1
00:00:29,931 --> 00:00:32,332
[Se reproduce "Febbre Della Giungla"]

2
00:00:39,908 --> 00:00:43,277
[cantando en italiano]

3
00:01:35,095 --> 00:01:36,363
[termina la canción]

4
00:02:09,229 --> 00:02:11,164
[pájaros cantando]

5
00:02:53,975 --> 00:02:55,242
[besos]

6
00:03:07,254 --> 00:03:09,824
[suspiros]

7
00:04:09,517 --> 00:04:11,586
[el motor del coche retumba]

8
00:04:44,852 --> 00:04:46,486
[revoluciones del motor]

9
00:04:58,065 --> 00:04:59,667
[pasajeros charlando]

10
00:04:59,767 --> 00:05:02,970
[locutor que habla italiano
en altavoz]

11
00:05:39,173 --> 00:05:40,942
[teléfono sonando]

12
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
[el sonido continúa]

13
00:06:02,196 --> 00:06:03,197
¿Sí?

14
00:06:03,297 --> 00:06:05,199
Por favor informar
Señor Ferrari

15
00:06:05,299 --> 00:06:09,203
<i>que el conductor de Maserati</i>
<i>Jean Behra acaba de llegar</i>
<i>de Milán.</i>

16
00:06:09,303 --> 00:06:10,671
Mmm. Gracias.

17
00:06:10,771 --> 00:06:13,908
gracias excelente
y graciosa signora.

18
00:06:32,392 --> 00:06:34,028
[teléfono sonando]

19
00:06:39,634 --> 00:06:40,467
¿Sí?

20
00:06:40,568 --> 00:06:42,937
<i>Laura. Es Chití. ¿Está ahí?</i>

21
00:06:43,037 --> 00:06:44,505
Se está duchando.

22
00:06:44,605 --> 00:06:48,142
Dale un mensaje, por favor.
Jean Behra está en la ciudad.

23
00:06:48,242 --> 00:06:49,577
[clics en línea]

24
00:06:56,951 --> 00:06:58,019
¿Cómo estás?

25
00:07:21,275 --> 00:07:22,677
¿Señor Ferrari?

26
00:07:23,277 --> 00:07:24,679
¡Señor Ferrari!

27
00:07:25,346 --> 00:07:26,614
¿Puedo presentarme?

28
00:07:26,714 --> 00:07:28,783
Soy Alfonso de Portago.

29
00:07:30,318 --> 00:07:31,619
[los neumáticos chirrían]

30
00:07:42,495 --> 00:07:44,632
[miembro de la ópera] Vaya.

31
00:07:44,732 --> 00:07:47,535
[gente charlando en italiano]

32
00:07:54,875 --> 00:07:56,344
[aplausos]

33
00:07:56,444 --> 00:07:58,212
Es Ferrari.

34
00:07:59,914 --> 00:08:03,417
¡Buenos días Enzo!
Tus amigos han vuelto.

35
00:08:03,517 --> 00:08:05,920
Esta vez espero que estén en sintonía.

36
00:08:06,020 --> 00:08:08,789
Más en sintonía
que tus coches en Mónaco
la semana pasada.

37
00:08:09,590 --> 00:08:12,059
¡Enzo! Tenemos que hablar.

38
00:08:13,060 --> 00:08:14,428
¿Tan malo?

39
00:08:14,528 --> 00:08:16,130
Pasaré más tarde.

40
00:08:23,070 --> 00:08:24,839
[apertura de puerta]

41
00:08:27,341 --> 00:08:29,777
[pasos acercándose]

42
00:08:30,611 --> 00:08:32,546
[la puerta se abre, cruje]

43
00:08:32,646 --> 00:08:33,848
[la puerta se cierra]

44
00:08:40,321 --> 00:08:41,989
[teléfono sonando]

45
00:08:48,195 --> 00:08:49,163
[Ferrari] Sí.

46
00:08:49,263 --> 00:08:50,564
[Chiti] <i>Behra está aquí.</i>

47
00:08:50,664 --> 00:08:52,299
<i>Los hermanos Orsi</i>
<i>Lo recogí en la estación.</i>

48
00:08:52,400 --> 00:08:54,035
<i>¿Te lo dijo la signora?</i>

49
00:08:54,135 --> 00:08:55,302
<i>La palabra es</i>

50
00:08:55,403 --> 00:08:57,204
él va a desafiar
nuestro récord.

51
00:08:57,304 --> 00:08:58,572
¿Está listo el 801?

52
00:08:58,672 --> 00:09:01,175
Después de la Misa de Trabajadores a las 9:00.
Después.

53
00:09:01,275 --> 00:09:03,310
Llamaré a Castellotti.

54
00:09:03,411 --> 00:09:04,345
Behra está aquí.

55
00:09:04,445 --> 00:09:06,013
[línea zumbando]
¿En serio?

56
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Tantas llamadas telefónicas,
Pensé en Frank Sinatra.
vino a la ciudad.

57
00:09:08,883 --> 00:09:11,185
Hotel Medici, Florencia.
¿Qué les digo?

58
00:09:11,285 --> 00:09:13,421
"Disculpe, por favor,
mi marido no está aquí.

59
00:09:13,522 --> 00:09:16,424
Está prostituyéndose.
<i>Gracias, buongiorno."</i>

60
00:09:16,525 --> 00:09:18,459
Señor Castellotti, por favor.
Enzo.

61
00:09:18,559 --> 00:09:21,962
Me importa un carajo
A quién te jodes o a cuántos.

62
00:09:22,997 --> 00:09:24,932
Pero la regla es
que tienes que estar aquí

63
00:09:25,032 --> 00:09:27,101
antes de que llegue la criada
con el café de la mañana.

64
00:09:27,201 --> 00:09:29,670
-Ese fue el acuerdo,
¿no fue así?
-Laura, por favor.

65
00:09:29,770 --> 00:09:32,039
<i>Buongiorno, señora,</i>
<i>Comendador.</i>

66
00:09:32,139 --> 00:09:33,908
[teléfono sonando]

67
00:09:39,013 --> 00:09:39,880
<i>Pronto.</i>

68
00:09:39,980 --> 00:09:41,615
[Ferrari] <i>Eugenio, muchacho.</i>

69
00:09:41,715 --> 00:09:42,983
<i>Comendador.</i>

70
00:09:43,084 --> 00:09:46,187
<i>¿Puedes estar en</i>?
<i>¿el Autódromo de Módena a las 11:00?</i>

71
00:09:46,620 --> 00:09:47,988
Trae tus guantes de la suerte.

72
00:09:48,589 --> 00:09:49,690
¿Qué guantes?

73
00:09:49,790 --> 00:09:51,025
<i>Los guantes que vencerán a Behra,</i>

74
00:09:51,125 --> 00:09:53,327
<i>quién ha venido a robar</i>
<i>de usted nuestro registro.</i>

75
00:09:54,795 --> 00:09:55,996
Estaré allí.

76
00:09:56,097 --> 00:09:57,566
Bien.
[criada]
¿Eso es todo, signora?

77
00:09:57,665 --> 00:09:59,366
Eso será todo.

78
00:09:59,467 --> 00:10:01,368
Laura, el auto se rompió.

79
00:10:01,469 --> 00:10:02,803
[jadeos]

80
00:10:07,641 --> 00:10:09,343
¿Qué está pasando ahí dentro?

81
00:10:09,443 --> 00:10:13,914
Su gentileza, la signora,
está tratando de disparar
el <i>Comendador.</i>

82
00:10:16,050 --> 00:10:19,019
<i>Buongiorno,</i> Peppino.
Le dejé vivir.

83
00:10:19,120 --> 00:10:21,455
Esa arma te la dieron
para tu protección.

84
00:10:21,556 --> 00:10:23,824
Y habla con Cuoghi.
Te estás arruinando.

85
00:10:25,826 --> 00:10:27,628
Sabía que llegaría a esto.

86
00:10:27,728 --> 00:10:29,363
Le diste un arma
ella lo usará.

87
00:10:29,463 --> 00:10:32,800
ella lleva
la nómina de la fábrica
en ese bolso.

88
00:10:32,900 --> 00:10:36,170
rearmaría alemania
antes de darle un arma a esa mujer.

89
00:10:36,270 --> 00:10:39,608
Peppino te llevará
y laura al cementerio
esta mañana.

90
00:10:39,707 --> 00:10:41,142
Y no lo olvides
la masa obrera

91
00:10:41,242 --> 00:10:43,410
a menos que quieras
pagar salarios más altos el próximo año.

92
00:10:43,512 --> 00:10:44,945
No pelees con Laura.

93
00:10:45,045 --> 00:10:46,313
Mmm.

94
00:10:47,114 --> 00:10:50,317
Buen día.
Nadie resultó herido
así que no hagas un escándalo.

95
00:10:50,417 --> 00:10:51,385
¿Qué?

96
00:10:51,485 --> 00:10:53,120
¿Qué he dicho?

97
00:10:53,220 --> 00:10:56,123
[toque de campanas]

98
00:11:25,452 --> 00:11:26,987
Buenos días, <i>Commendatore.</i>

99
00:11:27,421 --> 00:11:28,722
Buenos días.

100
00:11:35,162 --> 00:11:37,398
[cliente] ¿Sabías que
¿quién estaba en el auto?

101
00:11:37,932 --> 00:11:39,668
Era Jean Behra.

102
00:11:39,767 --> 00:11:42,403
Que no cunda el pánico, Mateo.
Si toman el registro,
lo recuperaremos.

103
00:11:43,771 --> 00:11:46,073
¿Cómo le fue a nuestro equipo de fútbol?
¿ayer?

104
00:11:47,408 --> 00:11:49,710
Lo sabes muy bien.
Perdimos.

105
00:11:49,810 --> 00:11:52,647
Oh, un catálogo largo
de desastre que ha sido.

106
00:11:52,746 --> 00:11:54,315
cuanto tiempo
desde que asumiste el control?

107
00:11:54,882 --> 00:11:56,217
¿Qué pasa con Le Mans?

108
00:11:56,317 --> 00:11:58,553
Jaguar uno, dos y tres.
¿Qué es eso?

109
00:11:58,653 --> 00:12:03,357
Bueno, de mis errores aprendo,
mientras que los errores que cometes
repites, semana tras semana.

110
00:12:03,991 --> 00:12:06,093
Cuando juegas en Bolonia,
Espero que ganes.

111
00:12:06,193 --> 00:12:08,028
De lo contrario tengo que
reubicar la fábrica

112
00:12:08,128 --> 00:12:11,365
entonces los conductores
no están desanimados
viviendo en una ciudad

113
00:12:11,465 --> 00:12:15,970
cuyo equipo de fútbol habita
en el perpetuo crepúsculo
de fracaso.

114
00:12:16,070 --> 00:12:18,439
El club de fútbol de Módena
Es el orgullo de Emilia.

115
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
[todos se burlan, ríen]

116
00:12:58,879 --> 00:13:00,381
Cuoghi quiere reunirse.

117
00:13:03,652 --> 00:13:05,419
Eso significa malas noticias.

118
00:13:09,591 --> 00:13:11,458
[suspiros]

119
00:13:13,994 --> 00:13:16,163
Ahora, tu madre se perdió
a propósito.

120
00:13:18,566 --> 00:13:21,468
Un día ella no lo hará
y luego estaré aquí
contigo.

121
00:13:26,307 --> 00:13:28,208
[exhala]

122
00:13:31,045 --> 00:13:33,380
estoy escuchando voces
en mi sueño otra vez.

123
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
Mi hermano.

124
00:13:37,786 --> 00:13:39,253
Y mi padre.

125
00:13:41,455 --> 00:13:43,390
No, también veo sus caras.

126
00:13:45,627 --> 00:13:47,227
Pero también ahora,

127
00:13:47,961 --> 00:13:50,164
Campari y Borzacchini,

128
00:13:50,264 --> 00:13:52,534
mis dos buenos amigos
quien murió el mismo día

129
00:13:52,634 --> 00:13:55,704
Esta semana hace 24 años
en Monza

130
00:13:55,804 --> 00:13:57,572
en aquella tarde malvada.

131
00:14:02,142 --> 00:14:03,444
Fantasmas.

132
00:14:08,750 --> 00:14:11,018
Hubo un tiempo
Amaba a tu madre...

133
00:14:12,787 --> 00:14:14,188
más allá de la razón.

134
00:14:17,826 --> 00:14:20,060
Bueno, ella era
una criatura diferente entonces.

135
00:14:21,328 --> 00:14:23,063
Pero yo también.

136
00:14:25,667 --> 00:14:27,368
Y yo también te veo, ¿sabes?

137
00:14:31,939 --> 00:14:34,875
Cada momento cierro los ojos.

138
00:14:45,520 --> 00:14:46,887
[sollozos]

139
00:15:01,201 --> 00:15:03,270
Tu cara quiero ver.

140
00:15:07,341 --> 00:15:08,409
[sollozos]

141
00:15:11,178 --> 00:15:12,479
Está bien.

142
00:15:13,380 --> 00:15:14,982
Bueno. [suspiros]

143
00:15:15,650 --> 00:15:17,384
Voy a ocuparme de hoy.

144
00:15:24,759 --> 00:15:26,460
[el motor se detiene]

145
00:15:37,004 --> 00:15:38,972
[el motor del coche arranca]

146
00:15:51,318 --> 00:15:55,389
¿Te lo dije?
de mi hijo Alfredo,
¿El hermano mayor de Enzo?

147
00:15:56,056 --> 00:15:57,592
Muchas veces, señora.

148
00:15:58,025 --> 00:15:58,992
Una tragedia.

149
00:15:59,092 --> 00:16:01,495
Lo perdí en la Gran Guerra.

150
00:16:02,396 --> 00:16:03,565
Sí, señora.

151
00:16:04,164 --> 00:16:05,600
Déjame decirte,

152
00:16:05,700 --> 00:16:07,334
murió el hijo equivocado.

153
00:16:53,915 --> 00:16:55,349
[se ríe suavemente]

154
00:17:12,901 --> 00:17:16,571
[toque de campanas]

155
00:17:17,605 --> 00:17:19,206
[solloza suavemente]

156
00:17:19,306 --> 00:17:21,643
[canto del coro
"Jesús, Rex admirabilis"]

157
00:17:37,625 --> 00:17:39,827
[suena la campana]

158
00:17:39,928 --> 00:17:42,095
[obispo]
Si Jesús hubiera vivido hoy

159
00:17:42,195 --> 00:17:45,065
y no hace dos mil años,

160
00:17:45,165 --> 00:17:48,235
él hubiera nacido
en un pequeño pueblo como Módena.

161
00:17:49,102 --> 00:17:52,406
el hubiera sido
no un carpintero

162
00:17:52,507 --> 00:17:55,475
sino un artesano del metal
como ustedes mismos.

163
00:17:56,443 --> 00:17:58,211
Entonces un Dios,

164
00:17:58,312 --> 00:18:02,517
quien entendió,
como carpintero,
la perfección de la azuela,

165
00:18:02,617 --> 00:18:07,021
aprecia, como ingeniero,
la precisión de su torno.

166
00:18:07,120 --> 00:18:09,323
La naturaleza del metal.

167
00:18:09,423 --> 00:18:12,560
¿Cómo se puede falsificar?
en forma

168
00:18:12,660 --> 00:18:16,296
y golpeado por tus habilidades
en un motor,

169
00:18:16,396 --> 00:18:20,267
sosteniendo dentro de un fuego
para hacer poder

170
00:18:20,367 --> 00:18:22,804
para acelerarnos por el mundo.

171
00:18:24,672 --> 00:18:27,675
Por eso damos gracias
a él hoy.

172
00:18:27,775 --> 00:18:30,878
[motor acelerando]

173
00:18:31,980 --> 00:18:33,280
¿Estás bien?

174
00:18:41,756 --> 00:18:44,391
[canto del coro
"Ave Verum Corpus, K. 618"]

175
00:18:44,491 --> 00:18:48,362
[obispo recitando en latín]

176
00:18:49,262 --> 00:18:51,766
[suena la campana]

177
00:18:52,867 --> 00:18:54,769
[el motor ruge]

178
00:19:03,343 --> 00:19:06,748
[el obispo continúa en latín]

179
00:19:12,587 --> 00:19:14,789
[suena la campana]

180
00:19:36,209 --> 00:19:39,681
[cronómetros haciendo tictac]

181
00:19:39,781 --> 00:19:41,849
[ecos de tictac]

182
00:19:41,949 --> 00:19:44,686
[el coro continúa cantando]

183
00:19:46,286 --> 00:19:48,355
[los neumáticos chirrían]

184
00:19:48,455 --> 00:19:51,425
[el tictac continúa]

185
00:20:04,404 --> 00:20:07,240
[el tictac continúa]

186
00:20:31,032 --> 00:20:32,800
[el canto se detiene]

187
00:20:37,437 --> 00:20:39,339
[obispo]
Que Dios esté contigo.

188
00:20:39,439 --> 00:20:41,374
Ahora vete en paz.

