1
00:00:03,128 --> 00:00:05,839
FEU ET EAU

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,970
LA RÉALISATION DES FILMS AVATAR

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,481
CAPTURE DE MOUVEMENTS SOUS-MARINS

4
00:00:32,991 --> 00:00:35,786
Après une scène de deux ou trois minutes,
tout le monde doit respirer.

5
00:00:35,869 --> 00:00:36,828
DIRECTEUR

6
00:00:36,912 --> 00:00:40,541
Les acteurs ont besoin de respirer,
tout comme les caméramans.

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,168
Il y a un compte à rebours,
et tout le monde se prépare.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,338
Calme-toi
et ralentir le rythme cardiaque.

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,715
Ils ont explosé du CO2.

10
00:00:48,799 --> 00:00:51,969
Ils saturent les capillaires en oxygène,

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,972
préparez-vous à plonger
et entrez dans un état zen.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,392
je compte à rebours
à travers les colonnes.

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,060
Dix secondes.

14
00:01:00,143 --> 00:01:03,272
Et quand le temps est écoulé,
tout le monde redescend.

15
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
Nous devons être très calmes.

16
00:01:08,902 --> 00:01:12,364
Tout type de tension
fait accélérer le cœur.

17
00:01:12,447 --> 00:01:16,034
J'utilise donc un ton de voix calme
et je demande à tout le monde de s'y plonger.

18
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
C'est vrai. Ils descendent.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
Calmement.

20
00:01:20,831 --> 00:01:24,626
Les caméramans sont sous
d'eau, en retenant votre souffle,

21
00:01:24,710 --> 00:01:28,046
et nous espérons pouvoir faire la scène
dans deux minutes.

22
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Le maximum que nous prenons
c'était deux minutes et demie ou trois minutes.

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,885
Ils pourraient être capables de le gérer
six ou sept minutes,

24
00:01:33,969 --> 00:01:36,388
mais quand ils bougent et utilisent de l'oxygène,

25
00:01:36,471 --> 00:01:39,141
la durée de leur durée diminue rapidement.

26
00:01:45,731 --> 00:01:49,609
Dès les premières scènes que nous avons tournées
C'est alors que les enfants Sully sautent...

27
00:01:53,447 --> 00:01:56,116
…et quand Kiri
réagit aux beaux poissons

28
00:01:56,199 --> 00:02:00,829
et vois la pieuvre qui change rapidement de couleur
et s'en va.

29
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
C'était l'une des premières scènes que nous avons tournées.

30
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
Pour Kiri,

31
00:02:06,835 --> 00:02:12,841
la vie sur Terre était frustrante.

32
00:02:12,924 --> 00:02:15,594
Et dès qu'il a plongé

33
00:02:15,677 --> 00:02:21,850
et s'est retrouvé sous l'eau
avec tous ces êtres incroyables,

34
00:02:21,933 --> 00:02:25,395
ressenti une grande connexion avec eux,
comme si tu étais à la maison.

35
00:02:25,479 --> 00:02:30,317
Pour Kiri, j'avais tellement d'énergie
en moi en tant qu'actrice,

36
00:02:30,400 --> 00:02:33,445
tellement besoin
d'appartenir quelque part,

37
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
que quand j'ai plongé dans l'eau
et je me sentais si à l'aise,

38
00:02:36,782 --> 00:02:40,952
Je pensais que tout irait bien
et que j'allais pouvoir faire le film.

39
00:02:41,036 --> 00:02:44,998
Et je pensais aussi que Kiri irait bien,
parce qu'elle avait trouvé sa place

40
00:02:45,082 --> 00:02:48,168
dans ce nouveau monde sur Pandora.

41
00:02:48,251 --> 00:02:51,004
Je pense que c'est une des scènes
plus de magie du film,

42
00:02:51,088 --> 00:02:56,510
et les gens respirent même profondément
pour la beauté et l'émerveillement de ce qu'ils voient.

43
00:03:02,516 --> 00:03:07,187
Il y a une scène où Kiri,
Le personnage de Sigourney est dans l'eau...

44
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
Cinéaste sous-marin

45
00:03:08,814 --> 00:03:11,566
…un groupe de calamars apparaît

46
00:03:11,650 --> 00:03:14,069
et elle commence à les guider.

47
00:03:14,152 --> 00:03:18,448
Et elle a plongé, s'est immergée dans la scène
et retint son souffle pendant trois minutes.

48
00:03:18,532 --> 00:03:22,494
A duré plus longtemps
que l'équipe de sécurité.

49
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
C'était spectaculaire.

50
00:03:24,663 --> 00:03:27,207
J'ai plongé et imaginé toute la scène.

51
00:03:27,290 --> 00:03:30,627
C'est ce que j'ai le plus aimé faire dans l'eau.

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,587
et je suis resté longtemps dans l'eau.

53
00:03:32,671 --> 00:03:34,714
Plus que prévu.

54
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Je n'aimais pas du tout m'arrêter,

55
00:03:37,509 --> 00:03:39,970
parce que même s'il n'y a pas de calamars là-bas,

56
00:03:40,053 --> 00:03:45,434
il y avait des plongeurs qui représentaient
différentes créatures dans l'eau.

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,727
Et c'était merveilleux.

58
00:03:47,811 --> 00:03:50,689
J'ai essayé de le faire durer le plus longtemps possible.

59
00:04:06,538 --> 00:04:09,458
Allons-y. Et des actions !

60
00:04:24,931 --> 00:04:28,602
Quand le tulkun de Ronal mourra,

61
00:04:28,685 --> 00:04:31,396
C'est une séquence extraordinaire,

62
00:04:31,480 --> 00:04:36,109
mais tu ne peux même pas imaginer
ce que j'avais devant moi.

63
00:04:36,610 --> 00:04:37,861
Même moi, je n'arrivais pas à y croire.

64
00:04:37,944 --> 00:04:42,491
Je pensais juste que je devais essayer
et utilisez votre imagination.

