো বোর্ড হারিয়ে ফেলেছি!
-কোন সংকেত নেই!
758
00:55:08,809 --> 00:55:10,893
বসতি স্থাপন, মানুষ. মীমাংসা !
759
00:55:12,980 --> 00:55:14,773
CAPCOM, দেখুন আপনি LEM বাড়াতে পারেন কিনা।
760
00:55:15,858 --> 00:55:17,733
ঈগল, হিউস্টন। তুমি কি পড়?
761
00:55:20,027 --> 00:55:22,155
ঈগল, এটা হিউস্টন। আপনি কি পড়েন?
762
00:55:27,827 --> 00:55:29,871
ঈগল, এটা হিউস্টন, তুমি কি কপি কর?
763
00:55:31,456 --> 00:55:33,583
ঈগল, হিউস্টন। তুমি কি পড়?
764
00:55:33,666 --> 00:55:35,126
CAPCOM, দেখুন কলাম্বিয়া তাদের কাছে পৌঁছাতে পারে কিনা।
765
00:55:35,878 --> 00:55:39,172
কলাম্বিয়া, হিউস্টন। আমরা যোগাযোগ হারিয়েছি
ঈগল এর সাথে। আপনি তাদের বাড়াতে পারেন কিনা দেখুন.
766
00:55:39,715 --> 00:55:41,175
রজার দ্যাট, হিউস্টন।
767
00:55:41,257 --> 00:55:43,552
ঈগল, কলাম্বিয়া। তুমি কি পড়? ওভার
768
00:55:45,804 --> 00:55:49,266
ঈগল, এটি হল কলাম্বিয়া।
আপনি আমার ট্রান্সমিশন অনুলিপি করতে পারেন? ফিরে এসো।
769
00:55:53,144 --> 00:55:54,396
ঈগল, এটি হল কলাম্বিয়া।
770
00:55:54,855 --> 00:55:56,063
আপনি কিভাবে পড়বেন?
771
00:56:02,695 --> 00:56:05,324
ঈগল, এটা হিউস্টন। আপনি কপি করবেন?
772
00:56:05,907 --> 00:56:06,909
ওভার
773
00:56:12,998 --> 00:56:15,166
এটা কি সম্ভব মহাকাশযান বিস্ফোরিত?
774
00:56:16,126 --> 00:56:17,878
অসম্ভাব্য।
775
00:56:17,960 --> 00:56:19,378
যদি এলইএম বিস্ফোরিত হত,
776
00:56:19,463 --> 00:56:21,340
আমরা কিছু পূর্ববর্তী ঘটনা দেখেছি
777
00:56:21,422 --> 00:56:23,342
টেলিমেট্রি প্রবাহে
আমরা সংকেত হারানোর আগে।
778
00:56:23,425 --> 00:56:26,385
তাদের জ্বালানি শেষ,
তাই তারা নিশ্চিতভাবে নিচে আছে.
779
00:56:26,469 --> 00:56:28,054
হয়তো এটা শুধু যোগাযোগ ছিল.
780
00:56:28,137 --> 00:56:29,639
আর সব টেলিমেট্রি? না.
781
00:56:30,681 --> 00:56:32,434
এগুলো স্বাধীন সিস্টেম।
782
00:56:32,518 --> 00:56:37,648
তারা একসাথে ব্যর্থ হতে পারে না
যদি না কোন বিপর্যয়কর ঘটনা ঘটে।
783
00:56:39,733 --> 00:56:40,858
তাই তারা বিধ্বস্ত?
784
00:56:41,860 --> 00:56:43,152
সম্ভবত.
785
00:56:44,947 --> 00:56:46,532
ঈগলের চামড়া এতই পাতলা,
786
00:56:46,614 --> 00:56:49,034
আপনি এটি একটি গর্ত ঘুষি পারে
একটি স্ক্রু ড্রাইভার দিয়ে।
787
00:56:52,579 --> 00:56:54,998
অন্তত তারা তাদের স্যুট ছিল.
788
00:56:55,081 --> 00:56:57,876
তাই, তারা বেঁচে থাকতে পারত
LEM এর হুলের একটি লঙ্ঘন।
789
00:57:02,797 --> 00:57:05,675
তারা বেঁচে থাকলে,
আমাদের আকস্মিক পরিকল্পনা কি?