189
00:20:41,475 --> 00:20:46,080
<i>En nombre de Patris,</i>
<i>Filii et Spiritus Sancti.</i>

190
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Amén.
[congregación] Amén.

191
00:20:47,882 --> 00:20:50,450
Muy bien. Bueno. Excelente.

192
00:20:50,985 --> 00:20:55,523
[revoluciones del motor]

193
00:20:56,691 --> 00:20:57,759
Genial.

194
00:20:59,727 --> 00:21:01,294
Genial, genial.

195
00:21:01,394 --> 00:21:02,697
Muy, muy bueno.

196
00:21:03,831 --> 00:21:04,999
1:32,7.

197
00:21:05,099 --> 00:21:06,868
Tenía 1:32.9.

198
00:21:07,502 --> 00:21:09,103
[espectador]
Signor Ferrari, un Maserati...

199
00:21:09,203 --> 00:21:10,303
Sólo por el momento.

200
00:21:10,403 --> 00:21:11,739
¿Cuándo lo retiramos?

201
00:21:11,839 --> 00:21:13,040
Ahora mismo.

202
00:21:13,141 --> 00:21:15,777
[motor acelerando]

203
00:21:19,547 --> 00:21:20,581
¡Está bien!

204
00:21:31,259 --> 00:21:33,528
[Ferrari]
Me alegra que hayas podido hacerlo.
Eugenio.

205
00:21:33,628 --> 00:21:36,931
Está bien, tómatelo con calma
hasta que los neumáticos se calienten,

206
00:21:37,031 --> 00:21:38,465
luego pon el pie en el suelo.

207
00:21:38,566 --> 00:21:41,468
Ella hará 1:30
si se le da la oportunidad.

208
00:21:42,469 --> 00:21:44,471
Cuida de Cecilia, ¿quieres?

209
00:21:45,239 --> 00:21:47,708
[motor acelerando]

210
00:22:13,267 --> 00:22:15,870
[director deportivo]
Dos vueltas y los neumáticos.
estará cálido.

211
00:22:15,970 --> 00:22:16,971
[Chiti] Eso es bueno.

212
00:22:17,071 --> 00:22:18,706
¿Cecilia Manzini?

213
00:22:22,475 --> 00:22:24,011
Conocí a tu madre.

214
00:22:48,202 --> 00:22:50,137
Un minuto 34.

215
00:22:51,839 --> 00:22:53,507
Es lento.

216
00:23:02,049 --> 00:23:03,951
¿Señor Ferrari?

217
00:23:04,518 --> 00:23:06,554
Alfonso de Portago.

218
00:23:10,457 --> 00:23:12,492
Nos encontramos en el Largo Garibaldi.

219
00:23:12,593 --> 00:23:14,795
Sí, señor. yo estaba buscando
para presentarme.

220
00:23:14,896 --> 00:23:17,098
Sí, pero la luz
se puso verde.

221
00:23:28,075 --> 00:23:31,078
Compraste uno
de mis autos el año pasado
y ganó el Tour de Francia.

222
00:23:31,178 --> 00:23:32,313
Sí.

223
00:23:32,412 --> 00:23:33,614
ahora estoy buscando
para un viaje de obras.

224
00:23:33,714 --> 00:23:36,183
No necesito otro conductor
Portago.

225
00:24:03,644 --> 00:24:05,579
-[ruido metálico de la palanca de cambios]
-[revoluciones del motor]

226
00:24:06,113 --> 00:24:07,882
[ruidos metálicos de la palanca de cambios]

227
00:24:07,982 --> 00:24:09,684
[los neumáticos chirrían]

228
00:24:24,198 --> 00:24:25,433
[Cecilia jadea]

229
00:24:25,533 --> 00:24:27,802
[sirenas aullando]

230
00:24:33,207 --> 00:24:34,742
[Ferrari] De Portago.

231
00:24:36,644 --> 00:24:38,713
Llame a mi oficina el lunes.

232
00:24:48,889 --> 00:24:51,491
Te desperté.
No, estaba levantado.

233
00:24:52,193 --> 00:24:53,928
¿Desperté al niño?

234
00:24:54,028 --> 00:24:55,062
Déjame.

235
00:24:57,131 --> 00:24:58,165
[olfatea]

236
00:25:14,215 --> 00:25:15,783
No has dicho una palabra.

237
00:25:16,650 --> 00:25:18,619
¿Qué hay que decir?

238
00:25:18,719 --> 00:25:21,522
Los periódicos, la radio,
lo tienen todo.

239
00:25:22,189 --> 00:25:23,224
¿Lo hacen?

240
00:25:25,593 --> 00:25:28,029
¿Era tu amigo?
¿El joven Castellotti?

241
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
¿O fue tu culpa?
¿La culpa es del coche? ¿Su culpa?

242
00:25:35,636 --> 00:25:38,272
¿Lo extrañarás?
¿Eso hace que el chico regrese?

243
00:25:40,107 --> 00:25:43,010
¿Por qué empujas así?
¿Por qué crees?

244
00:25:44,378 --> 00:25:46,080
Sé que te importa.

245
00:25:47,381 --> 00:25:49,650
¿A mí? Vamos.

246
00:25:49,750 --> 00:25:52,053
Hace veinticuatro años
esta semana,

247
00:25:52,720 --> 00:25:54,622
Perdí a dos amigos.

248
00:25:55,256 --> 00:25:56,991
Campari y Borzacchini.

249
00:25:57,825 --> 00:26:00,561
En Monza,
en el metal que hice.

250
00:26:03,798 --> 00:26:06,033
Entonces supe que era,

251
00:26:06,133 --> 00:26:08,235
"Enzo, construye un muro".

252
00:26:11,138 --> 00:26:12,740
¿O?

253
00:26:12,840 --> 00:26:15,042
O "Enzo,
ve a hacer otra cosa."

254
00:26:19,113 --> 00:26:20,748
[olfatea]

255
00:26:30,825 --> 00:26:35,229
"Ferrari
es un saturno industrial
devorando a sus propios hijos.

256
00:26:35,329 --> 00:26:38,799
primer tornaco,
ahora Castellotti."

257
00:26:38,899 --> 00:26:41,735
si continúas
matando a los héroes de la nación,

258
00:26:41,836 --> 00:26:44,872
tendremos que
ir a américa
y vivir entre extranjeros.

259
00:26:44,972 --> 00:26:47,942
Yo no maté a Castellotti.
Los periódicos te culpan.

260
00:26:48,042 --> 00:26:49,243
No fui yo.

261
00:26:49,343 --> 00:26:51,278
Si alguien,
era su madre.

262
00:26:52,279 --> 00:26:53,380
Es cierto.

263
00:26:53,481 --> 00:26:56,050
el estaba comprometido
a Cecilia Manzini.

264
00:26:56,150 --> 00:26:59,320
Su madre lo quería
casarse con una mujer
con más clase.

265
00:26:59,420 --> 00:27:02,623
Como resultado del peso
ella se puso sobre sus hombros,

266
00:27:02,723 --> 00:27:04,058
se distrajo,

267
00:27:04,158 --> 00:27:07,628
perdió la concentración,
se estrelló y murió.

268
00:27:07,728 --> 00:27:09,430
¡Él culpa a la madre!

269
00:27:09,531 --> 00:27:12,500
Lo que estoy diciendo es,
cuando una madre interfiere
en este negocio,

270
00:27:12,601 --> 00:27:14,335
la muerte suele seguir.

271
00:27:20,207 --> 00:27:21,610
Llama al banco.

272
00:27:21,709 --> 00:27:23,911
Cancelar el salario de Castellotti.

273
00:27:26,347 --> 00:27:27,848
Y llama a Chiti.

274
00:27:27,948 --> 00:27:31,418
Necesito un informe sobre el auto
para las aseguradoras.

275
00:27:35,389 --> 00:27:36,790
Sí, señora.

276
00:27:53,908 --> 00:27:55,676
Ahí está Ferrari.

277
00:28:00,848 --> 00:28:02,349
¿Por qué está la maldita capota bajada?

278
00:28:02,449 --> 00:28:03,751
no queria
para mojarlo.

279
00:28:03,851 --> 00:28:05,819
Pertenece al rey Hussein.
Mételo dentro.

280
00:28:05,920 --> 00:28:08,055
Y asegúrate de que la cabina esté seca
antes de entregárselo.

281
00:28:08,155 --> 00:28:10,157
[conductor de prueba]
Sí, señor, <i>Commendatore.</i>

282
00:28:18,533 --> 00:28:21,435
Detén al rey y diles
para empezar a trabajar en la tienda.

283
00:28:21,536 --> 00:28:22,770
Sí, <i>Comendador.</i>

284
00:28:25,372 --> 00:28:26,575
Entonces?

285
00:28:26,675 --> 00:28:28,510
Te estás arruinando.
Laura tiene razón.

286
00:28:28,610 --> 00:28:30,244
¿Cómo?
¿Cómo?

287
00:28:30,344 --> 00:28:32,547
Gastas más de lo que ganas,
así es como.

288
00:28:32,647 --> 00:28:35,082
Los autos de producción.
pagar las carreras.

289
00:28:35,182 --> 00:28:38,285
Podría dirigir Portugal
de lo que gastas en carreras.

290
00:28:39,453 --> 00:28:42,189
cuantos autos de produccion
hiciste el año pasado?

291
00:28:42,289 --> 00:28:45,226
140, 150.

292
00:28:45,326 --> 00:28:47,761
Noventa y ocho.
198.

293
00:28:47,861 --> 00:28:50,397
No. noventa y ocho.

294
00:28:52,199 --> 00:28:53,434
Entonces, ¿qué hago?

295
00:28:53,535 --> 00:28:54,902
Encuentra un compañero.

296
00:28:55,002 --> 00:28:58,472
Tengo pareja. Mi esposa.
Ella es muy mala con el dinero.

297
00:28:58,573 --> 00:28:59,840
Un verdadero socio.

298
00:28:59,940 --> 00:29:02,443
Como Agnelli en Fiat
o Henry Ford.

299
00:29:02,544 --> 00:29:03,911
alguien que tiene capital
para bombear.

300
00:29:04,011 --> 00:29:06,480
No. Imposible.
Con dinero,
quieren control.

301
00:29:06,581 --> 00:29:07,982
Debo tener el control total.

302
00:29:08,082 --> 00:29:10,719
El socio adecuado ayudaría
con los coches de producción,

303
00:29:10,818 --> 00:29:13,320
mientras haces lo que te gusta
con las carreras.

304
00:29:15,022 --> 00:29:18,792
aumentar la producción
a 400 coches de clientes al año.

305
00:29:18,892 --> 00:29:20,394
Atraer financiación.

306
00:29:21,762 --> 00:29:23,497
Entonces puedes negociar.

307
00:29:23,598 --> 00:29:27,368
¿Cómo hacemos...?
No importa cómo vendemos...
¿400 coches de clientes al año?

308
00:29:27,468 --> 00:29:30,104
Jaguar tomó la primera
tres plazas en Le Mans.

309
00:29:30,204 --> 00:29:32,773
Ahora sus libros de ventas.
están llenos.

310
00:29:32,873 --> 00:29:36,010
Tu ganas el domingo
Vendes el lunes.

311
00:29:36,110 --> 00:29:38,812
ya tienes reyes
esperando en la fila.
Mmm, Jaguar.

312
00:29:38,912 --> 00:29:41,849
carreras de jaguares
solo para vender autos.

313
00:29:41,949 --> 00:29:43,752
yo vendo autos
sólo para estar corriendo.

314
00:29:43,851 --> 00:29:45,720
estamos completamente
diferentes organismos.

315
00:29:45,819 --> 00:29:48,389
sobrevivir,
o no eres ningún organismo.

316
00:29:48,489 --> 00:29:50,324
[teléfono sonando]
Hola.

317
00:29:53,060 --> 00:29:55,329
Soy Alfonso de Portago.

318
00:29:55,429 --> 00:29:57,998
tengo una cita
con el señor Ferrari.

319
00:30:00,735 --> 00:30:02,303
Tome asiento, por favor.

320
00:30:10,745 --> 00:30:12,813
Gana la Mille Miglia, Enzo.

321
00:30:12,913 --> 00:30:14,616
Atraer financiación externa.

322
00:30:14,716 --> 00:30:16,450
o tu eres
fuera del negocio.

323
00:30:27,494 --> 00:30:29,597
[secretario] Señor Ferrari,
este es don alfonso--

324
00:30:29,698 --> 00:30:31,700
Sí, sé quién es.
¡Cuoghi!

325
00:30:31,800 --> 00:30:33,434
¡El Marqués de Portago!

326
00:30:34,636 --> 00:30:36,136
[la puerta se abre]

327
00:30:38,807 --> 00:30:40,074
¡Oye, Ferrari!

328
00:30:40,775 --> 00:30:42,009
¡Cuoghi!

329
00:30:47,515 --> 00:30:48,982
Una cosa más.

330
00:30:49,083 --> 00:30:51,619
¿Cómo consiguió Laura sus manos?
en el dominio absoluto de la planta?

331
00:30:52,787 --> 00:30:54,589
Los nazis fueron
a punto de arrestarme.

332
00:30:54,689 --> 00:30:57,324
lo puse a su nombre
junto con la mitad de las acciones.

333
00:30:57,424 --> 00:30:59,026
Lo construimos juntos.

334
00:30:59,527 --> 00:31:00,662
Recupéralo.

335
00:31:00,762 --> 00:31:02,530
si te enfrentas
a Agnelli o Ford,

336
00:31:02,630 --> 00:31:04,198
tienes que aguantar
todas las cartas.

337
00:31:04,298 --> 00:31:06,233
Bueno, es más fácil decirlo.
que hecho.

338
00:31:06,333 --> 00:31:07,234
[Hussein] ¡Ferrari!

339
00:31:07,702 --> 00:31:08,737
Ah.

340
00:31:08,837 --> 00:31:09,903
¡Su Majestad!

341
00:31:10,003 --> 00:31:11,238
Una cosa más.

342
00:31:11,338 --> 00:31:13,508
Si estoy en mal estado,
¿Qué pasa con Maserati?

343
00:31:13,608 --> 00:31:15,844
Peor.
Les doy seis meses.

344
00:31:15,943 --> 00:31:17,612
Se han ido a los franceses.
para finanzas.

345
00:31:17,712 --> 00:31:21,215
Y ellos también
intentarán demostrar su valía
en la Mille Miglia.

346
00:31:21,315 --> 00:31:25,119
Todos estarán atentos a ello.
Sólo un equipo ganará.

347
00:31:26,120 --> 00:31:28,122
Asegúrate de que eres tú.

348
00:31:32,159 --> 00:31:34,395
-¡Su Alteza!
-¿Qué Alteza?

349
00:31:35,963 --> 00:31:38,633
Esa Alteza.
Tú, sal a la pista.

350
00:31:38,733 --> 00:31:40,367
Su Majestad, venga por aquí.

351
00:31:44,204 --> 00:31:46,508
espero que tengas
Mis medidas son correctas.

352
00:31:46,608 --> 00:31:50,512
La última vez que mis pies pudieron
Apenas tocas los pedales.
Por supuesto.

353
00:32:06,360 --> 00:32:07,494
[clics del obturador]

354
00:32:13,467 --> 00:32:14,636
[clics del obturador]

355
00:32:29,183 --> 00:32:31,218
Conduce como Varzi.

356
00:33:19,567 --> 00:33:21,503
[los neumáticos chirrían]

357
00:33:22,737 --> 00:33:24,071
[el motor se detiene]

358
00:33:26,006 --> 00:33:27,609
[De Portago gruñe]

359
00:33:30,578 --> 00:33:31,779
Bueno,

360
00:33:32,714 --> 00:33:34,014
¿cómo lo hice?

361
00:33:34,816 --> 00:33:36,751
[Ferrari]
Conduces como Varzi.

362
00:33:38,118 --> 00:33:40,755
Tus deberes incluirán
pruebas y carreras en carretera.

363
00:33:40,855 --> 00:33:43,558
[De Portago]
¿La Mille Miglia?
Conducirás un 250 oficial.

364
00:33:43,658 --> 00:33:45,259
No es el coche más potente.

365
00:33:45,359 --> 00:33:47,394
pero confiable
y va como el infierno
esquinas redondeadas,

366
00:33:47,494 --> 00:33:49,664
así que te espero
estar en los puntos.

367
00:33:50,632 --> 00:33:52,165
Actrices.

368
00:33:53,001 --> 00:33:55,503
tengo admiración,
pero mantenlos alejados
desde el paddock.

369
00:33:55,603 --> 00:33:59,039
Distraen a los fotógrafos,
cuya atención quiero
en mis autos.

370
00:33:59,139 --> 00:34:00,642
¿Entender?

371
00:34:00,742 --> 00:34:02,309
Bueno.

372
00:34:15,757 --> 00:34:16,724
[Ferrari] Pedro.