65
00:04:50,415 --> 00:04:51,625
CONCEPTEUR DE PRODUCTION

66
00:04:51,708 --> 00:04:54,461
Je m'émerveille devant ce que font les acteurs
peut faire.

67
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Nous essayons de leur donner le maximum,

68
00:04:55,796 --> 00:04:59,007
mais elle réagissait à la perte
de votre Sœur Spirituelle

69
00:04:59,090 --> 00:05:01,593
juste avec un œil mal sculpté.

70
00:05:01,676 --> 00:05:03,637
Elle était compositrice de chansons.

71
00:05:04,471 --> 00:05:07,682
Très respecté. Nous avons chanté ensemble.

72
00:05:09,100 --> 00:05:12,437
Elle a attendu de nombreux cycles de reproduction
avoir cette progéniture.

73
00:05:14,564 --> 00:05:15,899
C'était très mémorable pour moi.

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
C'est la version la plus extrême de l'imagination.

75
00:05:17,818 --> 00:05:21,613
Ce serait plus facile d'imaginer
un iceberg qui passe.

76
00:05:22,864 --> 00:05:25,033
Qu'est-ce que c'est, Tonowari ?

77
00:05:27,536 --> 00:05:29,287
Qu'est-ce que c'est?

78
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
Il y a plusieurs relations importantes dans le film,

79
00:05:35,752 --> 00:05:38,755
mais, quand le Payakan rencontre le Lo'ak,

80
00:05:38,839 --> 00:05:43,051
le film explique en fait son but,

81
00:05:43,927 --> 00:05:47,514
parce que tout ce qui arrive à partir de là
ça arrive grâce à ça.

82
00:05:47,597 --> 00:05:51,059
C'est aussi merveilleux
voir cette relation se développer.

83
00:05:51,142 --> 00:05:53,979
Ils peuvent à peine communiquer entre eux,
mais nous le comprenons.

84
00:05:54,062 --> 00:05:56,231
Nous embarquons pour ce voyage et le voyons.

85
00:05:59,276 --> 00:06:03,196
Savoir ce que ressentent les gens
de leur relation…

86
00:06:05,240 --> 00:06:08,743
…ça m'émeut et je ne peux que parler
de ce que ressent Lo'ak.

87
00:06:08,827 --> 00:06:11,496
Lo'ak se sent seul et exclu.

88
00:06:11,580 --> 00:06:15,000
Mais ils savent quand la bonne personne
apparaît dans nos vies au bon moment ?

89
00:06:15,083 --> 00:06:17,085
Payakan était ça pour Lo'ak.

90
00:06:17,168 --> 00:06:18,879
C'est comme un esprit.

91
00:06:18,962 --> 00:06:21,506
C'est le meilleur ami
plus loyal et compréhensif

92
00:06:21,590 --> 00:06:23,341
que nous aimerions tous avoir.

93
00:06:23,425 --> 00:06:29,347
Nous nous sommes perdus dans cette scène
et dans la beauté de voir le Lo'ak et le Payakan.

94
00:06:29,431 --> 00:06:30,932
Amis?

95
00:06:34,644 --> 00:06:38,857
Spécifiquement pour Payakan,
Nous avions une planche de surf à nos côtés,

96
00:06:38,940 --> 00:06:41,735
un panneau métallique et un œil de fortune,

97
00:06:41,818 --> 00:06:44,112
et tout a été changé et ajusté

98
00:06:44,195 --> 00:06:46,907
jusqu'à ce que Jim trouve le moyen idéal.

99
00:06:46,990 --> 00:06:50,201
Et après avoir décidé cela,
la forme finale ressemblait à ceci.

100
00:06:50,285 --> 00:06:52,996
C'étaient les points fixes
dont nous savions qu'il fonctionnait.

101
00:06:54,497 --> 00:06:55,915
Payakan est très grand.

102
00:06:55,999 --> 00:06:57,959
Ce n'était pas seulement une créature, c'était un décor.

103
00:06:58,043 --> 00:07:03,632
Nous avons dû construire une grande plateforme
qui correspondait à son anatomie,

104
00:07:03,715 --> 00:07:07,719
y compris les stigmates et les panneaux
pour que quand les enfants grimpent,

105
00:07:07,802 --> 00:07:11,473
savaient ce qu'ils touchaient et sur quoi ils marchaient.

106
00:07:11,556 --> 00:07:13,933
Ne marchez pas sur l'évent.
Sinon, ils seront libérés.

107
00:07:19,272 --> 00:07:21,900
Une version tank
il y avait une soufflerie,

108
00:07:21,983 --> 00:07:26,488
où l'acteur était tranquille
et il y avait un courant constant.

109
00:07:26,571 --> 00:07:30,158
Nous avons construit un aileron géant,
et, dans les scènes d'action,

110
00:07:30,241 --> 00:07:33,203
on met la nageoire sous l'eau,

111
00:07:33,286 --> 00:07:35,789
et on aurait dit qu'il nageait
très rapidement dans l'eau.

112
00:07:35,872 --> 00:07:39,167
Je me suis accroché à elle,
et nous avons fait des scènes spectaculaires.

113
00:07:51,971 --> 00:07:58,144
Il nous est venu à l'esprit que nous pourrions mettre les acteurs
dans les créatures motorisées que nous créons

114
00:07:58,228 --> 00:07:59,813
et fais-les nager à travers le réservoir,

115
00:07:59,896 --> 00:08:02,232
mais ça pourrait être dangereux
s'ils heurtent quelque chose,

116
00:08:02,315 --> 00:08:05,068
étaient contre la paroi du réservoir
ou frapper une caméra.

117
00:08:09,864 --> 00:08:15,412
J'ai pensé : "Nous avons des moteurs et des hélices
des géants capables de créer un courant.

118
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
Pourquoi ne le faisons-nous pas
une soufflerie sous-marine ?"