790
00:57:06,009 --> 00:57:07,844
কোন আকস্মিক পরিকল্পনা নেই।
791
00:57:07,927 --> 00:57:11,056
একটি উদ্ধার কার্যকর করার কোন উপায় নেই
চন্দ্র পৃষ্ঠ থেকে।
792
00:57:11,974 --> 00:57:15,768
কলাম্বিয়া প্রশান্তি অতিক্রম করবে
54 মিনিটের মধ্যে।
793
00:57:16,561 --> 00:57:18,146
বোর্ডে একটি টেলিস্কোপ আছে।
794
00:57:18,646 --> 00:57:20,356
হয়তো মাইক কক্ষপথ থেকে কিছু দেখতে পারে।
795
00:57:21,440 --> 00:57:24,318
ঈগল, এটা হিউস্টন। আপনি কপি করবেন? ওভার
796
00:57:33,411 --> 00:57:36,498
আমি আসছি
এখন শান্তির সাগরে।
797
00:57:36,581 --> 00:57:38,791
আমি পৃষ্ঠের ভূখণ্ড অনুসরণ করছি।
798
00:57:39,751 --> 00:57:42,336
আমি মনে করি অবতরণ সাইট
শীঘ্রই আসছে।
799
00:57:43,045 --> 00:57:45,965
এখনও কিছু দেখতে পাচ্ছি না। কিছুই না।
800
00:57:47,217 --> 00:57:50,344
দেখা যাচ্ছে না-- অপেক্ষা করুন। সেখানে।
801
00:57:50,429 --> 00:57:52,097
আপনি এটি দেখতে পাচ্ছেন কিনা জানি না।
802
00:57:52,181 --> 00:57:53,472
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
803
00:57:53,556 --> 00:57:55,141
মাইক এর একটি ভাল ভিউ আছে
সুযোগ মাধ্যমে
804
00:57:55,224 --> 00:57:57,143
আমরা শুধু একটা বাজে টিভি পর্দার দিকে তাকিয়ে আছি।
805
00:57:58,603 --> 00:57:59,605
আমি ঈগল দেখছি।
806
00:58:00,021 --> 00:58:05,068
আমি বলব সে প্রায় ছয় থেকে আট মাইল
টার্গেটেড অবতরণ সাইটের দক্ষিণ-পশ্চিমে।
807
00:58:05,152 --> 00:58:08,280
মনে হচ্ছে বেশ পাথুরে এলাকায় আছে।
808
00:58:08,362 --> 00:58:10,324
কোন আন্দোলন বা কার্যকলাপ দেখতে পাচ্ছি না৷৷
809
00:58:10,407 --> 00:58:12,074
তিনি সেই উচ্চতা থেকে সক্ষম হবেন না।
810
00:58:12,742 --> 00:58:14,411
অন্তত আমরা জানি তারা কোথায় আছে।
811
00:58:15,286 --> 00:58:17,956
ঈগল, এটা হিউস্টন। আপনি কপি করবেন? ওভার
812
00:58:18,664 --> 00:58:21,543
হাজার হাজার জড়ো হয়েছে
সারা বিশ্বের শহরগুলিতে,
813
00:58:21,626 --> 00:58:26,047
কোন শব্দের জন্য নিঃশ্বাস নিয়ে অপেক্ষা করা
Apollo 11 এবং এর ক্রুদের ভাগ্যের উপর।
814
00:58:26,130 --> 00:58:29,967
কিন্তু যত সময় যাচ্ছে,
আশা ম্লান হতে শুরু করেছে
815
00:58:30,052 --> 00:58:34,597
রোমে, পোপ পল বিশ্বস্তদের নেতৃত্ব দেন
পুরুষদের ফিরে আসার জন্য প্রার্থনায়,
816
00:58:34,681 --> 00:58:36,099
নবম গীত উদ্ধৃতি,
817
00:58:36,182 --> 00:58:39,728
"প্রভু একটি দুর্গ
কষ্টের সময়ে।"
818
00:58:42,231 --> 00:58:48,195
রিক্যাপ করতে: চার ঘণ্টার বেশি হয়ে গেছে
ঈগলের সাথে রেডিও যোগাযোগ হারিয়ে গেছে...