373
00:34:16,824 --> 00:34:18,225
[Collins se ríe]

374
00:34:18,325 --> 00:34:20,662
Cuida a nuestro nuevo conductor.
Está mojado y hambriento.

375
00:34:20,762 --> 00:34:22,229
Hola Fon.

376
00:34:22,329 --> 00:34:24,064
¿Cómo estás?
Papá, papá, papá!

377
00:34:24,164 --> 00:34:25,332
¿Qué estás haciendo aquí?

378
00:34:25,432 --> 00:34:27,735
Consigue el autógrafo.
¿De quién, Collins?

379
00:34:27,835 --> 00:34:29,637
No, el de Portago.

380
00:34:30,137 --> 00:34:31,639
Está bien.

381
00:34:37,946 --> 00:34:39,479
[Collins]
Podría comerme un caballo.

382
00:34:42,951 --> 00:34:45,152
deja de fingir
puedes contar.

383
00:34:45,252 --> 00:34:48,488
Es bueno verte.
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu hijo?

384
00:34:49,057 --> 00:34:50,190
Fon.

385
00:34:50,290 --> 00:34:52,159
Mike Hawthorn,
futuro campeón del mundo.

386
00:34:52,259 --> 00:34:53,795
El famoso von Trips.

387
00:34:53,895 --> 00:34:57,532
Olivier Gendebien,
el mejor conductor de autos deportivos
en el mundo.

388
00:34:57,632 --> 00:35:00,735
Taruffi, el mayor.
Realmente lo mejor.

389
00:35:00,835 --> 00:35:05,105
[Collins]
Chiti, el mejor ingeniero,
pero siempre, siempre ansioso.

390
00:35:05,205 --> 00:35:06,774
Y Scaglietti.

391
00:35:06,874 --> 00:35:10,778
Trabajando en un proyecto tan secreto
No se nos permite discutir.

392
00:35:10,878 --> 00:35:13,146
[De Portago]
<i>Arrivederci,</i> Maserati.
[risas]

393
00:35:13,246 --> 00:35:15,850
[Espino]
Entonces, de Portago, ¿qué te trae?
a esta zona del bosque

394
00:35:15,950 --> 00:35:19,787
cuando todo el mundo sabe
el futuro de la tecnología de chasis
con motores traseros está en Inglaterra?

395
00:35:19,887 --> 00:35:21,188
¿Motores traseros?
[Espino] Sí.

396
00:35:21,288 --> 00:35:22,624
El buey debe tirar del carro.

397
00:35:22,724 --> 00:35:25,627
Lo que necesitamos es más poder.
¿Oíste eso, Chiti?

398
00:35:26,226 --> 00:35:28,096
Pero se vuelven rápidos.

399
00:35:28,195 --> 00:35:29,664
y tener
sin velocidad en línea recta.

400
00:35:29,764 --> 00:35:32,199
Y los ingleses,
tienen un nuevo invento
llamados frenos,

401
00:35:32,299 --> 00:35:34,267
a diferencia de mi 250.
[risas]

402
00:35:35,235 --> 00:35:36,838
[Ferrari]
Muy bien. A de Portago.

403
00:35:36,938 --> 00:35:38,806
[todos] Saludos.

404
00:35:40,575 --> 00:35:43,276
-[Ferrari]
Al cabello de De Portago.
-[risas]

405
00:35:44,211 --> 00:35:45,713
¿No crees?

406
00:35:54,989 --> 00:35:56,557
¡Fon!

407
00:35:57,091 --> 00:35:59,060
¿Estás corriendo?
así?

408
00:35:59,159 --> 00:36:00,695
¡Oh!
[gemidos]

409
00:36:00,795 --> 00:36:02,329
[risas]

410
00:36:16,144 --> 00:36:17,679
[continúa riendo]

411
00:36:43,905 --> 00:36:45,807
[Lina suspira]

412
00:36:49,944 --> 00:36:51,244
[se ríe suavemente]

413
00:36:52,747 --> 00:36:54,314
¿Qué es tan gracioso?

414
00:36:54,916 --> 00:36:56,216
Eh...

415
00:36:57,151 --> 00:36:59,286
me preguntaba
cuando regresarías.

416
00:36:59,386 --> 00:37:02,523
¿Cómo puedo mantenerme alejado?
Son las ciruelas.

417
00:37:02,623 --> 00:37:03,925
[se burla]

418
00:37:08,029 --> 00:37:09,463
¿Dónde está Piero?

419
00:37:09,564 --> 00:37:10,998
De camino a casa desde la escuela.

420
00:37:12,365 --> 00:37:15,136
Me preguntó ayer.
¿Qué?

421
00:37:15,235 --> 00:37:18,338
"¿Soy Piero Lardi?
¿O Piero Ferrari?"

422
00:37:24,979 --> 00:37:27,247
[la puerta se abre, se cierra]

423
00:37:36,657 --> 00:37:37,859
[Piero] ¡Papá!

424
00:37:37,959 --> 00:37:39,292
¿Lo tienes?

425
00:37:40,194 --> 00:37:42,029
El autógrafo. No.

426
00:37:42,130 --> 00:37:44,165
Ah.
Él no tiene, eh,

427
00:37:44,264 --> 00:37:46,601
tenía una imagen adecuada
tomado todavía.

428
00:37:46,701 --> 00:37:47,802
¿Qué autógrafo?

429
00:37:47,902 --> 00:37:49,336
De Portago.
De España.

430
00:37:49,436 --> 00:37:51,304
el va
conducir para mí.

431
00:37:52,874 --> 00:37:54,008
Excelente.

432
00:37:58,980 --> 00:38:00,782
¿Por qué te gusta tanto?

433
00:38:00,882 --> 00:38:02,250
Conduce como Varzi.

434
00:38:02,349 --> 00:38:04,986
me voy
ser conductor.
Como usted.

435
00:38:05,653 --> 00:38:08,488
No, no como yo.
Sólo gané unas pocas carreras.

436
00:38:08,589 --> 00:38:10,290
Esto es mucho mejor.

437
00:38:11,225 --> 00:38:12,760
¿Por qué?

438
00:38:15,663 --> 00:38:16,931
Bueno.

439
00:38:17,865 --> 00:38:19,901
Finge que estás dentro
este motor.

440
00:38:21,468 --> 00:38:23,504
En el colector de admisión.

441
00:38:24,505 --> 00:38:26,641
Justo aquí. Realmente finge.

442
00:38:26,741 --> 00:38:27,909
Eres diminuto.

443
00:38:28,609 --> 00:38:30,144
Del tamaño de una pequeña hormiga.

444
00:38:30,244 --> 00:38:31,712
Ahora mira hacia arriba.

445
00:38:33,181 --> 00:38:34,447
Es plateado.

446
00:38:35,448 --> 00:38:36,818
¿Qué ves?

447
00:38:36,918 --> 00:38:38,385
Un gran túnel.

448
00:38:38,485 --> 00:38:40,555
Como una pipa, ¿no?

449
00:38:41,122 --> 00:38:44,258
Ahora finge
el agua corre.

450
00:38:44,357 --> 00:38:46,961
Y cuando llegue a este lado,
¿Qué hace?

451
00:38:48,062 --> 00:38:49,496
Algunos salpicarán de lado.

452
00:38:49,597 --> 00:38:54,401
Pero si hago la curva
más gentil,

453
00:38:55,269 --> 00:38:57,171
más resbaladizo,

454
00:38:57,271 --> 00:38:58,706
¿Qué hace?

455
00:38:59,507 --> 00:39:01,075
Irá más rápido.

456
00:39:03,845 --> 00:39:06,848
El combustible y el aire se moverán más rápido
igual que el agua.

457
00:39:07,380 --> 00:39:09,349
Y eso es todo lo que hace un motor.

458
00:39:09,784 --> 00:39:11,418
Mueve el combustible hacia adentro,

459
00:39:11,519 --> 00:39:13,321
les enciende
en una rápida expansión,

460
00:39:13,420 --> 00:39:16,423
elimina los gases viejos,
nuevo combustible en.

461
00:39:16,524 --> 00:39:19,359
Y cuanto más rápido pueda hacerlo,
cuanto más poder generes.

462
00:39:25,833 --> 00:39:27,568
Se ve mejor.

463
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
¿Lo hace?

464
00:39:33,274 --> 00:39:34,976
tengo un secreto
para decirte.

465
00:39:35,977 --> 00:39:37,044
En toda la vida,

466
00:39:37,144 --> 00:39:38,913
cuando algo funciona mejor,

467
00:39:39,013 --> 00:39:41,349
normalmente es más bonito
al ojo.

468
00:39:41,448 --> 00:39:42,750
[risas]

469
00:39:43,551 --> 00:39:45,452
[lina]
Piero, ve a lavarte.

470
00:39:49,757 --> 00:39:50,825
Mmm.

471
00:39:53,527 --> 00:39:55,563
¿Te quedas a comer?

472
00:39:55,663 --> 00:39:57,331
Me sentaré contigo y Piero.

473
00:39:57,430 --> 00:39:58,666
¿Volverás después?

474
00:39:58,766 --> 00:40:01,702
Eso depende. Voy a tratar de.
Mmm depende de que?

475
00:40:01,802 --> 00:40:04,005
Sobre cómo van los negocios con ella.

476
00:40:05,973 --> 00:40:07,608
[gruñidos, suspiros]

477
00:40:08,509 --> 00:40:10,044
Soy demasiado fácil.

478
00:40:11,212 --> 00:40:12,680
¿Qué quieres decir?

479
00:40:13,247 --> 00:40:14,882
Demasiado moderno.

480
00:40:15,683 --> 00:40:18,219
debería darte mucha mierda
como una mujer italiana normal.

481
00:40:18,319 --> 00:40:19,620
Te prefiero como eres.

482
00:40:19,720 --> 00:40:21,421
Oh, estoy seguro de que sí.

483
00:40:23,291 --> 00:40:25,927
lo que debería convertirme
es la amante.

484
00:40:26,027 --> 00:40:28,428
"¡Ay, Enzo!
Me siento tan triste.

485
00:40:28,529 --> 00:40:31,799
Cómprame un abrigo de piel
y un collar de diamantes."

486
00:40:32,400 --> 00:40:33,801
Piero!

487
00:40:34,467 --> 00:40:35,903
Sentarse.

488
00:40:39,774 --> 00:40:43,077
No te preocupes.
no planeo
para cambiar quien soy.

489
00:40:43,177 --> 00:40:44,912
Gracias.
¿Gracias?

490
00:40:46,847 --> 00:40:48,049
En vano.

491
00:40:49,550 --> 00:40:51,185
No es para ti.

492
00:40:51,953 --> 00:40:54,855
¿Sabes?
la parte más difícil
de mi vida contigo?

493
00:40:55,589 --> 00:40:57,892
No hay ninguno.
Hay.

494
00:40:57,992 --> 00:40:59,593
¿Qué?
Estar lejos.

495
00:41:00,795 --> 00:41:03,197
Mientras conmigo--
¿Qué dicen los ingleses?

496
00:41:03,297 --> 00:41:04,832
¿Un trozo de tarta?

497
00:41:05,399 --> 00:41:07,201
Pastel, Enzo.
Y no lo eres.

498
00:41:29,256 --> 00:41:30,758
[Ferrari] Gracias, Alda.

499
00:41:33,493 --> 00:41:35,763
Esos son de Cuoghi.

500
00:41:35,863 --> 00:41:39,300
Él dice que nuestros días están contados.
a menos que encontremos un nuevo socio.

501
00:41:39,967 --> 00:41:42,336
Una de las grandes empresas.
Fiat o Ford.

502
00:41:42,436 --> 00:41:43,771
No.

503
00:41:43,871 --> 00:41:45,906
Nunca has tenido un jefe.
No te gustará.

504
00:41:46,007 --> 00:41:48,943
en orden
para atraer a este socio,
Él dice que tenemos que expandirnos.

505
00:41:49,043 --> 00:41:51,345
el esta hablando de
fabricando 400 coches al año.

506
00:41:51,445 --> 00:41:53,848
¿Cómo vendemos 400 coches al año?

507
00:41:53,948 --> 00:41:57,284
Tenemos que ganar la Mille Miglia,
luego pedidos de autos deportivos
seguirá.

508
00:41:57,385 --> 00:42:01,389
Este hombre conoce el derecho contractual.
¿Qué sabe él?
sobre el automovilismo?

509
00:42:01,489 --> 00:42:02,957
¿Mmm?

510
00:42:03,057 --> 00:42:05,993
mil millas
a través de malos caminos
con ovejas y perros.

511
00:42:06,093 --> 00:42:07,128
Cualquier cosa puede pasar.

512
00:42:09,263 --> 00:42:10,598
¿Qué otra cosa?

513
00:42:11,198 --> 00:42:12,266
¿Qué otra cosa?

514
00:42:15,636 --> 00:42:19,640
Deberías asignarme el control
de sus acciones en la empresa
y el dominio absoluto,

515
00:42:19,740 --> 00:42:21,208
uh, entonces puedo lidiar.

516
00:42:21,308 --> 00:42:22,643
Oh.

517
00:42:22,743 --> 00:42:25,179
Porque Henry Ford
No tratará con una mujer.

518
00:42:26,981 --> 00:42:28,282
No.

519
00:42:28,382 --> 00:42:31,619
Porque si se llega a un acuerdo,
Será duro y rápido.

520
00:42:31,719 --> 00:42:33,754
tengo que tener todas las cartas
en mi mano.

521
00:42:33,854 --> 00:42:36,290
Bueno, la mitad de las cartas.
están en mi mano.
Laura.

522
00:42:36,390 --> 00:42:38,359
¿Qué quieres que diga?

523
00:42:38,459 --> 00:42:42,496
"Señor Ford, tenemos un trato.
pero primero debo esperar hasta
¿Le pido permiso a mi esposa"?

524
00:42:42,596 --> 00:42:44,331
Sí, puedes decir eso.

525
00:42:48,669 --> 00:42:50,071
¿Sabes que?

526
00:42:50,171 --> 00:42:53,340
te voy a dar
poder notarial sobre mis acciones,

527
00:42:53,441 --> 00:42:55,009
para que puedas negociar.

528
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
Por medio millón de dólares.

529
00:42:59,346 --> 00:43:01,382
¡No tengo medio millón!

530
00:43:01,482 --> 00:43:04,351
Lo harás si haces un trato.

531
00:43:06,854 --> 00:43:09,290
Está bien, te daré un cheque.

532
00:43:09,390 --> 00:43:10,591
Posfechado.

533
00:43:12,293 --> 00:43:13,928
No posfechado.

534
00:43:14,028 --> 00:43:16,097
te daré un cheque
con la condición de que lo prometas
no cobrarlo

535
00:43:16,197 --> 00:43:18,332
hasta y a menos que
el trato se concreta.

536
00:43:20,301 --> 00:43:21,702
¿Es eso razonable?

537
00:43:31,612 --> 00:43:32,880
¿Es eso razonable?

538
00:43:39,320 --> 00:43:40,621
Necesitamos esto.

539
00:43:41,722 --> 00:43:43,224
Una condición.

540
00:43:44,058 --> 00:43:45,192
¿Qué?

541
00:43:47,495 --> 00:43:49,029
Quiero que me devuelvan mi arma.

542
00:43:49,598 --> 00:43:50,898
¿Qué?

543
00:43:52,266 --> 00:43:53,801
Quiero que me devuelvan mi arma.

544
00:44:13,654 --> 00:44:15,189
[Ferrari gime]

545
00:44:27,636 --> 00:44:29,904
[Laura gime]

546
00:44:33,274 --> 00:44:35,776
[Ferrari jadeando]

547
00:44:41,081 --> 00:44:42,149
[grita]

548
00:44:42,249 --> 00:44:44,218
[golpes en la mesa]

549
00:44:47,988 --> 00:44:50,791
¿Fichaste a De Portago?
Sí.

550
00:44:51,425 --> 00:44:53,093
Haré un contrato.

551
00:44:54,728 --> 00:44:57,164
y necesito dinero
Para Cecilia Manzini.

552
00:44:59,233 --> 00:45:00,535
¿Cuanto dinero?

553
00:45:00,635 --> 00:45:02,236
25.000.

554
00:45:02,671 --> 00:45:04,104
¿Qué?

555
00:45:04,205 --> 00:45:05,439
¿25.000?

556
00:45:05,540 --> 00:45:06,840
Ella está arruinada.

557
00:45:08,242 --> 00:45:09,944
Me lo dijo su madre.

558
00:45:10,778 --> 00:45:12,079
¿Su madre?

559
00:45:12,179 --> 00:45:14,315
¿Has estado
follándose a su madre?

560
00:45:14,748 --> 00:45:16,016
¿Qué?

561
00:45:16,450 --> 00:45:17,918
¿Estás loco?

562
00:45:18,352 --> 00:45:20,287
Quiero $25.000 en efectivo.

563
00:45:20,387 --> 00:45:22,957
Ah, has estado jodiendo
la madre y la hija.

564
00:45:23,057 --> 00:45:24,925
tenemos obligaciones
a esa familia.
Ambos.