119
00:08:18,707 --> 00:08:22,127
Quand ils créent et testent des combattants,

120
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
ils voient comment ils se comportent
dans une soufflerie.

121
00:08:25,088 --> 00:08:30,385
L'avion ne se déplace pas dans l'atmosphère,
mais c'est le contraire.

122
00:08:30,468 --> 00:08:32,011
Et nous avons fait de même.

123
00:08:32,095 --> 00:08:35,432
Nous avons filmé les acteurs dans cette position
avec le courant.

124
00:08:36,891 --> 00:08:40,645
Droite, gauche, droite. Bob.

125
00:08:44,524 --> 00:08:46,151
Chez les créatures Jetovator,

126
00:08:46,234 --> 00:08:50,113
les acteurs étaient attachés à un câble
avec le courant qui les traverse.

127
00:08:50,196 --> 00:08:53,074
Cela nous a donné un contrôle total
et c'était génial de filmer,

128
00:08:53,158 --> 00:08:56,327
pour caméras de référence
et pour les acteurs.

129
00:09:02,834 --> 00:09:05,170
Jetovator est incroyable et très pratique,

130
00:09:05,253 --> 00:09:09,174
Mais en même temps, cela ne suffit pas pour tout.

131
00:09:09,257 --> 00:09:11,843
Les Seabobs sont plus petits,
on se met au-dessus d'eux…

132
00:09:11,926 --> 00:09:13,053
DIRECTEUR DE LA 2ÈME UNITÉ

133
00:09:13,136 --> 00:09:15,930
…et ils se sont retournés
et ils nous font nous retourner aussi,

134
00:09:16,014 --> 00:09:18,600
ce qui était génial,
mais nous devions mieux les manœuvrer.

135
00:09:18,683 --> 00:09:22,395
Alors Jim a décidé
ajoutez-y quelques ailes.

136
00:09:22,479 --> 00:09:27,984
Pour que nous puissions les utiliser
se déplacer en spirale

137
00:09:28,068 --> 00:09:30,403
et effectuer d'autres types de manœuvres.

138
00:09:31,237 --> 00:09:34,699
C'était incroyable de voir les cascades doublées sur les Seabobs.

139
00:09:34,783 --> 00:09:37,869
Tout était là, mais les cascadeurs, les artistes

140
00:09:37,952 --> 00:09:41,956
et les autres acteurs
c'est qu'ils ont rendu tout réel.

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,793
C'est là que l'imagination entre en jeu.

142
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
Feu!

143
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
- Venez ici!
- Dos.

144
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
Tuk !

145
00:10:03,937 --> 00:10:05,271
- Attendez!
- Attendez!

146
00:10:05,355 --> 00:10:06,981
Non! Tuk !

147
00:10:07,065 --> 00:10:08,733
Dans le réservoir de similitude…

148
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
DIRECTEUR ARTISTIQUE

149
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
… nous avons fait un test de spin.

150
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
ESSAI DE ROTATION

151
00:10:13,279 --> 00:10:18,493
C'est la scène où Neytiri et Tuk
essaient de s'échapper

152
00:10:19,202 --> 00:10:22,872
du navire SeaDragon.

153
00:10:22,956 --> 00:10:26,209
C'était une immense cage de 18 mètres de long,

154
00:10:26,292 --> 00:10:30,296
qui tournait autour d'un vecteur.

155
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
C'était très mouvementé.

156
00:10:32,757 --> 00:10:34,217
- Mère!
- Allons-y!

157
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
Ouvrez-le !

158
00:10:38,930 --> 00:10:40,765
Dos.

159
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Il vient.

160
00:10:43,768 --> 00:10:45,145
Tuk !

161
00:10:49,190 --> 00:10:50,400
CONCEPTEUR DE PRODUCTION

162
00:10:50,483 --> 00:10:52,443
Vous devez avoir beaucoup de connaissances.

163
00:10:52,527 --> 00:10:56,197
Une proposition ou une situation peut survenir
dans lequel un personnage doit faire quelque chose,

164
00:10:56,281 --> 00:10:59,826
et Jim comprend vite
le point où Neytiri,

165
00:10:59,909 --> 00:11:02,620
qui pèse 200 kg et est très solide,

166
00:11:02,704 --> 00:11:07,458
je ne peux plus tenir une porte
à cause de la pression, et cette porte se ferme,

167
00:11:07,542 --> 00:11:10,003
l'empêchant, elle et Tuk, de s'échapper de cette façon

168
00:11:10,086 --> 00:11:13,423
alors qu'ils essaient de survivre
sur le bateau qui prend l'eau.

169
00:11:13,506 --> 00:11:15,842
Jim a dû faire des calculs de pression

170
00:11:15,925 --> 00:11:18,803
comprendre le volume d'eau
cela générerait ce moment

171
00:11:18,887 --> 00:11:22,140
pour nous dire jusqu'où l'eau
ça devait être dans son corps.

172
00:11:27,645 --> 00:11:30,190
Dans les scènes où le navire coule

173
00:11:30,273 --> 00:11:34,319
et moi et Neytiri essayons de nous échapper
et va dans notre famille,

174
00:11:34,402 --> 00:11:36,446
il y avait un côté émotionnel,

175
00:11:36,529 --> 00:11:40,033
mais il y avait aussi de la panique
parce que le navire coule

176
00:11:40,116 --> 00:11:43,703
et nous ne pouvons pas nous équilibrer
alors que nous essayons de nous échapper.

177
00:11:43,786 --> 00:11:47,957
Il coulait très vite.

178
00:11:48,041 --> 00:11:50,793
Essayons. Et des actions !

179
00:12:10,688 --> 00:12:13,066
Mais je me sentais très en sécurité.