819
00:58:48,737 --> 00:58:51,489
কারেন, আপনি এবং লুয়ান
অলড্রিনের বাড়ির দিকে এগিয়ে যান।
820
00:58:51,572 --> 00:58:53,617
বেটি এবং জ্যাকি, কলিন্সের কাছে।
821
00:58:53,699 --> 00:58:55,994
লিন্ডা, তুমি আমার সাথে এসো
আর্মস্ট্রংসের কাছে।
822
00:58:56,077 --> 00:58:57,746
সেখানে অনেক প্রেস হবে,
823
00:58:57,829 --> 00:58:59,789
কিন্তু আপনি শুধু তাদের অতীত ধাক্কা
এবং বলুন "কোন মন্তব্য নেই।"
824
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
বাকি সবাই,
ট্রেসি এবং বাচ্চাদের সাথে এখানে থাকুন
825
00:59:01,708 --> 00:59:03,335
এবং দুর্গ ধরে রাখুন, দয়া করে।
826
00:59:03,835 --> 00:59:05,295
আপনার ফোনের পাশে থাকুন।
827
00:59:06,128 --> 00:59:07,630
আমার মনে হয় অনেক রাত হবে।
828
00:59:09,715 --> 00:59:10,717
চলুন।
829
00:59:17,599 --> 00:59:18,432
মি. রাষ্ট্রপতি,
830
00:59:18,516 --> 00:59:20,978
বিভিন্ন সিমুলেশন চালানোর পরে
831
00:59:21,061 --> 00:59:22,103
এটা আমাদের বিচার
832
00:59:22,186 --> 00:59:24,231
মহাকাশচারীদের সম্ভাবনা
833
00:59:24,313 --> 00:59:26,858
এই প্রকৃতির একটি দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে যাওয়া
834
00:59:27,358 --> 00:59:28,985
...খুব কম।
835
00:59:30,112 --> 00:59:30,987
এটি...
836
00:59:31,405 --> 00:59:32,655
এমন একটি ট্র্যাজেডি।
837
00:59:32,739 --> 00:59:36,952
একটি বিবৃতি প্রস্তুত করা হয়েছিল
এই পরিস্থিতিতে আপনার জন্য
838
00:59:37,034 --> 00:59:38,077
হ্যাঁ, আমি এটা পড়েছি।
839
00:59:38,619 --> 00:59:39,454
আমি করব...
840
00:59:40,454 --> 00:59:43,416
আমি যে নেটওয়ার্কগুলি চাই সেগুলিকে সতর্ক করুন৷
জাতির উদ্দেশে ভাষণ দেওয়ার এয়ারটাইম
841
00:59:47,253 --> 00:59:48,838
"প্রাচীন দিনে..."
842
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
---প্রাচীন যুগের ভালো, আমার মনে হয়।
843
00:59:52,092 --> 00:59:53,844
"প্রাচীন সময়ে..."
844
00:59:54,177 --> 00:59:58,599
"পুরুষরা তারার দিকে তাকিয়ে তাদের দেখেছিল
নক্ষত্রপুঞ্জের নায়করা।"
845
00:59:59,557 --> 01:00:01,976
"আধুনিক সময়ে আমরা একই কাজ করি..."
846
01:00:02,728 --> 01:00:05,771
"কিন্তু আমাদের নায়করা মহাকাব্যিক পুরুষ
মাংস এবং রক্তের..."
847
01:00:07,023 --> 01:00:10,027
"এবং এই লোকেরা থাকবে
আমাদের হৃদয়ে অগ্রণী।"
848
01:00:10,777 --> 01:00:15,114
"প্রত্যেক মানুষের জন্য যারা উপরের দিকে তাকায়
আগত রাতের চাঁদে..."
849
01:00:16,115 --> 01:00:18,869
"জানবে যে কিছু কোণ আছে
অন্য জগতের..."
850
01:00:19,536 --> 01:00:21,413
"এটি চিরতরে মানবজাতি।"
851
01:00:23,039 --> 01:00:26,001
ঠিক আছে, এটা দারুণ।
আমরা ঠিক সেভাবেই করব।
852
01:00:59,159 --> 01:01:02,161
কিছুই বাকি নেই
আমাদের পিছনে যা করার জন্য,
853
01:01:03,163 --> 01:01:04,539
তাই তারা আমাদের যেতে দেয়।
854
01:01:06,416 --> 01:01:08,126
পুরানো কুসংস্কার আছে।
855
01:01:09,460 --> 01:01:12,255
সফলতার জন্য কখনই পান করবেন না
এটা ঘটার আগে
856
01:01:12,880 --> 01:01:16,009
খুব বৈজ্ঞানিক না, কিন্তু ভাল পরামর্শ.