565
00:45:25,025 --> 00:45:28,229
Ah, obligaciones.
Muy compasivo.
Simpático.

566
00:45:28,329 --> 00:45:29,930
Mierda.

567
00:45:32,534 --> 00:45:33,934
Maldita mierda.

568
00:45:34,669 --> 00:45:36,837
¡Soy compasivo!

569
00:45:41,308 --> 00:45:42,443
Cinco.

570
00:45:44,044 --> 00:45:45,079
Diez.

571
00:45:45,714 --> 00:45:47,815
Quince millones de liras.

572
00:45:47,915 --> 00:45:50,518
O 25.000 dólares estadounidenses.

573
00:45:50,619 --> 00:45:51,819
Por favor.

574
00:45:55,923 --> 00:45:57,559
¿Cómo me quieres?
para entrar a esto?

575
00:45:57,659 --> 00:46:00,327
como legado
a la señora Manzini.

576
00:46:00,861 --> 00:46:03,030
Para comprar una propiedad.

577
00:46:03,130 --> 00:46:05,734
Ella podrá usarlo,
pero conservaremos el dominio absoluto.

578
00:46:05,833 --> 00:46:08,769
Ah, el mismo arreglo.
Como en Castelvetro.

579
00:46:10,237 --> 00:46:12,072
¿Castelvetro?

580
00:46:12,674 --> 00:46:14,975
tenemos una propiedad
en Castelfranco.

581
00:46:15,075 --> 00:46:16,443
[gerente del banco]
Ah. Sí, sí.

582
00:46:16,544 --> 00:46:19,246
Lo lamento.
Confundí los pueblos.
[risas]

583
00:46:27,888 --> 00:46:31,258
También necesito una orden bancaria.
para un nuevo conductor.

584
00:46:31,358 --> 00:46:32,826
Su nombre es de Portago.

585
00:46:32,926 --> 00:46:34,495
¿Cómo se deletrea eso?

586
00:46:34,596 --> 00:46:36,363
DE-E

587
00:46:36,463 --> 00:46:41,536
P-O-R-T-A-G-O.

588
00:46:47,408 --> 00:46:48,976
Gracias.

589
00:46:49,877 --> 00:46:51,245
Gracias.

590
00:46:54,649 --> 00:46:56,150
[suspira profundamente]

591
00:47:11,700 --> 00:47:13,033
Castelvetro.

592
00:47:16,070 --> 00:47:19,039
Como su gentileza,
la signora, manda.

593
00:47:27,915 --> 00:47:29,216
<i>¡Comendador!</i>

594
00:47:29,883 --> 00:47:30,884
La rueda de prensa.

595
00:47:30,984 --> 00:47:33,387
[teléfono sonando]

596
00:47:33,921 --> 00:47:35,389
[Ferrari se ríe]

597
00:47:38,258 --> 00:47:41,462
Está saliendo con Linda Christian.
esa rubia
quien lo sigue a todas partes.

598
00:47:41,563 --> 00:47:43,263
¿Quién es?
De Portago.

599
00:47:43,364 --> 00:47:46,867
poder de tyrone
dejó a Rita Hayworth
para la rubia.

600
00:47:46,967 --> 00:47:49,169
Ella dejó Tyrone Power
para de Portago.

601
00:47:49,269 --> 00:47:50,938
¿Qué estás leyendo?
<i>¿Comendador?</i>

602
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
"Tiovivo de Roma".

603
00:47:52,741 --> 00:47:55,442
Aquí está quién estará allí.

604
00:47:55,543 --> 00:47:58,713
y voy a excluir
Di Massimo y Fusaro.
Son los peores.

605
00:47:58,813 --> 00:48:00,314
No, no, no.

606
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
Los quiero allí.

607
00:48:18,065 --> 00:48:19,801
Entonces, ¿qué piensas?

608
00:48:19,900 --> 00:48:22,302
[suspiros]
Ah, no hay cenicero.

609
00:48:24,004 --> 00:48:25,707
¿Eres una prima donna?

610
00:48:25,807 --> 00:48:28,710
alguna vez lo intentaste
sacar cenizas de un auto
¿A 200 kilómetros por hora?

611
00:48:28,810 --> 00:48:32,012
Te ofrezco un auto nuevo.
que tiene ventaja sobre Maserati.

612
00:48:32,112 --> 00:48:35,449
Mierda.
El Maserati es más rápido
y tiene cenicero.

613
00:48:35,550 --> 00:48:39,019
Si pongo un cenicero,
¿Lo conducirás?
¿En la Mille Miglia?

614
00:48:42,524 --> 00:48:43,625
[suspiros]

615
00:48:43,725 --> 00:48:44,925
Bien.

616
00:48:45,025 --> 00:48:46,360
Y no me preguntes
para un navegante.
¿Qué--

617
00:48:46,460 --> 00:48:49,430
Conoces cada centímetro.
Lo has corrido 16 veces.

618
00:48:50,164 --> 00:48:52,032
Puedo ver en tus ojos
me vas a preguntar,

619
00:48:52,132 --> 00:48:54,134
y no estoy seducido
por ti, zorro plateado.

620
00:48:54,234 --> 00:48:56,638
Limpia todo esto
antes de la sesión de fotos.

621
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
¿Cómo se las arregló?
Bien.

622
00:49:00,374 --> 00:49:02,844
Esto no es,
"¿Cómo estuvo el almuerzo?" "Bien."

623
00:49:02,943 --> 00:49:04,344
Quiero saber el desgaste de los frenos.

624
00:49:04,445 --> 00:49:07,281
Quiero dirección, suspensión,
relaciones de transmisión, transmisión final.

625
00:49:07,381 --> 00:49:10,317
si va a correr
en la Mille Miglia,
tiene que ser 100%.

626
00:49:10,417 --> 00:49:11,653
Toma, habla con él.

627
00:49:11,753 --> 00:49:13,287
[asistente] Ve. Entra.

628
00:49:18,091 --> 00:49:20,829
[periodistas charlando]

629
00:49:20,929 --> 00:49:22,831
Bueno, Di Massimo.

630
00:49:22,931 --> 00:49:24,331
Señor Ferrari.

631
00:49:25,533 --> 00:49:28,035
-No soy un asesino.
-Fue una figura retórica.

632
00:49:28,135 --> 00:49:29,203
Eh, <i>Commendato--</i>
[Ferrari] ¡Fuera!

633
00:49:29,303 --> 00:49:31,271
[Di Massimo] <i>Comendador.</i>
Fuera.

634
00:49:32,607 --> 00:49:34,141
Fusaro.

635
00:49:34,241 --> 00:49:36,945
Dijiste que yo era Saturno
devorando a sus hijos pequeños.

636
00:49:37,044 --> 00:49:39,446
yo era simplemente
citando al Vaticano,
<i>Comendador.</i>

637
00:49:39,547 --> 00:49:42,483
-Tú también. Afuera.
-[periodistas refunfuñando]

638
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
Y tú, Moretti.

639
00:49:44,686 --> 00:49:46,086
Un "hacedor de viudas".

640
00:49:46,186 --> 00:49:48,857
Para que conste, Castellotti
no estaba casado, ¿vale?

641
00:49:48,957 --> 00:49:50,257
Afuera.

642
00:49:51,391 --> 00:49:52,660
Cuando ganemos,

643
00:49:52,760 --> 00:49:55,864
no puedo ver mis autos
para tomas de culos de estrellas jóvenes.

644
00:49:55,964 --> 00:49:57,665
Cuando perdemos,
Eres una turba de linchamiento.

645
00:49:57,765 --> 00:49:59,433
[periodistas protestando]

646
00:49:59,534 --> 00:50:01,803
es suficiente
para hacer llorar al Papa.

647
00:50:01,903 --> 00:50:03,403
Próximo.

648
00:50:04,739 --> 00:50:07,441
Déjame presentarte
mi equipo de primavera
para la Mille Miglia.

649
00:50:07,542 --> 00:50:10,244
[periodistas clamando]
¡Señor Ferrari! ¡Ferrari!

650
00:50:10,344 --> 00:50:11,946
[Ferrari]
Este es Portago.

651
00:50:12,045 --> 00:50:14,181
Castellotti's
reemplazo.

652
00:50:14,281 --> 00:50:15,884
pero el conduce
como Varzi.

653
00:50:15,984 --> 00:50:18,051
Oye, Fon, ¿es verdad?
¿Sobre Linda Cristian?

654
00:50:18,151 --> 00:50:19,253
¿Ella es tu novia?

655
00:50:19,353 --> 00:50:20,788
No respondas esa pregunta.

656
00:50:20,889 --> 00:50:22,624
Este es mi viejo amigo Taruffi.

657
00:50:22,724 --> 00:50:24,157
La última vez fue segundo.

658
00:50:24,258 --> 00:50:26,761
esta vez
él será el primero.

659
00:50:26,861 --> 00:50:30,063
Peter Collins.
Futuro campeón del mundo.

660
00:50:30,163 --> 00:50:32,734
Taffy von Trips. Un tigre.

661
00:50:33,300 --> 00:50:35,003
Y esto es
Olivier Gendebien,

662
00:50:35,102 --> 00:50:37,404
el conductor más rápido
de coches de carretera en el mundo.

663
00:50:37,505 --> 00:50:40,808
[periodistas clamando]
[los flashes de la cámara se disparan]

664
00:50:40,909 --> 00:50:42,442
[fotógrafo 1]
Sí, todos juntos.

665
00:50:42,544 --> 00:50:45,178
[fotógrafo 2] Sonríe.
Una sonrisa. Míreme, señor.

666
00:50:45,279 --> 00:50:46,881
[todos gritan] ¡Linda! ¡Linda!

667
00:50:46,981 --> 00:50:48,850
[fotógrafo 3]
¡Linda, mira hacia aquí!

668
00:50:49,551 --> 00:50:52,185
¡Linda, gran sonrisa!
¡Una foto tuya junto al auto!

669
00:50:53,153 --> 00:50:54,856
¡Linda!
¡Linda, con el auto!

670
00:50:54,956 --> 00:50:56,591
[el clamor continúa]

671
00:51:01,763 --> 00:51:03,263
Rancati, una palabra después.

672
00:51:03,363 --> 00:51:05,399
Una palabra después.
[fotógrafo 4] ¡Sonríe!

673
00:51:05,499 --> 00:51:06,534
¡Hola, Linda!

674
00:51:26,054 --> 00:51:27,021
Detener.

675
00:51:27,120 --> 00:51:28,355
Detener.

676
00:51:28,455 --> 00:51:29,724
Volver.

677
00:51:30,692 --> 00:51:31,759
Volver.

678
00:51:44,171 --> 00:51:45,439
Gire a la derecha.

679
00:52:09,296 --> 00:52:10,565
[Ferrari] Giuseppe.

680
00:52:18,305 --> 00:52:21,643
Rancati, hay algo
Quiero que lo hagas por mí.

681
00:52:22,610 --> 00:52:24,311
escribir un articulo

682
00:52:24,411 --> 00:52:28,016
sugiriendo
que hay rumores

683
00:52:28,116 --> 00:52:30,952
que estoy hablando
a Enrique Ford II

684
00:52:31,052 --> 00:52:32,887
sobre el futuro
de la fábrica.

685
00:52:34,187 --> 00:52:37,825
Al final,
Di que me preguntaste, sin rodeos,

686
00:52:37,925 --> 00:52:40,728
y eso
Lo negué categóricamente.

687
00:52:42,329 --> 00:52:45,165
¿Y tú lo eres?
¿Negarlo categóricamente?

688
00:52:45,265 --> 00:52:47,869
Ah, sí, por supuesto.
Lo niego categóricamente.

689
00:52:50,905 --> 00:52:52,640
Si escribo este artículo,

690
00:52:53,908 --> 00:52:56,410
¿Me darás una exclusiva?
en tu vida privada?

691
00:52:57,979 --> 00:52:59,881
Sí.

692
00:52:59,981 --> 00:53:01,649
si lo prometes
para no publicarlo.

693
00:53:04,384 --> 00:53:05,920
Siendo por el momento.

694
00:53:06,486 --> 00:53:08,388
Hasta que lo autorice.

695
00:53:11,159 --> 00:53:13,728
Bueno. Es un trato.

696
00:53:28,609 --> 00:53:29,811
[el motor se detiene]

697
00:53:36,283 --> 00:53:37,785
[la puerta del auto se cierra]

698
00:55:41,943 --> 00:55:43,410
¿Irás esta noche?

699
00:55:43,511 --> 00:55:45,513
Sí. Con mis amigos.

700
00:56:06,767 --> 00:56:07,902
Está callado.

701
00:56:09,604 --> 00:56:11,572
no lo entendí
Autógrafo de Portago.

702
00:56:11,672 --> 00:56:13,841
No se trata de eso.

703
00:56:13,941 --> 00:56:15,442
¿De qué se trata?

704
00:56:15,543 --> 00:56:17,712
En dos semanas,
será confirmado.

705
00:56:18,279 --> 00:56:19,614
¿Como quién?

706
00:56:20,181 --> 00:56:22,415
Piero Lardi
o Piero Ferrari?

707
00:56:24,585 --> 00:56:27,288
Dijimos cuando tenía diez años,
solucionaríamos esto.

708
00:56:27,387 --> 00:56:31,025
Luego la enfermedad de Dino empeoró.
y sigue siendo Piero Lardi.

709
00:56:31,959 --> 00:56:33,393
Se me acabaron las excusas.

710
00:56:34,394 --> 00:56:35,730
Posponer la confirmación.

711
00:56:35,830 --> 00:56:38,165
toda su clase
se está confirmando.

712
00:56:38,266 --> 00:56:39,967
Di que perdió
su fe en Dios.

713
00:56:40,067 --> 00:56:41,135
Enzo.

714
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
¿Quién más sabe de él?

715
00:56:43,871 --> 00:56:45,206
Nadie.

716
00:56:45,306 --> 00:56:47,074
aparte de
el jefe de policía.

717
00:56:47,808 --> 00:56:48,876
¿El médico?

718
00:56:48,976 --> 00:56:50,311
Bueno, sí, el médico.

719
00:56:50,410 --> 00:56:51,979
Y los profesores de Piero.

720
00:56:52,079 --> 00:56:53,147
Los profesores.

721
00:56:53,247 --> 00:56:54,916
Tavoni, Sergio.

722
00:56:55,016 --> 00:56:56,217
Por supuesto, Tavoni.

723
00:56:56,317 --> 00:56:57,385
¿Y el director del banco?

724
00:56:57,484 --> 00:56:58,719
El director del banco.

725
00:56:58,819 --> 00:57:00,487
Enzo.
Aparte de ellos, nadie.

726
00:57:00,588 --> 00:57:03,291
Enzo, esto es Italia. ¿Sí?

727
00:57:03,391 --> 00:57:04,759
¡Todo Módena lo sabe!

728
00:57:04,859 --> 00:57:06,459
Excepto Laura.

729
00:57:07,728 --> 00:57:09,462
Y eso debe quedar como está.

730
00:57:09,563 --> 00:57:11,098
Especialmente por ahora.

731
00:57:13,100 --> 00:57:17,838
Oh, me vas a decir,
"Enzo, no seas tan burgués,
tan italiano."

732
00:57:17,939 --> 00:57:20,440
No me hagas sonar
como un beatnik.

733
00:57:20,541 --> 00:57:22,076
Lees libros franceses.

734
00:57:25,746 --> 00:57:27,982
¿Qué pasó entre nosotros?
en la guerra sucedió.

735
00:57:28,549 --> 00:57:30,151
Como ocurre con muchos.

736
00:57:30,251 --> 00:57:31,919
y a veces
Ojalá no fuera así.

737
00:57:35,323 --> 00:57:36,824
¿Cómo puedes decir eso?

738
00:57:37,725 --> 00:57:39,860
Porque si yo fuera mujer
como soy ahora,

739
00:57:39,961 --> 00:57:41,262
no hace 12 años,

740
00:57:41,362 --> 00:57:44,165
yo no hubiera interferido
en el matrimonio de otra mujer.

741
00:57:46,600 --> 00:57:48,669
Y ahora ha perdido un hijo.

742
00:57:49,804 --> 00:57:51,906
Pero el presente es
lo que es el presente.

743
00:57:52,006 --> 00:57:56,177
Y en nuestro mundo aquí,
entre tú y yo y Piero,

744
00:57:57,645 --> 00:58:00,047
¿Qué es lo mejor para Piero?

745
00:58:02,116 --> 00:58:03,851
¿Quién habla por él?

746
00:58:08,622 --> 00:58:10,157
Eres su padre.

747
00:58:14,662 --> 00:58:17,131
¿Cómo conciliamos esto?

748
00:58:18,099 --> 00:58:19,667
No sé.

749
00:58:21,635 --> 00:58:23,637
Pero eso no lo hace menos.

750
00:58:35,416 --> 00:58:38,019
[canto débil en italiano
en televisión]

751
00:58:48,529 --> 00:58:50,264
¿No vienes?