180
00:12:13,149 --> 00:12:16,194
Je me sentais très en sécurité avec tout le monde
et qu'il pouvait leur faire confiance

181
00:12:16,778 --> 00:12:19,906
et je me sentais aussi en sécurité avec Zoé,
parce qu'elle est très affectueuse

182
00:12:19,989 --> 00:12:24,160
et pas seulement une grande mère en réalité,
comme une mère formidable sur le plateau,

183
00:12:24,244 --> 00:12:26,579
parce qu'il nous soutient beaucoup.

184
00:12:26,663 --> 00:12:30,833
C'était amusant de faire cette scène ensemble
et être capable d'improviser avec.

185
00:12:31,751 --> 00:12:35,255
C'était effrayant. Il a vraiment fallu s'enfuir.

186
00:12:35,338 --> 00:12:37,548
C'est risqué,
mais nous savons que nous sommes en sécurité

187
00:12:37,632 --> 00:12:39,342
et nous faisons confiance au processus.

188
00:12:40,009 --> 00:12:42,095
Et nous apprécions tout ce que nous ressentons.

189
00:12:42,178 --> 00:12:45,682
Si j'avais peur,
J'imagine que Neytiri a ressenti cela aussi.

190
00:12:46,224 --> 00:12:47,642
Si je me sentais claustrophobe,

191
00:12:47,725 --> 00:12:49,894
si je ne pouvais pas respirer... Tout ça.

192
00:12:49,978 --> 00:12:52,772
Grande Mère ! Grande Mère, aide-nous !

193
00:12:52,855 --> 00:12:55,942
Je voudrais Neytiri
il y avait plus de scènes dans l'eau

194
00:12:56,025 --> 00:12:58,695
parce que c'était incroyable de voir tout le monde travailler.

195
00:12:58,778 --> 00:13:00,071
C'était magnifique.

196
00:13:04,325 --> 00:13:07,328
Le réservoir était très grand.

197
00:13:07,412 --> 00:13:11,249
C'était grand et effrayant.

198
00:13:11,332 --> 00:13:14,669
Quand je mets en pratique tout ce que j'ai appris,

199
00:13:15,336 --> 00:13:20,258
C’est devenu très enrichissant.
passer les journées dans le réservoir.

200
00:13:20,800 --> 00:13:26,222
Quel que soit le parcours du personnage
dans l'eau, c'était quelque chose de merveilleux.

201
00:13:44,407 --> 00:13:46,451
C'est notre famille.

202
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
NOUVELLE-ZÉLANDE

203
00:13:47,869 --> 00:13:53,708
Nous sommes une petite tribu de Te Awaroa.
Nous sommes venus surprendre Jim et vous tous

204
00:13:53,791 --> 00:13:56,127
avec un karakia, une bénédiction.

205
00:13:56,210 --> 00:14:00,214
C’est ce que nous appelons…

206
00:14:00,298 --> 00:14:03,801
C'est une offrande d'amour pour tout le monde,
souhaiter bonne chance

207
00:14:03,885 --> 00:14:07,805
dans les aventures qui suivront
faire quelque chose de grand

208
00:14:07,889 --> 00:14:11,059
et beau pour le monde
Puissions-nous tous être fiers.

209
00:14:14,812 --> 00:14:16,606
Bienvenue dans notre pays.

210
00:14:21,110 --> 00:14:24,489
Je vois beaucoup de visages familiers
du dernier film. Content de te revoir.

211
00:14:24,572 --> 00:14:28,868
Et je vois aussi de nouveaux visages.
Bienvenue dans notre aventure.

212
00:14:29,535 --> 00:14:31,162
Nous avons très bien commencé,

213
00:14:32,205 --> 00:14:33,998
avec les cousins ​​de Cliff.

214
00:14:34,665 --> 00:14:38,795
Pour moi, c'est l'esprit du film.

215
00:14:38,878 --> 00:14:43,132
C'est un film basé en Nouvelle-Zélande.

216
00:14:43,216 --> 00:14:46,594
La Nouvelle-Zélande est ma nouvelle maison.

217
00:14:46,677 --> 00:14:49,430
Quelque chose que nous savons
en travaillant sur ces nouveaux films

218
00:14:49,514 --> 00:14:52,725
c'est qu'ils sont techniquement plus difficiles
que le premier.

219
00:14:53,267 --> 00:14:54,936
Nous en savons beaucoup plus.

220
00:14:55,019 --> 00:14:57,730
Jusqu'à présent,
nous avons réussi à tout équilibrer,

221
00:14:58,231 --> 00:15:02,777
mais chaque jour nous découvrons
de nouvelles choses que nous n'avons jamais vues auparavant,

222
00:15:02,860 --> 00:15:04,237
et ils se retournent contre nous.

223
00:15:04,320 --> 00:15:08,324
Nous pensons que nous marchons depuis des années
nous préparons, mais nous sommes surpris.

224
00:15:08,407 --> 00:15:12,411
de temps en temps,
Nous devons nous arrêter et réfléchir à certaines choses.

225
00:15:12,495 --> 00:15:14,122
Nous avons beaucoup de gens intelligents

226
00:15:14,205 --> 00:15:17,250
et jusqu'à présent, il n'y a rien eu
que nous n'avons pas pu résoudre.

227
00:15:28,761 --> 00:15:29,971
NOUVELLE-ZÉLANDE
SCÈNES EN DIRECT

228
00:15:30,054 --> 00:15:34,433
Nous avons filmé les scènes en direct en Nouvelle-Zélande
et, comme vous pouvez l'imaginer, il y avait beaucoup

229
00:15:34,517 --> 00:15:37,395
que nous avons construit là
qui serait interconnecté avec l’eau.

230
00:15:40,857 --> 00:15:43,067
Nous avons choisi Auckland pour les scènes aquatiques.

231
00:15:43,151 --> 00:15:44,652
PRODUCTEUR ASSOCIÉ

232
00:15:44,735 --> 00:15:50,032
Les studios d'Auckland ont le seul
bouteille de plongée en Nouvelle-Zélande.