857
01:01:16,092 --> 01:01:18,469
ডাক্তার, আমাদের একটা সমস্যা আছে।
858
01:01:22,266 --> 01:01:24,893
মাইক, আমি মনে করি আমরা সবাই বুঝতে পেরেছি
তোমার কেমন লাগছে, কিন্তু...
859
01:01:24,976 --> 01:01:28,355
সমস্ত সম্মান, হিউস্টন,
আমি মনে করি না আপনি বোঝেন।
860
01:01:28,438 --> 01:01:31,233
আমি অনেক আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যদি এরকম কিছু ঘটতো,
861
01:01:31,315 --> 01:01:33,025
যে আমি একা বাড়িতে আসছিলাম না।
862
01:01:33,443 --> 01:01:35,070
আমি যেখানে আছি ঠিক সেখানেই আছি।
863
01:01:35,152 --> 01:01:36,572
কলম্বিয়া, আউট।
864
01:01:37,614 --> 01:01:39,407
সে সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।
865
01:01:39,490 --> 01:01:40,951
তাকে সরাসরি নির্দেশ দিন। একটি আদেশ.
866
01:01:41,034 --> 01:01:43,996
লোকটি 200,000 মাইল দূরে।
আপনি কিভাবে এটি প্রয়োগ করতে যাচ্ছেন?
867
01:01:44,079 --> 01:01:46,498
আমি রাষ্ট্রপতিকে ফোন করছি না
এবং তাকে বলছি
868
01:01:46,581 --> 01:01:49,876
যে মাইকেল কলিন্স অস্বীকার করেন
একা বাড়িতে আসতে।
869
01:01:50,376 --> 01:01:52,003
তার স্ত্রীর সন্ধান করুন। তাকে তার সাথে কথা বলতে বলুন।
870
01:01:52,086 --> 01:01:55,923
যীশু খ্রীষ্ট। দয়া করে বলুন
আমরা এই লোকটির স্ত্রীকে ভিতরে আনব না।
871
01:02:05,726 --> 01:02:08,728
হিউস্টন। এখানে শান্তি বেস.
তুমি কি পড়? ওভার
872
01:02:08,811 --> 01:02:10,771
শান্তি বেস, হিউস্টন।
নিল, এটা তুমি?
873
01:02:11,190 --> 01:02:12,815
এটা ইতিবাচক, হিউস্টন।
874
01:02:13,233 --> 01:02:16,235
শুধু আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম
যে ঈগল অবতরণ করেছে।
875
01:02:16,320 --> 01:02:18,447
তিনি হয়তো একটি বা দুটি পালক কেটে ফেলেছেন
নিচের পথে,
876
01:02:18,530 --> 01:02:21,532
কিন্তু সে এখনও এখানে আছে, আর আমরাও আছি।
877
01:02:34,213 --> 01:02:35,588
যে কপি, শান্তি.
878
01:02:35,672 --> 01:02:38,300
আপনি শুধু অনেক মানুষ তৈরি করেছেন
এখানে খুব খুশি.
879
01:02:39,050 --> 01:02:40,385
শুনে খুশি, হিউস্টন।
880
01:02:40,719 --> 01:02:43,472
আমরা এখানেও বেশ খুশি,
তোমাকে সত্য বলতে
881
01:02:44,681 --> 01:02:46,516
আমার মনে হয় আমি এই ক্যামেরাটা কাজ করে ফেলেছি, নিল।
882
01:02:49,603 --> 01:02:50,978
আমাদের একটি ছবি আছে, ঈগল।
883
01:02:54,315 --> 01:02:55,650
আমার ভাল অবতরণ এক না.
884
01:02:56,568 --> 01:02:58,945
তবে যেমন আমরা নৌবাহিনীতে বলতাম,
885
01:02:59,028 --> 01:03:01,532
যেকোন অবতরণ যা থেকে আপনি দূরে যেতে পারেন
এটি একটি ভাল।
886
01:03:03,074 --> 01:03:04,242
আমাদের একটি মোটামুটি শুরু ছিল,
887
01:03:04,326 --> 01:03:07,663
কিন্তু আমরা নিজেদের বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এবং কাজে ফিরে যান।
888
01:03:13,043 --> 01:03:14,878
ওয়েল, আমরা এটা করেছি.
889
01:03:15,503 --> 01:03:16,922
আমরা চাঁদে আছি।
890
01:03:17,304 --> 01:03:23,726