752
00:58:50,364 --> 00:58:52,933
No. Ponme una excusa.

753
00:58:53,667 --> 00:58:55,536
¿El dinero para Cecilia?

754
00:58:56,237 --> 00:58:57,905
Sobre marrón junto a la puerta.

755
00:59:03,344 --> 00:59:04,845
[la puerta se cierra]

756
00:59:48,322 --> 00:59:51,392
¿Qué es esto que escucho sobre ti?
¿Busca inversores externos?

757
00:59:51,492 --> 00:59:53,027
fangio comiendo
todo tu dinero?

758
00:59:53,127 --> 00:59:56,497
No. Con la televisión,
se va a convertir
gran negocio.

759
00:59:56,597 --> 00:59:58,766
Para hacer esto,
uno tiene que estar en mayúscula.

760
00:59:59,934 --> 01:00:01,702
El juego está cambiando, Enzo.

761
01:00:01,802 --> 01:00:05,272
Y esta capital exterior
otorgará mágicamente
sus favores a Maserati.

762
01:00:05,372 --> 01:00:08,375
[riendo] Por supuesto.
Después de que ganemos la Mille Miglia.

763
01:00:11,345 --> 01:00:13,247
[la multitud se queda en silencio]

764
01:00:16,684 --> 01:00:19,120
[aplausos]

765
01:00:30,397 --> 01:00:32,333
[tenor cantando "Parigi, o cara"]

766
01:01:21,682 --> 01:01:26,220
[cantando "Parigi, o cara"]

767
01:01:30,357 --> 01:01:32,393
[ambos riendo]

768
01:01:39,366 --> 01:01:40,701
[gruñidos]
[risas]

769
01:01:40,801 --> 01:01:42,571
[la soprano continúa cantando]

770
01:01:42,671 --> 01:01:44,305
[Laura aplaude]

771
01:03:24,639 --> 01:03:25,939
Estoy embarazada.

772
01:04:08,849 --> 01:04:11,118
[comentarista]
<i>El espino es tercero,</i>
<i>Fangio y Collins...</i>

773
01:04:11,218 --> 01:04:12,920
[Ferrari]
¿Dónde están todos?
[el corcho explota]

774
01:04:13,020 --> 01:04:14,455
[Scaglietti]
Les di el día libre.

775
01:04:14,556 --> 01:04:16,591
[Ferrari] No es de extrañar
Llegas muy tarde con todo.

776
01:04:16,691 --> 01:04:18,526
Enzo, es domingo.

777
01:04:18,626 --> 01:04:20,795
mis hombres trabajan los fines de semana
todo el año para ti.

778
01:04:20,894 --> 01:04:22,530
[gemidos]

779
01:04:22,630 --> 01:04:24,998
Sus hijos no los han visto
desde el día en que nacieron.

780
01:04:25,099 --> 01:04:29,537
Eso es muy triste.
Esto es para ti y ese paquete.
de patanes daltónicos que empleas.

781
01:04:29,637 --> 01:04:33,107
<i>De Portago se está desacelerando</i>
<i>haberse excedido en la frenada.</i>

782
01:04:33,207 --> 01:04:36,009
<i>Sra. Vanderbilt y Cooper</i>
<i>mira con entusiasmo</i>

783
01:04:36,110 --> 01:04:41,014
<i>mientras Lewis-Evans avanza</i>
<i>en línea recta</i>
<i>seguido del Ferrari de Musso.</i>

784
01:04:41,115 --> 01:04:45,152
<i>Vanwall lidera la carrera</i>
<i>con un promedio de 120 millas por hora.</i>

785
01:04:45,252 --> 01:04:49,223
<i>Musso hace humear sus neumáticos</i>
<i>mientras pone a prueba todos sus nervios</i>

786
01:04:49,323 --> 01:04:51,358
<i>para intentar cerrar la brecha.</i>

787
01:04:51,458 --> 01:04:54,763
<i>Recibimos noticias de una colisión</i>
<i>entre el BRM</i>
<i>y el Cooper-Climax.</i>

788
01:04:54,863 --> 01:04:58,533
<i>¡Oh! Hay mucho humo</i>
<i>haciéndolo muy--</i>

789
01:05:06,373 --> 01:05:07,975
[los neumáticos chirrían]

790
01:05:08,075 --> 01:05:11,646
[multitud aclamando, silbando]

791
01:05:18,753 --> 01:05:20,154
[mecánico] ¿Qué es el <i>problema?</i>

792
01:05:21,656 --> 01:05:23,525
[hablando italiano]

793
01:05:25,325 --> 01:05:27,494
[esfuerzo]

794
01:05:27,595 --> 01:05:29,963
[mecánico]
Oh, no. [gruñidos]

795
01:05:30,063 --> 01:05:31,666
¿Es ella operable?
Ah, eso es malo.

796
01:05:33,033 --> 01:05:34,501
Malo, malo. Muy malo.

797
01:05:44,879 --> 01:05:50,951
<i>A falta de tres vueltas,</i>
<i>después de Fangio, Musso,</i>
<i>son Behra y de Portago.</i>

798
01:05:51,051 --> 01:05:53,353
<i>Está intentando todo lo que sabe</i>
<i>para cerrar la brecha.</i>

799
01:06:03,130 --> 01:06:07,234
<i>¡De Portago!</i>
<i>¡Y él frena primero!</i>

800
01:06:24,284 --> 01:06:25,653
Llame a Portago.

801
01:06:28,523 --> 01:06:29,624
Apresúrate. Apresúrate.

802
01:06:41,903 --> 01:06:43,136
[Tavoni] Fon. Fon.

803
01:06:43,237 --> 01:06:44,939
¿Qué?
[Tavoni] Fuera.

804
01:06:45,038 --> 01:06:47,509
¿Qué?
¡Afuera! Peter se hará cargo.

805
01:06:51,078 --> 01:06:52,580
Gracias, viejo frijol.

806
01:06:54,849 --> 01:06:57,184
¡Ve! Ve! Ve!

807
01:07:01,088 --> 01:07:02,524
¿Qué pasó?

808
01:07:11,031 --> 01:07:12,534
Podría haberlo llevado.

809
01:07:13,467 --> 01:07:15,202
[Ferrari]
<i>Te falta compromiso.</i>

810
01:07:19,406 --> 01:07:21,341
Mira el equipo Maserati.

811
01:07:22,476 --> 01:07:23,678
Fangio.

812
01:07:24,111 --> 01:07:25,379
Behra.

813
01:07:26,514 --> 01:07:28,081
Musgo de Stirling.

814
01:07:28,983 --> 01:07:30,652
Profesionales duros.

815
01:07:32,119 --> 01:07:35,690
Hombres con una brutal
determinación de ganar.

816
01:07:38,358 --> 01:07:41,161
Con un vacío cruel
en sus estómagos.

817
01:07:41,996 --> 01:07:43,497
Desapego.

818
01:07:44,532 --> 01:07:47,200
Leal a una cosa
no el equipo.

819
01:07:47,301 --> 01:07:49,369
Leales a su ansia de ganar.

820
01:07:50,838 --> 01:07:52,439
Llueve.

821
01:07:52,540 --> 01:07:56,076
La pista está resbaladiza por el aceite,
un coche de mal manejo.

822
01:07:56,176 --> 01:07:57,879
¿fallarán? No.

823
01:07:57,979 --> 01:07:59,581
Mi equipo de primavera.

824
01:08:01,015 --> 01:08:03,885
¿Valiente? ¿Hábil? Sí.

825
01:08:03,985 --> 01:08:05,620
Recientemente en la escuela.

826
01:08:08,155 --> 01:08:11,526
Aristócratas, heterosexuales
del <i>Almanaque de Gotha.</i>

827
01:08:12,827 --> 01:08:15,697
Señores deportistas.
Muy lindo.

828
01:08:18,398 --> 01:08:20,969
en la recta
en la esquina cerrada
en el Nuevo Mundo,

829
01:08:21,069 --> 01:08:22,937
solo hay una linea
a través de él.

830
01:08:23,605 --> 01:08:26,941
Behra se detiene a tu lado,
desafiante.

831
01:08:27,041 --> 01:08:28,977
Estás a mano.

832
01:08:29,077 --> 01:08:33,246
Pero dos objetos no pueden ocupar
el mismo punto en el espacio
en el mismo momento en el tiempo.

833
01:08:33,881 --> 01:08:36,017
Behra no levanta.

834
01:08:36,116 --> 01:08:38,285
La esquina corre hacia ti.

835
01:08:38,385 --> 01:08:40,822
tu tienes tal vez
una crisis de identidad:

836
01:08:40,922 --> 01:08:43,423
"¿Soy un deportista?
o un competidor?"

837
01:08:43,524 --> 01:08:46,828
"¿Cómo pensarán los franceses de mí?
¿Si choco a Behra contra un árbol?

838
01:08:46,928 --> 01:08:49,530
Levantas, él pasa.

839
01:08:49,631 --> 01:08:51,599
¡Él ganó, tú pierdes!

840
01:08:56,871 --> 01:09:00,708
Porque en ese mismo momento
Behra pensó:
"A la mierda, ambos morimos".

841
01:09:05,513 --> 01:09:09,117
No te equivoques,
todos somos corredores--
o haberlo sido.

842
01:09:09,216 --> 01:09:12,319
Todos estamos seguros,
"Eso nunca me sucederá a mí".

843
01:09:12,419 --> 01:09:16,456
Entonces mi amigo es asesinado.
Dejo de correr para siempre
el lunes.

844
01:09:16,557 --> 01:09:18,559
Volveré a correr el domingo.

845
01:09:20,128 --> 01:09:22,362
todos lo sabemos
es nuestra pasión mortal.

846
01:09:26,668 --> 01:09:28,268
Nuestra terrible alegría.

847
01:09:33,240 --> 01:09:35,175
Pero si consigues
en uno de mis autos--

848
01:09:35,275 --> 01:09:37,979
y nadie te obliga
para tomar ese asiento--

849
01:09:38,079 --> 01:09:39,681
entras para ganar.

850
01:09:42,984 --> 01:09:44,251
Frena más tarde.

851
01:09:46,253 --> 01:09:47,889
Roba su línea.

852
01:09:52,459 --> 01:09:54,595
Haz que cometan el error.

853
01:10:13,181 --> 01:10:14,949
Yo lo hubiera llevado.

854
01:10:15,049 --> 01:10:16,483
Behra.

855
01:10:26,359 --> 01:10:28,563
estoy cambiando la alineación
para la Mille Miglia.

856
01:10:28,663 --> 01:10:30,865
te quiero a ti y a olivier
para intercambiar autos.

857
01:10:30,965 --> 01:10:34,401
Él conducirá el pequeño cupé.
y tomarás uno
de los 335.

858
01:10:34,501 --> 01:10:36,838
me estas dando uno
de los coches más potentes
en la carrera.

859
01:10:36,938 --> 01:10:41,008
Bueno, dicho de otra manera:
le doy a olivier
el cupé más ágil.

860
01:10:41,909 --> 01:10:43,243
¿No le importará?

861
01:10:44,011 --> 01:10:46,647
Bueno, por supuesto que lo hará.
pero te ganará de todos modos.

862
01:10:54,055 --> 01:10:55,823
esto es
el poder notarial

863
01:10:55,923 --> 01:10:58,826
que el signor Ferrari solicitó
que pongas tu nombre.

864
01:10:59,426 --> 01:11:01,829
y el cheque

865
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
por 500.000 dólares.

866
01:11:07,101 --> 01:11:08,603
No ha sido firmado.

867
01:11:11,271 --> 01:11:17,444
La firma de estas declaraciones juradas
estaba condicionado al intercambio
del cheque.

868
01:11:17,545 --> 01:11:19,113
estoy seguro
fue un descuido.

869
01:11:19,213 --> 01:11:21,015
Mierda, Cosetti.

870
01:11:23,416 --> 01:11:24,786
Vete, por favor.

871
01:11:24,886 --> 01:11:25,920
Dame un bolígrafo.

872
01:11:28,189 --> 01:11:29,524
[suspiros]

873
01:11:33,161 --> 01:11:34,629
[suspiros]

874
01:12:00,154 --> 01:12:01,421
Excelente.

875
01:12:07,829 --> 01:12:12,033
Me aferraré a estos
hasta que firme mi cheque.

876
01:12:16,904 --> 01:12:18,172
Y...

877
01:12:19,173 --> 01:12:24,612
quiero informacion
sobre pagos especiales realizados
por la fábrica el año pasado.

878
01:12:24,712 --> 01:12:26,113
¿A quien?

879
01:12:27,281 --> 01:12:29,349
Lina Lardi.

880
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
Lina Lardi.

881
01:12:33,688 --> 01:12:35,355
quiero saber
cuanto son.

882
01:12:35,455 --> 01:12:38,526
quiero saber por cuanto tiempo
han estado sucediendo.

883
01:12:56,043 --> 01:12:56,878
Sí.

884
01:12:56,978 --> 01:12:57,979
[Laura] <i>Enzo.</i>

885
01:12:58,079 --> 01:12:59,914
Lina Lardi.

886
01:13:00,648 --> 01:13:02,884
¿Qué significa ese nombre para ti?

887
01:13:07,154 --> 01:13:09,056
<i>¿El niño es tuyo?</i>

888
01:13:09,156 --> 01:13:10,390
Sí.

889
01:13:19,533 --> 01:13:21,168
Necesito pensar en esto.

890
01:13:22,003 --> 01:13:23,403
[cierra el teléfono]

891
01:13:23,503 --> 01:13:26,439
[línea zumbando]

892
01:13:53,034 --> 01:13:54,902
Ella lo descubrió.

893
01:13:56,037 --> 01:13:58,139
¿El chico?
Eso también.

894
01:14:01,142 --> 01:14:03,177
Entonces, ¿qué piensas?

895
01:14:03,811 --> 01:14:05,546
El conductor delante
se orinará en los pantalones

896
01:14:05,646 --> 01:14:07,581
cuando lo ve
en su espejo.

897
01:14:09,083 --> 01:14:10,818
Y cuando pase,

898
01:14:11,519 --> 01:14:14,121
tiene un culo
como una escultura de Canova.

899
01:14:15,423 --> 01:14:16,924
Entonces, ¿qué hago?

900
01:14:17,024 --> 01:14:18,759
¿Qué es lo que quieres hacer?

901
01:14:18,859 --> 01:14:19,894
Déjala.

902
01:14:19,994 --> 01:14:22,063
Así que hazlo.

903
01:14:25,333 --> 01:14:27,568
Ves esa paloma
allá arriba?

904
01:14:29,136 --> 01:14:32,807
Dejé su puerta abierta,
pero no saldrá.

905
01:14:32,907 --> 01:14:34,842
esta olvidado
qué es la libertad.

906
01:14:34,942 --> 01:14:37,477
Libertad para esa paloma.
es pastel de paloma.

907
01:14:44,785 --> 01:14:48,122
Dile a Laura que ustedes dos
deberíamos vivir separados,

908
01:14:48,222 --> 01:14:49,991
te vas
vivir con lina,

909
01:14:50,091 --> 01:14:51,892
y que te vas
para reconocer al niño.

910
01:14:51,993 --> 01:14:54,362
todo el mundo piensa
que deberías hacerlo de todos modos.

911
01:14:54,462 --> 01:14:57,531
Me importa un carajo
lo que todos piensan.
¿Qué opinas?

912
01:15:01,168 --> 01:15:04,538
Hay mucha gente
en tu nómina con las familias.

913
01:15:05,806 --> 01:15:08,943
Ferrari necesita continuidad
para seguir siendo Ferrari.

914
01:15:28,329 --> 01:15:29,997
[suspiros]

915
01:15:31,265 --> 01:15:32,767
Tenemos historia.

916
01:15:43,711 --> 01:15:45,913
Quédate ahí, paloma,
o eres carne muerta.

917
01:15:59,026 --> 01:16:01,796
Toda Emilia lo sabe.
¿pero yo no?

918
01:16:05,366 --> 01:16:07,768
pensé
te rompería el corazón.

919
01:16:07,868 --> 01:16:10,237
Me rompiste el corazón
Hace años, Enzo.

920
01:16:15,276 --> 01:16:16,844
¿Cuándo empezó?

921
01:16:18,279 --> 01:16:19,447
La guerra.

922
01:16:20,047 --> 01:16:22,249
La fábrica tenía
sido bombardeado dos veces.

923
01:16:23,751 --> 01:16:25,619
Uh, comenzó durante
lo peor de esto.

924
01:16:25,719 --> 01:16:28,523
ella trabajó
en Carrozzeria Orlandi.

925
01:16:28,622 --> 01:16:32,159
Tú y Dino estaban en las colinas.
ese año, y para Navidad
ella estaba embarazada.

926
01:16:33,360 --> 01:16:36,197
Entonces compré Castelvetro
y ella se fue a vivir allí.

927
01:16:37,331 --> 01:16:40,968
¿Es ella diferente?
de los demás?