233
00:15:53,786 --> 00:15:57,915
Nous avons construit un bateau de neuf mètres
entièrement fonctionnel, ce qui est incroyable.

234
00:15:57,999 --> 00:16:03,921
Personne ne fait jamais les choses à partir de zéro
dans ce type de projets,

235
00:16:04,005 --> 00:16:07,592
mais notre directeur artistique là-bas,
Alister Baxter, est architecte naval,

236
00:16:07,675 --> 00:16:11,387
et la Nouvelle-Zélande
possède une forte industrie liée aux bateaux.

237
00:16:11,470 --> 00:16:12,972
Alors nous l'avons fait à partir de zéro,

238
00:16:13,055 --> 00:16:16,142
et c'était un bateau incroyable avec mille chevaux,
qui atteint 45 nœuds

239
00:16:16,225 --> 00:16:18,561
et pouvait même sauter par-dessus les vagues.

240
00:16:21,564 --> 00:16:23,566
Nous l'avons testé en mer.

241
00:16:31,407 --> 00:16:33,326
C'est incroyable.

242
00:16:33,409 --> 00:16:36,913
Le plus incroyable, c'est que, quand on regarde le film,
on a l'impression d'être en mer.

243
00:16:37,413 --> 00:16:42,710
Il n'y a pas une seule séquence
d'un bateau en mer tout au long du film.

244
00:16:42,793 --> 00:16:45,463
Les gens et le bateau
ne sont pas générés par ordinateur,

245
00:16:45,546 --> 00:16:48,090
mais l'eau et la mer le sont.

246
00:16:48,174 --> 00:16:52,220
Et pour y parvenir,
nous avons filmé le mouvement d'un vrai bateau.

247
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Et nous avons filmé le vrai mouvement
en véritable ondulation.

248
00:16:57,642 --> 00:17:01,437
Nous l'avons appliqué à nos modèles
puis basé sur le mouvement.

249
00:17:01,520 --> 00:17:03,064
Action!

250
00:17:08,736 --> 00:17:11,197
La partie physique
était basé sur les images initiales.

251
00:17:11,280 --> 00:17:14,408
Nous avons filmé cette séquence
réalisé dans un bateau de dix mètres

252
00:17:14,492 --> 00:17:17,787
et on l'applique à un bateau de 20 mètres,
que nous appelons Matador.

253
00:17:17,870 --> 00:17:22,458
Le Matador est un immense bateau
qui peut naviguer et aussi détruire.

254
00:17:22,541 --> 00:17:24,126
C'est un voyage amusant.

255
00:17:24,210 --> 00:17:26,629
Nous sentons le vent. C'est rapide.

256
00:17:32,343 --> 00:17:34,428
J'aime être sur des bateaux ancrés.

257
00:17:34,512 --> 00:17:39,141
C'est cool, parce que j'aime les bateaux,
Mais je n'aime pas être dans l'eau.

258
00:17:39,225 --> 00:17:41,936
Sans aucun doute, tout était agissant.

259
00:17:42,019 --> 00:17:44,855
Trois, deux, un, base.

260
00:17:44,939 --> 00:17:46,232
Et des actions !

261
00:18:00,204 --> 00:18:01,581
Excellent!

262
00:18:03,416 --> 00:18:06,919
Nous construisons plusieurs bateaux et véhicules
eaux que nous avons dû inonder.

263
00:18:13,050 --> 00:18:14,594
A la trappe !

264
00:18:19,015 --> 00:18:21,225
Comme le dit Jim : « Dans ce genre de films,

265
00:18:21,309 --> 00:18:24,353
nous devons voir les méchants
mourir d'une mort terrible.

266
00:18:24,437 --> 00:18:26,022
Ce n'est pas moi qui ai décidé ça.

267
00:18:26,105 --> 00:18:29,275
En fait, j'y suis même allé,
mais faisons exactement cela.

268
00:18:33,863 --> 00:18:35,448
Dans le cas du sous-marin,

269
00:18:35,531 --> 00:18:39,368
Nous avons dû trouver comment l'inonder
par le toit fissuré.

270
00:18:40,953 --> 00:18:42,830
Un gâchis! Mettez vos masques !

271
00:18:42,913 --> 00:18:46,709
Nous avons réalisé que la meilleure façon de procéder
il ne fallait pas utiliser de réservoirs d'eau,

272
00:18:46,792 --> 00:18:49,920
mais créez un verre étanche.

273
00:18:51,130 --> 00:18:52,882
Préparons-nous.

274
00:18:53,799 --> 00:18:54,884
Filmez, s'il vous plaît.

275
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
Tournage!

276
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Submerger!

277
00:18:57,136 --> 00:18:59,930
Tirez sur le tuyau. Fermez la trappe.

278
00:19:02,058 --> 00:19:05,019
Et trois, deux, un, action !

279
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
Un gâchis! Mettez vos masques ! Aller!

280
00:19:30,211 --> 00:19:33,839
Jack Champion, dans le rôle de Spider,
Il y avait des scènes où il portait un masque…

281
00:19:33,923 --> 00:19:35,549
PRODUCTEUR

282
00:19:35,633 --> 00:19:38,511
…au lieu de retenir ton souffle,
que nous créons et sécurisons…

283
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
ART CONCEPTUEL

284
00:19:39,679 --> 00:19:41,222
…pour qu'il nage sous l'eau.

285
00:19:41,305 --> 00:19:44,058
Les masques qui existent aujourd'hui

286
00:19:44,141 --> 00:19:45,810
serait très évident,

287
00:19:45,893 --> 00:19:50,648
et nous voulions aussi quelque chose de mieux,
du moins en termes cinématographiques.

288
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
Par conséquent, John Garvin
a pris les rênes de ce problème.

289
00:19:53,651 --> 00:19:54,694
Un des défis…

290
00:19:54,777 --> 00:19:55,695
EXPERT EN PLONGÉE

291
00:19:55,778 --> 00:19:59,407
… c'était que nous devions nous procurer un masque
cela montrait tout son visage.