928
01:16:45,339 --> 01:16:47,041
Estaba enamorado de ella.

929
01:16:49,043 --> 01:16:50,611
Y todavía lo soy.

930
01:16:53,582 --> 01:16:55,783
[se burla]

931
01:16:55,883 --> 01:16:58,919
me encuentro
compartiendo toda mi vida

932
01:16:59,019 --> 01:17:01,255
con una mujer
Nunca me he conocido.

933
01:17:02,524 --> 01:17:03,924
[se ríe suavemente]

934
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
Se burla de ti

935
01:17:10,764 --> 01:17:13,767
en los años
cuando nuestro hijo estaba enfermo.

936
01:17:14,702 --> 01:17:15,970
Cuando estaba muriendo.

937
01:17:16,670 --> 01:17:18,239
¿Cómo puedes decir eso?

938
01:17:19,608 --> 01:17:20,841
ese chico,

939
01:17:20,941 --> 01:17:24,078
¿va a heredar?
nuestra fábrica, nuestro nombre?

940
01:17:24,745 --> 01:17:27,114
Porque no quiero que lo haga.
Tenemos un hijo.

941
01:17:27,214 --> 01:17:29,016
Un hijo, dos hijos.

942
01:17:29,518 --> 01:17:30,784
Cinco hijos.

943
01:17:30,885 --> 01:17:32,853
¿Extraño menos a Dino?

944
01:17:33,555 --> 01:17:35,590
Todas las mañanas lo veo
en el cementerio.

945
01:17:35,689 --> 01:17:38,759
El hospital en el que murió.
se financia a su nombre.

946
01:17:38,859 --> 01:17:40,694
Se construyó una escuela
en su honor!

947
01:17:40,794 --> 01:17:42,631
¿Honor? ¿A quién le importa?

948
01:17:42,730 --> 01:17:44,431
¡Se suponía que debías salvarlo!

949
01:17:45,366 --> 01:17:46,535
¿Me culpas por su muerte?

950
01:17:46,635 --> 01:17:47,968
¡Sí!

951
01:17:48,068 --> 01:17:50,337
Si, porque me lo prometiste
¡Él no moriría!

952
01:17:51,138 --> 01:17:52,473
Todo.

953
01:17:52,574 --> 01:17:54,008
Hice todo.

954
01:17:54,108 --> 01:17:56,277
Tablas que muestran
qué calorías podría comer.

955
01:17:56,377 --> 01:17:58,012
Lo que entró, lo que salió.

956
01:17:58,112 --> 01:18:02,216
Grafiqué los grados
de albuminuria,
¡Los grados de azotemia!

957
01:18:02,750 --> 01:18:04,118
¡Diuresis!

958
01:18:04,218 --> 01:18:06,887
Sé más sobre la nefritis
y distrofia que los coches!

959
01:18:06,987 --> 01:18:09,857
¡Sí, te culpo!
te culpo
Porque lo dejaste morir.

960
01:18:09,957 --> 01:18:12,159
¡El padre se engañó a sí mismo!

961
01:18:13,628 --> 01:18:15,763
¡El gran ingeniero!

962
01:18:15,863 --> 01:18:18,132
"Restauraré a mi hijo
a la salud."

963
01:18:18,232 --> 01:18:22,169
Médicos suizos, médicos italianos.
Mierda. No pude.

964
01:18:22,269 --> 01:18:23,837
¡No hice!

965
01:18:23,938 --> 01:18:27,208
Porque tu eras
tan consolado en Castelvetro,
perdiste tu atención.

966
01:18:27,308 --> 01:18:31,111
tuviste otro chico
cada vez más fuerte
¡Mientras Dino se debilitaba!

967
01:18:31,212 --> 01:18:34,215
¿Qué pasa por tu mente?
Se enfermó.

968
01:18:34,315 --> 01:18:36,850
Distrofia. ¡Riñones!

969
01:18:36,951 --> 01:18:39,186
¡Lo destruyó!

970
01:18:39,286 --> 01:18:40,221
Nos destruyó.

971
01:18:40,321 --> 01:18:41,590
¿Qué te importa? ¿Eh?

972
01:18:41,690 --> 01:18:43,190
¡Tienes otro hijo!
¡Tienes otra esposa!

973
01:18:43,290 --> 01:18:47,161
Ella no es mi esposa.
Pero él es mi hijo.

974
01:18:51,732 --> 01:18:53,000
Desalojar.

975
01:19:06,914 --> 01:19:12,353
Estos son los papeles.
ellos te dan poder
negociar en mi nombre.

976
01:19:15,055 --> 01:19:17,592
Y hay un problema
con su cheque.

977
01:19:17,692 --> 01:19:20,160
te olvidaste
pon tu nombre en él.

978
01:19:27,636 --> 01:19:29,370
Somos socios.

979
01:19:30,538 --> 01:19:32,806
esto es un arma
apuntando a nuestra cabeza.

980
01:19:35,744 --> 01:19:40,281
lo cobras
antes de concluir el trato,
Ferrari ya no existe.

981
01:19:40,381 --> 01:19:41,949
Así es.

982
01:19:45,853 --> 01:19:47,555
[la puerta se abre]

983
01:19:49,524 --> 01:19:50,991
[la puerta se cierra]

984
01:19:51,859 --> 01:19:53,528
[la puerta se abre]

985
01:19:54,663 --> 01:19:56,230
[la puerta se cierra]

986
01:19:59,500 --> 01:20:00,834
[Ferrari] Está hecho.

987
01:20:01,670 --> 01:20:03,003
Ella lo sabe.

988
01:20:15,082 --> 01:20:16,917
Llegarás a Módena.

989
01:20:17,519 --> 01:20:18,852
¿Qué?

990
01:20:19,286 --> 01:20:20,321
¿Por qué no?

991
01:20:21,088 --> 01:20:22,657
Módena es donde vivo.

992
01:20:22,757 --> 01:20:26,026
No soy yo.
Se trata de Piero.

993
01:20:27,127 --> 01:20:29,063
¿Se escabulle?

994
01:20:29,664 --> 01:20:31,065
¿Como quién?

995
01:20:33,702 --> 01:20:35,570
¿Sabe que él es nuestro chico?

996
01:20:35,670 --> 01:20:38,172
Ella sabe que él es mi hijo.

997
01:20:39,840 --> 01:20:42,242
Pero no se ha resuelto nada.

998
01:20:44,813 --> 01:20:46,046
Sí.

999
01:21:01,895 --> 01:21:03,397
[Piero] ¡Oye, papá!

1000
01:21:03,832 --> 01:21:05,499
Autógrafo de De Portago.

1001
01:21:05,600 --> 01:21:07,167
Vuelves a dormir.

1002
01:21:07,267 --> 01:21:08,603
¡Papá!

1003
01:21:10,037 --> 01:21:13,073
[cantando]
Ferra-ri! Ferra-ri!

1004
01:21:13,173 --> 01:21:16,410
Ferra-ri! Ferra-ri!

1005
01:21:16,511 --> 01:21:21,415
Ferra-ri! Ferra-ri!
Ferra-ri! Ferra-ri!

1006
01:21:21,516 --> 01:21:24,753
[Piero continúa cantando]
Ferra-ri! Ferra-ri!
[el motor se apaga]

1007
01:21:24,853 --> 01:21:27,421
[suspiros]

1008
01:21:35,597 --> 01:21:38,031
[multitud charlando en italiano]

1009
01:21:38,132 --> 01:21:41,603
[motores acelerando, rugiendo
en la distancia]

1010
01:21:46,073 --> 01:21:48,576
[el fotógrafo grita
en italiano]

1011
01:21:48,676 --> 01:21:51,445
[motores acelerando]

1012
01:22:03,323 --> 01:22:06,026
[persona] Señor Ferrari.
[fotógrafo]
<i>Comendador</i> Ferrari!

1013
01:22:07,562 --> 01:22:08,897
[periodista] ¡Señor Ferrari!

1014
01:22:08,996 --> 01:22:10,931
[multitud clamando]

1015
01:22:15,936 --> 01:22:18,506
-[persona gritando] ¡Ferrari!
-Él está aquí.

1016
01:22:19,306 --> 01:22:20,809
Pedro.
¿Cómo estás?

1017
01:22:20,909 --> 01:22:23,076
Bien, allá vamos.
Ven aquí. Ven por aquí.

1018
01:22:23,177 --> 01:22:24,646
Este es Peter Collins.

1019
01:22:24,746 --> 01:22:27,448
[aplausos]

1020
01:22:28,348 --> 01:22:29,651
Muy bien.

1021
01:22:29,751 --> 01:22:30,984
Vamos.

1022
01:22:33,454 --> 01:22:37,157
Este es mi nuevo amigo
de Portago,
nuestro conductor más nuevo.

1023
01:22:37,257 --> 01:22:38,292
Bueno.

1024
01:22:41,930 --> 01:22:43,765
Buena suerte, señores.

1025
01:22:43,865 --> 01:22:45,633
Buenas tardes,
<i>Comendador.</i>

1026
01:22:45,733 --> 01:22:48,135
formularios de registro,
licencias.

1027
01:22:51,739 --> 01:22:53,207
Buenas tardes señores.

1028
01:22:56,076 --> 01:22:58,513
Buenas tardes Orsi.

1029
01:22:58,979 --> 01:23:00,615
Buenas tardes, Ferrari.

1030
01:23:02,851 --> 01:23:04,384
Estoy ingresando cinco autos.

1031
01:23:04,485 --> 01:23:09,122
Collins, Taruffi,
de Portago, de Trips,
Gendebien.

1032
01:23:26,440 --> 01:23:27,976
[Ferrari]
¿Los estás haciendo más ricos?

1033
01:23:28,075 --> 01:23:29,744
[mecánico 1]
Sí, por la humedad.

1034
01:23:31,913 --> 01:23:34,348
[Ferrari]
Sin dormir. Especialmente tú.

1035
01:23:34,448 --> 01:23:36,350
[el mecánico 2 responde
en italiano]

1036
01:23:39,721 --> 01:23:43,558
[suspiros resoplados]

1037
01:23:44,659 --> 01:23:47,361
Buenas noches, <i>Commendatore.</i>
Y a ti, amigo mío.

1038
01:23:47,461 --> 01:23:50,464
[comentarista de televisión]
<i>...de los más pequeños</i>
<i>de los coches de carreras.</i>

1039
01:23:50,565 --> 01:23:53,400
<i>Pintado en cada uno de los coches</i>
<i>es el momento de su partida.</i>

1040
01:23:53,500 --> 01:23:55,537
[Tavoni] No,
Los jueces deberían estar en Rávena.

1041
01:23:55,637 --> 01:23:57,070
[Ferrari] Está bien.

1042
01:23:59,273 --> 01:24:02,810
Asegúrate de que muestren estos
en cada control.
De lo contrario quedan descalificados.

1043
01:24:02,911 --> 01:24:06,614
[comentarista] <i>Me siento honrado</i>
<i>tener a mi lado</i>
<i>el dueño de Maserati,</i>

1044
01:24:07,080 --> 01:24:09,182
Cavaliere <i>Adolfo Orsi.</i>

1045
01:24:09,283 --> 01:24:12,252
Muy bien, tengo algunos
instrucciones de último momento.

1046
01:24:13,821 --> 01:24:15,322
Repostaje.

1047
01:24:15,422 --> 01:24:18,826
Recordar a la mecánica
el gas debe ir a los tanques,

1048
01:24:18,927 --> 01:24:20,294
no en los conductores.

1049
01:24:20,394 --> 01:24:23,463
Especialmente Taruffi.
Prefiero que no se incendie.

1050
01:25:03,972 --> 01:25:06,741
Le escribo a Linda.
¿Qué digo?

1051
01:25:08,308 --> 01:25:10,678
[navegante]
No lo sé. Eh...

1052
01:25:31,131 --> 01:25:32,634
[Collins]
<i>Mi querida Louise.</i>

1053
01:25:32,734 --> 01:25:35,837
<i>La misma carta</i>
<i>Escribo antes de cada carrera.</i>

1054
01:25:35,937 --> 01:25:39,439
<i>No me preocupo por mí</i>
<i>en esta carrera, como siempre.</i>

1055
01:25:39,540 --> 01:25:43,111
<i>Mi único miedo</i>
<i>es que me necesitarás</i>
<i>y no estaré aquí.</i>

1056
01:25:43,210 --> 01:25:48,683
<i>En esa improbable eventualidad,</i>
<i>sé que tienes</i>
<i>todo mi cariño siempre.</i>

1057
01:26:14,374 --> 01:26:18,211
[multitud aplaudiendo, animando]

1058
01:26:21,314 --> 01:26:24,251
[motor acelerando]

1059
01:26:39,934 --> 01:26:41,536
Recuerda lo que te dije.

1060
01:26:41,636 --> 01:26:45,073
Ponte detrás de Taruffi y Collins.

1061
01:26:45,173 --> 01:26:47,041
¿Bueno? Ellos conocen el camino.

1062
01:26:47,141 --> 01:26:51,244
Si puedes aferrarte a ellos
hasta llegar a Bolonia,
Tienes una oportunidad.

1063
01:26:51,344 --> 01:26:52,680
Una última cosa.

1064
01:27:02,389 --> 01:27:04,291
¿Puedes autografiar esto?

1065
01:27:04,391 --> 01:27:07,327
Es por muy,
joven muy especial.

1066
01:27:07,895 --> 01:27:08,963
¿Cómo se llama?

1067
01:27:09,664 --> 01:27:10,732
Piero.

1068
01:27:11,532 --> 01:27:12,432
Piero!

1069
01:27:13,266 --> 01:27:16,537
P-I-E-R-O.

1070
01:27:17,437 --> 01:27:19,741
Si Moss y Behra
intentar pasar,

1071
01:27:19,841 --> 01:27:21,408
agítelos.

1072
01:27:21,509 --> 01:27:24,277
Tu trabajo es moverte
en una sola pieza.

1073
01:27:24,946 --> 01:27:26,581
¡Nos vemos en Bolonia!

1074
01:27:26,681 --> 01:27:27,682
Buena suerte.

1075
01:27:27,782 --> 01:27:29,382
[motor acelerando]

1076
01:27:29,483 --> 01:27:31,619
[oficial de carrera] ¿Listo? Ir.

1077
01:27:31,719 --> 01:27:33,521
[los neumáticos chirrían]

1078
01:27:36,224 --> 01:27:39,060
-[Ferrari] Buenos días, Peter.
-Y se va
ser uno bueno.

1079
01:27:39,160 --> 01:27:40,895
Este coche puede ganar.

1080
01:27:40,995 --> 01:27:43,296
Una vez que estés sobre las montañas,
tienes las piernas
en los demás.

1081
01:27:43,396 --> 01:27:46,399
Entonces eres tú
o de Portago, ¿entiendes?

1082
01:27:46,500 --> 01:27:48,169
¿Estás olvidando
¿Sobre Moss y Behra?

1083
01:27:48,268 --> 01:27:51,639
Cuidado con los perros callejeros
y niños.
Ellos son el verdadero peligro.

1084
01:27:53,775 --> 01:27:54,842
Está bien.

1085
01:28:04,351 --> 01:28:06,521
[Tavoni] Aquí tienes.
Ah, <i>si.</i>

1086
01:28:06,621 --> 01:28:10,124
Puedes ganar este, Taruffi.
si no fumas
hasta la muerte antes de que termine.

1087
01:28:10,224 --> 01:28:11,993
¿Cómo es el clima?
en el paso de Futa?

1088
01:28:12,527 --> 01:28:13,728
Bien. Quizás llueva.

1089
01:28:13,828 --> 01:28:16,164
Escúchame.
Necesitas esta carrera.

1090
01:28:16,264 --> 01:28:18,032
¿Cómo puedes saberlo?
tus nietos

1091
01:28:18,132 --> 01:28:21,536
que recogiste
cada trofeo en Europa
¿Pero nunca has ganado en Brescia?

1092
01:28:21,636 --> 01:28:23,137
Asegúrate de obtener la copia de seguridad.

1093
01:28:23,237 --> 01:28:26,140
Sin errores.
Especialmente en las paradas de combustible.

1094
01:28:26,240 --> 01:28:27,909
[Ferrari]
Muy bien, ese es el espíritu.

1095
01:28:28,009 --> 01:28:30,645
[motor acelerando]

1096
01:28:33,413 --> 01:28:35,482
[los neumáticos chirrían]

1097
01:28:35,583 --> 01:28:37,685
Stirling, ¿estamos listos?
Sí.

1098
01:28:37,785 --> 01:28:41,722
Toma la iniciativa de inmediato
y mantente al frente.
Seguro.

1099
01:28:41,823 --> 01:28:43,024
Excelente.

1100
01:28:44,457 --> 01:28:47,662
[motor acelerando]

1101
01:28:50,832 --> 01:28:52,033
jean,

1102
01:28:52,133 --> 01:28:55,203
te quedas atrás
detrás de los Ferrari.