292
00:19:59,490 --> 00:20:02,702
Cela a posé des problèmes
concernant l’accumulation de dioxyde de carbone.

293
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
Chaque fois que Jack respirait dans le masque,

294
00:20:05,579 --> 00:20:07,915
pourrait à nouveau respirer du CO2.

295
00:20:07,998 --> 00:20:12,378
Nous avons décidé de ne pas utiliser les lumières évidentes
à l'intérieur du masque de plongée,

296
00:20:12,461 --> 00:20:16,632
qu'aucun plongeur n'envisagerait d'utiliser,
parce que je ne pourrais rien voir.

297
00:20:16,716 --> 00:20:18,300
Nous pensons qu'à l'avenir,

298
00:20:18,384 --> 00:20:22,513
il y aurait un système
installé sur la lentille avant

299
00:20:22,596 --> 00:20:25,641
cela illuminerait le visage de l'acteur.

300
00:20:25,725 --> 00:20:28,394
Ce masque
impliquait beaucoup de sophistication.

301
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
- Vérifiez que le masque est bien serré.
- Je vais bien, idiot.

302
00:20:31,981 --> 00:20:36,360
C'est le masque que j'ai utilisé

303
00:20:36,444 --> 00:20:40,781
chaque jour, pendant des heures,
à l'intérieur du réservoir.

304
00:20:40,865 --> 00:20:44,076
Cela pourrait tout à fait être dans le personnage
sous l'eau

305
00:20:44,160 --> 00:20:47,705
et j'ai un masque
qui a parfaitement fonctionné.

306
00:20:47,788 --> 00:20:49,915
Et il avait une perruque avec des dreadlocks.

307
00:20:49,999 --> 00:20:52,501
Ils ont dû le mettre sur la perruque.

308
00:20:52,585 --> 00:20:55,463
Si un peu d'eau est entrée,
pressé ici.

309
00:20:55,546 --> 00:21:00,509
Je ne sais pas vraiment comment ça marche,
mais l'eau sortit et mon visage était sec.

310
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
C'était un microphone.

311
00:21:01,677 --> 00:21:04,638
Quand Jim nous a parlé
sous l'eau,

312
00:21:04,722 --> 00:21:06,557
Je pourrais parler et il écouterait.

313
00:21:06,640 --> 00:21:10,311
Et il y a un tube pour que l'air entre dans le masque,

314
00:21:10,394 --> 00:21:13,731
c'était toujours allumé
à une bouteille d'oxygène.

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,525
C'est hautement.

316
00:21:18,319 --> 00:21:19,320
Action!

317
00:21:19,403 --> 00:21:22,573
Voici Jack Champion, 15 ans
avec un masque pour respirer,

318
00:21:22,656 --> 00:21:24,992
je prends ta poupée géante
et le traînant.

319
00:21:25,075 --> 00:21:26,994
Et il a réussi.

320
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Et cela semble réel parce qu’il l’a réellement fait.

321
00:21:29,205 --> 00:21:30,623
Le mimétisme est notre ennemi.

322
00:21:30,706 --> 00:21:33,250
Nous voulons qu'ils représentent
et essayez vraiment fort.

323
00:21:33,334 --> 00:21:35,795
Qui a besoin d'utiliser sa force
et je me fatigue.

324
00:21:35,878 --> 00:21:38,422
Plus le monde influence l'acteur

325
00:21:38,506 --> 00:21:42,301
ou plus l'environnement
ou les créatures influencent l'acteur,

326
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
plus cela leur semble réel.

327
00:21:44,178 --> 00:21:47,890
Et à partir de là,
tu n'as pas besoin d'imaginer grand chose

328
00:21:47,973 --> 00:21:52,061
ressentir de la peur, un effort ou de la fureur
ce serait nécessaire

329
00:21:52,144 --> 00:21:55,523
faire des choses
que nous demandons aux personnages de faire.

330
00:22:06,659 --> 00:22:07,785
EFFETS VISUELS

331
00:22:07,868 --> 00:22:11,121
Nous avons bien regardé ce que les acteurs
donner à la performance en termes émotionnels.

332
00:22:11,205 --> 00:22:12,873
SUPERVISEUR DES EFFETS VISUELS

333
00:22:13,707 --> 00:22:17,127
Ensuite, nous analysons ce qu'ils donnent
en termes physiques.

334
00:22:17,211 --> 00:22:20,464
Ce qu'ils font de leur corps et de leur visage.

335
00:22:21,257 --> 00:22:23,551
C'est un problème multidimensionnel.

336
00:22:23,634 --> 00:22:24,677
Waouh, mec !

337
00:22:24,760 --> 00:22:28,681
Mais ça en vaut la peine,
parce que nous voyons des représentations incroyables.

338
00:22:37,022 --> 00:22:38,566
Ils vont bien ?

339
00:22:38,649 --> 00:22:39,775
Ils sont trop rapides !

340
00:22:39,859 --> 00:22:41,151
Attendez-nous.

341
00:22:41,902 --> 00:22:44,280
Respirez simplement. Respirer.

342
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
Ils ne plongent pas bien.

343
00:22:46,031 --> 00:22:48,367
Peut-être qu'ils sont bons
se balançant à travers les arbres…

344
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
- Allez, mec.
- Nous ne parlons pas ce langage des doigts.

345
00:22:52,288 --> 00:22:53,289
Nous ne vous comprenons pas.

346
00:22:53,372 --> 00:22:54,748
Je t'apprends.

347
00:22:54,832 --> 00:22:57,501
Tout le monde dans le film a essayé si fort

348
00:22:57,585 --> 00:23:02,923
que nous ressentons la responsabilité
pour le transmettre au public.

349
00:23:03,007 --> 00:23:06,010
Pour Jim, filmer sur l'eau
était l’un des aspects les plus importants.