1103
01:28:55,303 --> 01:28:56,436
Esperar.

1104
01:28:56,537 --> 01:28:59,073
Algunos se romperán
eliminarse.

1105
01:28:59,173 --> 01:29:01,776
Luego ataque ante Bolonia.

1106
01:29:01,876 --> 01:29:02,643
¿Bueno?
Bueno.

1107
01:29:02,743 --> 01:29:04,812
[vítores, aplausos amortiguados]

1108
01:29:17,825 --> 01:29:21,095
[vítores, aplausos
desvanecerse nuevamente]

1109
01:29:33,507 --> 01:29:34,876
Es bueno verte.

1110
01:29:40,248 --> 01:29:42,083
Por una vez
él no se quejó.

1111
01:29:42,183 --> 01:29:44,986
[motor acelerando]

1112
01:30:26,193 --> 01:30:27,762
¿Conoces el camino a seguir?

1113
01:30:27,862 --> 01:30:29,030
No estoy seguro.

1114
01:31:13,507 --> 01:31:15,776
[Moss] Está bien,
veamos qué puede hacer ella.

1115
01:31:31,559 --> 01:31:33,094
Déjalo ir, Fon.

1116
01:31:52,313 --> 01:31:54,081
[los neumáticos chirrían]

1117
01:32:23,411 --> 01:32:25,913
Sin frenos.
¡Maldito pedal roto!

1118
01:32:26,680 --> 01:32:27,915
[el motor arranca]

1119
01:32:28,015 --> 01:32:29,884
[musgo]
Llevemos a este cabrón a casa.

1120
01:32:33,954 --> 01:32:35,923
[comentarista]
<i>El primer coche en Rávena</i>
<i>esta mañana</i>

1121
01:32:36,023 --> 01:32:37,992
<i>era el Ferrari de Peter Collins</i>

1122
01:32:38,092 --> 01:32:43,431
<i>y un Fiat 500 cronometrado</i>
<i>en 140 en la sección final.</i>

1123
01:32:43,532 --> 01:32:45,099
Magos, es Ferrari.

1124
01:32:47,401 --> 01:32:49,036
[camarero hablando italiano]

1125
01:32:49,136 --> 01:32:52,006
[el comentarista continúa
en italiano]

1126
01:33:08,557 --> 01:33:09,924
Moss está fuera.

1127
01:33:46,293 --> 01:33:47,761
Sobre esto, claro.

1128
01:33:52,833 --> 01:33:55,035
[multitud aclamando]

1129
01:34:24,765 --> 01:34:26,066
¿Qué sigue?

1130
01:34:48,389 --> 01:34:49,823
<i>¿Comendador?</i>

1131
01:34:49,924 --> 01:34:51,725
<i>Avvocato</i> Agnelli's
por teléfono.
Está bien.

1132
01:34:51,825 --> 01:34:54,728
Siéntense, caballeros.
Disculpe por un momento.

1133
01:35:05,239 --> 01:35:06,641
<i>Avvocato.</i>

1134
01:35:06,740 --> 01:35:09,877
me disculpo por llamar
en el medio
de la carrera, Ferrari.

1135
01:35:09,977 --> 01:35:14,649
pero tengo este articulo
por Rancati frente a mí
Eso es muy inquietante.

1136
01:35:14,748 --> 01:35:16,383
<i>Avvocato,</i> es ficción.

1137
01:35:16,483 --> 01:35:19,820
No tengo absolutamente ninguna idea
de donde obtienen sus historias.

1138
01:35:23,592 --> 01:35:25,359
Esto es importante.

1139
01:35:25,459 --> 01:35:27,394
Ferrari no puede ir
a los extranjeros.

1140
01:35:27,494 --> 01:35:29,531
Eres un tesoro nacional.

1141
01:35:29,631 --> 01:35:32,299
<i>Una "joya de la corona de Italia".</i>
[se burla]

1142
01:35:32,399 --> 01:35:33,535
Exacto.

1143
01:35:33,635 --> 01:35:35,402
Entonces ¿por qué la joya
tener que escatimar

1144
01:35:35,502 --> 01:35:36,904
poner sus autos
en cada carrera?

1145
01:35:37,004 --> 01:35:39,574
Si es tan malo,
¿Por qué no me llamaste?

1146
01:35:39,674 --> 01:35:41,475
Hice. Dijiste que no.

1147
01:35:43,043 --> 01:35:45,246
Imposible. ¿Cuándo fue esto?

1148
01:35:45,346 --> 01:35:47,649
1917.
<i>Basta.</i>

1149
01:35:47,748 --> 01:35:49,350
Eras un niño.

1150
01:35:49,450 --> 01:35:51,452
Tenía 19 años. Necesitaba un trabajo.

1151
01:35:51,553 --> 01:35:53,387
Una secretaria volvió
con una tarjeta.

1152
01:35:53,487 --> 01:35:55,155
Una palabra escrita en él:
"No."

1153
01:35:55,889 --> 01:35:57,858
Eso fue hace mucho tiempo.

1154
01:35:57,958 --> 01:36:00,494
En los negocios,
cada día es un nuevo día.

1155
01:36:01,195 --> 01:36:04,865
Bueno, la personalidad
de Fiat es atemporal.

1156
01:36:04,965 --> 01:36:07,134
La oferta que me harías
Estará lleno de condiciones.

1157
01:36:07,234 --> 01:36:10,037
<i>Eso no es así.</i>
mis jefes seran
contables en Turín.

1158
01:36:10,137 --> 01:36:11,740
<i>Deberíamos hablar de esto.</i>

1159
01:36:12,439 --> 01:36:15,242
Si estas buscando
para asistencia financiera,

1160
01:36:15,342 --> 01:36:17,111
hablame por favor.

1161
01:36:17,211 --> 01:36:18,379
Ford no.

1162
01:36:19,280 --> 01:36:21,181
Estás ocupado ahora.

1163
01:36:21,716 --> 01:36:24,719
<i>Llámame después de la Mille Miglia.</i>

1164
01:36:24,818 --> 01:36:26,887
te llamaré
mañana a primera hora.

1165
01:36:34,194 --> 01:36:35,764
Bueno.

1166
01:36:38,733 --> 01:36:41,035
[multitud aclamando, silbando]

1167
01:37:02,890 --> 01:37:04,358
[oficial hablando italiano]
¿Sí?

1168
01:37:05,359 --> 01:37:06,528
[grita en italiano]

1169
01:37:31,352 --> 01:37:32,419
[gruñidos]

1170
01:37:45,065 --> 01:37:47,334
Cuando llegues a Bolonia,
cambiar la goma.

1171
01:37:47,434 --> 01:37:49,303
Llamaré con anticipación.
Hola.

1172
01:37:49,403 --> 01:37:50,638
Ey.

1173
01:37:51,539 --> 01:37:55,275
Encuéntrame en Brescia.
No puedo.
Tengo una prueba de cámara.

1174
01:37:55,976 --> 01:37:57,579
Voy a ganar.

1175
01:37:59,614 --> 01:38:01,048
Quiero que estés allí.

1176
01:39:45,620 --> 01:39:47,254
[llantas chirriando]

1177
01:40:20,822 --> 01:40:23,223
-[golpes]
-[llantas chirriando]

1178
01:41:04,799 --> 01:41:06,133
[Taruffi] ¿Tomaste un atajo?

1179
01:41:06,901 --> 01:41:08,435
[riendo] Sí.
Vamos.

1180
01:41:12,139 --> 01:41:13,575
[revoluciones del motor]

1181
01:41:16,376 --> 01:41:18,846
[paparazzo hablando italiano]

1182
01:41:18,947 --> 01:41:21,248
[charla]
[persianas haciendo clic]

1183
01:41:26,721 --> 01:41:27,755
Oye.

1184
01:41:31,325 --> 01:41:34,729
[multitud clamando]

1185
01:41:40,969 --> 01:41:42,502
[empleado en italiano] ¿Tus llaves?

1186
01:41:45,138 --> 01:41:47,341
Oh, <i>gracias. Grazie.</i>

1187
01:41:53,681 --> 01:41:55,315
<i>Buongiorno.</i>

1188
01:41:58,720 --> 01:42:00,454
[pasos acercándose]

1189
01:42:05,026 --> 01:42:06,259
[risas]

1190
01:42:09,030 --> 01:42:10,832
¿Cuanto tiempo tienes?

1191
01:42:10,932 --> 01:42:12,667
Llegan los primeros coches
en aproximadamente una hora.

1192
01:42:13,768 --> 01:42:15,003
Alrededor de las 2 y media.

1193
01:42:15,103 --> 01:42:16,336
Mmm.

1194
01:42:19,907 --> 01:42:23,477
[suspiros]

1195
01:42:23,578 --> 01:42:24,812
[risas]

1196
01:42:33,487 --> 01:42:35,723
[suspiros]

1197
01:42:35,823 --> 01:42:37,859
[multitud aclamando]

1198
01:42:43,497 --> 01:42:46,199
¿Todo bien?
No, la transmisión
se ha ido.

1199
01:42:46,299 --> 01:42:48,368
no lo sé
si son los engranajes
o el eje trasero,

1200
01:42:48,468 --> 01:42:51,039
pero la maldita cosa es
jodido de cualquier manera.

1201
01:42:51,139 --> 01:42:52,205
¿Quién está detrás de mí?

1202
01:42:52,305 --> 01:42:54,942
Todos.
Estás a la cabeza.

1203
01:42:55,043 --> 01:42:57,045
¿Qué pasa con Moss?
Afuera.

1204
01:42:57,145 --> 01:42:58,478
¿Cuando?
Antes de Padua.

1205
01:42:58,579 --> 01:43:00,782
[riendo]
¿Por qué no me lo dijiste?

1206
01:43:01,616 --> 01:43:03,751
era musgo
Estaba preocupado.

1207
01:43:04,552 --> 01:43:05,787
Bueno,

1208
01:43:06,654 --> 01:43:09,456
he jodido
la maldita transmisión arriba
ahora, ¿no?

1209
01:43:12,126 --> 01:43:14,662
Chico, ¿quieres el plátano de Collins?

1210
01:43:17,330 --> 01:43:20,068
Pedro, puedes hacerlo.
Tómalo con calma.

1211
01:43:20,168 --> 01:43:21,669
[el motor arranca]

1212
01:43:40,988 --> 01:43:43,223
Muchas gracias.
Toda la suerte.

1213
01:43:43,323 --> 01:43:44,559
[Taruffi] Gracias.

1214
01:43:45,660 --> 01:43:48,062
Taruffi, te di
un auto nuevo.

1215
01:43:48,162 --> 01:43:49,130
¡Míralo!

1216
01:43:49,262 --> 01:43:50,865
El eje trasero está doblado.

1217
01:43:50,965 --> 01:43:54,267
solo tengo el primero
tercera y cuarta marcha.

1218
01:44:03,477 --> 01:44:06,346
¿Qué pasó?
Me fui. Paso Futa.

1219
01:44:06,446 --> 01:44:08,248
eres un pasajero
en un Ferrari.

1220
01:44:08,348 --> 01:44:09,884
¡Deberías haber caminado!

1221
01:44:11,786 --> 01:44:14,254
Está bien.
Más daño...
No creo que pueda lograrlo.

1222
01:44:14,354 --> 01:44:16,256
Más daño, Taruffi,
y pagas por ello.

1223
01:44:16,356 --> 01:44:18,693
<i>Comendador,</i>
ahora que Maserati está fuera,

1224
01:44:18,793 --> 01:44:21,394
estamos en peligro de correr
los coches al suelo.

1225
01:44:21,495 --> 01:44:23,164
ordenar los conductores
para mantener sus posiciones.

1226
01:44:23,296 --> 01:44:25,066
Sí, ¿por qué molestarse? No lo harán.

1227
01:44:25,166 --> 01:44:27,802
¿Algún problema, Olivier?
Eres el jefe de tu clase.

1228
01:44:27,902 --> 01:44:30,037
-Voy a ganar esto directamente.
-Está bien, y puedes.

1229
01:44:30,138 --> 01:44:33,508
El eje trasero de Collins ha desaparecido.
hay un problema
con la transmisión de Taffy.

1230
01:44:33,608 --> 01:44:35,308
Eso deja a Taruffi,
y ha perdido una marcha.

1231
01:44:35,408 --> 01:44:37,410
Así que somos De Portago y yo.
Tú y De Portago.

1232
01:44:37,512 --> 01:44:39,412
Está bien, vámonos. Ir.

1233
01:44:39,514 --> 01:44:41,249
[Chiti] Pero si continuamos
a este ritmo--

1234
01:44:41,348 --> 01:44:44,752
[Tavoni]
Para el futuro de la fábrica...
Mi fábrica se basa en las carreras.

1235
01:44:44,852 --> 01:44:46,319
Son corredores.

1236
01:44:48,122 --> 01:44:49,356
Creo que puedo lograrlo.

1237
01:44:49,456 --> 01:44:51,391
[Ferrari]
Será mejor que seas geriátrico.

1238
01:44:51,491 --> 01:44:54,327
Si no terminas
en los primeros tres, tu esposa
Nunca volveré a hablarte.

1239
01:44:54,427 --> 01:44:57,064
Ni tus hijos.
Está bien, ¡adelante!

1240
01:45:03,004 --> 01:45:04,272
¿Cómo está Behra?

1241
01:45:04,371 --> 01:45:05,773
Él está bien.

1242
01:45:05,873 --> 01:45:06,808
Él siguió viniendo.

1243
01:45:06,908 --> 01:45:09,811
Él frena, pasas.
Frenas, él pasa.

1244
01:45:09,911 --> 01:45:11,512
O nadie frena.

1245
01:45:11,612 --> 01:45:14,115
-[De Portago]
¿Qué está pasando aquí?
-Necesitas goma nueva.

1246
01:45:14,215 --> 01:45:15,850
No tengo tiempo.
Verifique las presiones.

1247
01:45:15,950 --> 01:45:18,351
Chiti, revisa los neumáticos.
Nelson, ¿lo comprobaste?
el fuera de juego delantero?

1248
01:45:18,451 --> 01:45:19,720
Sí. Está bien.

1249
01:45:20,755 --> 01:45:22,256
Estamos perdiendo el tiempo, Ferrari.
¡Vamos!

1250
01:45:22,355 --> 01:45:23,758
[Ferrari] Chití,
revisa el fuera de juego delantero.

1251
01:45:23,858 --> 01:45:25,458
-Vamos, están buenos.
-[Ferrari] ¡Chiti!

1252
01:45:25,560 --> 01:45:27,829
[Chiti] Están gastados.
¿Nos llevará a Brescia?

1253
01:45:28,696 --> 01:45:30,330
¿Nos llevará a Brescia?

1254
01:45:34,401 --> 01:45:36,070
¡Vaya, vaya! ¡Apresúrate!

1255
01:45:45,813 --> 01:45:49,517
[fotógrafo 1]
¡Eh, eh, Laura!
¡Señora! ¿Laura, por favor?

1256
01:45:49,617 --> 01:45:51,686
Laura, por favor. Por favor.

1257
01:45:51,786 --> 01:45:52,854
¿Laura, por favor?

1258
01:45:52,954 --> 01:45:55,890
Por favor, Laura.
Otro, por favor.
¡Laura!

1259
01:45:55,990 --> 01:45:57,825
[comentarista]
<i>Para traerte lo último...</i>
[la puerta se cierra]

1260
01:45:57,925 --> 01:46:00,460
<i>...de la Mille Miglia,</i>
<i>Estoy seguro de que lo eres</i>
<i>tan curioso como yo</i>

1261
01:46:00,561 --> 01:46:02,263
<i>a ver quién terminó</i>
<i>en gloria hoy.</i>

1262
01:46:02,362 --> 01:46:03,998
<i>Escuchemos al signor Ferra--</i>

1263
01:46:12,405 --> 01:46:13,741
<i>Signo Ferrari,</i>
<i>¿quién va a ganar?</i>

1264
01:46:13,841 --> 01:46:16,010
<i>Podría ser cualquiera</i>
<i>de los primeros cinco.</i>

1265
01:46:16,110 --> 01:46:18,411
[comentarista]
<i>Y qué pasa</i>
<i>¿250 de Gendebien?</i>

1266
01:46:18,512 --> 01:46:23,383
<i>Él demuestra que incluso</i>
<i>El Ferrari más pequeño que puede competir</i>
<i>al más alto nivel.</i>

1267
01:46:23,483 --> 01:46:25,353
[comentarista]
<i>¿Podrá ganar?</i>
<i>¡Por supuesto que puede ganar!</i>

1268
01:46:25,452 --> 01:46:27,788
<i>Quién quiere</i>
<i>¿Quedar en segundo lugar?</i>
[la multitud se ríe]

1269
01:46:29,557 --> 01:46:31,559
Sabías de ella
y nunca me lo dijiste?

1270
01:46:31,659 --> 01:46:33,728
Tiene derecho a un heredero.

1271
01:46:35,229 --> 01:46:36,931
Le di uno.

1272
01:46:38,966 --> 01:46:42,603
Resulta que
uno no fue suficiente.

1273
01:46:50,845 --> 01:46:53,981
¡Le di uno!
¡Le di uno!

1274
01:47:40,962 --> 01:47:42,363
¡Edoardo!

1275
01:47:42,462 --> 01:47:43,931
[niño] ¡Edoardo!

1276
01:47:49,003 --> 01:47:51,605
Eduardo, regresa,
lávate las manos.

1277
01:48:31,645 --> 01:48:33,047
[Edoardo] ¡Ya vienen!

1278
01:48:34,181 --> 01:48:37,351
creo que este tipo esta loco
sobre estos autos. [risas]

1279
01:48:37,451 --> 01:48:39,653
Él sólo está pensando
sobre autos.

1280
01:48:42,790 --> 01:48:45,192
[multitud charlando, aplaudiendo]

1281
01:48:45,292 --> 01:48:46,994
[aplausos]

1282
01:49:14,622 --> 01:49:17,291
[llantas chirriando]

1283
01:49:20,661 --> 01:49:23,631
[sin diálogo audible]

1284
01:49:37,278 --> 01:49:39,914
[sin diálogo audible]

1285
01:50:09,143 --> 01:50:11,178
[los aplausos se desvanecen]

1286
01:50:39,508 --> 01:50:40,774
[Linda] Pedro, ¡hola!

1287
01:50:41,242 --> 01:50:42,409
¿Dónde está Fon?

1288
01:50:42,511 --> 01:50:43,711
No sé.

1289
01:50:43,811 --> 01:50:46,380
el estaba detrás de mi
hasta que mi auto se averió.

1290
01:50:47,381 --> 01:50:49,150
Estará aquí en alguna parte.

1291
01:50:56,724 --> 01:50:58,959
[multitud parloteando]

1292
01:51:00,529 --> 01:51:03,731
[sirenas aullando]

1293
01:51:11,772 --> 01:51:14,675
[persona sollozando]

1294
01:51:23,884 --> 01:51:25,452
[oficial de policía] <i>¿Commendatore?</i>

1295
01:51:25,554 --> 01:51:26,987
[bebé llorando]

1296
01:51:27,087 --> 01:51:30,424
[Chiti] <i>Maresciallo,</i>
Estamos aquí para recoger el coche.

1297
01:51:41,101 --> 01:51:42,503
¿De Portago?

1298
01:51:42,604 --> 01:51:44,138
Se lo llevaron.

1299
01:52:10,397 --> 01:52:12,233
[la puerta se abre]

1300
01:52:14,735 --> 01:52:16,136
[la puerta se cierra]

1301
01:52:45,634 --> 01:52:48,302
[multitud charlando, riendo]

1302
01:52:55,677 --> 01:52:57,311
Hola?
[Ferrari] <i>Piero.</i>

1303
01:52:57,878 --> 01:52:59,514
Sí.
<i>Es Enzo.</i>

1304
01:53:00,214 --> 01:53:02,584
<i>Quería felicitarte.</i>

1305
01:53:02,684 --> 01:53:04,184
Mmmm.

1306
01:53:04,285 --> 01:53:07,187
Bueno, lo que pasó es aparte.
de tu victoria de hoy.

1307
01:53:08,389 --> 01:53:10,357
<i>Se irá</i>
<i>en los libros de historia.</i>

1308
01:53:11,392 --> 01:53:13,961
<i>-Comendador--</i>
-Buenas noches, Piero.

1309
01:53:14,696 --> 01:53:17,064
<i>Y de nuevo, te saludo.</i>

1310
01:53:24,706 --> 01:53:27,041
La policía está en camino.
de Roma.

1311
01:53:27,808 --> 01:53:29,276
Quieren el auto.

1312
01:53:35,916 --> 01:53:38,385
[teléfono sonando]

1313
01:53:38,485 --> 01:53:41,955
No lo sé.
No, no sé cuándo.
Lo lamento.

1314
01:53:42,056 --> 01:53:44,224
[teléfono sonando]
Le diré que llamaste.

1315
01:53:47,361 --> 01:53:49,430
[secretario]
El <i>Comendador</i>
no está disponible.

1316
01:53:51,733 --> 01:53:53,834
Lo siento, está muy ocupado.

1317
01:54:12,754 --> 01:54:14,855
[teléfono sonando]

1318
01:54:15,856 --> 01:54:19,360
[secretario]
El signor Ferrari no está disponible
para responder a tus preguntas.

1319
01:54:23,430 --> 01:54:24,532
<i>Comendador.</i>

1320
01:54:29,103 --> 01:54:31,706
Esta rueda chocó contra un bordillo,
un ladrillo.

1321
01:54:31,806 --> 01:54:33,641
Algo sólido para cortarlo.

1322
01:54:34,576 --> 01:54:35,976
No fue el neumático.

1323
01:54:52,025 --> 01:54:53,528
Lina me llamó.

1324
01:54:55,896 --> 01:54:57,998
ella me quiere
para llevarte allí.

1325
01:55:03,971 --> 01:55:05,506
¿Qué pasó?

1326
01:55:13,648 --> 01:55:15,650
todos conocemos la muerte
está cerca.

1327
01:55:17,418 --> 01:55:18,986
No, no, no, no.

1328
01:55:20,154 --> 01:55:22,289
No, los niños no lo saben.

1329
01:55:23,792 --> 01:55:24,859
Las familias no lo saben.

1330
01:55:24,958 --> 01:55:26,661
[teléfono sonando]

1331
01:55:28,663 --> 01:55:31,633
tengo que hablar
a esos buitres.
¿Entonces llevarme a casa?

1332
01:55:32,366 --> 01:55:34,034
¡Tavoni! ¡Tomaso!

1333
01:55:37,906 --> 01:55:39,306
[Cuoghi] ​​¡Enzo!

1334
01:55:43,511 --> 01:55:45,179
Ella cobró el cheque.

1335
01:55:50,585 --> 01:55:52,520
[periodistas clamando]

1336
01:55:58,760 --> 01:56:00,829
¿Por qué seguiste ejecutando controladores?
¿Con neumáticos de mala calidad?

1337
01:56:00,929 --> 01:56:04,198
[periodista] ¿Te diste cuenta?
que tu negligencia
costó la vida

1338
01:56:04,298 --> 01:56:07,936
de nueve personas,
¿Incluidos cinco niños?

1339
01:56:08,035 --> 01:56:10,137
¿Cómo planeas responder?
a todas las acusaciones?

1340
01:56:10,237 --> 01:56:12,973
¿Y cómo piensas justificar?
¿El número de víctimas?

1341
01:56:14,041 --> 01:56:16,310
¿Castelvetro?
No.

1342
01:56:16,410 --> 01:56:18,378
Largo Garibaldi.

1343
01:56:18,479 --> 01:56:20,214
Llama a Lina por mí.

1344
01:56:20,314 --> 01:56:22,983
Dile que la llamaré
tal vez mañana.

1345
01:56:23,585 --> 01:56:25,052
Tengo negocios.

1346
01:56:38,465 --> 01:56:41,001
[clic de bloqueo]

1347
01:56:43,571 --> 01:56:47,007
[periodista]
<i>¿Te das cuenta de que tu</i>
<i>la negligencia ha costado la vida--</i>

1348
01:56:47,107 --> 01:56:49,878
<i>Mira, si Italia</i>
<i>está buscando un chivo expiatorio,</i>

1349
01:56:49,978 --> 01:56:51,144
<i>¡Entonces aquí estoy!</i>

1350
01:56:51,245 --> 01:56:53,013
[periodistas clamando]

1351
01:56:58,553 --> 01:56:59,587
¿Sin luces?

1352
01:56:59,687 --> 01:57:01,956
[suspiros]
Me duele la cabeza.

1353
01:57:02,590 --> 01:57:04,792
El teléfono ha estado sonando
toda la noche.

1354
01:57:04,893 --> 01:57:06,393
Lo descolgué.

1355
01:57:07,529 --> 01:57:08,495
[suspiros]

1356
01:57:08,596 --> 01:57:10,030
Estás en verdaderos problemas,
ya sabes.

1357
01:57:10,130 --> 01:57:11,498
Que ver con los neumáticos.

1358
01:57:11,599 --> 01:57:14,936
La prensa compite
para quién puede vilipendiarte más.

1359
01:57:15,035 --> 01:57:16,871
No pasa nada con los neumáticos.

1360
01:57:16,971 --> 01:57:19,239
Golpeó algo.
¿Recibiste alguna llamada?

1361
01:57:19,339 --> 01:57:20,842
[se burla]

1362
01:57:20,942 --> 01:57:22,544
Ugolini de <i>La Gaceta.</i>

1363
01:57:22,644 --> 01:57:25,513
¿Qué le dijiste?
Le dije que se jodiera.

1364
01:57:26,814 --> 01:57:30,317
Entonces ese hombre de <i>Autosport.</i>
Le dije que se jodiera.

1365
01:57:31,051 --> 01:57:32,720
Luego Agnelli.

1366
01:57:32,820 --> 01:57:33,955
¿Agnelli?
Le dije...

1367
01:57:34,054 --> 01:57:35,623
para volver a llamar.

1368
01:57:36,591 --> 01:57:38,026
¿Alguien más?

1369
01:57:38,125 --> 01:57:39,359
Cuoghi.

1370
01:57:39,459 --> 01:57:41,295
le dije
para joder,

1371
01:57:41,395 --> 01:57:43,497
entonces tomé el teléfono
fuera del apuro.
Excelente.

1372
01:57:44,231 --> 01:57:45,900
Mamá, ¿qué estás haciendo?

1373
01:57:46,000 --> 01:57:47,367
Estoy todo empacado.
¿Cuándo nos vamos?

1374
01:57:47,467 --> 01:57:50,170
No vamos a ninguna parte.
Vuelve a dormir.

1375
01:57:58,412 --> 01:57:59,514
[suspiros]

1376
01:58:00,347 --> 01:58:02,750
Este es el camino de Dios
de castigarnos.

1377
01:58:03,618 --> 01:58:05,053
¿A nosotros?

1378
01:58:05,152 --> 01:58:07,989
tu piensas
masacró a nueve personas
en Guidizzolo

1379
01:58:08,088 --> 01:58:09,824
para vengarse
¿Contigo y conmigo?

1380
01:58:12,092 --> 01:58:14,094
Recibí un mensaje
del banco.

1381
01:58:14,194 --> 01:58:16,064
Cobraste el cheque.
Mmm.

1382
01:58:16,163 --> 01:58:18,465
estan llamando
peritos concursales.

1383
01:58:18,566 --> 01:58:20,068
Hemos terminado.

1384
01:58:20,167 --> 01:58:22,369
el banco
se está poniendo histérico
sobre nada.

1385
01:58:22,469 --> 01:58:24,539
¿Nada?
Nos arruinaste.

1386
01:58:24,639 --> 01:58:25,540
Enzo, basta.

1387
01:58:25,640 --> 01:58:28,042
que bueno
¿lo estás haciendo tú mismo?

1388
01:58:28,141 --> 01:58:30,678
Mm, "soy un chivo expiatorio,
Soy un mártir".

1389
01:58:30,778 --> 01:58:33,681
¿Quién eres?
¿En quién te has convertido?
¿San Sebastián?

1390
01:58:33,781 --> 01:58:36,584
tu te quedas ahí
y que disparen flechas
en tu culo?

1391
01:58:39,921 --> 01:58:42,090
Ve a vencer al infierno
fuera de ellos.

1392
01:58:42,189 --> 01:58:45,093
Los escritores.
Esos trucos baratos.

1393
01:58:45,192 --> 01:58:47,194
Amenazarlos.
Extorsionarlos.

1394
01:58:48,161 --> 01:58:50,064
y esos
todavía en pie,

1395
01:58:50,163 --> 01:58:53,001
el mas santurrón
e hipócrita,

1396
01:58:53,101 --> 01:58:55,870
esos, tu les das
sobres marrones.

1397
01:58:58,138 --> 01:59:00,742
Y luego ellos también
descubrirá

1398
01:59:00,842 --> 01:59:04,679
que "tal vez
el sabio de maranello
ha sido difamado injustamente.

1399
01:59:04,779 --> 01:59:07,882
Quizás moderación
debería reafirmarse

1400
01:59:07,982 --> 01:59:10,450
en el distinguido
Prensa italiana."

1401
01:59:12,053 --> 01:59:13,821
Y por eso,
necesitas el efectivo.

1402
01:59:24,732 --> 01:59:25,900
[suspiros]

1403
01:59:27,602 --> 01:59:30,571
Pensaste que empacaría
una maleta y listo, ¿no?

1404
01:59:30,972 --> 01:59:32,472
Se me pasó por la cabeza.

1405
01:59:34,174 --> 01:59:35,910
A mí también se me pasó por la cabeza.

1406
01:59:38,079 --> 01:59:39,212
¿Estás financiando esto?

1407
01:59:39,312 --> 01:59:41,516
No, prestándolo.

1408
01:59:44,184 --> 01:59:45,787
¿Y las condiciones son?

1409
01:59:51,759 --> 01:59:53,561
Sin condiciones.

1410
01:59:54,729 --> 01:59:56,296
Oh.

1411
01:59:56,931 --> 01:59:58,465
Sin condiciones.

1412
02:00:01,969 --> 02:00:03,938
Había una parte de ti
en Dino.

1413
02:00:05,173 --> 02:00:08,241
Tu calidez. Tu ingenio.

1414
02:00:09,242 --> 02:00:10,712
Tu alegría.

1415
02:00:11,311 --> 02:00:12,814
Él tenía eso.

1416
02:00:14,649 --> 02:00:17,618
Tuve eso de ti
en nuestros primeros años.

1417
02:00:18,920 --> 02:00:20,788
Pero después de un tiempo,

1418
02:00:21,856 --> 02:00:25,827
solo conseguí lo que quedaba
cuando regresaste a casa
Las peleas en la fábrica.

1419
02:00:27,528 --> 02:00:30,263
la ambición,
el impulso, las tramas.

1420
02:00:30,363 --> 02:00:31,966
La paranoia.

1421
02:00:33,735 --> 02:00:35,203
Incluso nuestra puta.

1422
02:00:35,302 --> 02:00:37,270
Como si eso pudiera salvar a Dino.

1423
02:00:41,676 --> 02:00:45,012
Lo que amé en ti
También encontré en él.

1424
02:00:51,418 --> 02:00:52,987
Todo eso se fue.

1425
02:01:00,628 --> 02:01:02,797
No hay ninguna condición.
Tienes el dinero.

1426
02:01:02,897 --> 02:01:04,431
[olfatea]

1427
02:01:07,267 --> 02:01:09,302
Pero es mi deseo...

1428
02:01:11,304 --> 02:01:13,941
por mi pena por nuestro hijo,

1429
02:01:14,041 --> 02:01:16,409
por los años
construyendo esto...

1430
02:01:18,980 --> 02:01:24,886
no lo reconoces
el chico con el nombre Ferrari
mientras estoy vivo.

1431
02:02:31,586 --> 02:02:33,386
¿Cómo llegaste aquí?

1432
02:02:34,487 --> 02:02:35,923
[Piero]
Vine con Giuseppe.

1433
02:02:36,023 --> 02:02:37,892
¿José?

1434
02:02:41,128 --> 02:02:44,031
Tu madre lo envió
porque ella me quiere
para volver a casa.

1435
02:02:50,304 --> 02:02:52,439
no has estado aqui
antes, ¿verdad?

1436
02:02:52,907 --> 02:02:54,108
No.

1437
02:02:56,677 --> 02:02:58,079
¿Sabes algo?

1438
02:02:58,179 --> 02:02:59,379
¿Mmm?

1439
02:02:59,914 --> 02:03:01,649
tu madre y tu

1440
02:03:01,749 --> 02:03:03,918
van a venir
vive conmigo en Módena.

1441
02:03:04,018 --> 02:03:05,319
Papá.

1442
02:03:05,418 --> 02:03:07,154
¿Es mejor la recepción de la televisión?

1443
02:03:07,255 --> 02:03:09,257
[risas]

1444
02:03:09,357 --> 02:03:11,259
Mucho mejor.
[exhala]

1445
02:03:11,359 --> 02:03:12,894
Puedes ver la torre.
desde mi ventana.

1446
02:03:12,994 --> 02:03:15,395
¿Recibiste
¿El autógrafo de Portago?

1447
02:03:18,099 --> 02:03:19,667
Hice.
[jadeos]

1448
02:03:22,036 --> 02:03:23,104
Ven.

1449
02:03:27,875 --> 02:03:30,410
te presentaré
a tu hermano Dino.

1450
02:03:31,478 --> 02:03:33,614
Ojalá pudieras
lo he conocido.

1451
02:03:35,650 --> 02:03:38,019
Él te habría llevado
con él en todas partes.

1452
02:06:08,269 --> 02:06:11,338
[cantando balada en italiano]

1453
02:09:19,827 --> 02:09:21,762
[termina la canción]