350
00:23:06,093 --> 00:23:07,511
SUPERVISEUR DES EFFETS VISUELS

351
00:23:12,474 --> 00:23:16,687
Il voulait s'assurer que les gens
en fait, ils semblaient nager.

352
00:23:17,271 --> 00:23:21,025
Le bon geste a-t-il été vu ?
Les bons muscles ont-ils été observés en train de travailler ?

353
00:23:21,108 --> 00:23:24,570
Les bons détails ont été vus
de tout ce qu'ils ont fait sous l'eau ?

354
00:23:25,154 --> 00:23:27,072
J'étais sceptique au début,

355
00:23:27,156 --> 00:23:30,409
mais pour être honnête,
après avoir vu les scènes sous-marines,

356
00:23:30,492 --> 00:23:31,785
ça valait bien le coup.

357
00:23:32,578 --> 00:23:36,040
Nous voyons l'eau onduler leurs corps.

358
00:23:36,123 --> 00:23:39,418
Ces petits détails
font toute la différence.

359
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
Depuis que je suis dans l'industrie...

360
00:23:43,213 --> 00:23:44,131
EFFETS VISUELS

361
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
…l’eau est un défi.

362
00:23:45,299 --> 00:23:48,886
Quelque chose qui m'a vraiment impressionné
C'était de la capture de mouvement.

363
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
et les efforts qu'ils ont faits
pour obtenir des performances incroyables

364
00:23:51,889 --> 00:23:53,933
cela semble si réel.

365
00:23:54,516 --> 00:23:58,354
Les acteurs ressentent les mêmes émotions
que nous voulons que les personnages ressentent.

366
00:23:58,437 --> 00:24:01,523
Répondre à des informations réelles
et un réel danger.

367
00:24:01,607 --> 00:24:03,609
Et nous capturons tout cela en même temps.

368
00:24:04,193 --> 00:24:06,278
Nous capturons les visages, les corps,

369
00:24:06,362 --> 00:24:09,239
ce qui se passe au-dessus et sous l'eau.

370
00:24:09,323 --> 00:24:10,532
-Jake.
- Allons-y!

371
00:24:10,616 --> 00:24:11,533
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !

372
00:24:12,159 --> 00:24:15,704
Après avoir vu le résultat
de capture sous-marine…

373
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
…J'étais convaincu.

374
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
AJUSTEUR

375
00:24:20,918 --> 00:24:23,837
Il n'y avait pas d'autre moyen
que nous avons fait ce que nous avons fait

376
00:24:25,506 --> 00:24:28,342
et vraisemblablement,

377
00:24:28,425 --> 00:24:32,596
en termes de partie physique
résistance à l'eau,

378
00:24:32,680 --> 00:24:37,977
pour la performance des acteurs
et le sous-marin double.

379
00:24:39,979 --> 00:24:43,023
On obtient légèreté, flottabilité,

380
00:24:43,107 --> 00:24:45,609
le mouvement, la lutte contre le courant.

381
00:24:48,904 --> 00:24:51,281
Changements de vitesse,
s'ils montent ou descendent,

382
00:24:51,365 --> 00:24:54,076
aller à la surface ou plonger.

383
00:24:56,870 --> 00:24:59,623
C'était quelque chose d'inédit,

384
00:24:59,707 --> 00:25:03,043
mais cela n'a jamais arrêté Jim.

385
00:25:03,127 --> 00:25:07,506
Autant nous utilisons des ordinateurs
et la technologie,

386
00:25:07,589 --> 00:25:09,925
le cœur du film est le cœur de l'acteur

387
00:25:10,009 --> 00:25:11,593
et le cœur du personnage.

388
00:25:11,677 --> 00:25:14,304
Nous devons donc parvenir
la vérité émotionnelle.

389
00:25:14,388 --> 00:25:17,933
Dans certains cas, cette vérité émotionnelle
se produit sous l’eau.

390
00:25:18,017 --> 00:25:20,185
Il faut donc se débarrasser du reste.

391
00:25:21,020 --> 00:25:23,313
Tout ira bien, petite sœur.

392
00:25:23,397 --> 00:25:26,275
Maman, je vais te donner ça.

393
00:25:31,030 --> 00:25:32,114
Cela vous aidera.

394
00:25:32,698 --> 00:25:36,702
Cela me rend fou quand les gens disent :
"Sigourney a fait la voix de Kiri."

395
00:25:37,286 --> 00:25:40,706
Dans un film d'animation, les acteurs lisent le scénario

396
00:25:40,789 --> 00:25:44,710
et ça prend un jour ou deux
donner la parole à un personnage.

397
00:25:44,793 --> 00:25:47,713
Sigourney a travaillé sur ces deux films
pendant 18 mois.

398
00:25:47,796 --> 00:25:50,340
Elle a tout fait. La partie physique compte.

399
00:25:50,424 --> 00:25:55,137
C'est un visage agissant,
corps, voix et respiration.

400
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
C'est tout.

401
00:25:56,305 --> 00:25:59,349
Et Sigourney n'a pas 15 ans.

402
00:25:59,433 --> 00:26:00,976
Elle était en accord avec tout.

403
00:26:04,438 --> 00:26:06,398
Nous essayons d'honorer les acteurs.

404
00:26:06,482 --> 00:26:08,484
Nous essayons de ne pas être créatifs

405
00:26:08,567 --> 00:26:10,944
et transformer une expression
dans quelque chose qui ne l'était pas.

406
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Ce ne sont pas des personnages humains,

407
00:26:12,529 --> 00:26:15,407
mais nous essayons de profiter
l'humanité des acteurs

408
00:26:15,491 --> 00:26:18,744
et transmettez-le au personnage.

409
00:26:18,827 --> 00:26:21,914
Je pense que les gens pensent
Il suffit d'agiter une baguette magique.

410
00:26:21,997 --> 00:26:24,166
Nous n'utilisons pas d'IA générative.

411
00:26:24,249 --> 00:26:25,709
Tout est de la capture de mouvement.

412
00:26:25,793 --> 00:26:28,712
Nous n’inventons pas des images à partir de rien.

413
00:26:29,296 --> 00:26:35,761
Les gens travaillent pendant des années sur la création,
dans la garde-robe et les accessoires.

414
00:26:35,844 --> 00:26:40,641
Et les artistes,
que ce soit les cascadeurs ou les acteurs,

415
00:26:40,724 --> 00:26:44,186
ils font tout ce que nous voyons
les personnages à réaliser.

416
00:26:44,686 --> 00:26:48,857
La réaction émotionnelle
que l'on obtient en regardant ces scènes

417
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
n'est possible que si les acteurs
faire du bon travail.

418
00:26:52,820 --> 00:26:57,324
C'est un travail très physique,
difficile et immersif.

419
00:26:57,407 --> 00:27:01,036
Et j'imagine que les gens disent
ce ne sont que des dessins animés

420
00:27:01,745 --> 00:27:04,581
ou qu'ils ne sont pas les acteurs eux-mêmes.
Quelque chose comme ça.

421
00:27:04,665 --> 00:27:09,628
Mais les acteurs donnent vraiment tout

422
00:27:09,711 --> 00:27:12,589
dans chacun des personnages,

423
00:27:12,673 --> 00:27:16,635
créer l'énergie et l'atmosphère des films.

424
00:27:16,718 --> 00:27:20,472
Ce sont des gens de grande taille,
passionné et impétueux.

425
00:27:20,556 --> 00:27:25,394
Tout le monde le fait sérieusement,
plus que vous ne pouvez l'imaginer.

426
00:27:26,186 --> 00:27:27,187
Le dernier souffle.

427
00:27:30,482 --> 00:27:34,945
Tout ce que nous développons
pour la terre et l'eau

428
00:27:35,028 --> 00:27:37,239
continue dans Feu et Cendres.

429
00:27:37,322 --> 00:27:39,449
Nous avons des scènes dans l’eau et en surface.

430
00:27:39,533 --> 00:27:41,827
Nous avons beaucoup
que nous avons exploré dans le deuxième film.

431
00:27:41,910 --> 00:27:44,621
En fait, tout a été filmé en même temps.

432
00:27:44,705 --> 00:27:48,417
Il s'agissait de trouver une solution
pour toutes les suites.

433
00:28:02,806 --> 00:28:08,562
Jim a passé des années à essayer de trouver un moyen
recréer l'eau avec la technologie,

434
00:28:08,645 --> 00:28:10,856
mais je suis arrivé à la conclusion

435
00:28:10,939 --> 00:28:15,319
que nous devions créer de la technologie
pour soutenir les actions.

436
00:28:15,402 --> 00:28:19,239
L'important n'est pas de recréer de l'eau,
est de créer de la technologie

437
00:28:19,323 --> 00:28:23,076
cela nous permet de travailler dans l'eau
avec l'eau.

438
00:28:23,869 --> 00:28:25,412
Lorsqu'il a découvert cela,

439
00:28:25,495 --> 00:28:29,833
le reste fut un jeu d’enfant pour James Cameron.

440
00:28:29,917 --> 00:28:32,794
Et je suis reconnaissant pour cela,
parce que cela nous a donné la possibilité

441
00:28:32,878 --> 00:28:36,590
travailler avec un élément
en interaction constante avec nous.

442
00:28:36,673 --> 00:28:39,551
L'eau interagit avec nous,
et nous en avons besoin.

443
00:28:51,980 --> 00:28:53,607
Merci, Grande Mère.

444
00:28:54,566 --> 00:28:55,734
Merci.

445
00:28:57,778 --> 00:28:59,488
À LA MÉMOIRE DE JON LANDAU

446
00:29:31,853 --> 00:29:36,233
Voici maintenant un look exclusif
du nouveau film, Avatar : Fire and Ashes,

447
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
qui sortira en salles en décembre.

448
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
Araignée.

449
00:29:42,322 --> 00:29:43,448
Kiri.

450
00:29:45,367 --> 00:29:47,035
Condamner! Reculez.

451
00:29:47,119 --> 00:29:48,120
Kiri!

452
00:29:49,705 --> 00:29:51,206
- Reste derrière moi.
-Kiri !

453
00:29:56,211 --> 00:29:57,421
Nous sommes piégés.

454
00:29:58,296 --> 00:29:59,548
Mon!

455
00:29:59,631 --> 00:30:00,632
Derrière nous !

456
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
Tsahik.

457
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Comment respire-t-il sans masque ?

458
00:30:48,430 --> 00:30:50,807
Je ne peux pas y penser maintenant.

459
00:30:50,891 --> 00:30:52,350
Nous devons y entrer.

460
00:30:53,977 --> 00:30:59,941
Notre air n'est pas un poison
pour le Peuple du Ciel ?

461
00:31:06,573 --> 00:31:12,120
Comment vas-tu en vie, respirateur d'air ?

462
00:31:14,164 --> 00:31:16,374
Parce que telle est la volonté d'Eywa.

463
00:31:22,130 --> 00:31:23,757
Eywa ?

464
00:31:24,549 --> 00:31:25,842
Oui.

465
00:31:28,553 --> 00:31:33,433
Si je le coupe, tu penses qu'Eywa te sauvera ?

466
00:31:34,559 --> 00:31:36,228
Allez. Enlevez-le-moi.

467
00:31:36,311 --> 00:31:37,604
Allez. Ils vont le tuer.

468
00:31:37,687 --> 00:31:38,897
Le pensez-vous ?

469
00:31:42,025 --> 00:31:43,110
Non.

470
00:31:43,819 --> 00:31:49,032
Votre déesse n'a aucun pouvoir ici.

471
00:33:01,354 --> 00:33:03,356
Traduction : Lara Kahrel